«Спящая женщина» — психологический триллер 2024 года режиссера Лауры
Алвеа, в котором снимались Альмудена Амор и Хавьер Рей, а также Аманда
Голдсмит.
Все фразы и цитаты
СПЯЩАЯ
6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Приехали.
Еще что-нибудь?
Нет.
Следующий автобус только завтра.
А нет, я остаюсь здесь, у вас.
- Работать?
- Да.
А где?
Так…
Забираю?
- Да, конечно.
- Спасибо!
Августин?
Да.
- Твой?
- Да.
- Привет, я Анна.
- Привет.
Готова?
Да.
Вы живете не в городе?
На окраине.
Так красиво.
Идемте к ней?
Дела потом, для начала обустройтесь.
Идемте.
А, да…
Извините.
Августин?
Здравствуйте.
Меня зовут Анна.
Я ваша новая сиделка.
Со мной вы в надежных руках.
Обещаю.
Я стану вам другом.
Еще раз
спасибо вам большое за доверие.
Не стоит.
Я очень обрадовалась,
когда вы меня выбрали.
Красиво.
Я люблю готовить.
И часто готовил.
- Тарелку.
- Да.
Я научился готовить, когда приехал.
Ну, пробуйте.
И как?
Да?
Очень вкусно.
Хорошо.
А что будете делать после экзаменов?
Рано загадывать.
Не знаете пока?
Не знаю.
Я приехала сюда к сестре.
С ее детьми помочь.
А когда сдам экзамены, то…
останусь тут жить, ведь здесь…
очень мило.
Да, я очень скучная домоседка.
Что ж, …
а я вот уже целых 2 года
не выходил из этого дома.
Это к слову о домоседстве.
Можно вопрос?
А что…?
Что с Сарой?
У них это семейное.
У них в роду было много
психических заболеваний.
У ее мамы, например.
А теперь она хочет опеку над Сарой,
мы судимся…
Началось с того, что Сара…
забеременела.
Я был рад, в отличие…
от нее.
У нее началась депрессия.
Апатия и тоска.
Говорила, что ей одиноко.
Потом наша горничная, Ньевес…
Она уволила ее без всяких причин.
Поэтому
я теперь занимаюсь хозяйством.
Как-то стараюсь, не знаю,
держаться ради нее.
Однажды я поехал в город,
а у нее как раз случилось обострение.
И она выпрыгнула из окна чердака.
А ребенок?
Мне очень жаль.
Отойду.
Вы меня напугали.
Давайте закроем, чтобы не сохли.
ЛУНАТИЗМ
ЛУНАТИЗМ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТРАВМАМ
КАК СТРАДАЮЩЕГО ЭТИМ ЗАБОЛЕВАНИЕМ,
ТАК И ОКРУЖАЮЩИХ.
ФАКТОРЫ,
ВЛИЯЮЩИЕ НА ФОРМИРОВАНИЕ ЛУНАТИЗМА:
СТРЕСС, СМЕНА РАБОТЫ,
ПСИХИЧЕСКИЕ ОТКЛОНЕНИЯ.
Я опоздала?
Нет-нет, что вы, не опоздали.
Я управлюсь.
Позавтракайте пока.
Ладно.
Спасибо.
Если с учетом значительного вклада…
Я не хотела вам мешать,
просто мимо шла, на прогулку.
Хотели что-то?
Посмотреть.
Конечно.
Очень красиво.
Спасибо.
Ого.
Это Сара?
Вы что, поранились сегодня в дверях?
Нет.
У комнаты Сары кровь на полу.
Да, я…
разбила стакан.
И, видимо, не всё убрала.
Но вы в порядке?
Хорошо.
Вы не против?
У меня еще много работы…
Конечно.
Спасибо.
Не за что.
МНЕ КАЖЕТСЯ, Я СТАЛА ЛУНАТИКОМ.
