Бывший оперативник ЦРУ Бен Маллой, тяжело переживающий гибель жены,
внезапно узнает, что ее смерть могла быть вовсе не несчастным случаем.
Начав расследование, Бен вновь погружается в опасный мир шпионажа и
выходит на след заговора, переворачивающего представления обо всем, что
резидент знал о своей супруге и службе, которой он посвятил большую
часть жизни.
Все фразы и цитаты
БУДАПЕШТ, ВЕНГРИЯ
У меня образование
в сфере криминалистики и…
Оксфордский диплом…
Научен выслеживать
врага в неравной войне.
У нас столько технологий…
а мы всё равно действуем
в стиле 80-х.
Если бы твоя страна потеряла миллиард
долларов во время кибер-атаки,
ты бы тоже действовал по-старинке.
Пока ты жил в грузовом контейнере
на защищённой базе,
учась выслеживать афганцев,
наши старые враги…
…оттачивали мастерство.
О. Кстати о старых врагах.
Вон и ваш человек.
Евгений.
А с ним двое из ларца.
Пришли на сделку.
Значит, времени у нас мало.
Крот уже здесь.
Совсем близко.
Подтверждена личность Абеля Захарии.
Турецкая разведка.
Он связывался с Госдепартаментом
по поводу продажи информации,
но они его завернули.
И он пошёл к тому,
кого товар заинтересует.
Вон он, вижу его.
Открываю канал.
Серое пальто.
Очки.
Северо-западные ворота.
Твой выход, Юджин.
От этой инфы зависит
наша национальная безопасность.
Улыбочку.
Мы в деле.
Евгений проглотил наживку.
Стой!
Стой!
Проверь.
Это не он.
Говнюк.
Вон она.
Заметил передачу.
Палево, Джен.
Стой!
Стой!
Вот, дамы и господа, как надо
срывать старый-добрый слив инфы.
Евгений…
Вот это встреча.
Давно мы с тобой не виделись.
Если бы ты работал на меня,
всё было бы проще.
Я подумаю над этим.
Так…
Сегодня у тебя ведь
годовщина свадьбы, да?
Залез ко мне в телефон?
Твоя жена.
Она разочаруется,
если ты опять опоздаешь.
Мою жену нельзя разочаровать.
Моя жена…
Она меня бросила.
Из-за работы.
Очень жаль.
Долгая карьера.
Много ошибок.
Но если бы я мог изменить всего одну
вещь, то выбрал бы именно это.
Пока…
Бен.
Эй, Бранка…
Хорошо вам провести юбилейный банкет,
босс.
Я подчищу все хвосты.
Отлично сработано.
Одну розу, будьте добры.
- Добрый вечер, Норби.
- Добрый вечер, Бен.
- Где моя жена?
- Вон там.
- Спасибо огромное.
- Не стоит.
Солнышко.
Ты опоздал, милый.
Ты знаешь, что это для меня значит.
Тебе повезло, что я знаю.
Спасибо.
На напитки времени уже не осталось.
У нас на 8 забронирован столик
в «Карлстоне».
Что ж, тогда вызову такси.
Хорошо.
О. Я хотела попрощаться с Матсом.
Ты не возражаешь?
Хорошо.
Я уже говорил, что ты неотразима?
А вы и сами ничего,
мистер Мэллой.
Норби…
Да, Бен?
Вызовешь нам такси?
Разумеется.
А вы уже уходите?
Да.
В годовщину куча дел.
Мои поздравления.
Всего наилучшего.
Фарра?
Фарра!
Фарра!
РЕЗИДЕНТ
6 месяцев спустя
Вашингтон, округ Колумбия
Простите…
Эй, вы как там?
Да, всё в порядке.
Ладно.
Спасибо.
ПОСАДОЧНЫЙ ТАЛОН
ИМЯ ПАССАЖИРА: МИСТЕР БЕН МЭЛЛОЙ
ВАШИНГТОН - ПАРИЖ
Это Ник.
Я сейчас путешествую по Европе.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
И не завидуйте.
Привет, Ник.
Это твой папа.
Просто…
…позвонил сказать «привет».
Загреб, Хорватия
Ник,
звонил твой отец.
Он знает, что его сын
получил такую прекрасную работу?
Я айтишник.
Моему отцу это не близко.
Рано или поздно,
надо будет с ним поговорить.
Как говорить с тем,
которого ничего не интересует?
Да…
Мужчины все такие.
Даже я?
Даже ты.
Ох, малыш…
Когда ты успела?
У каждой женщины свои секреты.
Это что-то хорошее?
Как посмотреть.
Ох.
