Разрубленный горбан (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Gobangiri

Ронин Янагида Какуносин был ложно обвинён в преступлении, потерял жену, был изгнан из родного княжества Хиконэ и теперь в бедности живёт в Эдо в многоквартирном доме вместе с дочерью Окину. Однако его честный характер проявляется в давно им любимой игре го. Однажды Какуносин и Окину узнают от старого знакомого о правде, которая стоит за ложным обвинением, и решают отомстить.

Все фразы и цитаты

 РАЗРУБЛЕННЫЙ ГОБАН
Натто! Натто!
Натто — традиционная японская еда,
произведённая из сброженных соевых бобов
Натто! Натто!
Натто! Натто!
Ох, доброе утро!
Ну вот!
Не лезь туда! Ну-ка!
Смотри, смотри! Здорово, да?
Янагида-сама...
вы уже задолжали за полгода, а помимо вас и так
много должников, просто заплатите хотя бы немного...
О, Хатибэй-сан.
Окину-тян, с возвращением.
— Я всё понял касательно оплаты.
— Что?
Вы сможете заплатить?
К вечеру всё оплачу.
Вот как. Рад это слышать.
Что ж, рассчитываю на вас.
Зачем обещать что-то, в чём сам не уверен?
Не беспокойся об этом.
Скоро я закончу вырезать печать для Окоу-сан.
Эдо
Ёсивара
В этом году снова зацвели.
Так красиво, да?
Нужно быть чуть более легкомысленной и распутной,
чтобы привлекать мужчин.
Я тоже молода и красива.
Я размышляла всю ночь.
Всё думала об игре.
Поэтому ни за что не позволю убить себя.
Тогда я позволю вам жить.
Подобный ход — всё равно, что засунуть овцу в пасть тигра.
Что ж, не буду сдерживаться.
Что?
Ты намеренно пожертвовал камни, чтобы сделать такой ход?
Это иси но сита.
Комбинация с игрой на месте съеденных камней
Иси но сита?
Чтобы съесть камни противника,
надо позволить ему съесть свои.
Эту комбинацию нечасто можно встретить в игре.
Не знала, что так можно...
Я вырезал её в стиле дайтэн периода Сэнгоку.
Дайтэн (или «большая печать») - стиль печатей
Превосходная работа!
Что ж, вот.
Мы договаривались о 2 бунах.
Монета эпохи Эдо
Остальное — за урок игры в го.
Что ж, спасибо вам.
А теперь цумэ-го.
Добро пожаловать!
Что думаете?
Добро пожаловать! Что скажете об этом?
Это из нового. Очень популярно в Киото.
Что скажете? Возьмёте одну для своей жены?
Пожалуйста, приходите ещё.
Не хотите ли? Очень вкусно!
Точно не ошибётесь.
О, сэнсэй! Сколько лет сколько зим.
Нелегко останавливаться на достигнутом.
Сколько не повторяй сутр, мёртвых к жизни не вернёшь.
Он у нас впервые, но играет весьма умело.
Побеждает наших лучших игроков одного за другим.
А вы до последнего не сдаётесь, хотя уже ясно,
что поражения вам не избежать.
Наму Амида Буцу, Наму Амида Буцу...
Молитвенная формулировка, обращение к Будде Амида
Наму Амида Буцу...
Забирай!
Негоже служителю Будды играть на деньги.
Чёрт!
Не хотите ли сыграть разок?
Сэнсэй не играет в го на деньги.
О, и правда.
Кажется, у вас не так много денег.
Если хотите, я сыграю с вами.
Сэнсэй?
Однако у меня с собой только один рё.
Один рё?
Бесполезно пытаться убить меня.
?Я давно разглядел вашу тактику.
Чего это он замер?
Неужели он убил его?
Если так хочешь убить...
давай!
Закончим на этом.
А он ведь хорошо справлялся.
Почему он бросил партию? Не понимаю.
Я нечаянно испачкала доверенную мне ткань,
и мне пришлось за неё заплатить.
Окину-тян, ну хватит. Подними голову.
Если бы я работала усерднее,
я бы смогла вовремя платить за жильё...
Я всё прекрасно понимаю.
Окину-тян, тебе не нужно беспокоиться об оплате.
Что ж...
Выручила.
Тебе не следовало играть в го на деньги.
Прости.
Сегодня опять придётся есть сладкий картофель.
— Береги себя.
— Да.
Счета не совпадают?
Снова?
Да...
Эй, Якити! Не заставляй господина ждать!
Но не хватает всего 10 монов.
Каждый мон важен как капля крови.
Пересчитывайте до тех пор, пока счета не совпадут!
Да.
Якити, давай быстрее!
Рисити.
Да?
Работай-ка поактивнее, ладно?
Простите!
Смотри!
Здесь осталось много пыли, разве не видел?
П-простите.
Раз не умеешь убираться, я не буду тебе платить.
П-простите!
Отомацу.
Ты полил растения?
Они для меня очень важны.
Как следует поливай их каждый день!
Не заставляй меня повторять одно и то же!
Да.
