Быть лучше: История Робби Уильямса (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

«Быть лу́чше: Исто́рия Ро́бби Уи́льямса» (англ. Better Man) — биографический музыкальный фильм 2024 года от соавтора сценария, продюсера и режиссёра Майкла Грейси, рассказывающий о жизни британского певца Робби Уильямса. Уильямс представлен в образе антропоморфного шимпанзе, созданного с помощью CGI; Джонно Дэвис сыграл его с помощью технологии захвата движения, а также озвучил персонажа вместе с Уильямсом. Кроме того, в фильме снимались Стив Пембертон, Кейт Малвейни, Элисон Стедман и Дэймон Херриман.

Все фразы и цитаты

 Привет, народ...
Привет, шпана.
Нет... Привет, народ.
Что ж...
Кто такой Робби Уилльямс?
Ну, меня по-разному называли:
"нарцисс", "рожа, просит кирпича",
"говноед"...
И хотя всё это про меня,
я хочу показать вам,
как я вижу самого себя.
Так что садитесь, расслабьтесь...
А я устрою вам охуенное развлечение.
Итак, история начинается...
1982, Сток-он-Трент.
Жопа мира на севере Англии.
Он может показаться
грязным и убогим...
Но глубоко внутри...
...он был грязным и убогим.
У меня почти ничего не было.
Только почёт и уважение моих сверстников.
Чё?!
Они просто не
умели это показывать.
- Роберт.
- Да! Сюда!
Эй! Так, ушлёпки,
просто пасуете Нэйту,
он дальше разберётся.
По местам!
Эй! А ты, бля, куда пошёл?
Ты на воротах.
- Но...
- Не облажайся.
Я надёжный, как презик!
Ничто не проскочит.
У-ху! Погнали, ушлёпки!
Я был уверен в себе.
Но ни один мяч так и не отбил.
Я был не готов.
- Красава, дебил.
- Давай!
Роберт Уилльямс,
капитан "Порт Уэйла"!
Ты, бля, вообще,
ни на что не годен.
Всё в порядке, Роб.
Забей, Нэйт.
Да...
Давай, беги, сопляк.
Ты - грёбаное ничтожество!
Там, где я рос,
выпендриваться не полагалось.
Но дело в том,
что балаган у меня в ДНК.
Я из утробы вышел приплясывая...
Мама со мной намучилась.
Я спущусь ненадолго.
Один из барменов заболел.
Спокойной ночи, милый.
Ложись сегодня пораньше.
- Не перебивай ему аппетит.
- Пока, милая.
Теперь уже конец близок,
И я стою у занавеса.
Мой друг,
я обо всём расскажу тебе...
А где мои бурные аплодисменты?
Расскажу о том,
в чём абсолютно уверен.
Я прожил полную жизнь,
Я исколесил полмира.
- И, что гораздо важнее...
Спасибо.
Спасибо...
Я сделал это по-своему...
Мой отец был без ума
от звёзд того времени:
Дина Мартина, Сэмми Дэвиса-младшего и,
конечно, Синатры.
Они были для него богами.
Малой, ты слышишь это?
Это - чистая любовь.
Это дорогого стоит.
Ты должен рискнуть всем...
Всем, что у тебя есть.
Потому что, если у тебя получится...
...ты в Раю.
Этому нельзя научиться.
Ты либо рождаешься с этим...
...либо ты никто.
И, что гораздо важнее,
Я делал это по-своему.
- Зажги их!
- Зажги их!
Конечно, были времена,
Как и у любого из вас,
Когда я переоценивал свои силы.
Но всегда,
когда меня одолевали сомнения,
Я справлялся со всеми трудностями
Я выстоял в этой борьбе
- Папа! Папа!
- Потому что делал это...
-Да, блядь! Что ты наделал?
-Прости.
Я только вошёл в раж.
- Я починю.
- Отойди!
- Мы можем петь и так.
- Это не то же самое.
- Или мы можем...
- Роберт!
Тебе пора в ванную.
Но я хочу остаться...
Иди уже с бабушкой!
Идём, милый. Давай.
Давай же, "голубые глаза"...
- ... по-своему!
- Да!
- Баб?
Что такое... "это"?
В каком смысле?
Папа сказал,
что с "этим" нужно родиться...
Может, у меня этого нет?
Поверь мне, чем бы "это" ни было,
тебе этого не занимать.
-Ты просто так это говоришь.
-Да ни черта подобного!
Я бы ни волосинки
на тебе не поменяла.
В чём дело, милый?
Я не хочу быть "никем".
Ох, милый, в мире не
бывает никаких "никто".
Запомни...
Это, может, и приятно...
Но вот это...
...вот где самое важное.
Ты уже не "никто".
Мне было 9 лет,
когда я впервые вкусил огни рампы.
Я до сих пор помню этот вкус...
чистого, неразбавленного ужаса.
Видишь того красавчика?
После концерта я его всего
облапаю с ног до головы.
Я облажаюсь, я это точно знаю.
Ну и что? Никто и не заметит.
Мой отец заметит.
Просто выйди туда, спой свою
ебучую песенку и сваливай.
Не получится! Он сразу всё поймёт!
Что мне делать?
Я не знаю. Я здесь, чтобы парней клеить.
Через 3 секунды...
Я буду разоблачён.
Они увидят, какой я урод,
тупица и бездарь.
Я ничего не умею.
Но один навык я прокачал
лучше любого ребёнка в мире.
Зажги их.
И этот навык - выпендрёж.
А где мои бурные аплодисменты?
Я думал, чтобы стать знаменитым,
нужно что-то очень хорошо уметь.
А оказалось, что можно просто
выпендриваться и хулиганить.
Встречайте нашего следующего участника...
Питер Уилльямс.
Спасибо большое.
А вы знаете разницу
между "уууух" и "ааааах"?
Примерно 7 сантиметров.
Потому что я - Король-пират!
О, да! Ура Королю-пирату!
Обычно меня не замечают.
Как здорово быть Королём-пиратом!
О, да! Ура Королю-пирату!
У! Негодница!
Ура Королю...
Не пяльтесь на мой зад!
..Пирату
Ура!
Да, Роберт!
ПИРАТЫ ПЕНЗАНСА
Ты бестолочь!
Позорище!
Грёбаное ничтожество!
Посмотри на себя...
Я ненавижу тебя.
Мой отец тем вечером выиграл 5 фунтов.
О, потрясающе!
Хотя для него это было как 5 миллионов.
Спасибо огромное!
Вы потрясающие!
С вами был Питер Уилл...
Конвэй. Меня зовут Питер Конвэй!
Он сменил не только имя.
Он изменил свою жизнь.
Однажды он поехал
на финал Кубка Англии.
К сожалению, он так и не вернулся.
Публика поманила его, и он бросил нас, чтобы
оказаться на шажок ближе к своим богам.
Давай возьми меня за руку,
Я хочу соприкоснуться с жизнью.
Я не уверен, что понимаю
Ту роль, что мне дали.
Я сижу и разговариваю с Богом,
А он лишь смеется над моими планами.
Мой ум говорит на языке,
Которого я не понимаю.
Я лишь хочу почувствовать
настоящую любовь,
И чувствовать её всегда
В моей душе пустота,
Ты можешь увидеть её у меня на лице.
Это огромная пустота.
Я лишь хочу почувствовать
настоящую любовь,
И чувствовать её всегда
Мне её так не хватает
Не волнуйся, мам. Мы справимся.
Зажги их!
Я лишь хочу почувствовать
настоящую любовь,
Почувствовать дом, в котором я живу.
Потому что во мне
слишком много жизни,
Бегущей по моим венам,
Которая будет
растрачена понапрасну.
Я лишь хочу почувствовать
настоящую любовь,
В этой жизни и после нее.
В моей душе — пустота,
Ты можешь увидеть её у меня на лице.
Это огромная пустота.
Давай возьми меня... за руку,
Я хочу соприкоснуться с жизнью.
Я не уверен, что понимаю
Ту роль, что мне дали.
Я не уверен, что понимаю
Я не уверен, что понимаю
Я не уверен, что понимаю
БЫТЬ ЛУЧШЕ
КОНСУЛЬТАНТ ПО ПРОФ-ОРИЕНТАЦИИ
Следующий!
Возьми брошюру, заполни форму,
закрой дверь, когда будешь уходить.
ПРОФЕССИЯ МЕДБРАТА
Не, вам повезло.
Я знаю, кем буду.
А, да? Ну и кем же?
Знаменитостью!
Я буду петь и танцевать.
Я пишу песни и всё такое.
Я видел твой аттестат, парень.
Ты двух слов связать не можешь.
"Мир, я тебя заполучу.
"Я просто дохера прославиться хочу.
"У! У! Да!"
Слушай, не позорься, ладно?
Это не для тебя. Под твоими
ногами должна быть твёрдая почва.
Повесь это в рамку!
- Дрочила!
- Следующий!
I've got the power
I've got the power
Давай, Нэйт!
Да блин!
Ты был бы самым хуёвым стриптизёром.
Да пошёл ты.
Это мой запасной план.
Эй, ты можешь работать со мной.
Флинту всегда нужны люди.
Это тот хуила на модной тачке?
Да, но он клёвый.
Двойная выгода.
Лёгкая работа, лёгкие деньги.