Ух ты…
ФАРРА МЭЛЛОЙ
Мы очень сожалеем по поводу
обстоятельств гибели вашей супруги,
но у нас остались некоторые вопросы
касательно её последнего задания…
Что это за цирк?
Я уже 2 часа отвечаю
на один и тот же вопрос.
Мы лишь хотим узнать
степень вашей осведомлённости…
Я уже рассказал, что знаю.
Фарра не была причастна
ни к какому заговору.
Вам знаком этот человек?
Нет.
Харон Тамаров.
Он связан с убийством
нескольких агентов НАТО.
Его профиль – сбор информации.
В старых традициях.
Последние несколько лет
таких людей, как он,
использовали другие страны
в своих интересах.
Планомерно подрывая
западные демократии.
Хорошо.
И какое отношение это имеет к Фарре?
Ваша жена была его куратором?
- Протестую!
- Погоди, Тед.
Слушай, самодовольный говнюк.
Фарра верила,
что её деятельность в ЦРУ была важна
и неоценима для безопасности Америки.
Мы прекрасно знали,
что лучше не говорить о работе.
Вы согласны пройти проверку
на полиграфе?
Протестую!
Бен, на этом всё.
С превеликим удовольствием.
Бен! Хватит!
Тащи его сюда.
Фарра никого не курировала, Тед.
Это блеф.
Они клевещут на неё!
Бен!
Погоди минутку.
Почему ты здесь,
а не играешь в гольф?
Инспектор никак не даст
помахать клюшкой.
А… Инспекторы – они как грибы.
Держи их в темноте и корми навозом.
Я знаю, что происходит.
Я тебя прикрою.
Говорю им то, что знаю, сэр.
Ой, я…
я слышал, твой сын начнёт работу…
…в ай-ти, да?
- Этой осенью?
- Да, сэр.
Что ж, может, однажды он пойдёт
по стопам своих родителей.
Никаких хвостов, Бен.
Ты слышал Уильямса.
Управление меня поддерживает.
Зам. директора Уильямс сидит у руля,
который не подсоединён к двигателю.
В смысле?
Да брось, Бен.
Ты здесь не первый день.
Генеральные инспекторы решают,
пойдёт ли это в Минюст.
И что?
Фарра не была двойным агентом.
Мы уже давно этим занимаемся.
Достаточно давно, чтобы знать:
внешность бывает обманчивой.
У всех есть скелеты в шкафу, Бен.
Даже у Фарры.
Нет, Фарра была чиста, как ангел.
Мы жили вместе.
- Вместе растили сына.
- Я знаю.
Так мне отменить мою поездку?
Остаться и принять бой?
Мы мало что сможем сделать
без новых доказательств.
Там только спичку поднеси.
Я в это не верю.
Дай мне знак, Фарра.
Доброе утро, Джордж.
Доброе утро, мистер Мэллой.
Сидишь на страже безопасности?
Ага.
Моя карточка не работает.
О, Бен Мэллой!
Рад тебя видеть, чувак!
Как сам?
Выглядишь ничё так.
Ну же, чувак!
Мы знакомы?
Что?
Да брось, это ж я.
- Ты что, не узнал?
- Нет.
Тебе нужен ВИП-доступ,
но они наложили ограничение
на твою карточку.
Откуда ты знаешь?
Дезмонд Джексон.
Хотя все здесь зовут меня «Дез».
Да брось, ты же сам знаешь.
Всё путём, Джордж, всё норм.
Давайте за мной.
Замешкаете – ждать не буду.
Всё путём.
Мы – лучшие в мире
сборщики информации.
И, думаю, мы сможем помочь.
Я и не представляю, что вы сейчас
переживаете, мистер Мэллой.
Откуда вы меня знаете?
И к чему личный конвой?
Вы были резидентом в Прибалтике.
Мои соболезнования
по поводу случившегося…
Кто ограничил мой доступ?
Как только инспекция
начнёт расследование –
вам сразу обрежут крылья.
Мы можем проверить систему
на жучков,
вряд ли поможет, но даст вам фору.
- Официально я не под следствием.
- Послушайте…
Я не юрист, но если инспекция решит
взяться за дело, вас точно заденет.
Мне нужна помощь.
Ты знал Фарру?
А почему я вам помогаю?
Она была одной из лучших людей,
на которых я работал.
Ваш сын – самородок в сфере ай-ти.
- Я бы гордился.
- Я и горжусь.
Эй.
Не надо со мной как с ребёнком.
Я справлюсь.
Так вы на «ты» с новейшими модульными
приложениями для заданий,
дающими полный доступ
к функционалу «Крест» и «РТР»?