Я НЕ ПОМНЮ, КАК ЗАСНУЛА,
И ОЧНУЛАСЬ, СТОЯ В КОРИДОРЕ.
МАРТА: НЕУЖЕЛИ?
ПЕРВОЕ ПРОЧТЕНИЕ: 2013
«ОБИТАТЕЛЬ»
ПЕРВОЕ ПРОЧТЕНИЕ – 2002,
ПЕРЕЧИТАНО В 2013.
«Я играла, отправляясь в лавку.
Я представляла себе детские игры,
где доска…
делилась на маленькие квадраты…
и каждый делал ход, бросая кубик.
Игрок всегда мог, скажем,
пропустить ход,
отступить на 4 квадрата
или вернуться в начало, а еще…»
Сара любила читать.
Простите, я…
Ничего.
Она мне часто вслух читала.
Сам я редко читаю.
Вы не против, если я…
Нет.
Да, извините,
это я поставила ее туда.
Но могу обратно…
Да нет, вы правы, так лучше.
Она здесь очень красивая.
«…а еще маленькие радости.
Например,
передвинуться вперед на 3 квадрата…
или бросить…».
Я тебе помогу.
Я тебя отсюда увезу.
Больше не бойся,
всё будет хорошо.
Ты кто такая?
Что вы делаете?
Моя дочка тут не останется!
Послушайте,
я теперь здесь новая сиделка…
и присмотрю за вашей дочерью.
Прошу, не усугубляйте ситуацию.
Отошла!
Она останется здесь.
Что такое?
Ваша теща!
Что?
- Она увозит Сару!
- Открой!
Нет!
Ах ты! Вон!
- Пошла…
- Нет! Нет!
Пошла!
Нет!
Нет!
Пошла вон!
Всё нормально?
Да.
А у вас?
Тоже.
Значит, сейчас сразу и поеду в суд.
Мы сможем ее привлечь?
Она залезла в мой дом!
Очевидно же, что она не в себе.
Мы определенно попробуем
запустить процесс,
но результат не гарантирован.
Незаконное проникновение
и то, что ты нанял сиделку, –
факторы, которые нам на руку.
Но соцслужба всё же приедет?
Да.
И старайся с ними не конфликтовать.
Ты заботишься о Саре,
нанял сиделку – это хорошо.
Да, Анну.
Заходи.
Здрасьте.
Здрасьте.
Как я понял,
вас сегодня изрядно напугали.
А что, если она вернется?
Это исключено.
Я поменяю замки как можно скорее.
У нее есть ключи?
Выходит, что так.
Видимо, Сара дала,
когда они еще ладили, даже не знаю…
Не знаю.
Займешься Сарой, пока я тут занят?
Конечно.
Так…
И всё.
Она вам больше подойдет!
«Комнату окутала непроницаемая тьма…
и пронизывающий холод.
Рядом с комнатой находилось
помещение, где…»
Кто там?
Идем, говорю.
Мне страшно, пошли отсюда!
А, это вы?
Трусиха!
Клара, ну куда ты, стой!
Я спросить хочу!
А она слышит, что вы читаете?
Еще бы.
Конечно, слышит.
А еще она ходит.
А вот этого она не может.
Ты понял?
Да я видел в окно ночью,
как она ходила.
Ничего ты не видел, врешь ты всё.
А вот и видел!
Спящая женщина бродит по городу
и ищет детей,
которые не спят по ночам,
чтобы забрать у них душу.
Ты болван.
Еще маленький,
поэтому во всякие сказки веришь.
Даже если бы она могла ходить,
то никого бы не похитила.
Почему?
Потому что…
Просто Сара – это Сара.
Когда она могла ходить,
она была доброй, заботливой…
и талантливой художницей.
Вы знали?
Хотите ей почитать?
Нет, Лукас.
Пошли уже.
Точно?
Ну чего ты такой дурак?
Сара?
Анна, как у вас?
