Реинкарнация. Демоны желаний (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Bag of Lies

Мэтт очень любит Клэр. Она смертельно больна, он не хочет ее терять. Мэтт совершает ритуал и загадывает желание, чтобы любимая не покидала этот мир. Но у исполнения желания есть обратная сторона. Мэтту придется сразиться с демонами тьмы и узнать, какова истинная цена исцеления.

Все фразы и цитаты

есть мат

 МЕШОК ЛЖИ
Бля!
ПРОВОДА И КАБЕЛИ
Эй!
Как оно, Гарри?
Мужик, есть что похавать наверху?
Клянусь Богом, прошлым вечером
этот банан был жёлтым.
Знаешь, их никогда не подловишь.
Ты отвернулся, потом тянешься за ним -
и сюрприз!
Хуйня уже сгнила!
Она здесь.
Будь готов.
Уверен насчёт всего этого?
А что, если она узнает о твоём...
Хорошо, глубокий вдох!
Очень хорошо!
Эй, придурок!
Эй, паршивка!
Итак, как себя чувствуем, Клэр?
Сегодня полегче.
Наверное, до моего отхода
остался только полумарафон.
Как мило!
Меньше устала, чем вчера и позавчера.
Позже поработаю над музыкой.
Не думаю, что тебе стоит ехать в студию.
Я продала студию.
Прости!
Итак... что это?
Специальный соус.
А это что?
Просто хочу глянуть, как ты...
Я всё ещё умираю.
Ничего нового не увидишь.
Не хочу, чтобы меня ещё тыкали...
- ...и шыряли, малыш.
- Клэр!
Нам нужны новости.
Больше ни операций,
ни химиотерапии, обещаю.
Это недолго. Давай!
Вот так! Хорошо, сожми кулачок!
Хорошо идёт.
И совсем не сложно.
Пошепчемся минутку?
Поговорим. Снаружи.
Да, конечно.
Верни её поскорее.
Хочу услышать всё
о втором свидании... с Дагом?
Эй! С кем тут перепихнуться девушке,
чтобы дали выпить?
- Бульк-бульк?
- Бульк-бульк...
И...
- ...чмоки-чмоки.
- Чмоки-чмоки.
Ценю услугу. Нужно проверить.
- Да, конечно!
- Это многое значит...
...для нас обоих. Правда!
Самый минимум, что я могу сделать.
Приятно повидать её и всё такое.
Должен сказать, у меня
возникли сомнения.
Ты... ты сам просил взять образец. И...
Нет. Нет-нет. Я знаю.
Знаю, что просил. Просто...
- Я просто нервничаю.
- Мэтт!
Слушай, парень из лаборатории
сделает, как надо.
Она не увидит этого на онлайн-портале.
Спасибо!
Да... А та зелёная бутылка в коробке.
Что... что это такое?
Кожура дыни...
...капуста, хлорофилл...
...бета-каротины, морковь.
Она думает, что это помогает.
Ну, пора вернуться туда.
Сегодня напряжённый день.
Подожди...
Что такое?
Кошмары.
Ладно... И как часто
они у неё бывают?
Не у неё.
Ясно...
Когда начались?
Ш... шесть недель назад.
Семь... семь недель назад.
Семь с половиной...
Восемь... восемь недель назад.
Примерно тогда, когда она прекратила
химиотерапию, так?
Я хочу сказать, теперь она
более осознана...
Ты принял важное решение.
Это было решение Клэр.
Я хотела сказать, что кошмары
часто бывают показателями горя.
До этого ещё не дошло.
Ладно...
Можно спросить? Она курила?
Это...
У неё в лёгких хрипы.
Эй!
При... Вообще-то, я собиралась
туда вернуться.
О, нет-нет! Она...
Она там туалетными делами занята.
Да, ты... Ты не захочешь это видеть.
Верно! Ладно.
Пока!
Пока...
Спасибо!
Бля...
Ух ты!
Ты взял?
Хорошо....
На кой чёрт тебе вообще её кровь?
Второе мнение.
Верно!
И...
...что будет, когда она проверит сумку,
а там этого нет?
Этот мост сожжём,
когда доберёмся до него.
Ты поможешь мне внизу или как?
Мне нужно за её рецептами.
Давненько тебя не было видно.
Занят очень.
Как у неё дела?
Прости!
Как твоя мама?
Этим утром, она... кричала на меня...
...утверждая, что я - демон
напяливший кожу её дочери.
Так что...
...мда!
Деменция?
Альцгеймер.
Сожалею!
Стоит ли нам терпеть тех, кого любим?
В общем, кричи, если будет что нужно.
Спички?
