Султан моего сердца (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Султан моего сердца (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Стамбул, начало XIX века. Анна, дочь одного из чиновников, работающих в посольстве Российской империи, случайно знакомится с османским султаном Махмудом II. Впечатленный интеллектом и знаниями девушки, правитель приглашает ее работать учительницей его детей, но она поначалу отказывается и уступает только после того, как на нее начинает давить русский посол Дмитрий. Во время работы во дворце Анна понимает, что начинает влюбляться в Махмуда. Но она сталкивается с массой проблем, ведь дети султана не слушаются чужестранку, а обитательницы гарема воспринимают ее как соперницу. Этому есть причина: сам Махмуд тоже влюбляется в новую учительницу.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

-Давным-давно в славном городе
Стамбуле, видевшем на своем веку
много поражений и побед, много любви
и печали, прекрасная русская девушка
случайно повстречала могущественного
султана. Так началась любовь,
изменившая судьбу двух государств.
Эта история рассказывает о любви
русской девушки к властелину
могущественной империи,
о любви с первого взгляда.
Вы верите, что так бывает?
ПО-ТУРЕЦКИ: Сколько же народа!
Будто весь город собрался.
-Повелитель, мы должны быть
осторожнее.
-Не волнуйся, Муса.
Мы же одеты как лодочники.
-И тогда злая женщина отправилась
в далекую страну за семью горами,
где жили семь гномов.
ПЕРЕВОДИТ НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
-Господин посол, вы звали?
-Заходи, Лариса.
Заходи, Ларисочка. Моя прекрасная
верная осведомительница.
Ну что наш паша?
Не подозревает тебя ни в чем?
-Нет, он очарован любовью.
Всё время проводит со мной.
-Воображаю.
-Но никаких новостей нет.
Иначе я бы вам сообщила.
-А ты хорошенько подумай.
Совсем никаких новостей нет?
-Нет.
-Ты посмотри, разве
это не удивительно?
Как эти бабы лгут и не краснеют.
-Я не вру!
-"Милостивый государь, русский посол
в Стамбуле на самом деле шпион.
Он работает на французов.
Я слышала это своими ушами".
Ну и так далее, и тому подобное.
Ай-яй-яй, как стыдно.
Ты что, шпионила за мной? Хорошо,
что это письмо попало ко мне,
прежде чем уйти в Петербург.
-Они выведут тебя на чистую воду.
В России узнают, что ты шпион.
-Может быть, и узнают.
Только ты этого не увидишь.
ВСКРИКИВАЕТ
ИСТОШНО КРИЧИТ
Мне нужен новый осведомитель.
КРИКИ ЧАЕК
-Кому бублики? Бублики!
Не хотите бубликов? Купите!
Есть с кунжутом, есть свежий сыр.
-Дай три штуки.
-Прошу. Возьмите и сыр, он очень
свежий. Может, хотите?
-Давай и сыр тоже.
-Пожалуйста.
Я столько не возьму!
-Почему?
-Это же много.
-Ну и что?
-Мать увидит - отругает.
Решит, что я украл.
-Скажи, что тебе дал султан.
-Все равно не получится.
-Это почему же?
-Мать скажет: "Не мог султан
дать только один золотой,
султан отдал бы весь кошелек".
-Ты смотри!
-Повелитель...
-Т-ш-ш.
Мы здесь тайно, запомни.
-Хорошо, господин.
-Ну, хорошего дня.
-Да хранит вас Всевышний!
ПО-ФРАНЦУЗСКИ
-На сегодня все.
Остальное прочитаем завтра.
И не забывайте ваши книжки.
ХОРОМ: До свидания, Анна Петровна!
-Сонюшка, давай помогу тебе.
-У меня не получается.
-Давай книжечку.
Одну ручку сюда, вторую сюда.
Держи. Держи.
-Спасибо, Анна Петровна.
-Ой боже мой!
-Боже, Аннет, куда так спешишь?
Что случилось?
-Сегодня Николя уезжает.
Нужно в порт поспеть.
-Ты взволнована, будто уезжает
не на месяц, а на столетие.
Свидитесь, когда вернется.
-Нет же, у него морская болезнь.
Мне нужно у Юсуфа-эфенди
трав купить для него.
Прости.
-Не беги, а то упадешь.
-Господин посол...
-Слушайте все! Теперь эта кофейня
под нашей защитой. Мы никому
не позволим причинить хозяину вред.
-Хозяин, надо заплатить.
Половина выручки наша.
Раскошеливайся!
-Помилуйте ради Всевышнего!
С утра сущую мелочь заработал.
Хоть ее не отбирайте, прошу!
-Ты перечить нам вздумал?
-Это что? Смотрю,
вам голова тяжела стала.
-Ты что несешь, безумец?!
-Не тебе препираться с янычарами.
Не суй нос куда не следует. Ясно?
-Вижу, вы свои обязанности забыли.
С каких это пор янычары сражаются
с мирными жителями вместо того,
чтобы их защищать?
-Не твое дело, пес. Проваливай
отсюда! Лучше не зли меня.
-А ты, смотрю, храбрый.
Меч вынуть смелости хватит?
-Да как ты смеешь!
ГОЛОСА ТОЛПЫ
-Храни тебя Всевышний!
-Благослови тебя Господь!
-Храни тебя Всевышний!
-Разузнайте, на кого
работают эти разбойники.
Посмотрим, куда ниточка тянется.
-Как вы это называете по-русски?
-Шалфей.
-Шалфей. Прекрасно. Хорошо.
-Спасибо.
-Возьмите, денег не надо.
-Что вы! Нет, возьмите.
-Ну что ж...
-До свидания.
-Всего хорошего.
-Книги чуть не забыла!
-Хорошего дня, Анна.
-Ой!
-Давайте быстрее!
-Смотри, куда бежишь!
Совсем распоясались. Господи...
Спасибо вам.
-Муса, похоже, нашего
лодочника нет на месте.
-Точно нет. Куда он делся?
-Быстро найдите и приведите олуха.
-Слушаюсь, повелитель.
-Лодочник, перевези меня
срочно на ту сторону.
-Это ты мне?
-Тебе, конечно.
Здесь нет других лодочников.
-Я не лодочник.
-Правда? А кто же ты?
-Я султан.
-А я императрица Екатерина,
рада познакомиться. Поехали.
Я очень спешу. Мне срочно
надо на ту сторону!
-Лодочник...
-Эй ты! Думал, сбежишь от нас?
-Встань за мной.
-Что?
-Встань за моей спиной.
Для вас и этого хватит. Не хочу
осквернять воду вашей кровью.
-Осторожно, сзади!
Там еще бегут, смотри.
Нужно скорее уплывать!
-Вот он, держите его!
-А ты?
Кажется, спаслись.
-Испугалась?
-Откровенно говоря,
очень испугалась.
Ты ранен, лодочник?
-Пустяки, царапина.
-Ничего не пустяки!
Нужно срочно перевязать.
-Не нужно.
-Не спорь со мной.
КРИКИ ЧАЕК
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
Вот.
-Спасибо.
-Почему эти люди напали на тебя?
-Перешел им дорогу,
вот они и разозлились.
-Янычары среди бела дня народ
грабят. О чем только
султан думает?
-Не осуждай его. Султан,
может, не знает об этом.
-Не знает?! Разве это
не его солдаты?
-Все не так просто. Янычарский
корпус прогнил насквозь.
Думаешь, легко порядки изменить?
-А ты, как я посмотрю,
защищаешь султана.
Правда, ты его видел
когда-нибудь?
Да что это я! Где тебе его
увидеть? Придет же в голову!
Султан все время во дворце сидит,
к простым людям не выходит.
-Интересно, как ты себе
его представляешь?
-Постоянно сидит в гареме,
толстый старый ворчливый брюзга.
-Вот услышит, рассердится на тебя.
-А как он услышит?
-Знаешь, и у стен есть уши.
-Вообще-то, мы в море.
-Это правда.
АННА СМЕЕТСЯ
-О, Всевышний, помоги нам!
-Не пыхти, бездельник!
Налегай на весла!
-Да, господин, словно на крыльях
летим.
-Не сносить тебе головы!
-Призываю в свидетели Всевышнего!
Уж я стараюсь изо всех сил!
Сжальтесь надо мной!
-Это что за книги?
-Это? Учебники.
Мой отец работает секретарем
в русском посольстве.
Я там преподаю детям
французский язык.
-То есть ты учительница?
-Да.
-Разве так можно?
-Что можно?
-Можно, чтобы женщина работала?
Да еще и учительницей.
-Не поняла? Думаешь,
женщины на это не способны?
-Не в этом дело. Женщины, они...
Они очень нежные создания,
они живут чувствами.
Конечно, женщины должны получать
образование. Однако основное их
назначение - хранить домашний
очаг, воспитывать детей.
-Это здесь так устроено.
В Европе все по-другому.
Женщины и работать успевают,
и домом заниматься.
-Так вот почему они в Европе
все такие изможденные!
Не волнуйся, я не про тебя.
Да и вряд ли ты обременена
домашними делами.
-Ошибаешься! Я прекрасно
управляюсь с хозяйством!
-Самоуверенности тебе не занимать.
-Не занимать уверенности.
Очень важно подобрать нужное слово.
Знание - сила. Так сказал
один английский философ.
-Задолго до твоего английского
философа Фирдоуси сказал:
"Обладающий знанием обладает
властью". Хотя, по-моему,
одного лишь знания недостаточно.
Знание начинается с самопознания.
Об этом Юнус говорил
так: "Мудрость - это
познание мудрости. Мудрость - это
знание себя. Если не знаешь себя,
к чему все твои знания?"
-Какой начитанный лодочник.
Откуда тебе все это известно?
-Говорю же, я султан.
Но ты меня не слышишь.
-Да ну тебя! Уже не смешно.
-Ну-ка, дай сюда весла.
-Передохни.
-Поднажми, Муса.
-Надо их догнать.
-Ты тут недавно правителя обвиняла.
А смогла бы повторить все ему
в глаза?
-Да разумеется.
-Хорошо. Представим, что ты
во дворце. С чего бы ты начала?
-С совета распустить свой гарем.
-Почему?
-Один мужчина и столько женщин -
ну что это за любовь такая?
Вот ты ответь.
-Любовь здесь ни при чем.
Нужно продолжать династию.
Это многовековая традиция.
-Конечно. По-моему,
пришло время менять традиции.
-Получается, представ перед
султаном, ты первым делом будешь
с ним о любви разговаривать?
-Я посоветую ему ввести в школах
изучение естественных наук.
Еще - открыть школы для девочек.
Я считаю, только женщина
может воспитать настоящего мужчину.
-Это все?
-Все? Еще столько тем
для разговора!
-Разве ты не спешишь?
-Спешу. А что?
-А то, что мы приплыли.
-Надо же! Действительно.
-Я тебе помогу.
-Я сама, спасибо. Ой!
Спасибо, лодочник.
-Простите нас.
-Не волнуйся, Заир.
Со мной все в порядке.
-Нам пора в море выходить!
-Еще немного подождем, хорошо?
Аня!
-Коля!
-Наконец-то! Я боялся,
что ты не успеешь.
-И я боялась. Слава богу, успела.
-У тебя что-то случилось?
-Нет-нет, все хорошо.
Неважно это все.
-Господин, время не ждет.
-Иду.
Тебя не было, я упросил его
подождать. Теперь он сердится.
-Прости.
-Ничего страшного.
Ты же знаешь, я бы ни за что не сел
на корабль, не попрощавшись с тобой.
-Я принесла тебе имбирь и дубровник.
Это от морской болезни.
-Спасибо.
Как же я не хочу уезжать от тебя.
-Ты же знаешь, это только месяц.
Глазом не успеем моргнуть,
как пролетит.
-Все пассажиры - на борт!
-Мне пора.
-Иди.
-Будешь меня ждать?
-Конечно, буду.
-Пиши мне обязательно!
-Конечно!
-Слышал новости?
-Слышал. Нусрев-паша хорошо
там поработал. А нам это
грозит неприятностями.
-Его величество султан Махмуд.
-Повелитель, есть новости из морей.
-Надеюсь, хорошие?
-Адмирал Ходжа Нусрев Мехмед-паша
и главнокомандующий Ибрагим-паша
подавили греческое восстание
и захватили порт Наварин.
