Переходный возраст (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

«Перехо́дный во́зраст» (англ. Adolescence) — британский мини-сериал производства Netflix, вышедший в 2025 году. Создатели сериала Джек Торн, Филипп Барантини и Стивен Грэм, который сыграл одну из главных ролей. Сериал состоит из 4 эпизодов, каждый из которых снят одним единым планом

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПЕРЕХОДНЫЙ ВОЗРАСТ
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
Привет, пап.
У меня снова болит живот.
- Можно я не пойду в школу?
- Вот блин.
Боже.
Боже.
Что с тобой?
Похоже, от яблок у меня изжога.
Тогда зачем ты их ешь?
Трейси подсказала. Вместо сигарет.
Я дошел уже до шести в день.
Целый бушель.
- Что за бушель?
- Это как...
- В нём носят...
- Забудь.
Ладно. Вот и не спрашивай.
- Хочешь послушать?
- Давай.
Привет, пап.
У меня снова болит живот.
- Во дает.
- Во сколько? В шесть утра.
Обязанность. Не хочет идти?
Да, он знает, что Трейси откажет,
а я слабое звено.
- Что ответишь?
- Она разберется. Он пойдет.
Познай себя.
- Отвратительно. Свинство какое-то.
- Прости.
- Ну и вонь.
- Извини.
Браво Дельта 40,
вызывает Браво Дельта 50, прием?
Да, говори, Джо.
Подтверждаю 10-51, готовы ехать. Прием.
Браво Дельта 50
вызывает Браво Дельта 60.
Вы готовы ехать?
- Да, готовы.
- Принято.
- Поехали, Джо.
- Да.
Да.
Вперед.
Вооруженная полиция! На пол!
- Что происходит?
- Держите руки на виду.
- У меня наверху двое детей!
- К стене!
Эй, я ничего не сделал!
Я ничего не сделал.
Говорю вам, вы ошиблись домом.
- Вы сильно ошибаетесь.
- У нас дети наверху!
- Куда вы?
- Чисто!
- Что ищите?
- С оружием?
- Я ничего не сделал!
- Подозреваемый тут!
- Папа!
- Покажи руки!
- Он ребенок!
- Руки вверх, я сказал!
- Не двигайся.
- Папа!
- Моя дочь здесь.
- Папа!
Я детектив Бэскомб, у меня ордер
на обыск дома. Где ваш сын?
- Где ваш сын?
- Он в спальне!
- Зачем вам мой сын?
- Где он?
- Мама!
- Он еще ребенок, приятель!
Вы ошиблись домом!
- Так.
- Эй!
Джейми Миллер, время 6:15 утра,
ты арестован по подозрению в убийстве.
Что это значит?
Эй! Он ничего не сделал!
- Мистер Миллер!
- Это ошибка!
Я арестую вас
за препятствование. Прошу, хватит.
- Я прошу.
- Зачем вам мой сын?
Ты арестован по подозрению в убийстве.
Можешь молчать, но это может
навредить твоей защите...
Пап, я ничего не делал!
...ссылаться в суде.
Твои слова могут служить уликой.
- Папа!
- Ты понимаешь?
- Понимаешь?
- Папа!
- Сынок, скажи, что понял, Джей.
- Понимаешь?
- Ладно, я понимаю.
- Хорошо.
- Что они делают?
- Встань медленно.
В карманах есть
опасное для меня или тебя?
- Нет.
- Хорошо.
Хочешь сменить штаны?
- Да?
- Да.
- Позвать папу?
- Да, пожалуйста.
Не двигайся.
- Отставить, пожалуйста.
- Отставить.
Мистер Миллер, сюда. У него авария.
- А?
- Помогите ему, прошу.
- Всё хорошо, милая. Джей?
- Пропустите.
- Джей? Ты как?
- Дети напуганы.
- Ждите тут.
- Пустите к детям.
- Это комната родителей?
- Да.
Ждите меня здесь.
Всем постам, остановлена
машина с оружием. Всем постам.
Что тут у нас, мистер Миллер?
Прошу, скорее. Спасибо.
Как дела? Всё хорошо? Идем.
Кроссовки не нужны.
Внизу тебя ждут тапочки.
Можно с вами?
Когда мы отъедем, можно ехать за нами.
- Иди к маме. Ты в порядке.
- Ладно.
- Извините, милочка. Что вы делаете?
- Ищу улики.
Что? Это грязное белье.
Там ничего нет, милочка!
Говорю вам, ничего!
- Слышь! Эй.
- Всё хорошо.
Миссис Миллер, назад.
- Не пущу его самого!
- Туда нельзя!
Что вы... Вы разносите мне дом.
Что вы ищете?
Просто скажите, что вы ищете.
Эй. Твою ж мать.
- Эдди!
- Прошу, что происходит?
- Хватит!
- Слушайте. Я объясняю вашей жене.
Ваш сын арестован
по подозрению в убийстве.
- Он не мог.
- Его везут в участок.
На Хейвуд-стрит. Знаете, где это?
Конечно! За углом.
Можете подать
на компенсацию за этот бардак.
Вы выбили чертову дверь, милочка.
- Запишите.
- С оружием на 13-летнего?
- Ему 13!
- Понимаете мои слова?
А вы понимаете?
Он не мог этого сделать.
- Увидимся там.
- Ему тыкали в лицо пушкой!
- Надеюсь, вы довольны собой.
- Папа!
- Он ребенок! Мой сын! Джей!
- Нет!
- Всё хорошо, парень. Не волнуйся.
- Папа!
Джей! Мы с мамой поедем за тобой, ясно?
Джей, ничего не говори. Хорошо?
Джей!
- Поехали.
- Всё будет хорошо, сынок. Ладно?
- Бред какой-то!
- Едем.
Папа!
- Ему 13 лет!
- Папа!
- База, это Браво Дельта 50.
- Папа!
Да, говорите, Браво Дельта 50.
Да, 10-95. Всё в норме, сотрудничают.
Понял.
- Хочу к папе.
- Джейми.
Джейми.
Знаю, это тяжело,
но ты должен успокоиться, ясно?
- Успокойся, приятель.
- Мне нужен папа.
Мне нужен папа.
Я ничего не сделал. Я не...
- Эй.
- Я ничего не сделал.
Поговорим об этом по приезду в участок.
Здесь не место
для таких разговоров, ясно?
Оставь всё это до приезда
в участок. Ни слова больше.
Я кое-что предложу.
Когда спросят, попроси адвоката, ясно?
Обсуди это с родителями в участке.
Это не усугубит твою вину.
Это в твоих же интересах.
Джейми, это Дерек.
Дерек будет твоим
законным представителем при аресте.
Привет, Джейми.
Я из соцслужбы Донкастера, ясно?
Сержант-надзиратель спросит,
хочешь ли ты оставить Дерека
или взять кого-то другого.
Можно даже отца или мать.
Это нужно для обыска, забора крови,
всех разговоров с адвокатом
и тому подобного, ясно?
Твое решение не повредит
твоему делу, дружок. Ясно?
Я...
Хорошо, Джейми.
- Я даже не знаю, нужно ли мне...
- Хватит.
- Хватит.
- Просто подожди.
Это для твоего блага. Ладно?
Это для твоего же блага.
Как, по-вашему,
мне успокоиться, если я не...
Идем.
Отдел арестов.
Да, детектив Бэскомб.
Веду задержанного.
Хорошо.
Входи, пожалуйста.
Так. Постой там.
Спасибо.
Как дела?
Туда, на стоп-линию,
Джейми. Идем, пожалуйста.
Сержант, это Джейми Миллер.
Ему 13 лет. Арестован
по подозрению в убийстве.
Так, Джейми.
Можно твое полное имя, сынок?
Я этого не делал.
Это не ко мне, Джейми. Постарайся
ответить на мои вопросы, сынок.
Джейми Эдвард Миллер.
Тебе объяснили твои права, Джейми?
Что?
Офицер объяснил, что ты можешь молчать,
а твои слова могут служить уликой? Да?
- Да.
- Хорошо. Тебе будет нужен адвокат?
Да.
Ладно. У тебя есть адвокат
или нужен адвокат от полиции?
Не знаю. Вряд ли есть.
Можете спросить моего папу?
Да. Ты несовершеннолетний, поэтому тебе
нужен законный представитель.
Хочешь, чтобы им был отец или мать?
- Или хочешь оставить Дерека?
- Пусть будет папа.
- Уверен? Можешь подумать.
- Мне нужен папа.
Ладно. Следующий вопрос, сынок.
Ты здоров?
Что?
Ты принимаешь лекарства
от чего-то, Джейми?
Нет.
Ясно. У тебя есть
хронические заболевания,
например, астма
или какая-то сильная аллергия?
Нет.
Ладно. У тебя были попытки
самоубийства или самоистязания?
Нет.
- Ты уже завтракал, сынок?
- Нет.
Ясно. Я санкционирую
твое задержание в 6:31 утра,
чтобы офицеры собрали улики
и допросили тебя
о преступлении, вменяемом тебе в вину.
Тебя могут задержать
в полицейском участке на 24 часа.
Арест будет пересмотрен независимым
инспектором в общем порядке,
чтобы ты, твой адвокат
или законный представитель
могли вносить заявления
касательно ареста при пересмотре.
Ты всё понял, сынок?
- Да.
- Хорошо. Молодец.
Давай отведем тебя в камеру.
Там будешь только ты.
Мы принесем тебе завтрак.
Кажется, у нас есть хлопья.
Ты не против, Джейми?
Ты в порядке? Мы приехали.
- Мы тут.
- Мы тут, парень.
Можно мне к ним?
Джейми, тебя нужно оформить тут.
Закончим с этим
и сразу приведем твоего папу.
Так, парень. Ты будешь хлопья, Джейми?
Внимание, Джейми. Ты молодец, сынок.
Мы почти закончили. Ты правда молодец.
Хлопья подходят?
- Да.
- Ладно.
Как позавтракаешь,
Джейми, приведут медсестру.
Если она решит, что ты в норме,
тебя сфотографируют
и возьмут образцы, ясно?
Затем к тебе приведут
адвоката. Ладно, сынок?
- Да.
- Ладно. Молодец.
Констебль Гроган, камера номер шесть.
Ясно, ты не против пройти со мной?
Открой гребаную дверь!
Дензел, мать твою, или ты, или я!
Ты издеваешься?!
Ладно, Джейми.
Это так называемая сухая камера.
Если захочешь в туалет, позови.
Ладно.
Конечно, сам такой!
Хватит пялиться! Заткнись!
Сейчас как врежу!
Как дела?
Нужно всё проверить,
прежде чем что-то делать.
Да, но у вас всего четыре часа...
Только представь, если...
- Знаю, милая.
- Мистер и миссис Миллер, как вы?
Лучше некуда.
Я понимаю, вам сейчас тяжело.
У меня к вам пара вопросов, ладно?
Джейми попросил адвоката.
У вас есть семейный адвокат?
- Нет. Вовсе нет.
- Нет.
Мы можем его предоставить.
Есть дежурный адвокат.
Можем его вызвать.
Один из ваших?
Он не работает у нас. Его долг —
защищать интересы вашего сына.
Это бесплатная услуга по запросу.
Но бесплатно обычно значит плохо, да?
Мистер Миллер, понимаю ваши опасения,
но по моему опыту, адвокат
очень компетентный, хотя решать вам.
- Ладно, давайте.
- Да.
- Ладно.
- Спасибо.
- Как вы, миссис Миллер?
- Плохо.
Что это за вопрос
после того, что вы сделали?
Как так можно?
Ваши люди кинули нас с дочкой на пол.
- Я в норме.
- Надеюсь, было не так.
Надеюсь, вам сказали лечь
на пол ради вашей и их безопасности.
Если всё было не так,
вы вправе подать жалобу, ладно?
- Мне кого-то позвать?
- Так и было, мама.
- Ладно.
- Ладно.
Хорошо?
И последнее, у нас есть
подходящий человек, если вы не сможете,
но Джейми попросил, чтобы вы были
его законным представителем.
Что это?
Будете рядом с ним на допросах,
во время взятия крови медсестрой
и тому подобного.
- Что думаете об этом?
- Ладно, да. Да, хорошо.
Почему он выбрал тебя?
- Он боится иголок. Он не будет...
- Он справится.
- Всё хорошо.
- Справится.
Мистер Миллер, предупреждаю вас.
Если сын сознался вам
в чём-то, связанном с делом
или событиями, приведшими к нему,
вы не подходите.
- Он ничего не говорил.
- Это может навредить его делу.
Я сказал, вы ошибаетесь.
Он ничего не сделал.
Он ничего нам не сказал.
Он ничего не сделал.
Ладно.
Хорошо, смотрите, вот кофеварка.
Медсестру нужно подождать.
К вам скоро придут.
Кофе пить можно. Угощайтесь.
Просто...
- Скоро увидимся.
- Спасибо.
- Хочешь кофе, дорогая?
- Нет, спасибо.
Пусть никто не знает, что происходит.
Мы и сами-то без понятия, дорогая.
Я пишу Сьюзи,
пусть проверит, как там дом.
Мы теперь без двери, если помнишь.
- Может, ты пойдешь домой?
- Да, пойди.
И что мне там делать? Я не пойду. Нет.
Я...
Скажи ей ничего не убирать, ясно?
Пусть сфотографирует побольше,
чтобы заполнить тот формуляр.
Хорошая идея.
Мама, что теперь будет?
Всё хорошо, зайка. Это просто ошибка.
По телеку это часто показывают.
Это просто ошибка.
Сказали, его обвиняют в убийстве.
- Он ничего не сделал.
- Конечно нет.
- Конечно нет.
- Они ошиблись.
Конечно, ошиблись. Да.
Ясно, что он ошибся.
Извините, милочка. Простите.
Вы были у нас дома, верно?
- Да.
- Знаете, когда мы увидим сына?
Скоро, мистер Миллер.
- Привет, сержант.
- Ты как?
- Норм, а ты?
- Норм.
- Привет, Кэрол.
- Привет. Ты как?
Хорошо. Как дела?
Привет, народ.
Доброе утро.
- Привет.
- Доброе.
Чёрт, как ты сейчас насчет сигаретки?
- Не начинай, подруга.
- Чёрт.
Сверху ничего не слышно?
Разговаривают, решают,
что сообщать и когда.
Старший детектив молчит.
Волнуешься за отца?
За отца?
Нет, я не волнуюсь за отца.
А что? Ты о чём?
Я не знаю.
Было у меня старое дело.
Мальчик.
Скажем так.
Ушли месяцы, чтобы понять,
что отец с ним делал, так что...
- Не вижу такого. Нет.
- Нет, ты права.
Ты права.
Боже.
Криминалисты. Что говорить?
Что у нас есть?
Думаешь, уже готов ответ?
Они небось весь дом уже перерыли.
Обувь? Возможное оружие?
Сейчас позвоню им.
А Брантвуд? Прислали файлы?
Вряд ли кто-то уже в школе. Еще рано.
- Доступ в его телефон?
- Заблокирован.
- Узнать у него код?
- Лишь после экспертизы.
- А она опаздывает.
- Да, приятель.
- Еще раз прогоним план?
- Можно.
- Но, как по мне, то мы готовы.
- Ладно. Понял.
- Иди съешь яблоко.
- Пойду прогуляюсь. Я скоро.
- Сэр, я читаю личное дело.
- Ясно.
Он несовершеннолетний.
Совет должен решить,
куда его переводить.
Привет. Явилась не запылилась.
Ты издеваешься?
На часы смотрел? Вот гад.
- Не пойму, чего тебе.
- Мне нужна оценка риска.
Его обвиняют в убийстве кухонным ножом.
Так куда его переводить?
Решим по ходу дела, ладно? Да?
- Хорошо. Разумно.
- Отлично.
Боже.
Удобно или нет?
Извини, я знаю, что рано.
Душ, да? Ладно.
Всё равно, Адам пошел?
То есть он идет?
Он пишет мне без конца.
Я сказал Мише, что он пишет
только мне, думает, я слабое звено.
Она-то конечно.
В общем, я просто...
Звоню поздороваться.
Да, я в порядке.
Слушай, я лучше пойду, ладно?
Тебе тоже. Увидимся. Пока.
- Сэр. Готово.
- Хорошо.
Да.
Аллергия есть?
Аллергия на пенициллин...
- Прости.
- Ничего. Спасибо.
Прости. Спасибо.
Джейми, тогда еще пара вопросов, ладно?
Можешь объяснить,
что значит быть под арестом?
Это значит быть тут.
Попробуешь еще раз?
Ответь на вопрос, парень.
Полиция думает, я что-то натворил.
Я задержан, пока не узнают точно.
Хороший ответ.
Объяснишь, зачем тебе нужен адвокат?
Чтобы не попасть
в ловушку, сказав что-то не то.
Тоже хороший ответ.
Ладно, Джейми, думаю, ты умный мальчик.
Я не вижу уязвимости,
интересной для полиции.
Есть ко мне вопросы?
Нет, вроде нет.
Это плохо?
Нет, всё хорошо.
- Дам вам минуту.
- Спасибо.
Ладно.
