Внезапное рождество (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

A Sudden Case of Christmas / Рождество не по плану

Американская пара, Сара и Майкл, решают рассказать своей 10-летней дочери Софи о своём разводе и отправляются для этого в Италию, в гостиницу, которую управляет дедушка Софи. В этом красивом, но спокойном месте они планируют объяснить ей, что их семья изменится. Но, увидев печаль в глазах родителей, Софи придумывает способ их объединить. Она просит их устроить одно «последнее Рождество», несмотря на августовскую жару. Это неожиданное предложение заставляет всех троих переосмыслить свои чувства и вспомнить, что их связывает.

Все фразы и цитаты

Клэр, ты выглядывала в окно?
Сейчас 26 градусов, лето.
Я знаю, но это традиция.
Мы должны петь её каждый
год, когда едем к дедушке.
- Я вижу коров.
- Я знаю.
Сейчас лучший момент.
Внезапное рождество.
Хватит!
Пап, скажи маме, чтобы прекратила.
У меня от вас уши болят.
Не кажется, как будто
кто-то звонит в колокольчик?
Для меня это звучит как шутка-тук-тук.
Типа, динь-дон.
Мам, мне снова нужно в туалет.
Что?
Тормоза, тормоза.
Вы отклонились от маршрута.
Я знаю, это намеренно.
Перестраиваю маршрут.
Не кричи на меня!
Мам, это машина.
Тебе только кажется, что она злится.
Ты проецируешь.
Просто дыши. Мы в Италии.
Кто дал ДжиПиЭс такой акцент?
Это круто.
Папа показал мне.
Можно поставить любой
акцент, какой захочешь.
- Да, это шведский.
- Знаешь, Грета Тунберг?
Проецирую?
Кто так говорит в 10 лет?
Что ж, добро пожаловать
к ребёнку на терапии.
- Что она теперь делает?
- Ее школьный проект.
Она записывает свое лето.
Мне никто ничего не рассказывает.
Иногда никто не удосуживается спросить.
Помогите ему, помогите ему.
Здравствуйте, мистер О'Мэлли.
Привет.
- Медвежонок Клэр!
- Дедуля!
Мы приедем через 47 минут.
Отлично!
- Что это за шум?
- Это вертолет.
Видишь его?
Видишь?
Дедушка купил вертолёт.
У дедушки точно нет вертолёта.
Как там моя дочь?
- Могу поспорить, она за рулем.
- Конечно.
- Привет, папа.
- Да, и она устала.
Очень устала.
И ее охватывает тревога.
Да, это правда. Я могла бы проспать месяц, но нет ничего,
что не исправила бы тарелка жареных анчоусов Отто.
Отто!
Эбби хочет твои жареные анчоусы.
Не ставь его на землю!
Скорее, езжай осторожно!
Пока-пока, люблю вас.
Люблю тебя, пока.
Это была моя внучка.
Неожиданный визит.
Обычно они приезжают на Рождество.
Это большая тайна.
Ладно.
Всё хорошо, всё в порядке.
С вами... всё в порядке.
Он приехал из отеля. Что уж тут поделаешь?
Всё будет хорошо.
Привет.
Сейчас август, почему они здесь?
Почему они здесь, Отто?
Что-то не так.
Что-то точно не так.
Если хотите знать моё мнение,
сэр, возможно, она беременна.
Жареные анчоусы.
Да, и она сказала, что устала.
Она сказала, что проспала бы целый месяц.
Ты гений, Отто.
Скрестим пальцы.
- Я бы не заходил так далеко.
- Нет, ты гений.
Беременна.
- Добро пожаловать домой.
- Дедуля! Дедуля!
Глянь на себя!
Мы в Италии!
Дедуля! Дедуля!
Ты куда?
Пойду найду Уолтера.
Хочу посмотреть, кто тут.
Они точно будут тебе рады.
Они не знают, что я здесь.
- Привет, Лоуренс.
- Привет.
Всё хорошо?
Потом. Мы поговорим потом.
- Обещаю.
- Поговорим потом.
Анчоусы.
Анчоусы.
- Как ты себя чувствует?
- Тошнит.
Слушай, мне нужно позвонить по Фейстайму.
- Сейчас?
- Да.
Я скоро спущусь, обещаю.
Это займет всего секунду.
Нет, недостаточно хорошо, Эбби.
Я тоже в отпуске в Европе, но я работаю.
Процесс Персавича очень важен.
Важнейший из всех.
Не пропадай, ладно?
Разве не в этом смысл отпуска?
Знаешь, я знаю, где ты.
- Как ты...
- Эбби, мы юрфирма.
Мы всё знаем.
Скажи, если нужна будет помощь.
Чмоки-чмоки.
Нет, Фил, ты точно не сможешь помочь.
Кто сказал, что девочки не
могут дарить мальчикам цветы?
Что скажешь?
Отличная камера.
Это очень хорошая камера,
чтобы фотографировать детей.
Супер. Теперь нужно только подсоединить её.
Ладно, да.
Я без понятия, о чём ты.
Ну, подключиться, чтобы айфон говорил с
камерой, а потом айпад говорил с айфоном.
А может Джейкоб поговорит с Лоуренсом?
А давай просто подождём,
когда Эбби закончит свою встречу?
Хорошо, да.
Жареные анчоусы.
Отто, они выглядят потрясающе.
- Что вы делаете?
- Празднуем.
- Что празднуем?
- Ты мне скажи.
Папа, нет.
Тебе нельзя алкоголь.
Я понимаю, я понимаю.
Все равно просто открою его.
Папа, тебе лучше присесть.
Готово.
Папа.
Мы с Джейкобом разводимся.
Уже бегу, очищаю седьмой проход.
В этой маленькой хижине
люди укрываются в метель.
Она называется эль рифуджио.
- Это Николо, ботаник.
- Клэр?
И его брат Стефано.
Привет, Николо, привет, Стефано!
- Я пойду найду Уолтера.
- Нет, Клэр.
Клэр, подожди, подожди.
А впереди то, что называется шале.
Уолтер и его семья
останавливаются здесь два раза в год.
Уолтер мой...
вообще-то, он мой любимый человек.
- Подожди, Клэр.
- Клэр.
Уолтер!
Уолтер!
Клэр?
Что ты здесь делаешь?
Сейчас лето.
Ты, что, не рад меня видеть?
Просто я не знал, что ты приедешь.
Ты кто такая?
Я не люблю ярлыки в отношениях,
но для простоты: Я девушка Уолтера.
Я тоже не люблю ярлыки.
Но для простоты, я девушка Уолтера.
Я вообще не понимаю всей
этой истории с ярлыками.
Но Клэр, ты зимняя, а Джоанна летняя.
Классная камера, Клэр.
Что ты снимаешь?
Просто документалку про летние каникулы.
Круто.
Есть тема?