-Как я и предполагал,
они быстро добились успеха.
Четыре года янычары не могли
справиться с мятежниками.
А Ибрагим-паша с армией,
обученной французами, подавил мятеж
в течение двух месяцев.
Что теперь скажешь, Халет-эфенди?
-Повелитель, картина ясна.
Государству жизненно необходимо
реформировать янычарский корпус
по европейскому образцу.
-Наша религия позволяет это?
-Позволяет, повелитель. Однако...
-А ты что думаешь, Феттах-ага?
-Повелитель, муштра на западный
манер не понравится янычарам.
-Ее преимущество очевидно.
-Повелитель, янычары верны
традициям. Стреляют они по горшкам,
а рубят мечами мешки с соломой.
Десятки лет их обучали таким
способом, и вряд ли европейские
порядки придутся им по нраву.
-Значит, проигрывать войны
и грабить простой народ
подобно разбойникам янычарам
нравится, а современная выучка
им не подходит? Так, Феттах-ага?
-Что вы, повелитель. Всем известна
беззаветная верность янычар.
А что до грабежей и разбоя,
так это слухи.
-Феттах!
Что же ты за предводитель?
Слухи, говоришь?! Я своими глазами
видел то, что ты здесь
слухами называешь!
Твои вояки отбирают у народа
последние крохи, а ты мне здесь
о верности поешь? Или ты думаешь,
что мы ценим верность воров
и разбойников?! Ошибаешься!
-Умоляю, простите!
Будьте великодушны! Откуда же нам
было знать, что перед нами султан?
Да пусть у нас руки отсохнут!
Смилуйтесь, сжальтесь!
-Пощадите нас!
-Пощадите! Муса-ага, мы ведь
простые вояки. Что старший
прикажет, то и делаем. И деньги
все ему отдаем. Нет на нас вины.
Смилуйтесь!
-Видишь, Муса, битый час
одно и то же твердят. Не отступают.
-Доставьте сюда их предводителя.
Пусть перед султаном ответ
держит. Посмотрим, на кого
он будет жаловаться.
-Повелитель, если вдруг
янычары взбунтуются...
-"Если янычары взбунтуются"?
Кто управляет империей - я или
янычары, которые, как выясняется,
каждую секунду готовы к бунту?
-Как можно, повелитель!
-Советники, посмотрите,
наконец, правде в глаза.
Вместо того чтобы перенимать
полезный опыт западных стран,
мы противимся любым переменам.
Я проведу реформы, необходимые
для процветания державы, и все
мои подданные обязаны будут
им следовать. Я все сказал.
-Вот хитрый! Вынудил нас
высказываться, а сам уже
принял решение.
Плохи дела. Попомни мои
слова, Халет-эфенди.
-Феттах, султан всегда отдавал
приказы. Да только мы не всегда
им подчинялись.
Откуда вдруг такой страх?
-Вдруг? Я видел огонь в глазах
султана! Запомни: не сегодня
завтра корпус будет распущен.
-Кто его поддержит?
-Он найдет поддержку на улицах.
Народ любит султана.
-Не так-то это просто.
Народ прекрасно знает:
тот, кто выступит против янычар,
сразу встретит свою смерть.
Ничего не бойся.
Я ему такую реформу устрою...
...что даже ты удивишься.
-Кажется, и здесь дырка.
Я уже толком и не вижу.
Аннушка, посмотри, Ань...
Взгляни, пожалуйста.
-Угу.
-Я понимаю, надоело тебе уже
за стариком отцом ходить.
-Я же ему заплатить забыла...
-Кому?
-Папенька, я так торопилась Николя
проводить, что я заплатить
ему забыла.
-Так потом заплатишь, он же
лодочник - каждый день на пристани.
-Он и на лодочника похож не был.
-Добрый вечер, Жан-Пьер.
-Димитрий!
-Я же просил называть меня
моим настоящим именем.
Я скоро сам начну верить,
что я русский.
-Франсуа, дело серьезное. Если бы
это был кто-то другой, а не ты,
всё бы открылось и все твои усилия
за годы службы вдали от родины
пошли бы прахом.
-Я уже...
Я уже решил эту проблему,
но сколько еще мы должны ждать?
Нужно немедленно избавиться
от султана Махмуда.
Сейчас самое время убить его.
-Не превышай полномочий,
это не тебе решать.
-Король Франции много лет назад
определил границы моих полномочий.
И с тех самых пор он видит во мне
своего самого надежного шпиона.
Я взят на службу королем Франции
и держать ответ буду только
перед ним. У тебя нет права
командовать мной.
-Франсуа, это я посол Франции
в Османской империи, я представляю
здесь короля! Ты не можешь
действовать самостоятельно.
На данном этапе для нас важнее
столкнуть Россию и Турцию,
а не убить Махмуда.
-Это очень сложно, пока Махмуд жив.
Его не так-то легко провести.
-Твоя задача - убедить султана
в том, что война нужна.
ГРОМКИЕ ДЕТСКИЕ РАЗГОВОРЫ
-Это в учебном классе
такой шум, Заир?
-Полагаю, да, повелитель.
-Ах ты, негодный мальчишка!
ВМЕСТЕ:
Повелитель.
-Папочка...
-Якуб-ага...
Якуб-ага!
-Я ем, он ест, они едят.
Повелитель...
-На сегодня урок закончен, Якуб-ага,
мне нужно побеседовать с детьми.
-Как прикажете, ваше величество.
-Так у вас всегда уроки проходят?
-Почти всегда. Иногда он начинает
фразу, а закончить не может -
забыл, с чего начал.
-Бывает, что говорит
и откидывается на спину.
-А вы, я смотрю, этому очень
рады. От меня всё скрывали.
-Сестра говорит, что принцессам
грамоте обучаться необязательно.
-Абдулхамид!
-Твоя сестра прекрасно знает,
что настоящим принцессам просто
необходимо много читать. Ведь так?
-Конечно, папочка.
-Вот и хорошо. Значит,
надо продолжать занятия.
Каретин-ага, моим детям нужен
новый учитель французского.
Молодой учитель.
Якуб-ага уже не справляется.
-Ибрагим-ага может подойти.
Он и язык хорошо знает,
и за дисциплиной следит.
-Я сказал, молодой учитель,
а ты мне Ибрагима предлагаешь.
Не просто молодой, а прогрессивный,
с широкими взглядами.
-Анна Васильева?
-Да, это я.
-Султан Махмуд прислал за вами.
-Вы не знаете,
зачем я ему понадобилась?
-Повелитель сам вам всё объяснит.
-А вам он ничего не сказал?
-Нам приказано доставить вас.
Других распоряжений не было.
-Даже слова не произнес?
-Я вам повторяю: других
распоряжений не было.
-Интересно, чем я провинилась?..
Я султана-то и в глаза не видела.
Матушка пресвятая Богородица,
спаси и помилуй.
-Идите сюда.
Пока повелитель не позволит,
говорить запрещено.
-Без разрешения султана
ничего не говорить.
-У повелителя не поднимайте глаз,
целуйте край одежды.
-Глаза не поднимать,
одежду целовать.
Но, если я глаз не подниму,
как я узнаю, где он сидит?
-Войдете внутрь и поймете.
Как он?
-Лучше не приближаться.
-Учительницу доставили, повелитель.
-Хорошо, пусть войдет.
-Прямо иди, женщина. Иди прямо.
-Я вижу, с дворцовым
этикетом ты знакома.
-Лодочник?!
-Лодочник.
Такой старый и толстый,
как ты представляла?
-Нет, как раз наоборот.
То есть... вы прекрасно выглядите.
Я столько наговорила вчера.
-Видно, много всего накопилось.
-Но вы же сами начали тот разговор!
Возможно, вы теперь накажете меня
за те слова. Но я говорила искренне.
-Правда?
-Да. И готова
отвечать за свои слова.
-Я тоже так думаю.
-Да?
Так вы меня не накажете?
-Наоборот, я хочу, чтобы ты
преподавала французский моим детям.
-Кто, я?!
-Да.
-Но почему я?
-Я навел о тебе справки.
У тебя прекрасное образование,
ты много путешествовала.
И не ты ли говорила,
что женщины прекрасные учителя?
-Да, говорила.
-Ну и прекрасно.
После твоих слов я захотел
проверить, действительно ли это так.
-Даже не сомневайтесь.
-Значит, решено.
Если у тебя хватило духа со мной
спорить, думаю, с детьми справишься.
-Это уж проще простого.
-За работу тебе будут платить
достойное жалованье. Но у меня есть
условие. В течение этого времени
ты будешь жить в гареме. Считай,
что это входит в твои должностные
обязанности.
-В гареме? Да ни за что!
-Как это понимать?
-Я не буду жить в гареме,
я вам не рабыня.
-Рабыня?
Ты про мой гарем знаешь столько же,
сколько раньше знала про меня.
Ты изменишь свою точку зрения,
можешь мне поверить.
-За предложение ваше большое
спасибо, но в гареме я не останусь.
-Женщина, я позвал тебя
не для того, чтобы спорить.
Завтра утром я пришлю
за тобой карету.
-Но ваше вел...
-Можешь идти.
-Боже мой, Аннет!
Ты как оказалась в такой карете?
-Вообрази: должностные
обязанности - в гареме жить!
-Я ничего не понимаю.
-Я только что...
Я только что была во дворце
у падишаха. Ему нужна французская
гувернантка для детей, и ему пришла
блажь предложить это мне, русской.
И при этом жить надо в гареме.
-То есть сам султан забирает тебя
в гарем?!
-Забирает, конечно!
Благодарю покорно.
Да что он вообще о себе возомнил!
Я российская подданная!
-Постой, а какой он?
-Что - какой?
-Не что, а кто! Султан!
Красивый?
-Ты слышишь,
что я тебе говорю?
Ну красивый.
-О!
-Даже очень. Только я сейчас
вообще не об этом говорю!
-Милая, тебе счастье само
в руки идет, а ты не понимаешь.
-Вот так счастье! Ни за что
я не буду жить в гареме!
Его превосходительство смотрит.
Пойдем, я и так на урок опоздала.
-Ты командуешь 52-м полком?
-Я, повелитель.
-Как ты допустил такой позор?
Твои люди нападают на кофейни,
обирают хозяев. А тем, кто
протестует, угрожают расправой!
-Повелитель, мы все служим народу.
-Это что за служба такая?!
-Повелитель, народ просит защиты.
Кругом полно воров,
злодеев и разбойников.
-Да вы первые разбойники и есть!
Еще споришь вместо того,
чтобы каяться! В темницу его,
пусть там ждет суда.
-Смилуйтесь, повелитель!
Умоляю, мы виноваты! Простите!
-У Всевышнего проси прощения.
Увести!
-Повелитель, умоляю, сжальтесь!
Простите нас! Простите!
-Видишь, Муса, вместо того чтобы
воевать с врагами, ловим змей
у себя дома.
-Вижу, повелитель.
-Враги и внутри, и снаружи.
Нужно глядеть в оба.
-Так, так... Значит,
обучать французскому.
-Анна так сказала. Он хочет,
чтобы она учила его детей.
-Я бы и сам лучше
придумать не смог.
-Вот только предложение
султана она не приняла.
-Ничего, примет.
Должна принять ради блага России.
-Не думаю, что нам так легко
удастся убедить нашу Аннушку.
-А ничего легкого, ма шер,
и не бывает. На то нам и ум дан,
чтобы решать любые вопросы.
-Заир...
-Да, повелитель.
-Что говорила учительница,
когда уходила из дворца?
-Она все время твердила, что
в гареме ни за что жить не станет.
-Моим детям нужен
хороший учитель.
Она должна согласиться.
-Никто не смеет ослушаться
воли нашего повелителя.
Разве вы не обязали ее повиноваться,
сказав, что пришлете
за ней карету?
-Знание - великая сила.
Но для того чтобы давать знания,
нужно желание, Заир.
Нельзя хорошо работать
по принуждению.
Ты, наверное, хочешь,
чтобы она отказалась?
-Как можно? Разве я могу
идти против вашей воли?
-Это тоже невежество. Ты сейчас
думаешь: "Только женщины-учительницы
нам и не хватало".
-Повелитель...
-Тем более русской учительницы.
Но знай, знания сделают нас сильнее.
-Как прикажете.
