Сестры-близнецы, хранящие глубокие тайны, и решительный инспектор
полиции стремятся раскрыть правду в деле о покушении на убийство.
Все фразы и цитаты
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ
ХАРДИАЛА СИНГХА ДИЛЛОНА
-Приём!
-Помогите!
-Пошлите спасателей.
-Их сносит к мосту.
Быстро!
У них нет шансов.
Офицер Видья Джоти уже едет.
Как сюда попали журналисты?
Помогите!
-Я прошу представителей СМИ...
-Это может плохо закончиться.
Где скорая? Почему они там стоят?
Быстрее!
-Не приближайтесь!
-Отойдите!
Госпожа Виджей.
Что происходит, Сомия?
Отпустите меня!
Рассказывай, Сомия.
Друв Суд пытался меня убить.
-Она лжёт!
-Тихо!
ДВЕ КАРТЫ [ПОБЕДНАЯ КОМБИНАЦИЯ]
ЗА ТРИ МЕСЯЦА ДО ЭТОГО
ПОЛИЦИЯ ДЕВИПУРА
Алло! Возле Лемонтауна
произошла авария с грузовиком.
Вот, Гуплу. Ешь.
-Тебе нужно набрать два килограмма.
-Что происходит?
Эй!
Вот беда.
Предохранитель сработал?
Холодно, кто его починит?
Я не могу.
Госпожа, вы уже месяц таскаете
этого пушистика в участок.
-Да.
-Зачем? Ещё и каждый день.
Потому что месяц назад умерла моя мама.
А он сирота.
Я ищу ему отца.
-Забери его.
-Я? Шутите?
Вот этот.
- Этот, да?
- Да.
Госпожа, у меня есть вопрос по работе.
-Валяй.
-Я много о вас слышал.
Вы отправили своего брата
в тюрьму на шесть месяцев.
Это был единственный способ ему помочь.
Ясно. Как можно так с родственниками?
Семья есть семья.
Закон есть закон.
Хватит смотреть семейные фильмы.
Смотри фильмы ужасов.
Тогда ты поймёшь жизнь.
-Госпожа, вас ищет мистер Лалит.
-Хорошо.
-Попробуй починить провод предохранителя.
-Провод?
Сэр!
Похоже, вы ещё не привыкли к Дэвипуру.
В Дарампуре было теплее, сэр.
Видья Джоти.
Имя, полное глубокого смысла.
Знание и свет.
Свет погас, сэр.
В Дарампуре меня три года не повышали.
Вы такой замечательный офицер, Виджей,
что вас сложно повысить.
Вы так старательно следуете правилам,
что другие за вами не успевают.
Научитесь не только искать правду,
но и понимать людей.
И работать с системой.
Видели эти высокие и ровные деревья?
Ветер легко вырывает их с корнями,
потому что они не сгибаются.
Господин, дерево, которое гнется
с каждым порывом ветра,
никогда не вырастет высоким.
Спасибо, сэр.
Вы будете патрулировать город.
Сэр, я уже была в
каждом уголке Дэвипура.
Опять патрулировать?
Как насчёт дела...
Никаких дел.
Хорошо.
Он, должно быть, бьёт свою жену.
Что вы за соседи? Постучите к ним.
Позвоните.
Поверьте, всё будет хорошо. Они откроют.
Попросите у них сыра.
И всё, проблема решена.
-Эй!
-Что такое?
Какой адрес?
-Выезжаем.
-Выезжаем? Правда?
Вы серьёзно?
А что будет, когда вы приедете?
Она поддержит мужа.
Поверьте, они будут как голубки.
Это пустая трата времени.
-Кто поедет со мной?
-Кто поедет с госпожой?
Кто подет? Эй!
Вы меня не слышали?
Эй! Сначала вам нужно выйти, госпожа.
Не волнуйтесь. Я всё улажу.
Застревать - моя специальность.
В дверях, на должности,
в патруле или во время изучения
Уголовного кодекса Индии.
А еще и с родительскими принципами.
Мой отец был судьей,
для которого буква закона
была на первом месте.
Буква закона.
Мама была адвокатом,
которая считала, что законы бессмысленны,
если они не помогают
добиться справедливости.
Дух закона.
Поэтому мои родители не ладили.
Я пошла по стопам отца.
Я следовала правилам,
и вот я здесь, готовлюсь...
снова застрять.
-Добрый вечер.
-Добрый.
У вас всё в порядке?
-Госпожа Суд?
-Да.
Мы получили жалобу
на звуки насилия в вашем доме.
-Вы в порядке?
-Да, всё хорошо.
Не стоит беспокоиться.
Откуда у вас эта рана?
Я ударилась о кухонный шкаф.
Спасибо.
Доброе утро, госпожа.
Как всё прошло?
Жена подала заявление?
Наверное, нет. Я так и думал.
У меня большой опыт. Женщины здесь...
Не заходи.
Ладно.
Ого!
Полицейская и адвокат?
Решила сами
позаботиться о правосудии?
Беда...
Так у вас и диплом юристки есть?
Хорошо, что не бездельничаете.
Я слышал, что многие одинокие люди
совершают самоубийства.
Правда, я... Серьезно.
Если нормальные люди
начинают говорить, как дебилы,
это значит, что в воду что-то подсыпали.
И все посходили с ума.
Поэтому... Не сердись, Виджей.
Пошли!
Это мой дневник.
Через три дня после смерти матери
меня бросил жених.
Чтобы исцелить разбитое сердце,
я разбила о голову жениха горшок.
Беда...
Так я оказалась в кабинете психолога.
Он сказал мне фиксировать
перепады настроения и раздражения.
В дневнике.
Но у кого есть время всё это писать?
Поэтому я записываю аудио.
И каков результат?
-Какой?
-Меня больше не достают.
Да. Кто же осмелится?
Говорит Субаш, приём.
На смотровой площадке драка.
Кто может быстро приехать?
Вот, госпожа. Дайте мне ключи.
Эх... Права женщин, да...
Я чуть не умерла там, в воздухе!
-Узнай, что происходит.
-Где твой босс?
А если бы я погибла?
Госпожа, из-за вашего размера
аппарат немного наклонился.
Ты бодишеймишь меня?
Смотрите, господин Друв приехал.
Он поговорит с вами.
В чём дело, мэм?
Чёрт...
Этот мачо - это Друв Суд.
Парень из Харьяны,
который захватил Девипур.
Наглый сынок богатого папаши.
Сначала он открыл тир за 250 кроров.
А теперь еще и этот бизнес
с парапланами.
Он выглядит слишком слащавым.
Госпожа, думаю, у вас проблемы с мужчинами.
У меня проблема с мудаками.
Правда?
Кстати,
вчерашняя жалоба о домашнем насилии
касалась его дома.
Его жена преподает танцы
в местной школе.
КАФЕ «ДАР БОЖИЙ»
Посиди тут.