Что, типа летняя любовь?
Вообще-то, Уолтер, я все
еще работаю над этим, ясно?
Ну, должен сказать, что Клэр
воспринимает это намного лучше, чем я.
Ну, папа, в том-то и дело.
Мы ей еще не сказали.
Да, именно поэтому мы здесь.
Папа.
Здесь Клэр чувствует себя в безопасности.
- Защищённое... - место...
- С семейной историей. - Да.
Так вы хотите всё
разрушить, рассказав ей тут?
- Лоуренс, мы правда об этом думали... - Да, много.
- И мы считаем, что Клэр должны сказать не мы.
Надеюсь, вы не ведёте к тому, что я думаю.
- Ну, так она сможет реагировать...
- Как захочет.
- И у неё не будет ощущения, что она должна... принимать сторону.
- Выбирать сторону.
Понимаешь?
Тот, кому она доверяет.
Неявно.
Папа, нам нужно, чтобы
ты был тем, кто, знаешь,
может растопить лед в этом вопросе.
Терапевт Клэр согласен.
Так ее терапевт считает, что будет
хорошей идеей, если я ей расскажу?
Папа, дело в том, что у тебя
с Клэр особенные отношения.
- Да.
- Ты... ты найдёшь нужные... -...слова.
Ты смягчишь удар.
Будет не так больно.
Пожалуйста, помоги нам.
- Это очень тяжело.
- Очень.
- Очень сложно.
- Очень сложно.
Что мне с этим делать?
Это приправы.
Приправы сезона.
Слизняк.
Тут всё очень скользко.
У Уолтера есть летняя девушка.
Дорогая, мне очень жаль.
Это ужасно.
И она голландка.
А это почему проблема?
Нет-нет, это проблема, потому
что голландка — это круто.
В Голландии больше велосипедов на душу
населения, чем в любой другой европейской стране.
Как я вообще могу с этим конкурировать?
- Хочешь еще штруделя?
- Нет, спасибо.
Какая маленькая девочка
не хочет яблочный штрудель?
Вот эта.
И я не такая уж маленькая.
Значит, я могу забрать твой?
Судя по всему, мы прекрасная семья.
Клэр, а может мы с тобой насладимся
горячим шоколадом на террасе под звёздами?
Да? Отто!
Мы сейчас.
Идём. Пошли.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Спасибо, спасибо.
Наверстаем упущенное?
Медвежонок Клэр.
Медвежонок, ты знаешь, я
люблю тебя больше всего на свете.
Что случилось с Поясом Ориона?
Ну, просто сейчас лето.
Всё не так, дедуля.
Даже звезды.
Я волнуюсь за маму и папу.
Они не ладят, и это происходит
уже несколько месяцев.
Но давай сначала ты.
Почему ты думаешь, что они не ладят?
Они отправили меня на терапию.
О чём это тебе говорит?
Ну, мы хотя бы предусмотрительно
отправили ее на терапию.
Знаешь, превентивно.
И нужно отдать нам
должное, у нас Дом Гармонии.
Она никогда не видела, чтобы мы ругались.
Плюс красный флаг: Они
никогда не ругаются, дедушка.
Как бы, по-настоящему.
Просто много пассивно-агрессивных фраз.
И они вечно пишут друг другу сообщения,
даже когда находятся в одном доме.
Нонно?
Это та часть, где ты должен сказать мне,
что всё в порядке, и я просто придумываю.
Ты довольно умная девчушка, да?
Я сейчас.
Ты бесподобна.
Не ешь моё печенье.
Это не кризис, это не кризис.
- Ставок больше нет.
- Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, что она намного умнее вас.
Идите и поговорите с дочерью.
Давайте, вперёд.
Это не кризис.
Вот почему мы приехали, да?
Потому что вы расстаетесь.
Мы не приедем сюда вместе на рождество, да?
Милая, давай будем
идти шаг за шагом, ладно?
Папа?
Нет.
Не в это Рождество, нет.
Мне нравится, что мы семья, которая провела
в отпуске три дня, а у нас уже столько белья.
Милая, давай попробуем сделать
эти летние каникулы лучшими на свете.
Подумай обо всех весёлых летних
вещах, которые мы не пробовали раньше.
Смотри! У них есть верховая езда.
Это могло бы быть весело, да?
Это почти через стенку.
Нет, Джейкоб, дорогой, это мое.
Я сама. Это шёлк.
Не складывай его.
Послушайте: «Расслабленная,
лёгкая конная прогулка по Паневеджо.
Окружите себя нетщронутой природой в
этом охраняемом заповеднике этого... ого!
Знаменитого объекта ЮНЕСКО».
Я пойду на чердак, поищу свои вещи.
На столе всё сложено.
Здесь живет Рождество.
Пока есть любовь.
Есть Рождество.
Мой нонно сделал его для моей нонны.
Круто, да?
Это Нонно и бабуля Джеки.
Раньше у меня было две бабули.
Теперь осталась одна.
Поппопс и Гэмс.
Отто делает лучших щелкунчиков на свете.
Папа.
Я.
И мама.
Это дедулина рыболовная корзинка.
Виолончель бабули Джеки.
А вот это забавно.
Она моей мамы.
Это дойная корова, поняли, да?
Потому что она кормилец.
А значит, она приносит все деньги.
Папины.
По выходным он играл в бейсбол
со своими друзьями по работе.
Больше не играет.
Папа потерял работу.
Поэтому он думает, что он полный неудачник.
Он ведет себя так, будто у него СДВГ.
Я люблю Рождество.
И не в материалистическом смысле.
Каким-то образом я
всегда получаю то, что хочу.
Ну, кроме щенка, с этим пришлось смириться.
Я люблю Рождество, потому что это единственный
раз в году, когда мы действительно семья.
Это же чистая манипуляция.
Но эффективная.
Она разбивает мне сердце.
Я хочу еще одно Рождество, всей семьёй.
Мне плевать, что сейчас лето.
Я хочу все украшения.
Ёлку. Хочу чулки.
Я хочу, чтобы Гэмс и Поппопс приехали.
Без них Рождество не Рождество.
И я хочу шествие панеттоне
в городе, что мы делаем каждый Сочельник.
Дорогая, это прекрасная мысль.
- Но я не думаю, что мы...
- Эбби, Джейкоб, в мой кабинет.
Слушайте, в этой ситуации есть много вещей, которые я
не могу контролировать, но я могу сделать это для Клэр.
Если она хочет утешения, замаскированного
под Рождество, она его получит.
И если она хочет Рождество
в августе, я подарю ей его.
И вы двое смиритесь с этим и будете вести
себя так, будто хорошо проводите время,
и просто будете делать то, что
делают все остальные в мире.
Притворяться изо всех сил.
Делать вид, будто мы все безумно рады.
Я собираюсь отлично провести время.
Слушайте, я люблю Рождество.
И вы тоже.