-Так и будет. Вот увидишь.
Менять жизнь может только тот,
кто сам готов меняться.
А перемены - удел тех, кто лично
несет за все ответственность.
-Папенька, я дома.
Вообрази, что у меня...
Ваше превосходительство,
как вы здесь...
-Анечка, разве так
встречают гостей?
-Простите, ради бога,
я просто очень не ожидала...
А где отец?
С ним что-то случилось?
-С батюшкой все в порядке. Задержался
на службе, скоро будет дома.
А я пришел поговорить с вами,
с вами, Анна Петровна.
Я вас прошу, присаживайтесь.
Анна Петровна...
Скажите, вы любите Россию?
-Конечно, всей душой.
-Тогда пришло время это доказать.
Мне нужно, чтобы вы
приняли предложение султана.
-Откуда вы знаете?..
-Это неважно. И мне нужно, чтобы
вы смогли войти к нему в доверие.
-Но...
-Анна Петровна, это не моя фантазия,
это действительно нужно России.
-Ваше превосходительство, о чем вы?
-Понимаете, простую учительницу
никто ни в чем не заподозрит.
Тем более учительницу,
которую пригласил сам султан.
Вы примете его предложение,
поедете во дворец и будете
передавать мне все,
что увидите и услышите там.
-Вы хотите, чтобы я шпионила?
Как вы могли мне это предложить?!
Я никогда не буду соглядатаем.
И в гареме я жить никогда не буду.
Вспомните, наконец, у меня
свадьба через месяц.
-Это на Покров день?
Анна Петровна, свадьба подождет.
Сыграете на Крещение.
Может быть, отложите до поры.
-То есть как?
-Анна Петровна, вы сможете.
И упаси вас бог кому-то об этом
рассказывать, тем более
кому-то из ваших близких.
Зачем подвергать
их жизни опасности?
-Ваше превосходительство,
нет, извините, я не смогу.
-Анна Петровна, сожалею,
но у вас нет выбора.
-Почему это? Я просто не принимаю
ваше предложение - вот и все.
И очень прошу вас удалиться.
-Ты неправильно меня поняла.
Я ничего не предлагаю!
Завтра сюда приедет дворцовая карета
и ты поедешь к султану. Иначе...
-Иначе что?
-Иначе за твое упрямство
придется расплатиться
твоему папеньке сполна.
-В каком смысле?
-Если ты откажешься мне помочь,
твой батюшка умрет.
Изящная вещица. Узнаешь?
По-моему, твоего папеньки.
-Нет, вы не посмеете!
-Ты хочешь испытать судьбу?
Я не советую. И запомни: все будет
обставлено как несчастный случай
вследствие неосторожного обращения.
Обезумевшей дочери никто не поверит.
Не вздумай бежать или просить
у кого-то помощи. Иначе...
-Аннушка!
Доченька, я дома.
-Тебе решать.


Серия 2

ПО-ТУРЕЦКИ: -Теперь эта кофейня
под нашей защитой!
Половина выручки наша.
Раскошеливайся!
-С каких пор янычары
сражаются с мирными жителями вместо
того, чтобы их защищать?
-Коля!
-Будешь меня ждать?
-Конечно, буду.
-Лодочник, перевези меня срочно.
Ты ранен, лодочник?
-Пустяки, царапина.
-Ничего не пустяки,
нужно срочно перевязать.
-"Русский посол в Стамбуле -
на самом деле шпион".
Мне нужен новый осведомитель.
-Султан Махмуд прислал за вами.
-Лодочник?
-Я хочу, чтобы ты преподавала
французский моим детям.
-Я?
-Нужно, чтобы вы приняли
предложение султана.
-Вы хотите, чтобы я шпионила.
-Если откажешься мне помочь,
твой батюшка умрет.
Изящная вещица. Узнаешь?
По-моему, твоего папеньки.
-Нет, вы не посмеете.
-Хочешь испытать судьбу?
Я не советую. И запомни, всё будет
обставлено как несчастный случай
вследствие неосторожного обращения. А
обезумевшей дочери никто не поверит.
Не вздумай бежать или просить
у кого-то помощи, иначе...
-Аннушка, доченька...
-Тебе решать.
-Доченька!
-Петр Иванович, душа моя,
а мы как раз о вас говорили.
-Ваше превосходительство, добро
пожаловать. Чем обязан такой чести?
-Шел мимо. Дай, думаю, загляну.
Вас не было, я имел удовольствие
побеседовать с Анной Петровной.
-Анечка, накрой на стол.
-Ради меня? Благодарствуйте,
в другой раз.
-Нет, нет. А по рюмочке? Помнится,
в нашу бытность в Париже, когда
вы атташе служили, вы меня одной
чудо-настойкой угощали из терновых
ягод.
-Помню-помню.
-Я больше никогда такой не пивал,
а тут во французской ресторации
увидел и аж две бутыли взял.
А вот и случай представился.
-Хорошо!
-Как раз и испробуем.
-Я согласна.
-Душа моя, на что ты согласна?
-Анну Петровну так увлек рассказ
о диковинной настойке, что она тоже
захотела пригубить. Я угадал?
-Надо же, ты же раньше
никогда этого не любила.
-А я полагаю, Анне Петровне
есть что отпраздновать.
-Что же у нас за праздник
такой? Не припомню.
-Чудо как хороша настойка.
Хороша настойка, не в пример моей.
Вы беседуйте по-семейному,
а мне позвольте откланяться -
дела. Анна Петровна...
Петр Иванович...
-Я провожу вас. Аннушка...
-Папа...
...нам надо поговорить.
СТУК
-Повелитель!
Я иногда ревную вас
к этим листам бумаги.
-Почему, Хошьяр?
-Вы словно всю свою душу, все свое
сердце бумаге отдаете.
Как тут не ревновать?
-Придется тебе еще подождать,
пока я не закончу.
-Я всю жизнь ждать вас готова, лишь
бы только знать, что вы придете.
Я отвлекаю вас, повелитель?
-Даже с листом бумаги поделить
меня не можешь, да?
-Не стану скрывать - не могу.
Я слишком сильно люблю вас...
мой повелитель. И ревную
ко всему на свете.
Не только к бумаге, которую гладит
ваша рука, но даже к чернилам.
-Какой пассаж...
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
Непостижимо.
-Да, и не говорите.
-Значит, ты приняла окончательное
решение?
-Да.
-Аннушка, я понимаю, сам султан
позвал, жалование немалое.
Только ты не сможешь там жить даже
в должности учительницы. Гарем -
совершенно другой мир.
Скажи что-нибудь.
-Ничего, папочка, я привыкну
со временем.
-А Коля? У вас же скоро свадьба.
-Я уже всё обдумала и всё решила.
-Я знаю, ты никогда его
особо и не любила.
Может, ты и во дворец едешь,
чтобы от свадьбы сбежать?
-Нет, папа, это не из-за Коли.
Я действительно хочу поехать
во дворец. Очень хочу.
-Ну...
Хорошо, решила - так тому и быть.
Твое счастье - главное для меня.
Я очень буду скучать. Очень.
Но если тебе так лучше...
Я всегда буду рядом.
Ладно, ты собирайся,
а я почитаю пока.
Где же мои очки?
Ну... присылай весточки
иногда. Хорошо?
-Конечно. Я приезжать буду
при любой возможности.
Папенька, у меня к вам
просьба небольшая есть.
Вы не могли бы это письмо
Коле отправить?
-Конечно, отправлю. Ангел мой,
не беспокойся на сей счет.
-Вот, я вам тут шнурок пришила.
Теперь можно на шее носить.
-И об этом подумала.
Как же не забыла?
Аннушка...
Я буду скучать по тебе.
-Папенька мой...
Все-все, пора.
-Доброе утро, госпожа. Вы готовы?
-Едем.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
"Дорогой Коля, я не надеюсь, что ты
поймешь меня. Я и сама не очень
хорошо понимаю. Вдруг все изменилось,
я больше не уверена в своих чувствах.
Я не готова к свадьбе.
Мне жаль, что я тебя разочаровала.
Расстаться - самое верное
решение для нас обоих.
Я желаю тебе счастья. Прощай. Анна".
-Ты смотри, она просто красавица!
А я думал, какую-нибудь каргу
привезешь.
-Придержи язык.
-Да ты не бойся,
мы тут никого не едим.
Вот хорошо, уже смеешься.
Меня зовут Амбер. Амбер-ага, точнее.
Я заправляю гаремом.
-А я Анна, очень приятно.
-А что это на тебе надето?
И гнездо на голове.
Ты голубей там разводишь?
В гареме только шляп
с перьями не хватало.
Ну что стоишь? Пошли, раз приехала,
голубка, покажу тебе все.
-Повелитель, судья вынес решение,
шейх-уль-ислам пописал приговор.
После полуденного намаза
офицер Хасан из 52-го полка
будет обезглавлен.
-Всем урок. Пока я жив,
ни одно преступление не останется
безнаказанным.
-Без сомнения, повелитель.
-Голову выставить на площади,
янычарам на обозрение.
Впредь неповадно будет.
-Как прикажете, повелитель.
-Вот, голубка, перед тобой гарем.
Это такая школа. Конечно, не похоже
на школу, в которой ты училась.
Здесь свои правила, своя наука.
Много запретов. Но, с другой
стороны, много и привилегий.
Например, в эти покои... нельзя.
А вот в эти - совершенно нельзя.
Это покои повелителя,
туда нельзя под страхом смерти.
-А здесь что происходит?
-Жена султана принимает гостей.
Идем, не зови беду в первый же день.
-Как же я все запомню? Комнаты
похожи одна на другую.
-Привыкнешь.
Это зал наложниц,
можно сказать, сердце гарема.
А вон там Джеври-калфа. Веди себя
хорошо, не вздумай ей перечить.
-В чем дело, Амбер-ага?
Кто эта женщина?
-Ее зовут Анна,
она новая учительница.
-Конец света! Теперь уже
и девочки учить будут.
-Поверьте, учителя и такие бывают.
Я устала. Где моя комната?
-Опять припадок!
Девушки, быстро воды!
-Сейчас я покажу твою комнату.
Вон видишь матрас в углу?
-Вижу.
-Это она и есть.
-Вы хотите сказать,
я здесь буду жить?
-Нет, мы для тебя особняк
готовим, не успели закончить.
-Хорошо, а то уж я было испугалась.
-Это просто невозможно! Конечно,
ты здесь ночевать будешь, глупая!
-Я не наложница, я учительница.
Мне полагается отдельная комната.
-В гареме у всех одинаковые условия.
А уж тебе-то с твоим острым языком
здесь самое место. Не нравится
матрас - можешь устраиваться
прямо на полу.
-Я хочу видеть повелителя!
-Сию минуту. Совсем спятила.
-Повелитель, Намык-паша просит
дозволения встретиться с вами.
-Пусть ждет меня в саду.
Муса, оружие не забирать.
-Повелитель... но входить
в дворцовый сад с оружием...
-Муса...
-Слушаюсь.
-Ты что же, не хочешь с нами жить?
-Ну конечно, она же учительница,
не то что мы.
-Боится перышки растрепать.
Модница какая!
-Верни мою шляпку!
А ну, отдай!
-Джеври-калфа, эту девушку привезли
сюда по личному приказу повелителя.
Узнает, где ее разместили, -
не осерчает ли?
-Хватит причитать! Мне все равно,
кто она такая, а в гареме свои
законы! Новеньких ставят на место.
Как мне иначе с ними справляться?
-Ты такая грозная, Джеври-калфа.
-Вот погоди, я ее еще проучу.
-А юбки-то какие пышные!
-Не трогай!
-Тут и правда нужно отдельное
помещение, она только в комнатах
покойной валиде-султан
и развернется.
-Ну все, повеселились - и хватит.
Принимайтесь за работу.
-Мы просто шутим, что тут такого?
-Что здесь творится?
Опять языками чешете?
А ну-ка, за работу! Быстро!
-Можешь идти, Муса.
Наконец-то ты приехал, Намык-паша.
-Что они ко мне прицепились?
Спасибо. Ничего, я им еще покажу.
-В женском обществе тяжело.
Привыкнешь со временем.
Меня зовут Айпери.
-Анна.
-Ты прямо с порога начала с Джеври
препираться, так нельзя.
С ней нужно ладить.
Она тут всем заправляет.