Спасибо!
Мэттью Куимби, верно?
Мэтт.
Альберт Эванс?
Да. Эл.
Эй, мисс!
Прости, сладенькая...
Можно мне тоник, если не против?
Спасибки!
Ты привёз?
Как я устал!
Ты привёз это?
Да, привёз. Он в машине.
Перенесём ко мне.
Нет, ты что...
Его не сдвинуть, понятно?
- Иисусе!
- Поз... позволь тебя спросить.
Ты будешь со мной честен, хорошо?
Уверен, что хочешь сделать это?
Ты в порядке, детка?
Ей зашибись!
Хорошо!
Да, туда... Ага.
Хорошо!
Ладно...
Ну, хорошо!
Ладно!
Кровь жены взял?
Да, Эл.
Хорошо!
Итак, ритуал.
Дождись темноты.
Зажигаешь свечу...
...кладёшь его на пол...
...потом его открываешь...
...и вливаешь ему в рот кровь своей жены.
Делаешь шаг назад и говоришь
о своём намерении...
Только один раз.
И после ты никогда больше
не зайдёшь в эту комнату...
...пока не сработает.
Сколько это занимает?
Три дня.
Как проведёшь ритуал, есть три правила.
Не разговаривать с ним.
Не смотреть на него.
И не трогать.
Зачем мне разговаривать с мешком?
Зачем кому-то делать что-то подобное?
Просто следуй правилам!
Сочинила это сегодня?
Угу.
Что думаешь?
Это... захватывающе!
Красиво, и страшно, и...
...прекрасно.
Спасибо за любезность.
Сама что думаешь?
Думаю, демо мне нравилось больше.
Это было более грубым, развязным.
Ну, это как будто ты задумала
нечто странное.
Ну, результат совершенно неузнаваем.
Ты нашла нечто новое.
Часть путешествия.
Полагаю, так.
И что ты пытаешься ею сказать?
Типа... что это значит?
На самом-то деле, не уверена,
пытаюсь ли я сказать что-то.
Просто мне нужно, чтобы оно...
...было паразитическим...
Чтобы закопалось в твой мозг
и поселилось там.
Что ж...
...миссия выполнена.
Я правда горжусь тобой.
Боже, какой я сосунок в этом!
Да, это уж определённо!
Гарольд заскакивал,
пока тебя не было.
Я спросила его о подвале,
но он был нем, как могила.
Вот это семейная преданность!
Что за девиантное дерьмо?
Я про вас двоих.
Получается...
Что не так?
Прости!
Всё хорошо! Всё хорошо...
Ты заслуживаешь лучшего.
Эй!
И в болезни, и в здравии.
Ясно?
Я тебя не заслуживаю.
Над чем ты там, внизу, трудишься?
А если я нашёл кое-что...
...что исправит...
...все наши проблемы? Но...
...за это пришлось заплатить.
И какова цена?
Я...
Я не знаю.
Мэтт!
Ты снова куришь косячки?
Косячки?!
Ты снова куришь травку?
Знаешь, это взбалтывает твой мозг,
как яичницу.
А ты?
Конечно, нет.
Если бы я это делала, я бы заболела раком.
Так что...
Пора спать!
Ночи доброй, малыш!
Пожалуйста, исцели Клэр!
Пожалуйста!
Дерьмо!
Пожалуйста, исцели Клэр!
Пожалуйста!
Придурок!
Итак...
Почему ты решил бросать химиотерапию?
Господи! Ты сначала накорми, напои!
Прости!
Но это круто - то, что ты делаешь.
Устроил сюрприз со студией. Наверное...
Думаю, она выкупит.
Мэтт!
Эй! Ты ведь помнишь Эми?
Мэттью!
Она на самом деле...
Не знаю, говорил ли я тебе...
- Но...
- Пожалуйста!
Она пережила довольно
жёсткий период...
...лет десять назад,
- ...когда её сын...
- Мэттью!
Это Эл. Оставь сообщение.
Эй... Происходит какая-то странная херь.
Перезвони мне, ладно?
Алло?
Это происходит снова...
Это происходит снова...
Это происходит снова...
Происходит снова?
Это происходит снова?..
Это происходит снова?..
Это происходит снова?
Это происходит... происходит...
Это происходит снова?
Хорошо спал?
Кажется, ты немного не в себе.
Я в порядке.
Как музыка сочиняется?
Хорошо. Работаю.
Ещё раз, что за концепция?
Помнишь, нам подарили
потрясающую бутылку "Рислинга"?
Помню.
Меня вдохновил тот грибковый процесс...
...про который ты рассказал. С тем вином.
Помнишь?
Грибку позволяют заразить виноград...