Окину-тян!
Окоу-сан!
Твоё любимое из храма Тёмэидзи.
Ты вкладываешь своё сердце в каждый стежок.
Но я медленно работаю.
?Лучше так, чем делать что-то поспешно и небрежно.
Самое главное — тщательная работа.
Слушай, Окину-тян...
Не пора ли тебе найти хорошего мужчину и жить с ним?
Ты такая жизнерадостная и внимательная...
Из тебя выйдет отличная жена.
Я не могу оставить отца одного.
Он даже воду сам вскипятить не может.
Но это не значит, что ты должна оставаться одна вечно.
Пока что меня всё устраивает.
К сожалению, в настоящее
время заказов на гравировку печатей нет.
Вот как...
Если я получу заказ, я сразу же
дам вам знать, Янагида-сама.
Большое спасибо.
Да, простите.
Ты что, издеваешься надо мной?
— Что происходит?
— В «Ёродзуэ» скандалят?
Когда я доверил её вам,
она была цела и невредима!
Так откуда же здесь скол?
Этого скола не было, когда мы вернули вам эту чашу.
Так значит, ты хочешь сказать,
что этот скол появился по моей вине?
Нет...
Это чаша Корё — реликвия, которая передавалась
в нашей семье из поколения в поколение.
Чаши корейских мастеров, которые очень
ценились у японской знати
Если готовы заплатить за неё 500 рё,
я забуду о случившемся.
Вы что, шутите?
— Шучу?
— Нет...
Я заплачу вам.
Однако для нас 500 рё — это огромная сумма.
Вот только, если договоритесь скинуть 50 рё...
Торговаться вздумали?
Даже если заплатите 500 рё, я не прощу вас!
Но ведь...
Если не заплатите, я вас убью!
Лучше бы вам поспешить!
Пожалуйста, подождите.
Ты ещё кто такой?
Я неплохо разбираюсь в каллиграфии и антиквариате.
Позволите ли вы мне взглянуть на вашу чашу?
Господин...
Обжиг, наложение глазури и
трещинки не такие как на чашах Корё.
Это всего лишь подделка, не стоящая и 10 монов.
Ах ты...
Если узнают, что ваша семейная реликвия —
подделка, ваш род будет опозорен.
Простите, но, боюсь, я должен попросить вас уйти.
Кто просил вмешиваться!
Простите, простите.
Пожалуйста, подождите!
Наш господин хотел бы отблагодарить вас за помощь.
Не стоит.
Послушайте, уважаемый самурай...
Разве он настолько глуп, что просто ушёл?
А если он использует это как предлог,
чтобы в будущем потребовать у нас денег?
Нет, он отказался от награды...
Что, если этот самурай был заодно с тем человеком,
и они специально разыграли этот спектакль?
Ясно. Вот оно что...
Да.
Он оказал нам помощь, чтобы
потом потребовать больше денег.
— Если это так, нужно быстро принять меры.
— Да.
Мы точно идём в нужном направлении?
Да, по словам хозяина игорного дома,
этот человек живёт в нижней части Абэкавы.
Господин, вы знаете этого самурая?
Ну, он весьма загадочный человек.
По нему не поймёшь, о чём он думает.
Это Ёродзуя Гэмбэй!
— Нелюдь!
— На других наживается!
Эй!
Уходите!
Уходи! Ай!
Эй, вы!
10 рё слишком мало?
Дело не в этом.
Я просто не могу принять то, что не заслужил.
В любом случае, пожалуйста, примите эти 10 рё.
Если отец принял решение, он не
изменит его, несмотря ни на что.
Мне очень жаль, но...
пожалуйста, поймите это и возвращайтесь к себе.
Послушайте...
ответьте на один вопрос.
Почему в тот раз, в игорном
доме, вы отдали мне победу?
Вы сделали замечательный ход,
использовав камень с левой стороны.
Этим вы убили мою группу.
Всё складывалась в вашу пользу, так почему же вы...
Давным-давно у меня был неприятный опыт игры в го.
Я потерял самообладание из-за
того, как играл мой соперник.
Завязался спор.
И вспоминая об этом сейчас...
Значит...
из-за неприятных воспоминаний,
вы отказались от игры, отдав 1 рё?
Мир суров, но я хочу играть в го честно, без всякой лжи.
Честно...
Без всякой лжи...
Янагида-сама, я хотел бы сыграть с вами.
Если выиграете, я заберу эти 10 рё с собой.
Но если победу одержу я...
Мне придётся взять деньги?
Ну, что скажете?
Вот бы Янагида-сама...
победил этого дрянного скрягу Ёродзую.
Но если Янагида-сама выиграет,
Ёродзуя заберёт эти 10 рё, да?
— Что?
— Что?
Янагида-сама должен победить его...
Нет, нет! Лучше будет, если проиграет...
Ты прав.
Эй! Ну... Эй!
Погоди, погоди... Кто пока выигрывает?
Я в го не разбираюсь...
Вот же! Толку-то от тебя? Нет, в самом-то деле!
Так, давайте, давайте!