-Да? Угу.
-Султан к ее мнению прислушивается.
-Правда? А почему?
-Когда султан начал править,
на него напали изменники.
Джеври-калфа голыми руками выхватила
из камина горящие угли
и швырнула в лицо убийцам.
-Поэтому она перчатки носит?
-Именно. Повелитель очень
благоволит к нашей Джеври.
-Мне бы только с ним увидеться.
Хорошо бы, чтобы он узнал,
что я здесь.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Я тебя в Европу послал покорять
вершины науки и политики,
а ты там красавиц покоряешь?
-Это клевета, повелитель.
-У меня есть свидетели,
Намык-паша. Что скажешь?
-Что они фальшивые.
-Женщины с разбитыми тобой
сердцами у ворот Стамбула.
-Так они пришли
на повелителя посмотреть.
Вы и в детстве всегда побеждали.
Браво, вы в отличной форме.
-На меня, значит, пришли посмотреть?
А ты всегда в спорах брал верх.
ВОСТОЧНАЯ МУЗЫКА
С возвращением!
ПОЮТ ХОРОМ
-Где же эти покои султана?
Ваше вели...
Мне надо поговорить с султаном.
-Женщина, ты что, совсем
ума лишилась?
-Сколько раз мы убегали
с уроков в этот сад?
А помнишь, как в колодце
спрятались?
Даже мой дядя, покойный султан
Селим, нас искал. Ты помнишь, Намык?
Я очень скучаю по нему.
-Я тоже.
-Знаю, Селим был великим правителем,
но разбойники янычары его убили.
-Да пребудет душа
его вечно в раю.
-Да пребудет. Аминь.
Я день и ночь молюсь о том,
чтобы призвать злодеев к ответу
и достойно завершить
начатое им дело.
-Вы меня вызвали, стало быть,
время пришло.
-Пришло, Намык. Ты готов?
-Готов.
Я объездил всю Европу. Много узнал
о том, чем вы так интересовались.
Собрал сведения об их законах,
науках и, самое главное, об армии.
-Прекрасно.
-У вас есть какой-то план?
-Есть план, Намык, есть.
Упразднить янычарский корпус
при первой же возможности.
А после этого я займусь
реформированием Совета. Назрела
необходимость избавиться от тех,
кто все время меня останавливает,
выгораживая этих негодяев янычар.
-Резонно. Но каждый правитель,
который противостоял им, был...
-Был убит, мне известно.
Но я не могу помалкивать, трусливо
сложив руки на коленях.
-Значит, необходимо собирать силы.
-Сила, способная сокрушить врага, -
любовь народа к своему правителю.
-Однако осторожность...
-С янычарами невозможно
договориться. Никто не в силах
усмирить разбойников.
-Вы правы. Что требуется от меня?
-Я хочу все узнать о европейских
регулярных войсках.
Ты будешь моими ушами и глазами.
Иначе говоря, моим советником.
КРИКИ
-Указ повелителя, султана Махмуда.
Отныне янычарам запрещается брать
дань с торговцев и лавочников.
Того, кто ослушается,
ожидает смертная казнь.
РЖЕТ ЛОШАДЬ
-Они казнили Хасана!
Не сносить нам всем головы!
-Да что это творится!
Мы стерпим такое? Смолчим?
-Сам себе могилу роешь,
султан Махмуд.
-Поешь хоть немного,
а то ничего не останется.
-Не хочу. Пусть сами это едят.
Послушайте, я учительница. Поймите
наконец, мне необходимо увидеть
повелителя!
-Амбер-ага, ты ошибся, когда ее
голубкой назвал. Попугай больше
подходит. Она все время одно
и то же твердит.
-У нас нет специального меню
для учительниц.
-Не нравится еда, голубка?
Может, зерна тебе насыпать?
-Ха-ха-ха. Очень смешно.
-У вас тут праздник, Амбер-ага?
Ваш смех даже
в моих покоях слышен.
-Во дворец привезли новую
учительницу. В гареме поселили.
Над ней смеемся.
-А кто эта девушка?
-Ее имя Анна, повелитель нанял
ее детям преподавать.
-Девушка-преподаватель?
Никогда такого не слышала.
Слишком она молоденькая
для учительницы.
-Какая красивая женщина. Кто она,
Айпери? Почему она так смотрит?
-Ее зовут Хошьяр-султан,
любимая жена повелителя,
мать наследника.
-Роскошная женщина.
-Она к повелителю идет,
вот и нарядилась.
-А что, так надо?
-Как же? Она ведь к повелителю
идет, понимаешь?
-Это что, султан кого хочет
к себе может позвать?
-Кому повезет.
-И что он о себе возомнил?
-Повелитель, вы владеете
всем миром.
И конечно, знаете,
как правильнее поступать.
Но почему вы решили пригласить
эту учительницу?
-Все же приехала.
-Я видела ее сегодня. Молоденькая,
совсем наивная, весь гарем
над ней потешается. Она девушкам
не может отпор дать,
как же с детьми справится?
-Ничего, Хошьяр, научится.
А тебе самой, скажи, разве
не хочется, чтобы Абдулхамид
овладел французским языком?
-Хочется.
-Тогда давай доверим эту работу
тем, кто в ней разбирается.
-Если вы считаете, что из нее
выйдет толк, мы вас поддержим,
повелитель. Ни о чем
не беспокойтесь, я лично
позабочусь, чтобы учительница
освоилась в гареме.
-Благодарю.
-Аня!
-Коля!
-Как же я не хочу уезжать от тебя!
Будешь меня ждать?
-Конечно, буду.
-Если ты откажешься мне помочь...
Иначе...
Тебе решать.
-Что происходит?
-Ты никак не хотела просыпаться.
-Как вы посмели?
Какая бесцеремонность!
Я повелителю пожалуюсь!
-Как раз подходящий случай.
Повелитель прислал за тобой.
Одевайся побыстрее.
-Сейчас вы дождетесь...
Сейчас я ему про вас все расскажу...
-Письма должны быть разосланы,
Муса-ага. Проследи за этим лично.
-Слушаюсь, повелитель.
-Да, Заир?
-Учительница просит
разрешения войти.
-Впусти ее.
-Да не беги ты так! Глаза опусти.
-Добро пожаловать.
-Ничего себе "добро"!
С тех пор как я здесь, только
и жду, чтобы с вами поговорить.
Ни комнаты мне не дали,
ни даже нормального матраса!
Ночью мне заснуть не дают,
а утро - куда уж добрее!
Кувшин холодной воды на голову!
-Я рад, что ты приняла
мне предложение.
Тебе будет легче привыкнуть,
если представишь, что дворец -
твой дом, а эти люди - твоя семья.
-Семья?
Вы, похоже, не слышали,
что я сказала.
На меня вылили кувшин холодной воды!
-Воды?
-Холодной.
-Я все прекрасно слышал.
Не успела ты у нас появиться,
как прошла урок воспитания
у Джеври-калфы.
Правда, он слишком суровый.
Джеври-калфа, что же ты так
обращаешься с нашей учительницей?
У нее даже глаза на мокром месте.
-Ничего не на мокром.
Но, признаюсь, я не ожидала
такого отношения.
-Если ты в гареме так теряешься,
как же детей учить будешь?
Я на лодке не такую девушку
перевозил. Ты была отважной,
самого султана не испугалась.
-Вы... не беспокойтесь.
С детьми я обращаться умею,
будьте уверены.
И с гаремом справлюсь,
когда время придет.
-Повелитель... Нас, видимо, не так
поняли. Мы не хотели расстраивать
учительницу.
-Надеюсь, что так.
Размести нашу учительницу
в отдельной комнате с красивым
видом из окна и дай ей помощницу.
-Слушаюсь, повелитель.
-Всегда так улыбайся.
А вот теперь я узнаЮ ту девушку.
Я хочу, чтобы мои гости здесь
чувствовали себя счастливыми.
Переселяйся в новую
комнату, отдыхай.
После обеда я познакомлю
тебя с детьми.
А сейчас можешь идти.
-Повелитель...
-Госпожа, я знаю, как вы любите
этого коня. Но со вчерашнего вечера
ему все хуже. Мы никак
не можем облегчить боль.
Госпожа, вам не обязательно
при этом присутствовать.
-Не беспокойся за меня. Я переживу.
Никакой надежды нет?
-К сожалению, нет.
-Тогда не нужно продлевать
его мучения.
ВЫСТРЕЛ
Проходи, Эсма. Мы тебя ждем.
-Ваше высочество...
-Здравствуйте, Халет-эфенди.
Не сердитесь за опоздание.
-Как можно!
-Эсма... У тебя кровь на руке.
Что случилось?
-Ничего страшного, мама.
Рассказывайте, что происходит
во дворце, Халет-эфенди.
Нет ли каких новостей
о моем брате султане Махмуде?
-Султан в добром здравии. Только
вот повелитель предвзято настроен
в отношении янычар.
Он, как прежде его покойный дядя,
хочет реформировать армию,
сделать ее регулярной.
А сегодня одному
янычару отрубили голову!
-За что?
-За вымогательство
и нарушение закона.
Вышел новый указ.
Он под страхом смерти запрещает
янычарам собирать дань с населения.
-Вот как!
А как его восприняли янычары?
-Как понимаете,
они не очень довольны.
Я еле успокоил Феттаха.
Сейчас одной искры достаточно,
чтобы вспыхнуло восстание.
-Наконец-то!
-Он убил моего сына.
И разделит его судьбу.
-Будь спокойно, мама.
Я займусь этим лично.
Мы ждали столько лет,
и вот час настал, Халет-эфенди.
Я заставлю Махмуда
испытать те же муки...
через которые он провел моего брата.
НАПЕВАЕТ
-Айпери! Иди сюда! Смотри!
Босфор! Чайки! Даже Девичья башня!
-Очень хорошо!
Надеюсь, госпожа учительница
наконец довольна
и видом из окна, и чайками...
ИКАЕТ
Если все ваши желания исполнены,
с вашего позволения,
я займусь другими делами.
ИКАЕТ
-Конечно, Джеври-калфа.
Ты можешь идти.
А! Если мне что-то понадобится,
я тебе скажу.
-Лучше прекращай это. Или тебе
придется от меня натерпеться.
-Ты с первого же дня нажила себе
врага. Мало того, заставила ее икать
два раза подряд!
-Она первая начала. Да ничего.
Они еще научатся меня уважать.
-Сегодня ты знакомишься с детьми.
Волнуешься?
-Нет. Ни капли.
Дети меня любят.
-У нас будет новая учительница.
-Чем его Якуб не устраивал?
-Вот именно!
-Может, она много знает?
-Так это еще хуже!
Замучает нас заданиями!
Выход один: надо вынудить
ее быстренько убраться.
-И как, интересно? Повелитель
ведь тоже будет в классе.
-Да. Но не все же время.
-Начинай, Халет-эфенди.
Пора воплощать наш план.
-За нас не волнуйтесь, госпожа.
Все будет исполнено в лучшем виде.
-Надо действовать осторожно.
Махмуд умный человек,
и он отлично умеет просчитывать
ходы. Нужно быть начеку.
-Не тревожьтесь. Я все время
рядом с повелителем.
Знаю о каждом его шаге.
Только вот этот Намык-паша
не к месту приехал.
-Намык-паша?
-Какой-то друг детства.
Повелитель вызвал его из Европы.
И, как я слышал, решил сделать
своим тайным советником.
А вы случайно его не знаете?
-А? Немного. Мы знакомы.
-Ну ничего, скоро мы узнаем,
что он за птица.
Я никому не позволю встать у вас
на пути и разрушить ваши планы.
Будьте спокойны, госпожа.
С вашего позволения...
-Намык... стало быть, вернулся.
Рейхан-калфа!
Вели подать карету.
Хочу брата проведать.
-Слушаюсь, госпожа.
-Моя дочь Салиха. Когда она
родилась, я был еще совсем юным.
-Красавица!
-Надеюсь, она окажется столь же
усердной, сколь и красивой.
А это Гюльфидан -
племянница. Я ее очень ценю
и люблю, как родную дочь. Она
интересуется арабской каллиграфией
и очень любит помечтать.
Как ты справишься с Абдулмеджидом,
ума не приложу.
Уж очень он любознательный.
И в музыке хорошо разбирается.