Кушай хлопья, сынок.
Я не хочу.
Давай, ешь хлопья.
Тебе нужно что-то съесть.
Я ничего не сделал. Я просто...
Я просто хочу домой.
Я ничего не сделал.
Ты веришь мне, что я ничего не сделал?
Конечно, я тебе верю.
Ты же мой сын, да?
Эй?
Простите, мистер Миллер.
Я прошу вас выйти, если можно.
Извините.
- Ешь хлопья.
- Да.
Ешь хлопья, сынок.
Тебе нужно подкрепиться, ладно?
Мистер Миллер, идемте
в семейную комнату.
Папа!
- Дерьмо.
- Ты чертов...
Сколько он здесь пробудет?
С вопросами не ко мне, простите.
- Хоть примерно?
- Дружище.
Он очень умный мальчик.
Лекарств не принимает.
Без релевантного анамнеза.
- Ненавижу дела малолетних.
- Никто их не любит.
Доброе утро, сержант.
- Доброе.
- Джейми Миллер.
Ясно. Родители в семейной комнате,
а парень в камере,
полагаю, сперва родители?
- Да.
- Знаете, куда идти?
- Да.
- Хорошо.
- Нужно проверить.
- Доброе утро.
- Пропустите меня?
- Конечно.
- ...поговори с ним еще.
- Да.
- Вон туда.
- Спасибо.
Ты в телефоне.
Простите, что беспокою. Чета Миллер?
Я Пол Барлоу из «Стори и Френч».
- Мне поручили дело Джейми.
- Хорошо.
Скажете, что происходит?
Да, присядьте, и мы кое-что обсудим.
Вот как это устроено.
Офицеры, проводившие арест,
сообщат мне детали дела,
кроме этого, я узнаю,
что было после ареста Джейми, ладно?
У вас есть жалобы
по поводу обращения с вами?
Да. Нам разнесли весь дом.
У них были пушки и всё такое.
Они выломали дверь.
- Ясно.
- Угробили дом.
После насильственной смерти
иногда так бывает.
Вопрос в том, было ли это
пропорционально. Посмотрим позже.
Сейчас важно другое.
Как держится Джейми?
Он попросил меня
быть его этим, как его?
Законным представителем.
- Законным представителем.
- Хорошо.
Лучше, когда рядом один из родителей.
Вы его успокоите,
пока мы пытаемся всё уладить.
Он...
Я только от него.
Если честно, он выглядит скверно.
Неудивительно. Я бы тоже так выглядел.
Если честно, пока я мало что
могу сказать для улучшения положения.
Я вижу, в каком вы шоке,
и это вполне понятно.
Но мы сделаем всё, что в наших силах.
Пойду ознакомлюсь, а вы побудьте тут.
- К вам скоро придут, ладно?
- Ладно.
- Спасибо.
- Ничего.
Спасибо, друг.
- Конечно.
- Спасибо.
Хорошо.
- Извините.
- Хорошо.
Хорошо.
Спасибо снова.
- Я...
- Уже спускаются.
- Обычная комната? Да.
- Да.
- После тебя.
- Спасибо.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Пол.
- Это тебе.
- Спасибо.
Так. И что мы имеем?
Инцидент случился вчера в 22:13.
Арест примерно 25 минут назад.
Значит, побит мой личный рекорд.
- Слышал, вы устроили в доме бардак.
- Сожалеем.
Убийство. Полагаю, инкриминируете
еще и владение с угрозой?
Да.
- Можно узнать что-то о жертве?
- Узнаешь.
Ладно.
СМИ в отключке? Я ничего не видел...
Всё еще ищем родственников, отца.
Ясно.
- Ему сказали о праве на молчание?
- Да.
- Он понимает, что это значит?
- Да.
- Его покормили?
- Дали возможность поесть.
- Экспертиза?
- Да, пригоден.
- Обыск?
- Ждали тебя.
- Рад слышать. Берете кровь?
- Да, у него царапины на руке.
Кровь на месте убийства.
Основания есть.
- Я не сомневался.
- Ясно.
Проводилось расследование другого рода?
- С подозреваемым нет.
- Что-то еще мне скажете?
На данный момент ничего.
- Где признали смерть?
- На месте убийства.
Множественные раны. Всё там.
- Его законный представитель — отец?
- Именно.
Он в норме?
- Вроде.
- Как Джейми при нём?
- Не знаю.
- Хорошо.
- Пора брать образцы.
- Сержант.
- Для меня это всё?
- Для тебя это всё.
Ясно. Образцы, потом разговор.
- Хочу сперва увидеть парня.
- Пол, не радуйся.
- Я не радуюсь.
- А то у тебя дурацкий вид.
- Детектив Бэскомб, еще одно.
- Что?
- Всего две минуты.
- Давай.
Там учитель из академии Брантвуд.
- Я поднимусь.
- Я быстро.
Идем.
Мистер Миллер, пожалуйста?
Здравствуйте, сэр. Идемте в медпункт,
у вашего сына возьмут образцы.
Хорошо. Вернусь, как только смогу.
Успокой его насчет иголок, Эдди.
Идите за мной, сэр.
Подождите тут, пожалуйста.
Ваш сын скоро придет.
- Принимайте.
- Да.
- Тепло, да?
- Очень тепло.
- Повесить куртку?
- Нет, спасибо. Благодарю.
Констебль Гроган будет тут,
и твой папа тоже должен быть. Ладно?
Привет, Джейми.
Так, сейчас мы тебя сфотографируем,
потом возьмем пару образцов,
потом обыщем тебя.
- Ладно.
- Хорошо.
Присядь на тот стул
лицом к камере на стене,
сделаем несколько фотографий.
Будет вспышка, ладно?
Чудесно. Теперь боком.
И другим боком.
Чудесно. Готово.
Джейми, я быстро.
Меня зовут Пол Барлоу.
Я из адвокатской фирмы «Стори и Френч».
- Я буду консультировать тебя.
- Ладно.
Я не хотел, чтобы ты думал,
кто этот незнакомец.
Джейми, можешь встать сюда?
Я возьму мазок изо рта, если позволишь.
- Да.
- Извините. Закрою дверь.
Открой рот пошире.
И с другой стороны.
Так, милый.
Хорошо. Пройди сюда
на отпечатки пальцев.
Берешь большой палец правой руки.
Прижимаешь. Загорится красная лампочка.
Спасибо. И указательный палец.
Чудесно. И средний палец.
Чудесно. И безымянный палец.
Это... Да, вот этот.
Спасибо. И мизинец.
Спасибо. Теперь другую руку.
Большой палец левой руки.
Так. Спасибо.
Указательный.
Да.
И средний палец.
Спасибо. И безымянный палец.
Вот так. Спасибо.
А теперь мизинец. Последний.
Чудесно. Спасибо.
Хорошо.
Теперь, Джейми, дай нам пароль
от твоего телефона. Ты не против?
Необязательно его давать, Джейми.
Нет.
Нет.
Ладно. Эрика.
Джейми, присядешь на кушетку?
Я возьму немного крови, если позволишь.
- Не люблю иголки.
- Он боится иголок.
Джейми, я должен предупредить,
что отказ может навредить твоей защите.
Да, он прав.
Вы позволите сыну
сдать образец, мистер Миллер?
Ты справишься?
Не знаю.
Всё будет хорошо. Я быстро.
Обещаю. Как можно быстрее.
- Ладно.
- Да?
Смотри на меня, парень.
- Смотри на папу. Присядь.
- Смотри на меня.
- Надену это тебе на руку.
- Всё хорошо.
Будет слегка давить.
Будет... Это будет...
Смотри на папу. Не шевелись.
Ты почувствуешь укол, ладно?
- Смотри на меня.
- Смотри на папу.
Держись. Ничего.
- Почти.
- Всё в порядке.
Почти готово. Смотри на папу.
Уже всё?
- Да.
- Вот так.
- Вот так.
- Молодец. Видишь?
- Отлично.
- Хорошо.
Прижми это пальцем на пару минут.
- Прекрасно.
- Молодец.
Молодец. Вот так. Уже всё.
Хорошо.
Я попрошу тебя снять одежду.
- Что, всю?
- Нужно провести обыск с раздеванием.
- Это обязательно?
- Боюсь, да.
Я в этом не уверен, приятель.
Есть вероятность, что он прячет
что-то на теле или при себе.
Он обмочился дома
и переодел трусы и штаны...
Понимаю, мистер Миллер.
- Сменил джинсы, всё.
- Понимаю, мистер Миллер.
Но это тяжкое преступление.
У него царапины на левой руке.
Нужно убедиться, что нет иных
интересных нам ран или синяков.
По-моему, это тоже тяжко, согласны?
Как бы вам было в 13 лет, если бы
двое мужчин смотрели на ваше хозяйство?
Меня не обвиняли в преступлении.
Вот именно. Обвиняли.
Он не признан виновным. Он обвинен.
- Вы этому не помешаете?
- Извините, они имеют законное право.
Мистер Миллер, обещаю,
я очень осторожно.
Я впервые тебя вижу, дружок.
- Мы должны сотрудничать.
- Это мой сын, ему 13 лет.
- Ему 13, говорю.
- Мистер Миллер.
- Можно не дать пароль, но это...
- Это порядок.
- Папа.
- Ему 13.
- Это поможет защите Джейми.
- Ладно.
- Ты за?
- Я не против.
Итак, Джейми, я прошу тебя раздеться.
Мне нужно тебя осмотреть,
а констебль Гроган проследит за мной.
Положи одежду с той стороны.
Повернешься лицом ко мне? Хорошо?
И просто подними руки.
Вот так.
Можешь повернуться.
Теперь лицом к стене.
Так.
Можешь опустить руки.
Повернись ко мне еще раз.
Хорошо, пожалуйста, подними пенис.
Я должен убедиться,
что на мошонке нет оборонительных ран.
Нет. Хорошо.
Так. Вот и всё.
Так, теперь прошу тебя
надеть эту одежду.
А твою мы поместим в этот мешок.
- Спасибо.
- Зачем она?
- Что вы с ней сделаете?
- Используем как улику.
- Ты как? В порядке?
- Да.
Да? Точно? Молодчага.
Мы закончили? Дадите мне
комнату для разговора с клиентом?
- Конечно.
- Спасибо.
Соседняя. Пойдемте.
- Спасибо.
- Конечно. Не вопрос.
- Да, там есть стулья.
- Спасибо.
Джейми, садись за стол
напротив меня. Папа сядет рядом.
Ну, это было...
Худшая часть позади,
с этим покончено, рад сказать.
По-моему, ты справился отлично, Джейми.
Какой твой любимый предмет
в школе, Джейми?
Какая разница?
Порадуй меня.
История.
Почему?
Мне нравятся истории.
Какой твой любимый исторический период?
Мы проходим промышленную революцию.
Правда? Ладно.
Какой деятель промышленной революции
тебе нравится?
Знаете Брюнеля?
Да, знаю.
Он нравится.
Почему?
Потому что он делал то,
чего никто не делал.
Лодки, поезда, всё. Он это делал.
Да, делал.
Умный парень.
Я здесь не для того, чтобы спрашивать,
делал ты это или нет, Джейми.
- Нет.
- Нет. Он не мог это сделать.
Наша с отцом задача —
защитить тебя,
что бы ни случилось вчера, ясно?
Полиция хочет узнать, что случилось,
но она не будет тебя защищать.
Она считает, что ты в чём-то виновен,
поэтому мы здесь, ясно?
Поэтому я прошу тебя отвечать:
«Без комментариев».
Ясно? И всё. «Без комментариев».
На всё?
Нет, не на всё. Так не пойдет.
Только на вопросы
о случившемся прошлой ночью.
Как думаешь, ты отличишь вопросы,
на которые давать ответ,
от тех, на которые не давать?
Не знаю.
Тебя зовут Джейми?
Да.
И где ты был вчера вечером, Джейми?
- Без комментариев.
- Вот так.
Если не уверен,
говори: «Без комментариев».
Если я решу, что тебе
стоит ответить, то скажу.
Но ты очень умный парень,
и я думаю, что ты справишься.
Мы с отцом будем рядом.
Я не побоюсь говорить от твоего имени.
И твой отец
тоже может говорить, когда захочет.
Мне можно?
Конечно можно, да.
Я не сделал ничего плохого.
Ну, тогда всё проще, верно?
Ладно, я сейчас вернусь.
Посмотрю, как у них дела
с подготовкой к допросу.
Сидите и ждите. Наберитесь терпения.
Я вернусь за вами. Хорошо?
Подожди, парень. Я на секунду.
- Извините.
- Да?
Слушайте, я без понятия,
что я здесь делаю.
Я не... Что мне говорить?
Просто... не отвечайте за него, ладно?
Просто... Будьте собой.
Все знают, что вы его отец.
Взвешивать свои слова нормально.
Нормально быть в шоке,
нормально быть человеком.
- Ясно?
- Да, но это ненормально.
- Понимаете?
- Согласен.
- Я впервые в участке.
- Вы справитесь.
Я боюсь навредить
своему пацану. Вы меня понимаете?
Вы справитесь.
Я в ужасе.
- Я понимаю.
- Он хороший мальчик, да?
И я хороший отец. Вы меня понимаете?
Это правда. Вы сами сказали.
Даже сказали, что он умный.
- Да, сказал.
- Так вы понимаете?
Я понимаю, но...
Мы оказались тут, и приходится
с этим разбираться, верно?
Думаю, у полиции есть
весьма убедительные улики.
Иначе они бы не могли
брать кровь или выбивать вам дверь.
Я не знаю, какие это улики,
но уверен, что очень скоро
всё прояснится. Ладно?
Для вас сейчас
самое важное — не вешать нос,
быть хорошим отцом
и принять всё, как есть, ладно?
Да.
Они готовятся к допросу. Я на минуту.
Можете посидеть с ним? Справитесь?
- Я скоро вернусь.
- Хорошо.
- Ладно.
- Вы справитесь.
Ладно.
- Хорошо.
- Спасибо.
Позовите, если буду нужен.
Ты в порядке?
Да.
Смотри сюда.
Смотри сюда.
Я спрошу всего один раз. Хорошо?
Неважно, что случилось,
что ты сделал или не сделал,
я хочу услышать правду.
Ты это сделал?
Нет.
Честно?
Честно.
Ладно.
Ладно. Тогда всё будет хорошо, да? Эй?
Да.
- Так, они готовы.
- Хорошо. И мы.
- Хорошо, Джейми.
- Готов?
Давай.
Всё хорошо. Идем.
Ты как? Перед входом, Джейми,
давай повторим, что мы говорили.
Если не уверен, смотри на меня,
помни о «без комментариев»,
и папа будет рядом
с тобой до конца, ясно?
Хорошо? Хорошо.
- Привет.
- Снова привет.
Проходите.
Привет, Джейми. Присядь туда.
Твой папа сядет рядом.
Пол, возьми тот стул.
Да.
Предупреждаю, будет вестись аудио-
и видеозапись этого допроса.
- Ты понял, Джейми?
- Да.
Ладно. Я включаю запись.
Итак.
Сначала я напомню тебе
о твоих правах, Джейми.
Слушай меня внимательно.
Ты можешь молчать,
но защите может навредить,
если на допросе ты умолчишь о том,
на что потом сошлешься в суде.
Твои слова могут служить уликой. Ясно?
Да.
Я детектив Бэскомб.
Присутствует сержант Фрэнк.
Мы говорим с Джейми Миллером,
законным представителем Эдди Миллером
и адвокатом Полом Барлоу.
Время
6:58 утра.
Сядь ровно.
Сначала скажи, что ты делал
вчера вечером, Джейми.
- Вчера вечером?
- Да.
- Джейми.
- Это совсем недавно.
Без комментариев.
Ладно. Что ты делал?
Без комментариев.
Так толку мало, да, Джейми?
Простите.
Ладно. Не волнуйся.
Перейдем к тому,
о чём можно поговорить.
Я смотрел твой школьный табель.
- Зачем?
- Я попросил учителей прислать его.
Выглядит хорошо. Ты молодец.
Учишься хорошо.
Хочешь сдать на аттестат?
Можешь ответить, Джейми.
Не знаю.
Ладно. Упоминаются кое-какие проблемы
в твоем поведении в последнее время.
За последний год.
- Да.
- Ладно.
Что это за проблемы? Какие именно?
Не знаю.
- У тебя есть друзья, Джейми?
- Да.
Хорошо. Кто твои друзья?
- Без комментариев.
- У них не будет проблем.
Вы выбили дверь утром.
Не уверен, что можно так сказать.
Справедливо.
Ладно, послушай, я спрошу тебя
о романтических отношениях.
- Половых отношениях.
- Зачем?
Я заметил в твоем инстаграме,
что ты выложил фото этой модели.
Как ее зовут, Джейми?
Мне нравятся ее фотографии.
- Ты не знаешь ее имени?
- Нет.
Ладно. Ты также выложил
фотографию этой женщины.
И этой женщины.
И под этой, более свежей,
виден ряд комментариев
и намёков, выглядящих
довольно агрессивно.
Они твои. Как ты относишься
к женщинам, Джейми?