Откуда ты его знаешь?
- Я трахал его мамку.
- Охуеть!
Всё в порядке, он знает.
А вот его отцу это вряд ли понравится.
Да в пизду это всё!
-Ты ему уже сказал про отборочные?
-Не...
- Так скажи. Тот скаут был в ахуе.
Я думал, он начнёт отсасывать
у тебя прямо на поле.
Да пошёл ты! Я не поеду...
Я не поеду на отборочные.
- Брехня.
- Нет, правда.
Чего?
Подумай о деньгах.
О супермоделях.
Фанаты кричат твоё имя.
Да не нужно мне это всё.
- Ёб твою мать, Нэйт!
- Да успокойся.
Тебе дали билет в Рай,
а ты хочешь остаться здесь?
А у тебя с твоим пением разве не так?
Я делаю то, что люблю.
Да кого ебёт, что ты там любишь?
Важно, чтобы другие любили тебя за то,
что ты делаешь.
Сегодня сам пойдёшь в школу.
Я там не выдержу.
У меня башка жутко болит.
Тебе нужно готовиться к экзаменам.
А ты думаешь, почему башка трещит?
Если не сдашь, не только
башка трещать будет.
Обожаю эти грязные намёки.
Ты пойдёшь. Я бы отвезла тебя,
но у меня куча доставок.
У нас уже был один лодырь в семье...
...устраивает прослушивание...
-Ш-ш!
-А ну не шикай на меня!
Мама! Ш-ш!
Этого человека зовут Найджел Мартин Смит,
и он создаёт новый бойз-бэнд.
Не знала, что тебя
интересуют бойз-бэнды.
Мама, быстро!
Быстрее! Записывай!
- Двери откроются в 9 утра...
- Вот оно!
Вот оно!
Я, блядь, стану знаменитым!
Завали хлебало!
Ой да иди нах, Глен!
Para bailar
La Bamba
Para bailar La Bamba
Se necesita una
poca de gracia...
Ух, а он меня прям заводит.
Y arriba y arriba
Ba, Ba, Bamba
Ba, Ba, Bamba
Спасибо.
Зажги их.
Я Роберт.
Найджел Мартин Смит был...
По долгу службы, конечно...
Абсолютным душкой.
Давай, начинай.
И первоклассным уёбком.
Гриф взял обезьяну
на прогулку по небу,
Обезьяна думала,
что всё было честно.
Гриф попытался стряхнуть
обезьяну со спины,
Обезьяна обхватила его за шею и сказала:
«Теперь послушай, Джек»
Выпрямляйся и лети ровно,
Выпрямляйся и
продолжай лететь прямо,
Выпрямляйся и лети ровно,
Остынь, чувак, не горячись.
Нет смысла пикировать...
Ты его утомил.
У тебя нет таланта.
Никакой ты, блядь, не Синатра.
Выпрямляйся и лети ровно,
Остынь, чувак, не горячись.
Ладно, всё, парень, хватит.
Ты в курсе, что это поп-группа?
Да.
-Я могу спеть Милли Ванилли...
-Нет!
Ну, значит, пока...
Сказать всем, что вы нашли, кого искали
и чтобы они пиздовали по домам, да?
Нет, можете не вставать.
Я сам им скажу.
И не подмигни я в тот момент,
ничего этого бы не случилось.
Я бы сейчас с вами не разговаривал.
Удачи, ушлёпки.
Дерзкий засранец.
Он не распознал бы талант,
даже если бы он укусил его за член.
Прошло всего пару часов, милый.
Да он ни хрена не понимает, ба!
Просто подожди.
Я облажался.
Он всё про меня понял.
Взгляни на меня.
Я выгляжу как поп-звезда?
Ты похож на обычного себя.
Именно.
Бездарный урод...
...который умрёт от
ожирения в одиночестве,
и которого будут краном вытаскивать
из его хибары в Стоке.
Охереть, бабушка!
Алло?
Малой?
Папа?
У тебя такой низкий голос.
Я подумал, что номером ошибся.
- Как ты, пап?
- Лучше не бывает...
Слушай, мы долго не
общались, и я подумал...
Может, приедешь ко мне?
- Правда?
- Да, почему нет?
Скоро каникулы.
Съездишь, проведаешь старика.
Да.
Да, конечно!
Супер! Ладно, мне пора.
Меня тут полный зал ждёт!
Зажги их, пап...
- Ох, Роберт...
Офигеть!
- Ох, милый.
- Охренеть, ба.
Боже.
Хорошо проводите время?
Я вас не слышу.
Вам весело?
Однажды я выступал на конкурсе
талантов перед нашим следующим гостем.
Никогда этого не забуду.
Он дал мне 5 из 10.
Это было ещё печальнее.
Поэтому поаплодируйте неотразимому...
...неукротимому...
...незаменимому...
Я дам ему 10 из 10...
Мистер Терри Суинтон!
Я разогрел их.
Я думал, что уже
утомил левый столик,
но я снова их покорил, да?
Ага.
Я рад, что ты позвонил.
Я был в шоке...
В хорошем смысле.
Давно уже надо было, малой.
Эй, забыл сказать...
Меня взяли в поп-группу.
Правда? И когда начинаешь?
Ну меня ещё не точно взяли, но...
Мне ещё не перезвонили...
- Свети ровно!
- Ой, прости.
Терри клёвый, да?
Ага.
Вообще-то, ты можешь
придержать койку для меня?
Я завалил экзамены...
Полный капец.
Когда мама узнает,
мигом отправит меня к тебе.
Я абсолютно безнадёжен.
Ты должен извлечь из этого урок.
Ты прав.
Из всего этого.
Потому что учиться нужно у лучших.
Поаплодируем! 10 из 10!
10 из 10.
Видя моего отца в
окружении звёзд прошлых лет,
я укрепился в своём стремлении
стать знаменитостью.
Но у меня была куда более
насущная проблема.
Что скажет мама, узнав,
что я завалил экзамены?
Проебал всю оставшуюся жизнь.
- Хорошо провёл время?
- Да, шикарно.
- Как он?
- Отлично.
Я, э-э-м...
Я должен кое-что сказать.
Я тоже.
- Я завалил...
- Тебя взяли в группу.
Что?
Тебя взяли! Тебя взяли в ту группу.
Да!
Я так и не сказал ей, что
завалил экзамены.
Вот только сейчас.
Прости, мам.
- Заткнись, ушлёпок!
- Ой да иди нах, Глен!
Мама!
Найджел познакомил
меня с миром взрослых.
Он наводил ужас,
как ёбаный Вилли Вонка.
Но мне-то что?
Мне было 15, у меня вот-вот
появятся четверо старших братьев,
и мы собирались захватить мир.
Ховард Дональд, авторехтовщик.
Если у вас вмятина на машине,
Ховард вмиг всё выправит.
Джейсон Оранж был
приглашённым танцором
на определившем
жанр музыкальном телешоу
под названием 'The Hit Man and Her'.
Марк Оуэн...
Малыш Марк был... зайкой.
Ну и, конечно же...
Иди сюда.
Там был Гэри Барлоу.
И моей первой мыслью было:

"Что это за дебил
в этих трениках?"
Они вышли из моды года три назад.
Гэри был гением.
Настоящим гением.
Он начал играть в клубах
для рабочих с 12 лет,
и зарабатывал больше
своих учителей в школе.
Проблема была в том,
что Гэри пел как ангел...
Но танцевал как идиот.
Семь-восемь.
Хит! Хит!
Больше энергии!
Давайте!
...семь-восемь...
Я помню, в тот день у
меня крутились две мысли.
Одна пятая славы лучше, чем ничего, и...
...если кто-нибудь
из Стока увидит меня,
Мне пиздец.
Тикка массала всем,
парням без кориандра.
- Спасибо.
- Без кориандра?
Куда бы Найджел не водил
нас на ужин, он везде говорил...
Запишу это на ваш счёт.
Он не шутил.
Он всё это вычитал.
Посмотрите друг на друга.
Давайте...
Через пять лет мы все
будем ненавидеть друг друга.
Но мы будем охуенно богаты.
Но всё по порядку.
Сначала репетируем,
потом едем в тур.
А контракт на запись?
Это всё будет. Мы разошлем свои
демки, пусть сами воюют за нас.
- Но...
- Да.
Перед этим давайте
уточним ваши биографии.
Марк и Джейсон, вы вместе
танцевали в брейк-данс коллективе.
Гэрри и Ховард, вы были в группе
под названием "The Cutest Rush".
Я был солистом?
Ты не был им тогда,
цыплёнок, и не сейчас.
Да пошли вы!
Роберт, у тебя была
небольшая роль в 'Brookside'.
О, я там круто играл, да?
Нет, ты переигрывал, если честно.
Найдж, мы можем сказать,
что я автор песен? У меня куча текстов.
Я могу задержать дыхание на две минуты,
но я же не называю себя подводной лодкой?
Песни пишет Гэри, ясно?
Не забывайте своё место.
Да, кстати, теперь тебя зовут
не Роберт. Ты Робби.
Я ненавидел имя Робби,
но это единственная хорошая вещь,
которую Найджел сделал для меня.
Робби стал персонажем.
Тем, за кем я мог спрятаться.
А, да! Как название группы?