У него сейчас невеселые деньки -
его мама в Эдирне. Думаю,
она нескоро вернется.
Самый младший у нас Абдулхамид.
-Я уже большой.
-Опа! Конечно, большой.
-Не буду скрывать, я поражена.
Вы так внимательны к детям!
-А что в этом странного?
Разве только на Западе любят детей?
-Я этого не говорила.
-Они ведь мои дети.
Ну, довольно болтать!
Пора приступать к занятиям.
-Можете садиться.
Меня зовут Анна Петровна.
И сегодня мы с вами начнем
изучать французский язык.
Сначала я напишу на доске свое имя.
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
Конечно, первое время вам придется
привыкать к латинским буквам.
Вы знаете французский алфавит?
Понятно.
-Давай сбежим.
-Буквы...
А куда они делись?
-Что ты ищешь, голубка?
-Дети пропали.
Убежали с урока,
как сквозь землю провалились.
-В такую погоду в душном
классе их не удержишь.
Посмотри-ка в саду.
-В саду?
-И вот это чудо собирается...
учить детей.
-Я его первый поймал!
-Дети, так нельзя!
Все в класс!
-Быстрее, а то поймаю тебя!
Давай быстрее! Еще быстрее!
-Абдулхамид!
-Ты водишь!
-Пойдем в класс. Потом вместе
поиграем. Абдулмеджид!
-Брат, что вас так развеселило?
-Добро пожаловать, сестра.
Наблюдаю за новой учительницей.
Дети заставили ее побегать
на первом же занятии.
-Сейчас догоню!
-Салиха, остановись!
Хоть ты послушай.
-Ты, кажется, не поняла.
Мы с тобой заниматься не будем.
И чем скорее ты это
осознаешь, тем лучше.
-Да что...
-Поймал! Ты водишь.
-Абдулхамид, я тебя сейчас поймаю.
-Дурдом какой-то.
-Помните, мы тоже
когда-то так играли.
Я, вы, Намык...
и Мустафа.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Да, я помню.
-А Намык всегда жульничал.
Я слышала, что он вернулся.
Будет вашим советником.
-Интересно.
Еще Совет не оповещен,
а тебе уже все известно.
Хорошо, что ты не мужчина, -
с тобой было бы не сладить.
-Повелитель, и мужчиной я была бы
верна вам так же, как сейчас.
-Это последний раз, Халет-эфенди.
Больше ни на что не рассчитывай.
Сам знаешь, повелитель
перекрывает нам все источники.
Теперь вот... из мелких лавочников
дохода не будет. Указ.
-Я тоже слышал этот указ.
-И что же теперь делать?
-Обдумывать новые пути.
-Янычары ропщут.
Еще бы! На площади им прямо
под ноги швыряют голову офицера.
Обстановка накалена до предела.
-Вот и хорошо, Феттах-ага.
Пусть так раскалится, чтобы
в подходящий час от дворца
камня на камне не оставить.
-Ты по-прежнему не хочешь
жить здесь, рядом со мной?
-Благодаря вам я наслаждаюсь
жизнью в своем собственном дворце.
-Что ты такое говоришь!
Здесь и твой дом тоже.
Хотелось бы видеть тебя чаще, Эсма.
-Мы будем счастливы принять вас
в нашем дворце, повелитель.
-С радостью приеду.
-Окажете честь.
Узнала, где Намык-паша?
Он живет во дворце?
-Только что покинул его,
но вечером он будет на спектакле
В Пере.
-Вот как!
Что ж, тогда мы тоже пойдем.
-Но госпожа... как можно?
Женщинам из семьи повелителя...
-Я не из семьи повелителя, Рейхан!
Я Эсма-султан. Сама по себе.
-Повелитель...
-Вечером приведи учительницу ко мне.
-Я не понял вас.
-Что ты не понял?
-Сюда привести?
-Нет.
В мои покои.
-Слушаюсь, повелитель!


Серия 3

-Мне нужно, чтобы вы приняли
предложение султана.
-Хотите, чтобы я шпионила?
-Если откажешься мне помочь,
твой батюшка умрет. Тебе решать.
-Коля... У вас же скоро свадьба.
-Я уже все обдумала и решила.
ПО-ТУРЕЦКИ: -Добро пожаловать.
-Не буду скрывать, я поражена.
Вы так внимательны к детям!
-Опа!
-Можете садиться.
Буквы... А куда они делись?
-Ты, кажется, не поняла.
Мы с тобой заниматься не будем!
-На площади им прямо под ноги
швыряют голову офицера.
Обстановка накалена до предела.
-Вот и хорошо, Феттах-ага.
-Начинай, Халет-эфенди.
Пора воплощать наш план.
-Назрела необходимость избавиться
от тех, кто все время меня
останавливает, выгораживая
этих негодяев янычар.
-Что требуется от меня?
-Ты будешь моими ушами и глазами.
-Узнала, где Намык-паша?
-Вечером он будет на спектакле.
-Что ж, тогда мы тоже пойдем.
-Ее зовут Хошьяр-султан.
Любимая жена повелителя.
-Султан кого хочет
к себе может позвать?
-Кому повезет.
-Вечером приведи учительницу ко мне.
-Сюда привести?
-Нет, в мои покои.
-Амбер-ага, ты мне как раз и нужен.
-В чем дело?
-Вечером повелитель
ожидает у себя учительницу.
-Анну?
-А что, у нас
много учительниц? Конечно, Анну!
-Не знаешь, зачем она ему?
-Знаю. Само собой.
Сидели мы с повелителем, болтали
о том о сем, ну, я его и спросил:
"А зачем вы ее зовете?"
-Ну и?
-Ты спятил? Ни о чем я его
не спрашивал! Ждет ее вечером -
и точка!
-Смотри-ка, кто бы мог
подумать! Голубка-то не такая
простая оказалась.
ПО-ФРАНЦУЗСКИ: -Внедрить во дворец
шпионку под видом учительницы?
Ты думаешь, она справится?
-Надеюсь, что справится. Я оставлю
там Анну на некоторое время,
пусть попривыкнет ко дворцу.
Она... завоюет доверие,
а потом... Потом мы используем
ее с максимальной выгодой для себя.
-Отлично. Я также
поразмыслил о Махмуде.
Ты прав, он очень силен. Но будет
ошибкой атаковать его прежде,
чем мы обдумаем, кем его заменить.
У тебя есть кто-то на уме?
ПО-ТУРЕЦКИ: -Добрый вечер.
-Госпожа...
ПО-ФРАНЦУЗСКИ: -Мне кажется
или Эсма-султан сегодня как-то
особенно хороша?
-Она из семьи Османов?
Франсуа, ты просто невероятен!
-Прошу меня простить.
ПО-ТУРЕЦКИ: Эсма-султан,
большая честь видеть вас здесь.
Надеюсь, вам понравилось
представление?
-О да. Получилось весьма неплохо.
-Если бы нас оповестили о вашем
присутствии, весь зал принадлежал бы
вам.
-Это лишнее.
Было очень мило. Приятного вечера.
-И вам.
-Вы стали еще прекрасней,
чей прежде.
-Намык-паша...
-Госпожа...
Я думал, я вас не узнаю
спустя столько лет.
Но время не властно над вами.
-Чего не скажешь о вас.
Годы вас изрядно потрепали.
Слухи о ваших европейских
похождениях дошли и до нас.
Полагаю, это утомляет.
-Ошибаетесь. Вы что, ревнуете?
-Ревнуют тех, кем дорожат. А в моем
сердце для вас не осталось места.
-Верить ли вашим словам?
-О да, Намык-паша.
В свое время вы присягнули
на верность султану, но не мне.
Вы успешно сдали экзамен на дружбу,
но что касается любви - этот экзамен
вы не прошли. Так что двери моего
сердца закрыты для вас навсегда.
-Однако ваши глаза говорят о другом.
-О, я так устала сегодня!
Наконец-то высплюсь!
-Представляю, как ты намаялась,
бегая за детьми.
-Да.
СТУК В ДВЕРЬ
Кто это в такой час?
-Можно войти, девушки?
-Заходи, Амбер-ага.
-Голубка, пойдем со мной.
Мы для тебя хамам приготовили.
Бери свои полотенца, быстренько!
-Это еще зачем?
-Что ты за женщина!
Постоянно вопросы задаешь. Идем!
-Надо же, какая честь!
Видала, Айпери? Это тебе
не на матрасе спать.
Ладно, пойдем.
УМИРОТВОРЯЮЩАЯ МУЗЫКА
И вам задали работы.
Но так хорошо - передать не могу!
Усну как младенец.
-Ну сразу-то не засыпай.
Стыд какой!
-Стыд? Перед кем мне стыдиться?
Эти ваши гаремные правила
мне никогда не понять.
Я уже устала.
Можно я сама причешусь?
-Ой, гляньте-ка,
Голубка-то волнуется!
-С чего бы мне волноваться?
Сейчас лягу и усну сразу.
-Ну сразу или не сразу -
как повезет.
-Это что еще за шуточки?
Чего вы смеетесь?
СТУК В ДВЕРЬ
-Ага, все готово.
Так, девушки, все по комнатам.
И держите язык за зубами.
Что ж, пойдем, повелитель ждет.
-Повелитель меня ждет?!
В такой час? Он меня
в приемной зале ждет?
-Горе мне, горе.
Ты совсем глупая женщина.
Какая приемная зала в такое время?
Тебя ждут в покоях султана,
в его комнате.
-Что?!
Так все эти приготовления
для этого были?!
Да за кого он меня принимает?!
Никуда я не пойду.
-Что значит "не пойду"?
Хочешь, чтобы я головы лишился?
А вот сама и скажи это повелителю.
-Хорошо. Конечно, скажу.
Еще как скажу! Ну-ка, пропусти
меня! Сейчас я ему все скажу!
-Анна...
Проходи.
Садись.
-И не подумаю.
Вы не можете вызывать
меня к себе, как других.
Да за кого вы меня принимаете?!
Я же сразу вам сказала:
я не наложница!
Вот...
-Не переживай, у меня нет намерений
сделать тебя своей наложницей.
Ты что-то неправильно
поняла, учительница.
-А зачем вы меня тогда вызвали?
-Обо мне тут статья в газете.
Но мне... не хватает знаний
французского, я не все понимаю.
Прочти, что там написано.
-Поняла. Вы меня поэтому...
А я подумала...
-Что ты подумала?
-Ничего. Конечно, прочту.
-Читай.
-Ну, раз до сих пор скандала нет,
то, наверное, все хорошо.
Вот и хорошо, Амбер.
Ты справился, все прошло гладко.
Разрази меня гром! Хошьяр-султан!
-Быть женщиной - это искусство.
Женщина должна иметь свой аромат...
...чтобы мужчина вспоминал о ней,
когда чувствует этот запах.
Но нельзя выливать
на себя духи литрами.
Запаха должно быть в меру. Он должен
смешаться с запахом вашего тела.
Вы всегда должны приятно пахнуть.
Ожерелье тоже важно.
Оно подчеркивает цвет ваших глаз.
-Ваши глаза - самые прекрасные,
Хошьяр-султан.
-Так и должно быть. Как бы иначе
я стала фавориткой султана
среди стольких наложниц?
СТУК В ДВЕРЬ
-Госпожа...
-Слушаю, Амбер-ага.
-Повелитель этой ночью занят.
Вижу, вы уже оделись.
Простите, что не предупредил раньше.
-Ничего, это же государь.
Конечно, он бывает занят,
ведь он правитель огромной империи.
Все, девочки,
уже поздно, всем спать.
Ты останься, Амбер-ага.
Ну-ка, рассказывай, чем повелитель
занят в такой поздний час?
-Что ты ходишь взад-вперед?
Сядь и говори, что там пишут.
-Пишут, что подавление восстания
в Морее было жестоким и кровавым.
-Жестоким и кровавым?! Лицемеры!
Как мирных соседей друг против друга
настраивать, так тут они первые!
Сразу за меч берутся,
не успокаиваются! Их или кровью
умывать после, или слезами.
Что еще пишут?
-Пишут, что в подавлении восстания
египетская семья Ковалала сыграла...
огромную роль.
-И снова глупость!
Какую еще огромную роль?!
Ковалала и Мехмед-паша - мой раб!
Он делает лишь то,
что прикажу ему я!
-Конечно. Безусловно.