...пока он не поглощает ягоды...
...а затем забирают их
в самый подходящий момент.
И получается самое сладкое вино...
...по эту сторону Миссисипи.
Это в Германии.
Пофиг!
Как это называется?
Благородная гниль.
Благородная гниль? Да!
Эй! Так можно назвать альбом.
Нет, меня не стошнит.
Благодарю...
Эй, а ты...
Ты ведь не куришь? Так, Клэр?
Полагаю, спрашивает тот,
кто сам без греха?
Заткнись!
Придурок!
Паршивка!
Мэтт...
Мэттью!
Впустишь меня?
На моём месте должен быть ты!
Я сказала...
..."Это у тебя должен быть рак...
...не у меня".
Я ничем подобного не заслужила.
Как ты узнал, что я...
Это ты...
Ты шептала?
Ладно.
Мне...
Мне принести что-нибудь?
Ещё соку. Было бы здорово.
Алло?
Видел когда-нибудь, как кто-то,
кого ты любишь, страдает от хондросаркомы?
Не только руки и ноги, но и внутри черепа!
Клетки, производящие хрящ...
...выходят из-под контроля.
Крошечные шипы пронзают
все её органы.
Боль невыносимая!
А ты просто стоишь
и пялишься на неё...
...как будто сделал уже всё,
что имело значение.
Неужели нельзя насладиться
отведённым временем...
...и дать мне подохнуть?
Боже! Какой же ты эгоистичный кусок дерьма!
Заткнись ты!
Придурок!
Ну, хорошо! Как насчёт того,
чтобы вспомнить былые связи?
Помнишь мою бывшую жёнушку?
Эстер?
До неё.
Миранду?
Мою первую экс-жену.
Эми.
Не знаю, говорил ли тебе, но...
У Эми был сын...
...от предыдущего брака.
И звали его Томми.
У Томми была нейробластома.
И вылечить его не смогли.
После того, как он ушёл...
...Эми просто скрутило.
Знаешь, она винила себя...
...и это было дня неё наваждением,
И она...
Она говорила, что месяцами
видела его по ночам.
Я не хочу, чтобы ты закончил, как Эми,
вот и всё.
Потому что всё это вина.
Это вина, мужик...
...поглотила её.
Вот дерьмо!
Не надо! Всё норм!
Конечно норм - просто соседняя комната.
Не надо! Завтра принесу, хорошо?
Это же пара шагов!
Оставь ты уже этот чёртов мячик в покое!
Прости!
Ебучий игруля!
Чего ты хочешь?
Боже мой! Ох, Боже мой!
Что не так?
Это происходит снова?
Нет...
Ты видишь...
Эй!..
Нет ничего стыдного в том,
чтобы просить помощи.
Ясно?
Посмотри на меня!
Мне приходится делать это
каждый чёртов день.
Это неважно. Тебе становится лучше!
Ну, как у Клэр дела?
Как у тебя дела?
И что это там за штука?
Что?
Большой странный мешок
в пустой комнате.
Ты ведь не ходил туда, да?
Ах ты, чёрт возьми!
Что?
Я говорил не делать этого!
Расслабься ты!
Ты говорил с ним?
Ага. Рассказал ему пару пиздатых анекдотов.
Смотрел на него?
Трудно не посмотреть!
Прикасался к нему?
- А если бы прикоснулся?
- Пожалуйста!
Скажи, бля, ты касался его?
Нет! Иисусе!
Что за чертовщина с тобой творится?
Я не отказываюсь от жены...
...и никогда не откажусь. Усёк?
Я и не просил.
Закончу всё сам.
Спасибо!
Знаю, тебе через многое пришлось пройти...
...но тебе пора, блядь, сделать передышку!
Спасибо, что потусил со мной на днях!
Ну, конечно!
Не можешь оставить мне ручку?
Мне не помешала бы творческая искорка.
Эй...
Почему ты бросила химиотерапию?
Я рада, что ты рядом с ним.
Обязательно так и продолжай.
Скоро ты будешь ему нужен ещё больше.
Знаю, он выглядит мистером Ворчуном, но...
Просто будь рядом.
Ты не ответила на мой вопрос.
Почему нас всегда сбивают
с толку тёмные кусочки?
В них легко запутаться.
Как насчёт того,
чтобы выйти на улицу?
На улице холодно.
На следующей неделе будет тепло,
тогда и свожу тебя.
Обещаю.
Хорошо.
Выводишь меня?
Совсем недалеко.
О, нет, благодарю, малыш.
Раньше мы сидели здесь...
...часами.
Потягивали вино...
...слушали хорошую музыку...
...ели вкусную еду.