Ничего.
Нам жарко стало.
Ходили гулять.
Я сам ее в дом завезу.
Ты отдыхай пока.
Хорошо.
Давай.
А! Погоди минутку, дело есть.
Конечно.
Это тебе.
Подумал, пригодится.
Вы серьезно?
Конечно.
Красота!
Классно! Спасибо!
Катайся.
Буду стараться.
Ага.
Успехов.
Ага.
Вот ваши витамины с железом.
И это.
Анна, верно?
Ага.
С приездом!
Спасибо.
Чек нужен вам?
Нет.
Пакетик?
Нет, не нужно.
Как вам у нас?
Пока что нравится?
Да.
Оставь ты девушку – подумает еще,
что мы тут сплетнями живем.
Мы знаем, что Сара в надежных руках.
Бедный Августин.
Я вовсе не сплетница,
просто у нас все знают всех.
Ясно.
Ничего.
Спасибо.
- Всего хорошего.
- Счастливо.
Выбрала?
Да, взяла.
Ага.
Хороший, вчера как раз завезли.
Одну упаковку всего?
МАРТА, ЕСТЬ МИНУТКА?
МАРТА: ЗАНЯТА ПОКА, НО ТЫ ПИШИ.
ДА Я ПРОСТО ПЕРЕЖИВАЮ.
МАРТА: ТАК И НЕ СПИШЬ ТОЛКОМ?
БАДЫ С ЖЕЛЕЗОМ КУПИЛА?
ДА, НО ДЕЛО НЕ В ЖЕЛЕЗЕ.
ТАКОЕ ОЩУЩЕНИЕ,
БУДТО ЧТО-ТО В ДОМЕ МНЕ НЕ РАДО.
ДА ЭКЗАМЕНЫ ЭТИ, НЕ УСПЕВАЮ.
Это я.
И с подарком.
С новой книжкой.
Про девочек, настолько разных,
что и не подумаешь,
что они дружить могут.
А потом они стали лучшими подружками.
Вот этот…
…красивый очень.
Ты бери, если что нравится.
Извините…
Ничего.
Она собрала красивый гардероб.
Хорошо бы пригодился кому-то.
Ну…
Вещи у нее не в моем стиле.
Шикарные.
Но спасибо.
Что-нибудь выберу.
Давай.
Как в город съездила?
Хорошо.
Спасибо еще раз за велик:
очень пригодился.
Это они.
Хорошо.
Добрый день.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Объяснять кто мы, не надо?
- Не надо, прошу.
Это Анна.
Новая сиделка для Сары.
Здравствуйте.
Ее комната в конце.
В период ее депрессивного состояния
вы были единственным ее опекуном?
Да, конечно.
Помощи вы не искали?
Даже не думал, что ей требуется…
какая-то сторонняя помощь
от профессионала…
Конечно, я просто уточняю.
Сеньорита,
расскажите о ваших обязанностях.
Конечно.
В общем, пока что я только…
Простите.
Вы не оставите нас одних?
Конечно.
Да.
Благодарю.
Ну вот…
Только приехав сюда…
и оценив, в каком состоянии Сара,
я предположила,
что за ней ухаживает профессионал.
И с удивлением узнала позднее,
что Августин ухаживает за ней сам.
Он отдается уходу за Сарой
всей своей душой.
Всё. Ждем решения.
В вашу пользу.
Буду надеяться.
Вам нечего скрывать.
Тебе идет.
Спасибо.
Ну, пора за работу.
«…особенно в классе:
вероятно, заметила,
что учительница Оливьеро
больше ее не хвалит.
У меня складывалось впечатление,
что ее раздражают успехи Лилы.
На итоговом конкурсе Лила победила…»
Думал, ты готовишься к экзаменам.
Как тут у вас?
Есть новости?
Пока нет.
Но уже скоро всё это кончится.
Обещаю.
Я не позволю тебя забрать.