Так, так.
Похоже, белые одержали верх.
Я побеждён.
Мне просто повезло.
Гэмбэй-доно, вы очень сильны.
Нет...
Я лишь хотел честно сыграть в го...
Но до вас мне ещё далеко.
Что ж, как и было обещано.
Янагида-сама выиграл...
Почему?
— Я пошёл.
— Пока!
Давно у меня не было такой хорошей игры.
Послушайте, Янагида-сама...
у меня есть просьба.
Не против ли вы ещё как-нибудь сыграть со мной?
С радостью.
Да.
Большое спасибо.
Сдаюсь.
Если бы вы сходили
сюда, позиция была бы сложной.
Тут? Если бы я сделал такой ход?
Да.
Понятно.
«Скряга Ёродзуя»?
Как-то раз, когда при пересчёте не хватило 10 монов,
он жёстко меня отругал.
Всего-то 10 монов.
Этого даже на собу в уличном киоске не хватит.
Соба - блюдо в виде длинной коричнево-серой
лапши из гречневой муки.
И, тем не менее, он решил
угостить нас вкусной едой и сакэ.
Интересно, что же с ним случилось?
Прошло пять лет с тех пор, как
я приехал в Эдо,и поселился здесь.
Кем вы были раньше?
Главным казначеем клана Хиконэ.
Вот почему вы так хорошо разбираетесь
в каллиграфии и антиквариате!
Вы действительно выручили меня, когда,
взяв в руки чашу, сразу распознали в ней подделку.
Однако, как кто-то вроде вас...
стал ронином?
Многое приключилось...
Многое?
Вкусно!
Я впервые пью такое потрясающее сакэ!
Прямиком из Нады!
Район Нада в Кобэ – крупнейшее место
по производству сакэ в Японии
Дамы и господа, не стесняйтесь и пейте, сколько хотите!
Что ж, проявим-ка уважение
и подчинимся вашему приказу!
О, точно, Якити...
не хочешь ли научиться играть в го?
Преуспеешь в го, и считать быстрее будешь.
Пожалейте меня.
От одной мысли про го, у меня голова болит.
Вот как...
А ведь ты мог бы приходить сюда и учиться у Янагиды-сама.
Приходить сюда?
Да.
Если так, то я хотел бы научиться играть в го...
Не буду заставлять, если у тебя от этого болит голова.
Нет, если вы желаете, чтобы я
научился, то я с радостью это сделаю.
Приходите ещё.
— Спасибо.
— Спасибо.
Правильно.
Вот как!
Окину, сыграй с Якити-саном.
Я?
Нет, это...
Клиент просит за неё 5 рё, а я считаю, что можно
поторговаться и выкупить её за 2 рё.
Твои глаза слепы?
Имари — наиболее популярный и коллекционируемый
фарфор из Японии
Имари в таком хорошем состоянии точно будет не ниже 10 рё.
Клиент в фарфоре не разбирается.
Действительно, торговля — это мир жадности.
Однако...
я хочу вести дела честно и справедливо, без всякой лжи.
Предложи цену в 10 рё.
Как проходит обучение Якити?
У него большой талант, и он очень уверенно играет.
Якити — мой дальний родственник.
Он был сыном самурая.
Когда он был маленьким, оба его родителя
умерли из-за болезни. Позже я усыновил его.
В будущем хочу передать ему своё дело.
Я уже предупредил об этом старшего помощника.
А! В 15-ую ночь этого месяца...
мы собираемся полюбоваться
луной и немного повеселиться.
Я хотел бы пригласить вас и Окину-сан.
У меня нет подходящего кимоно для такого случая.
А как же ткань, оставленная Сино?
Это память о матери.
Сшей себе кимоно.
Но я хотела обменять эту ткань на рис, в случае необходимости...
Просто пошей из неё.
Демон-скряга вдруг стал сострадательным Гэмбэем.
Слышала, что когда дьявол превратился в Будду и
перестал завышать цены, его магазин начал процветать.
Кто бы мог подумать, что такое произойдёт.
Что ж, отлично.
Немного устаревшее, но материал приятный.
Тебе идёт это кимоно.
Можешь забрать себе этот пояс оби.
Вы уверены?
Мне он уже не по возрасту.
Большое спасибо.
Раньше тебя заботило лишь то,
как раздобыть еду, а не твой внешний вид.
?В мгновение ока ты превратилась в настоящую девушку.
Появился человек, который тебе нравится?
Ну что вы...
«Нарцисс — любовь»...
«Ива — чувства»...
Где и как выглядит человек, о
котором думает Окину-тян?
Хозяйка.
Ну же! Подними голову!
Что с мужчиной, с которым она сбежала?
?Мы связали его и подвесили на мосту
Нихонбаси, выставив на всеобщее обозрение.
Ты же понимаешь, что тебя,
осмелившуюся на побег, ждёт?
Отведите её в комнату с бумажными фонарями.
Я потом с ней разберусь.
— Да.
— Поднимайся!
Ты чего? Иди давай!
Пошевеливайся!
И зачем она это сделала?