Прошу.
Пожалуйста.
Ладно, я как ребёнок.
Я прогоняю всех подозрительных
личностей, работающих поблизости,
либо там же, где убили вашу жену.
Знаете, что такое социограмма?
Это визуальный инструмент
для показа отношений между группами.
А вы прожжённый тип.
Ладно, тут у нас целое созвездие
из героев и подлецов…
Венгерский разведчик,
польский контрразведчик,
наёмник из Афганистана.
Чёрт, да у нас тут даже
бывшие служаки эстонского «Капо».
Может, это случайность…
Случайностей не бывает.
В день смерти Фарры
поблизости был ещё один человек…
Харон Тамаров.
Харон Тамаров.
Есть идеи,
чем он занимался в Венгрии?
Нет.
Вы не думали на русских?
Их контрразведка не шайка бойскаутов.
Нет, я знаю балтийского резидента.
Евгения Калинкова?
Это не его профиль.
Убивать людей – не его профиль?
Я не это сказал.
Ладно.
Я просканирую ваш ноутбук.
Дайте мне пару дней – и мы узнаем,
у кого слишком длинный нос.
Они заставили тебя это сделать?
Скажи мне, что ты ни при чём…
«Делай выводы»?
НИК
Ник!
Привет, пап.
- А я уж начал за тебя волноваться.
- Да…
Связь здесь плохая, мягко говоря.
Да, французские вышки
оставляют желать лучшего.
Вообще-то я не во Франции.
В смысле «не во Франции»?
А где ты?
Я в… я в Хорватии.
В Хорватии!?
Что ты там делаешь?
Есть одна девушка…
Ага…
Понимаю тебя.
Её зовут Вероника.
Ясно.
Она классная.
Тебе понравится.
Да, не сомневаюсь.
Послушай, я тут немного занят…
Ничего, если встретимся в четверг?
В четверг!?
Я прилетаю в понедельник!
- Я знаю.
- Чем мне заниматься 4 дня?
- Только не злись.
- Нет, я не злюсь.
Ты уже взрослый
и можешь сам принимать решения.
Я просто хочу повидаться.
Встретимся во Франции, хорошо?
Говорю, встретимся во…
Ник?
Ник?
Пап?
Я люблю тебя, сын.
Не заделай ребёнка.
Ладно.
Я горжусь тобой,
мой милый.
Да.
Значит, ты в Хорватии?
А я полечу в Будапешт.
Скоротаю пару дней.
Не холодно тебе здесь?
Мне не холодно, когда ты рядом.
Мадмуазель, месье.
Столик готов.
Пойдём.
Благодарю.
Выглядишь потрясающе.
Спасибо.
Привет, Марсель.
Как сам?
Как обычно, пожалуйста.
Конечно.
Что за думы тебя гложут?
Знаешь же, что об этом
меня спрашивать бесполезно.
Просто думаю, насколько мне повезло.
Ты хоть когда-нибудь
отключаешь свою интуицию?
Нет.
Особенно, когда ты рядом.
Кстати, об интуиции.
Что ты скрываешь?
Помнишь…
когда нас раскрыли…
Да.
Детишек спалили за поцелуем.
Они сказали, что это полный вздор.
Муж и жена…
Это была ты, я прав?
- У тебя получилось?
- Угу.
Ну и ну…
Госпожа резидент.
Юную алжирскую девочку приняли.
А всё спасибо прелестному мужу…
Эй…
Любящему сыну и,
пожалуй, щепотке удачи?
Да…
И теперь настала пора праздновать.
И у меня подарок…
Мой дедушка купил это в подарок
моей бабушке, когда они поженились.
Открой её.
Названа в честь Фатимы,
любимой дочери Мухаммеда.
Защищает…
…и приносит достаток.
Я хочу,
чтобы ты держал её у сердца, Бен.
Так я всегда буду с тобой.
Никогда её не сниму.
Буду держать
как можно ближе к сердцу.
Я люблю тебя, Бен.
Я люблю тебя, Фарра.
Не разбудил тебя?
Так это ты живёшь по другому времени.
Что, если я скажу, что я в городе?
Я отвечу,
что я в ресторане «Гундель».
Здесь отменный кофе.
9 утра.
Взгляните-ка.
Из бронежилета в деловой костюм?
Новый резидент
должен выглядеть солидно.
Ты это заслужил.
Как там Ник?
Я слышал он получил отличную работу?
Видимо, все уже об этом знают.
О, вау.
Последний раз, когда мы виделись,
он был вот таким.
- Поздравь его за меня.