Меня не будет до завтра.
Справитесь?
Непременно.
Удачи!
Так, на чём мы…
Нет, нет, нет, Марта,
я тоже так подумала, но дело…
Ты свои БАДы принимаешь?
- Следи за уровнем железа…
- Да какие БАДы!
- Это всё анемия.
- Марта, да послушай ты уже…
Не заставляй о себе переживать.
Да не в этом дело, Марта,
здесь другое!
Ну а что тогда, объясни?
Анна, не молчи.
Если я скажу,
ты решишь, что я чокнулась.
И?
Правда за нами.
Серьезно?
Поздравляю, Августин!
Спасибо!
Спасибо тебе.
Спасибо…
Повод отпраздновать!
Конечно!
- В городе есть…
- К черту город!
Моей пастой с морепродуктами
тебя там не накормят!
Я на кухню!
Могу за продуктами съездить,
если надо!
На третьей кассе ожидают сотрудника.
Эта лучше, там всё натуральное.
Натуральное…
Привет!
- Привет.
- Привет.
- А вы как здесь…
- Добрый день!
Анна?
Я Мануэла, мама этих шкодников.
Вы печенье свое взяли?
- Нет.
- Нет?
А чего ждем тогда?
Стой, меня подожди!
Надеюсь, они вас не дергают?
Нет, что вы.
Я их здорово отчихвостила,
когда они мне рассказали.
Не стоит.
Они любознательные, и всё.
Да!
Что правда, то правда!
Еще и наслушались всяких дурацких
россказней про спящую женщину.
Вот и пристали к вам.
Не страшно.
Правда.
Хорошо, что Августин
понемногу начал открываться.
Он столько времени
никого к себе не подпускал.
Даже близких и родных отвадил.
Да.
Нелегко ему пришлось.
Угу.
Да уж.
Мне ли не знать.
Он ваш друг?
Он был им когда-то.
Много лет назад, в другой жизни.
До нее.
Еще до нее.
Догоню!
Я первая всё равно!
Набрали?
Ну, если что, приходите в наш бар,
это в центре.
Ну-ка…
Это мне.
Всё, идем.
Бегом.
- Видела?
- Счастливо.
Счастливо.
Важный вопрос!
По шкале от 1 до 10,
твоя оценка этому ужину?
14.
Отлично!
Хороший балл.
- А это что?
- Тебе.
- Прохладно уже к вечеру.
- Спасибо.
А это что?
Сейчас узнаешь.
Напоить меня решил?
Что ты.
Это просто дижестив…
Так, поспособствовать пищеварению.
Держи.
Ну куда ты залпом-то?
Нельзя же!
Отчаянная ты!
Потише надо: он крепкий очень.
Какая гадость!
Ничего подобного!
Хорошая штука.
Держи вот.
Возьми.
Только залпом не надо, потихонечку.
Надо пригубить немного, и всё.
Смотри вот.
Аккуратненько…
Угу.
Это обалденно!
Прям обалденно?
Да, если соблюдать технику.
Давай.
Ну вот.
Погоди!
Эй, стоп!
Хватит. Покатай во рту.
Держи.
Давай, давай, давай!
Покатай.
Ай. Ай-яй-яй-яй…
Глотай.
Ну как?
Очень вкусно!
- Говорил же!
- Да.
За Сару.
За Сару.
И за скучных домоседов.
За скучных домоседов.
Прости.
Понимаю.
Извини.
Не надо, я сама.
Спасибо.
Прости.
Прошу, не уезжай.
Анна!
Анна!
Это я.
Анна!
Это я.
Это я.
Пришла в себя?
Всё нормально?
Не больно?
Нет.
Тихо-тихо-тихо.
Терпи.
Сейчас, сейчас, сейчас…
Всё уже, всё.
Всё хорошо.
Слышишь?
Хорошо.
Готово.
Посиди пока.