Прости за столь неприятное зрелище.
Нет...
Хоть это место и похоже на рай...
но стоит оступиться — и попадёшь в ад.
Так уж устроено.
Заткнись!
Пожалуйста.
Где Гэмбэй-доно?
Эта доска высокого качества.
Я купил её, потому что считаю, что эта доска приносит удачу и отгоняет несчастья.
Никогда раньше не играл в го на такой великолепной доске.
Я тоже.
?Я давно планировал купить такую доску, но лишь после того,
как встречу единомышленника.
Я долго ждал этого момента.
— Кто-нибудь.
— Да!
Можете принести еду для меня и для Янагиды-сама?
Да, сейчас.
Отомацу, знаешь...
на днях Отоми-сан сказала, что у тебя
в горле застряла рыбья кость...
Эй, Отомацу! Сакэ! Давайте пить!
Мы уже много выпили.
Старший помощник, думаю, на сегодня хватит.
Осторожнее!
— Ну вот!
— Как вы?
— Помоги мне подняться!
— Всё в порядке?
Окину-сан, всё хорошо.
— Старший помощник!
— Ну что тебе?
Что случилось?
Иссэя-сан из Авадзи-тё пришёл к нам...
Действительно, 50 рё.
Токудзиро, старший помощник, сейчас занят...
я напишу расписку вместо него.
«Благодаря вашей помощи,
мне удалось избежать неприятностей».
Пожалуйста, передайте это Гэмбэю-сану.
Понял.
Прошу прощения.
Иссэя-сан из Авадзи-тё вернул 50 рё.
А, вот как.
И как же быть...
Нехорошо...
Старший помощник, проснитесь!
Старший помощник, банкет окончен.
На улице дождь.
Беда!
А ведь сегодня праздник Середины осени...
Послушайте, пришёл самурай,
который хочет увидеться с Янагидой-сама.
Самон-сама!
Самон, давно не виделись.
В чём дело? Что-то случилось?
Тем, кто украл свиток из хранилища клана...
был Сибата-сама.
Господин послал людей к Сибате-сама...
и они нашли другие краденные вещи у него дома.
Чтобы подставить вас, он выкрал свиток Танью
и оклеветал вас перед господином.
Два хоси в ряд — необычно.
Сибата-сама отлично продумывает стратегию.
Снова в отмеченную точку...
Да.
Что это за взгляд?
Тебя назначили казначеем лишь
потому что ты понравился господину.
Не зазнавайся.
Сибата-сама! Сибата-сама! Сибата-сама!
Сибата-сама! Сибата-сама!
Пожалуйста, прекратите!
Сибата-сама! Не делайте этого! Сибата-сама!
— Сибата-сама!
— Пожалуйста, прекратите! Сибата-сама!
— Не делайте этого! Сибата-сама!
— Сибата-сама!
Сибата-сама затаил на вас обиду из-за того
случая, произошедшего пять лет назад.
Он украл свиток Танью, чтобы подставить вас.
И что с Сибатой Хёго?
Он сбежал.
В Синсю видели человека, похожего на него.
Похоже, он сейчас бродит по Накасэндо, играя в го.
Допросив людей Сибаты-сама...
мы выяснили кое-что удивительное.
Что такое? Не скажешь?
Сибата-сама...
был влюблён в вашу жену.
Когда вы оказались под подозрением...
он сказал вашей жене, что докажет вашу невиновность, если она отдастся ему...
И что потом?
Говори!
Она отказывалась...
но он силой овладел ею...
И, страдая из-за этого...
ваша жена утопилась в озере Бива.
?Теперь, когда выяснилось, что вы невиновны,
господин хочет, чтобы вы вернулись в клан.
Пожалуйста, возвращайтесь как можно скорее!
Я не вернусь.
Передай это господину.
Что ж...
Не думаю, что стоит продолжать.
Не хочу играть с вами так.
Лучше отложим эту игру на другой день.
Янагида-сама...
Отец...
Теперь, когда с тебя снято обвинение в краже свитка...
почему ты молчишь и выглядишь таким мрачным?
Отец, что произошло?
Я не хотел тебе рассказывать...
но, думаю, всё же стоит.
Порезал.
Так...
Тогда...
Господин!
Вчера вечером вам вернули 50 рё?
50 рё?
Якити должен был отдать их вам.
А, да.
Господин из Авадзи-тё...
— Иссэя-сан.
— Да.
Я получил от него 50 рё.
И где сейчас эти 50 рё?
Так... куда я их дел?
Я получил их от Якити...
поднёс к коленям...
Их нигде нет.
Господин, похоже, вышел отсюда с пустыми руками.
Если так, выходит, в этой комнате пропало 50 рё.
Помимо господина в этой комнате был...
только Янагида-сама.
Неужели, вы подозреваете Янагиду-сама?
Просто спроси его о 50 рё.
Я?
Кто же ещё, если не ты?
Я не вернусь, пока не отомщу.
Даже если придётся перевернуть
всё верх дном, я разыщу Сибату Хёго.