Гарольд всегда знакомил нас...
...со своими последними разработками.
Так и вижу...
...тот взгляд, который ты на меня бросал.
Этот взгляд!
Взгляд, типа...
..."О, это никогда не закончится".
Бедный парень никак не мог
сойти с накатанной.
У него были добрые намерения.
Как у большинства бедных парней.
Бедный, бедный парень...
Уложим тебя в постель, хорошо?
Что?
Мэтт, брось! Это же...
НЕЗНАКОМЫЙ НОМЕР
Это Эл. Оставьте сообщение.
Это Мэтт.
Перезвони мне, пожалуйста!
Это происходит снова? Это происходит снова?
Это происходит снова?
Это происходит снова?..
Ты сама пересела в кресло?
Малыш, зацени!
Ну, Клэр! Секунду!
Нет-нет-нет! Просто... молчи!
Получилось!
Ох, Боже мой...
- Зацени!
- Боже!
Я сделала это! Сделала...
Я могу помочь. Что ты...
Что делаешь?
Пеку банановый хлеб.
Печёшь банановый хлеб?
Ага.
Поможешь испечь банановый хлеб?
Я хочу помочь!
Хорошо!
Как в старые добрые времена.
Что у нас тут? Хороший, свежий...
Что не так?
Ничего, милая. Ничего такого.
Просто...
Вот, я могу!
Что угодно!
Можешь... Можешь передать мне...
Да! Да, я могу передать... Но что?
В чём дело?
Знаешь, ты был прав.
Я чувствую себя иначе.
Что-то во мне меняется.
Это что-то внутри.
Я... я чувствую...
...себя лучше.
Чувствую себя обновлённой.
Переродившейся.
Отвали от меня!
Извини, что побеспокоила!
Прости!
- Пожалуй, пойду ебстись сама!
- Клэр, мне жаль!
Не надо!
Впусти, хрен моржовый! Холодно!
Я знал, что не спишь. Подумал,
сможем обсудить всякое, понимаешь?
Что это?
Банановый хлеб!
Бля, да!
Хорошо...
Итак... эй!..
Прости за то...
Я... иногда я просто не могу...
...оставаться в стороне, понимаешь?
Я ведь здесь...
...ради тебя, понимаешь?
Наверное... наверное, это...
...всё, что я пытаюсь сказать.
Итак... итак, Эми...
Ты говорил, она начала видеть сына...
...сразу после того, как он скончался, да?
Да, постоянно.
Я тоже вижу всякое.
Ты слишком часто бываешь один.
Это просто...
...не должно было случиться...
...пока она...
Эй!
Не обязательно обсуждать это сейчас.
Я срываюсь...
Да!
Чёрт, мужик, слушай! Если кто
имеет право сорваться, так это ты.
Тебя не так сложно раскусить,
как ты думаешь.
Ты просто...
Тебе бывает трудно сказать то,
что нужно.
Последние восемнадцать месяцев...
...были самыми несчастными...
...за всю нашу жизнь.
А начиналось всё более, чем успешно.
Да!
То есть, мы немного...
Купили дом.
Роскошные машины, распланированный отпуск.
Разговоры о детях.
А...
...человек, с которым ты должен был
провести остаток своей жизни...
...начинает умирать в тридцать два года.
Но она начала не в тридцать два.
Она начала умирать в тридцать.
А я это проморгал.
Потому что не знал,
что нужно его искать.
Иисусе...
Что это за дела такие?
Дерьмовые дела, сэр.
И как же называется
эта мрачная сказка?
"Жизнь".
Тебя...
Тебя к такому не готовят.
Мда...
Я сделал... сделал всё!
Я организовал группу поддержки.
Терапию!
А ебучая церковь?
Пробовал и другое. Ну, знаешь...
...секты, наркотики.
Всё впустую.
Всё впустую! Это...
И ты просто тонешь.
Но ты достаточно отчаялся...
...и все притворства начинают казаться
гораздо менее фальшивыми.
Вот почему мне видится всякое.
Ага!..
Я не совсем...
Ты знаешь, я здесь ради тебя,
но не...
Да, всё... всё будет хорошо!
Понимаешь? Просто...
...так или иначе, кузен, но всё...
...получится.
Точно!
О, нет-нет!
Блядь...
Девять-один-один. Что за ситуация?
Моя жена...
Моя жена...
она вскрыла себе запястье.
Сохраняйте спокойствие!
Хорошо, сэр! Вы видите рану?
Да! Да!
Хорошо, придавите её!
В доме есть кто-то, кто поможет?
А вы не пришлёте "Скорую"?
Пожалуй, будет быстрее,
если вы поможете Клэр сами.