Что это было?
Я стояла вроде здесь…
Не помню.
Потерпи, щипать будет.
Ай. Прости, пожалуйста.
Сейчас.
Совсем ничего не помнишь?
Это что?
- Ерунда…
- Это я?
Царапина.
Не переживай.
Эй, не надо.
Я не хотела.
Анна…
Схожу за бинтом.
Это ведь ты?
Я это знаю.
Что, что…
Что ты делаешь?
Зачем ты это делаешь со мной?!
Зачем, отвечай!
Скажи мне!
Анна!
Что случилось?
Сара.
Тебе не кажется,
что с ней что-то не так?
В каком смысле?
Это…
Августин,
знаю что это бред, но…
со мной тут стало происходить
что-то странное.
Эй.
Такое, как сегодня, со мной уже было
вчера, я чуть в аварию не попала.
Что?
Я просыпаюсь в странных местах,
а как там оказалась сама не помню!
Анна,
тебе надо показаться врачу:
возможно, это стресс.
Нет, не он.
Я тоже грешила на него…
Но нет, Августин.
Это она.
Это Сара.
Сара?
Как?
Я ушам не верю.
Это просто детские россказни.
Ты чего?
Анна,
завтра прям с утра
поедем с тобой в город, к врачу.
Этим приступам есть объяснение.
Научное.
Да?
Модафинил.
Сильный препарат.
Вы уверены?
Вам врач прописал?
По карте.
Вот, готово.
Чек вам нужен?
Нет?
Ладно.
А можно вам вопрос задать?
Вы говорили, всех знаете в городе.
Знаю.
Может, вы слышали и про Ньевес?
Ньевес?
Она помощницей была
в доме Августина…
А, Ньевес!
Ну конечно!
Помню такую, да.
Она уехала уже давно.
Но если вам нужна горничная…
Нет-нет, просто она оставила в доме
вещи, и я подумала их отдать…
А!
Знаете, где-то у меня
ее телефончик сохранился…
Минуточку.
А, вот и он.
Нашла.
Сейчас.
Записать вам номерок?
- Да?
- Да.
Значит,
Ньевес…
Держите.
Я Лурдес, кстати.
Обращайтесь.
Спасибо.
Что такое?
Телефон ищу.
А, вот…
Ты скоро?
Почти.
Анна.
Ладно.
Давай прекратим,
если ты думаешь, что это ошибка.
Да нет же…
Что тогда?
Скажи.
Думаешь, она была бы против?
Августин.
Она уже не вернется.
Это не новость.
Я постоянно думаю о том,
что лучше б она умерла,
но она не умерла!
И я не могу делать вид,
что это не так!
- Но что же ты?
- Что я?
Ты ведь был когда-то
другим человеком, еще до нее.
Как это понимать?
Что тебе рассказали в городе?
Ее там никто не знает.
Никто.
Как и меня.
Сочиняют глупости на пустом месте.
А правду не знают.
Ты – тем более.
Анна?
Анна?
Анна?
Погляди на нее!
Моя любимая засранка!
Звезда!
Умереть не встать!
Божечки!
Идем, представлю Августина.
Августина?
Она хоть занимается?
- Конечно.
- Верю на слово.
- Секретничаете?
- Да!
Обидно, что ты без детей приехала.
- Да, да.
- Я соскучилась…
И они с удовольствием бы
здесь побегали.
Но они с отцом на эти выходные.
- Пробуем?
- Давай.
Так, сейчас…
Ну?
Дело твоих рук?
Да.
Ты серьезно?
Ну да.
Вкусно?
Угу.
Очень!
Да уж!
Неплохо!
Старалась.
Обалдеть!
Горячее делал Августин,
он у нас шеф-повар.
К экзамену готовишься?
Да.
Первый всеобщий экзамен за много лет.
Анна давно хотела его сдать.
Да.
Здесь прекрасное место для учебы.