Поступай, как знаешь и
обязательно отомсти за смерть мамы.
Янагида-сама!
Что за вздор!
Янагида-сама!
Но...
Ты считаешь меня вором?
Не помню я никаких 50 рё!
50 рё — это огромные деньги, и если мы не найдём их...
Я останусь самураем, даже если буду умирать с голоду!
Как бы тяжело ни было моё положение, я ни за
что не притронусь к чужому!
Янагида-сама!
Якити-сан...
ты считаешь, что мой отец украл 50 рё?
Нет...
Действительно думаешь, что
отец способен на нечто подобное?
Якити-сан!
Окину...
Можешь передать это письмо Окоу-сан из Ёсивары?
Окоу-сан?
По какому поводу?
По какому? Ничего особо важного.
Да.
«Мне очень не хочется говорить об этом...
но по кое-какой причине я должен совершить сэппуку».
«Понимаю, что это невежливо с моей стороны...
но прошу, позаботьтесь о моей единственной дочери,
когда меня не станет».
Окину-тян!
Отец! Умоляю тебя, не делай этого!
Другого выхода нет!
Разве люди не будут сплетничать о том, что
ты сделал это, потому что украл 50 рё?
И за смерть мамы не отомстишь!
Собираешься просто умереть,
оставив виновного безнаказанным?
Но я не смогу жить с таким клеймом!
Если так хочешь умереть...
сначала убей меня, а потом уж себя!
50 рё...
Если эти пропавшие 50 рё найдутся,
ты сможешь очистить своё имя, да?
Весной, когда мне было девять лет, меня отдали в Ёсивару.
С того дня и по сей день я продолжала жить лишь
благодаря своему сердцу, наполненному ненавистью
к своему пьянице-отцу.
Но она отличается от меня.
Ради своего отца...
она готова отказаться от женского счастья.
Я не устояла перед её решимостью.
Нет, я действительно восхищаюсь Окину-тян.
Она с такой твёрдостью заявила, что хочет занять 50 рё.
Пожалуйста, не предавай её чувства.
?Если сможешь вернуть 50 рё до Нового года...
я верну тебе Окину-тян в полном порядке.
Однако уговор есть уговор.
Если опоздаешь хоть на один день...
я в тот же миг стану демоном...
и буду зарабатывать на Окину-тян.
Всё верно.
Я сейчас же напишу расписку.
Мне это не нужно.
Клянусь Небом и Землёй, что не крал денег.
Якити...
что будешь делать, если деньги найдутся?
Тогда...
сделаю всё, что скажете...
В таком случае, не возражаешь, если отрублю тебе голову?
Как пожелаете.
И голову Гэмбэя-доно я тоже возьму с собой.
Ведь вы с Гэмбэем-доно посмели
обвинить меня в преступлении.
Уяснил?
Да.
Как я слышал, ты родился в семье самурая.
Если ты сын самурая, значит, не бросаешь слова на ветер, да?
Да.
Не забывай о своих словах.
Идиоты!
Янагида-сама никогда бы так не поступил!
Но порой одержимость деньгами
способна менять людские сердца.
Даже если деньги действительно взял Янагида-сама...
значит, у него возникли какие-то трудности!
Если эти 50 рё помогут ему, я
с радостью отдам их ему!
— Этого не хватит, чтобы покрыть...
— Какое это имеет значение?
Сбежал, сбежал...
Сказал, что не может заплатить.
Что? И как это понимать?
Послушайте... Что случилось?
Вот что! Только взгляните!
Простите.
«Для Хатибэя-доно».
«По независящим от меня причинам я
вынужден срочно покинуть свой дом».
«Надеюсь, вещей, оставшихся дома будет достаточно для
того, чтобы покрыть задолженность за жильё».
«Янагида Какуносин».
Наверное, боится смотреть вам в лицо, поэтому и исчез.
Внешность бывает обманчива.
И вообще, почему он стал ронином?
Это ведь не из-за какой-то грязной работы, о которой нельзя рассказывать другим?
Братишка...
Братишка!
— Братишка, давай развлечёмся.
— Братишка!
Орио-сан, тебя ждут.
Да.
Вы сегодня рано.
Сестрица, пришёл молодой господин из магазина кимоно.
О, удачи.
Да.
Вы не видели высокого мужчину, ростом примерно 6 сяку?
6 Сяку — японская мера длины. Равно примерно 182 сантиметрам
Не припомню.
Можете заглянуть внутрь.
Прошу прощения.
Прошу прощения.
Знаете ли вы еще какие-нибудь места, где играют в го?
Ну, здесь больше ничего нет.
Синагава-дзюку
Чего тебе?
Прошу прощения.
Это раздражает.
Янагида-сама!
Похоже, Сибаты нет в Накасэндо.
Я тоже пришёл сюда, чтобы убить предателя
Сибату Хёго по приказу господина.
Пока я выполняю приказ господина...
позвольте мне сопровождать вас.
Самон.
До сегодняшнего дня я жил с чистым и непорочным сердцем...
но был ли я прав?
Разумеется, вы были правы!