- Что это за вопрос?
- Тебя привлекают женщины?
- Да.
- Ладно.
И тебя привлекает
именно такой тип женщин?
- Да.
- Ладно.
- У тебя есть девушка?
- Нет.
Если бы была, ты бы хотел,
чтоб она походила на этих женщин?
Нет, они...
Они слишком старые.
Это правда.
Я также вижу, что ты выложил фотографии
с твоими, как я думаю, друзьями?
Где сделаны эти фото?
Кажется, на вокзале.
Ладно. Кто эти мальчики?
Понимаю, ты не хочешь
вовлечь их в неприятности.
Но у них не будет
неприятностей. Всё в порядке.
Я пытаюсь сложить картину.
Джейми, нам будет несложно их найти.
Ты умный парень, правда?
Ты же понимаешь.
Давай. Скажи им.
Это Томми. Это Райан.
Ясно.
Хорошие друзья?
Да.
У вас много общих фотографий.
Это потому что
Томми отметил меня на них.
Ладно. Вы всегда гуляете втроем?
- Да. Наверное, да.
- Давно ты их знаешь?
Томми с первого класса,
Райан пришел в четвертом.
Ладно. Что вы делаете вместе?
Что вам нравится?
Не знаю.
Спорт, фильмы, музыка, танцы? Что?
Просто ходим в город.
- Тусуетесь?
- Да.
Ладно. Ты тусовался
с ними вчера вечером?
- Без комментариев.
- Когда ты вернулся?
Без комментариев.
Ладно. Я понял.
Тут у каждого своя задача.
Если ты помнишь, Джейми,
это я предложил тебе взять адвоката.
Да.
Скажешь, в чём ты был вчера вечером?
Я не помню.
Офицеры не нашли на месте
преступления твою вчерашнюю одежду,
но они думают,
что нашли твои кроссовки.
Можешь опознать свои кроссовки?
По фото это довольно сложно.
У тебя есть сине-белые «Найк Эйр Макс»?
- Да.
- Спасибо.
Ты был в них вчера вечером?
Я не знаю. Возможно.
Я не знаю.
Так.
Джейми, ты знаешь девочку
по имени Кэти Леонард? Вот эту.
- Да.
- Да?
Она не в твоем классе?
Но у вас есть
совместные уроки. Так ведь?
- Английский.
- Английский.
Английский в сильной группе. Прекрасно.
Математика и французский в средней.
Это хорошо.
Вы двое ладите?
- Да.
- Да?
Считаете друг друга друзьями?
Не знаю.
Иногда она комментирует
твои посты в инстаграме.
Наверное, это значит,
что вы были друзьями, да?
Не знаю. Возможно.
Как думаешь, другие люди
назвали бы вас друзьями?
Что... Это она мертва, значит?
Почему ты спросил?
Мертва?
Ну да. Мертва.
Мы думаем, ты в курсе.
Очень умно с твоей стороны
спросить, так ли это.
- Осторожно, детектив Бэскомб.
- Так.
Послушай. Опиши вашу дружбу.
Без комментариев.
Так. Похоже, ты готов говорить
о другой дружбе, но не об этой.
- Скажешь почему?
- Думаю, вполне ясно почему.
Да, я спрашиваю Джейми.
Мы были знакомы
в школе, а не после уроков.
Ясно. Ваши отношения
когда-либо выходили за рамки дружбы?
Я бы даже не назвал это дружбой.
- Она тебе нравилась?
- Нет.
Было ли у вас что-то
вроде половых отношений?
Нет, ему 13 лет. Это слишком.
Знаю. Я просто должна спросить, и всё.
Можешь ответить, дружок?
Нет.
С ней ты ходил увидеться вчера, Джейми?
- Ты к ней ходил?
- Нет.
Ее родители сказали,
что она ушла из дома в 20:30.
Она пошла к тебе тогда?
Я же сказал, мы даже не дружили.
- Но ты же ее видел, да?
- Нет, не видел.
Ладно. Ее тело было найдено
на парковке у «Кроутерс» после 22:30.
Скорая прибыла на место,
остановить кровь не смогли.
Установлено, что ее убили
меньше, чем за час до того.
То есть с 21:30 до 22:30.
Где ты был в то время?
Не знаю.
Но не дома?
Без комментариев.
Если спросить у отца,
когда ты пришел, что он скажет?
Я был на вызове. Я вернулся,
и через десять минут ваши выбили дверь.
- Это не допрос мистера Миллера.
- Да.
Ты шел за ней, Джейми?
Или ты там ее встретил?
Что? Ни то, ни другое.
Ты убил ее, Джейми?
- Нет.
- Ты ее не убивал?
Нет. Вы спутали меня с кем-то другим.
Ладно.
Знаешь, сколько раз ее пырнули ножом?
- Нет.
- Семь раз.
Семь раз, везде.
В грудь.
Шею. Бедро. Руку.
Много раз пырнули.
Ты этим расстроен?
Конечно. Гляньте на него.
Это же девочка.
Ты же знаешь, что такое
видеонаблюдение, Джейми?
Минуточку.
Думаю, сейчас самое время взять паузу
на частную консультацию.
Джей?
- Джей, ты в порядке?
- Да.
- Да?
- Думаю, нам стоит.
- Я настаиваю.
- Я знаю. Вряд ли это хорошая идея.
Ведь он сказал,
что даже не друг, он едва ее знает.
Ему нечего скрывать.
Так что продолжим. Он вам скажет.
- Ладно, продолжим.
- Хорошо.
Ладно.
Итак, Джейми,
мы смотрели запись с камер наблюдения
с тобой и Кэти за вчерашний вечер.
Мы прогнали записи с городских камер,
местных фирм.
Нам удалось сопоставить
хронологию ее перемещений
с твоими перемещениями.
Это ты, верно? Посередине.
Медоуз-сквер, 19:43.
Это ты.
Видно, что это ты.
Вот твой джемпер, джинсы,
«Найк Эйр Макс», которые мы обсудили.
Это твои друзья: Томми
и, видимо, Райан. Мы не уверены.
Ты был с ними около часа, а потом ушел.
Потом ты просто бродил
довольно долго, верно?
Тебя видно здесь,
у рыбной закусочной в 21:02.
Вот ты идешь мимо библиотеки в 21:17.
Вот ты на углу Шетли
в 21:43. Это ты, так ведь?
На всех, да?
- Да.
- Хорошо.
Потом появляется Кэти.
Не видно, когда ты ее заметил,
но видно, что ты ее преследуешь.
Зачем ты шел за ней?
Папа.
Отвечай на вопрос, сынок.
Я не...
Она идет через переход
на Бридж-стрит, 4, в 21:46.
Это хорошо видно. Всем видно, да?
А в 21:47 на том же месте
в том же направлении идешь ты, Джейми.
Значит, ты шел за ней. Спрошу еще раз.
- Зачем ты шел за ней?
- Я не шел.
- Она знала, что ты шел за ней?
- Я не шел.
Между вами какая-то проблема?
- Нет.
- Джейми.
Дружок,
это не пройдет.
Ты точно не скажешь, что случилось?
Рано или поздно придется сказать.
Я не сделал ничего плохого.
Ладно.
Сейчас я покажу тебе одну запись.
На ней вы с Кэти
вчера вечером на парковке,
где произошла стычка, ладно?
Дже...
Что?
Джей.
Думаю, достаточно.
Такие дела.
Как ты добрался домой
незамеченным, Джейми?
Ты выбросил одежду.
Мы не видели когда,
но знаем, что это так.
А кроссовки оставил.
Слишком дорогие, да?
На кроссовках будет кровь, Джейми.
С этой записью в качестве улики
всё выглядит паршиво.
Не скажешь зачем?
Зачем тебе было делать такое?
Джейми,
хочешь объяснить?
Хочешь извиниться перед мамой Кэти?
Мне пришлось разговаривать
с ней вчера после полуночи,
пока она рыдала на полу,
потому что ее дочь умерла.
Хочешь перед ней извиниться?
Я заканчиваю допрос в 7:12 утра. Идем.
Я дам вам минуту.
Папа?
Папа?
Папа?
Что ты наделал?
Что ты наделал?
Зачем?
Папа, это не я.
Я ничего не сделал.


Серия 2

ПЕРЕХОДНЫЙ ВОЗРАСТ
ТРЕТИЙ ДЕНЬ
Адам,
я у твоей школы.
Видимо, придется зайти
в твой класс, ладно?
Обещаю тебя не тревожить.
Мы могли послать сюда
кого-то помоложе. Ты же понимаешь?
- Привет.
- Миссис Феньюмор?
- Да.
- Я детектив Бэскомб.
- Спасибо вам.
- Сержант Фрэнк. Рада знакомству.
Большое спасибо, что пришли.
Мы только что впустили всех обратно,
так что они пока на взводе.
Да, мы знаем. Мы бы не пришли,
не будь это так важно.
- Спасибо за визит.
- Идем.
Я запишу вас, а потом всё вам покажу.
Привет.
Томми!
- Есть минутка?
- Увидимся позже.
Здесь полиция.
Еще бы.
- Она повсюду.
- Мне это не нравится.
Да, мне тоже.
Ты с ним на связи?
Все о нём говорят. Я писал ему.
Да.
Он мне не отвечает. А тебе?
Он не ответит. При нём нет телефона.
Думаешь, это правда?
- Да.
- Думаешь, это сделал Джейми?
- Да.
- У тебя дома были?
- Да.
- Спрашивали про нож?
- Да.
- Что ты сказал?
Я... Папа сказал
не говорить с тобой о нём.
- Он злился?
- Да, конечно. А твои нет?
Нет, они просто... Они ничего не сказали.
- Я не хочу проблем.
- У тебя нет проблем.
- Не хочу, чтоб у Джейми они были.
- Да.
Но они есть.
Придурок.
Адам,
я у твоей школы.
Видимо, придется зайти
в твой класс, ладно?
Обещаю тебя не тревожить.
Адам.
- Дай мне 1,20 фунта.
- Фредо.
- Дай мне 1,20 фунта.
- Я без денег.
- Дай мне 1,20 фунта.
- Фредо, отстань от него.
- Мне нужно 1,20 фунта, сэр.
- Нет. Ты ешь бесплатно.
Приходили 14 родителей. Четырнадцать.
«У вас в школе безопасно?»
Боже. Что вы сказали?
Говорю, это было
даже не на территории школы.
Потом они говорят
об охранниках и металлоискателях.
Миа Тейлор советует
открыть комнату для скорбящих.
Теперь мы охранники
и соцработники, да? Отлично.
Я волнуюсь о последствиях
для детей. Это серьезно.
- Просто следите за всем. Ладно?
- Ладно.
Спасибо.
Заправь рубашку.
- И ты, Шон. Давай.
- Простите, мисс.
Какого хрена она несет? Зашибись.
Посмотрим, что парни говорят.
- Я предлагаю пойти и врезать Джейми.
- Нет, чел, нет смысла.
- Вломимся и...
- Вломимся? Как ты это сделаешь?
- Заткнись.
- Вы с Хейвуд-стрит?
Да.
Идите внутрь!
Привет, Джейд.
Не хочешь пройти с нами в кабинет?
Хорошо?
Спасибо.
Присядь.
Спасибо, милая. Садись.
- Давай. Садись туда.
- Ладно.
- Вот.
- Спасибо.
Не за что. Это для вас.
Спасибо.
- Привет, Джейд.
- Привет.
Как дела?
Я детектив Бэскомб. Это сержант Фрэнк.
А это миссис Феньюмор. Она от школы.
Она проследит за всем
с точки зрения школы,
поддержит тебя, если нужно, ладно?
Я из начальной школы, Джейд. Ясно?
Джейд, мы очень благодарны,
что ты согласилась поговорить с нами.
Согласилась, разве?
Я думала, меня оторвали от обеда.
Мы пытались застать тебя дома,
но мама не знала,
когда тебя ждать, вот и...
- Слушай, если ты не против, мы хотели...
- Я не против.
Я старший следователь по делу Кэти.
Вот моя визитка.
На лицевой стороне телефон участка,
а на обороте номер уголовного дела.
Это поможет тебе быть
в курсе хода дела Кэти.
- Возьми.
- Ого.
Показуха, не думаете?
Ладно.
Мы можем сказать,
что арестовали одного подозреваемого...
Да, Джейми.
Но нам нужно больше информации
об орудии убийства,
которое еще не нашли,
и о причинах поступка подозреваемого.
Джейд, ты была
хорошей подругой Кэти, верно?
Лучшей подругой.
Спросите любого.
Можешь рассказать о ней?
Ваш ребенок не в этой школе?
В этой.
Адам, да?
- Да.
- Он отстой, если вы не знали.
Скулы у него не от вас.
- Не пойму, какая связь...
- Расскажете о нём?
Слушайте.
Вам нужно знать
только то, что она умерла.
А не должна была.
Потому что ее зарезали.
Я не знала никого лучше ее. Вот и всё.
Джейд,
Кэти была счастлива?
- Она не зарезалась.
- Как она относилась к парням?
Вы про Джейми? Обходила его стороной.
- Правда?
- Да.
Интересно. То есть он ей не нравился?
Мы видели ее посты в инстаграме,
предполагающие их дружбу.
- Хотите повесить вину на нее?
- Нет.
Есть видео, это все знают.
Вместо разговоров
лучше бы искали ее убийцу.
- Мы не просим тебя оговаривать...
- Просите!
- Просите! Вы говорите именно это!
- Нет, Джейд.
- Я пойду?
- Приличнее.
Мне не до приличий.
Я пойду, мисс Начальная Школа?
Миссис Феньюмор, всё в порядке.
Можешь идти, Джейд. Спасибо.
Бестолочи. И вы по идее
лучшие полицейские?
Джейд.
Мне жаль. Она очень расстроена.
- Перейдем к следующему?
- Перейдем?
- Да?
- Да, пошли.
- Ладно.
- Извините.
Ничего.
Начнем с восьмого класса.
- Класс Джейми.
- Знаем.
Вы говорили с другими мальчиками.
С Райаном и Томми?
Все всё знают об этом деле?
Люди всегда будут знать больше,
чем вы думаете, так что...
Я понимаю, но они не должны.
Неважно. Идемте.
Ребята! Хватит. Сядьте...
Эй, все по местам!
Джеймс, убрали телефоны, пожалуйста.
- Где мистер Малик?
- Опаздывает. Не сдавайте его.
- Это детектив Бэскомб.
- Привет.
Он хочет поговорить с вами кое о чём.
Так, ребята. Как многие из вас знают...
Простите. Детектив сержант Фрэнк?
- Фрэнк. Ничего.
- Извините.
Ничего. Как многие из вас знают,
позапрошлой ночью произошла трагедия.
Погибла одна из ваших одноклассниц.
- Это сделал Джейми?
- Не перебивай.
Чёрт, это он!
- Не ругаться! Хватит.
- Успокойся. Мы произвели один арест.
Но мы пришли, потому что
так и не нашли орудие убийства.
Знаю, звучит очень серьезно и страшно,
но у вас, возможно, есть
нужная нам информация.
Поэтому мы просим вас прийти
и поговорить с нами, если нужно.
- У вас правда есть видео?
- Прошу.
По другим ситуациям или вопросам
по этому делу
тоже приходите поговорить с...
Мистер Малик, мы вас прикрывали.
Простите, опоздал.
Видимо, вы из полиции?
«Видимо, вы из полиции!»
Люблю вас, мистер Малик!
Мистер Малик.
Я даю мистеру Малику визитку
с номером полицейского участка.
Чтобы передать информацию, идите
к мистеру Малику. Он придет к нам.
- Спасибо. Удачи.
- Спасибо.
Большое спасибо. Так,
теперь вернемся к фильму...
Да, Мари, положи ручку.
У меня ее нет, сэр.
На пару слов, мистер Малик.
Почему в школах так воняет?
Будто смесью блевотины,
капусты и мастурбации. Это кошмар.
Да, конечно.
Правда думаешь, что мы найдем тут нож?
Мы можем иметь достаточно улик.
Но если не найдем нож,
то у него будет козырь, верно?
Ты знаешь, как бывает.
Есть видео, как он шел мимо школы.
- Было темно, да...
- Да, понимаю.
А у меня нет мотива.
Знаю, тебе нужен мотив.
Я просто не понимаю,
почему Джейд так разозлилась.
Она расстроена. Все расстроены.
Я знаю. Это понятно. По ней кажется,
будто Кэти ненавидела Джейми.
Простите ради Бога.
Мистер Малик у нас недавно.
- Всё хорошо. Спасибо.
- Продолжим?
- Идемте.
- Не в восторге.
Я разослала всем
уведомление о вашем приходе.
Чего ты хочешь? В изолятор?
Ведь я запросто
могу отправить тебя в изолятор.
Телефоны запрещены.
Все учителя тоже очень расстроены
из-за этого, как видите.
Все просто подавлены.
Я учила Кэти в пятом классе.
Она была умничка.
Такая красивая девочка.
Она говорила слишком много, но
я правда думала,
что из нее что-то получится.
Да. Ужасный шок для всех, верно?
Да. Это угнетает.