- Обязательно.
Мы встречаемся в Париже.
Так ты по пути?
Да.
У меня пара дней…
Хотел поговорить с тобой.
Спасибо.
Пожалуйста.
Благодарю.
Так о чём?
Есть кое-какие…
вещи,
которые я бы хотел обсудить.
Мы оба знаем,
что отчёт инспекции – полная хрень.
- Но я не могу…
- Они пытаются обвинить Фарру.
Повесить на неё гибель агентов.
Ясно.
Неслабая пощёчина.
Да.
Что, если её смерть
была не случайной?
Знаешь что-то, о чём не знаю я?
Нет,
это чувство, чутьё.
Ненавижу, когда у тебя «чутьё».
Джон…
Что, если всё,
что мы знаем о смерти Фарры…
это ложь?
- Есть доказательства?
- Недостаточные.
Джон, я просто чувствую, что…
…что нам нужно что-то сделать.
Ну, мы ничего делать не будем.
Ты полетишь в Париж, а я…
…потрясу дерево
и посмотрю, что с него упадёт.
Мне кажется…
…тебе лучше провести время с сыном.
Спасибо, Джон.
Фарра!!
Добрый день, сэр.
Чем могу помочь?
Я просто посмотрю.
Боюсь, сэр, у нас только по записи.
Мне нужна Хитченс.
Здесь нет никого с таким именем.
Скажите ей, что пришёл Джедбро.
Здесь американец.
Хочет с вами встретиться,
но он использовал устаревший пароль.
Угу.
Прошу за мной.
Нет, мы это ещё обсудим.
Ладно, мне пора.
Бенджамин.
Привет, Хитч.
Мог бы позвонить.
- И ты бы ответила?
- Нет.
Но это бы дало мне время сбежать
и залечь на дно.
Я снабжала тебя, как оперативника,
но теперь…
это может стоить мне работы.
Мне больше некуда идти.
И потом…
ты знала Фарру лучше всех.
В нашем ремесле
никого не знаешь до конца, Бен.
Когда Фарра погибла, на ней было
поддельное обручальное кольцо.
Нанотехнологии.
Экспериментальная вещь, которая
так и не пошла в производство.
Оригинал был у меня.
По нашей версии,
технари Евгения взломали его…
и отслеживали передвижения Фарры.
Значит, про взрыв,
который убил Фарру…
они тоже знали.
Евгений был переведён?
Официально отстранён
от всех операций.
Тем не менее, он всё ещё желанный
гость в «Эль Рояль Казино».
Оставь себе.
Я еще за ним вернусь.
Надеюсь на это.
Я не верю,
что смерть Фарры была случайной.
Подпольный мир не без причины
называют «диким зазеркальем».
Я могу кое-что для тебя сделать.
Это резервный фонд Фарры.
Самое полезное,
что у меня для тебя есть.
Прощальный дар в память о ней.
Используй его, чтобы найти Евгения.
Он нем как рыба.
И разговорить его непросто.
Если хочешь в этом преуспеть –
устрой представление.
Ты помнишь, как это делается.
Правда, Бен?
Мистер М?
Откуда у тебя этот номер?
Я просканировал ваш ноутбук.
И каков диагноз?
В этом малыше жучков больше,
чем крыс в городской канализации.
Просто чума.
Что это значит?
Кто-то изрядно попотел, чтобы всё это
установить, так что будьте начеку.
Я пущу его в расход.
Хорошо.
Говорят, ты отошёл от дел.
Про тебя я слышал то же самое.
Нет, я - как это говорят -
бросаю постепенно.
Как тебя впустили?
Я дал Вадиму на входе
взятку в 2 миллиона рублей.
Ну, знаешь, сунул ему полтинник.
О, так ты при деньгах.
Никто не возражает, если я подниму
минимальную ставку до…
5 тысяч долларов США?
Пусть будет 10.
Невезуха.
Прямо как с докладом твоей инспекции,
когда он выйдет.
У меня есть пара вопросов
касательно моей жены.
Америка…
Вечно она винит других
в своих проблемах…
А причина смотрит на неё из зеркала.
Мир изменился, Бен.
Мы вновь по разные стороны баррикад.
По одну мы никогда и не были.
Неблагодарный.
«Брюхо – оно как неблагодарная девка.
Никогда не помнит добра.
Вечно хочет больше».
Шёл бы ты отсюда, Бен.
Чья игра – того и казна.
Глупый ход, Евгений.
Давай!
Эй!
Зачем?
Зачем всё это?
Мне нужны ответы.
Ко мне так шла карта!
Что ты знаешь о смерти Фарры?