О, Найдж, я придумал!
Kick It!
Это, блядь, ужасно.
Я уже придумал
название и оно гениальное.
И... сжали!
Take That!
По началу Найджел хотел
сделать из нас группу для гей-сцены.
Давайте! Помните,
как мы репетировали.
- Робби, ты в порядке?
- Не нервничайте.
- Вы отлично выглядите.
- Зажги их!
Робби, ты чего? Давай быстрее.
Уже много лет ходят слухи о
моей сексуальной ориентации.
Например, что все мои друзья-геи
переспали со мной и сказали, что я дерьмо.
Меня не беспокоит, что говорят,
что я спал с ними.
Меня беспокоит то,
что меня назвали «дерьмом».
Давай громче!
Woah, woah, woah, woah,
woah, yeah, woah, yeah
Я думал, что обрел любовь
С чужой девушкой
Yeah
Ходил повсюду
такой расстроенный,
Потерянный где-то в ином миру...
В тот вечер я открыл
для себя страну чудес.
Она была доброжелательной
и непредвзятой.
Я нашёл своих людей.
Я нашёл обетованную землю.
Первые полтора года мы
получали по 180 фунтов. Каждый.
Мы выступали в одном
гей-клубе за другим.
По два за ночь.
Пока ни с того ни с сего,
Найджел не привёз нас
в клуб, полный девчонок.
Oh...
О, я вижу Рай в твоих глазах,
О, детка
Теперь я искренне дарю свою любовь
Слушай меня, блядь!
Ты ёбаный бездарь!
Я тебя предупреждаю!
Рай, сладостный рай
На крыльях любви.
Я обрёл Рай, сладостный Рай...
- Что?!
- Ю-ху!
Какого хера?!
Да!
Угомонитесь. Угомонитесь.
А ну заткнулись все!
Я был как Элвис, только худой!
У меня хорошие новости!
- Хорошие новости?
- Какие новости?
Мы с вами заинтересовали
парочку лейблов....
- Да иди ты!
- ...в Лондоне.
- О!
- Лондон! Да!
- Просто фантастика!
- Да!
- Спасибо тебе!
- Да, вы это заслужили.
- Вы все большие молодцы.
- Да! Да!
Кроме одного.
Мы все знаем, кто это,
не так ли?
Робби заявил местной репортёрше...
"Мы как 'A-team'.
Я - сексуальный и талантливый..."
-Кто дал тебе право...
-Я не знал, что она репортёрша.
Ты только начал мне нравиться,
как, блядь, сразу же и закончил.
- Да пошёл ты!
- Что ты сказал?
По-моему, Робби развивает
чувство юмора, Найдж.
Думаешь, мне трудно будет
поехать в Сток-он-Трент,
найти еще одного раздолбая
и назвать его Робби?
Клуб хочет, чтобы мы
пообщались с публикой.
Там будет много девочек,
так что уясните себе одну вещь -
держите всё в штанах.
Никого не лапать, телефонные номерки
не брать, никаких свиданий. Никогда!
- Найдж?!
- Никогда!
А на кой тогда вообще их сюда пускать?
- Ладно, запускайте!
- Найдж!
У Найджела было много
правил для Take That,
и самое главное из них - чтобы
мы всегда казались досягаемыми.
Безопасный секс – это очень важно.
Он даже отправил нас в турне "Безопасный
секс" для Ассоциации Планирования Семьи.
Запомните...
Не будь балдой,
прибор его прикрой!
Конечно, я принял
это близко к сердцу.
Мне нравится, как
ты двигаешься, Гэри.
И я был рад сыграть Гэри.
Я больше никогда не буду мыть руки.
- О, боже!
- Что?
Боже, быстрее! Быстрее!
Да, вот так.
Гэри, я уже остановилась.
И это был единственный раз,
когда Найджел не был
самым главным придурком.
Ладно, давайте на чистоту.
Сейчас нет никакого
недостатка в бойз-бэндах.
Они сходят на нет.
Сейчас в моде гранж.
- Вы слышали наше демо?
- Да.
Мои ребята возьмут
эту страну штурмом.
Если вы не подпишете с ними контракт,
мы пойдем в другой лейбл.
А вы окажетесь в дураках, дав величайшей
группе в истории просочиться сквозь пальцы.
Никуда вы не пойдёте.
Потому что вам уже все отказали.
Я согласился встретиться лишь потому,
что моя дочь была на вашем концерте.
И теперь бредит вами.
Она уверяет меня, что
вы бесподобны.
Так что...
...Я готов поставить на то,
что вы правы насчёт парней.
Итак, кто из вас Гэри?
Это я. Гэри - это я.
Мы на танцполе,
Извиваемся телами,
Парни в ударе,
А девчонки их обогнали,
Поднимите руки,
кто без кавалера,
-Можно с вами замутить?
-Да, конечно!
У меня есть [фанк], У тебя есть [соул]
У каждого что-то есть,
У меня есть подарок,
Я собираюсь забить гол,
Настало время двигать телом.
Разврат снова в моде,
Можно предоставить доказательства?
Каждая девушка, каждый мужчина,
Хьюстон, вы меня слышите?
Диспетчер, вы меня видите?
Дайте разрешение на посадку.
Не хочу я слушать рок, ди-джей,
Но сегодня ты меня развлёк,
Когда это прекратится, ди-джей?
Я и так на взводе всю ночь.
Давайте, парни!
Какое пение на уроках,
Если музыка для народа,
Так не стать лидером,
За кулисы даже не попасть,
Вам всё хиханьки,
Но я буду вежливым,
Но если я пою рок,
Я сотрясаю микрофон [Да!]
Если нет любви,
значит, с тобой не тот мужчина,
Настало время двигать телом.
Если не можешь снять девчонку,
А твой лучший друг может,
Настало время двигать телом.
Не хочу показаться озабоченным,
Но ты меня раздразнила,
Я не планирую создавать семью

Хьюстон, вы меня слышите?
Диспетчер, вы меня видите?
Дайте разрешение на посадку.
Не хочу я слушать рок, ди-джей,
Но сегодня ты меня развлёк,
Когда это прекратится, ди-джей?
Я и так на взводе всю ночь.
Развести её не просто,
Когда в кармане ни копейки,
Каждую ночь!
Развести не легко,
Но у тебя есть товар,
Так что всё в порядке.
Давайте!
Не хочу я слушать рок
Но сегодня ты меня развлёк,
Когда это прекратится, ди-джей?
Я и так на взводе всю ночь.
Не хочу я слушать рок
Но сегодня ты меня...
Сегодня ты меня развлёк,
Не хочу я слушать рок, ди-джей,
Но сегодня ты меня развлёк,
Когда это прекратится, ди-джей?
Я и так на взводе всю ночь.
Не хочу я слушать рок
Но сегодня ты меня развлёк,
Когда это прекратится, ди-джей?
Я и так на взводе всю ночь.
Каждый день новая толпа.
Их привозит автобус.
Они заходят в сад,
срывают доски с забора,
одежду с верёвки.
Почему никто ничего не делает?
Мам, да все только этого и хотят.
На днях я шла на почту,
и кто-то обозвал
меня понтовой чиксой.
О, милая, ты не понтовая.
Это не смешно. Я больше
не могу заниматься доставкой.
Придется закрыть бизнес.
Угадай, кто записывает
соло для нашей новой песни?
Я вытащу нас из этой дыры и
куплю нам крепость, как у Гэри.
Чтобы я пряталась в доме побольше?
Это был первый раз, когда
мама задернула шторы.
Я иду спать... Если они мне дадут.
Она не открывала
их следующие 10 лет.
Эй, милый...
Куда делся мой малыш Роберт?
Я теперь поп-звезда.
Пухлячок Роберт не продаст альбомов.
Я даю людям то, что они хотят.
Я иду на сцену, веду себя как гладиатор,
и делаю вид, что миру
повезло видеть меня.
И все ведут себя соответственно.
Они не видят того, что вижу я.
Так остановись!
В этом-то и всё безумие.
Я не могу.
Мы любим тебя, Робби!
А теперь, идите на хуй!
Я здесь, в штаб-квартире Take That
с человеком, ответственным за успех
группы - Найджелом Мартином Смитом.
Да тут целый музей.
Так и есть, да... У нас тут...
куклы Take That,
календари Take That,
подушки Take That,
чтобы вы могли спать с Take That.
Я шучу, потом вырежете.
Для любителей этники у нас есть
куклы матрёшки Take That.
Робби внутри Марка,
тот внутри Джейсона.
Джейсон внутри Ховарда,
и все они помещаются В Гэри.
Какая прелесть.
Текста?
Так, пара идей.
Ну давай.
Покажи мне.
-Я буду соавтором?
-Я не знаю.
Они хорошие?
Так я тебе и сказал.
Ладно, проехали.
Хотя бы сделай вид,
что тебе не всё равно.
В чём дело?
Ты прикалываешься?
Вы представляете, каким
шлаком нас все считают?
Пошел ты, Робби.
Они нас обожают.
Думаешь, Oasis
занимаются такой хернёй?
Нам пора отделиться.
Написать что-нибудь
не такое кринжовое.
И это говоришь ты?
Который сияет лишь
в свете прожектора?
- Да перестань!
- Нет, нет. Пусть говорит.