Звоните Гэмс и Поппопс.
Договорились.
Не забудьте снежный шар и эльфа в снегу.
Добро пожаловать, родные.
Да, они оба у нас.
Да, да, мы их взяли.
Да, эльф, снег.
Я принесла.
Мама, ты чудотворец.
Милый, мне пора.
Мэм, это определенно
больше, чем 3,4 унции жидкости.
У вас есть два варианта:
выбросить его или слить.
Сливайте.
Хорошо, Хоуи, что тут у нас?
- У нас тут рождественские подарки, не так ли?
- В августе?
Бинго, якобы для 10-летней девочки.
- Мэм, чем вы занимаетесь?
- Она профессор.
Профессор на пенсии.
Ясно, то есть вы не профессор.
- А вы, сэр?
- Я дневной трейдер.
Я тоже, Крипто.
Что это?
Она говорит, что это снег, сэр.
Посмотри ещё раз и приведи нюхача.
- А это что?
- Наполнители для чулок.
А это что?
Это карманный триммер для волос в носу.
Для 10-летней девочки?
Ну, мы запаниковали.
Мы просто схватили всё
с прошлого рождества.
Вы можете остановить эту собаку?
Поймите, это семейная реликвия.
Нет, прекрати.
Извините, она думает, что это ее игрушка.
Хорошо, можете ещё раз
объяснить мне эти кучи?
Ещё раз?
У вас есть опасные предметы,
незаконные, и ожидающие рассмотрения.
Роуз, что ты делаешь?
Кладу его в опасные предметы, милый.
Ты не сможешь снова надеть этот свитер.
Я убью тебя.
Вы наверняка сможете это исправить.
Раз ты так говоришь, Хауи.
Три, два, один...
Мистер О'Мэлли.
- Что это?
- Это венок.
Лоуренс, не смей даже думать, что ты можешь
впихнуть Рождество мне или моей дочери
во время наших летних каникул.
Это неприемлемо.
Я ошибаюсь?
Я неразумен?
- Нет.
- Какие-то проблемы?
- Я услышал звонок.
- Это моя шляпа.
Да, есть проблема.
Я приезжаю сюда каждое лето.
Это мое время с дочерью.
Я приезжаю сюда, чтобы расслабиться, уйти
от всего того, что вызывает у меня стресс.
И вдруг наступило Рождество.
Вы издеваетесь?
Вообще-то, я бронирую целых
пять номеров по полной цене.
- Большое спасибо.
- Два для нас, один для багажа и буферные номера с каждой стороны для тишины и покоя.
Я говорю вам, это место идет под откос.
Раньше оно было особенным.
Теперь оно просто... как там говорят?
Заурядное.
Вот так вот. Заурядное.
Сэр, предоставьте это нам.
Мы бесплатно добавим буферные номера.
- Добавим?
- Жест принят.
Какие ещё номера?
О, ещё одно.
Мне досталось всего три
венка, пять номеров и три венка.
Это ещё что?
- Вы поняли меня?
- Да, безусловно.
Вы либо возмущены, либо обижаетесь.
Выберите что-то одно.
Верно.
Верно.
Медвежонок Клэр.
Почему, почему ты хочешь это снять?
Слушай, дедушка, особенность документальных фильмов
в том, что в них нужно сочетать грубое и гладкое.
Иначе, какой смысл?
Черт, мне придется передать весь смысл
рождественского стихотворения, не так ли?
Да, ты профессор английского языка.
Ты справишься.
Профессор английского на пенсии.
- Дон Микеле.
- Священник?
Он женил Джейкоба и Эбби.
Да, тот, у кого безупречный рекорд, у
которого ни разу не было неудачных браков.
Боже, его ждет шок.
Улыбаемся и машем. Улыбаемся и машем.
Это Анжела, пекарь.
Как зовут ее жену?
- Мар...
- Мартина.
- Да.
- Да.
Думаешь, священник и их поженил?
Очень маловероятно.
Это будет кошмар, не так ли?
Да.
Ну, всё, с меня хватит!
Это всё миллионер на вертолёте.
Он не любит Рождество.
Он мне нужен.
Видишь ли, он тратит за 10 дней больше
денег, чем пять семей тратят за три месяца.
Тебе не о чем беспокоиться,
но я на грани банкротства.
Дедушка, ты не банкрот.
Ты эмоциональный банкрот.
- Что ты имеешь в виду?
- Ты эмоциональный банкрот.
Что это значит?
Это значит, что ты скучаешь
по бабушке Джеки и подавлен.
Возможно, даже травмирован.
Ты так со своими подругами разговариваешь?
Твои подруги в школе так разговаривают?
Это вы так теперь...?
Да.
Посмотрим... как зайти сюда?
Выключи его на секунду. Нажми эту кнопку.
Я хочу поговорить с тобой секунду.
Слушай, я просто хочу разобраться в
этой ситуации с твоими мамой и папой.
Ты помнишь, когда это началось?
Когда это пошло?
Это трение?
Ну, я могу сказать тебе точно.
Это было сразу после
школьного семейного лагеря.
Мама была в командировке, поэтому
были только папа, я и все остальные мамы.
- Все остальные мамы.
- Да.
Ты заметила какие-то изменения в папе?
Например, он начал качаться?
Он... он всегда носил джинсы?
Он начал наносить автозагар?
Дедуля, дедуля.
Эти вопросы становятся очень странными.
Я знаю.
- Все в порядке?
- Нет.
Что это такое?
Никакого рождества за этой линией.
Это перебор, не так ли?
Не стоит... оставьте это мне.
Не сейчас.
Они приехали.
Гэмс, Поппоп.
Боже, ты готов к еще большему
родительскому давлению?
- Да, как корневой канал.
- Идёмте!
Привет, пап.
Пока, пап.
В какой стороне склон?
Можно мне горячий пунш?
- Мне тут очень нравится!
- Что? Какого...
- Обедайте!
- Поппопс, ты лучший.
Видите, он полностью понимает.
Снежок!
Вы все здесь!
Прекрасная семья растет.
- Да, мои свёкры.
- Здрасьте!
Я что-то упускаю?
Это долгая история.
Как и всегда.
Хорошего вечера.
Пап, сними уже этот лыжный костюм.
- Ты же вспотел.
- Да.
Да, ты прав.
Не знаю.
Не знаю, возможно, я простудился.
Ребята, вы извините меня?
Лоуренс, у тебя есть минутка?
У тебя назначено?
Я просто шучу, Марк.
Заходи, ну же.
Эй, прекрасный наряд, глянь-ка.
Это тяжеловато, да.
Марк, мне не нужно ничего
тяжелого, я хочу хороших новостей.
Что?
Ну, может быть, и ничего.
Но ты помнишь, как 10 лет назад я
приехал сюда один летом на несколько дней.
Да, Роуз была в Вероне со своими учениками.
Точно.