Ладно, идите за мной. Мы... продолжим.
Привет.
- Я без понятия.
- Привет.
Нет, дело в том...
Наблюдай за детьми, которые
странно реагируют, пока будем в классе.
- Найдем их после школы, да?
- Да.
Хорошо.
Я могу предоставить вам
любые имена и адреса.
Хорошо, миссис Феньюмор.
Было бы полезно.
- Хочу быть полезной.
- Теперь в десятый?
Да, конечно. Мистер Кёртис.
Отличный вопрос, Эндрю, и один...
- Простите!
- Отдай...
Хватит! Больше ни слова. Положи ручку.
- Чёрт.
- Опустите руки и смотрите видео.
Здравствуйте, мистер Кёртис.
Можно войти?
- Полиция хочет поговорить с детьми.
- Мистер Кёртис.
Как дела?
- Сержант Фрэнк.
- Как вы?
- Всё в порядке?
- Да, нужно сказать детям пару слов.
Итак, это детектив Бэскомб
и сержант Фрэнк
из участка на Хейвуд-стрит.
Они хотят обсудить происшедшее с Кэти.
Они пришли ради заботы о нашей школе,
и, как многие из вас знают,
детектив Бэскомб — отец Адама.
Адам.
Так, хватит.
Я сказал, хватит, Фредо.
Я сказал, прекрати!
Останься после урока.
Простите. Это недопустимо.
- Ничего.
- Прояви уважение.
Ребята, я ненадолго, ладно?
Вы знаете о жутком преступлении,
совершенном в нашем городе
позапрошлой ночью,
и мы пришли, чтобы разобраться, что...
Просто издевательство. Простите.
- Так, всем построиться.
- Мне так жаль.
Мы выведем детей.
Вы должны выйти из школы.
Держитесь ровным строем.
- Сэр, это терроризм?
- Это не терроризм.
Не бегите. Оставайтесь в строю.
Так, прямо вниз
на теннисные корты. Без возни.
Некогда брать вещи.
Прямо вниз, не копаться.
Спасибо.
Тревога ложная.
Хотя кто-то забросил петарду
в компьютерный класс в прошлом году.
У нас был пожар.
- «Кроутерс» продавал десяток за фунт.
- Плохо.
Было не очень хорошо.
Но его удалось локализовать, так что...
Вы приезжали? Полиция приезжала.
- Нет, не мы.
- Нет? Она очень помогла.
Ладно, мы пойдем
на теннисные корты. За мной.
- Скорее!
- Спасибо.
Вы в порядке?
Поторопитесь. Скорее.
- Не останавливайтесь.
- Идите.
Большое спасибо.
Не останавливайтесь.
- Куда мы идем?
- Собираемся на теннисных кортах.
Мистер Малик, можно вас на пару слов?
Да.
- Я читал ваши отчеты.
- Да.
Джейми хорошо учился, да?
- Нам можно здесь говорить?
- Да.
Скажите, были ли признаки несчастья?
Я просто классрук. То есть...
Ну, вы же учитель.
Да, но я веду историю.
Я не слежу за ним. Я не...
Я не... Я не мог знать. Я...
Эти дети до чёрта невыносимы.
Что я могу сделать?
Давайте, девчата.
Так, девятый класс, стройся!
Вы знаете. Я не шучу. Стройтесь рядами.
Можете стоять в строю?
- Всё в порядке?
- Да.
Эй!
Райан!
Что ты наделал?
Ублюдок! Ты убил мою подругу!
Ты чертов...
- Твою мать!
- Джейд!
Гад... Он убил мою подругу!
- Нет, не он!
- Чертов урод! Пустите, мисс!
- Успокойся. Не лезь.
- Пустите!
Чертов урод убил
мою подругу! Чертов убийца!
- Отведите ее к миссис Бейли!
- Сядь прямо.
Медленно. Вот так.
Я отведу его в медпункт.
Ты ударился головой?
Райан, ты повредил голову? Ладно.
Тебя отделала девчонка, хлюпик.
А ну молчать!
Слушай. Сейчас пойдем
ко мне, но очень медленно.
Видели? Райана отделала девчонка!
Последний раз говорю.
Построились! Ты! В свой ряд.
Тоби!
- Неудачно встал на ногу?
- Буду штрафовать поголовно!
Стройтесь. Уберите телефоны.
- Девочки, серьезно. Назад в строй.
- Вернемся в десятый.
Нет. Мы хотим поговорить с Райаном.
- Поговорим с Райаном.
- Он будет у медсестры.
Ничего. Сходим туда. Всё хорошо.
- Ладно.
- Да?
- Надеюсь, он в норме.
- Десятый, ну же!
Полный бардак.
Не останавливайтесь, прошу.
Спасибо.
Прямо в классы. Спасибо.
Не останавливайтесь.
Ты в Тик-Ток ненавидишь подростка
Тринадцать, рублю бабло
Уберите телефон и идите назад в класс!
- Заткнитесь, мисс.
- Что ты сказал?
Сил моих нет.
Я сказал, идите.
Вверх по лестнице. Пошли.
- Вы уверены, что не пожар?
- Да. Иди в класс.
Так, ребята. Проходим, пожалуйста.
Не стоим. Спасибо.
- Назад по классам.
- Спасибо.
- Быстрее.
- Наверх.
- Извините.
- Ничего.
Не толкаться.
Спасибо.
Так, молодцы.
Назад в класс. Молодцы.
Ну вот, пришли.
Привет, Карла. Мы войдем?
Полиция хочет поговорить с Райаном.
Да. Сейчас я тебя осмотрю.
Смотри на меня. Смотри на мой нос.
Ладно, выглядит нормально.
Но ты ударился головой.
Мисс, вы не против,
если я поговорю с Райаном?
- Ты согласен, Райан?
- Да.
- Ладно.
- Спасибо. Ты как, сынок?
Всё хорошо. Спасибо.
- Можно присесть?
- Да.
- Хорошо.
- Мне сюда, да, Райан?
- Да.
- Да.
Спасибо.
Это было...
Было жестковато, да?
- Да.
- Наверное, у тебя будет фингал.
- Да, надеюсь, что нет.
- Да.
Примерно в твоем возрасте
я налетел на остановку,
чтобы поставить себе фингал.
- Что?
- Знаю. Дурь какая-то.
Не спрашивай.
Я был чуть младше тебя.
Может, мне было девять.
Сработало?
Хотел быть похожим на ковбоя.
В итоге я лишился зуба и был похож на...
Не могу сказать. Но было больно.
Чокнуться, на что мозг толкает
тебя в детстве, правда?
- Да, но вы были популярны в школе.
- С чего ты взял?
Я просто знаю. Были.
Был, когда избавился
от пышной прически.
Мама долго не давала
мне стричься, так что...
Как только я подстригся,
сделал фейд, всё изменилось.
- Да.
- Тебе важна популярность, Райан?
- Конечно.
- Да?
- Да.
- Во время прошлого разговора...
- Томми сказал, вы и с ним говорили.
- Да.
Отец запрещает ему говорить.
Это правда. Не совсем правильно, но...
Ты бы хотел позвать
опекуна или адвоката, Райан?
- Нет, спасибо.
- Ладно.
Вы были
типа очень популярны?
- Да.
- У девушек и всё такое?
Вполне.
Не похоже, что вы выбили зуб.
Ты мне не веришь?
Я тебе покажу. Смотри. Видишь?
- Да.
- Да.
- Коронка или пломба?
- Пломба.
У меня все зубы.
- Чистите их осторожно.
- Ладно.
Я не знаю, почему они
так важны, но так и есть.
Да.
Послушай, дружок, нам...
Для нас география
той ночи проясняется, понимаешь?
Но есть еще три момента,
и, похоже, ты можешь помочь.
Ладно, Карла, можно я уже пойду, а то...
Лучше посиди подольше. Хорошо?
Ладно.
Простите, что вы сказали?
Слушай, мы хотим знать,
что Джейми тогда задумал.
- Ладно.
- И какой мотив...
Знаешь, что такое «мотивировать»?
Да, «побуждать».
Верно. Что его мотивировало сделать...
Почему он так поступил?
Мы думаем, что ты можешь помочь.
Например, в тот вечер
он был веселый или грустный?
Не знаю. Нормальный.
Ладно. О чём вы говорили?
Ничего такого. Просто тусили.
Может, этот вопрос покажется
тебе глупым. Но слушай...
Джейми говорил тебе о своих чувствах?
Как он себя чувствовал?
Да нет.
- Нет?
- Нет.
Можем поговорить о Кэти?
Я о ней даже ничего не знаю, так что...
Поговорим о том,
что Джейми говорил о Кэти?
Я не...
Я ничего не знал о том,
что он собирался сделать.
Ладно.
Ты бы назвал Кэти
и Джейми друзьями? Смог бы?
Вряд ли. Непохоже.
Как я уже сказал, я не особо ее знал.
Ладно, я могу идти?
Потому что я в порядке.
- Райан.
- Стой.
Это не всё. Есть еще вопрос,
и это очень важно.
Мы так и не нашли нож, которым Джейми...
Круто, но мне пора.
А то меня оставят после уроков.
- Не оставят. Прошу...
- Я должен вернуться.
Ты ударился головой,
можешь вернуться? Райан!
...существительное мужского рода,
под окном, которое женского.
Выпей воды.
- Не хочу воды.
- Миссис Бейли?
- Да.
- Ее мать вызвали.
Спасибо.
- Вы серьезно?
- Твоя мама должна быть в курсе.
Она разозлится,
что ей придется уйти с работы.
Что...
Как у вас с ней дела?
Вы уже лучше ладите?
Всё нормально.
Я же советовала тебе
сегодня не приходить, милая?
Куда прикажете мне идти?
Мама не любит, когда я у нее дома
без нее. Я не слоняюсь по улицам...
Я не слоняюсь по улицам,
Кэти слонялась, и вот...
Я бы пошла к ней домой.
- Туда бы пошла, если бы не сюда.
- Сходи к ней.
Нет.
Сходи к ней. Я уверена,
ее родители будут рады тебе.
Нет, уж поверьте. Не будут.
Мисс?
Да?
У меня проблемы?
Боже.
Присядь.
Давай. Сядь, пожалуйста.
Ты знаешь, что у тебя проблемы.
Придет ли полиция домой,
а то я не знаю, что...
Не знаю. Смотря что решит Райан.
- Но он просто мальчик.
- Так зачем ты это сделала?
Я не знаю.
Я знаю, тебе больно и ты расстроена,
но ты не знаешь,
связан ли Райан с происшедшим с Кэти.
Поговори со мной. Ну же.
Она была мне лучшей подругой.
Только она по-настоящему...
Только она по-настоящему
считала меня нормальной.
Я теперь не знаю, что делать.
Я уже не знаю, как быть,
ведь у меня больше никого нет.
- Есть, конечно.
- Нет.
Есть, милая. У тебя много кто есть.
- Нет. Вы только говорите.
- Нет. Но это...
Джейд, это огромная потеря, милая.
Мы устроим, чтобы кто-то
с тобой поговорил.
- Опять мозгоправ.
- Не мозгоправ.
- К чёрту.
- Просто поговорить.
- Вы серьезно?
- Нет, тебе нельзя назад в класс.
- Опять старая песня.
- Джейд, милая. Не уходи.
- Джейд, останься.
- Отстаньте от меня, мисс.
Пожалуйста!
Повторяйте за мной.
Джейд, ну же, милая. Пожалуйста.
Саудовская Аравия и Парагвай.
Только Парагвай отличается
с обратной стороны.
Саудовская Аравия
одинаковая с обеих сторон.
В какой стране нет...
Вам это может казаться неважным,
но любая мелочь, которую вы знаете...
И снова верно.
...нам пригодится.
Ладно. Хорошо.
Спасибо, что приняли.
Это быстрые вопросы, и это...
Ты в порядке?
Да.
...и Ватикана.
Пойдем.
Какие страны...
- Ты в порядке?
- Да.
Почему не на уроке?
Двенадцать баллов за Данию.
Можно с тобой поговорить?
Наедине. Пожалуйста.
Ладно.
- Миссис Феньюмор.
- Да.
У вас есть пустой класс,
отдельное помещение?
Чтобы мне с Адамом поговорить наедине.
- Наедине. Да.
- Да?
- Пройдемте.
- Спасибо. Идем.
Внизу есть помещение.
Туда.
Это подойдет?
Давай, входи.
Мне с вами или...
- Нет, всё в порядке.
- Он как?
- Я без понятия.
- Жду тебя снаружи.
- Ладно.
- Не спеши.
- Спасибо.
- Всё хорошо? Ладно.
Что такое? Ты в порядке?
Это из-за твоего одноклассника?
Того Фредо?
Нет.
- Что такое?
- Садись.
Адам, ты меня пугаешь. Что такое?
Просто...
Это...
Ты сказал, что хочешь
поговорить с теми,
кто мог бы помочь тебе понять.
И ты можешь помочь
мне понять? Да? Ты об этом?
- Адам, это...
- Хочешь уйти.
- Нет.
- Уйти в спортзал или на работу.
- Вон дверь. Просто иди, папа.
- Я здесь.
Ты что-то знаешь об этом?
Знаешь, где тот нож?
Тебе кто-то что-то сказал?
Ведь у меня есть собаки-ищейки,
водолазы и всё такое.
Папа.
Ничего не клеится,
ведь ты не понимаешь.
Чего не понимаю?
Ты не замечаешь,
что они делают. Что происходит.
О чём ты говоришь?
Инста. Ты же смотрел в инсту?
Да.
Ладно. Значит, ты...
Ты видел,
что она писала?
Видел.
- Так.
- Она кажется милой, да?
А что, нет?
Динамит. Как думаешь, что это значит?
Не знаю.
Взрыв красной таблетки. Синие таблетки
показывают мир таким, как им нужно...
Это из «Матрицы». Ты смотрел «Матрицу»?
Что?
- Не волнуйся. Да, продолжай.
- «Матрица».
Продолжай.
Красная таблетка — это «я вижу правду».
Это призыв к действию от маносферы.
«Маносферы»?
Вот тут и появляется 100.
Правило 80 на 20.
Адам. Слушай.
У меня сейчас мозг взорвется.
Я не понимаю тебя. Давай проще.
Для 80% женщин
привлекательны 20% мужчин.
Женщин надо обмануть,
ведь обычным способом их не получить.
Значит, 80% женщин отрезаны или...
Она называет его инцелом, папа.
Ему 13. Разве бывает
невольное воздержание в 13?
- Пап, знаю...
- Кто не девственник в 13?
Она говорит, что он
всегда им будет. «Ты инцел».
Ты будешь, я не знаю,
девственником всегда, по сути.
И все ставили сердечки.
Значит, они с ней согласны.
Ясно.
Значит, это...
Это буллинг?
Это притянуто за уши, Адам, но...
- Ты мне не веришь, папа.
- Я не говорю, что не верю.
Ты куда? Эй, стой. Что ты делаешь?
Это полезно.
Я не знал.
Трудно в это поверить по двум символам.
Ты пишешь сердечками? Маме?
- Когда не знаю, что ответить, да.
- Какого цвета?
- Красного.
- Любовь.
Фиолетовый — страсть.
Желтый — мне интересно, а тебе?
Розовый — мне интересно, но не секс.
Оранжевый — будешь в порядке.
Всё имеет смысл.
Всё со смыслом.
Ну, это...
Хорошо, что я шлю
маме только красные, правда?
Ладно.
Я мог бы показать тебе еще 15.
Сообщений, адресованных Джейми.
Разные эмодзи. Они все о том же.
Слушай...
...хочешь сказать...
...что Кэти рулит этой темой про инцела?
Это так? Будто она травила Джейми? Да?
Папа. Не знаю, папа. Я их не знаю.
Они на два года младше меня.
Я просто вижу это в его инсте.
Ладно.
Я не могу сказать тебе,
что он сделал. Ты же знаешь?
Все мы знаем, что он сделал, папа.
Я подумал, тебе стоит знать.
Стыдно было наблюдать,
как ты спотыкаешься.
Прости.
Не стоит.
Я спотыкался, если честно.
Слушай...
Что-то из этого инстаграма вредит тебе?
- Речь не обо мне.
- Я знаю.
Но влияет, сынок?
Ты не зовешь меня «сынок».
Других зовешь.
Меня никогда так не зовешь.
Ладно. Прости.
Нет, я...
Я есть в инсте, но я не пощу.
- Ты в норме?
- Да, я в норме.
- Ладно. Слушай.
- Да.
- Спасибо. Да?
- Да.
- Я это ценю.
- Да.
Хорошо.
Мне... пора назад на урок, пока он идет.
Ладно. Иди.
Эй, спа...
Они всё подбирают.
Ты в порядке?
Да.
- Мы ошиблись с инстаграмом.
- В смысле?
Кэти травила Джейми.
- О нет.
- Так и было.
Называла инцелом. Вы знаете, что это.
Да, я знаю.
А я не знаю, что это. Что это?
Это невольное воздержание.
Всё то дерьмо Эндрю Тейта.
- Чёрт.
- Я слышала, мальчики говорили о нём.