-Ты что, испугалась?
-Вовсе нет.
-Вон вся побелела.
Не зря тебя Голубкой прозвали.
-Значит, и до вас дошло
это глупое прозвище?
Да я им еще покажу Голубку!
Эта птичка не каждому по зубам!
-Мм!
До чего вкусный рахат-лукум!
Я знаю, как ты любишь рахат-лукум.
Его приготовила и прислала лично
Мухиддин Хаджи Бекир.
Его еще надо заработать.
-Госпожа, я не могу открыть,
кто сейчас у повелителя.
-Никто не узнает, что ты мне сказал.
Это останется между нами.
Ну же, Амбер-ага, не томи!
-Я намекну.
КУРЛЫЧЕТ
-Амбер, что ты несешь!
КУРЛЫЧЕТ
-Говорю же!
КУРЛЫЧЕТ
Белая птица!
-Какая птица, Амбер?
Ты из ума выжил?
-Голубка! Я все сказал и имею
право на рахат-лукум.
-Гюлизар-калфа!
-Слушаю, госпожа.
-Что это было?
-Я тоже не поняла.
-Я иду в покои повелителя.
КУРЛЫЧЕТ
-А здесь новости из Парижа, верно?
-Да.
-Название статьи понимаю,
а содержание - не совсем.
А что, если ты будешь и мне
давать уроки французского?
-Разумеется. Это честь для меня.
-Но это должно оставаться в тайне.
-Это почему?
-Чтобы не болтали за моей спиной...
что сам султан берет
уроки у женщины.
-Я не понимаю, что в этом плохого?
-Просто султану это не к лицу,
и я обязан придерживаться правил.
-Ну что ж, в этом случае я
отказываюсь вас учить. Вот и все.
-Здесь я отдаю приказы! Я сказал,
что буду тайно брать уроки, -
вопрос решен!
-А я отказываюсь!
Я вам не рабыня, чтобы повиноваться
каждому вашему слову!
-Моему терпению есть предел,
Анна, не испытывай его.
-В таком случае извините!
-Я не сказал, что ты можешь идти.
Теперь можешь уходить.
ШЕПОТОМ: Дикарь!..
-Погоди, Голубка!
Что за спешка? Постой!
-Повелитель...
-Хошьяр, куда это ты?
-Да вот решила немного
подышать свежим воздухом.
-Ну и как? Подышала?
-Подышала, мой господин.
Спокойной ночи.
-Ну же, Голубка, куда ты так бежишь?
Я лопну от любопытства!
Расскажи поскорее,
что было в покоях султана!
-Да ничего не было, Амбер-ага!
Ничего не было и быть не могло!
-Совсем ничего?
-Я же говорю, ничего!
-Вот глупенькая! Ну и оставайся
навечно учительницей.
Красота и молодость уходят!
ПЕЧАЛЬНАЯ ВОСТОЧНАЯ МЕЛОДИЯ
-Эсма!
Что с тобой?
-Ничего.
-Я слышала, приехал Намык.
Ты из-за него переживаешь?
-А что, если и так, мама?
-Ты Эсма-султан.
Ты заслужила уважение янычар,
тебя любит и почитает весь великий
Стамбул. Я надеюсь,
ты не собираешься гнаться
за тенью прошлого и отдавать
сердце выскочке из Эндеруна?
-Как интересно! Вы заботитесь
о моих чувствах, мама?
Не припомню, чтобы они вас хоть
немного волновали, когда вы выдавали
меня замуж на пашу,
который был на 30 лет старше меня!
Всего в этой жизни я достигла сама:
и уважения янычар, и любви народа.
Это лишь моя заслуга.
Я не нуждаюсь ни в чьих советах!
-Повелитель, позвольте мне...
-Подожди, Халет-эфенди.
Сначала скажу я.
И прошу вас всех выслушать
меня очень внимательно.
Я сегодня собрал вас здесь
для того, чтобы сообщить
о своих новых решениях.
Начну с некоторых важных изменений
в Совете. Я отстраняю великого
визиря Мехмеда Саида Галип-пашу.
Отныне великим визирем будет
Бендерли Мехмед Селим Сыры-паша.
Я отстраняю предводителя янычар
Феттаха-агу!
Новый предводитель янычар -
Мехмед Джелалетдин.
Намык-паша назначается
моим советником.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Вот, значит, как.
-Он может так носиться часами!
-Она опять нас нашла.
-Быстрее-быстрее-быстрее!
Так, столы туда!
Погода дивная! Вы не хотите
заниматься в классе? Хорошо,
тогда будем заниматься здесь.
-Мы сейчас не хотим заниматься!
Мы тебя известим,
когда у нас возникнет желание.
-Ты можешь уйти, если хочешь,
Салиха. Это всех касается.
Только знайте:
я оповещу об этом повелителя.
-О-о!
-Что ж, если у вас такое рвение,
немедленно начнем урок.
-Ну нет!
-Откроем первую страницу. Там мы
видим цифры, а рядом написано,
как они звучат по-французски.
-Феттаха очень разозлило
его отстранение.
-Пусть благодарит,
что его голова на месте.
-Ваше Величество, это может стать
причиной недовольства среди янычар.
-Я и хотел выяснить их настроение.
-Поглядим, насколько слово Хабиба
весомо для янычар и есть ли
кто-то за его спиной.
-Подготовь мне отчет о янычарах.
Сколько их у нас, кто в оппозиции,
как они вооружены.
Разузнай все подробно.
-Слушаюсь, повелитель.
ОЗВУЧИВАЕТ ТО, ЧТО ПИШЕТ
БЕЗЗВУЧНО ШЕВЕЛИТ ГУБАМИ
-Мадемуазель, я плохо расслышала.
Не могли бы вы повторить мне цифры?
-Конечно.
ПОВТОРЯЕТ
-Достаточно, я запомнила.
-Итак, продолжим изучать цифры.
В чем дело? Почему вы смеетесь?
-Да так. Голубка прилетела смешная.
-Ясно. Пожалуйста, соберитесь.
ДЕТИ СМЕЮТСЯ
Да что такое? Скажите,
я не буду вас ругать.
-Пойдем к ним.
-Повелитель... Как видите,
у нас все в порядке.
-Теперь да.
-Вижу, вы очень любите животных.
Чудно! Вот вам задание:
написать по-французски названия всех
животных из книги по десять раз.
И не надо на меня так
смотреть! Начинайте.
Как раз к обеду закончите.
-Сейчас?
-Да, прям сейчас.
-Не хочу!
-Повелитель!
-Даже не смотри на меня.
Вы должны слушать свою учительницу.
ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ
Пойдем, Намык.
Прогуляемся и еще поговорим.
А вам - хорошего урока.
-Давайте, берите карандаши. А то
и до ужина закончить не успеете.
-Вы что! Ну-ка, положите карандаши!
Мы не будем писать!
И что ты сделаешь?
-У меня времени много.
Подожду, пока напишете.
-Так и будем бездействовать?!
Уже Феттаха-агу отстранили!
-А что делать? Бунтовать?!
Полетят головы!
-Успокойтесь!
Успокойтесь! Надо ждать! Поступим
так, как нам скажет Феттах-ага.
-Он дело говорит.
-Ты видишь, Халет-эфенди,
одного моего слова достаточно,
чтобы устроить переворот.
-Слушай меня. Ты бесстрашный солдат,
но в политике не смыслишь,
Феттах-ага. Важно не только то,
кого ты сбросишь с трона,
но и то, кого ты на него посадишь.
Уйдет один Осман - придет другой.
Наше дело - ждать и не мешать
событиям развиваться.
-Ждать, говоришь, Халет-эфенди?
Да мне чуть голову не отрубили!
Сколько еще ждать?
-Собери ночью самых доверенных
людей. Приходите в пустую кофейню
"Йорбу". Там и поговорим.
Смотри, чтобы ни одна живая
душа вас не заметила.
-В кофейню "Йорбу"? И что там будет?
-Ты рот раскроешь от удивления,
когда узнаешь, что я задумал.
-Не-а.
Мм!
А эта ткань хороша, Исмаил-эфенди.
Я возьму один рулон.
-Как прикажете, Эсма-султан.
Те ткани, что вы выбрали,
скоро все модницы Стамбула
кинутся покупать, ведь это выбор
самой Эсмы-султан! Надо будет
заказать побольше рулонов.
-Пока других пожеланий у меня нет.
Остальное решайте с Рейхан-калфой.
-Что ж, не смею мешать, Эсма-султан.
-И для кого же все это?
Готовишься к долгожданной
встрече с Намыком-пашой?
-Ты опять за свое?
Я ведь уже просила тебя
не вмешиваться не в свое дело!
-Госпожа, это от Халета-эфенди.
-Я больше не хочу тут сидеть!
Устал, и есть очень хочется!
-Я ухожу! Все, с меня хватит!
-Сначала выполни задание, Салиха.
-Не буду!
-Не сделаешь - никуда не пойдешь.
-Что ж, погода хорошая,
можно и посидеть!
-Как знаешь.
-Узнала, Гюлизар-калфа?
-Госпожа, я расспросила весь гарем.
Бесполезно. Никто не знает,
кто из наложниц был у правителя.
-Кто же это?
-Я же говорю, госпожа,
никто не знает.
-Можешь идти, Гюлизар-калфа.
-Надо же, как урок затянулся! Кто
эта новая учительница, Амбер-ага?
-Такая красавица,
и ума палата, но нрав крутой.
-Впервые в жизни слышу,
чтобы женщина преподавала.
-Это не навсегда. Сейчас
она учительница, но ее положение
в любой момент может измениться,
попомните мое слово.
Проклятье. Что я болтаю!
С вашего позволения.
-Постой, не уходи. Я тебя
как раз хотела кое-чем угостить.
-Нельзя же так пользоваться
слабостью человека.
-Рассказывай, Амбер-ага.
-Ну ладно. Дело было так.
Вчера ночью повелитель велел
привести к нему в покои учительницу.
Я не знаю, что у них там было,
но Хошьяр-султан не позвали,
и она прямо вся извелась.
-Вот так, Хошьяр, и тебе
нашлась соперница.
-Спать-то как хочется, сил нет.
-Я тоже устал и спать хочу,
и в животе урчит.
-Кстати, Амбер-ага,
что у нас на ужин?
-Барашек - любимое блюдо
молодого господина.
-Да?
-Да, барашек - объедение. Такой
запах, что у всех слюнки текут.
-А что еще?
-Да чего только нет!
И халва, и шербет. Только
птичьего молока не хватает.
-Я сейчас в обморок упаду.
-Все, начинаю писать:
есть очень хочется.
-Не вздумай!
-Я тоже буду писать.
-И я. Не сидеть же тут до завтра.
-Согласна, это ни к чему.
-Ладно уж, на этот раз будь
по-вашему. Только не думайте,
что вы победили.
-Каждое слово - по 10 раз.
-Анна, что с тобой?
-Дети меня вымотали.
Я устала.
-Нет времени лежать,
скорей переодевайся.
-Опять? В этом гареме вечно
что-то происходит!
-У нас сегодня вечеринка.
-Нет-нет, я не пойду.
-Тебя в гареме и так не очень любят.
Если не пойдешь,
только хуже будет. Ну же!
Вставай.
-Как Его Величество?
Ну вы же часто видитесь.
-В добром здравии.
-Да?
-Гюлизар, кто эта девушка?
-Это же Анна, учительница.
-Значит, эта девочка - учительница.
Она так молода и красива...
Не так ли, Хошьяр?
-Да. Я ее видела раньше,
но еще с ней не говорила.
-Гюлизар-калфа,
позови ее сюда. Побеседуем.
-Анна, тебя хочет видеть
Хошьяр-султан.
-Конечно.
Добрый вечер.
-Добрый вечер.
-Я тоже очень хотела познакомиться
с мамами моих учеников.
-Абдулхамид сегодня
так устал на уроке.
Видимо, много новых впечатлений.
-Вы правы, госпожа.
Со временем мы с ребятами
привыкнем друг к другу.
-Если тебе что-то понадобится, дай
мне знать, потому что я дала слово
повелителю, что лично займусь тобой.
-Спасибо за ваше внимание, госпожа.
-Этой учительнице
не зря дали такое прозвище.
В белом она действительно
похожа на голубку.
-Голубка?