Если человек нечестен, он не может зваться самураем.
Но из-за обвинений я был вынужден покинуть клан.
И мне пришлось жить, едва сводя концы с концами.
Вас просто подставили!
— Вы очистите своё имя!
— Я слышал, что Тэрасака Сээмон умер.
Откуда вы это знаете?
Ветер поведал мне.
Что случилось с его семьёй?
Ходят слухи, что они отправились
в Ното к дальним родственникам.
У них вроде был маленький ребёнок.
Боюсь, жизнь в Ното будет для него довольно трудна.
Ну...
Кто знает?
Что случилось с Наито Саносукэ,
которого отстранили от должности?
Он перебрался в Бансю, к родственникам жены.
Что насчёт Ясуи Синпатиро?
Он с семьёй живёт в Сануки
и занимается собственным делом.
Янагида-сама, пожалуйста, вернитесь в клан!
— Я не вернусь в клан.
— О чём вы говорите?
Мы ждём вашего возвращения!
— Вы незаменимый член нашего клана!
— Нет!
Пока меня не было, ты и все
остальные поддерживали клан, да?
Вы ведь хорошо справлялись, да?
Это...
Если вернусь, возможно,
из-за меня снова будут страдать люди.
Теперь мне нет смысла возвращаться в клан.
Но...
Многим пришлось нелегко из-за меня.
Да и сам я скатился на самое дно.
Даже продал катану, доставшуюся мне от отца.
Я всего лишь бедный ронин с одним лишь вакидзаси.
Вакидзаси — короткий японский меч
Окину-сан...
Окину-сан!
Почему ты вдруг исчезла, ничего не сказав?
Ты живёшь где-то поблизости?
Как поживает Янагида-сама?
Какие беззаботные слова...
Я была разлучена с отцом...
из-за того, что ты обвинил
отца в том, что он не совершал.
В том, что не совершал?
Тогда, эти 50 рё, которые принёс Янагида-сама...
Якити-сан, ты по-прежнему подозреваешь моего отца?
Чтобы получить эти 50 рё, я...
Окину-тян!
Да!
Пожалуйста, больше не появляйся передо мной.
Я вернулся.
С возвращением.
Спасибо.
Так.
А, точно!
Ты сходил к Миуре-сану в Ёсивару?
Да, я доставил тарелку из фарфора кутани.
Ему понравилось?
Сказал, что это то, что ему нужно и тут же заплатил.
Вот и славно.
— Господин!
— Что?
Янагида-сама...
Что с Янагидой-сама?
Якити!
Что с Янагидой-сама?
Янагида-сама...
Просто интересно, где он сейчас и чем занимается...
Я обыскал весь Эдо, но не смог его найти.
Должно быть, он покинул Эдо вместе с Окину-сан.
Его зовут Сибата Хёго.
В нашем почтовом городке много игроков в го и бродяг...
Сюкуба — название почтовых станций в Японии периода Эдо
Прошу вас.
Он высокий мужчина, ростом примерно 6 сяку.
У него больная нога, и он,
должно быть, ходит с тростью.
Если подумать, на станцию недавно приходил один игрок в го.
Высокий такой мужчина.
Вроде и трость при нём была...
Этот человек случайно не говорил что-то про Хиконэ?
Я точно не знаю, но,
мне показалось, что в го он играл странно.
Странно?
Говорят, он начинает партию не с комоку, а с хоси.
Следующий и последующие ходы — тоже хоси.
Даже наши местные лучшие
игроки проигрывали ему в пух и прах.
Кажется, он заработал много денег, играя в го.
Этот человек ещё здесь, в Нирасаки?
Около 3 дней назад он отправился в Эдо.
Судя по всему, в конце года в
Рёгоку состоится большой турнир по го.
Что ж, чай.
Простите.
А теперь танец лисы Ёсивара!
Танец лисы Ёсивара — танец, исполняемый в канун Нового
года в районе Син-Ёсивара, недалеко от Асакуса, Эдо.
Я так ждал этого!
Канун
Нового года
Лиса здесь!
Вот мы и здесь, чтобы встретить ещё один год!
Желаю всего хорошего!
— Пойдём!
— Да, пойдём!
Господа, господа! Пожалуйста, заходите!
Удачи вам в Новом году.
Большое спасибо. Пожалуйста, заходите!
Ну же, ну же!
Пожалуйста, заходите!
?В этом году я снова пришёл без приглашения.
Помолитесь же лисе!
Та, кого поймает лиса, в этом году забеременеет!
И кто же родит ребёночка?
Что? Где же вы?
Нашёл!
Я не позволю вам сбежать! Не позволю сбежать!
Вот вы где!
Не убегайте!
Эй, сюда, сюда!
Она дочь самурая, так ещё и довольно способная.
Как насчёт 100 рё?
Ну...
В таком случае 200... Нет! 300 рё.
Сколько мне нужно заплатить, чтобы забрать её к себе?
Интересно, сможет ли её отец вернуть деньги...
Крайний срок же сегодня?
Уже Новый год!
Думаю, её семья не сможет вернуть деньги.