Что?
Отвезите Клэр в отделение
неотложной помощи.
Но...
...откуда вы знаете её имя?
Если продолжите терять время...
...то скоро сами перережете
себе запястье.
Что за хуйню вы несёте?
Итак... она вскрыла запястье,
чтобы сбежать от тебя.
А затем ты направил это лезвие
на себя.
Всё верно?
Я чувствую запах гнили.
Зачем ты притащил это в дом?
Это ничем не поможет,
только доставит ей ещё больше боли!
Вот она и спасла себя!
Ты слышишь ЭТО? Оно уже здесь.
Откуда вам знать?
Оно обживается.
Нет.
Чуешь этот запах?
Нет, я бы не причинил ей вреда.
Но ты сделал это!
Я бы никогда не причинил ей вреда.
Но ты причинил.
Посмотри вниз.
ТЫ сделал это!
Я напугала тебя?
Самого себя напугал.
А-то я в этом довольно преуспела.
Ты в порядке? Тебе что-то нужно?
Знаешь, что мне нужно?
Мне нужно поспать в своей постельке
для разнообразия.
В моей настоящей постельке.
Это ничего?
Это... очень даже ничего!
Ну, тогда скатывайся оттуда!
Это моя сторона, придурок!
Я тебе местечко грею, паршивка.
Я скучала по этому.
Скучала по тебе.
Я тоже.
Я так долго была там, внизу.
Я и забыла, что такое дом.
Да... думаю, да.
Но было приятно.
Вот только...
...мне нужна минутка.
Не торопись!
Клэр!
Что...
Клэр, ты...
Ты мне случайно набрала?:
Что?
Нет.
Ты там в порядке?
Тебе что-то нужно?
О чём ты говоришь?
Тебе не пора вернуться в постель?
Я и так в постели.
Алло?
Где ты сейчас?
Внизу, в своей комнате.
Принесёшь ещё сока?
Разбудила?
Как ты это сделала?
Что?
Это уже не смешно, Клэр!
Тебе не следует шататься тут!
Малыш, вернись в кровать! Пожалуйста!
Что это?
Что?
Что это за хуйня?
Ничего. Это просто... Я не знаю!
- Клэр, тебе нельзя курить!
- Это что-то из прошлого.
- Это пар.
- Клэр!
Нельзя заливать дерьмо себе в лёгкие!
Мэтт! Я не стану говорить с тобой,
пока ты такой!
- Вернись в постель!
- Хочешь подохнуть...
...чёрт возьми!
Иди обратно в постель!
Прости!
Иди обратно в постель!
Эй!
Зайдёшь?
Эй!
Впусти меня... Впусти меня...
Впусти меня! Впусти меня!
Впусти меня! Впусти меня!
Впусти меня! Впусти меня!
Впусти меня!
- Съеби!
- Впусти меня!
Эй, Клэр?
Клэр?
Клэр?
Что?
Мэтт?
Мэттью?
Клэр?
Я здесь!
Клэр!
Клэр, это не смешно!
Внизу!
Это по-настоящему.
Я так далеко месяцами не заходила!
Клэр, мне так жаль!
А ты выглядишь дерьмово.
Просто я... Я второпях.
Идиот! Мне так жаль!
Ты сделал это для меня?
Это должен быть сюрприз.
Клэр, мне правда жаль! Это...
- Так жаль!
Эй! Всё в порядке, ясно?
Мы здесь заперты уже так давно!
Домашняя студия...
Ого!
Цвет шокирует!
Создавай свои шедевры здесь.
У тебя всё время на свете!
Ну...
...нет!
И всё же...
Я это ценю.
О чём ты?
Я о том, что всё ещё умираю, Мэтт.
Просто выдался хороший день.
Ты...
Я уверен... Боже, сработало, Клэр! Ты...
Что сработало?
Ладно, послушай! Это я и пытался
объяснить тебе той ночью.
Я нашёл кое-что!
Нечто, что помогло решить
все наши проблемы.
Но за это пришлось заплатить.
Я тогда не знал, этого,
зато знаю теперь.
Что это было?
Это неважно!
Это сработало! По-настоящему!
Что по-настоящему?
Ты исцелилась!
Перестань так говорить!
Но сработало ведь!
Что бы это ни было, всё не так!
Просто...
Ты просто в зеркало глянь!
Не издевайся надо мной!
Я знаю, как выгляжу!
Ты прекрасна!
Клэр, сработало!
Сработало!
Так, я нарастила волосы, накрасила лицо...
...и теперь я красавица?
Все продолжают спрашивать меня...
...почему я прекратила химиотерапию.
Мда...