Я вытащу тебя на свет, Евгений.
Я сожгу тебя.
А потом похороню.
Ты позволил гневу…
взять верх над рассудком.
Я разочарован.
- Тебе точно не понадобится помощь?
- Я обернусь за час.
Продукты, вода, вино.
Мне нравится шоппинг.
Тебе надо работать.
Я работаю, работаю…
как и ты, так что всё супер.
Спасибо за кофе, солнышко.
Ладно…
Ладно.
Я мигом.
Пока, Ник.
Вернусь через час.
Люблю тебя.
Люблю тебя.
Знал, что вернёшься.
Николас Мэллой?
Меня зовут Дженсон.
Прошу вас пройти со мной.
Я никуда не пойду.
Моя девушка будет с минуты на минуту.
Мы отправим за ней конвой.
Мы защитим её от иностранцев,
что выслеживают вас.
Это имеет отношение к моему отцу?
Я не уполномочен вдаваться в детали.
Но нам нужно идти.
А если я откажусь?
Я бы не советовал, сэр.
- Ты испоганил мне вечер.
- Пошёл ты.
Ты испоганил мне жизнь.
Бен, это на тебя не похоже.
Я знаю, что это был ты.
Так ты за этим сюда пришёл?
Поквитаться за Фарру?
Нет, нет.
Почему?
Зачем?
Зачем ты здесь?
Ты слишком опытный, чтобы идти
на конфликт без провокации.
Ты не на задании.
Никто бы не позволил тебе
действовать вот так.
Нет-нет.
Ты пришёл очистить её имя, не так ли?
Режь.
Эй…
Я знаю, что это был ты, Евгений.
Я знаю о других агентах, об авариях.
Это ты их всех убил.
Бен, Бен, Бен…
Мы десятки лет идём по одному пути.
Мы выполняем одни задания
для противоборствующих лагерей.
Мы разные, но сейчас…
ты далёк от истины как никогда.
Вот.
Вот те, о ком ты говоришь.
Полдюжины активных агентов.
Убиты за последние пару месяцев.
Да, и там повсюду твой почерк.
У нас есть съёмка.
Повреждённая.
Мы восстановили несколько кадров.
Бывший оперативник.
Твой человек.
Признай уже, Евгений.
Давай.
Нет.
Клянусь могилой моей матери –
он не работает на нас.
Тогда кто это сделал?
Ты помнишь,
как тебя поставили в Македонию, да?
Да, к сожалению.
Что ж, тогда ты помнишь, как
Александр Македонский взошёл на трон?
Его отца – Филиппа – предал и убил…
…его лучший друг.
Евгений!
Евгений!
Беги, Бен!
Спасайся!
Бранка!
Это Бен!
Послушай меня!
Давай, давай!
Убейте его!
Ну же!
Отследи этот звонок
и двигай сюда как можно скорее!
Давай!
Стоять!
Ты сюда телепортировался, что ли?
А ты везучий, Бен.
От отряда зачистки живыми не уходят.
Да уж…
Как ты оказался там так быстро, Джон?
Мы выслеживали Евгения.
Смерть Фарры была убийством.
Теперь я знаю.
Нас подставили.
Кто?
Не знаю.
Думал, Евгений,
но теперь уже не уверен.
Ему нельзя доверять.
Он старой закалки.
Прямо как ты, Бен.
Думаю, тебе лучше залечь на дно.
Я отвезу в безопасное место.
Может объясните, что происходит?
Мы едем уже 3 часа.
Скажете, что мой отец под опекой
и присмотром в офисе, как и всегда?
Ваш отец много говорит о работе?
Это сирийцы?
Сербы?
Мне вообще положено знать?
Раз уж вы член семьи…
у нас перебежавший предатель.
Он пытался убить вашего отца.
Непростое задание.
Так, а я вам зачем?
Вы следующий в списке.
Погодите, если я следующий,
то как же моя девушка?
- Нет-нет…
- Вы же бросили её!
Она в порядке.
За ней присматривают.
Мне надо позвонить Нику.
Я уже выслал за ним отряд.
Что?
Мы смогли отследить его мобильник.
Я уже проинформировал
директора Уильямса.
Добро пожаловать на борт, Бен.
Всё, приехали.
Что это?
Поверьте мне.
Лучше вам быть здесь, с нами,
чем там.
Спасибо тебе, Джон.
Это мне надо тебя благодарить.
Твой визит сюда вскрыл операцию,
о которой мы и не знали.
Люди, застрелившие Евгения,
были наёмными убийцами,
связанными
с частными военными компаниями.
Да, но зачем?