Думаешь, можно вот так взять,
высрать какую-то хрень и
примазаться к моему авторству песен?
Ты нам ничего не даёшь.
Вообще.
Вернуть бы времена, когда мы
только-только полюбили друг друга.
Ты помнишь?
Не важно, что творилось вокруг...
Я был с тобой...
Так, постой секунду.
Спасибо, Робби.
Лучше было, да?
Ты... Всё ещё позади музыки.
Я всегда любил сзади.
Робби, давай вот как сделаем...
Запишем по одной строке,
а потом сведём всё вместе.
Не, я могу спеть сразу.
Да, давайте заново.
Погнали, я смогу.
Как скажешь...
Поехали.
Вернуть бы времена, когда мы
только-только полюбили друг друга.
Ты помнишь?
Не важно, что творилось вокруг...
Я был с тобой...
A ha
Но если все мы встанем
горой за то, во что верим...
Возможно, живи мы в
меру возможностей...
Ты бестолочь.
Куда тебе до Гэри?
Над тобой все смеются.
Милая, не отворачивайся,
Выслушай меня...
Отлично...
Спасибо. Спасибо, Робби.
Дай нам секунду, хорошо?
Твою ж мать.
Мы всё записали, приятель.
Спасибо.
- Отлично.
- Пошли, парни.
Да, да. Поздравляю.
Поздравляю, Робби.
Погоди, Гэри... Пока ты не ушёл...
...теперь я чувствую себя негодяем.
Вернуть бы времена...
Гэри Барлоу, дамы и господа!
Вот, уже хорошо!
Охренеть какая разница!
Как день и ночь, да?
Да. Спасибо.
Вот это хит!
Я этого не знал, но я
страдал от депрессии.
Ненавижу фразу «страдать от депрессии».
Звучит как Скарлетт О'Хара -
"Признаюсь вам, мистер Батлер,
что я страдаю от депрессии."
"Клиническая депрессия" звучит лучше.
Более по-научному.
- Пап!
- А вот и он!
Я не знал, что ты...
О, боже!
Я же говорил, а?
Ты должна мне пиво, зайка.
- А можно фотку с тобой?
- Да, конечно.
Я вас сфоткую.
Так, давайте.
- Скажите: 'огурчик'.
- Огурчик!
Здорово.
Большое спасибо.
А не хочешь со мной?
Отличная идея, да!
Да, конечно, хочешь. Давай.
Смотри сюда.
Как две капли, да?
Можно я... я схожу...
Можно в твой сортир схожу?
Да.
По большому.
Будь как дома.
- О, боже!
- Да...
Она славная.
О, да, шикарная. Шикарная!
Ты в курсе, что они оцепили всю улицу?
Там девчонки повсюду.
Они нежничать не будут.
Там настоящий кровавый спорт.
Я сказал охранникам,
что ты мой сын.
Так меня чуть не разорвали.
Надолго в городе?
Нет, нет, я проездом.
Сегодня же домой.
Сразу после моего пива.
Жаль, не знал, что ты приедешь.
- Что это?
- Ничего.
Прозак?
Зачем тебе антидепрессанты?
Вы, парни, на взлёте.
Вас номинируют на British Awards.
Я всем говорю, что вы выиграете.
Я знаю. Это просто...
Несколько оглушает, пап.
Я как будто перестал
понимать, кто я такой.
Ну так ты спроси эту толпу.
Они точно знают, кто ты.
Остальную вашу группу и
в полиции бы не опознали.
Кроме Гэри, конечно,
он у вас особенный.
Но ты...
...Ты живёшь как в сказке, малой.
Как ты можешь не знать, кто ты...
...когда тысячи людей
выкрикивают твоё имя?
Боже! Роб!
- Что он принял?
- Да хрен его знает.
Не начинайте концерт, пока не скажу.
- Нет, нет, нет!
- Тебя взяли задним числом.
Ни петь не умеешь, ни танцевать.
Выглядишь...
На 5 из 10 в лучшем случае.
Все, что у тебя есть... Всё!
Это я тебе дал.
Ты сам не заслужил ничего.
Да твою ж мать!
- Ты, блядь, дебилка?!
- Я же им сказала...
Ладно, все по своим местам.
Я сказал, все по местам! Живо!
Вставай уже, дерьма кусок!
Один раз подмигнул и
мучайся с ним теперь.
Помоги мне избавиться от
этого чувства беззащитности.
Ah, ah
Ты так нужна мне!
Но не думаю, что я нужен тебе...
Ah, ah
Но если все мы встанем
горой во имя любви
И открыто заявим о своих мечтах,
То я скажу, что мечтаю лишь о тебе...
А ты, как вор в ночи,
Отняла у меня
любовь, что я познал...
Oh, oh-ho-ho-ho
Разожги мой огонь вновь.
Твоя любовь — моя единственная мечта!
Разожги мой огонь вновь,
Ведь мне нужна твоя любовь...
Отрубился? Новое дно пробито!
Я поел тухлого кари.
У тебя простая работа -
подпевать и ходить по струнке.
Этого ты хочешь, да?
Знай своё место.
Ты выставляешь нас идиотами!
Вернуть бы времена...
Ох, блядь!
Ты помнишь?
Не важно, что творилось вокруг...
Я был...
С тобой
A ha...
Но если все мы встанем
горой за то, во что верим...
Возможно, живи мы в
меру наших возможностей,
Этому миру были бы чужды мечты...
Так что, милая, не отворачивайся,
Выслушай меня...
Ah, ah, ah, ah, ah
Разожги мой огонь вновь.
Ведь мне нужна...
О, мне нужна...
Твоя любовь...
Поскольку он пишет все песни,
Гэри загребает все деньги.
У него особняк на севере Англии с
парковкой, уставленной машинами.
Охуеть!
И дворецким.
А я всё ещё живу с мамой.
Прям Элтон Джон.
И они все ждут меня в саду.
Хотят поговорить о проблеме.
И проблема — это я.
Робби, в общем...
Мы тут все подумали...
И нам бы хотелось отправиться
в следующее турне...
...Только вчетвером.
Просто чтобы понять,
сможем ли мы?
Да, чтобы понять, сможем ли мы.
А ты можешь пока заняться сольным
материалом, над которым давно работал...
Честно говоря, Роб,
мы и так давно уже вчетвером выступаем.
Ну и правильно.
На этом всё?
Да.
Можно забрать?
Конечно, Роб, если хочешь.
Вот он!
Вот он конец!
Блядь!
Такой не впечатлённый,
но такой благоговеющий
Такой святой, но такая шлюха
Познающий себя,
но полное дерьмо
Такой нерешительный,
такой непреклонный
Я созерцаю,
думаю о мыслях
Их переоценивают,
просто возьми другой напиток.
Смотри, как я погибаю
Они продают бритвы
и зеркала на улице
Я молюсь,
чтобы ты спал, когда я исчезну
Если я когда-то обидел тебя,
твоя месть будет так сладка
Потому что я ничтожество,
и я твой сын
Я погибаю
Я погибаю
Фанаты до сих пор не пришли
в себя после заявления о том,
что Робби Уилльямс
покидает Take That.
Горячая линия психологической
помощи была открыта
после появления волны угроз
самоубийств фанаток Take That...
Однако у него была репутация
отвязного тусовщика...
Такой рок-н-ролльный,
такой официальный
Такой чертовски безобразный,
такой чертовски милый
Такой образованный,
такое животное
Такой "мне-нужна-ваша-любовь",
такой "идите-все-нахер"
Я не боюсь смерти,
я просто не хочу умирать
Если я перестану лгать,
я лишь разочарую тебя
Я погибаю
Они продают бритвы
и зеркала на улице
Я молюсь, чтобы ты спал,
когда я исчезну
Если я когда-то обидел тебя,
твоя месть будет так сладка
Потому что я ничтожество,
но я твой сын
Я поги...
Как ты мог?
Ты нужен нам, Робби!
Не уходи!
Робби, не делай этого!
Не уходи!
Самый дерзкий из Take That
теперь стал самым дерьмовым.
Тем, кто ушёл из
группы и развалил её.
И за это меня ненавидят.
Но на самом деле, они просто
говорили то, что я и сам про себя думал.
Я стал кокаиновым наркоманом,
запойным алкоголиком,
а мне был всего 21 год.
Думаю, мне всегда светило стать
алкоголиком или наркоманом.
Просто с деньгами это
происходило быстрее.
Но ещё во мне был
силён дух соперничества.
В смысле, я тогда понятия не имел,
как мне строить сольную карьеру.
Но жажда мести придаёт энергию...
И она очень, очень прельщает.
10, 9, 8, 7, 6, 5...
4, 3, 2, 1!
С Новым Годом!
Это случится.
Никаких "если", никаких "но".
Не налево и не направо. Только вперёд.
Я стану охуенно огромным.
Огромным в чём?
Чёрт! Ты меня до
усрачки напугала!
Ты сказал, что хочешь стать огромным.
Да, я просто...
...хотел себе немного
размерчика прибавить.
- А чем ты занимаешься?
- Ну да, конечно...
Прости, я должна знать?
Нет, нет, нет!
Нет, я...
Я пишу и пою песни.
Правда?
Да, я начал сольную карьеру.
Я был в Take That и...
В бойз-бэнде?