Ну, знаешь, пока я был здесь, я как
бы встретился, ну, как бы наткнулся...
Я познакомился с этой женщиной.
Все в порядке, он священник.
- Это вроде как исповедь.
- Нет.
Мне не в чем исповедоваться.
Не в чем исповедоваться. Лоуренс.
Я должен кое в чем исповедаться.
Хорошо?
Я спал с этой женщиной, Клаудией.
Клаудия?
Ты имеешь в виду Клаудию,
которая сейчас в отеле?
Это была всего одна ночь.
Потому что, знаешь, у нас с Роуз был трудный
период, и я не пытаюсь оправдать себя.
Ты знаешь, как это бывает.
Видимо, я единственный, кто не знает.
Вот в чем дело.
Я сразу же пожалел об этом, пошел домой и поклялся,
что никогда, никогда, никогда не сделаю этого снова.
Но Лоуренс, Клаудия не
должна знать, что я здесь.
Это была всего лишь одна ночь.
Я клянусь.
Ну, Клаудия здесь на всю неделю, так что
тебе придется просто не показывать своё лицо.
Заляг на дно.
Сиди в своём номере.
Не показывайся. Я тебя прикрою.
Не знаю почему, но я сделаю это.
Спасибо.
Чтобы внести ясность:
я не заключал этот брак.
Мы очень рады.
Спасибо, Лоуренс.
Моя тема.
Я нашла свою тему.
Пусть пойдёт снег.
Просто бросай и наклоняйся.
Бросай и наклоняйся.
Бросай и...
Почему идет снег?
Так, народ, погодите.
- Стефано.
- Мотор.
Снято.
Извините, но в рождественской
сцене нельзя носить теннисную одежду.
Это не имеет никакого смысла.
Издеваешься?
Выключи эту камеру.
Что вы здесь делаете?
Рождество в Доломитовых Альпах.
А Рождество без снега невозможно.
Да мне плевать.
Уберите это всё.
Это место кишит детьми.
К тому же, народ, снег?
Он же не биоразлагаемый.
Дорогая, ты идешь? Знаешь, ме нездоровится.
Я лучше полежу.
Я знаю, весь этот ритм прошлым вечером.
Надеюсь, твой дивертикулит не обострился.
Я знаю.
Знаешь, в чём, по-моему, дело?
В чём?
Ты внезапно заболел рождеством.
Очень жаль.
Это прекрасно...
Роуз.
- Марка нет?
- Не сегодня.
Как там Клэр?
Всё в порядке.
Отведёшь меня в какое-нибудь весёлое место?
Ну, а как насчет этого?
Самые большие каменные
солнечные часы в мире.
- Пас.
- Музей опасностей.
- Убить меня хочешь?
- Нет.
Стрельба из лука?
- Вот это я понимаю.
- Хорошо.
Два билета, пожалуйста.
- Да, конечно.
- Да.
Хорошо.
Автобус уже уехал, так
что ничего не получистя.
Абсолютно никаких проблем, дамы.
Для меня было бы удовольствием и
честью отвезти вас на трансфере отеля.
Спасибо.
- Роуз.
- Клаудия.
Составляю список, Отто.
Проверил его дважды,
и оба раза ты был в нём.
Добро пожаловать, семья в шляпах эльфов.
Меня зовут Дельфина.
Позвольте мне сначала спросить
вас: Мы средний уровень или новички?
Ну, вообще-то, Дельфина...
Вообще-то, мы на среднем уровне.
Конечно, конечно, средний уровень, да?
Хорошо, поехали.
Миссис Эбби, пожалуйста, позади меня.
- Папа, с мамой всё будет в порядке?
- С ней всё будет хорошо.
Она знает, как держать поводья.
Да.
Смотри, Роуз, это Чинкве Торри.
Это означает «пять башен».
Зимой там можно кататься на лыжах.
А зимой там стрельба из лука.
Учитель тебе понравится.
Он фермер на пенсии или вроде того.
Ты хорошо знаешь это место.
Хочешь услышать мою длинную историю?
А ты как думаешь?
Джейкоб, вот ведь подлец.
Лоуренс, вот ведь подлец.
Мам, лошади чувствуют, если ты
напряжена, они от этого нервничают.
Как именно?
А это мост потеряшек.
Если кто-то из вас потеряется,
мы найдем вас здесь.
Всегда здесь.
Как нервничают?
Ого. Просто ого.
И ты блоьше никогда его не видела?
Знаешь, это звучит как связь на одну ночь.
Только это была связь на одну
ночь, после которой я не оправилась.
И это определенно не тот учитель,
который у меня был прошлым летом.
Дамы, я Марио, амбассадор
Тироля по стрельбе из лука.
Стрельба из лука - духовное упражнение.
В конечном итоге целью
является самопреобразование.
Стрельба из лука — это процесс, в котором мы
перестаем думать и позволяем моменту вести нас.
Веди нас.
Давай, соберись.
Иди.
Иди!
Нет, миссис Эбби, говорите ногами.
Что это значит, говорить ногами?
Это значит общаться телесно.
Знаешь, говорить ногами.
Ясно.
Мама!
Стой.
Боже мой.
Папа!
Пап, догоняй!
Оставайся там, Клэр.
- Оставайся там.
- Эбби, я иду!
Миссис Эбби, тяните поводья.
- Миссис Эбби!
- Всё хорошо, я тебя держу.
Держу, я тебя держу.
Расслабься, мы в порядке.
Он солгал!
Мистер Джейкоб солгал, ясно?
Я новичок, ясно?
Я хочу домой, пожалуйста.
- Но, мама.
- Сейчас же!
В любом случае у меня
видеовстреча в четыре.
Кстати, молодец, пап.
Сначала раздвигаем ноги.
Думаю, он хочет, чтобы мы раздвинули ноги.
Возьмите свой лук.
Позднее мы выставим его как следует.
Далее, поставьте стрелу.
- Вам захочется услышать этот щелчок, когда вы его отпустите.
- Да.
Возьмите свой лук.
Расслабьтесь.
Откройте грудь, как воин.
Теперь хватка.
Когда вы кладете руку на рукоятку,
вам нужно использовать мясистую часть.
- Мясистую часть?
- Мясистую часть вашей руки.
Простите, я сейчас.
Думаешь, он с нами флиртует?
На самом деле, нет.
А ты бы возражала?
Ты шутишь?
Боже, Клаудия.
Мне так весело.
Знаешь, что меня действительно
беспокоит на пенсии?
Все эти весёлые вещи, которые
я хочу сделать в своей жизни.
Я боюсь, что мой муж не хочет
делать со мной ничего из этого.
Я принёс вам обеим
накладки на большие пальцы.
У моего есть батарейки?
Ваши выстрелы всё ближе друг к другу.
Так я и думала.
- Клаудия.
- Да?
Незабываемая ночь.