Разведка предполагает,
что они что-то искали.
Что-то, что может быть у тебя.
Что может быть у меня?
Евгений у тебя когда-нибудь
что-нибудь спрашивал?
Нет.
Ничего.
Джон, я сам к ним пошёл.
И они у тебя ничего не спрашивали?
Нет, вопросы задавал я.
Фарра ничего не дарила тебе
перед смертью?
А что она могла мне подарить?
Я не знаю, Бен.
Это ты мне скажи.
Нет, она ничего мне не дарила.
Мне надо поговорить с Ником.
Внизу есть спутниковый телефон.
Мой отец ведь не приедет?
Тебе ложь или правду?
Я не хочу убивать тебя, Ник.
Но я это сделаю.
Присядь.
Сраные сопляки.
Тебе всегда будет мало, Джон.
Что бы они тебе не пообещали…
…этого всегда будет мало.
Бен…
…почему ты не сказал мне правду,
когда я спросил,
известно ли тебе что-нибудь?
Ты грёбанный предатель, Джон.
8 лет мы работали вместе.
И я тебе доверял.
Прикрывал тебе спину.
Спрошу тебя ещё раз.
Что Фарра тебе подарила?
Она подарила мне сына.
Она подарила семью.
Она подарила мне жизнь.
Оставьте нас.
Давай.
Ты знаешь мою историю, Джон.
Знаешь, на что я способен.
Лучше просто убей меня.
Оглядывайся, Джон.
Не думаю, что твоё положение
позволяет тебе бросаться угрозами.
Ты знал, что она была…
приманкой, да ведь?
Она трахалась с врагами.
Вот почему Евгению…
было тебя так жаль.
У него была эмпатия.
В отличие от меня.
Ты обречён на жизнь во тьме, Джон.
Ни радости,
ни любви…
Что Фарра тебе подарила?
Что она тебе подарила?
Что Фарра тебе подарила?
Что Фарра тебе подарила?
Пошёл ты!!
Что эта шлюха тебе подарила?
Они привезли его на точку.
Посмотрим, окажется ли Ник…
таким же терпеливым, как ты.
Только тронь его…
…и я убью всех, кто тебе дорог, Джон.
Ты был там.
Это ты был в кафе, да?
Как тебя зовут?
Какая разница?
Я предпочитаю знать по имени тех,
кого убью.
Вы, американцы,
думаете, что вам всё по плечу.
Дай-ка я расскажу тебе одну историю.
В восьмидесятых глава ЦРУ
угодил в плен к Хезболле.
Его запытали до смерти.
Спустя несколько недель
к ним угодил и глава КГБ.
КГБ похитили родственника
главы Хезболлы…
и начали возвращать его по частям.
Палец…
Потом ещё палец…
Главу КГБ отпустили невредимого.
Вам никогда нас не одолеть.
У нас разные кодексы.
Ты Кристина…
Коварски.
Откуда мне знать, что ты не с ними?
Я не работаю с террористами,
я их убиваю.
Где мой сын?
Ты слишком слаб,
чтобы уйти тем же путём.
Послушай…
Вот как мы сейчас поступим…
Там наверху стрелки.
И они нас ждут.
- Бежать можешь?
- Да.
Уверен?
Да, пойдём.
Следуй за мной.
Давай.
Пойдём.
Эти парни наверху – не из ЦРУ.
Не отходи далеко.
Живо в лодку!
Ловко ты его.
Да, я тренировался.
Я в тебе не сомневалась.
Нам пора.
Ты ведь следила за мной
с самого моего прилёта?
Это ты была на мотоцикле.
Почему я должен тебе доверять?
Я убила 8 наёмников,
рискуя своей задницей.
Я тебе жизнь спасла, вообще-то.
Думай, прежде чем обвинять.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
- Мне нужно найти сына.
- Сперва послушай.
Твоя жена оставила мне
подробные инструкции.
Длань Фатимы у тебя?
«Длань Фатимы»?
Да.
Да, с собой.
Она?
Отлично.
У тебя есть ключ.
А у меня – адрес.
А что, если бы у меня её не было?
Но она при тебе.
Как Фарра и говорила.
Люди, у которых твой сын,
это они предали Фарру.
Пожалуйста…
Вы не обязаны это делать.
Отпустите меня.
Всё сложно, Ник.
Я просто выполняю приказ.
Почему ты объявилась только сейчас?
Фарра готовила агентов
для работы под прикрытием.
Вот-вот она должна была вскрыть
грандиозную схему по отмыву денег,
которая связывала Центральный банк
с целым рядом стран НАТО.