Да. Слушайте, миссис Феньюмор,
большое вам спасибо.
- Вы свободны. Мы...
- Спасибо.
- Спасибо. Рада знакомству.
- Точно? Могу сводить вас...
Уверены, что не хотите куда-то еще?
Нет, нам хватит. Большое спасибо.
Я рада помочь
и буду в кабинете, если что.
Но хочу сказать вам огромное спасибо.
Мы очень ценим всё, что вы сделали.
- Спасибо.
- Не за что. Спасибо.
- Спасибо.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
Трындец.
Да, трындец.
Знаешь? Честно. Меня воротит
от этого клятого места.
- Ты сам хотел прийти.
- Да, я знаю, но...
Как думаешь, тут кто-то чему-то учится?
Не школа, а гребаный загон.
Видео в каждом классе.
Мистер Малик входит
и выходит, когда захочет.
- Ты сказала, тут воняет.
- Жутко воняет.
Все школы воняют.
Иди сюда. На минутку.
Давай поразмыслим.
Тут есть несколько
хороших учителей и учеников.
- Моя школа была похожей.
- И как ты выжила?
У меня была клевая учительница.
Миссис Бентон, отпадная.
Она вела искусство и фотографию.
Я любила рисовать,
фотографии и всё такое.
Мило.
Всем детям нужно одно —
хорошее самоощущение. И всё.
Ты хочешь детей?
- Ты никогда не спрашивал меня об этом.
- Знаю. Просто...
Такие вопросы коллегам не задают.
Приятелям задают. И нет.
Нет, не особо.
- Я никогда не хотел.
- Нет?
Но я его очень люблю.
Он в порядке?
Мы с ним давненько
так долго не разговаривали, так что...
Это же хорошо, да?
Да, но... Я просто...
Иногда я сомневаюсь, что для него
я подходящий отец. Понимаешь?
Я знаю тебя. И знаю,
что ты можешь им быть. Понимаешь?
Да.
Ладно. Слушай.
- Ножа у нас нет.
- Нет.
Но...
Думаю, пора в участок. Согласен?
Мы ведь получили то, что нужно.
- Миша.
- Что?
Тебя воротит быть здесь.
Я понимаю. Что такое?
Дело даже не в этом.
- Знаешь, что мне в этом не нравится?
- Скажи.
Преступник всегда на первом плане.
«Мужчина изнасиловал женщину».
Мы всё время следим
за ходом мыслей Джейми.
Да? Кэти неважна. Джейми важен.
Все запомнят Джейми.
Ее никто не запомнит.
Вот что меня бесит. Это меня достает.
Думаю, ты ошибаешься. Мы тут ради Кэти.
Ради ее родителей.
Ради получения ответов.
Наша задача — понять причину.
Этого не понять.
Ты думаешь, что поймешь?
У нас есть видео.
Мы знаем, что он сделал.
Ты не узнаешь. Вспомни, что мы видели.
Причину не узнать. Нет, и всё.
Ладно, Миша, слушай.
Возвращайся в участок.
- Поговорю с Райаном напоследок.
- Уже говорил.
Знаю, но он что-то умалчивает.
Я знаю, что это не всё.
- Ты идешь или нет?
- Твою мать.
- Мистер Малик.
- Зашибись.
Чем вам помочь?
- Мне нужно поговорить с Райаном.
- Сэр, остановите запись.
- Так лучше.
- Секунду. Райан.
- Райан.
- Иди.
- Охренеть!
- Райан!
Вернись! Райан!
Не убегай.
Стой, приятель.
Эй!
Райан! Стой!
Эй! Вернись!
Вернись!
Райан!
Нет. Не смей.
Чёрт.
Эй!
Вернись!
Чёрт.
С дороги!
Райан!
Осторожно, дорога!
Твою мать.
Эй.
Ты куда? Хватит убегать.
Сюда, чтоб тебя.
Какого хрена ты творишь?
Иди сюда.
- Что значит слово «инцел»?
- Что?
Инцел. Кэти называла
Джейми инцелом. Что это значит?
- Кто это сказал?
- Она травила его?
- Почему вы говорите только со мной?
- Что?
- Томми! Спросите его.
- К чёрту Томми.
При чём тут он? Ты знаешь Джейми.
- Он знает Джейми.
- Нет. Не так, как ты.
Слушай. Я задам тебе вопрос.
Мне нужен чертовски серьезный ответ.
- Понял?
- Ладно. Да!
- Ты помог ему достать нож?
- Нет, чел.
Райан, не шути со мной. Ты ему помог?
- Нет.
- Эй!
Девочка мертва, чтоб тебя. Так?
- Так.
- Отвечай на вопрос. Говори.
Это был...
Это был мой нож.
- Я хотел, чтобы было, как было.
- Чёрт.
- Я думал, он ее напугает.
- Где нож?
Не знаю.
- Чёрт, где нож?
- Не знаю!
- Ты идешь со мной.
- Что?
- Всё. Ты арестован. Хватит!
- Пустите!
Райан Ковальска, ты арестован
по подозрению в сговоре на убийство.
Можешь молчать, но твоей защите
может навредить,
если на допросе ты умолчишь о том,
на что потом сошлешься в суде.
Твои слова могут служить уликой.
Пустите!
Прошу, я не хочу идти!
Пустите!
Охренеть.
Пустите!
Я сто лет так не бегал.
Пустите!
Чёрт.
- Ты в порядке? Да?
- Да.
Оформи его. Сообщи всем,
кому нужно знать, ладно?
Да. Сделаю.
И да.
Предъяви обвинение Джейми.
Без тебя?
Да. Теперь у нас
на него всё есть. Хорошо?
Да.
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Я хочу кое с чем разобраться.
- Точно в порядке?
- В порядке. Увидимся.
Да, хорошо. Увидимся.
Вот чёрт.
О боже.
Адам!
Ты как?
- Как дела? Подойди.
- Не надо. Я на автобусе.
Нет, я не предлагаю
тебя подвезти. Иди сюда.
Слушай...
Я проголодался.
И я хотел...
Съездить взять чипсы и колу.
Хотел позвать тебя с собой.
- У тебя же дело.
- Да, я знаю, что у меня дело.
Оно почти закончено.
Скоро я его передам.
У меня есть свободное время.
Я хочу провести его с тобой.
Ведь я тебя люблю.
Ясно?
Да. Может, и я голодный.
Хорошо. Спасибо. Давай.
Садись в машину.
Положи рюкзак назад
и пристегнись, пожалуйста.
Рассказывай. Как школа?
Какие были уроки?
Математика, химия и французский.
Fran?ais?
- Говоришь по-французски?
- Да.
Так поговори.
Je m'appelle. C?mo est?? ?a va bien.
S'il vous pla?t?
Так, хватит. Перестань.
Ты коверкаешь язык.
Куда поедем за чипсами?
В китайский на Чапел-Хилл.
Почему в китайский за чипсами, Адам?
Слушай, он лучший.
Соль, перец и чипсы. Соус барбекю.
- Может, даже с майонезом в бургере.
- Ладно. Надеюсь, будет вкусно.


Серия 3

ПЕРЕХОДНЫЙ ВОЗРАСТ
СЕМЬ МЕСЯЦЕВ
ЦЕНТР ИСПРАВИТЕЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ
ПОСЕТИТЕЛЬ
БРАЙОНИ АРИСТОН
КЛИНИЧЕСКИЙ ПСИХОЛОГ
Вы тут работаете?
Я посетитель.
Ясно.
Так. Не зайдете на секунду?
Простите, опоздала.
Ничего. Я видел по камерам,
как вы поднимаетесь.
Его ведут вниз.
Слышала, он был замешан в акте насилия.
Как вы узнали?
Доложили снизу.
- Было бы полезно увидеть...
- Это важно?
Для вашей экспертизы?
Я бы посмотрела.
Ладно. Я запущу мегапорт.
Да, он был весьма спокоен.
Не знаю, насколько это важно,
важны ли мои мысли
и наблюдения для вашей оценки.
Вот.
- Просто синяки и царапины.
- Я читала отчет.
- Винят друг друга.
- Знаю. Читала отчет.
Вы приходили уже пять раз?
Да.
Решили, что писать в отчете?
Будь это так, я бы не пришла.
Ну, другому... из ваших
хватило трех раз, так что...
Ничего не говорите.
Мне нельзя ничего знать
о том, что говорит, делает
и думает другой психолог.
В экспертизе важна точность,
а не скорость.
- Извините, я просто дурак.
- Нет, я... Нет, я так работаю.
Да. Джейми на месте. Я вас проведу.
Мне нужен горячий шоколад из автомата.
Я помню.
Отвали!
Нет! Сам отвали!
Да, у нас в подвале пыточная.
Правительство одобрило. Секретная.
Что это?
Он любит горячий шоколад с зефиром.
Да вы не шутите.
Никогда такого не пробовал.
Думаю, это был Марк.
Он обжегся обогревателем, бедняга.
Я не знаю, за что его сюда отправили.
Он не так знаменит, как ваш Джейми.
- Давайте, скорее!
- Двое наших уже бегут.
Вы знаете, где я.
- Вы в порядке?
- Да.
- Привет, Джейми.
- Привет.
- Если что, мы здесь.
- Да.
- Для тебя тоже, Джейми.
- Да.
Мы будем следить, ладно?
Горячий шоколад.
С посыпкой?
Много посыпки.
Вы помните. Спасибо.
Я оставила тебе полбутерброда.
Вдруг ты голодный.
С чем?
Сыр и соленые огурцы.
Без помидоров?
Они не подходят к соленым огурцам.
Без салата?
Я что, изверг какой-то?
Без помидоров и салата.
Только сыр и огурцы.
- Хочешь? Или я оставлю на потом.
- Нет. Я возьму.
Не знаю насчет огурца, но я возьму.
- Сами сделали?
- Да.
- Вы делаете бутеры?
- Думаешь, это странно?
Нет, моя мама их делает.
Значит, нас таких двое.
- Вкусный.
- Немного горячий.
Я не против горячего.
- Выглядишь лучше, чем в прошлый раз.
- Что это значит?
Ты снова румяный.
- Говорите как бабуля.
- Правда?
«Ты снова румяный.
Вряд ли ты был так болен».
Хороший голос.
Нет.
Часто видишь бабушку и дедушку?
С недавних пор нет.
Нет, я имею в виду до этого.
Да, иногда.
По папе. Папиных родителей.
Мама не ладила со своими.
Да, мы это обсуждали.
Папины родители, какие они?
Не знаю. Как он.
И что это значит?
Им нравится то, что нравится.
«Без подливки. Как обидно».
Или: «Люблю ломтик
на ужин, если есть, Аманда».
Ломтик чего?
Хлеба.
- Вы мажорка?
- Нет, я просто не местная.
Как вы называете хлеб,
если не ломтиком?
Хлебом?
Вы мажорка.
Если тебе угодно, то да, Джейми.
Как вы называете дедушку?
Сто пудов «дедулей».
- Нет.
- Спорим, что да.
Я зову его «деда».
Что?
Правда?
Да, правда.
- Боже. Я такого еще не слышал.
- Не знаю почему.
Ладно. Может, он просил
так его называть. Не знаю.
Боже, вы точно мажорка.
Ты не попробуешь бутерброд?
Потом попробую. Просто... этот огурец.
Ненавижу.
Ненавидишь?
- Значит, я облажалась.
- Да.
Ладно.
Ну что, поговорим о тебе?
Папа с дедушкой сильно похожи?
Да, не знаю.
Они похоже говорят или действуют?
Папа и дедушка, какие они?
Мужчины.
Ладно. Можно сказать,
что они «мужественные»?
Вы так сказали.
Когда я слышу «мужественные»,
то думаю, что они всё чинят.
Они любят мастерить.
Они любят спорт.
Они любят ходить в паб.
Да.
Не в паб, но да.
Папа не ходит в паб?
Нет, не особо.
Не так, как мой деда.
- Не дашь мне это забыть?
- Нет.
Твой дедушка чаще ходит в паб?
Не знаю.
- Он уже приходит реже.
- Как часто?
Может, через воскресенье.
Иногда на неделе,
когда мама и папа работают,
но чаще бабуля.
На каникулах чаще.
- Мы были с ними на Тенерифе.
- В отпуске?
Нет, на сборе бананов.
- Конечно, в отпуске.
- Ладно.
Не припоминаю, чтобы кто-то парировал
мне сбором бананов.
Когда я слышу слово
«мужественные», на ум еще приходит,
как мужественные мужчины...
Я сказал, что вы говорите,
как бабуля, и поехало.
Что?
Я сказал, что вы говорите,
как бабуля, и поехало.
Теперь вы опять о мужественности.
Да.
В первый раз
у вас были настоящие вопросы.
«Это правильно, Джейми?
Знаешь, что это неправильно, Джейми?»
Теперь вы несете ерунду.
Надеюсь, нет.
Несете, ведь в первый раз вы говорили:
«Если хомяк съест детеныша,
это нормально или странно?»
Теперь: «Как называть хлеб?»
- Мне интересно.
- Будто уловка.
Уловка? Для чего?
Мой папа в норме.
Ясно?
Ясно. Я знаю.
Мы о нём говорим.
А это не нужно.
Ладно, если ты так считаешь.
Но я не пытаюсь тебя обмануть.
- Теперь я вас разозлил.
- Нет.
Покажете ваши записи?
Что вы обо мне написали?
- Разве я пишу?
- Вы должны писать.
Да.
Покажете, что вы писали? Что написали?
Конечно нет.
- Адвокат сказал, вы работаете на нас.
- Не сказал.
Я знаю, ведь я его спросила,
когда ты сказал это в тот раз.
Вы с ним говорите?
Меня наняла твоя команда,
но я не работаю на вас.
- Что вы им говорите?
- Я пишу независимую...
Что они говорят?
Независимую характеристику
личности подсудимого,
которую судья прочитает,
чтобы понять тебя
и твое понимание обвинений. Ясно?
Я хочу поговорить с тобой,
Джейми, и чтобы ты говорил со мной.
Да, я задала
простые вопросы, но я думаю...
Я тебя утомляю?
- Нет.
- Ладно.
Думаю, ты и другие,
если уж на то пошло,
гораздо сложнее,
чем предполагают простые вопросы.
В прошлый раз
беседа удалась. Попробуем снова?
О чём мы говорили?
О твоих друзьях,
сестре, маме. О всяком-разном.
- Не помню, чтоб я о них говорил.
- Говорил.
О своем отношении к ним.
О мамином отношении к тебе.
- Теперь хотите обсудить папу?
- Я многое хочу обсудить.
Могу перечислить вопросы,
что я наметила для этой беседы.
Ладно. Давайте.
Ладно. Я хотела обсудить твою драку.
- Это пустяк.
- Интересно, почему ты подрался.
- Он ударил меня первым.
- Почему?
Потому что у нас были разборки.
Неважно. Мы дрались не по-настоящему.
- Ничего интересного?
- Ничего.
Ладно, давай дальше.
- Что? Теперь я главный, да?
- Возможно.
А еще я наметила обсудить,
каково быть мужчиной.
Хотите хрен с яйцами, да?
Мне интересно, что для тебя
значит быть мужчиной.
Не знаю.
Это слишком большой вопрос?
А драка — слишком мелкий.
Поэтому мне полезнее увидеть,
куда идет разговор,
и направить его на твои мысли
о папе и дедушке, например.
Какие они мужчины, по-твоему.
А не спрашивать: «Джейми,
каково, по-твоему, быть мужчиной?»
«Джейми, каково,
по-твоему, быть мужчиной?»
Это не уловка.
Это просто разговор.
Как думаешь, мы можем
поговорить о папе?
Покажете ваши заметки?
Что вы написали, как написали?
Не-а.
Ты не настолько главный.
Папа любит свою работу?
Он чинит туалеты. Как думаете?
Он вкалывает.
Сверхурочно. Аварийный ремонт
в нерабочее время стоит дороже.
Он смешной?
Иногда.
Ласковый?
- Нет, это странно.
- Злой?
Наверное.
Как сильно он злится?
Он меня не бьет.
Ладно, продолжай.
Что продолжать?
- В этом дело?
- Почему ты назвал его злым?
Он просто злится. Все злятся.
Ладно. Понятно.
Просто злится, ничего особенного.
Ну, однажды он снес сарай,
когда совсем вышел из себя,
но хуже этого не бывало.
Ты испугался?
Нет, тогда мне это показалось смешным.
Лизе тоже. А мама отправила нас наверх.
Обычно он не такой.
Это редкость.
Что он делает вне работы?
Похоже, что вы его проверяете.
Нет, просто интересно
твое представление о нём.
Он тебе важен.
Был твоим законным представителем.
Да, потому что он не осуждает.
Он добрый человек.
Рада это слышать.
Так что он делает вне работы?
Он любит всякий спорт.
Мама говорит, он веселился бы,
даже смотря кёрлинг.
Ты бы смотрел с ним кёрлинг?
Нет, это не мое.
Не любишь спорт?
- Нет.
- Никакой?
Да, у меня не особо получается, но...
Я хорошо сачкую физкультуру.
Как ты это делаешь?