О, не обращай на меня внимания.
Прости.
Нет, ты права.
Поэтому я и ушёл.
Я танцевал на заднем плане,
как какой-то садомазохист.
Думаю, если уж и кривляться...
То делать это в центре сцены.
Хочешь быть в лучах славы?
Ух ты, без всякой смазки.
Сразу целый кулак.
Я просто хочу сказать...
Если хочешь всё делать сам,
стоит хотя бы себе признаться,
зачем тебе это?
- Чёрт, ты журналистка?
- Нет, конечно.
Я просто любопытная.
Не уверен, что ты поймёшь.
А ты попробуй.
Да, я вытащил золотой билет,
но меня будто связали и
вставили кляп на пять лет.
И не в эротичном смысле.
А будто пытают,
прикладывая электричество к яйцам.
Даже не знаю, сексуальная,
загадочная незнакомка в маске.
Наверное, я достиг той точки, когда
хочу доказать, что могу справиться один.
Доказать кому?
Всем.
Видишь? Я же говорил,
что ты не поймёшь.
Да чтоб меня!
- Николь Эпплтон.
Они с сестрой были
участницами гёрл-группы All Saints.
Их менеджер тоже был козлом.
Она была невероятно милой...
с ужаснейшим вкусом на мужчин.
Ага, привет.
Слава - охеренно
странная штука, да?
Как то неловкое чувство,
когда выносят торт и весь
ресторан поёт "Happy Birthday",
а ты не можешь дождаться,
когда же они наконец допоют.
Я понимаю, люди хотят как лучше, но...
ты хочешь,
чтобы это закончилось, чтобы...
Съесть уже грёбаный торт.
Да.
Теперь, когда у тебя нет кляпа,
о чём ты будешь петь?
У меня есть текста...
В основном, они о том,
как я себя ненавижу.
О, значит, рождественский альбом?
Не уверен насчёт альбома...
Сейчас написать бы
хоть одну хорошую песню.
Ты всё переусложняешь.
Просто пиши о том, что перед тобой.
Смотри...
Вот лодка моя, но она надувная
Я сзади сделал дыру
И управляю ей, своим членом болтая
Да! Это хит!
Вот видишь? Ты сразу затмишь всех.
Я был ей,
она мной;
Мы были одним целым
И мы были свободны
И если есть кто-то,
кто мне звонит,
То это она
Если и есть кто-то,
кто мне звонит,
То это она
Мы были молоды,
мы были не правы;
Нам было хорошо одним
Если и есть кто-то,
кто мне звонит,
То это она
Когда ты дошел туда,
куда хотел добраться,
И ты знаешь то,
что хотел знать
Ты улыбаешься
Когда ты сказал то,
что хотел сказать,
И знаешь как тебе жить
Ты будешь просто летать от счастья.
Даже если море будет неспокойным
Я знаю, что мы справимся
Потому что если и есть кто-то,
кто мне звонит,
То это он
Если и есть кто-то, кто мне звонит,
То это она
Когда ты дошел туда,
куда хотел добраться,
И ты знаешь то,
что хотел знать
Ты улыбаешься
Когда ты сказал то,
что хотел сказать,
И знаешь как тебе жить
Ты будешь просто летать от счастья.
Это она
Это он
Ты не можешь создать чудо,
Молчание было жалким...
Это не соревнование, девочки.
Это тяжёлая работа.
Имейте это в виду.
Держи.
Тут повсюду одни понты, бля.
Я только что видел
грёбаного Боно в туалете.
Подглядел...
У него крохотный.
Скучал по мне, да?
Разумеется, скучал.
Эй, слушай...
Знаешь мою девушку, Кейли?
- Кейли.
- Это та косолапая?
Она не косолапая,
просто у неё таз искривлён.
Короче, она залетела.
Я буду папашей.
Потрясающе.
-Удивлён, что твой писюн работает!
-Пошёл ты!
Тихо! Тихо! Сейчас будет!
А на первой строчке нашего
чарта новая гениальная песня...
"Never Ever" группы All Saints.
Поздравляю!
- Поверить не могу!
- Ты молодец.
- Ты заслужила.
- Следующим будешь ты.
Николь, скажи нам пару слов!
Давай, Николь!
Ну что ж...
До сих пор не верится.
Мы, блин, первые!
Все, кто поддерживал
нас эти годы...
Вы - наша семья и мы вас любим!
А моим подругам...
Моим лучшим подругам...
Быть на первой строчке - это потрясающе!
А праздновать это вместе - ещё лучше!
Лиам Галахер был солистом Oasis,
величайшей группы на планете.
Я обожаю их песни.
Я обожаю их тексты.
Я обожаю насколько
они провокационны.
Я просто по уши влюблён в них,
и я хочу быть ими.
Слава — это мощный афродизиак,
а значит даже уродам будут давать.
Чтобы вы знали, гитаристам тоже.
Что там у них?
Первая строчка.
Всего-то?
Охренеть просто.
Если бы я кончал каждый раз, оказываясь
на первой строчке, я бы уже усох.
Ага.
- Слыхал этого придурка?
- Ага!
Как будто он понимает,
о чём мы говорим.
Хочешь первую строчку,
оставался бы у Гэри на подтанцовке.
Угадай, на чей концерт был самый
большой спрос в истории Британии?
На мой.
И твоей группы.
Небворт, слыхал?
125,000 орущих ебланов.
Охренеть.
Вот тогда ты поймёшь,
что чего-то добился, быдло тупое.
Мы с Лиамом не всегда так мило общаемся.
Кто-нибудь хочет
увидеть мой бой с Лиамом?
Лиам, сто штук с тебя,
сто с меня.
Выйдем на ринг и устроим бой.
А вы все посмотрите по телеку.
Как вам такое?
Ну что, сделаем это?
Или ты зассышь, ссыкло ебаное?
К счастью,
В то время его не было в стране.
Небворт...
Ладно, пошли. Здесь тухляк.
- Классно поболтали, Ноэл.
- Иди нах, мудила.
Эй, балерина, ты идёшь или что?
Да. Сейчас.
Добрый вечер, Небворт.
Вы все сегодня бесподобны.
Вот песня с моего
нового альбома.
Большое спасибо.
Привет.
Охренеть, неужели это мисс
Номер-Один-Из-Чарта-Великобритании?
Возможно.
А ты куда пропал?
Меня похитил Лиам Галлахер.
А ты отлично проводила время.
Короче, я пытался постичь смысл.
Чего?
"Never Ever".
Тебе... Тебе не нравится наша песня?
Ну, она ничего.
На первую строчку не тянет, но...
Ну, людям она нравится.
Было бы здорово, если бы мой...
Визжать, прыгать...
Толкать какие-то сраные речи...
Весь этот бред про семью.
Это не бред.
Для меня это всё.
Верно.
А ты сказала, что предала нашу
семью ради первой строчки?
Не...
Уверен, об этом ты в
своей речи умолчала.
Ты такой урод, когда нажираешься.
Ну, завтра я буду трезвым.
О, не могу дождаться!
А я сказала всем, что ты ушёл,
потому что возникло что-то важное!
-Так и было.
-Нажираться с приятелями?
Они хотя бы тянут на первую строчку.
В отличие от тебя.
Строчишь стишки себе в блокнотик,
но показать их кому-то боишься.
О, "первая строчка"
уже раздаёт советы.
Я не просил тебя врать своим друзьям.
Потому что мне похуй,
что они думают!
Нет, тебе не плевать,
что про тебя думают другие, Роб.
Это единственное,
на что тебе не наплевать.
Мудак...
Принесу еще чипсов.
Да не надо, ба.
Я не хочу, чтобы
ты тут у меня исхудал.
В Лондоне что, нет стиральных машин?
Есть, но ты стираешь с любовью.
Вот подлиза.
Ты бы почаще домой заходил, знаешь.
Она сильно сдала.
Чепуха. Ба нас всех переживёт.
И вообще, скоро я буду очень занят.
Я сделал звонки, у меня скоро встреча с
продюсером по имени Гай Чэмберс.
Николь на первой строчке.
Ебаный Гэри был
на первой строчке.
А я превращаюсь в
домашнюю скотину.
Я бы ни волосинки
в тебе не поменяла.
Спасибо, ба.
Знаешь, я говорила с твоим отцом.
Ну, хотя бы ты.
Он пропал с радара, как я ушёл из группы.
Он согласился с тобой увидеться.
Согласился? В смысле?
Ну, принять тебя
на школьные каникулы.
Он звонил мне, помнишь?
Сказал, прошло много времени.
И пригласил меня.
Да, правильно.
Это я ему сказала.
Понимаешь?
- О, боже...
- Бетти...
Нет, нет, нет.
- Прости меня.
- О, Бетти.
Всё хорошо.
Эй, ба, всё в порядке.
Хватит, не плачь.
Всё в порядке.
- Тише, Бетти.
- Прости меня, любимый.
Всё хорошо, милая.
Ты меня прости, ба.
Моя рифма сложна, да!
Ты живёшь в нищете, да!
Работу найти тебе не судьба
Я встаю в ряд из подозреваемых.
Я найду того, кто меня сдал
Вдруг она согласна
делать всё, что я сказал?
Я достаю свой член,
как лакмусовую бумажку
А она такая: можно уже лизать?..