По её словам, там было прямо-таки
Панамское досье на стероидах.
Почему она мне не сказала?
Потому что она узнала,
что в центре всего
был американский агент-предатель,
который стравил все стороны
между собой.
Ты одна из её информаторов?
В списке её агентов было 7 человек.
Я – единственная, кто ещё жива.
И ты решила выйти из тени для меня?
Зачем?
Я дала твоей жене слово.
Она пришла мне на помощь,
когда я в ней нуждалась.
Со мной ты это закончишь.
Я обещаю.
Бранка хочет с тобой поговорить,
брат.
Я подожду снаружи.
Ты так на неё похож…
Это ты её убил, да?
Её самой большой ошибкой
было довериться мне.
Я убью тебя.
Видишь, как всё просто?
Мы все на это способны.
Нужно лишь
подобрать верную мотивацию.
Я обещаю.
Тебе это с рук не сойдёт.
Что она вам с отцом оставила?
Я не знаю.
Я тебе верю.
Но теперь это неважно.
Фарра хотела,
чтобы её открыл ты, а не я.
Не может быть…
«Оккультис аперта».
«Сокрытый на виду».
Шутка в стиле Фарры.
Ключ у тебя?
Давно вы познакомились?
Ещё до Гуантанамо.
Штаты отправляли «особо ценных»
заключённых на допрос в Польшу.
Фарра тогда
только закончила университет.
Свободно владела арабским.
Мы были единственные девушки.
И были подругами.
Наши карьеры шли рука об руку.
Фарра в ЦРУ, а…
…я в «Громе».
Я всегда ей восхищалась.
Она ни разу тебя не упоминала.
В нашем ремесле ты никогда не знаешь
человека до конца.
Правда?
У твоей жены…
всегда был отличный вкус.
Как долго она знала?
Фарра видела людей насквозь.
Не сомневаюсь, она давно подозревала,
что Бранка что-то темнит.
Так она меня защищала…
А я не смог защитить ни её, ни Ника.
Сейчас ты делаешь то, что должно.
Это самое главное.
Взгляни-ка.
Перечень средств,
перечисляемых через разные компании…
- Список связных.
- Левые фирмы.
Бранка.
Здесь указано,
что он работает как минимум
ещё на 5 иностранных спецслужб.
И на кого-то ещё…
Твою мать!
Фарра выяснила,
что зам. директора ЦРУ – предатель…
Вот, что им нужно.
Это он дёргает за ниточки.
Бранка – просто зазнавшаяся пешка.
- Что это?
- Не знаю…
Похоже на список доверенных лиц.
Может, это ошибка…
Всё-таки она была куратором…
Ох, Фарра, Фарра…
- Она хотела, чтобы ты это увидел.
- Она работала с ними всё это время.
Ты этого не знаешь, Бен.
Она может…
Джон…
Это Бен.
У меня на руках то, что ты ищешь.
Отрадно это слышать.
Я хочу поговорить с Ником.
Я пришлю тебе время и место.
Проведём небольшой обмен.
Это старый бокситовый завод.
Там поблизости есть укрытие,
которым пользовались американцы.
Они убьют тебя…
как только получат то, что хотят.
Попробовать всё же стоит.
Я чувствую, ты злишься.
Да.
Меня не радует,
что моя жена была двойным агентом.
Или тебя злит, что она вела
свою собственную деятельность?
Я тебя умоляю.
Твоя жена занималась своим делом.
Она проводила
свои собственные операции,
и никому об этом не говорила,
никогда.
И как она закончила…
- Может, всё сложнее чем кажется.
- По мне, так всё проще некуда.
Каков твой план?
Отдать им то, что они просят,
и вернуть сына.
Ты понимаешь, что, как только
вы проведёте обмен, – ты труп?
А если ты отдашь им ноутбук Фарры –
её смерть была напрасной.
Но это не твоя война.
Верно.
Но если что-то пойдёт не так –
они придут за мной.
Мы будем действовать по-умному.
Я поведу.
Йоу, мистер М!
Как там в Венгрии?
Неплохо.
Как там в Вирджинии?
Не знаю.
Я в Лондоне.
- Посольство больше, чем я ожидал.
- Я пришлю тебе ссылку.
Что-то срочное?
Вопрос жизни и смерти.
Просмотри её немедленно.
Эта контора прогнила насквозь.
Понял.
Спасибо.
Бог ты мой…
Джон…
Бен.
Прости…
Садись в машину, Ник.
Видишь…
…несложно, правда?
Снова работаем вместе.
Прямо как в старые-добрые.
Я получаю то, что нужно мне.
Ты – что нужно тебе.