Почему пью соки, зачем принимаю витамины.
Вот почему!
Вот результат моего решения.
Конечно ко мне вернулись силы!
Конечно, я могу ходить.
Болит, как у сучки,
но я могу это делать.
Я не исцелилась.
Просто больше не блюю от химиотерапии.
Мне не хотелось провести остаток жизни
над ведром с блевотой.
Я прошёл через ад ради тебя.
Не надо...
...говорить мне об аде!
Не надо!
Я хочу вернуть тебя.
Ты мне нужна, чтобы жить.
Пожалуйста!
Вернись ко мне!
Это Гвен.
Мэ... Мэтт...
Алло?
Ну, я всё звоню, и звоню, и звоню.
Да, тут была небольшая сумятица.
Что ты наделал?
Ты о чём?
Я выбиваюсь из сил,
чтобы сделать анализ крови...
...чего мне вообще
не положено делать.
Я добираюсь до лаборатории, но...
...обнаруживаю, что он исчез из сумки!
А что ещё более важно...
...я делаю одолжение старому другу.
И вот как ты мне отплатил?
На этом - всё!
Хорошо, что всё обошлось.
Но ты немедленно должен сказать мне правду.
Что за чертовщина с тобой творится?
Мы использовали
...альтернативный метод...
...и, думаю, он работает.
Это всё, что я пока могу сказать.
Слушай...
...я хочу, чтобы ты знала,
как я извиняюсь.
Я уже проходила через такое.
Я всё это видела.
Ты должен принять, что она...
Всё пойдёт не так, как тебе бы хотелось.
Мэттью!
Я перезвоню.
Что это со мной?
О, нет-нет!
Клэр, не знаю...
Мне жаль!
Сейчас вернусь. Прости!
Это происходит снова?..
Это происходит снова?..
Это происходит снова?..
Происходит снова?.. Происходит снова?..
Это Ал. Оставьте сообщение.
Мешок будет на обочине.
Приходи и забирай.
Или не забирай, мне насрать.
Сожалеем...
Чёрт побери!
ПОИСК ПРАВДЫ
С ПОИСКОМ ПРАВДЫ ОТЫЩЕТСЯ ВСЁ И ВСЯ
ПОИСК ТЕЛЕФОНА
СОЖАЛЕЕМ, ТАКОГО НОМЕРА НЕ СУЩЕСТВУЕТ
ЧТО ЕСЛИ...
...Я СКАЖУ, ЧТО НАШЁЛ РЕШЕНИЕ
ВСЕХ ПРОБЛЕМ, НО У ЭТОГО ЕСТЬ ЦЕНА?
Дерьмо!
Лилли! Лилли! Лилли!
Лилли! Лилли! Иди, иди!
Иди сюда! Идите сюда! Сюда!
Всё хорошо?
Где парень? Парень?
Парень из...
- Тот парень!
- Притормози!
Парень оттуда... Парень вон оттуда!
Чё?
- Вон оттуда...
- Какой парень?
Ох, бля! Он... назвал тебя "сладенькой".
Он пил вон там.
- Помню его.
- Да!
Ты его помнишь... Эл.
Альберт Эванс?
Мне... Мне очень жаль!
- Я не знаю его.
- Я должен знать, кто он.
- Контакт с ним, понимаешь?
- Я с ним не знакома...
- ...Мэтт.
- У него есть друзья?
- Я не...
- Он настоящий?
- Он, блядь настоящий?
- Я не знаю его!
Ох, бля!
Сожалею! Я...
Я никогда его не найду.
Ох, на хуй всё это!
О, Боже!
Я никогда его не найду.
Давай...
Давай, принесу тебе выпить, ладно?
Хозяин его тоже не знает.
Я написала другим барменам, но...
...пока ни от кого нет ответа.
Хорошо.
Спасибо!
Мне очень жаль.
Как твоя мама, Лилли?
Под откос!
Это как...
...жить с призраком.
Опять же, ей, вероятно, ещё хуже.
Она думает, что я не её...
Я ведь уже говорила тебе, да?
Всё равно, рассказывай.
Это тяжело!
Боже, как же это тяжело!
Но я держусь.
Она ведь сделала бы то же самое
для меня, так?
Это такое странное чувство -
прятаться...
...на виду.
Что?
Что ты делаешь?
Ты шутишь?
ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК
Прятался на виду!
Это...
О, спасибо!
Ты, должно быть, Мэттью.
Ты рано.
Ты устал, не так ли?
Отец заканчивает работу в подвале.
Он поднимется, как только сможет.
Не подождёшь его в столовой?
Лучшее место в доме.
Так...
С Элом всё в порядке?