Спокойнее, чем в библиотеке.
Да, это верно.
Извините.
Отлучусь на минутку.
Куда идти?
Вторая дверь налево.
Ясно.
Ты прям молодец.
Она приятная.
Но мне досталась красивая.
Капельку остро.
Не нравится?
Нет, нравится, но…
островато для меня.
Жалко,
что племяшки не смогли приехать.
Малыш Хорхе – настоящий знайка.
Он интересуется…
Марта, я про Хорхе.
Он интересуется археологией,
обожает ковыряться в лесу,
вечно что-то роет на пляже…
Замки строит из песка…
Да.
Он такой.
А Симон как?
Нормально, неплохо.
Как его дзюдо?
Такой возраст сейчас,
он за всё хватается.
Ведь так?
Да, непростой возраст.
Что с тобой такое?
А с тобой?!
Неделями мне не пишешь,
совсем пропала!
Я приезжаю, а тут такое!
Сестра, ты можешь повежливее?
Я видела ее фотки!
Вы что творите?!
Мы просто полюбили.
А остальное?
Ты зачем наряжаешься
в ее старые вещи?
Да просто так…
Анна, послушай.
Она его жена.
И он любит ее, это ясно!
Марта, ее уже нет.
А я есть.
Ты всё же и правда, поехавшая!
Убирайся.
Анна…
Анна.
Анна, да послушай ты меня!
Я тебя умоляю!
Послушай, пожалуйста!
Вот, готово.
Спасибо.
Не за что.
Курьерская доставка.
Надо помочь.
Займешься Сарой?
Конечно.
Спасибо.
Не за что.
САРА АРИАС
ПОСЛЕ ПОПЫТКИ САМОУБИЙСТВА
ХУДОЖНИЦА САРА АРИАС ВПАЛА В КОМУ.
ЕЁ ПОСЛЕДНЯЯ ВЫСТАВКА
ПРОШЛА В 2017 ГОДУ.
С 2018-ГО НЕ ПОЯВЛЯЛАСЬ НА ПУБЛИКЕ.
ПОСЛЕДНЯЯ ВЫСТАВКА – 2017.
Номер, который вы набрали,
сейчас недоступен.
Оставьте сообщение.
Это Ньевес?
Я Анна.
Не хочу беспокоить,
но я работаю в доме Августина и Сары,
помните таких?
И я хотела бы задать пару вопросов.
Вы перезвоните, хорошо?
Счастливо.
Мануэла.
Анна.
У вас найдется минутка?
Вы, значит, остаётесь?
Сменили образ.
Я думала,
вы приехали только на время слушания.
Да…
Изменилось кое-что.
Я пока работаю.
Мануэла…
Я хочу помочь Августину.
Помните 18-й год?
А что такое?
Просто Сара бросила тогда рисовать.
Августина в городе все обожали.
Когда он привез ее сюда невестой,
они вроде были счастливые.
Все радовались очень.
Но уже скоро…
они стали изолироваться от нас.
Сару мы перестали видеть совсем,
а он только за продуктами заезжал.
Ни с кем не говорил.
Разорвал связи со старыми друзьями.
Все помнят,
когда видели их в последний раз.
В самом конце 18-го.
Они приехали в ресторан…
Сара устроила сцену…
Накричала на него на всё заведение.
С тех самых пор
мы их вместе не видели.
Он звонил той ночью.
Плакал в трубку.
Пьяный.
Безутешно.
Про нее он слова плохого не говорил,
но все знали,
что ему с ней нелегко.
Исчерпывающе?
Ему ничем не помочь…
…пока она не умрет.
Так и написали
в брошюре к моей выставке…
В разделе «Биография», значит, было:
«Художник,
который не оставит безразличным
к его наплевательской манере»!
Нет, ну надо же было такое придумать…
Вообще, конечно…
Всё хорошо?
Анна?
Анна, что такое?