И все счастливы.
Я уеду отсюда…
…и ты обо мне не услышишь.
Я знаю.
Чёрт!
Рожок пуст.
Ник!
Рюкзак у него.
Упустим – останешься без денег.
Чёрт!
Держись!
Пригнись!
Пап!?
Что мне делать, пап!?
Я веду, ты стреляешь.
«Стреляешь»?!
Человек в той машине –
наёмный убийца.
Он хочет нас убить.
И он убьёт.
Если мы не убьём его раньше.
Стреляй, Ник!
Чёрт!!
Твою мать!
- Стреляй, стреляй, Ник!!
- Патроны кончились!
Подствольный гранатомёт!
У тебя всего одна попытка!
Они нас догоняют!
Помнишь, я рассказывал тебе
про технику быстрой остановки?
«Метод ямы»?
Держись крепче!
Ублюдок!!!
Зря я не порешил твоего сыночка,
когда была возможность.
Но хотя бы…
жену твою успел.
Пойдём, Ник.
Отличная работа.
А где Бранка?
Я не знаю.
Крысу так просто не убить.
Подожди…
Мы поедем назад?
Мы кое-кого забыли.
Бранка!
А ты упёртый, козлина.
Вставай, пердун старый.
Я сказал: вставай!
Я говорил тебе оглядываться, Джон.
Ученик ты всегда был хреновый.
Это один из них.
Давай, Джон, вставай.
Опусти ствол.
И послушай меня.
У тебя есть шанс
поступить по совести.
Убери ствол,
отдай мне ключи и уходи отсюда.
- Уйти отсюда?
- Уйти отсюда.
Я не могу, сэр.
Можешь и сделаешь.
К тебе будут вопросы.
Просто говори правду.
Давай, друг.
Удачи, сэр.
Это наш новый транспорт?
Я никогда не понимал, почему Фарре
так нравилось быть куратором.
Потому что она работала
с такими людьми, как ты.
Твоя жена была на стороне света,
Бенджамин.
Ради неё можно было
и жизнь свою отдать.
- Я сама отсюда выберусь.
- Эй…
Когда всё кончится…
…не забывай обо мне.
Не забуду.
Кому-то же нужно
за тобой приглядывать.
Йоу, мистер М?
- Вы хотите лишить меня работы?
- Что ты нашёл?
Подождите.
Послушай.
Эта инфа стоила Фарре жизни.
Есть что-то стоящее?
Информации хватит на то,
чтобы испортить жизнь зам. директору.
Но, как я понимаю,
вы об этом уже знаете.
Так чего вы на самом деле хотите?
Сможешь ли ты
взломать летучку агентов?
Круглый стол директора ЦРУ
будет в Хорватии.
Да, можно.
Хорошо.
Спасибо, Дез.
Я твой должник.
Ты предлагал мне поработать на тебя.
Теперь я предлагаю тебе
поработать на меня.
Последнее одолжение.
По старой дружбе.
И тогда я говорю госпоже инспектору:
«Нет, мэм.
Фраза “агентурный провал”…
…это не оксюморон.
Это отставка».
Я хотел бы закончить,
обратившись ко всем присутствующим…
Ваша мудрость…
и ваши принципы…
были невероятно ценны для меня
все эти годы…
в течение которых…
я имел честь…
Чушь собачья.
Это просто вздор.
Вы ничего не докажете!
Господи, да вам понадобится глава
сраной разведки, чтобы подтвердить…
Привет!
Приятно видеть столько старых врагов
в одном помещении,
где никто не привязан к стулу.
Как большинство из вас знает…
я Евгений Калинков.
Последние 11 лет
я был резидентом ФСБ в Будапеште.
И я могу подтвердить…
что всё то…
что здесь написано…
является правдой.
Насколько мне известно.
Вы цените слово
какого-то оперативника выше моего?!
Избавься от Мэллоя.
Повторяю: тебе разрешено
задействовать любые методы,
чтобы ликвидировать Мэллоя
и его сына.
«Никаких хвостов», да?
Тебе привет…
от Бенджамина.
Сюда.
Не тычь этой хреновиной мне в лицо.
Привет, пап!
И вам привет.
Прости, мы задержались.
10-минутное опоздание
считается хорошим тоном.
Прекрасно выглядите, мистер Мэллой.
Благодарю, Вероника.
Новый французский резидент
должен выглядеть достойно.
- Мама бы тобой гордилась.
- Это точно.
«Моральная дуга вселенной велика».
Да, «но она сгибается
в локте правосудия».
Поздравляю с новой работой, Ник.
Я тобой очень горжусь.