А почему не должно быть?
Живёшь здесь, с ним?
Как только мне поставили диагноз.
Сожалею!
О, нет-нет-нет-нет!
Мне сейчас намного лучше.
Не о чём волноваться.
Хочешь чаю?
Прекрасно! Уж несу!
Молоко и сахар?
Так сойдёт.
Как на вкус?
Осторожней!
И как...
Как городская жизнь?
Не знаю, как и описать, кроме как...
...оживлённая.
Часто бываешь в центре?
На Блу Рок Эстейт...
...если говорить конкретно.
Я видел тебя возле моего дома.
Я тоже тебя видела во сне.
Ты особенный. Как и Клэр.
Оно выбрало нас.
Отчаявшихся, проклятых...
...чтобы очистить нас.
Что?
Ты ещё не видел?
Не поймёшь, пока не увидишь.
Пегги, прекрати!
Уйди!
- Пожалуйста!
- Но я... я...
Пожалуйста!
Он не понимает.
Поймёт. Ступай!
Как ты меня нашёл?
По телефонной книге.
Не мог бы ты сесть?
Выглядишь усталым.
Что происходит?
У меня пиздец, сколько вопросов, Альберт!
Ну, давай, спрашивай.
Что, чёрт возьми, с ней не так?
Это Пегги. Она была
такой всю свою жизнь.
Ты должен быть дома, верно?
Сегодня твоя последняя ночь.
Это должно было исцелить её, Ал.
Исцелит.
Это... сворачивает мне мозг, мужик! Я...
Я слышу всякую срань!
Ты говорил с ним?
Вижу всякое дерьмо.
Ты смотрел на него?
Чёрт возьми, Эл!
Ох, дерьмо, мужик!
Ты прикоснулся к нему, так ведь?
Всё, через что ты сейчас проходишь...
...лишь половина цены.
Эти страх и ужас - это
как учебник для начинающих.
Просто часть ритуала.
Ты солгал мне.
Я тебе не лгал.
Ты, блядь, мне солгал...
- ...уёбок!
- Эй!
- Не выражайся так!
- Блядь!
Давай, блядь, поговорим! Поговорим!
Мы разговариваем!
Уже не в первый раз происходит
такой разговор.
И не последний раз.
И совсем недавно...
...я сидел на твоём месте.
Теперь это лишь вопрос времени.
Перед чем?
Что в нём, Эл? Что в мешке?
Неизбежное.
Правила уже не имеют значения.
Ты провёл ритуал.
Это как морок или вирус.
Чем больше людей его подхватывает,
тем быстрее он распространяется.
Это... это...
Это же нереально!
Ты хотел вернуть свою жену.
Теперь это произойдёт.
Это нереально!
Поговорим о реальности.
Тебе придётся внести коррективы.
Такова уж жизнь!
Тебе придётся научиться
как-то справляться с криками.
Потому что - уж поверь! -
они станут громче.
Твоя жена нуждается в тебе...
...и скоро ты будешь ей нужен
много больше.
Так что, тебе придётся
пойти на некоторые жертвы.
Ты о чём?
Я говорю о любви.
Много люди...
...говорят, что они...
...сделают всё ради спасения
того, кого любят.
Но, на самом деле, они ничего не сделают.
Однако, мы с тобой лучше, верно?
Что там, внизу?
Иди и посмотри сам.
Валяй!
Настанет время...
...помести её внутрь.
Поезжай осторожно!
Работа - отстой! Давай выпьем.
Прости, что бурОвил на тебя вчера.
Сейчас неподходящее время.
Я только приехал.
Ты должен уйти.
Эй! Нам нужно поговорить.
Поговорим по дороге.
Куда?
В больницу.
Нет...
Мэтти, так жаль!
Нет, она...
Нет.
Да.
Мэтти, сожалею!
Мне жаль, но она мертва. Мне жаль...
Она не мертва.
Но она не ушла!
Идём!
Что?
Хорошо...
Это что за чертовщина?
Помоги перетащить.
Куда перетащить?
В комнату Клэр.
Чувак, мне... Мне это всё не нравится!
Плевать!
Это самое сложное, через...
...через что приходится пройти каждому.
Мне пиздец, как жаль!
Слушай, мужик, я помню, как Эми...
На хуй Эми!
Эй!
- Эй! Эй!
- Кузен!
Помоги мне!
Пожалуйста, помоги!
Отвали от меня! Отвали!
Пусти!
Хорошо!
Хорошо.
Что в этой штуковине?
Не знаю.
Ладно!
Да...
Хорошо.
Что теперь?
Хватай за ноги, Гарри.
Что за хуйню ты несёшь?