Мне нужно больше подробностей.
Если попадёшь в яблочко,
обещаю, что расскажу тебе.
Давайте ещё разок.
Помните: Не думайте.
Пусть цель найдет вас.
Это татуировка у вас на груди?
Да.
Марк, у меня был лучший день.
Знаешь ту женщину, которая ест в одиночку?
Ее зовут Клаудия.
Она необыкновенная.
Она присоединится к нам за ужином.
Она тебе понравится.
Она такая веселая.
Мы обе попали в яблочко.
- Я не могу пойти.
- Конечно, можешь.
Ты можешь просто сидеть и попивать бульон.
- Что происходит?
- Марк.
- Подожди, что ты делаешь?
- Марк.
- Что ты делаешь?
- Марк?
Я хочу секс на одну ночь.
Подожди, я не могу, моя левая сторона.
Марк, Марк, Марк, она рассказала
мне удивительную историю.
Такую романтичную,
трагичную, но такую романтичную.
Несколько лет назад она
встретила потрясающего мужчину.
Он жил здесь, и связь была настолько сильной, что она приезжает
сюда каждый год, просто чтобы почувствовать себя ближе к нему.
Знаешь, что он ей сказал?
Он сказал ей, что она смеётся, как
пират, и занимается любовью, как поэт.
Боже мой, Марк, ты должен ее увидеть.
Посмотри на нее.
Ты должен её увидеть.
Посмотри на нее.
Посмотри на нее.
Разве она не великолепна?
Нет, нет, прости.
Марк, милый.
Серьезно?
Фил, Персавич на яхте.
Он даже не посмотрит
контракт в ближайшие 10 дней.
Мне приехать и подержать тебя за руку?
Я всего лишь в 98.3 милях от тебя.
Ну же, Эбби, просто сделай это.
Чао.
Если я скажу кое-что,
ты обещаешь не злиться?
- Нет.
- Я просто не понимаю, какую власть этот парень имеет над тобой.
Ты в десять раз лучший адвокат, чем он.
Я была бы признательна, если
бы ты не слушал мои звонки.
Так как проходит твоё лето?
Ну, я веду себя как стерва со
всеми, особенно с Джейкобом.
И никто не может находиться
рядом со мной, особенно Джейкоб.
Мне отпущены грехи?
Мы можем вернуться на берег и сказать
моему отцу, что мне нечего сказать?
Эбби, ты знаешь, что всё, что ты
скажешь, останется между нами.
Вы можете делать это здесь,
официально, на весельной лодке?
Конечно.
Подержи, пожалуйста.
- Давай.
- Хорошо.
Ладно, есть кое-что. Кое-что, что я
просто не могу оставить в прошлом.
Если твой муж совершил какие-то проступки, это
не обязательно означает конец вашего брака.
Тебя не беспокоит, что священник, который
венчал вас, загнал твою жену в угол на озере?
- Нет.
- А может, стоило бы.
Это не столько проступок, сколько слабость.
И это был не мой муж, это была я.
Чёрт возьми!
С моим жутким боссом Филом
на нашем весеннем ретрите.
Я никогда больше не буду
пить текилу Санрайз, это точно.
Я ненавижу то, что это произошло.
И я не сказала Джейкобу, я просто не могу.
Поклянитесь мне, что не
скажете ни ему, ни моему отцу.
Как это сказать по-английски?
Ты съела всю свинью?
- Что?
- Свинью.
Свинью?
Нет.
- И так не говорят.
- Конечно.
Я не дошла до конца.
Как будто это помогает.
Это определенно помогает.
Дон Микеле, дело не в том, что произошло.
Дело в том, почему это произошло.
Привет.
Пап, можем прерваться?
- И одна секунда.
- Мотор.
Идём, идём, идём!
Хорошо, давайте.
Найдите свою родственную душу
прямо здесь, у этого замерзшего озера.
В снегу!
- Хочешь помочь?
- Я не против.
Народ, они родственные души.
- Они не должны целоваться?
- Нет.
Да.
Я не против.
Мы должны сделать для нее что-то особенное.
Что-то, что сделает это
Рождество незабываемым.
Да, я знаю.
Смотри.
Смотри, разве он не милашка?
Джейкоб, посмотри.
У нас есть щенки.
Это знак.
Анжела.
Как думаешь, ты сможешь
подарить одного щенка нашей дочери?
Похоже, они уже подружились!
Мне подарили щенка.
Мне подарили щенка.
Это был не столько
проступок, сколько слабость.
У него много друзей.
Да.
Он идёт.
Наверное, ты уже устала от такого.
Не думаю, что он идёт ко мне.
Дамы.
Это мой друг Альдо.
Клаудия, Роуз.
Здравствуйте.
Как вам прекрасные Доломитовые Альпы?
Марио, что стало с
непоколебимым амбассадором?
Я не на службе.
- Совсем не на службе.
- Мы видим.
Лоуренс, я люблю тебя.
И я имею это в виду во всех смыслах.
Жуй, ты не хочешь подавиться.
Честно, честно, честно.
- Когда я говорил сегодня утром раздвиньте...
- Гэмс?
Всё в порядке?
Да, дорогая, у меня всё хорошо.
Я в порядке.
Ладно.
Что такое "Гэмс"?
Это значит, что я бабушка.
Что он сказал?
Он сказал: Работай с тем, что имеешь.
- Мой друг невежда.
- Да.
Он не понимает, что в
Америке гамс - это ноги.
Это значит, что у вас красивые ноги.
Ладно, и это мой выход.
Спокойной ночи, господа, арривидерчи.
Что ж, доброй ночи.
Мама в порядке?
У нее все более чем хорошо.
- Ты кто такой?
- Ты кто такой?
У тебя кровь из носа, ты в порядке?
Да, всё нормально.
Я только что победил в драке.
- Какой драке?
- Драке за то, кто постучит в дверь прекрасной женщины.
Какой прекрасной женщины?
Гэмс.
Той, что с ногами.
Знаешь её номер?
Это ее номер, а я ее муж.
Ладно, ладно.
Извините, сэр, я прошу прощения.
Дедуля.
- Кто?
- Дедуля, дедуля.
Мне подарили его.
Сегодня мы полетим на воздушном шаре.
У них есть места.
Это идеально.
Оба поднимутся, ненавидя друг
друга, а спустятся, любя друг друга.
Можно использовать твою кредитку?
- Пожалуйста?
- А ты что скажешь?
Да, мы дадим ей кредитку.
Горячий какао в Кортине.
Полёт на воздушном шаре.
Та-да!
Почему людям измеряют давление?
Как думаешь, в какую сторону мы отправимся?
Полагаю, наверх.
Поедем на вершину?
- Да, пожалуйста.
- Да.
Я ожидала, что будет круче.
Почему?
Ну, не стоит об этом думать, но
именно здесь Лоуренс потерял жену.