Вот эти люди.
Я организатор сегодняшнего турнира по го.
Моё имя Ёкоами Тёбэй.
Я Янагида Какуносин.
Он рассказал мне про вас.
Но зайти могут лишь те, кто записался на турнир.
Я знаю это.
Но в турнире принимает участие человек,
с которым я непременно должен увидеться.
И?
Какое у вас дело к этому человеку?
Не могу рассказать вам подробности, но...
есть причина, по которой я должен с ним встретиться.
Господин, поднимите голову.
Хорошо.
Пожалуйста, проходите.
— Эй.
— Да.
Да.
Я позабочусь о ваших вещах.
Не смешно.
Наконец-то мы нашли вас.
Давно не виделись, Какуносин.
Затаил на меня обиду?
Верните свиток клана, который украли!
Я давно его продал.
— Непростительно!
— Непростительно?
И как же быть?
Я не оставлю всё, как есть.
Меня тошнит от одного взгляда
на это праведное выражение лица.
Считаешь, что на твою долю выпало много трудностей?
Но знаешь ли ты, сколько людей тебя ненавидят?
Из-за того, что ты постоянно всё докладывал главе клана...
многих людей изгнали вместе с их семьями,
и теперь они вынуждены жить в нищете.
Им даже не на что купить еду.
Я продал свиток для того,
чтобы сделать их жизнь чуточку лучше!
Вор не имеет право говорить такие красивые слова!
Кражи совершают с древних времён.
И это делается не ради обогащения, а ради того,
чтобы не обрекать себя на трудную жизнь.
Другого выбора просто нет!
«Если вода прозрачная, рыба в ней не живёт».
Из-за тебя многие талантливые
люди были изгнаны из клана.
?Это всё, что ты можешь сказать?
Думаю, ты не знаешь, но...
твоя жена...
страдала из-за того, что семьи людей,
которых прогнали по твоей вине, ненавидели её.
Она сказала мне, что ей невыносимо жить с таким
глупым человеком, помешанным на справедливости.
Тогда поведай мне...
почему Сино рассталась с жизнью?
Скажи.
Я решу, как поступить с
тобой в зависимости от ответа.
Что ты хочешь со мной сделать?
Давай устроим поединок.
Поединок?
Хочу решить это с помощью го.
Го?
С ума сошёл?
Хочешь сыграть со мной, лучшим игроком клана Хиконэ?
Верно.
?У тебя есть с собой деньги?
Я ставлю свою голову.
Но если я выиграю...
я заберу твою голову!
В этом нет смысла!
Я ведь ничего не получу от победы?
Ты всё равно никогда не сможешь победить меня.
Господин...
Раз уж мужчина решил поставить на кон свою жизнь,
значит, он всё прекрасно осознаёт.
Игра на жизнь случается лишь раз.
Если уверены в своих силах...
примите это предложение.
Хорошо.
Свидетель этой игры — я, Ёкоами Тёбэй.
Кто бы ни победил, обиды не будет!
Хоси?
Ставлю два буна на белых.
Тоже на белых ставите?
Один, два...
Пока рано говорить о том, кто победит.
?Вы очень осторожны.
Накрыл сверху. Ход кейма.
Вплотную...
Похоже, игра будет напряжённой.
Ни один не отступает назад.
С каждым ходом это всё яснее.
?Трудно сказать, кто в конце концов победит.
Наш девиз следующего года.
Как это читается?
?«Ты не выиграешь, если будешь жадным».
Это китайская пословица о го.
Ты не выиграешь игру, если будешь
преследовать только собственные интересы.
Прыгнул?
Это значит...
Он пытается убить все эти белые камни?
Как ни старайся, он не сможет их поймать.
И всё же, играют они превосходно.
?Похоже, этот шаг – тоже крайняя мера.
Наконец, становится ясно, кто победит.
Это точно.
Чего они тянут? Когда уже определится победитель?
Его там случайно не убили?
Быть не может!
Ясно же, что ещё жив!
Подождите-ка.
Как бы там ни было, он же так просто не сдастся, да?
Иси но сита!
Он так и не сделал ход.
?Пожалуйста, продолжите игру.
Сибата-сама...
?Я хочу попить воды.
Эй, принесите воды.
Да!
Полагаю, он не собирается продолжать игру, да?
Пожалуйста.
Благодарю.
Господин!
Эй, остановите его!
— Да!
— Да!
Господин, пожалуйста, отойдите!
Прекрати, ублюдок!
Сволочь!
— Принеси катану!
— Да!
Ублюдок!
Брат!
Янагида-сама!
Господин!
У меня просьба.
?Я хочу вспороть себе живот...
но сам я не смогу это сделать.
Прояви милосердие...
и стань моим кайсяку.
Кайсяку — помощник при совершении обряда сэппуку (харакири)
Рад, что вы не пострадали.
Теперь вы, наконец, смогли отомстить.
Это было среди его вещей.
Это определённо тот свиток.
Отнеси его господину.
А ведь он сказал, что давно продал его...
Янагида-сама, что планируете делать дальше?