Что ты делаешь, мужик?
Что?
Хватай её, блядь, за ноги, Гарри!
Что, блядь, значит...
- "Хватай её за ноги"?
- Держи её, блядь, за ноги, Гарри!
Ты, бля, шутишь?
Что, блядь, ты задумал?
- Ты, блядь, шутишь?
- Какого хуя ты...
- Ни хуя, мужик!
- Ты шутишь, Гарри?
Иди ты от меня в пизду!
Да, что за хуйня с тобой, мужик?
Отъебись, блядь!
Прости!
Ты должен мне помочь.
Ты ни хуя сейчас не прав!
Я знаю!
Знаю.
Ты должен мне помочь, Гарри.
Что здесь происходит?
Я не знаю.
Не знаю.
Я не могу это сделать.
Это оно?
Да.
Да...
Я не могу.
Ладно...
Эй!
Мэтт...
Бля... Блядь!
Блядь!
Бл...
ГВЕН ЛАМБЕРТ
Придурок!
Ты спас меня.
Мои кости больше не ноют. Боль ушла.
Мои волосы отрасли.
И кожа на ощупь мягкая.
В чём же дело?
Я больше не кажусь тебе красивой?
И в болезни, и в здравии - помнишь?
Я умирала.
Но ты спас меня.
Я могу спасти ТЕБЯ...
...если хочешь, Мэтт.
Всё в порядке?
Мэтт?
Привет! Ты в порядке?
Конечно.
А что?
Ну, по телефону казалось,
всё довольно плохо.
Что это было?
Ты мне позвонил.
Просил у меня помощи.
Вот как?
Здесь.. Здесь холодно, Гвен. Заходи!
Идём внутрь!
Я всё объясню.
Ну, и что это было? Я про звонок.
Мы с Гарольдом строим внизу
музыкальную студию для Клэр. Так что...
...передвигаем кучу всего.
Должно быть, случайно набрал тебя.
Прости!
И где Гарольд?
Уехал.
Его грузовик снаружи.
Он внизу.
Что ж, раз всё в порядке
я, пожалуй, пойду.
Ты проделала весь этот путь, Гвен.
Останься на чай.
Как Клэр?
Намного лучше.
Ей осталось недолго.
Может, месяцы. Может, недели.
Слушай, я знаю, тебе пришлось нелегко.
Но лучше начать принимать
эту ситуацию уже сейчас...
...чем заставлять себя позже.
Никто не боролся за Клэр
сильнее, чем ты.
И хвала тебе за это.
Но время хосписа уже наступило.
И тебе больше не придётся
нести это бремя одному.
Кто-то приходит к тебе...
...и говорит...
..."Если загадаешь желание,
оно сбудется".
Но есть одна уловка.
Если вырвать ресницу...
...и пустить по ветру, как одуванчик...
...желание сбывается...
...вот только...
...не так, как ты думал.
Так, позволь спросить тебя, Гвен...
Сорвала бы ресницу...
...или нет?
Мы все считаем себя особенными.
Но правда в том, что это не так.
Сожалею!
Исполнения желаний не существует.
Я бы сделал это снова.
Когда будешь готов,
можем поговорить о хосписе.
Я буду рядом.
Тебя ещё мучают кошмары?
Больше нет.
Хорошо.
Эй! Не возражаешь, я проверю Клэр?
Хочется увидеть её перед уходом.
Думаю, её это порадует.
Клэр?
Клэр?
Мэтт?
Мэтт!
Брось, Мэтт! Это не смешно.
Просто...
...я представляла, что всё
происходит не здесь, понимаешь?
Боль...
...от необходимости полностью
оборвать свою жизнь...
...ради заботы о ком-то другом?
При этом ещё знать,
что лучше не станет.
Что он просто завянет
и умрёт...
...и что последними воспоминаниями о нём
будет ничто иное...
...как кошмары.
Мне знакомо это чувство.
Но...
Всё не должно заканчиваться так.
Да, но послушай...
...я правда рада снова
видеть тебя здесь, но...
...не всем везёт так, как тебе.
Мне так не повезло.
Везение тут совсем не при чём.
Что... Что ты имеешь в виду?
Ты готова на всё, чтобы спасти её?
Абсолютно!
Независимо от цены?
Что угодно!
Во сколько освобождаешься?
В час.
Живёшь поблизости?
Не особо далеко. Кварталах в десяти.
Заберёшь это в час.
Хорошо.
Спасибо!
Великолепно!
А пока, как насчёт...
как насчёт выпивки?
Чем тебя потравить?
Два скотча.
Чистого.
Уже несу!
Придурок!
Паршивка!
 

////////////////////////////