Госпожа? Вам чем-нибудь помочь?
Благовония.
У нас есть много разных.
Я сейчас принесу.
- Вчера вы были у нас дома,
а теперь пришли сюда?
- У нас комбинированное предложение.
Благовония и тарелка.
- Пришли за тарелками?
- Это моя сестра-близнец.
Веди себя хорошо, Сомия.
Это могра, аравийский жасмин.
Как насчет розы?
Чёрт...
Простите?
Какого чёрта?
Ты зачем напугала клиентку?
Виджей, зачем ты суешь свой нос
в грязные дела Зиты и Гиты?
Хочет сидеть на коленях мужа
и получать пощечины? И чёрт с ней.
Забудь про девушку и старуху.
Это я вызвала полицию.
Вы забыли.
-Сомии нужна ваша помощь.
-Почему?
Потому что она не скажет ничего плохого
о своём муже.
У нее синдром верной жены?
Она не может проиграть... своей сестре.
Когда я появилась в их жизни,
им было по пять лет.
? Моя любовь
Мы с тобой - одна душа, одна жизнь. ?
Когда им было восемь лет,
они потеряли мать.
Сомия?
Что случилось, детка? Сомия?
Сомия?
Можешь забрать всё,
отдай мне только мамины часы.
Они не у меня.
Я знаю, где они.
-Я хочу мамины часы.
-Нет, я.
-Шейли, я...
-Шейли.
Отдай ей их, Шейли.
Возьми что-нибудь другое. Ей плохо.
Амма, можешь сначала заплести меня?
Сейчас моя очередь. Подожди.
Ты не можешь всегда быть первой, ясно?
Амма!
Шейли, послушай.
Можешь сделать это сама?
У неё слабое здоровье.
-Она просто драматизирует.
-Ты сильная, так что...
Иди сюда.
Почему ты так легко паникуешь?
Эти девочки должны были
поддерживать друг друга всю жизнь,
но стали врагами.
-Шейли!
-Вот тебе.
-Амма!
-Теперь Амма заплетёт тебе косу.
Ты вечно драматизируешь!
-Всегда хочешь быть первой.
-Амма!
-Что ты наделала?
-Она хочет всё забрать!
Из-за неё меня не любят.
-Прекрати! Шейли.
-Ни Маджи, ни папа.
Шейли, хватит!
-Меня никто не слушает!
-Прекрати!
-Шейли, прекрати!
-Маджи тоже на её стороне.
Хватит!
-Ненавижу тебя!
-Ты неуправляемая.
Ты отправляешься в интернат, Шейли.
Вы не можете жить вместе.
Меня отправляют в интернат из-за тебя.
Ты же этого хотела?
Ты победила!
Я проигрываю тебе в последний раз.
В последний раз.
? Наша история любви ?
? Известна всему миру ?
? Память о нас ?
? Никогда не исчезнет ?
После смерти господина Нирена
психическое здоровье Сомии ухудшилось.
Проблемы с дыханием, страх высоты.
А Шейли перестала приезжать домой
даже на каникулы.
Только присылала награды.
Для Сомии я превратилась в маму.
Сестры отдалялись,
и в сердце Шейли росла обида.
Около года назад
Шейли должна была вернуться домой.
Но гром грянул еще до этого.
Вам помочь?
Да. Давайте.
Мило. Ладно, смените позу.
Хотите потрогать облака по-настоящему?
Скорость ветра - 15-20 км в час.
Идеальная высота. И пассажирка тоже.
Парапланеризм должен быть
не экстремальным видом спорта,
а романтическим.
Двое незнакомцев, соединенных
на высоте 2 500 метров над землей.
Идеальное свидание, да?
Подвесная система держит их вместе.
Чтобы коснуться облаков, нужны крылья.
У нас это купол. Для влюбленных голубков.
О Хануман...
Ты уже молишься?
Молиться нужно,
когда рвется купол или ломается подвеска.
Что?
-Нет, я не...
-Эй! Я пошутил.
Это шутка. Всё будет хорошо.
Ты уверен?
Я рядом.
Всё будет хорошо.
-Готова?
-Нет.
Отлично. Вперёд.
Хватит!
Я боюсь высоты.
Пожалуйста, я очень боюсь высоты.
-Я больше не могу. Хватит.
-Мы только что взлетели, Сомия. Расслабься.
-Пожалуйста, я хочу приземлиться.
-Я приземлюсь. Расслабься!
-Сомия.
-Я не могу дышать!
-Смотри туда.
-Пожалуйста, хватит!
Открой глаза и посмотри.
Смотри.
Сомия. Шейли.
Мама!
Мамочка!
Неплохо, госпожа.
Ты летала и касалась облаков.
Я же говорил, что всё будет хорошо.
С тобой "Пиковый Туз".
Сомия! Сомия?
Эй?
Сомия?
Спасибо!
? Я влюбилась в тебя
с первой встречи с тобой. ?
? Моё сердце ждёт только тебя ?
? Оно уже не слушает меня ?
? Оно слушает только тебя. ?
? Оно доверяет лишь тебе. ?
? Твоя магия ?
? Заколдовала моё сердце ?
? С каждым ударом оно говорит:
? Наверное, это любовь. ?
? Твоя магия ?
? Заколдовала моё сердце ?
? С каждым ударом оно говорит:
? Наверное, это любовь. ?
Твою ж мать...
Друв.
? Ты течёшь во мне, сквозь меня ?
? Я медленно раскрываюсь в тебе, через тебя ?
? Я хочу раствориться в тебе. ?
? Потерять себя в тебе, чтобы меня не нашли ?
? Я - река, ты - мой берег ?
-Сомия?
-Госпожа.
-Приветствую.
-Дядя.
Дядя, это мой друг Друв.
У него свой бизнес,
связанный с экстремальным спортом.
Привет. Экстремальный спорт?
-Смело. Я бы не смог.
-Вы должны попробовать.
Будет весело.
Вам понравится.
Сюрприз!
Или шок?
Иди сюда!
Скучала по мне?
-Привет, сестра.
-Привет.
Дядя!
Привет. Я близняшка.
А я новый друг. Друв Суд.
Друв Суд?
Это не у вас слоган:
«Суд говорит: "Взлетайте!"»?
С тех пор, как я приехала в Девипур,
я вижу либо рекламу зубной пасты,
либо ваше лицо.
«Взлетайте». Да?
Да, это я.
«Взлетайте!»
Обожаю...
Летать.
Я тоже... Обожаю.
Шейли вернулась,
чтобы забрать у Сомии всё.
Слушай, этот Друв очень милый.
Вы же просто друзья, да?
Надеюсь, у тебя нет
к нему чувств.
Не обижайся, но вы в разных лигах.
Хотя попробуй.
Как бы то ни было...
Маджи и дядя...
Всегда за Сомию.
Может, и Друв тоже будет...
Я обожаю летать.
Ты в порядке?