?Как такое могло произойти?
Забудьте о 50 рё.
Нужно сообщить Окину-сан о том, что вы свершили свою месть.
Как только ворота Ёсивары закроют, всё будет кончено.
Закрытие ворот знаменует окончание года.
Печать торгового объединения.
Это точно те самые деньги, которые принёс Иссэя-сама.
Сначала отрезать, а потом отступить...
Вот же...
Я побоялся войти в нечистое место с деньгами.
Я спрятал их за вывеской.
Совсем забыл про них...
Как я мог...
Если так...
откуда Янагида-сама взял 50 рё...
Жильё он снимал...
Единственный способ получить 50 рё...
Что-то не так?
Нет...
Ничего...
Неужели ты что-то знаешь?
Господин...
Мне очень жаль!
— Якити!
— Якити!
Закрываем ворота!
Подождите!
Окину...
Янагида-сама...
Мне очень жаль!
Всё-таки нашли.
Простите за то, что необоснованно обвинил вас.
Якити, ты не забыл обещание, данное мне в тот день?
Не забыл же?
Да.
Я никогда не забывал его.
Якити пообещал мне...
что если найдутся 50 рё...
я смогу отрубить голову ему и вам, Гэмбэй-доно.
Якити! Зачем ты?
Мне очень жаль!
Вы ведь не собираетесь убивать их?
Нет, убью.
Самон, одолжи свою катану.
— Янагида-сама...
— Дай сейчас же!
Но...
Это обещание между мной и Якити, которое
мы дали как мужчина мужчине.
Янагида-сама!
Я обещал отдать вам свою голову...
пожалуйста, отрубите её!
Однако... забудьте об обещании обезглавить и господина!
Пожалуйста, обезглавьте меня, только меня, глупого Якити!
Подождите! Подождите!
Во всём этом...
виноват только я, из-за меня всё это началось.
Пожалуйста, обезглавьте не Якити, а меня!
Нет, лучше обезглавьте меня!
Якити говорил, что вы никогда бы не совершили кражу!
Что вы не из тех, кто способен на такое!
Пожалуйста, пожалуйста, обезглавьте меня, Янагида-сама!
Отрубите мне голову!
Господин взял меня к себе, когда я остался один!
Он воспитал меня и научил всему!
Я не могу позволить господину умереть!
Якити ещё предстоит пройти долгий путь.
Прошу, убейте меня!
— Янагида-сама!
— Янагида-сама!
— Поторопитесь!
— Янагида-сама!
Довольно!
Как и было обещано, я отрублю головы вам обоим.
Я убью вас двоих!
Приготовьтесь!
Окоу-сан...
наступил Новый год.
Как и было обещано, я буду работать на вас.
Я готова ко всему.
Госпожа.
Янагида-сама здесь.
Отец!
Окину-доно.
Ваш отец сразил Сибату Хёго.
Теперь месть свершилась.
Моё имя тоже очищено.
Я пришёл вернуть вам 50 рё.
Вот как.
Это хорошо.
Мне жаль, что я не успел к сроку...
К сроку?
О чём это вы?
Отец пришёл за тобой.
Ну же, иди собирай вещи!
Даже после всего этого...
вы точно не хотите вернуться в клан?
Жизнь ронина не так уж и плоха.
Но...
Прости.
Нет...
Если вы так решили, ничего не поделаешь.
Самон!
Можешь отдать мне свиток Танью?
Вы, наверное, шутите! Он принадлежит господину...
Я знаю.
Предлагаете мне пойти против господина?
Мне нужны деньги.
Вы в своём уме?
Я серьёзен.
Сибата Хёго сказал, что продал
свиток ради людей, изгнанных из клана.
Он просто нёс чушь!
Ведь этот свиток здесь.
Но, услышав эти слова...
я обрадовался.
Я был бы признателен, если бы Хёго сделал это.
Самон, прошу.
Этот свиток...
Притворюсь, что не видел его.
Что ж...
пожалуйста, берегите себя.
Ты тоже, Самон.
Янагида-сама.
Я решил передать своё дело Якити и уйти на покой.
Вам ещё рано отходить от дел.
Мой главный помощник, Токудзиро, поможет ему.
Токудзиро уже давно сам всем
занимается, так что беспокоиться не о чем.
Жаль, что наша первая игра на
этой замечательной доске оказалась последней.
Я сожалею, что сделал это.
Нет.
Всё-таки эта доска приносит удачу.
Она приняла удар на себя, тем
самым сохранив наши с Якити жизни.
А, кстати...
мы ведь отложили нашу с вами последнюю игру.
Да.
Не хотите ли сыграть?
Рисити! Рисити!
Кто-нибудь знает, где я оставил свою доску?
— Разве она не там?
— Там?
Продолжаем!
Отоми-сан, Отоми-сан...
Смотри, Отомацу!
Ещё не закончили!
Будь тигром! Будь тигром!
Будь тигром!
Янагида-сама?
Янагида-сама?
Янагида-сама?
Янагида-сама!
Янагида-сама!
 

////////////////////////////