Ладно, ладно.
Постой, постой.
Слушай, благодарю, что ты пришел...
Но у нас ничего не выйдет.
Гай Чэмберс.
Гай любит, когда я вспоминаю
наш совместный отдых.
А я люблю, когда он
разрешает мне петь наши песни.
Не намажешь меня?
Короче, наши юристы посовещались...
И вот мы на пляже.
Пониже...
Ты и половины не слышал.
Они все одинаковые.
Не понятно, где одна,
а где уже другая.
Ты будто писал песни, которые,
как ты думал, захотят слушать другие.
Не знаю... Может,
для бой-бэнда это и нормально, но...
Мне, типа, раздеться
на первом свидании?
Ну, только так это и работает.
Песни тем и ценны,
что чего-то тебе стоили.
К счастью, я всегда
раздеваюсь на первом свидании.
Если захочешь смеяться,
делай это про себя, хорошо?
Меня легко задеть.
Дай мне аккорд C.
Ты не можешь...
Блять.
Давай лучше си-бемоль.
Ты не можешь создать чудо,
Молчание было жалким...
В тот день.
А любовь всё более цинична,
Влечение - лишь физическое...
В наши дни.
Ты анализируешь каждого,
кого встречаешь
Но в них нет ни намёка на любовь.
Каждую ночь ты признаёшь поражение
И плачешь тайком...
Так, здесь припев.
Если не можешь проснуться утром,
Оттого что ночью твоя кровать пуста,
Если ты потеряна, ранена
Уставшая и одинокая
Что-то прекрасное
случится в твоей жизни.
Второй куплет.
Ди-джей...
Нет, постой, постой.
Нужно удвоить припев,
а то дерьмово звучит.
Как там было? "Потеряна"...
..ранена, уставшая или одинокая...
Вот, это наш хук.
Настоящее золото.
А "что-то прекрасное"
будет как сливки сверху. Ты поёшь:
Потеряна, ранена,
уставшая или одинокая...
И потом повторяешь. Понял?
- Да.
- Хорошо.
Давай с припева...
И поддай что ли жару.
Даже если это херня,
пусть это будет твоя херня.
Два, три...
Если ты не можешь
проснуться утром,
Оттого что ночью твоя кровать пуста,
Если ты потеряна, ранена,
уставшая или одинокая...
Всё не так,
попытайся изо всех сил.
Вот оно!
Да найдешь ты ту любовь,
что тебя не покинет,
Да найдешь её до исхода дня,
И больше не будешь потерянной, раненой,
уставшей или одинокой
Что-то прекрасное
случится в твоей жизни!
И ещё разок.
Что-то прекрасное
случится в твоей жизни
Ты не так плох, как я думал.
Спасибо.
Немного почистим,
но для начала сойдёт.
Ладно, что ещё там у тебя?
А у нас с вами неожиданный
гость прямо в студии.
Никто иной, как бывший
плохиш из Take That,
Робби Уилльямс!
Крис Бриггс, менеджер звёзд.
Поразительно, но
он что-то во мне увидел.
Ну, кроме хреновой
кучи таблеток и бухла.
Всё будет по-домашнему.
Где-то 50 человек выигравшие места,
так что они уже дико рады.
И не забудь, это прямой эфир,
так что без 'дерьма' и 'хуёв'
Начни с кавера,
с чего-то узнаваемого.
Мы хотим, чтобы люди
узнавали наши песни.
Так и будет, но сперва
публику нужно охмурить.
Устройте мне Небворт.
Может, сначала здесь споёшь,
не получив инфаркта?
Но вы мне устроите, хорошо?
Шаг за шагом, приятель.
Я понимаю, что это не то,
чтобы концерт...
Ну не знаю... Блэкпул, Небворт...
Здрасьте!
Нам нужно эфирное время.
Что тебе терять?
Я бы сказал, достоинство, но
Take That его уже украли, так что...
Я серьёзно, Бриггси,
мне нужен концерт в Небворте.
Во что бы то ни стало.
Это будет стоить тебе всего.
Ты уверен, что готов?
Так делай каждое выступление значимым.
Зажги их.
Раз, два, три, четыре!
Вы должны научиться скакать, как пони,
Как Бони Морони.
Танцевать "Mashed Potato"!
Танцевать "Аллигатора"
Поставьте руки на бёдра
И двигайте позвоночником!
Танцуйте "Ватуси",
Как моя малышка Люси!
Na-na-na-na-na
na-na-na-na-na-na-na-na-na
Ты умрёшь!
Вы покинули группу и
теперь выступаете один.
Как ощущения?
Как никогда лучше.
Я наконец свободен.
И это только начало.
Давай!
Прошла первая связка ударов.
Гэри Барлоу на первой строчке...
А первый альбом Робби, «Жизнь через
объектив», дебютировал на 11 позиции.
Теперь судьба Робби зависит
от его обаяния в турне по стране.
Держите своих дочерей,
держите своих сыновей.
На сцене Робби Уилльямс!
Вы знаете, что делать!
Раз, два, три, четыре!
Na-na-na-na-na
na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na
Na--
Я вырву тебе глаза, мать твою!
Со своим новым альбомом,
взлетевшим во все чарты...
Дамы и господа, Робби Уильямс!
Прошу, встречайте! Робби Уилльямс!
Робби Уилльямс,
дамы и господа.
Самая обожаемая звезда во всём мире...
Я хочу петь, мать вашу!
И я хочу танцевать!
Быть поп-звездой - значит
воплощать в жизнь все свои фантазии.
Думаю, этому многие могут позавидовать.
А быть в отношениях - означает
убрать свой костюм ловеласа.
Но я знаю, где гардероб.
Знаете, здорово,
что я чего-то добился.
Потому что дома мне
присудили премию "Задница года".
Правда? Покажете нам?
Можно сказать,
что вы кассовый артист, да?
Мой диск стал платиновым.
А сейчас он становится дважды платиновым.
Это значит, я очень знаменитый.
Мы придём за тобой!
Ты не умеешь писать.
В тебе нет 'этого'. В тебе нет ничего!
Тебе пиздец!
С дороги! С дороги!
Зажги их!
- Робби!
- Идите вы все в жопу!
И победитель... Робби Уилльямс.
- Робби Уилльямс!
- Робби Уилльямс!
И победитель -
Робби Уилльямс!
- Робби Уилльямс...
- Робби Уилльямс!
Идеальное завершение прекрасного
вечера для Робби Уилльямса.
Уверен, вы знаете этого человека.
А вы знали, что у него знаменитый отец?
Нет!
Так что, если кто-то хочет
посидеть у Санты на коленях,
я посмотрю, что есть у меня в мешочке.
Роб?!
Зажги их.
Танцуйте "Mashed Potato"
Танцуйте "Аллигатора"
Мы сдерём с тебя кожу.
Перережем тебе глотку.
Мы убьём тебя на хер!
С Долговязой Салли...
Танцуй на улице, детка
Поставь руки на бёдра,
И двигай позвоночником!
Куда ты убежишь?
Где ты, блять, спрячешься?
Ты бездарный маленький урод!
Ты умрешь в одиночестве, мразь!
Ты, блядь, заменим!
Тебе не сбежать!
Молодец, сынок!
Это было охренительно!
- Послушай! Оглохнуть можно!
- Робби! Робби!
Спасибо! Я его отец.
Это я его всему научил.
Питер Конвэй.
Эффектный выход и уход со сцены.
Сейчас об этом никто не думает.
Но сегодня ты затмил самого
Тома Джонса, парень!
О, глянь на него!
Просто ещё один день в офисе.
Слушай, тебе от этого крышу снесёт...
Роб! Роб!
Угадай, у кого концерт
в Небворте этим летом?
Небворт! Ха-ха!
Парни обзавидуются!
Слушай, а ты не думал о разогреве?
Я мог бы исполнить пару номеров...
Четыре максимум.
Это невероятно.
И в довесок новый контракт на альбом.
Огроменный!
Посмотри на него!
Ты пуленепробиваемый!
Мне нужно выпить.
Ты посмотри! То, что доктор прописал.
Ладно, оставлю вас праздновать.
Мои поздравления.
Спасибо, Крис.
Небворт.
Как ощущения?
Я не потяну.
Это пройдёт.
Как когда выбирают команды во дворе
и всё идет чудовищно не так.
Я один против тысяч.
Чепуха! Публика тебя любит.
Я не могу.
Я не потяну Небворт.
Я там буду как агнец
на закланье, пап.
- Это просто страх сцены.
- Ты не слушаешь!
Нет, это нормально. Ясно?
Знаешь, что мне всегда помогало?
Немного выпить для храбрости.
Мне ли не знать.
Пап, прости. Пап!
Люди покупают билеты не для того,
чтобы слушать о твоих проблемах, сынок.
Знаешь, почему эти парни - боги?
Потому что они помогают
исчезнуть проблемам других.
Пап, останься, прошу!
МАМА
...Наш следующий гость...
Это он. Это папин лучший друг.
Какая внезапная
перемена в судьбе, да?
Настоящий взлёт.
И трезв, как судья, Парки.
Что ж...
Простите, я должен это сделать.
Смотри, ба, это Парки!
О, Бетти!
Это Роберт.
Давай поговорим о
твоём нынешнем успехе.