-Да. Ты в порядке?
Всё в порядке.
Сомия.
Шейли мне подходит, да?
Я чувствую связь с ней.
Она действительно...
спортсменка и авантюристка.
Она просто...
Невероятная.
Да?
? Я дышу огнём. ?
? Только ты можешь удовлетворить меня ?
? Пьянящее желание пронизывает каждую вену ?
? Я поднимаюсь к тебе ?
? Я падаю к тебе. ?
? Я подчиняюсь твоим капризам ?
? С момента твоего первого прикосновения ?
? Я принадлежу тебе ?
? Ты пронизываешь моё сердце ?
? Мне неспокойно, я жажду тебя ?
? Я хочу тебя снова и снова ?
? Твоя магия очаровала моё сердце ?
? С каждым ударом оно говорит:
? Наверное, это любовь ?
? Твоя магия очаровала мое сердце ?
? С каждым ударом оно говорит:
? Наверное, это любовь ?
? Твоя любовь недосягаема ?
? Даже если ты пожертвуешь всем ?
? Он никогда не станет твоим ?
-Тебе достался пиковый туз.
-Прошу тебя!
Ты мечтал быть со мной.
? Твоя любовь недосягаема ?
? Даже если ты пожертвуешь всем ?
? Эта любовь ?
? Никогда не будет твоей ?
САХАР
-Спасибо.
-Пожалуйста.
Кстати, ты будешь завтра на ужине, да?
Приходи.
Хорошо.
Мы понесли убытки из-за тира.
Но на этот раз папа тоже присоединится.
Нужно только ваше разрешение.
Скажите, что мне нужно сделать.
Хочешь закончить всё сегодня?
Я только что получил отчет.
Ты отличный бизнесмен.
Любые инвестиции правительства
превратятся в миллиарды.
Так что мне делать?
Друв, заходи, зануда!
За вас, господин Тиаги!
Пошлите танцевать.
Простите, дайте мне минутку.
Эй, ты пришел!
-Что ты делаешь?
-Эй!
Простите.
-Что вы говорили о разрешении?
-Тут довольно шумно.
Приходи в офис, и мы всё обсудим.
Я поговорю с твоим отцом о разрешении.
Конечно, как скажете.
Друв,
я очень пьяна.
Я совершенно пьяна.
Слишком много выпила. Прости.
Шейли, выпей воды.
Пожалуйста, Сомия, не драматизируй.
Она королева драмы.
С детства ведет себя как Мадхубала.
«Выпей воды». Сама выпей!
Сейчас она начнет плакать.
Она просто хочет внимания.
Сомия.
Спасибо.
Она постоянно плачет.
Друв.
Это правильный выбор?
Что случилось?
Я говорила о напитке.
А ты о чем подумал?
Придурок, ты профукал разрешение,
которое стоило 500 кроров!
Ты пригласил министра
на вечеринку с девушками?
Твоя мама была права.
Тебя надо было женить.
Я зря её не послушал.
Скажи, ты хочешь заниматься
бизнесом или нет?
Если да, то завязывай с вечеринками
и донжуанством!
Сколько ещё скандалов я должен замять?
Хватит, недоумок!
Повзрослей и женись на достойной девушке.
Или забудь о бизнесе!
Ублюдок.
Я пыталась разбудить Шейли,
но не смогла.
Полетаем?
Ладно.
Надеюсь, ты не испугаешься.
Ты же рядом.
Как ты сказал? Пиковый Туз?
Не зря говорят:
то, что нужно для счастливой жизни,
всегда перед нами,
но мы ищем в другом месте.
Выходи за меня.
-Что?
-Выходи за меня.
Но я тебе не подхожу.
Я не знаю.
Но я знаю, что с тобой я
чувствую себя как дома.
Избыток приключений
может вызвать сердечный приступ.
Пожалуйста, помоги мне.
Чёрт.
Одним выстрелом двух зайцев!
А Шейли?
Шейли!
Суд!
Поздравляю, у тебя будет
простая традиционная жена.
Пять рюмок - и я бы тебя забыла,
но теперь придётся выпить больше.
Потому что я не хотела проигрывать сестре.
Если эти отношения для тебя игра,
ты должна научиться проигрывать, Шейли.
? Ты украл моё сердце ?
? Теперь Хир никогда ?
? Не сможет больше доверять ?
? Ты украл у неё любовь ?
? Мою любовь. ?
? Уходи, Ранджа ?
? И будь благодарен ?
? Эта Хир от тебя отказывается. ?
? Уходи, Ранджа ?
? И будь благодарен ?
? Эта Хир от тебя отказывается. ?
? Не уходи, любовь моя. ?
? Не уходи, любовь моя. ?
? Мы должны были пройти вместе ?
? Не уходи, любовь моя. ?
? Не уходи, любовь моя. ?
? Мы должны были пройти вместе ?
? Уходи, Ранджа ?
? И будь благодарен ?
? Эта Хир от тебя отказывается. ?
? Я утешаю свое сердце ?
? Но оно не понимает ?
? Оно хочет быть только с тобой. ?
? Ты, как золото дураков, блеснул и исчез. ?
? Как же мне забыть тебя, любовь моя. ?
? Уходи, Ранджа ?
? И будь благодарен ?
? Эта Хир от тебя отказывается. ?
? Ранджа, Ранджа, уходи ?
? И будь благодарен ?
? Эта Хир от тебя отказывается. ?
? Эта Хир от тебя отказывается. ?
Любовь расцветает между двумя людьми,
трое могут только воевать.
И Шейли не собиралась так легко сдаваться.
Боже! Тот же образ, то же платье.
Что это за сестра?
-Посмотрите на неё!
-Это унизительно!
Кто так делает?
Семейное фото?
Давай, Маджи, подвинься!
-Шейли.
-Что?
Мама одевала нас одинаково.
Так мы почтим ее память. Да?
Снимайте.
Улыбнитесь!
-Спокойной ночи, невестка.
-Идите отсюда.
Говорю тебе, в следующем году ты...
Какого черта?
Ты здесь, невестка?
Тогда кому мы пожелали хорошей ночи
в номере для новобрачных?
Шейли!
Открой дверь, Шейли!
О, привет, сестренка.
Он в ванной.
Расслабься.
Мы ничего не делали.
Серьёзно.
Клянусь. Я просто разговаривала с зятем.
Просила позаботиться о тебе.
Я совсем забыла.
Маджи будет жить с вами, да?
Это для того, чтобы заботиться о ней, да?
Конечно. Как всегда.
Шейли, мы поженились.
Так что держись подальше от меня и Друва.
Не будь такой серьезной в брачную ночь.
Да брось! Веселись!
Пока можешь.
Друв теперь твой.
Но главный вопрос...
Сможешь ли ты его удержать?
Такая ненависть между сестрами?
Разве величайшая война,
Махабхарата, была не между братьями?