Они шли именно по этой тропе,
когда она потеряла сознание.
- Нет.
- Да, инсульт.
Бедняжка.
Он пытался нести ее до самого низа.
Можешь себе представить?
Он все еще думает, что мог бы спасти ее.
Она была любовью всей его жизни.
Мы просто никогда не знаем, верно?
Нам просто нужно жить полной жизнью.
Есть какие-то диагнозы, о
которых мне следует знать?
Кроме блуждающего глаза?
Становится ветрено.
Кажется, это прекрасный день
для полета на воздушном шаре.
Быстрее, пожалуйста, все мои пассажиры.
Остальные, езжайте за шаром на машинах.
Не думаю, что мне стоит.
Джейкоб, говори ногами. Идём.
Залезай в корзину.
Лезь туда, жирный цыплёнок.
Так, мне нужно сказать вам
пару вещей, но они очень важны.
Поэтому, пожалуйста, слушайте.
Есть два вида посадок.
Есть мягкая посадка и жесткая посадка.
При жёсткой посадке вам нужно
будет принять положение приземления,
а именно вот так: Опустить
голову между руками и молиться.
Хорошо, это всё.
Поехали, поехали!
Папа! Считай это прорывом, пап!
Клэр! Клэр!
- Пока!
- Клэр, я люблю тебя!
Используй свою новую камеру!
И расслабься, всё в порядке!
- 2000 метров!
- Меня сейчас вырвет.
Эй, фотографию?
Вас с вашей женой?
- Нет, нет, спасибо.
- Нет, спасибо.
Ну же, я сфотографирую. Ближе.
Ближе.
- Поцелуй!
- Да, поцелуй!
Поцелуй, поцелуй!
Давайте, давайте.
Поцелуй, поцелуй, поцелуй, поцелуй,
поцелуй, поцелуй, поцелуй, поцелуй.
Ещё раз. Нам нужно настоящий поцелуй.
- Нет.
- Дайте мне камеру.
Дайте мне камеру. Дайте камеру.
Упс.
Джейкоб, Джейкоб.
Джейкоб, ты только дыши.
Клаудия, я знаю, что вы с этим парнем договорились, но я
думаю, тебе нужно найти его и сказать ему, что ты чувствуешь.
Не знаю.
Иногда мне кажется, что я просто ошиблась.
Я приехала сюда, чтобы
оплакать смерть моего мужа,
но потом я испытала то,
что испытала той ночью,
эту невероятную связь.
Наивысшую форму близости.
Это как... как сказать "сордженте"?
Источник.
Как источник, идущий из души,
из самых глубин, духовности.
Я сумасшедшая?
Что такое?
Просто
я никогда такого не чувствовала.
Ни разу, вообще.
Так, все слушайте внимательно.
Попутный ветер намного
сильнее, чем я ожидал.
Нам нужно поскорее спуститься.
Жёстче, чем обычно.
Одна очень важная вещь, народ.
Когда корзина коснётся на
землю, никто не выпрыгивает.
Никто не выпрыгивает.
- Потому что если выпрыгнет хоть один человек.
- Шар поднимется.
А газа нам не хватит, чтобы пройти
над тремя вершинами, мы врежемся в них.
Не волнуйтесь, ребята.
Именно так приземляются
воздушные шары уже более 200 лет.
Корзина будет подниматься и опускаться, это
совершенно нормально и совершенно безопасно.
Займите свои позиции для приземления.
- Всем на пол!
- Ладно, ладно.
У нас всё отлично, народ.
Отличная командная работа.
Всё под контролем.
Нет, спасибо.
Нет, спасибо, нет, спасибо.
Джейкоб!
Эбби!
Прости, Эбби.
Прости.
Он спрыгнул!
Так, ладно.
У нас нет выбора.
Мы поднимаемся, народ, мы поднимаемся.
Я сказал ему, я сказал ему, это единственное,
чего не надо делать, и он это сделал.
- Он сделал это.
- Джейкоб!
Мне жаль их обоих, но бедный Джейкоб.
Он чувствовал себя совершенно
ненужным с тех пор, как его уволили.
- Ты имеешь в виду, что он в депрессии?
- Да.
Ну, он не таблетках, но он подавлен.
Осторожно!
Эбби, где Джейкоб?
- Он спрыгнул!
- Он спрыгнул.
Боже, я так и знала.
Он спрыгнул!
Он спрыгнул!
Обязательно было прыгать?
Ты мог убить себя.
Ты мог убить нас всех!
Клэр, прекрати уже снимать!
Бога ради, это не твой летний
проект, это реальная жизнь.
Милая. Клэр.
Эбби меня ненавидит.
Я не думаю, что Эбби тебя ненавидит.
Я просто думаю, что это
усталость от отношений.
Ты меня слушаешь?
Мне нужно почитать Клэр на ночь.
Нет, нет, нет, ты не в форме.
Я займусь этим.
- Ты такой милашка.
- Прости.
Ничего.
Я не вегетарианка в Италии.
Нет, прости, что
накинулась на тебя сегодня.
Ты такой милашка, тебе все еще нужно имя.
Клэр, ты бы хотела, чтобы
я больше бывала дома?
Нет, мама, ты никогда не
должна прекращать работать.
Это право, а не привилегия.
И всё же, меня часто не бывает.
Нет.
Ты не с нами, даже когда ты с нами.
Щеночек, куда ты пошёл?
Иди сюда. Ага.
И все они жили долго и счастливо.
Легко им говорить.
Что ты имеешь в виду?
Ну, в те времена они жили только до 25 лет.
Люди меняются.
Они перестают любить друг друга.
«Долго и счастливо» нереально.
Всё уже не так, верно, Гэмс?
Ну, я бы не сказала...
Нет, похоже, что не так, верно?
Как насчет этого?
И все они какое-то время жили в состоянии
взаиморазрушительного довольства.
Пока?
Пока они не решили расстаться
и начать новую главу своей жизни.
Но дружно, очень-очень дружно.
Так лучше?
Нет, щенок.
Только не эльф.
Срочно нужны нитка и иголка.
Эбби, я твой лучший чемпион.
Я всем говорю: Ты сильная и смелая.
Нет, Фил, ты всем рассказываешь,
что я на удивление сильная и смелая.
Ты мог бы сказать "Она хороший
адвокат", уверена, ты это говорил.
Эбби, да брось, нам хорошо вместе.
Не настолько, чтобы сделать меня партнером.
Знаешь что?
Думаю, я тут закончила.
Ты не понимаешь, что говоришь.
Эти клиенты не будут ждать.
Знаешь, какой сегодня день?
Все, что я знаю, это что завтра
сочельник, и что рыба гниёт с головы, Фил.
Ты гнилой.
Как говорят итальянцы, пуцци.
А сейчас у тебя просто истерика.
Нет, все, я увольняюсь.
- Нет! Нет...