-Я знаю, почтенные, что вы
чувствуете. Ваше терпение на исходе.
Махмуд преступил
границы дозволенного.
-Именно. Его намерения ясны:
он хочет от нас избавиться.
-Надо поднимать людей
и выходить на площадь, господа.
Чего мы ждем?
-Все вы правы,
и я на вашей стороне.
Однако чего мы добьемся?
Очередного малолетнего правителя?
-Главное, чтобы прекратились
гонения на янычар, а малолетний
правитель или нет... не так важно.
-Нет, почтенные, это ошибка. Надо
правильно просчитать последствия,
иначе все может обернуться против
нас. Сын-то подрастет и начнет
нам мстить за отца!
-И какой же нам нужен правитель,
Халет-эфенди?
-Это должен быть представитель
династии. И чтобы горой стоял
за янычар. Сильный, проверенный
человек! Чтобы его любил народ!
-И кто же это?
-Нет у нас такого.
-Если бы был...
-Почтенные!
Такой человек есть. Это верный
янычарам член семьи Османов.
И пользуется народной любовью.
Человек, который всегда будет
на нашей стороне. Именно
такой правитель нам и нужен.
-И кто же это?
-Эсма-султан.
-Что? Эсма-султан?
-Женщина?!
-Женщина - султан?
-Это невозможно!
-Такого еще никогда не было.
-Наш повелитель и этим вечером
захотел с ней повидаться.
Это ясно, ведь он прислал за ней.
Недолго тебе довелось царствовать,
Хошьяр.
-Ашукджан, за столько лет ты меня
так и не узнала. Чтобы я видела
соперницу в какой-то учительнице...
Мое царствование еще только
начинается.
-Королева Елизавета,
императрица Екатерина -
величайшие правительницы
своих государств!
Почему бы Эсме-султан не быть одной
из них? Эсма-султан всегда будет
нас поддерживать.
Вы должны быть с ней заодно.
-А что Эсма-султан об этом думает?
-Вот ее слова:
"Я приму любое решение янычар".
-Эсма-султан хорошо относится
к янычарам. На площади поставила
фонтан с питьевой водой.
-Да.
-И на праздники всегда
расщедривается, поддерживает нас.
-Так что вы решаете? Можем избрать
Эсму-султан нашей предводительницей?
-Присягаю Эсме-султан! Пусть мой меч
встанет на страже ее интересов!
ХОРОМ: Присягаем Эсме-султан!
Да защитят ее наши мечи!
Присягаем Эсме-султан!
Да защитят ее наши мечи!
ПОВТОРЯЮТ
-Да, я с тобой согласен.
-Положение сложное.
-Пока англичане и французы
помогают греческим повстанцам,
мира там не жди.
-Но когда речь заходит об оружии,
которое мы захватили у повстанцев,
все в один голос винят русских.
-Потому что они спят и видят,
чтобы мы развязали войну с Россией.
Одним ходом и нас, и Россию
ослабить рассчитывают.
Средиземное море закипает.
Необходимо
усилить войска Хюсрев-паши.
Я смотрю, тебе понравилось
падать в ноги.
Видишь, у русских повсюду есть уши.
-Я споткнулась.
-И давно вы нас слушаете?
-Нет, что вы! Я пришла в комнату,
а там никого нет,
и решила на балконе посмотреть.
-Наша учительница немного неловкая.
Ну что ж, хватит сегодня о политике.
-С вашего позволения,
я удалюсь. Спокойной ночи.
-Слушаю. Вы меня звали.
-А что за выражение лица?
-Ах, извините, совсем забыла, что
у меня должно быть выражение лица,
угодное султану.
-Я не хотел тебя огорчать.
-Я не привыкла выполнять приказы.
-А я не привык к таким строптивым
и упрямым учительницам.
Но что делать, приходится терпеть.
-Повелитель, простите
за любопытство, кто этот паша? Мне
кажется, я ему не очень нравлюсь.
-Не волнуйся, Намык мне бесконечно
предан, поэтому ко всем относится
с подозрением. Его доверие трудно
завоевать. Со временем вы
узнаете и полюбите друг друга.
Он жил во многих странах, как и ты.
Намык - человек широких взглядов.
Хоть он себе в этом не признается,
сердце у него очень доброе.
Мы вместе выросли в этом дворце,
он для меня как член семьи.
А что твоя семья, у тебя
есть братья или сестры?
-У меня в живых только отец,
и я очень сильно его люблю.
-Что ты загрустила?
С твоим отцом что-то случилось?
-Нет, все хорошо.
-Ты замерзла, пойдем в покои.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Гюлизар-калфа, я не хочу видеть
эту женщину во дворце.
Она должна исчезнуть.
Найди ее слабое место.
-Тут пишут про короля Карла,
но это место я не понял.
-Здесь написано, что король
танцевал вальс на балу.
-Вальс...
Это танец?
Он танцевал среди своих подданных?
-Да.
-С королевой?
-С одной герцогиней.
-Еще и с другой женщиной?
-Ну да. А что здесь такого?
-Как это возможно?
-А почему нет?
-Неприлично женщине и мужчине
находиться так близко друг к другу.
-И почему же?
-Разве непонятно?
Потому что женщина не устоит.
-Вы сейчас рассуждаете как восточный
мужчина. Женщина и мужчина могут
танцевать друг с другом
вполне невинно, и никаких
намерений, кроме танца.
С вашего позволения,
я хочу вам показать.
-Ну что ж, покажи. Посмотрим,
кто прав, восток или запад.
-Вы увидите, что я права.
-Потом не говори,
что я тебя не предупреждал.
-Правую руку положите сюда.
-Вот так?
-Да.
Да. Сейчас начнем
на ритм вальса.
Раз-два-три.
Раз-два-три.
-Похоже на мелодию Гюльнихаль.
-Раз-два-три...


Серия 4

-Если ты откажешься мне помочь,
твой батюшка умрет.
ПО-ФРАНЦУЗСКИ: Внедрить во дворец
шпионку под видом учительницы?
ПО-ТУРЕЦКИ: А юбки-то какие пышные!
-Не трогай!
-Если ты в гареме так теряешься,
как же детей учить будешь?
-С детьми я обращаться умею, будьте
уверены. И с гаремом справлюсь,
когда время придет.
-Что ж, пойдем. Повелитель ждет.
-Повелитель меня ждет? В такой час?
Вы не можете вызывать меня
к себе как других.
Да за кого вы меня принимаете?!
-Не переживай, у меня нет намерений
сделать тебя своей наложницей.
Ты будешь и мне давать уроки
французского, но это
должно оставаться в тайне.
-Наш повелитель и этим вечером
захотел с ней повидаться?
-Я не хочу видеть
эту женщину во дворце.
-Раз, два, три.
Раз, два...
-Намык-паша.
-Госпожа.
-Я отстраняю предводителя
янычаров Феттаха-агу.
-Так и будем бездействовать?
-Одного моего слова достаточно,
чтобы устроить переворот.
-Ты бесстрашный солдат,
но в политике не смыслишь,
Феттах-ага.
Эсма-султан!
ХОРОМ: Присягаем Эсме-султан!
Да защитят ее наши мечи!
-Эсма? Такой поздний час,
а ты на ногах.
Почему не ложишься?
-Проходи, мама. Нам надо поговорить.
-Конечно. О чем, доченька?
-Готовься, скоро ты снова станешь
валиде-султан,
матерью правителя империи.
-Валиде-султан? О чем ты, Эсма?
-Янычары присягнули мне на верность
и хотят возвести
на трон вместо Махмуда.
-Что ты говоришь, Эсма?
Да разве это возможно?
-Возможно. Пришло время забрать
султанскую печать, которую
у моего брата отняли силой.
-Женщина-повелитель? Я от тебя,
конечно, многого ожидала, но это...
Это превзошло все мои ожидания.
Однако ты, похоже, колеблешься.
-Ты права. Не хочу быть
правительницей, которую возвели
на трон янычары. Истинный султан
восходит на трон по воле народа.
Лишь тогда ни один подданный
не сомневается, что перед ним
законная власть. Только такой власти
должны присягать подданные империи.
-Это непросто, Эсма. Народ любит
Махмуда. Ты сама это знаешь.
-Знаю. Именно об этом
я и размышляла, когда ты пришла.
Но, если все получится, как я
задумала, неизвестно, будет ли
народ любить Махмуда как прежде.
ВАЛЬС
-Простите меня. Голова закружилась.
-Понятно. Замечу, я не ошибся
в своем предположении.
-О чем это вы?
-Видишь, ты боишься глаза на меня
поднять. Это танец так тебя
взволновал.
-Ерунда. Вовсе нет.
Ничего подобного! Говорю же,
у меня голова закружилась.
-Я не спорю. Пусть будет по-твоему.
-Так оно и есть. Вы, конечно,
привыкли, что девушки не могут
перед вами устоять, но я на них
не похожа.
-Не сомневаюсь.
-С вашего позволения, я могу идти?
-Разумеется.
-Повелитель.
-Анна!
-Да?
-Дверь вон там.
-Конечно.
Танец меня взволновал!
Что он думает о себе?
Амбер-ага, ты следишь
за мной, что ли?
-О чем ты, Голубка? Просто
у меня там дело. Вон там.
-Где?
-Голубка, да у тебя щеки так горят!
Если скажешь, что и в этот раз
ничего не было, ни за что не поверю.
-Не выдумывай. Щеки как щеки.
Последний раз тебе повторяю: между
мной и султаном никаких отношений
нет. И быть не может!
-С тех пор как эта девица
во дворце, султан обо мне и думать
забыл! И что в ней такого?
-Ну, она образованная.
К тому же красавица.
Хотя с вами ее, конечно, и сравнить
нельзя. Кто вы и кто эта Голубка?
-Почему же тогда султан
постоянно зовет ее в свои покои?
Нет уж, я не собираюсь
просто сидеть сложа руки.
-Говоришь, что между вами ничего нет
и быть не может? Думаешь, я тебе
поверил? Эти сказки другому
рассказывай. А я пока запишу.
Да, считай, Амбер занес
твою историю в летопись дворца.
-Амбер-ага, оставь меня.
Очень тебя прошу.
Куда это он подевался?
Госпожа...
-А я как раз тебя ищу, учительница.
-Вы хотите поговорить
об успехах наследника в учебе?
-Хватит изображать невинную голубку,
учительница. Меня этой игрой
не проведешь. Я тебя насквозь вижу.
-Простите? Не поняла, что вы видите.
-Вижу, что ты из спальни
султана не выходишь.
-Да что вы такое говорите?
Ничем, кроме бесед, мы с султаном
не занимаемся.
-И не будете. И беседовать
больше не будете. Ясно? Даже близко
к покоям повелителя не подходи.
-Руку отпустите. Хочу напомнить:
я здесь не рабыня и не наложница.
Я выполняю приказы султана. И у вас
разрешения спрашивать не стану.
-Вот как? Учти, ты сейчас сама себе
петлю на шее затянула. Собирай вещи.
Вышвырнут тебя из дворца.
И очень скоро.
-Все хорошо, госпожа?
-Все будет хорошо, Гюлизар.
Скоро я разберусь с этой выскочкой -
и все будет прекрасно.
А где Абдулхамид?
-На уроке алгебры с учителем
Хайриддином.
-Хайриддин-ага...
И как это я раньше не подумала?
-О чем вы, госпожа?
-Да что она о себе возомнила?!
Она, видите ли, меня вышвырнет!
Еще и за руку схватила.
-Она ревнует, Анна. И, ты уж прости,
причина на то есть. С тех пор
как ты во дворце, султан видится
с тобой чаще, чем с Хошьяр.
-И что с того? Мы же с ним...
просто беседуем.
-Беседуете, конечно. Да только ты
возвращаешься от него вся пунцовая.
-И ты туда же, Айпери.
-А разве не так? Да ты сама
не своя. Вот влюбишься в султана -
пиши пропало.
-Ну почему все только об этом
и твердят? У меня и в мыслях
ничего подобного нет.
-Ну хорошо, будь по-твоему.
Но с Хошьяр держи ухо востро.
Это очень опасная соперница.
Она не просто мать наследника
престола, но и любимая жена султана.
Она на все способна,
чтобы сохранить его.
-Ну как, решил пример, Абдулхамид?
-Решил.
-Что получилось?
-14.