Так когда всё пошло наперекосяк?
Через несколько месяцев после свадьбы.
Друв был разочарован.
Его бизнес был в упадке,
и он стал агрессивным.
Госпожа, Сомия готова рискнуть всем,
чтобы спасти брак.
Она не подаст заявление.
Тогда нет смысла
рассказывать мне эти печальные истории.
Подайте заявление или
предоставьте доказательства.
Доказательства?
Разве не вы собираете доказательства?
Я не могу вломиться в ваш дом,
чтобы сделать фото и видео.
Вам тоже нужно немного поработать.
СУД
Отлично!
Не пей дешевый алкоголь, он тебя убьет.
Это всё хорошо, Шейли,
но когда ты уедешь?
Как только зять попросит.
Он пригласил меня...
Пожить здесь с ним.
-Шейли!
-Расслабься, Маджи!
У меня дома ремонт.
Можно не барахтаться в пыли и грязи,
а пожить с семьей.
В любви.
Да, сестра?
Хорошо.
Господин Тиаги, этот парк
будет нашей самой большой инвестицией.
Рентабельность инвестиций гарантирована.
Он изменит Дэвипур
и сферу экстремального спорта.
Папа тоже в восторге.
Общий бюджет - 1 500 кроров.
Но нужно 500 кроров,
чтобы получить разрешение на строительство.
Что такое, мистер Тиаги?
Очень остро!
-Воды.
-Осторожно.
Простите.
Пожалуйста, выпейте воды.
Дайте мне две минуты. Я всё исправлю.
Мистер Тиаги, как вы?
Эта еда уничтожила все
мои вкусовые рецепторы.
Я закажу китайскую. Кто хочет?
Нет, я больше ничего не хочу.
Он министр туризма Уттаракханда.
Он должен одобрить
мой проект стоимостью 1500 кроров.
-А ты...
-Друв.
...подаешь ему такую острую еду,
что он чуть не умер?
Мне больно, Друв, пожалуйста.
Пожалуйста.
Ты вредишь моему бизнесу.
Потом с тобой разберусь.
Эй! Вы торгуете посреди дороги. Отойдите.
Хорошо, госпожа.
Давай, давай! Что вы делаете?
Сделайте нам чаю.
У вас не получится этого скрыть.
Все всё видят.
Почему вы не подаёте заявление на мужа?
Все знают, что он вас обижает.
Люди не знают, как он меня любит.
Пошли, Амма.
Кого она обманывает?
У неё на лице отпечаток его кулака,
а она говорит, что он её любит.
Любовь!
Госпожа, вы когда-нибудь влюблялись?
Нет.
-Разберись с торговцами!
-То есть...
Хорошо.
Не бывает жизни без проблем.
-Каточ!
-Господин!
-Ты превратил участок в кафе.
-Я ждал вас, сэр.
Что здесь забыл этот мачо?
Не лезьте в мою семью, госпожа!
Понятно вам?
Доброе утро, сэр.
Она уговаривает мою жену
подать заявление в полицию.
Выстраивает дело.
Господин, я не выстраиваю дело.
Доказательства домашнего насилия
видны на ее лице.
Он бьет свою жену, когда он в ярости.
Спросите ее.
Их история любви
скрыта под ее макияжем.
Я же сказала, что ударилась о шкаф.
СЛЕДЫ НА ШЕЕ!
Посмотрите!
Она одержима нами!
Она думает только о нас!
Объясните ей.
Или этим займётся мой отец.
Я хочу ребёнка.
Друв, я хочу ребёнка.
Я хочу ребёнка.
Опять этот бред!
Шейли, он от злости
превращается в чудовище.
Он бьет её. А бедная девушка молчит.
Умоляю тебя.
Она драматизирует. Как всегда.
-Я видела избиение.
-Тогда она должна уйти от него!
Я всегда знала,
что она не справится с Друвом.
Ты хочешь, чтобы она его бросила, да?
? Твоя магия очаровала моё сердце. ?
? Моё сердце бьется... ?
Нет! Сомия, пожалуйста!
Вот твоя бедная Сомия.
Ладно, отдай. Пожалуйста.
Поёт в дуэте.
Тебе лучше уехать.
Сначала я должна была
уйти из комнаты,
потом уехать в интернат,
а теперь - отсюда.
Знаешь, Маджи?
Вышвырни меня отсюда.
Я уйду из этого мира.
Ты будешь счастлива.
Ты будешь счастлива?
Думаю, будешь.
Извини, у меня в ванной не работает бойлер.
Друв! Друв, прекрати!
Прекрати, Друв!
Нет, Друв, прекрати!
Прекрати, Друв!
Прекрати! Нет!
Маджи, почему бы вам
не переехать в нашу комнату?
Пожалуйста, заходите.
Будете спать между нами.
Да? Здесь много места.
Заходите, Маджи.
Маджи!
Шейли!
Ребята!
Шейли! Давай, Шейли!
-Сомия сегодня выпьет.
-Нет!
Давай, Сомия!
Нет.
Ну давай!
Простите, ребята.
Я выбрал скучную сестру.
Оставь Друва и исчезни из моей жизни.
А что дальше?
Если я уеду, всё будет хорошо?
Твой брак просто замечательный.
Признаю.
У нас будет семья.
У нас будет ребенок.
Отлично.
Шейли.
Что?
Убирайся из моего дома.
Я всё равно уезжаю.
Ты могла бы попросить что-то другое.
Мы с Маджи едем за покупками для кафе.
Пока вы делаете ребенка,
кто-то должен работать.
-Когда ты вернешься?
-Через неделю.
Друв!
Я хочу ребёнка.
-Вернусь и поговорим.
-Ты будешь занят.
Опять начинаешь?
У меня куча больших проектов.
Где найти время на ребёнка?
О чём ты говоришь?
Я хочу ребёнка.
-Не может быть всё так, как ты хочешь.
-Я? После свадьбы все так, как хочешь ты.
-Я даже пустил сюда эту старую ведьму.
-Ведьму?
Она мне как мать.
Я работаю целый день,
а потом приходится терпеть твое ворчание!
Я ворчу? Я весь день
выполняю твои прихоти. Но если я...
Женщины всегда недовольны мужьями!
Я шучу - ты обижаешься!
Если хочу куда-то сходить, ты боишься.
И ты вечно принимаешь лекарства!
Я не могу жить жизнью, понимаешь?
Я задыхаюсь! Я не хочу ребенка!
Боже...
Опять плачешь.
Знаешь, это я виноват.
Я выбрал не ту сестру.
-Надо было жениться на Шейли...
-Да!
Но ты хотел традиционную жену.
Да? Я соответствовала твоим требованиям.
Жена, которая готовит,
занимается домом, не пьет.
Теперь это мешает тебе дышать!
И о какой работе ты говоришь?
Всё сделано за тебя!
Отец дал тебе бизнес,
но ты не справился!
Что ты сказала?