- Прощай!
- Эбби, ты должна...
- Аривидерчи, Фил!
Заурядное.
Шествие панеттоне
Марк.
Сочельник.
Ты знаешь, что означает Сочельник?
Шествие панеттоне.
А ты знаешь, кто возглавляет
шествие панеттоне?
Санта.
- Ну же.
- Я не могу.
Нет, ты можешь.
Ну же.
Хватит уже этого.
Да брось, ты сам сказал, что
это была связь на одну ночь.
Ну же, это ничего не значило.
Идём.
Лоуренс, прости, я солгал.
Я сказал, что это ничего не значило, но
это значило всё.
Я просто не смог её забыть.
Подарки продолжают прибывать.
Слушай, Марк, все будет хорошо.
Клаудия не член семьи.
Это только для семьи.
Это только между нами.
Все будет хорошо.
Ну же, сделай это для Клэр.
Давай, пошли, ради Клэр.
Идём, пошли.
Смотрите, что я нашла:
оловянную тарелку для панеттоне.
Посмотрите, кого я нашел
прячущейся в вестибюле.
Притворялась, что она не член семьи.
Добро пожаловать, добро пожаловать.
Привет! Я так рада, что ты пришла.
Будет весело.
Знаешь Санту в собачьей будке?
Нет, но если ты пропоешь
несколько тактов, я подхвачу.
- В канун Рождества мы встречаемся с родными.
- И друзьями!
Подождите, мы забыли щенка.
Он родственник, он должен быть здесь.
Отто, привези собаку.
Уже лечу на всех парах.
- Веселье!
- И радость!
Домашняя выпечка, полная изюма,
конфет, фруктов и... и праздничной глазури.
Глазури?
Святотатство!
Но мы всё равно её получим.
Санта.
Санта, выходи.
И поскорее!
Подайте мне мою оловянную
тарелку, чтобы мы могли шествовать!
- Кому же нам доверить...
- Какого лешего?
Клаудия, давай ты.
- Ты теперь член семьи.
- Да.
- Давай.
- Нет, нет, нет.
Да, да, да.
Части тела.
- Не хорошо.
- Поспеши, Санта.
Кто будет медведем?
- Кто...
- Просто скажи это, Санта.
- Где Отто?
- Где Отто со щенком?
Кто...
Анжела.
- Кто будет...
- Да, давай.
Как только будешь готов.
- Простите.
- Поспеши, Санта.
Я не могу.
- Скажи...
- Нет, я не могу.
Я больше так не могу.
Клаудия, это я, Марк.
- О, Марк.
- Клаудия?
Поппопс?
Щенок пропал!
Вы потеряли щенка.
Я даже не дала ему имени.
Эбби!
- Я здесь и проехал 98,3 мили только ради...
- Фил?
- Джейкоб!
- Эбби.
Я винил Джейкоба.
Почему ты всегда так быстро его осуждаешь?
Наверное, я должен сказать,
что мне жаль, но мне не жаль.
Джейкоб, подожди!
Я пойду с нашей внучкой искать ее щенка.
Ты идёшь или остаёшься?
Идём.
У Поппопса чувства к Клаудии?
- Чувства?
- Я всё равно узнаю.
Можешь просто сказать мне.
Клэр.
Мартина. Возвращайся в отель с Мартиной, выпей
вкусного горячего шоколада, надень свою пижаму.
Обещаю, мы найдём щенка.
Ты не лишил меня работы, я уже уволилась.
Кроме того, ты сделал то, что каждый член
этой фирмы хотел сделать последние пять лет.
Эй, ты так и не сказал
мне, почему ты спрыгнул.
Ты сбежал с корабля.
О чём ты думал?
Я не думал, ясно? Я запаниковал.
Ты не паниковала раньше?
Я не думал, что у меня есть выбор.
Эбби, у меня нет ресурсов для этого.
Для мамы и папы.
Ни для чего из этого.
Джейкоб, подожди.
Эй, мы с твоей мамой купили этот отель,
потому что он мог быть местом,
где семьи могут собираться вместе.
Дети могли бегать, играть,
развлекаться и дышать свежим воздухом.
А что теперь?
Я имею в виду, теперь
ты, Джейкоб, Марк и Роуз.
Какой в этом смысл?
Что я... Что...
Клэр говорит, что я эмоциональный банкрот.
Я думаю, она права.
Я устал.
Я заполнен под крышечку.
Думаю, я продам это место и я просто...
я сдаюсь.
Вот и все.
Папа.
Папа.
Клэр вернулась в отель.
Марк, я должна тебя кое о чем спросить.
Что именно тебе нравится
в том, чтобы быть со мной?
А это не очевидно?
Ты ведь мой лучший друг.
Ты умна, ты так начитана, ты отличная компания,
ты даёшь мне хорошие советы и заботишься обо мне.
Ты замечательная мать.
Что тут может не нравиться?
Это больше похоже на соседа по
комнате, чем на родственную душу.
Уже поздно, а завтра Рождество.
Я возвращаюсь.
Роуз, Роуз.
Слушай, я просто пытался
поступить правильно.
Никакого грязного белья, не сегодня.
Папа, мы не станем этого делать.
Мы не будем делать вид, что дело в
нас с Джейкобом, или в Роуз с Марком.
Потому что дело в вас с мамой.
Ты сдаешься, потому что так и не
простил себя за то, что случилось с мамой.
Папа, я говорила с врачами.
Даже если бы ты смог нести ее до самого
подножия горы, никто не смог бы ее спасти.
Ты все еще несёшь ее.
Ты должен отпустить ее.
Что происходит?
Анжела получает то, что хочет.
Вперёд, вперёд!
Глянь на это!
Папа, открой глаза.
Оглянись!
Вся деревня здесь.
Как думаешь, ради кого они это делают?
Они делают это ради тебя.
Они делают это ради нас.
Потому что в их глазах мы все семья.
Что еще тебе нужно, знак Божий?
Лоуренс!
Лоуренс, я помогу!
Как зовут собаку?
Я не знаю.
Мы забыли его назвать.
Заурядный.
Внимание всей спасательной группы...
Имя собаки — «Заурядный».
- Чего?
- Заурядный.
- Заурядный.
- Заурядный.
- Хорошо, хорошо.
- Заурядный.
Заурядный.
Эбби.
Иди к нему.
Сражайся за него.
Сражайся с ним.
Заблудитесь в лесу вместе.
Чего бы это ни стоило.
Просто сделай что-нибудь.
Не бездействуй.
Никогда, никогда не бездействуй.
Как же можно иначе провести сочельник?
Что ты делаешь?
Я забрасываю тебя шишками.
А на что это похоже?
- Я выбираю сражаться!
- Чего?
- Ты не хочешь дать отпор?
- Нет, я не хочу давать отпор.
Вот это мой бейсболист.
- Мне жаль.
- Нет, тебе не жаль.