Анна?
Анна?
Анна.
Где я?
Ты отдыхай.
Что вчера было?
Ничего такого.
Ты беременна.
Доктор Фернандес,
пройдите, пожалуйста,
в палату 45, четвертое крыло.
Привет.
Ты как?
Вещи твои привез.
И вот еще.
В больничных столовках
только травиться.
Поешь?
Потом.
Спасибо.
Хорошо.
Августин…
Я не вернусь.
Как это понимать?
Я не вернусь…
в тот дом.
Почему?
Это врач сказал?
Нет, не врач.
У меня всё хорошо.
У меня и у ребенка.
Эй,
а что тогда?
- Со мной вы в надежных руках…
- Не в тебе дело.
Я не вернусь из-за Сары.
Просто иначе мне придет конец.
А сейчас…
мне нужно думать о ребенке.
Позвоню Марте.
Стой, стой, стой…
Погоди.
А если пансионат?
Анна?
Я знаю,
что нужно жить дальше.
Я теперь отец.
И я хочу с тобой семью.
И где она?
Здесь недалеко, в пансионате.
МАРТА: КУДА ТЫ ЗАПРОПАСТИЛАСЬ?
Снова сестра?
Да.
Надо было давно ей рассказать.
Ты же не хотела ругаться.
Хотя, что плохого в ребенке?
Ты плохо ее знаешь.
Надо всё же ей сказать.
Всё.
А сейчас подарок.
Идем.
Красота!
Нравится?
Да…
- Ау.
- Что такое?
Заноза.
Не успел еще зашкурить.
Всё равно красиво.
Очень.
Отнесу пока в мастерскую.
Давай.
Рад, что тебе понравилось.
МАРТА: СКАЖИ ХОТЯ БЫ,
ТЫ БУДЕШЬ СДАВАТЬ ЭКЗАМЕН ИЛИ НЕТ.
Нет.
Нет.
Тебя же увезли…
Невозможно…
Чего не спишь?
Ты еще долго?
Нет.
Завтра закончу.
Идем.
МАМА
МАМА: САРА, ТЫ КАК ТАМ?
НЕ ПУГАЙ МЕНЯ.
Я БОЮСЬ,
ЧТО АВГУСТИН ТЕБЕ ЧТО-ТО СДЕЛАЛ.
ЕСЛИ НЕ ОТВЕТИШЬ, Я ВЫЗОВУ ПОЛИЦИЮ.
Анна?
Я НЕ МОГУ СЕЙЧАС ГОВОРИТЬ.
ОН ВСЁ-ТАКИ ЭТО СДЕЛАЛ.
Анна?
Анна?
Ты чего?
Да что-то не спится.
Что, опять?
Нет.
Всё хорошо.
Ясно.
Пойдешь спать?
А то мне утром курьера встречать.
Идем.
Чего тебе?
Хотела кое-что у вас узнать.
А мне нечего тебе сказать.
Умоляю.
У Сары был второй телефон.
И Августин про него не знал.
Откуда он у тебя?
Помогите понять,
что означает это сообщение.
Я НЕ МОГУ СЕЙЧАС ГОВОРИТЬ.
ОН ВСЁ-ТАКИ ЭТО СДЕЛАЛ.
Я помню этот день…
Да?
Она тогда потеряла ребенка.
То есть в тот день,
когда она прыгнула из окна?
Что?
Да она бы ни за что…
Она очень ждала ребеночка.
Хотела назвать Софией, как меня.
Как же она ее потеряла?
Еще до прыжка.
Одно несчастье произошло.
По ее словам,
так она потеряла дочь.
Вы думаете, там что-то другое было?
Разумеется.
Это сообщение
она написала в больнице.
Позвонила потом,
сказала, что хочет на него заявить –
пойти в полицию.
И что же?
Заявила.
Но он убедил ее забрать заявление
и вернуться к нему.