Будешь учить меня работать?
Пожалуйста!
Хочешь ребенка?
Ты всё не замолкаешь!
Ты не понимаешь?
С первого раза не дошло?
Не поняла?
Сомия.
Зачем ты это делаешь?
Ты…
Ты же знаешь, что я выхожу из себя.
Зачем ты это делаешь?
Зачем ты меня расстраиваешь?
Смотри, как тебе больно.
-Она не выживет.
-А?
Надо что-то делать.
Госпожа, говорят, у её мужа куча секретов.
В Харьяне его обвиняли в насилии.
И даже в попытке убийства.
Возьми машину. Поедем в Харьяну.
-И зачем я только сказал?
-Идем!
СОНИПАТ. 302 КМ.
А, госпожа...
Надеюсь, вы хорошо доехали.
Мы знаем, зачем вы приехали.
Вы же офицер из Девипура?
Нам сообщили,
что вы только что приехали в Сонипат.
Наш дядя - политический лидер.
У него есть связи в Дели.
Наш друг - тигр.
Немного вспыльчивый.
Хотите поговорить с менеджером, госпожа?
В этом баре мой друг
разозлился и открыл огонь.
Известное было дело.
Не думаю, что вам стоит идти к менеджеру.
Что бы вы ни решили,
госпожа, советую хорошо подумать.
Мы не просто так всё это говорим.
Я тоже здесь не для того,
чтобы играть в лудо.
Позовите греёбаного менеджера.
Говинд, забери сумки.
Она могла умереть!
Если ещё раз её тронешь,
я упеку тебя за решётку.
Та полицейская ищет повод,
чтобы возбудить против тебя дело.
Не смей больше ее трогать.
Хорошо, Маджи, подавай заявление.
Я расскажу им,
сколько лекарств она принимает
от стресса, депрессии и тревоги.
Она ведет себя глупо.
Они поймут, что бедному мужчине
досталась неуравновешенная женщина.
Они увидят мою любовь
и рецепты на лекарства.
Возможно, из-за этого стресса
она вообще попытается покончить с собой.
Что, если она убьёт себя?
Маджи!
Сомия, где ключи от дома?
Что с тобой?
Почему ты не уйдёшь от него?
Делай что хочешь.
ШЕЙЛИ
Да?
Шейли, та полицейская создает проблемы.
Придется наведаться к ней.
Как вам Харьяна, госпожа?
Говорят, вы открываете старые дела.
Можно?
Хорошо.
Отлично.
Просто отлично.
Он вообще работает?
Надеюсь, вы знаете, куда лезете.
Знаю.
В Харьяне против тебя куча дел.
Пришло время измениться.
Или я посажу тебя за домашнее насилие.
Думаете, меня легко посадить?
Вы, наверное, уже слышали истории.
Как говорят в кино,
знаете, кто мой отец?
Радуйся, что знаешь, кто твой отец.
Не смей! Не переходи черту!
Что с тобой случилось, Друв?
Какого черта ты так часто психуешь?
-Ты точно не бил Сомию?
-Я же говорил, что она упала с лестницы.
Постоянно травмируется.
Успокойся.
Ты знаешь правду.
Ты знаешь, что она делает.
Расстраивает меня,
а потом драматизирует.
Просто кошмар!
Всё в порядке. Я понимаю.
Я не могу жить с Сомией.
Я не могу.
Повторяю, это не нападение.
Я хотел поговорить.
Он не отличает разговор от нападения.
Он сбежал из Харьяны,
где на него заведено дело.
Покушение на убийство.
Он убьёт тебя.
Госпожа, эти дела подпадают
под местную юрисдикцию.
Он уже изменился.
Он научился контролировать себя.
Неужели! Может, дадим ему награду?
Не молчи, Сомия.
Подумай о себе. Он не остановится.
У нас всё хорошо.
Мы... Мы очень любим друг друга.
Мы создадим семью.
Мы хотим завести ребёнка.
Да?
Да.
Сомия, спасибо за сегодня.
Это Шейли. Наверное,
интересуется нашими планами на Холи*.
*Холи - праздник наступления весны в Индии.
Забудь о Холи.
Давай начнем сначала.
Сделай мне предложение, как в прошлый раз.
В небе, среди облаков.
Надеюсь, ты не испугаешься.
Ты будешь рядом.
Хорошо.
Но только после Холи.
Обещаю. Хорошо?
Да, Маджи?
Я у входа в храм.
Да, хорошо.
-Идём?
-Позже.
Сейчас.
Пошли.
Маджи, я тебя еле нашла.
Что за доказательства? Покажи.
Госпожа, это конец.
Друв теперь с Шейли.
Я волнуюсь за Сомию.
-Это доказательства?
-Не подойдёт?
Это ерунда.
Из-за тебя я бегаю по кругу.
Сомия!
Алло?
Да, Сомия?
-Алло?
-Что такое?
Она напугана.
Они на смотровой площадке.
Алло?
Я поеду туда.
-Мне тоже поехать?
-Нет.
Это полиция!
Помогите!
Они не выживут!
Они упадут!
Смотрите, парень толкает девушку!
Он её толкает! Толкает её!
-Спасите её!
-Вызовите скорую!
Они падают!
Сделайте что-нибудь. Они разобьются.
Боже! Они умрут.
Помогите!
Госпожа!
Помогите!
-У них нет шансов.
-Спасите!
Сомия!
Друв, прекрати!
-Помогите!
-Что ты делаешь?
-Веди команду на мост.
-Хорошо.
Если получится,
приземлятся там.
Да.
-И скорую вызови!
-Хорошо, госпожа.
А вы на что смотрите?
Помогите!
-Сомия!
-Помогите!
-Сдурела?
-Друв, пожалуйста. Спасите!
Помогите!
Вызовите скорую!
У них нет шансов!
Помогите!
Почему здесь такой хаос?
Что тут происходит?
Помогите им. Осторожно.
Помогите девушке.
Госпожа, вы в порядке?
Госпожа Виджей.
Что ты наделал?
Ты мог убить её.
-Она отстегнулась.
-Зачем кому-то убивать себя?
Сэр, это моя сестра. Это моя сестра!
Сомия, расскажи мне всё.
Расскажи.
Заберите его! Пусть Сомия даст показания.
Куда? Что вы делаете?
Сомия, что за бред? Что происходит?
Куда вы меня забираете?
Отпустите! Сомия!
-Что за бред?
-Заткнись!
-Сомия!
-Уводите его.
Что происходит?
Отпустите меня!
Рассказывай, Сомия.
Друв Суд пытался убить меня.
-Она лжёт!
-Тихо!
Я ничего не сделал, госпожа.
Шейли, ты это знаешь.
Скажи им!
Пусть она даст показания.
-Господин!
-Дело наделало шум.
Руководство тоже в курсе.
Отдадим дело господину Трипати.
Но не слишком надейся, Виджей.