Это уже не в первый раз, да?
Ты имел успех с Take That.
Можно ли сказать, что
это успех другого рода?
Он намного больше для меня значит.
Я выступаю перед рекордной
толпой в Небворте через пару недель.
Нет, нет, перестаньте, это ерунда.
Всего лишь крупнейший
фестиваль в истории Британии!
Мой пацан.
Но Небворт не единственный рекорд,
который ты недавно побил, да?
Я говорю о твоем
новом контракте с EMI.
80 миллионов фунтов.
- Что ты чувствуешь?
- Ну, не знаю...
Я богаче, чем в самых смелых мечтах!
Я думал, что цитирую ту дамочку,
которая выиграла в лотерею...
но она сказала:
- Тратить, тратить, тратить!
Так что никто не понял.
Да уж, в интервью я и
не такое могу сморозить.
Как вы опишете ваше
время в Take That?
Мне очень повезло
побывать в Take That...
...и в четырёх из пяти Spice Girls.
Пош не дала тебе, да?
Тебя связывали со
многими женщинами.
О, мы говорим про
мою сексуальную жизнь.
Ну, пожалуй, что да.
Ну, перед мамой хвастать нечем.
А жаль, мама любит
про такое послушать.
Ох, да сколько можно
колеса прокалывать?
На второй раз мы даже
не вышли из машины.
Нэтали не хотела портить причёску,
так что машину поднимали прямо с нами.
-И погода была...
-Я в туалет.
Погода просто кошмар.
Ну хоть звук был хороший.
Голос, правда, устало звучал.
Наверное, потому что я не спала...
Хотя кровать была безумно удобной.
Я даже узнала название матраса на случай,
если мы захотим...
Но ты наконец остепенился?
Я должен быть реалистом.
Мы оба постоянно на гастролях...
И это трудно, знаете, да?
Скажи мне, каково это для Робби
Уильямса быть в отношениях?
Отношения это сложно.
Переспать по-быстрому куда проще.
С тобой я становлюсь жалкой...
...я ненавидела тебя за это....
...за то, что с тобой я чувствую себя...
...лишней.
Ты творишь просто ужасные вещи.
Я думала, ты ничего
не можешь с этим поделать.
Но ты просто не хочешь.
А я больше ничем не могу помочь.
Роб?
Роб?
Прошу, скажи что-нибудь.
Милая...
- Ники, прошу!
- Ты ебаное животное!
Детка...
Тебе надо успокоиться!
Не говори, что мне надо!
Послушай!
- Пошёл вон!
- Я всё исправлю!
Слишком поздно!
Но я люблю тебя!
Тише! Тише, вот так.
Бриггси...
Какого хера?
- Он в порядке.
- Конечно, я в порядке!
Чёрт!
Нужно было отказать.
Отказать "Top of the Pops"?
Такое продвижение не купишь.
А что продвигать?
Небворт распродан.
Мировое турне.
Он выступит в Небворте, а
дальше можно ничего не делать?
Думаешь, попасть в топ трудно?
Попробуй там удержаться.
- Пять минут.
- Давай, вставай.
Не бери.
У, это женщина!
Привет, мам. У меня сейчас эфир в...
Где ты был?
Я не могла дозвониться...
Знаю, знаю...
Слушай, я тебе позже перезвоню,
потому что мой пианист случайно
обосрался. Это просто жуть.
Я насчёт бабушки.
Она всё спрашивала про тебя.
И я всё звонила тебе, но...
Мне очень жаль, милый.
Она умерла.
Давай уже, пошли.
Тот, кто вытащит меч из камня,
тот станет новым королём Англии.
Сегодня он здесь, чтобы спеть песню,
ставшую неофициальным национальным гимном.
Эта песня у всех на
устах и у каждого в сердце.
Дамы и господа, самое
большое эго приземлилось здесь.
И не успели оглянуться,
а все рыцари уже...
...раскраснелись.
Но никто не смог
сдвинуть его с места.
Можешь себе представить,
как все смеялись,
когда маленький Артур
вышел в свой черед.
Все смеялись.
Кроме Мерлина.
Мерлин лишь погладил
бороду и прошептал:
"Артур,
"Эти накачанные сексуальные
рыцари не смогли этого сделать.
"А ты всего лишь мелкий шкет
с щуплыми ручонками...
"Но я верю в тебя."
Я сижу и жду.
Созерцают ли ангелы
мою судьбу?
И знают ли они то место,
куда мы отправляемся,
Когда становимся немощными и старыми?
Ведь мне сказали,
Что, даря Спасение,
они раскрывают свои крылья.
И когда я лежу в постели,
Мысли проносятся в моей голове,
И мне кажется, что любовь мертва,
Тогда взамен я люблю ангелов.
И через все эти трудности
Она предлагает мне защиту,
море любви и привязанности,
И неважно, прав я или ошибаюсь.
И куда бы этот водопад
ни унёс меня,
Я знаю, что жизнь меня не сломает,
Когда я зову её,
она не покинет меня.
Взамен я люблю ангелов.
И через все эти трудности
Она предлагает мне защиту,
море любви и привязанности,
И неважно, прав я или нет.
И куда бы этот водопад
ни унёс меня,
Я знаю, что жизнь меня не сломает,
Когда я зову ее,
она не покинет меня.
Взамен я люблю ангелов.
С солью и уксусом не было.
Не хочу.
Ладно.
Нужно собрать ребят.
А? Бухнуть перед завтрашним концертом.
Тебе это нужно.
Я не потяну.
Помоги.
Твою мать. Ты в космос собрался?
- В нём не так жир видно.
- Ну да.
Тебе не понять, чего
мне стоит выходить туда.
Я не сплю.
Спине пиздец.
Когда ты на сцене, ты в ударе.
Меня просто выбешивает,
когда люди так говорят.
На сцене хуже всего.
Но бабки за это неплохие платят.
Блядь...
Ты не понимаешь.
Да, да, я не понимаю.
Но я хоть пытаюсь.
Знаешь, всё, чего я хотел,
чтобы ты хоть раз спросил меня,
как у меня дела.
Ну, с работой там,
с дочкой или...
Я собираюсь выйти
к 125 тысячной толпе!
Да тебе, блядь, никогда
не понять, каково это!
Да, а ты не понимаешь, что я зарабатываю
столько, сколько ты снюхиваешь в минуту.
Или что Кейли сошлась
с каким-то ебучим мясником,
так что теперь я живу
в окружении психопатов.
Или что я вижу дочку
по два часа в неделю...
- Так тебе деньги нужны?
- Твою мать!
Зависть тебе не идёт, Нэйт.
Зависть? Да ты,
блядь, издеваешься?
Ладно, да, я почти всё проебал, но ты...
У тебя нет вообще нихуя!
И это говоришь мне ты?
Никчёмное... Ничтожество.
Знаешь, в чём разница
между нами, Нэйт?
Не в моих деньгах
и не в твоей дочке.
А в том, что мне, блядь, хватает
смелости что-то из себя представлять!
Да.
Тебе достался счастливый билет...
Твоя мечта сбылась и...
Да, блядь, ты прав...
Я завидую этому.
Но остальное мне нахуй не надо.
Нэйт! Нэйт!
Нэйт!
Блядь!
Блядь! Блядь! Блядь!
Где-то за морем,
Где-то, ожидая меня,
Моя любовь стоит на золотистом песке
И смотрит за кораблями,
что уходят в плавание...
И толпа затихает.
Пора готовиться, малой!
Лететь на вертушке!
Малой?
Боже правый!
Чёрт.
Малой!
Ты, скотина!
Я думал, ты отрубился!
Я всю свою жизнь ждал,
что ты наконец появишься.
А всего-то нужно было устроить самый
большой концерт в истории Британии.
О чём ты говоришь?
Когда ты нас бросил...
Что на тебя нашло?
Все эти годы я думал:
"Ему просто надо разобраться в себе.
Он соскучится по мне и вернётся."
Да, и я вернулся.
Да.
Потому что бабушка заставила.
По-твоему, я ничего тебе не дал?
Откуда твой талант, по-твоему?
Боже ты мой!
Ты забываешь, как тебе
повезло, в этом твоя проблема.
Это привилегия - делать то,
что делаем мы.
Что мы делаем?
Ты живёшь в автофургоне.
Выступаешь перед
15 зрителями за вечер.
Да, и радуюсь каждой секунде.
И мне не нужны пилюли,
чтобы продержаться.
Да, я бы всё отдал, чтобы
выступать перед толпой!
Но выступай я даже перед
одним человеком до конца жизни,
я был бы счастлив одаривать
его всем, чем только могу.
Только если этот
человек не я, да?
Серьёзно?! А кто
поддерживал тебя из-за кулис?
А кто помешал тебе
погубить всю твою карьеру?
Да не было бы никакого
Робби Уильямса, если бы не я!
Ты всегда был рядом с
Робби Уильямсом, пап.
Но почему не мог
быть рядом с Робертом?
Ты уехал тогда смотреть футбол, да?
Классно!
Увидимся через шесть лет!
У тебя нет 'этого'!
Вот почему ты ничего не добился!
Ни как муж, ни как отец!
Ни как никто!
У Питера Конвэя нет 'этого'!
Всё свелось к этому моменту.
За мной пришли.