И, с тех пор…
дочка со мной
больше никогда не общалась.
Ну а потом,
видимо сломалась и вышла в окно.
Как она сейчас?
Он сказал, что…
отвез ее в пансионат.
Хорошо, что она от него освободилась.
Знаете адрес пансионата?
Не знаю.
Но обязательно узнаю.
Он приехал.
Будьте осторожны.
Откуда ты узнал?
Тебе хватило ума
не верить этой бесноватой?
И ее россказням.
Как вы потеряли ребенка?
Несчастный случай.
Я не рассказывал, потому что боялся,
что ты подумаешь, что я виноват.
К нам в городе
всегда относились с подозрением.
Потом появилась ты…
и смогла непредвзято меня увидеть.
Мне это было важно.
Поэтому и не говорил о прошлом.
Считал себя недостойным.
Но я стану лучше.
Я обещаю.
Скоро вернусь.
Деньги забыл.
Будешь что-нибудь?
Поужинаешь?
Нет.
Пожалуй, пойду спать.
Теплого молока принести?
НЬЕВЕС
Марта.
Ну так ответь.
Нет.
Перезвоню утром, уже поздно.
Алло?
Ньевес?
Это Анна.
Я работаю сейчас у Августина и Сары.
Да, я получила ваше сообщение.
В общем…
Я хотела уточнить, верно ли,
что, когда вы здесь работали,
Сара переживала депрессию,
потому вас и уволила…
Сара?
Нет, меня уволил сеньор.
Августин?
Да, он.
А почему уволил?
Я никогда ему не нравилась.
Это хозяйка настояла на том,
чтобы меня нанять.
А потом, когда она оказалась
прикованной к кровати, он сказал…
Да?
Что сказал?
Я сегодня говорила с матерью Сары,
которая рассказала про Августина…
Не знаю,
что и думать теперь после этого…
Ньевес?
Девушка, прошу, поймите, я…
не хочу проблем больше,
чем уже нажила.
Ясно.
Конечно.
Просто со мной
происходят тут странные вещи…
Я знаю.
Тоже там навидалась
всяких странностей.
Теперь и вы, получается.
Да.
Как только я сюда приехала,
сразу началось.
Первым делом подумала, что это Сара.
Что она хочет от меня избавиться…
Нет, нет, она просто
пытается вам что-то сказать.
Пыталась сказать и мне,
но так и не успела.
Я бы посоветовала вам
пойти с ней на контакт.
Дать ей возможность
объяснить то, что она пытается.
Она ведь просто хочет…
Не переодевалась?
Нет.
Августин.
Мне нехорошо сегодня.
Малыш пинался весь день.
И сейчас только уснул.
Давай, может, завтра попробуем?
Конечно.
Отдыхай, а я поработаю.
Давай.
Я уберу.
Я тебе помогу.
Нет! Нет!
Нет!
Анна!
Дай мне уйти.
Уйти?
И куда?
Вернусь домой.
Домой?
Анна, ты говорила,
что плохо себя чувствуешь.
Давай тогда съездим к врачу.
Нет.
Отпусти.
Отпустить тебя?
С моим ребенком?
Ты не понимаешь, что уже ему вредишь?
Идем домой.
Не вынуждай делать то,
о чем я пожалею.
То же, что сделал с Сарой?
Августин,
ты совершенно нездоров.
Ты вернешься обратно.
Выходи.
Анна…
Анна.
Анна, послушай ты меня.
Я не злюсь совсем.
Ты не бойся.
Открой, и мы поговорим.
Анна!
Анна, открой!
Открой, я сказал!
Анна!
Анна!
- Я кому сказал, открой дверь!
- Сара, прости.
Прости меня!
А ну открой!
Открой, я сказал!
Анна!
Сара?
Я не хотел.
Прости меня.
5 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Вы уже определились
с именем для девочки?
София.
В честь бабушки.
СПЯЩАЯ