Мы должны надеяться, сэр,
потому что дело возьму я,
а не господин Трипати.
У Друва есть связи,
но на этот раз он действовал публично.
Люди записали видео.
Я не отступлю.
Не проиграй на этот раз,
Видья Джоти.
Я сделаю всё возможное,
чтобы Сомия победила, сэр.
Я ещё не видел,
чтобы полицейские вели дела.
Нужно подать запрос.
У госпожи на стене висит
диплом юриста.
Не знаю, как она будет действовать.
-Каточ, где дело?
-Вот, госпожа.
Я добавил документы Суда.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ДЕВИПУРА.
Что за паника? Что случилось?
Спокойно.
-Сэр, его отец приехал.
-Его отец?
Отец потянул за ниточки.
Не волнуйся, Каточ.
Его не спасет даже отец.
Госпожа... Здравствуйте.
Госпожа, делайте всё, что хотите.
Гарантирую, вы не успеете
пальцами щёлкнуть, как я выйду.
-Что вы делаете?
-Где мой друг?
Друв!
Мы приехали из сраного Дели!
Будешь щелкать пальцами перед судьей.
Я тебя не пожалею.
Выгоните их!
Это наш участок, а не Дели!
-Пошли!
-Осторожней, госпожа!
Господин, это случилось публично.
Есть доказательства.
Придется идти в суд.
Кто будет судить?
Судья Аруна Гоэл.
Женщина.
Чёрт.
Дело номер 1045,
Сомия Суд против Друва Суда.
Ваша честь, каждый год в нашей стране
умирает 4 000 женщин,
которые являются
жертвами домашнего насилия.
Умершая не может обвинить мужа
в «покушении на убийство».
Слава богу, моя клиентка выжила.
Она готова бороться.
Против своего мужа, влиятельного человека
с родственными связями.
Это выписки из медицинской карты Сомии Суд
за последние несколько месяцев.
Муж безжалостно избивает её,
потому что не может себя контролировать.
Однажды он избил её, столкнул с лестницы.
И оставил умирать.
Ваша честь, она упала с лестницы...
Позвольте госпоже Канвар закончить.
Спасибо, ваша честь.
Насилие происходит каждый день.
Сломанный палец, ожоги на руке,
порез на ноге -
всё это говорит о его жестокости.
Госпожа, как я уже говорил,
она очень неуклюжая.
Иногда она проливает на себя горячее масло,
иногда врезается в шкаф.
Вы хорошо натренировали свой шкаф.
Он бьёт Сомию только по лицу.
Скажите правду, хотя бы сейчас.
Вы когда-нибудь поднимали руку на жену?
Госпожа, влюбленные живут бурной жизнью.
Бывают хорошие вещи и плохие,
ссоры, споры и скандалы.
Но также бывает и много любви.
Этого я от вас и ожидала.
Госпожа Сомия, расскажите суду,
что произошло в день празднования Холи.
После праздника...
Друв взял меня полетать на параплане.
Я была очень рада,
что мы начинаем все сначала.
Потом мы снова поссорились из-за ребёнка.
И Друв отстегнул мой ремень безопасности.
-Помогите!
-Помогите!
Она лжёт.
Дайте ей договорить, господин Суд!
Госпожа Сомия, в день,
когда он столкнул вас с лестницы,
вы тоже поссорились из-за ребенка?
Да.
Он бил Сомию.
Почему вы не подали заявление?
Это их личное дело, так что я думал...
Он терял самообладание по пустякам.
Однажды она добавила арахис...
У меня аллергия.
Она знала, но добавила его.
Любой бы разозлился.
Господин Друв,
Верховный Суд не вынес решение,
что господину Друву можно делать всё,
что угодно, когда он злится.
Все знают, что ваш отец - министр.
Но даже он не принял такой закон.
Госпожа, не приплетайте моего отца.
Я просто выкрутил ей руку.
Некоторые за недосоленную еду бьют по лицу.
Знаете, что такое убийство?
Я расскажу.
В нашем районе гуды*
сожгли заживо невестку.
*Гуды - этническая группа в Индии.
Публично, среди бела дня.
Вот это - убийство.
К нам приходили родители той девушки.
И мы им помогли.
Потому что мы уважаем женщин.
Я уважаю женщин.
Больше вопросов нет, ваша честь.
Господин Кумар, хотите что-то добавить?
Ваша честь.
Да, мой клиент
склонен к вспышкам гнева.
Дать пощечину, выкрутить руку -
эти мелочи случаются в каждом доме.
Это неправильно. Так не должно быть.
Но это случается.
И это семейное дело.
Перейдём к сути.
Обвинение в покушении на убийство.
Ваша честь, важно отметить,
что госпожа Сомия не пострадала
из-за моего клиента.
Не получила никаких серьёзных
или смертельных травм.
Она упала с лестницы.
И мой клиент не пытался
убить её в небе.
Поэтому, ваша честь, обвинение
в покушении на убийство безосновательны.
А другие травмы?
Госпожа, вы заставляли
её подать заявление.
Но госпожа Сомия этого не сделала. Почему?
Она знала, что это не домашнее насилие...
И не покушение на убийство.
Иначе, ваша честь, Сомия Суд
точно написала бы заявление.
Ваша честь, доказательства,
которые я сейчас предоставлю суду,
шокируют всех.
И докажут, что для этого дела
нет никаких оснований.
Потому что госпожа Сомия
психически нездорова.
Вот рецепты и таблетки.
Господин Суд, расскажите суду
о психическом здоровье вашей жены.
Я не хотел обсуждать это в суде.
-Что?
-То, что Сомия психически неуравновешенная.
После свадьбы я узнал...
Что у нее острая депрессия.
Она постоянно пьет таблетки.
Из-за этого она часто
без причины плачет, кричит,
придумывает истории,
имеет галлюцинации, фобии,
страх высоты и суицидальные мысли.
Ваша честь, я устал от этого.
Моя жизнь - настоящий ад.
Сомия в этом состоянии уже давно.
С восьми лет,
когда она потеряла мать.
Ваша честь,
почему все слушают только женщин?
А мы? Мужчины тоже страдают.
Сомия, я хотел заботиться о тебе.
Я хотел быть хорошим мужем.
Но извини...
Ваша честь.
Суд заслушал сегодняшние выступления.
Заседание продолжится на следующей неделе.
Тебе придется
завтра прийти в суд. Вот повестка.
Я хочу вызвать
следующего свидетеля, миссис Шейли Пундир.
Вы знали, что Друв обижает Сомию?
Я не знаю.
Я не уверена.
Вы не пытались его остановить?
Нет!
Я ничего не видела,
а Сомия ничего мне не говорила.
Я не хотела вмешиваться в их жизнь.
«Их жизнь»?
Может, она вам не сказала,
потому что у вас был роман с Друвом?
До свадьбы. Да.
Их отношения расстраивали вас.
Протестую!