Ты злишься на меня.
- Так же, как я злюсь на тебя.
- Ладно, ладно.
Можем закончить допрос о воздушном шаре?
Нет, мы только начинаем.
Трагедия на воздушном шаре, расследование.
Все погибли, кроме немца.
- Он за трибуной.
- Ладно.
С самого начала было ясно,
что эта пара ненавидит друг друга.
Нельзя говорить с акцентом, Эбби.
Так?
Это было ясно с самого начала.
Эта парочка друг друга ненавидела особенно
потому, что целоваться они отказывались.
Более того, она камеру выбросила.
Клэр вернулась в отель с Мартиной.
Я отправлю сообщение.
Мартина, пожалуйста,
почитай Клэр перед сном...
Телефон сдох.
Я знаю, почему ты спрыгнул.
Это было правильное решение.
Ты был в здравом уме.
Ты спрыгнул, потому что если кто-то из
нас должен выжить, то это должен быть ты.
Ты лучший родитель.
Чёрт, ты хороший адвокат.
И я понятия не имею, где мы находимся.
Думаешь, нам стоит просто
подождать, пока стемнеет?
Это всего лишь пара часов.
Эй, парни, вы знаете...?
Джейкоб, ты не неудачник.
Ты просто немного потерялся.
О чём эта песня?
Она прекрасна.
Это песня о ночном небе,
сравнивающая звезды с любовью.
Значит, это песня о любви.
Ну, да. Любовь, которая длится вечно, - это в том смысле,
что, подобно исчезновению звезды, это всего лишь прощание.
Она неизбежно вернется.
Это немного глупо.
Да.
Манипуляция.
Но эффективная.
Эбби, как думаешь...
Джейкоб, говори своими ногами.
Быстрее, быстрее, где свет?
Это щенок.
Это...
Потрясающе.
Как думаешь, что она хотела нам сказать?
- Что жизнь прекрасна.
- Ладно.
Что уже поздно и что нам,
вероятно, пора возвращаться.
Да.
Рождество.
День стирки.
Простите, что не смог помочь.
Мы искали повсюду.
Это...
Это для моей дочери, Люси.
Обычно нам не удается
провести Рождество вместе.
Клаудия.
Роуз, я в полном шоке.
Ты, должно быть, ненавидишь меня.
Я не спала всю ночь, пытаясь
представить, что ты чувствуешь.
Знаешь, это странно, но
почему-то я чувствую облегчение.
- Всего хорошего, Клаудия.
- Всего хорошего, Роуз.
Откройте его, мистер Лоуренс.
Конечно.
Давайте посмотрим, что у нас тут.
О, мятая бумага.
Что это такое?
Что это такое?
Он ещё не совсем закончен.
Еще не хватает общего плана отеля.
- Со снегом.
- И туманом.
Это промо для вашего сайта.
Всё это было идеей Клэр.
Смотрите, смотрите.
Приезжайте в отель Дес Доломитес,
чтобы провести Рождество по-семейному!
Это реверс. На самом деле, он снимал венки.
Да.
Отлично.
Подожди, ты снимаешь.
- Прямо здесь, у замерзшего озера...
- В снегу! - Красота.
Милашка.
Милый щенок.
- Это чересчур.
- Медвежонок Клэр.
Это чересчур.
Если что, рождество я
устраивала не ради себя.
Я сделала это для вас.
Клэр.
Нет, просто оставь меня в покое.
Милая.
Клэр, мне есть что сказать,
и я думаю, тебе понравится.
Я решил, что зима мне
нравится больше, чем лето.
И я говорю не только про этот год.
Вот в чем дело, Уолтер.
Я всё ещё работаю над долго и счастливо.
И вообще, мне всего 10.
Эй.
Слушай, милая.
Знаешь, что мне в тебе нравится, Клэр?
Ты никогда не сдаешься.
Ты не отказываешься ни от
своих друзей, ни от своей семьи.
Ты никогда не отказываешься от меня.
Знаешь, что такое катализатор?
- Нет.
- Не знаешь?
О. Бог есть.
Катализатор - это тот,
кто объединяет людей.
Ты — любовь в действии.
Это отличный дар.
У нас будет отличное
Рождество, и ты нужна нам там.
Мы не справимся, если там не будет всех.
Не торопись и спускайся,
когда будешь готова.
Ладно?
Люблю тебя.
Дедуля.
Пожалуйста, начинайте без меня.
Она сказала начинать без нее.
Что ж, я думаю, пришло время моего стихотворения,
моего смысла рождественского стихотворения.
Что скажете?
Я собиралась прочесть вам "Дайте
же мне святость смелую и весёлую".
Но, учитывая всё происходящее в этом
году, я решила пойти в другом направлении.
Одно из моих любимых стихотворений,
стихотворение Д. Г. Лоуренса.
«Познай глубже, познай себя глубже».
Погрузись глубже, чем любовь
ибо душа имеет большую глубину, любовь подобна
траве, а сердце - глубокой дикой скале,
расплавленной, но плотной и постоянной.
Спустись в свое глубокое
старое сердце, женщина,
и потеряй себя из виду.
Потеряй меня из виду,
меня, которого ты бурно любила.
Давай потеряем себя из
виду и разобьем зеркала.
Ибо жестокая кривая жизни снова движется...
- Щенок!
- В глубину,
вне поля зрения, в
глубокой тьме живого сердца.
Но скажи, в темном диком
металле твоего сердца,
есть ли между нами драгоценный камень?
Есть ли сапфир взаимного
доверия, голубая искра?
Мост потеряшек.
Мост потеряшек.
Есть ли рубин слитого
бытия, моего и твоего,
внутренний блеск?
Ибо, если нет,
о, тогда оставь меня,
уходи.
Ибо меня невозможно вернуть
обратно в видимость любви,
как невозможно август
заставить выглядеть как март
или декабрь.
Всё в порядке, Марк.
Всё правда в порядке.
Мы с тобой оба знаем, что
Клаудия тут совершенно непричём.
Сходите за Клэр.
Ее нет в её номере.
О, нет.
Я сделал это, мыло, вода и воздух, народ.
Он биоразлагаем.
Я сделал это, я наконец сделал это.
Мыльная вода и воздух.
Я сделал это.
Привет.
- Клэр.
- Боже мой, Клэр!
Она нашла его.
Она нашла его.
- Я нашла Заурядного.
- Клэр!
- Щенок у тебя.
- Я нашла Заурядного.
Вы остаётесь вместе.
- Да.
- Да.
А вы нет.
Я всё равно узнаю.
Лучше скажите сами.
Нет, дорогая.
Но мы все будем собираться
тут вместе на рождество, верно?
- Конечно.
- Да.
Безусловно.
Пока есть любовь.
Есть Рождество.
Идёмте.
Счастливого Рождества, идёмте есть.
 

////////////////////////////