Голова болит. Подвернул ногу.
Живот крутит.
«Сэр, голова кружится.
Я присяду?» Типа того.
Что папа об этом думает?
Он... Он не...
Он не знает.
Он знал, что я не спортсмен
или вроде того.
Раньше я... Он водил меня на футбол.
Это...
Футбол по субботам.
И он...
Он меня подбадривал, но...
Но когда я лажал, он просто...
Он просто отворачивался.
Будто не видел?
Может быть, или...
Может, просто не хотел
показывать мне, как ему
жаль.
Жаль?
Не знаю.
Стыдно.
Что ты чувствовал,
когда видел тот стыд?
- Вы должны сказать, что ему не стыдно.
- Правда?
Да.
Должны сказать: «Уверена,
ему не было стыдно. Тебе показалось».
Или вы так и думаете?
«Он бы не стыдился своего ребенка».
- Тебе так говорили?
- Так говорить правильно.
Разве это не ложь?
Нет.
Не знаю. Я не люблю ложь.
И я не занималась спортом в школе.
Ну, вы хорошо делали
что-то другое, так?
С чего ты взял?
Вы кажетесь такой и вы...
Вы умная, так что...
Ты не думал,
что ты хорош в чём-то другом?
Нет. Мне было всё равно.
Наверное, тяжело так думать.
Нет.
Большинство так и думает.
Большинство думает, что плохи во всём?
Большинство плохи.
Твоя сестра так считает?
Нет.
Лиза умная.
Папа?
Я не знаю.
А мама считает.
Мама думает, что она плоха во всем?
Она умеет жарить мясо, но...
Короче, спросите ее сами.
- Вы уже знакомы?
- С твоей семьей?
- Да.
- Я говорила с твоим папой по телефону.
- Да?
- Да. В рамках своей экспертизы.
Как он?
В порядке. Расстроен,
что ты здесь. Большего не скажу.
Это неправильно,
что я здесь.
Можно вопрос?
Конечно.
- Можете вытащить меня отсюда?
- Боюсь, с этим я не помогу.
Почему меня не посадили
в обычную тюрьму?
- Лучше места не было.
- Но в этот дурдом?
- Это центр исправительной подготовки.
- Подготовки?
К чему нас тут готовят?
Другие пацаны всё время орут.
Шатаются туда-сюда,
кричат на «Улицу Коронации».
Пока она идет.
Один пацан бесится при виде
Стива Макдональда. Тут дурдом.
- Это лучшее место для тебя.
- Райан сидит дома до суда.
Райана не обвиняют
в тяжком преступлении.
Обвиняют. Только обвиняют.
Если б я ее обидел,
я бы понял, но я не обижал...
- Как я понимаю, Джейми, это...
- Меня переведут на время суда?
Еще ничего не решено.
Знаете, где он будет?
В Лондоне или тут?
Ты должен сесть, Джейми.
Если не сядешь, я...
Не знаете или не скажете?
Еще ничего не решено. Ты должен сесть.
А я не хочу!
Если не сядешь, разговор окончен.
- Может, я этого хочу.
- Правда?
Вы бы разозлились.
Пришлось бы уйти и прийти опять.
Джейми, если ты не сядешь...
Я не хочу садиться, мать твою!
Не приказывай, когда мне садиться!
Чёрт, ты не командуешь, что мне...
Смотри на меня!
Ты не командуешь,
что мне делать с моей жизнью.
Вбей это в свою сраную головёнку!
Твою мать!
Всё в порядке?
- Проблем нет.
- Чёрт.
Джейми.
Я орал. Простите.
- Вывести его ненадолго?
- Нет. Но я возьму чашку чая.
Можно еще горячего шоколада?
- Конечно.
- Не стоит.
Конечно.
Тяжело с ним, да?
Можно заглянуть в комнату?
- Нет звука.
- Ничего. Можно посмотрю?
Конечно. Мой дом — ваш дом.
Или как там говорят.
- После вас.
- Спасибо.
Что вы видите?
То есть что вы ищете? Язык тела?
Я сейчас читаю об этом книгу.
Сестра мне дала.
Знаете...
...люди скрывают.
Знаю, не мне вам говорить,
но они очень много скрывают.
Может, их тела выдают правду.
- Лица...
- Да, возможно.
Я бы не смог так, как вы.
А я бы не смогла так, как вы.
Поменяемся работами?
Какой у вас график?
Какая зарплата?
- Какие отпускные?
- Нет. Обычно мне нравится моя работа.
Ну,
я свою ненавижу.
Так что вам лучше делать свою.
Верно.
Это-то мне и нужно.
Всегда готов.
- Рад помочь.
- Спасибо.
Спасибо.
Может, мне лучше остаться?
Нет, лучше не нужно.
Так, Джейми. Я не полиция.
Я не вытягиваю признания.
Я пришла понять. Знаю, ты думаешь,
что я пытаюсь тебя обмануть.
Я давно это сказал.
Я здесь, чтобы понять твое понимание.
И я понимаю,
что вам нужно понять мое понимание.
Давайте.
Задавайте вопросы.
Теперь я буду лучше.
Ладно.
Полагаю, касательно
слова «мужественность»
стоит обсудить,
как мужественные мужчины
относятся к женщинам.
- Опять об этом?
- Да. Ты не против?
Нет.
Вам нужно понимание
моего понимания женщин.
- Я забыла горячий шоколад.
- Ничего.
- Я принесу.
- Нет, сядьте, пожалуйста.
Ничего. Я его не заслуживаю.
Я орал на вас.
Спрашивайте о мужчинах,
женщинах, о чём угодно.
Ты должен иметь взгляд
на мужчин и женщин.
Как папа относится к маме?
- Опять нападаете на папу?
- Я не нападаю.
- Папа добр к маме.
- Ты сказал, что он снес сарай.
Да, он злится на себя,
но он никогда ее не бил.
Он говорит с другими женщинами?
- Что?
- Дружит с другими женщинами?
Что? Нет.
Он любит маму.
Я спрашиваю, есть ли
среди его друзей женщины.
Нет, его друзья — это его друзья.
И они мужчины?
Это плохо? Что это значит?
Нет, это неплохо.
Я думал, папу мы разобрали.
- Джейми, я лишь пытаюсь понять...
- Понять.
Я знаю, но всё это к нему не относится.
Ясно, хорошо.
- У тебя есть друзья женского пола?
- Нет.
Ты дружишь с мужчинами, как и папа?
Другой мозгоправ задает
нормальные вопросы.
- Ясно.
- Сказать какие?
Мне нельзя знать.
Просто говорю.
Мне нельзя.
Мои выводы должны быть независимы.
Ладно. Я ничего не скажу.
Что ты думаешь о женщинах?
Они мне нравятся.
Но, как говоришь,
ты не особо с ними дружишь?
Но я не дебил.
- Тебя привлекают женщины?
- Да, я не гей.
Мы установили, что у тебя нет девушки.
Да.
Я еще не спрашивала.
Ты бы хотел иметь девушку?
Да, кто ж не хочет?
Будь у тебя девушка,
что б ты с ней делал?
В смысле?
Водил бы ее гулять?
Если бы водил, то куда?
В кино.
На какой фильм?
Ужастик.
От 15 лет?
Да, там нестрого. Можно прошмыгнуть.
А после кино ты бы
погулял с ней или сразу повел домой?
Нет.
Не сразу домой.
Хотел бы поцеловать?
Вам можно такое спрашивать?
С вами не говорят об этом в школе?
Какой, по-твоему, нормальный уровень
сексуального характера в твоем возрасте
с девушкой или парнем?
- Я же сказал, что не гей.
- Я этого не говорила.
- Я правда должен ответить?
- Если сможешь.
Не знаю. Трогать. Целовать.
Что значит трогать?
Трогать за всякие места.
Грудь?
- Да.
- Ягодицы?
- Да.
- Вульву?
Вагину?
Не знаю, возможно.
- Наверное, нет?
- Возможно.
Вам точно можно спрашивать такое?
Думаешь, для 13-летнего
мальчика-гетеросексуала нормально
трогать девочку за груди и ягодицы?
Через одежду или под ней?
Под,
возможно.
Через, в основном.
Я всё это уже делал. Трогал и целовал.
Ладно.
Две девочки показали мне сиськи. Груди.
Ничего. Не нужно говорить, как я.
Я их трогал, так что...
Ладно.
Одна из них трогала мой перец
через штаны.
Ладно.
Думаю, ей понравилось.
А тебе?
Конечно.
Не особо.
Не понравилось?
Не знаю.
Тут нет верных
или неверных ответов, Джейми.
Ты же знаешь.
Просто старайся говорить честно.
Да.
Этого не было.
- Тебя не трогали через штаны?
- Нет, не трогали.
Две девочки были топлес с тобой?
Нет, но...
- Но я видел фотки.
- Видел фото порно?
Нет, не порно.
Все смотрят порно.
Просто двух одноклассниц,
которых я знал. Знаю.
Ты видел фото двух одноклассниц топлес?
Да.
Они были бы рады, что ты видел фото?
Все остальные видели.
Кэти была одной из этих девочек?
Что?
- Откуда вы знаете?
- Каково было...
- Нет. Как вы догадались?
- Не догадалась. Спросила.
Скажи, каково было это видеть.
- Спрашиваете, был ли стояк?
- Спрашиваю, каково было.
Мне понравилось.
Нам можно так говорить?
Что ты чувствуешь,
глядя на фото голых людей?
Как думаете?
Что ты чувствуешь,
глядя на фото голых знакомых?
Не знаю. Приятно.
Власть?
- Это дает тебе власть?
- Нет.
Просто странно.
Тебе нравилась Кэти?
Она не в моём вкусе.
Значит, нет?
Она была,
без обид, но плоская.
Да.
Все, кто видел,
так говорили. Не только я.
Фото разошлось по школе. В снепчате.
Там был только
ее верх.
Больше ничего.
Она послала Фиджету, а он дальше.
Зачем она послала его Фиджету?
Не знаю. Он ей нравился.
Она пыталась его привлечь?
Думаю, он ее просил.
Но больше фоток он не получит.
Нет, она мертва.
Нет.
Я не про нее.
Я про других девчонок.
Никто не пошлет ему фотки,
ведь он не уберег ту, что получил.
Дебил.
То есть лучше б он собрал
больше фоток от девочек,
прежде чем слать их мальчикам?
Да. Не знаю.
Почему вы сказали
«она мертва» таким тоном?
Потому что так и есть.
Джейми, я спросила,
нравятся ли тебе женщины.
Как думаешь, ты нравишься женщинам?
Что это за вопрос?
Как ты думаешь?
Думаешь, ты нравишься девочкам?
Нет.
Конечно нет.
Почему «конечно нет»?
Потому что я...
уродлив.
Каково тебе из-за этого?
- Вы не должны сказать, что я не урод?
- Мое мнение неважно.
- Вы не говорите, как обычные люди.
- Каково было б тебе, если б я сказала?
Не знаю почему, но вы не говорите.
Я должна была возразить,
когда ты сказал, что папе стыдно,
и ты думаешь, я должна возразить
твоим словам, что ты урод?
Я не знаю.
Мне интересен сам факт,
что ты считаешь себя уродом, Джейми.
Да, я...
Я очаровашка.
Это мне интересно, потому что для меня
твои суждения важнее правды, ясно?
Так каково тебе быть уродливым?
Каково было бы вам?
Вы не знаете.
- Нет. Вы красавица.
- Дело не во мне, Джейми.
- Не считаете себя красивой?
- Тут речь не обо мне.
Не думаете, что красивы?
Думаете, что я урод?
Я не даю оценок на эти темы.
По очень веской причине.
- По очень веской причине.
- Я хочу понять тебя.
Понять мое понимание моего понимания.
Да.
- С другим намного проще.
- Ясно.
Он проверял мое понимание
намного проще.
- Не зря нужны два мнения.
- Понимаю ли я, что сделал.
Нет, иди на хрен! Я этого не говорил!
Ты впихиваешь слова мне в рот!
Какая-то сраная ловушка!
- Ты...
- Джейми!
Что это было?
Эй?
Что это за херня?
Отмахнулась от него,
как сраная королева?
Мне нужно, чтобы ты присел.
Чёрт.
Чёрт.
Чёрт.
Чёрт побери.
- Ты сядешь или нет?
- Отвали!
Чёрт побери.
Чёрт.
Чёрт.
Ты закончил?
Ладно.
Хрен с тобой, я сяду.
Теперь довольна?
Эй?
Теперь вы уйдете?
Уйдете?
Хочешь, чтоб я ушла?
Не мне решать, да?
Если хочешь, чтоб я ушла, я могу.
Ты сказал в одной из наших бесед,
что у тебя есть друзья, Томми и Райан.
Но ты бы не назвал себя популярным.
Да.
Ты сказал, что вас травили. Вас троих.
Такие, как вы, любят говорить о травле.
Ты сказал, что Томми зовут фунтом,
ведь его мама скупает товары по акции.
Да, но она не скупает.
А Райана обзывали тупым.
Райан тупой.
Это вроде правда.
- Вы ощущали себя изгоями.
- Это громко сказано.
Ты сказал, даже унижали физически.
На тебя плевали из окон класса.
Ставили подножки и толкали.
Да.
- Обзывание, рукоприкладство.
- Нет. Только подножки и плевки.
Скажи, Джейми, зачем тебе
аккаунт в инстаграме?
Что?
- Мне нужно.
- Зачем?
Смотреть аккаунты других.
Без него не посмотришь.
Верно. Ты подписан
на многих женщин в инстаграме. Моделей.
Да.
Необязательно постить фото. Зачем?
Зачем ты постишь свои фото?
Не знаю. А что, нельзя?
Так.
Чтобы доказать тщетность травли,
показывая веселье с Томми и Райаном?
Что? Нет.
Показать веселье с родными?
Я с родными не выкладываю.
Вы видели фото,
где меня отметила сестра.
Потому что думаешь,
кому-то может понравиться твое фото?
Завяжется разговор,
новая дружба, появится девушка?
Что? Нет. О чём вы?
Кэти комментировала
твои фото по разным поводам.
Да.
Что вы делаете?
Что это?
Подвинься.
Она написала это.
Нет. Вам можно задавать такие вопросы?
- Диллон одобрил эти вопросы?
- Да.
Одобрил. Мне можно
спрашивать о близости, Джейми.
Но если тебе неудобно или есть вопросы,
в этом учреждении
тебе могут помочь. Хорошо?
Кэти написала это в твоем фейсбуке.
Фейсбуке?
Инстаграме.
Вы в порядке?
Вы покраснели.
Я напугал вас своим криком?
- Она написала в инстаграме.
- Мне всего 13.
Вряд ли я такой страшный.
- Что это за эмодзи?
- Как это неловко.
Испугаться 13-летнего.
Ого.
Что означают эти эмодзи, Джейми?
Что значит фасоль? Это же фасоль?
Она притворяется,
будто я вхожу в группу правды.
Какую группу правды?
Где говорят, что женщины
нас не хотят и им плевать.
- Ты в нее входишь?
- Нет.
- Но знаешь, что там говорят?
- Да, ведь все говорят об этом.
Про инцелов. Я глянул,
но мне не понравилось.
Этими эмодзи она обзывала тебя инцелом?
Да.
Можешь все их объяснить?
Хочешь любви — не получишь.
Горло болит.
Красная таблетка взрывается.
Это то же, что и красная таблетка.
А это 80 на 20.
Что такое 80 на 20?
Для 80% женщин
привлекательны 20% мужчин.
Хотя, по-моему, в этом они правы.
Многим очень понравились
ее комментарии.
Да, они решили, что это смешно.
Наверное, для тебя это жестоко.
Наверное.
Она делала так кому-то еще?
- Нет.
- А почему тебе делала?
Потому что я урод.
- Думаешь, поэтому?
- Наверное, я самый уродливый, вот и...
Ты предъявлял ей за это?
- Да.
- Что ты сказал?
Не знаю. «Я не тот,
кем ты меня обзываешь», или...
А она что сказала?
Она просто...
Просто улыбнулась и сказала: «Ладно».
И ушла.
Ты не думал никому рассказать?
- Уже поздновато.
- Наверное, было обидно.
Я ее не убивал.
Вы так думаете из-за того видео.
Видео уже нельзя доверять.
Это всё фейк.
- Не мне судить.
- Я ее не убивал.
Она была сукой. Даже вы это поняли.
Надо было ее убить, но я не убивал. Я...
Я только...
Я всего лишь...
Смотрите-ка.
Размечтались, типа я скажу
что-то важное.
Я всего лишь...
...позвал ее на свидание после той фотки.
Посочувствовал, что с ней так обошлись.
Показали всем ее сиськи. Грудь.
Я хотел позвать ее на ярмарку.
Знаете,
я подумал, что она слабая или что...
Я подумал, что она слабая, и...
Потому что все обзывали ее шлюхой,
доской и всё такое,
и я подумал, что когда она так слаба,
я могу ей понравиться.
Умно, правда?
Пригласить, когда она
другим не нравилась?
Я подошел, сказал, что мне жаль
и всё такое. Что Фиджет мудак.