Это спекуляция.
Ваша честь, я задаю эти вопросы,
чтобы доказать мотив убийства.
Мотив - любовный роман.
-Продолжайте.
-Спасибо.
Вы были расстроены тем,
что ваша сестра, простая девушка,
легко увела у вас Друва.
Поэтому через несколько дней после свадьбы,
заметив ссоры Друва и Сомии,
вы вторглись в ее жизнь и в ее дом.
И возобновили свой роман.
Протестую!
Давление на свидетеля.
Вы возобновили роман с Шейли Пундир?
У нас есть история ваших звонков.
Ваша честь, мы с Шейли
встречались до моей свадьбы.
После свадьбы
Сомия стала вести себя невыносимо.
Я не мог справиться с ней сам.
Поэтому я и возобновил общение с Шейли.
Госпожа Канвар, у вас есть вопросы?
Да, ваша честь.
Расскажите, пожалуйста,
что случилось в день Холи.
После праздника я взял Сомию полетать.
Я не знаю, что с ней случилось.
Она отстегнула крепление
и начала кричать.
Это я должен был обвинить
ее в покушении на убийство.
Она не давала мне управлять.
Почему?
Может, она подозревала,
что мы с Шейли снова сблизились.
И хотела устроить мне проблемы.
Она расстегнула ремень,
и рисковала жизнью,
чтобы устроить вам проблемы?
Да. Я же сказал,
она психически нестабильна.
Вы помните, что сказали суду,
что она боится высоты
и ничего не знает о парапланеризме?
Так как она отстегнула крепление?
Ваша честь, я бы хотела
вызвать следующего свидетеля.
Она записала инцидент на видео.
Что вы видели на смотровой площадке?
Госпожа, она умоляла о помощи.
Ее ремень безопасности был расстегнут.
И мужчина её толкал.
Я сняла видео и передала его полиции.
Она очень испугалась.
Ее ремень был расстегнут.
и она висела в воздухе.
Девушка пыталась схватить
его за руки, но он вывернулся.
Они все врут.
Тишина в суде!
Ваша честь, в этом деле всё очевидно.
Друв Суд не контролирует свой гнев.
И ему надоела его жена.
У него снова был роман с Шейли.
Когда Сомия в небе заговорила о ребенке,
он потерял самообладание
и попытался убить Сомию.
Хотел выставить это как несчастный случай,
чтобы избавиться от нее.
Но он не ожидал,
что она будет бороться.
Что она не сдастся.
Обратите внимание,
это не первое его покушение на убийство.
В Харьяне против него тоже открыты дела.
Там он в порыве ярости напал на человека,
открыл огонь и оставил жертв умирать.
Рассмотрев все
доказательства и свидетельства,
суд признает господина Друва Суда виновным.
Он приговорен к десяти
и ещё трем годам тюрьмы.
по обвинению в покушении на убийство
и домашнем насилии.
-Сделай что-нибудь!
-Мы подадим апелляцию в Верховный Суд!
Мы разберёмся с этими женщинами.
Мы будем бороться!
Это еще не конец.
Очень хорошо!
-Пожалуйста.
-Вот. Угощайтесь.
Пошли.
Госпожа, у меня для вас хорошие новости.
-За победу в суде?
-Нет.
Вы нашли ему отца.
Будем с ним вместе
грызть морковку на солнышке.
ПРОДАЕТСЯ КРОЛИК.
5 000, НЕ НА МЯСО.
Спасибо.
Пошли, малыш.
До свидания.
-Хорошо.
-До свидания, госпожа!
Вы тоже идете?
Через десять минут.
-Хорошо. Я пойду.
-Да.
Пошли, Гуплу.
Это было сложное дело,
но госпожа его легко выиграла.
Эх, беда...
Он прав.
Это дело слишком легкое, да?
Нет.
Может…
Может, я была недостаточно внимательна?
Они отвлекли нас
продуманной предысторией.
Мотив, доказательства, записи,
свидетели - нам всё поднесли на блюдечке.
А я этого даже не поняла.
Они всё чётко исполнили...
Но допустили лишь одну ошибку -
связались не с той полицейской.
Они выиграли дело благодаря мне,
но есть кое-что, чего они не знают.
Чтобы найти доказательства против них,
я, если придется, раскопаю старые могилы.
Госпожа, позвольте поинтересоваться,
почему мы стоим здесь уже два часа?
-Я пытаюсь понять.
-Что?
Как эти женщины мыслят.
Ну и как, поняли?
-Они разыграли спектакль.
А?
Сколько отсюда до Рату?
Минут пять... Примерно.
-А до смотровой площадки?
-Немного больше. Минут десять.
Каточ,
найди мне видео с Холи.
Хорошо, госпожа.
С камер возле их дома, из Рату,
из магазина, переулка и так далее.
И со всех дорог,
ведущих к смотровой площадке.
Это полгорода.
Я найду.
Я найду всё, что нужно. Поверьте.
Ты убьёшь свои легкие.
Это тебе.
Скажи честно.
Друв действительно обижал Сомию?
Ты знала, что твоя сестра драматизирует.
Поэтому ты ей не помогала.
Ты знала, что она врёт.
Друв говорил правду?
Сомия пыталась убить его?
Она не способна на это.
Она не говорила мне,
но я думаю, что Друв её бил.
Сомия может убить себя,
но не другого человека.
Я знала,
что ты хорошая сестра.
Браво.
Идеальная пара.
Дополняете друг друга.
Эти Зита и Гита создали дело
не о домашнем насилии,
а о покушении на убийство.
И он получил 13 лет вместо трех.
Я им этого не позволю.
Одна правда сильнее ста неправд.
Мне нужна зацепка.
-Думай, Виджей.
-Спасите!
Правда, ложь, обман - всё здесь.
Всё перед тобой.
Нужно только поискать.
Похоже, вы забыли,
что уже выиграли дело.
Я уже говорила,
что склонна к застреванию.
Что случилось?
Правильно ли мы поступили?
Это ты мне скажи.
Как думаешь, Шейли?
Делай что хочешь.
Я ушла, но чувствовала,
что что-то не так.
Поэтому я вернулась.
Что ты делаешь?
Покажи.
Ты с ума сошла? Что с тобой такое?
Сомия!
Это я виновата.
Я не смогла её спасти.
Он убил маму.
Я не смогла её спасти. Это моя вина.
Отца надо было наказать. Это моя вина.
Сомия?
Отца надо было наказать.
Он убил маму. Я не смогла ее спасти.
Друва тоже не накажут.
Он меня убьет. Да?
Друва не накажут. Он меня убьет.
-Я умру...
-Ничего с тобой не случится.
Пошли. Соберем твои вещи.
Ты не должна жить с Друвом.
Вставай.
У меня две дочери.
У меня две дочери.
Я не могу их оставить.
Хочешь посмотреть?
Смотри.
Сомия и Шейли.