Там я и умру.
Это конец.
Зажги их!
Ад закончился, и теперь тут рай
Тебе больше нечего бояться
Иди сюда, шевели задницей,
Теперь кричи
Я горящее чучело всего,
чем я когда-то был
Ты моя скала
сочувствия, моя дорогая
Так позволь мне развлечь тебя
Позволь мне развлечь тебя
Жизнь слишком коротка,
чтобы ты умирал
Так прихвати себе алиби
Бог знает, твоя мать солгала,
mon cher
Отдели правду от ошибок
Приходи и спой другую песню
Чайник закипает, поторопись,
mon cher
Так позволь мне развлечь тебя
Позволь мне развлечь тебя
Добрый вечер, Небворт!
Меня зовут Робби Уилльямс.
Это моя группа.
И в следующие два часа ваши
задницы принадлежат мне!
Найди меня в "жёлтых страницах"
Я буду твоей вечной твердыней,
Я понимаю все твои фантазии
и безумные фразы
Малютка Бо Пип потеряла своих овец
Проглотила таблетку и уснула...
Мы уроем тебя.
Ты ничтожество!
Твои мысли горят от привычек,
что ты усвоила
Но мы то поколение,
которое будет услышано
Ты устала от учителей...
Ты никуда не денешься!
Сделай всем одолжение и убей себя!
- Прыгайте! Прыгайте! Прыгайте!
- Позволь мне развлечь тебя
Позволь мне развлечь тебя
Есть лишь один выход!
Ты не достоин того, чтобы жить!
Тебе никогда не будет достаточно!
Он может быть хорошим,
он может быть незаметным,
Но его здесь не будет,
так что заходи сегодня
В место, где зарождается чувство
Нужно подняться ввысь,
прежде чем ...
Позволь мне развлечь тебя
Позволь мне развлечь тебя
Позволь мне развлечь тебя
Пошли кого-нибудь,
кто полюбил бы меня
Я хочу утонуть в объятиях.
Убереги меня ото зла
Под проливным дождем...
Когда душа моя
излечится от обид,
Я преодолею эту боль.
Боже, я стараюсь изо всех сил...
Пошли кого-нибудь,
кто полюбил бы меня,
Я хочу утонуть в объятиях.
Убереги меня ото зла
Под проливным дождем...
Подари мне вечное лето,
Боже, мне так холодно,
Кажется, я старею
Слишком быстро...
Когда душа моя
излечится от обид,
Я преодолею эту боль.
Боже, я стараюсь изо всех сил...
Я потеряла дом.
Хуже того, я потеряла
интерес к чему-либо.
Теперь вы, если хотите поделиться.
Я чувствую себя глупо, если честно.
Я простой пацан, у
которого теперь есть всё.
Честно говоря,
даже как-то неловко.
Мне говорили, что слава решит все проблемы.
Но слава меня добила.
Всё это про воплощение чужих фантазий.
Трахаться, бухать, вываливать
своё хозяйство по телеку.
А люди этому только и рады.
Слава хороша лишь на фото.
Говорят, жизнь замирает в том
возрасте, когда ты стал знаменитым.
Так что мне ещё 15.
И я просто отстал.
Не эволюционировал.
И поэтому я всегда такой:
"Ой, да ладно!
Да, я дурак.
Ну и ладно."
Я сам говорю это,
пока другие не сказали.
Я себя за это ненавижу.
Иногда получить всё, что
мы хотим, это проклятье.
Восстановление близких отношений -
хороший первый шаг к
восстановлению нас самих.
Будь милостив к моей совести,
Ведь это не моя вина.
Знаю, меня учили...
Брать вину на себя...
Когда душа моя излечится от обид,
Я преодолею эту боль.
Боже, я стараюсь изо всех сил...
ПРОСТИ
Подари мне вечное лето,
Боже, мне так холодно,
Ты сделал это! Ты молодец!
Я преодолею эту боль.
Боже, я стараюсь изо всех сил...
Боже, я стараюсь изо всех сил
Стать лучше
Стать лучше
Стать лучше
Привет, народ.
Привет, шпана.
Нет, привет, народ!
Короче, кто такой Робби Уильямс?
Ну, меня по-разному называли:
"нарцисс", "рожа, просит кирпича",
"говноед"...
И хотя всё это про меня,
я хочу показать вам,
как я вижу самого себя.
Так что садитесь, расслабьтесь...
А я устрою вам охуенное развлечение.
Итак, история начинается...
Сейчас будет последняя
песня на сегодня.
Ну-ка, печальнее!
А ещё печальнее?
Спасибо вам, что были чудесной
публикой и позволили мне исполнить мечту.
Я хочу поблагодарить мою маму...
...за то, что была рядом,
когда была нужна мне.
Всегда.
О, да, вы угадали.
Теперь уже конец близок,
Если знаете слова, подпевайте.
Если нет - заткнитесь.
А то хреново получится.
..я стою у занавеса.
Друзья, я обо всём расскажу вам,
Расскажу о том,
в чём абсолютно уверен.
Я люблю тебя, Робби!
Я прожил полную жизнь,
Я исколесил полмира.
Давайте.
И, что...
Все вместе!
И, что гораздо важнее,
Я делал это по-своему.
Я не могу закончить концерт,
не упомянув ещё кое-кого.
Много из своих манер я
перенял у этого человека.
Говорят, я и пою
тоже немного похоже на него.
Он сделал меня тем, кто я есть.
Всё самое лучшее и капелька плохого.
И меня не было бы сейчас здесь,
если бы не он.
Мы не пели с ним вместе...
...25 лет.
Но мне не хватало
этого каждый божий день.
Пожалуйста, поприветствуйте...
...моего отца.
Спасибо большое.
Что скажешь, малой?
Может, зажжём их?
Скажи всё, как есть, папа.
Да, я о чём-то сожалею
Я тоже.
Да, но не о многом.
Я делал то, что должен был делать,
И честно выполнил всё.
Я планировал каждое движение,
Каждый шаг на своём пути.
- Прости меня, Роберт.
- Ничего, пап.
В тебе всегда было 'это'.
Взгляни на себя.
Ты один из богов.
Конечно, были времена,
как и у любого из вас,
Когда я переоценивал свои силы.
Но всегда, когда
меня одолевали сомнения,
Я справлялся со всеми трудностями
Я выстоял в этой борьбе
И сделал это по-своему
Питер Конвэй, друзья.
Мой отец.
По крайней мере, так мама говорит.
Я любил,
я смеялся и плакал,
И на мою долю выпали потери.
И теперь...
Когда слёзы высохли,
Всё кажется таким забавным.
Подумать только! Я сделал всё это!
Можно я скажу без излишней скромности? –
Нет. Нет, это не я.
Я сделал это по-своему.
Что есть человек?
Что ещё у него есть?
Если не он сам?
Иначе – он нищий.
Человек должен говорить то,
что он чувствует,
А не повторять слова тех,
кто пресмыкается перед другими.
Моя жизнь – доказательство тому,
что я достойно принимал удары судьбы,
И делал это...
По-своему.
Мы любим тебя!
Ба! Это твой внук сейчас поёт...
Я люблю тебя.
Я делал это...
По-своему.
Кого я любил,
когда был маленький?
Я любил Фрэнка Синатру.
И я любил моего отца.
А он шоумен.
Чёрт! Вот кто я такой!
И мне это по душе.
Я хочу, чтобы тот мальчик,
который смотрел телек
у моей бабушки субботними
вечерами, ничего не боялся.
И я хотел бы, чтобы тот же
мальчик ничего не боялся на сцене.
Я грёбаный шоумен.
И пусть это балаган,
но балаган мирового класса.
И я, блядь, в этом лучше всех.
Идите на хуй!
Я шагал по заповедной дороге.
Мне нужно было знать,
Куда она ведёт?
Словно птицы, летящие к солнцу,
Я должен был бежать.
Я не один такой.
Почему вы так смотрите на меня?
Я не та проблема,
которую нужно решать.
Правда всё ещё до конца
не выкристаллизовалась.
Жизнь — это выбор,
который мы делаем.
Мы сами хозяева своей судьбы,
Художники и краски.
Нужно потерять рассудок,
Чтобы вернуться к свету...
Иногда.
Я шагал по заповедной дороге.
Мне нужно было знать,
Куда она ведёт?
Словно птицы, летящие к солнцу,
Я должен был бежать.
Я не один такой.
Может быть, я никогда не буду доволен,
Я принял много неверных решений.
Да, я бы пересмотрел кое-что.
И до сих пор я пытаюсь
исправить некоторые вещи.
Я — живое противоречие,
Лекарство и болезнь.
Нужно потерять рассудок,
Чтобы вернуться к свету...
Иногда.
Я шагал по заповедной дороге.
Мне нужно было знать,
Куда она ведёт?
Словно птицы, летящие к солнцу,
Я должен был бежать.
Я не один такой.
Так любите ли вы меня теперь?
Или я вас подвёл?
Вы сказали, что вам
нужны все мои секреты,
И я показал вам всех своих демонов.
Любите ли вы меня теперь?
Я шагал по заповедной дороге.
Мне нужно было знать,
Куда она ведёт?
Словно птицы, летящие к солнцу,
Я должен был бежать.
Я не один такой.
 

////////////////////////////