Обещал сводить ее
на ярмарку, если хочет.
Слабость делала ее доступнее.
В этом была твоя теория?
Да.
Кажется, ты сказал,
что она тебе не нравится.
Она плоская, это факт,
но я был не против. Это ничего.
Я надел лучший спортивный костюм и...
Даже не знаю, чего я вам это говорю.
Но я сказал:
«Хочешь пойти на ярмарку?»
А она что сказала?
Она просто...
Рассмеялась и сказала:
«Я не в таком отчаянии».
Эмодзи пошли после этого?
Да.
Она нападала на тебя за то,
что решился позвать ее на свидание?
- Ваши слова.
- Думаешь, я ошибаюсь?
Вы считаете ее сукой,
так ведь?
За ее поведение.
Считаете сукой, которая издевается.
Она была сукой, которая издевается, да?
Но в том-то и дело, понимаете?
Тем вечером я ее не трогал.
Мог трогать, но не трогал. Я лишь...
У меня был нож.
Она испугалась. Но я этого не делал.
Я мог тронуть любую часть ее тела.
Я очень хотел, но не стал. Я лишь...
Большинство парней тронули б.
Это делает меня лучше.
Вы не думаете?
Я не это имел в виду. Я просто устал.
Я слишком много говорю.
Я устал. Я просто...
Я так вымотался.
Я ее не убивал.
Джейми, ты понимаешь, что такое смерть?
- Что?
- Ты понимаешь, что такое смерть?
Да.
Понимаешь, что Кэти нет
и она не вернется?
Я этого не делал.
Как ни жалуйся на ее характер...
- Про суку я несерьезно.
- Как ни жалуйся, ее нет.
Кто бы ее ни убил,
ее лишили возможности жить дальше.
Я не хотел обидеть ее.
- Джейми, слушай. Ты понимаешь?
- Я ей не нравился.
Да, я не тупой.
- Знаешь, что убийство — преступление?
- Да.
Понимаешь, что если тебя признают
виновным, то посадят под стражу?
- Кто ж этого не знает?
- Понимаешь, кому решать?
- Судье. Присяжным.
- Хорошо.
Джейми, это наш последний сеанс.
Что?
- Я советую тебе...
- Нет. Почему?
...воспользоваться
психологическими услугами.
- Нет. Зачем?
- Тебе будет полезно.
- Не будет.
- Это мое мнение.
Потом вы вернетесь. Придете ко мне?
К сожалению, я нужна в другом месте.
- Всё кончено? Это всё?
- Надеюсь, ты меня послушаешь.
- Спасибо за твое время.
- Спасибо за мое время?
- Фрэнк! Честно, спасибо за беседу...
- Думаете, я честен?
- Вы всё скажете судье?
- Думаю, ты говорил честно.
Я передам судье твое понимание.
Мое понимание, да.
- Это не прощание.
- Прощание.
- Непохоже.
- Хватит, идем.
Нет, это еще не конец.
- Конец. Спасибо, Фрэнк.
- Нет!
Можно спросить?
Да.
Я вам нравлюсь?
- Я пришла как специалист, Джейми.
- Значит, нет?
- Моей задачей было оценить тебя.
- Ведь мне вы нравитесь.
Не в смысле красоты. А как человек.
- Идем, сынок.
- Хоть каплю нравлюсь?
Что вы обо мне думаете?
- Давай, решай!
- Было очень полезно.
Не смей говорить, что это сделал я!
- Не смей!
- Полегче.
Не смей, мать твою.
Отвали от меня! Не смей!
- Эй!
- Чёрт!
- Идем. Джейми, прошу.
- Совсем не нравлюсь?
Джейми, идем.
- Что ты обо мне думаешь?
- Так.
Передай папе, что я в норме!
Скажи ему, что я в норме!
- Скажи, что я в норме!
- Джейми, тише.
- Скажи, что я в норме.
- Эй!
Скажи ему, что я в норме!
О боже.


Серия 4

ПЕРЕХОДНЫЙ ВОЗРАСТ
13 МЕСЯЦЕВ
Пахнет обалденно.
У тебя же день рождения.
Могу подать тебе плотный
английский завтрак раз в год.
С днем рождения, старик.
Я замужем за стариком.
- А ты всё молодеешь, да?
- Да, а ты нахал.
Я принимаю особый эликсир.
Что это? Кровянка?
- Прямо из мясной лавки.
- Мне такое вредно.
Знаю, но ты ее очень любишь.
Но тебя я люблю больше.
Только когда жарю тебе завтрак.
Нет. И на Рождество,
когда ты вся такая в подвязках.
Эй!
Не думай о подвязках, а то возбудишься.
Что значит «возбудишься»?
- Может, позже.
- Ну, милая. Только пять минут.
У тебя не бывает пять минут.
- Пять минут.
- Она до 12:00 не встанет.
Она проснется до 12:00
на 50-летие отца.
Позже. Веди себя хорошо.
Займись открытками. Поздравительными.
Ну ты и вредина.
Болтунью или пашот?
- Яичницу.
- Ты умираешь молодым.
Я умираю счастливым.
Отец и Джин.
Подписала Джин.
Пятерка.
Сейчас за пятерку и пинту не купишь.
Нет.
Чудесная картинка.
На ней ты красавчик.
- Красиво, правда?
- Да.
Он постарался.
- Чёрт. Папа? Папа, ты видел фургон?
- Что?
- Фургон снаружи. Видел его?
- Нет.
Я...
О, ради...
МАНЬЯК
- Папа, я...
- Чёрт.
Прости.
- Не знаю, что...
- Ты не виновата.
- Вот ублюдки.
- Эй, не ругайся!
Извини.
- Ты что-то видела, Айлин?
- Ничего, Эдди.
- Ничего не видела?
- Извини. Утром было тихо.
- Так, звони в полицию.
- Думаешь, опять?
Он же сказал. Если что, звонить ему.
Ладно.
- Папа, прости.
- Иди сюда. Ты не виновата.
Ничего.
С днем рождения.
Все повыходили?
Ты что-то видел, приятель?
- Нет?
- Нет, приятель.
- Никто не видел? А ты?
- Нет. Извини.
Вода с мылом всё смоет.
Не верю, что вы ничего не видели.
- Когда ты видел фургон до этого?
- Когда парковался вчера.
Это во сколько?
Не знаю. Наверное, около восьми.
- В восемь?
- Около восьми.
С восьми до сих пор.
«Маньяк».
Подождите.
М-а-н-ь-я-к.
Да, я вижу.
Я не знаю. Разве мне решать?
Может, они считают
маньяком Джейми. Может, Эдди.
Сфотографировать?
Можете не ехать.
Муж отмоет. Сфотографировать?
Нет, простите, я не буду ждать.
Сделаю три снимка, ладно?
Я попрошу дочь отправить
их вам по имейлу, ладно? Спасибо.
Сделай три фото
и отправь их Сэм по имейлу.
Она есть у меня в контактах.
Мелкие ублюдки.
Эй.
- Успокойся.
- У тебя день рождения.
Да, но они не могли
этого знать, так? Успокойся.
Подумай о Лизе.
- Не говори, что мне делать.
- Я не говорю, что тебе делать.
Я просто говорю, давай подумаем о ней.
Эдди, с меня хватит.
Милая, не начинай. Ничего не говори.
- Что я говорю?
- Ты знаешь, что говоришь.
Этого не будет.
Разговора не будет. Хватит, милая.
Хорошо?
Мы это уже обсуждали.
Суд через четыре недели.
Все будут пялиться.
Да, но не на нас. Так?
И он за большим стеклом.
Его прячут, вот и всё.
Да, какие молодцы.
Его защищают. Мы обсуждали
всё это с адвокатами.
Лучше не станет.
- Мама может найти тебе работу.
- Не надо маме искать мне работу!
Зачем твоей маме искать мне работу, а?
У меня тут работа.
Парни полагаются на меня.
Я знаю, но...
Милая, у нее же школа.
Хочешь забрать ее со школы?
Хочешь и ей испоганить жизнь?
Думаешь, возврат
в Ливерпуль что-то исправит?
Уверяю тебя, станет
в десять раз хуже, и ты это знаешь.
Ты это знаешь, милая.
Знаешь, что будет еще хуже.
Мы же не сделали ничего плохого?
Мы сделали что-то плохое? Нет.
Нет, так что мы не переезжаем.
Не переезжаем. Вопрос закрыт.
- Чёрт.
- Ничего.
Я уберу. Я не хотел.
Прости. Я всё уберу.
- Папа?
- Что ты тут делаешь?
Тебе не стоит слушать.
Не волнуйся. Я это отмою.
Ты отправила имейл?
Да.
- Вот твой телефон.
- Спасибо.
Кому ты пишешь?
Билли.
Ах да. И как?
Это не твое дело.
Папа в порядке?
Твой папа в порядке.
Я оставляю его в покое,
только это и делаю.
Он любит фургон.
Он его не любит. Это просто фургон.
Я не знаю. Я не...
Не думаю, что мыло с водой тут помогут.
Я не разбираюсь в краске. А ты?
- Ты разозлилась?
- Нет.
Нет.
Я... просто не понимаю,
кого обозвали маньяком.
Ему 13 лет. Проклятые идиоты
вряд ли знают, что это значит.
И это явно не о папе,
я просто... Джейми не был...
Он...
На днях я зашла
в его комнату пропылесосить.
Да?
Я не знала, что делать, правда.
Я не могу зайти.
- Всё хорошо.
- Да.
Билли заботится о тебе?
Мама, Билли обо мне не заботится.
Можешь так не говорить?
Я сама могу о себе позаботиться, ясно?
Я забочусь о себе.
Знаешь, никто...
Никто не пишет «маньяк»
на моём шкафчике в школе, уже хорошо.
- Ладно.
- Аманда, где большая мочалка?
Под раковиной.
- Нет. Не могу найти.
- Есть. Поищи.
Я ищу!
Ладно, я спущусь. Пойду помогу папе.
Хочешь чаю?
Нет, не хочу.
Ладно. Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
- Уже нашел?
- Да.
- Хочешь чаю?
- Нет, спасибо.
- Как ты, Айлин?
- Хорошо, Эдди, спасибо.
- Стульчик не нужен?
- Нет.
- Ноги не устали?
- Нет, всё хорошо.
- Чашку чая?
- Нет, я в порядке.
Может, кусочек праздничного торта?
Нет? Тогда отвали,
старая дотошная корова.
Привет, маньяк!
Эй? Эй!
- Эй!
- Привет, маньяк!
Ты обрисовал мой фургон?
Ты?
Маньяк!
Маньяк!
Извини, милая. Осторожно. Прости.
- Не смывается.
- Нет?
Нет.
- Может, отбеливателем?
- Не поможет.
- Извини.
- Ничего.
- Надо ехать в «Уэйнрайтс».
- Сейчас?
- Да, сейчас. Надо ехать сейчас.
- Зачем?
Потому что надо его отмыть. Нельзя...
Нельзя же ехать
на работу с этой надписью? А?
- Можно? Нельзя.
- Я знаю, но...
Ну же, поедем прямо сейчас.
Это недолго. Идем. Лиза!
- Лиза, спускайся, родная!
- Что?
Надень куртку. Мы едем в «Уэйнрайтс».
- Можно я останусь дома?
- Нет, нельзя.
Нам испортили фургон.
Кто знает, что еще сделают?
Ты одна не останешься.
Зачем мне ехать?
- Потому что я прошу!
- Эдди, я готовлю завтрак.
Девочки, пожалуйста!
Сделайте мне одолжение.
Помоги мне, милая. Я стараюсь.
Хорошо. Да, поедем все вместе.
- Да?
- Вернем настрой.
Что?
- Вернем настрой.
- Хорошо, да.
- Да.
- Вернем настрой.
- Я выключу.
- У меня же день рождения? Эй?
Давайте вернем настрой.
Поездка в «Уэйнрайтс» —
подарок на день рождения?
Да. Для меня подарок.
В детстве мне дарили
дулю с маком. Считай, тебе повезло.
И мандарина не подарили. Ладно, садись.
- Закрой дверь как следует, милая.
- Уже.
Присмотришь за домом, Айлин, дорогая?
Конечно, дорогой.
- Да?
- Я присмотрю.
И в соседский дозор еще напиши.
Эдди.
Я просто говорю.
- Стоит на заборе.
- Пока, дорогая!
Вот кошелка дотошная.
Так. Давайте вернем настрой, да? Эй?
- Да.
- Так ты сказала?
Лиза, включи музыку. Найди
хорошую мелодию с басовой партией.
О чём ты?
В хорошей музыке
есть приличная басовая партия.
Понимаешь? Хорошая бас-гитара.
Никакого пиликанья
или электронной фигни.
Найди приличную
басовую партию, чтоб я кайфанул.
Ты несешь какую-то чушь.
И вот что:
по приезду из «Уэйнрайтса»
мы пойдем гулять.
- Гулять?
- Да, пойдем гулять.
Семейная прогулка.
И что ты сделаешь на семейной прогулке?
Я не знаю.
- Взберусь на холм.
- Холм?
Да. И сходим в зоопарк.
Я не пойду в зоопарк. Мне почти 18.
- Ладно, сходим на каток.
- Ты, на каток?
Да. А что тут такого?
- Ладно, сходим в кино.
- Да, я бы сходила.
- Если уж идти, то в кино.
- Да?
- Да.
- Кино?
- Да.
- Ладно, классно. Кино так кино.
- Аманда, ты хочешь в кино?
- Да.
Да? Хорошо. Глянь
в интернете, что сейчас идет.
Что на тебя нашло?
Ничего на меня не нашло.
Мне просто
интересно решить...
- Решить сегодняшний вопрос.
- Сегодняшний вопрос.
И я помогаю.
Спасибо.
Решить сегодняшний вопрос?
- Так говорит терапевт.
- Что мы решаем?
Ничего.
Думаю, поход в кино — это хорошая идея.
Да. Но сначала позавтракаем.
Да.
Мне готовят плотный завтрак.
Кровянка и весь набор.
Кровянка?
Я купила для папы.
- Ты умираешь молодым.
- Я так и сказала.
И я ем гренки.
Я купила для этого отличный хлеб.
Твоя мама — прекрасная женщина.
Тебе виднее.
- Эй!
- Извини.
Значит, решено. Всё тип-топ.
Настрой вернулся, детки.
Заходим, берем что надо,
валим домой,
мы с Лизой смываем краску,
пока ты готовишь завтрак,
все переодеваемся, идем в кино
и берем огромное ведро попкорна.
- Да.
- Пойдем в китайский?
- Да, пойдем.
- Да!
Чего ты хочешь?
Я хочу всё.
- Всё?
- Всё. Я очень голодная.
Ладно.
Я сто лет не ходила в кино.
- Да.
- Нашла музыку?
Не знаю. Я не знаю, где есть бас.
Набери...
Просто введи: «а-ха».
Да, «а-ха».
«Обними меня».
- Что? Там нет баса.
- Есть!
- Нет.
- Есть!
- У них даже не было басиста.
- Был. Пол.
- Кто?
- Пол.
Он играл на басу.
Играл на барабанах и на всём.
- Ты уверена?
- Еще как. Я была в их фан-клубе.
О боже.
- И ты тоже, да?
- Да.
У мамы были постеры на стене.
А еще значки, шарфы.
- Мне нравились значки.
- Ты никогда мне не говорила.
Знаешь, много лет назад,
в самом начале,
когда мы с папой еще встречались,
на одной из первых школьных дискотек
ты решил проверить меня.
Не проверял.
- Проверял.
- Говорю тебе, не проверял.
Папа надел дурацкий розовый парик.
Все смеялись, а ему было плевать,
когда над ним смеются.
Я любил тот парик. Он был классный.
Полдискотеки прошло,
а никто так и не танцевал.
Сколько нам было? Лет по 13?
- Третий класс.
- У вас это девятый.
Диджеем был мистер Барнс, наш географ.
- Лысая башка.
- Да. Лысая башка.
Он был подавлен,
ведь никто не танцевал,
все страшно стеснялись.
- «А-ха» тогда возглавляли хит-парады.
- Да.
И папа... С ума было сойти.
Он один начинает
танцевать в центре танцпола.
- Нет, всё было не так.
- Так.
Нет, Барнси был отличным учителем.
Но диджеем он был паршивым.
Я просто спасал его. Я ему помогал.
А все просто стояли и ржали с папы.
- Они не ржали.
- Ржали.
Никто не ржал. Они были
в восторге от моего северного соула.
- Северный соул?
- Да.
- Вот этот?
- Я был блестящим танцором.
- Был.
- Ты знаешь.
Но потом, точно,
он начинает скользить по всему полу.
Да, но скажи
правду почему. Скажи почему.
- Почему?
- Да? Нет, скажи правду.
Я купил красно-белые
туфли для боулинга...
Не может быть.
Нет, в секонд-хэнде под тот парик. Да?
Но я не знал, что туфли были скользкие.
- Они же для боулинга!
- Они скользкие.
И тогда
он поскальзывается, едет,
ноги разъезжаются,
и он приземляется на лицо.
Враки.