Это мои дочери.
Я не могу их оставить.
Они слишком малы.
Как я могу их оставить?
Я не могу.
Я должна остаться.
Но Друв меня убьет.
Друв меня убьет. Друв не будет наказан.
Друв не будет наказан. Он меня убьет.
Друв не будет наказан.
Друва не накажут. Это я виновата.
Это я во всем виновата!
-Сомия!
-Это я виновата!
Это всё я...
Посмотри на меня.
С тобой всё будет хорошо.
Все будет хорошо. Я с тобой.
Друва накажут.
Мы его накажем. Поняла?
Но ведь он пиковый туз?
Иногда две обычные карты
могут образовать победную комбинацию.
В Махабхарате
Кришна посоветовал Арджуне сражаться.
Чтобы выполнить свой долг.
Чёрт, опять она.
-Я не буду говорить без адвоката.
-Садись!
Спокойно.
А теперь расскажи...
Про то утро, когда произошел инцидент.
Вы поехали на смотровую площадку
с праздника, верно?
Где вы еще были?
Почему я видела
твою машину возле рынка? Это не по дороге.
Сомия забыла ингалятор
в магазине и зашла туда.
Я ждал две минуты рядом.
Она боится высоты
и ничего не знает о парапланеризме.
Так как она отстегнула крепление?
Я сейчас вернусь.
ЗАКРЫТО
Помогите!
-Сдурела?
-Спасите!
-Какого черта?
-Помогите!
-Что ты делаешь, Сомия?
-Помогите!
Я всегда знал, что ты ненормальная.
Ты не сказал в суде то,
что должен был сказать.
Красавчик.
Сиди здесь.
Ты оставляла их наедине
до медицинского осмотра?
Нет, госпожа,
они были здесь со мной.
Они ходили в туалет, госпожа.
Но я пошла с ними.
Они ходили вместе?
Да, госпожа.
Я всё видела собственными глазами.
Они еще раз поменялись в участке,
чтобы во время медицинского осмотра
не обнаружили различий.
Вот это да! Выпейте еще.
Вам не помешает.
Ваша троица хорошо сыграла.
Поменялись в магазине,
а потом в участке.
Старуха рассказала мне
кучу грустных историй. Браво!
«Я предоставлю доказательства».
Я снова открою дело.
И позабочусь о том,
чтобы вы гнили в тюрьме.
Госпожа, пожалуйста, послушайте.
Госпожа!
Не трогай меня!
Я даже брата не пожалела.
Зачем мне жалеть тебя,
твою сестру и старую ведьму?
Госпожа, вы знаете, что
когда-нибудь Друв убил бы её.
Он оставил ее умирать.
Я должна была ждать, пока она умрет?
А потом обратиться в суд?
Это было покушение на убийство.
И вы знаете, что он заслуживает
13 лет, которые он получил.
И что такое справедливость?
Соблюдение правил,
даже если преступник не будет наказан?
Друв предупреждал Маджи,
что он сможет легко доказать
неуравновешенность Сомии.
Ему почти удалось.
Вы видели.
Мы ничего не могли сделать, потому что
всё происходило за закрытыми дверями.
Пришлось разыграть это публично.
Потому что суду нужны доказательства.
Этот ублюдок должен был заплатить за то,
что сделал с моей сестрой!
Я сделала то, что считала нужным.
И вы делайте то, что считаете нужным.
ПОЛИЦИЯ ДЕВИПУРА
Сегодня мы рассматриваем
апелляцию госпожи Видьи Джоти.
на возобновление дела Друва Суда
против штата Уттаракханд и других.
Госпожа Джоти,
бывшая следовательница,
предоставила новые доказательства,
достаточные для пересмотра дела.
Суд удовлетворил ее запрос
о срочном слушании.
Всем встать.
-Можем приступить к рассмотрению.
-Ваша честь.
Я виновата.
Пожалуйста, займите место для свидетелей.
Я виновата в смерти своей матери.
? Моя дорогая.
Мы с тобой - одна душа, одна жизнь. ?
? Моя дорогая.
Мы с тобой - одна душа, одна жизнь. ?
? Ты моя жизнь. Всё, что у меня есть. ?
? Моя дорогая.
Мы с тобой - одна душа, одна жизнь. ?
Когда дома происходит насилие,
виноват не только муж.
Виноваты все, кто видят, но молчат.
Нет! Пожалуйста!
За смерть мамы в ответе
не только отец.
? Наша история любви ?
? Известная всему миру ?
Сомия, ты что-то видела?
Дядя тоже ответственен.
Как и я.
? Моя дорогая.
Мы с тобой - одна душа, одна жизнь. ?
? Моя дорогая.
Мы с тобой - одна душа, одна жизнь. ?
? Ты моя жизнь. Всё, что у меня есть. ?
? Моя дорогая.
Мы с тобой - одна душа, одна жизнь. ?
Я должна была что-то сказать.
Но для того, чтобы говорить,
нужно иметь позицию,
бороться за себя, нужно много смелости.
Набраться смелости сложно.
Не все на это способны.
Мама не могла бороться.
Но моя сестра Сомия борется,
и я очень ею горжусь.
Из-за гнева и упрямства
я никогда не поддерживала ее.
Мне очень жаль.
Пожалуйста, не обесценивайте ее смелость.
Госпожа Канвар, пожалуйста,
не тратьте наше время.
Предоставьте доказательства,
которые суд должен рассмотреть,
чтобы удовлетворить апелляцию.
Да, ваша честь.
Ваша честь,
нас учат, что правда и
доказательства определяют,
кто должен и не должен быть наказан.
Какой должна быть степень наказания.
Но что делать, когда есть конфликт
между правдой и доказательствами...
Между добром и злом?
Что выбрать?
Букву закона?
Или дух закона?
Это дело научило меня кое-чему.
Когда женщину обижают,
больно не только ей.
Это вредит всей семье.
А больше всего...
страдают дети.
Это уничтожает целое поколение.
Я отзываю запрос на возобновление дела.
И прошу суд простить меня.
Простите, ваша честь.
Это что, шутка такая?
Ты сумасшедшая? Кто ты такая,
чтобы отозвать запрос?
Это не покушение на убийство.
? Наша история любви. ?
? Известная всему миру ?
? Память о нас ?
? Никогда не исчезнет ?
? Линии на твоих ладонях,
молитвы на твоих устах ?
? Мы всегда будем вместе ?
? Моя дорогая.
Мы с тобой - одна душа, одна жизнь. ?
? Моя дорогая.
Мы с тобой - одна душа, одна жизнь. ?
Для установления справедливости
на этот раз мне пришлось
пойти по пути мамы, а не папы.
Мы получили сообщение
о домашнем насилии.
-Всё в порядке?
-Да, госпожа, всё в порядке.
Это наше семейное дело.
Закрывай дверь и заходи.
Это не семейное дело.
Это уголовное дело.