А потом он встает,
а весь нос в лепешку.
Кровь заливает ему всё лицо,
а все просто умирают со смеху.
А он такой: «У меня кровь!»
Тебе потом до конца школы
это кричали, так ведь?
Кричали: «У меня кровь!»
- Сраные туфли.
- Но было смешно, Эд.
Я рад, что тебе было смешно.
Я всех их любила.
Что угодно сделала бы ради них.
Да. Она что угодно сделала бы ради них.
Добейся мама своего,
ты бы выглядела совсем иначе.
Была бы похожа на одного из них.
Имела б норвежскую мину.
Понимаешь, о чём я?
Была бы похожа
на Эрлинга Холанна или типа того.
- На этом моменте ты поскользнулся.
- Ты помнишь?
«У меня кровь!»
Остаток вечера мы просидели вместе.
Я же не мог танцевать в тех туфлях.
Потом ты провел меня домой.
Я шла, а ты скользил.
Твои баба с дедом дожидались меня.
Мой папа сказал: «Ты подрался?»
А ты ему: «Типа того».
Крепкий орешек. «Типа того».
- Потом ты меня засосала.
- Папа!
- Боже.
- Так и было.
Папа, нет, прекрати!
Да. Впервые поцеловала меня взасос.
- Папа!
- Никогда не забуду.
- Язык и все дела.
- Папа!
- Чуть гланды мои не проглотила.
- Папа!
Может, и так.
А ты отлично держишь за руку.
- Возьмемся за руки?
- Да.
- Нет.
- Почему нет?
- Нет.
- Мы опозорим нашу доченьку, да?
- Нет, я просто не хочу.
- В смысле?
Нужно радоваться, что ты плод любви.
Папа, брось.
Ребенок, сделанный
из романтики и лепестков.
Нет!
Да. Ты дитя любви.
Ладно тебе.
- Дитя из радуги...
- Папа!
И одуванчиков с нарциссами.
Да, хорошо.
Как маленькие. Вы оба.
Просто дети.
- И что же мы ищем?
- Пора расцветать.
Воспользуйтесь нашим...
Не знаю. Что-то для снятия краски.
Встретимся здесь, ладно?
Что нам делать?
Не знаю. Потратьте деньжат.
Вы же хорошо это умеете.
- Да, умеем. Чудесно.
- Еще как.
Идем, потратим деньжат.
Извини, приятель.
Как дела?
Мой фургон обрисовали баллончиком.
Подскажешь, как это смыть?
Ясно.
Я не по этим делам.
Но мой коллега вам поможет.
Квинт?
Куда он делся? Квинт?
- Он в этом разбирается.
- Ладно.
- Что такое?
- Слушай.
Человеку обрисовали фургон
баллончиком. Надо смыть.
Пробовали водой с мылом?
Да, не берёт.
- Шланг был мощный?
- Я смывал мочалкой.
Ясно. А нужно шлангом. Затем
растворителем или крепким алкоголем.
Водка подойдет. Лучше изопропанол.
И полотенцем из микрофибры.
Круговыми движениями.
Что это такое?
У нас это есть.
- Пройдемте.
- Спасибо.
Круговыми движениями полотенцем.
И помолиться. Иначе никак.
Помолиться? Полотенце не поможет?
Могут остаться следы. Нет, если хотите
начисто, то только перекрашивать.
Что там?
Метка?
Дети. Лично я виню родителей.
Покажи мне, где синяя краска.
Нет, если это краска,
как я уже сказал, нужно перекрашивать.
Это слишком дорого.
Покажи, где у вас синяя краска.
Любого оттенка. Необязательно того же.
- Нужно стереть это с фургона.
- Да. Я только сейчас вас узнал.
Я видел ваши фото в фейсбуке.
- Покажешь, где краска?
- Да. Идемте.
- Извините, я не хотел смущать вас.
- Ничего.
Просто...
Я за вас.
За вашего сына. Как бы там ни было.
Он же этого не делал? То есть...
Даже в колотых ранах,
когда о них говорится,
кость в местах проникновения.
Если уж выдумывать,
то хотя бы анатомически правильно.
Понимаете, о чём я?
И...
Я видел ее фотографии.
Я вас поддерживаю.
- Ты дашь мне краску?
- Извините, да.
- Я за краской.
- Конечно.
Найдите ему хорошего адвоката.
Объяви вы сбор средств,
многие бы вас поддержали.
Вот ваша краска.
Привет. Как дела? Чем могу помочь?
Папа.
Знаешь,
кажется, некоторые ходят
сюда развлекаться,
потому что я была
в отделе камер или вроде того,
скукотища, а парень просто стоял там
и улыбался про себя. Было так странно.
Надо было сфотографировать, было так...
Следующий.
- Что-то еще, сэр?
- Нет, спасибо.
- Оформить вам клубную карту?
- Нет, спасибо.
Нет? Ничего. За всё 34,99 фунта, прошу.
- Папа, ты в порядке?
- Чек?
Нет, спасибо. Да, я в порядке.
Да. Я просто...
Я просто слегка голоден, и всё.
Ладно.
- Я купила цветок. Чудесный, правда?
- Красивый.
Возьмите.
Кажется, продавец шин
строил мне глазки.
Нужно сказать Джейн прийти сюда.
Классное место, чтобы подцепить парня.
Что?
Это же он?
- Кто?
- Он следит за мной?
Они что, нарываются?
Дурака из меня делают?
- Эдди!
- Чёрт!
- Иди сюда, засранец!
- Эдди!
Иди сюда. Вставай, мать твою!
- Эдди!
- Ты испортил мой фургон?
- Что?
- Ты испортил мой фургон?
- Я пошутил.
- Ничего смешного, понял? Эй?
Смешно? Хватит лыбиться, а то так
тебе вмажу, что будет не до смеха.
Никогда больше не смей!
Слушай сюда, говнюк. Вставай!
- Вставай! Слушай!
- Ладно!
- Нельзя так с людьми. Понял?
- Да.
Ты не знаешь, что я пережил.
Не смейся надо мной, твою мать.
Не смейся надо мной.
Не смейся надо мной. Пошел на хрен.
Не приближайся к моей семье!
- Быстрее.
- Подожди.
И велик свой чертов забери!
- Давай.
- Подожди.
Что ты делаешь?
Эдди!
Эдди, перестань.
- Эдди, прошу. Давай сядем в фургон.
- Поехали домой.
Дай мне куст. Дай сюда куст, милая.
Дай сюда куст. Дай мне сумку.
Отдай мне сумку. Ну же, дай сумку.
Давайте, девочки.
С другой стороны, прошу вас.
- Вы уберете?
- Что вы сказали?
Вы это уберете?
- Нет.
- Там бардак.
- Я заплачу.
- Уберите это.
- Перебьешься.
- Эдди!
- Вас снимают...
- Заткнись, урод!
- Заткнись и вали в магазин!
- Вас снимают.
Со своим грёбаным дружком,
придурки сраные!
Папа, мне... Мне ответить?
Давай.
- Вам звонит...
- Джейми Миллер.
Из центра исправительной
подготовки Стэндлинга.
Звонит лицо, заключенное
в тюрьму в Англии или Уэльсе.
Все звонки записываются
и могут прослушиваться
персоналом тюрьмы.
Если вы не хотите
принимать звонок, повесьте трубку.
Папа?
Привет, парень.
Звоню поздравить с днем рождения.
Спасибо, дружок.
Спасибо за звонок.
Получил мою открытку?
Да, получил.
Ты сам нарисовал?
Да, я сам.
Я так и думал.
Я сказал маме,
что мне очень понравилось.
Я уже забыл, как ты любил рисовать.
Да. Потому я снова и начал.
Всё в порядке?
Уже всё устаканилось?
Да. Всё в порядке.
Библиотекарша добра ко мне,
но ко мне цепляются
во дворе, но это ерунда.
Ты же знаешь, что делать?
Да. Мне есть с кем поговорить.
Хорошо.
Что ты делаешь сегодня?
Я как раз собирался завтракать.
- Ты еще не завтракал?
- Нет.
Еще нет, парень. Мы были заняты.
Думаю, потом сходим в кино.
Потом Лиза хочет в китайский ресторан.
Креветки кунг-по?
Ты знаешь, что мы заказываем.
Подарили что-то классное?
Еще нет. Подарки еще не дарили, Джей.
- Папа?
- Да?
Я...
Знаю, сегодня не лучший день для этого,
но так вышло, знаешь, и ...
Что вышло, парень?
Просто скажи.
Забудь о дне рождения. Что там?
Ну...
...это всё ближе и ближе ...
...я думал об этом и...
...пап, я изменю свое заявление.
Алло?
Пап, я...
...прости, но я буду признавать вину.
Привет, сынок. Мы тоже здесь.
Привет, Джей.
Что?
Кормят уже лучше, родной?
Да, нормально.
Я думал, здесь только мы с папой.
Я писала о твоей непереносимости.
Хорошо.
Ты всё еще не вылазишь из спортзала?
Только когда разрешают.
Хочешь стать бодибилдером?
Не особо, нет.
Ладно, мне пора заканчивать,
тут очередь к телефону.
Хорошо, сынок.
Как обычно в конце недели?
Отлично.
- Папа?
- Да?
Я...
Прости меня.
И с днем рождения.
Спа...
Выходите с этой стороны.
Осторожно, краска.
Он будет в порядке?
Он будет в порядке. Идем.
Идем.
Что случилось, дорогая?
Дети, да?
Отвали, Айлин.
Окна плохо починили.
Плохо уплотнили.
Прошлой ночью тебе дуло?
- Эту шведку я тебе купила?
- Лучше б я сам.
Да.
- Да.
- Тебе очень идет.
Ты еще ничего для 50-ти.
Давай не идти в кино.
Нет, всё нормально. Я переоделся.
Ничего. Просто не пойдем.
Нет, всё хорошо. Пойдем.
Ничего.
- Точно?
- Да.
Спасибо.
Кажется, ему лучше,
чем на прошлой неделе.
Правда?
Может, принятие решения
слегка улучшило ситуацию.
- Помнишь, что сказала Дженни?
- Да.
Да. И это не так.
Я не закрываюсь от тебя.
Честно, не закрываюсь.
- Почему ты такой?
- Какой, милая?
Там с ним был только ты.
Я даже не видела запись.
Давай не будем опять.
Теперь это твоя коронная фраза?
«Давай не будем. Не начинай».
Я к тому, что я там был,
а ты нет. Давай не будем опять?
- Я не об этом.
- А о чём тогда?
Ты видел запись, а я нет.
Ты сам не свой.
Угрожаешь детям. Портишь фургон.
Я знаю, ты злишься.
Но его признание вины,
наверное, к лучшему.
Будь ты честен, ты бы это тоже понял.
Я видел то, что видел.
Я не хотел в это верить.
А потом, когда увидел...
Эдди, я знаю тебя с тех пор,
когда у тебя еще усы не росли.
Мы должны это пережить.
А если не получается?
- Дженни говорит, когда мы чувствуем...
- Да плевать на Дженни.
Плевать на Дженни.
Ее здесь нет, правда?
Он вечно сидел в комнате.
Он приходил домой,
хлопал дверью, шел наверх за компьютер.
Я видела у него свет в час ночи.
Я стучала и говорила:
«Джейми, хватит, сынок.
Завтра в школу».
И свет выключался,
но он ничего не говорил.
Мы ничего не могли поделать.
Ведь в наше время все дети такие.
Никогда не знаешь,
что они у себя смотрят.
Может, он смотрел порно
или что-то еще. Понимаешь?
Мне в телефоне попался парень,
говорящий, как обращаться с женщинами,
как мужику быть мужиком, всю эту хрень.
А я просто искал
что-то для спортзала, так?
Нельзя следить за ними
постоянно. Нельзя и всё.
У него ужасный характер.
Но и у тебя тоже.
Не говори так.
Это же у него не от меня?
- Что, это у него от меня?
- Нет.
Но иногда я думаю,
что нам стоило это остановить.
Увидеть и остановить.
Нельзя так думать.
Помнишь? Так она сказала.
Мы не виноваты.
Нельзя винить себя.
Но мы его создали,
так ведь?
Когда я был
в его возрасте, отец лупил меня.
Иногда давал мне ремня,
лупил почём зря,
драл как сидорову козу.
И я пообещал себе...
Сказал: «Своих детей
я и пальцем не трону».
Никогда и пальцем не трону своих детей.
И я не тронул, правда?
Я просто хотел быть лучше.
Но так ли это?
Я лучше?
Ты пытался быть лучше.
Мы оба пытались.
Да, я пытался.
Я же водил его на футбол.
Я думал, это его закалит.
Нет, он был чурбаном.
И его ставили на ворота.
А я просто стоял на краю поля,
пока другие отцы смеялись над ним.
Я чувствовал на себе его взгляд.
А сам не мог смотреть на него.
Не мог смотреть на родного сына.
Он боготворил тебя.
Потом я отвел его на бокс.
Я думал, это поможет.
Его хватило на десять минут.
Я знаю.
- Он рисовал внизу, помнишь?
- Да.
Помнишь, он сидел
за столом на кухне и рисовал картинки.
- У него же получалось?
- И ему нравилось.
Он хорошо рисовал.
Ему нравилось. Он рисовал часами, да?
А потом перестал.
Он хотел компьютер, и мы ему купили.
Купили ему стол и всё остальное.
Клавиатуру, наушники, весь набор.
Я играл с ним в футбол.
Помнишь, я играл с ним в футбол?
Да.
А потом бизнес пошел в гору.
Я уходил в 6:00 и работал до 20:00.
Я приходила раньше,
но справилась не лучше.
Ты была хорошей мамой.
Ты и есть хорошая мама.
Может, я слегка потерял бдительность.
Но он же был в своей комнате.
- Мы думали, он в безопасности.
- Да.
Мы же так думали?
Что он может там натворить?
Я думал, мы делаем правильно.
Я была хорошей мамой.
- Была.
- Я хорошая мама.
Ты хороший папа. Отличный папа.
Но мы его воспитали.
Если отец воспитал меня...
...как я это допустил?
Иди сюда.
Мы не знали, что он собирается делать.
Поэтому он тогда выбрал тебя.
Он знал, что ты не поверишь.
Он думал, что ты его защитишь.
Я должен был защитить?
Ты не мог.
- Мог ли я его защитить?
- Нет.
Мы могли сделать больше или?...
Думаю, хорошо бы
принять тот факт, что могли.
Думаю, для нас
было бы хорошо так думать.
Я до сих пор вижу того мальчишку.
Слегка бестолкового.
Как раскачивается на турнике.
Рисует внизу картинки с чудовищами.
Ест эскимо.
И вымазывает им всё лицо, да?
Эскимо было по всему лицу.
По его личику.
Как будто это было вчера.
Так и было.
Так и было.
Он повторял это снова и снова.
Повторял: «Это не я».
«Папа, это не я».
И я ему верил.
А потом я увидел запись.
Как?
Лучше бы там была ты.
Лучше бы он выбрал тебя.
Ты бы справилась лучше.
- Нет.
- Да.
Нет.
Ты бы справилась лучше.
Вы в порядке?
- Да. Ты в порядке, родная?
- Да.
Новая?
Красивая.
- Да.
- Нет, не новая. Наверное, я просто...
Наверное, надела иначе, ведь...
Всё дело в комбинировании.
Я всегда говорю.
Комбинирование — это всё.
Я просто...
Я просто подумала,
когда еще мне наряжаться?
У папы же день рождения.
Шведку мама тебе купила?
Да.
Красивая.
- Мне тоже надо принарядиться.
- Нет.
Ты и так красотка.
Лиза, прости, родная.
- Те парни и эта штука с фургоном.
- Папа, фургон...
В порядке. То есть он выглядит хуже,
но то слово уже не читается.
Я его перекрашу.
Это они сделали?
Да, ты их знаешь?
Да. Они...
- Придурки, если честно.
- Не ругайся.
Извини.
- Слушай, если они тебя достают...
- Папа.
Все меня достают.
Сестра Джейми.
Но мы останемся тут.
Мы не переедем. Нельзя переезжать.
- А могли бы.
- Нет, мам.
Мам, если мы переедем,
полегчает ненадолго,
а потом кто-то что-то узнает,
потом это что-то станет всем,
а потом станет еще хуже.
Знаете...
Это Джейми.
Джейми наш.
Так ведь?
Мы передумали идти в кино.
Да. Это...
Это хорошо. Мы можем...
- Возьмем фильм напрокат?
- Да.
- Хорошая идея.
- Да, можно поискать попкорн.
- У нас где-то есть попкорн.
- Да.
- Закажем еду домой.
- Да!
- Да.
- Пожалуйста.
Всем чипсы с креветками?
Всем чипсы с креветками.
Позавтракаем?
- Начнем с завтрака?
- Да.
Давай.
У кровянки скоро
ноги вырастут, и она убежит.
- Я накрою на стол.
- Спасибо.
- Я тебе помогу.
- Даже и не думай, именинник.
Как мы ее создали?
Так же, как и его.
ДЖЕЙМИ
Прости меня, сынок.
Я должен был сделать больше.
 

////////////////////////////