-Правильно. Молодец.
-Мой маленький повелитель,
радость моя, какой же ты у меня
усердный ученик!
-Мы повторяем то,
что я не совсем понял, мама.
-Молодцы.
-На сегодня достаточно,
мой повелитель.
-Ну наконец.
-Ступай в свою комнату. Пусть слуги
тебя переоденут, а я следом приду.
-Доброй ночи.
-Хайриддин-ага, благодаря вам
он делает успехи. Как хорошо,
что у нас есть такие прекрасные
учителя, как вы. С вами я спокойна
за образование сына.
-Благодарю вас, госпожа.
Вы очень добры. Я делаю все,
что в моих силах.
-Вы-то делаете, а вот эта новая
учительница вызывает у меня
сомнение. У нас столько прекрасных
учителей, а повелитель нанял
какую-то неопытную девицу.
Мне она не внушает никакого доверия.
А вы что думаете?
-Согласен, госпожа. Да и другие
учителя в недоумении. Как может
женщина быть преподавателем?
Не дело это. И особенно во дворце.
Вот только...
-Что - только?
-Раз повелителю так угодно,
кто же ему указ?
-Повелитель прислушивается ко мнению
всех учителей, и к вашим словам
в особенности.
Вас он наверняка послушает.
-Вы так считаете?
-Уверена, Хайриддин-ага.
Речь идет о будущем империи.
И это наша общая ответственность.
Для всех будет благо,
если эта женщина уйдет.
-Вы правы, госпожа. Лучше
обо всем рассказать султану.
-Слушаю, Хайриддин-ага. В чем дело?
-Повелитель, с вашего позволения,
мне хотелось бы узнать, может быть,
педагоги ваших детей вызывают у вас
недовольство?
-Нет. С чего бы вдруг?
-Отчего же тогда не дворцовые
преподаватели, а женщина дает уроки
наследникам султана?
Я не совсем понимаю.
-Ах, вот в чем дело! И что,
все учителя того же мнения?
-Да, повелитель.
-И почему это вас так задевает?
-Повелитель, где это видано, чтобы
женщина учила наследников престола?
Это же противоречит традициям.
-Хайриддин-ага, неужели
наши традиции рассыпятся в прах
из-за одной учительницы?
Ты не переживай. Наши традиции
на самом деле очень прочные,
их не так просто поколебать,
как тебе кажется.
-Но, повелитель, эта учительница
сама почти ребенок. Как она может
справиться с преподаванием?
Мы внимательно смотрим за детьми
и не заметили, чтобы они хоть
одно новое слово усвоили.
-Терпение, Хайриддин-ага. Терпение.
Пусть учительница освоится
во дворце, привыкнет к детям. Вот
увидите, она найдет к ним подход.
У нее во дворце то же
положение, что у прочих.
Если она не справится - уйдет.
-Ну, и что ты решила? Если вечером
повелитель позовет - пойдешь?
-Конечно, пойду. Не хватало
еще слушать глупые угрозы.
-Ну что ж... Не боишься
разозлить еще больше Хошьяр?
-Смирно! Его величество
султан Махмуд!
-Куда это они?
-Сегодня священный день, пятничная
молитва. Они идут в мечеть.
-А мы почему не идем?
-О чем ты, Анна? Женщины
на пятничную молитву
в мечеть не ходят.
-Видишь, Намык, мы пытаемся
реформировать армию
и государственное управление, а они
противятся даже новой учительнице.
-Прискорбно, повелитель.
-Что же делать? Будем настойчивы.
Постепенно, шаг за шагом,
мы сломаем их упрямство.
А что с отчетом о янычарах?
-Тружусь день и ночь, повелитель.
Представлю в ближайшее время.
-Отлично.
-Анна, осторожно. Анна, шляпка!
-Повелитель, здесь есть
любопытные зрители.
-Намык...
-Прошу извинить, повелитель.
-Не годятся женщины в учителя.
Им разве что в куклы играть.
-Они ушли? Ушли или нет?
-Выходят за ворота. Говорила я тебе:
не высовывайся. Да разве тебя
удержишь? Разве что слепой нас
не увидел.
-Хуже всего, что меня увидел
повелитель. Теперь будет
думать, что я за ним слежу.
-Слава повелителю!
-Слава султану!
-Правь долго, повелитель!
-С вами мы преодолеем все,
повелитель!
-Заир, проследи, чтобы не осталось
никого, чье мнение не учтено.
-Будет исполнено, повелитель.
-Да здравствует султан!
-Повелитель, позвольте вас угостить.
Таких сладостей во всем
Стамбуле не сыщешь.
-Ты что себе позволяешь?
-Вы уж простите, если чем
провинился. Я просто хотел
угостить повелителя.
-Погоди, не ругайся.
Я понял. Ты хочешь, чтобы
твой султан растолстел?
-Помилуйте, государь.
-Ну, раз ты так настаиваешь,
давай попробуем.
-Госпожа, янычары ждут от вас
знака, чтобы поднять восстание.
Велить отдать приказ?
-Подождем, Халет-эфенди.
Всему свое время.
Пока у меня есть идея получше.
Народ уже устал от бесконечных
восстаний янычар. И посмотри,
как они любят своего султана.
-Приятного аппетита, повелитель.
-Повелитель, позвольте, я на всякий
случай попробую.
-Вижу, ты положил глаз на мою еду.
СМЕХ
Дай поесть.
Очень вкусно. Ты мастер своего дела.
-Ваша похвала - огромная честь
для меня. Угостить вас - высшее
счастье и память на всю жизнь.
-Заплати, Заир.
Дай больше, чем просит.
Пусть весь поднос раздаст народу,
чтобы все попробовали.
ТОЛПА: -Да воздаст тебе Всевышний!
-Слава султану!
-Правь долго, повелитель!
-Любовь народа к султану
нужно уничтожить.
-Вы правы, госпожа.
Но я не вижу возможностей.
Люди действительно любят его.
-Возможность есть всегда.
Неужели ты думаешь, что французскую
революцию затеяли ради свободы?
Нет! Хочешь, чтобы народ восстал,
заставь его голодать.
-Я не понял, госпожа.
Заставить голодать?
Да как же мы огромную
столицу оставим голодной?
-Оставим, Халет-эфенди.
Если ты сделаешь все, как я велю.
Прежде всего поговори с Феттахом.
Вели ему собрать всех доверенных
людей. Пусть они переоденутся
разбойниками и разграбят караваны
с мукой и зерном,
что идут сюда из Анатолии.
На золото, которое я дам,
пусть скупят все продовольствие
в Ункапанах. Мешки с мукой
и зерном лучше всего спрятать
в старой церкви. Там никому
и в голову не придет их искать.
-И что потом?
-А потом, Халет-эфенди,
мы будем наблюдать
за происходящим и спокойно ждать.
Сперва народ лишится хлеба,
все запасы иссякнут.
И вот тогда янычары
поднимут восстание.
Они придут во дворец
и снимут Махмуда с трона!
-Повелитель! На караваны
с мукой и провиантом,
которые шли из Анатолии, напали
разбойники. Торговцев убили.
Продукты забрали.
-Причем... на многие караваны
нападали в одно и то же время.
-Давно у нас такого не было.
Я думал, что с разбоем
на дорогах покончено.
-Повелитель, мне кажется,
это всего лишь единичный случай.
По-моему, не стоит так беспокоиться.
-Не стоит беспокоиться?
Я несу ответственность
за всю страну, Халет-эфенди!
Мой священный долг перед Богом
заботиться о ней!
И отрубить руку тому, кто поднял
ее на собственность народа.
Нужно провести тщательное
расследование.
Чую, здесь пахнет изменой.
Мы узнаем, кто эти подлые предатели,
и сразу же воздадим им по заслугам.
-Кто знает, как перевести?
-Госпожа... Повелитель
решил дать учительнице время.
Я все испробовал,
но не смог его переубедить.
-Ясно.
Вот значит как...
-Повелитель придает образованию
детей большое значение.
Но мне показалось, он и сам
полностью не доверяет учительнице.
-В таком случае мы должны
помочь повелителю понять,
что учительнице во дворце не место.
-Смотрите, наша Голубка идет!
-Да уж, кто бы мог подумать!
Кричала, что она не наложница
и нам не чета, а тут - посмотрите,
вперед всех султану на шею вешается!
-Она здесь...
-Как же - не наложница!
-Нет, вы видали такую гордячку?
-Вот только она из спальни
повелителя не выходит.
-А ну-ка, повтори!
-А что не так? Будешь отрицать?
Разве ты не ходишь в покои султана?
-Хожу, только...
-Ну вот, сама и подтвердила!
Ты наложница, как и мы.
И нечего из себя
учительницу строить.
-Вот я тебе сейчас!..
-Что здесь происходит?!
Я спрашиваю, что за шум?!
-А ты у учительницы спроси,
Джеври-калфа! Ой, простите,
оговорилась. У наложницы.
-Еще слово!..
-Анна!
Так я тебя слушаю. В чем дело?
-Ни в чем. Прости, Джеври-калфа.
-Ну раз так, то все за работу.
Живо! Хватит бездельничать!
АННА ЧИТАЕТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
-Страсти подобны ветрам,
надувающим ветра корабля.
Порой ветер топит корабль.
-Но если бы не было ветра,
корабль не мог бы плавать.
-Не мог бы плавать...
Я думаю, Вольтер прав.
А как тебе кажется?
-Как будет угодно повелителю.
-Ты мне не перечишь?
Это на тебя не похоже.
-Разве, повелитель?
Если не возражаете, мы продолжим.
ЛИРИЧНАЯ МУЗЫКА
-Отложи книгу.
Анна, скажи мне, что-то случилось?
-Нет, повелитель.
-Анна...
-Просто весь гарем
обо мне сплетничает!
Мол, раз я сюда по ночам
прихожу, то я ваша наложница.
-Разве стыдно считаться наложницей
султана огромной империи?
-Да, мне стыдно! Я учительница,
а не одна из наложниц!
И меня это оскорбляет! А учитывая,
что между нами ничего нет,
это еще и клевета!
-И она тебя обижает.
-Конечно, обижает.
Как я заставлю детей себя уважать,
когда обо мне подобные слухи ходят?
Я прошу, повелитель,
позвольте мне объяснить гарему,
зачем я на самом деле прихожу.
-Анна, мы с тобой в самом начале
договорились: никто не должен
знать, что ты меня учишь.
-Потому что вы только
о себе думаете!
-Только о себе? Знаешь, сколько сил
я трачу, чтобы ты могла здесь
работать? И что в ответ?
-Ну почему все так сложно?
Как мне надоели ваши глупые порядки!
-Не заговаривайся, Анна.
Если это для тебя так невыносимо,
мы просто больше не будем
заниматься. Все.
-Как?
-Вот так. Наши уроки закончились.
Теперь будешь заниматься
только с детьми. И никто не будет
сплетничать за твоей спиной.
-Повелитель...
-Можешь идти.
-Гюлизар, уже поздний час,
а никто не приходит.
Почему повелитель до сих пор
меня не вызвал?
СТУК В ДВЕРЬ
Заходи!
Ну, что там происходит?
-Госпожа, сегодня повелитель
снова изволил позвать учительницу.
-Не говори мне, что она у него.
-Хорошо, не буду.
-Амбер, да говори же! Она у него?
-Была, но недолго.
Вошла и тут же вышла.
-Правда?
-Да.
И, как только она ушла, повелитель
тут же велел пригласить вас.
Он ожидает в покоях.
-Наконец-то.
Наконец все возвращается
на свои места.
Пойдем, Амбер.
Нельзя заставлять повелителя ждать.
-"Тогда больше не будем
заниматься"! Вот уж расстроил!
А может, я все-таки перегнула палку?
-Анна...
Я тут Хошьяр встретила.
Сияет как медный таз.
Повелитель позвал.
-Каков молодец!
Ни минуты не теряет!
-Что-что?
-Молодец, что позвал.
-Анна! Ты ведь сама этого хотела.
К тому же теперь
и сплетни закончатся.
-Все правильно.
-Султан пока ничего не знает.
Но подозревает неладное.
Велел допросить всех окрестных
жителей по поводу караванов.
-Они не найдут никаких улик.
-Именно так, госпожа.
Мы не оставили ни малейших следов.
-Молодцы.
-Я прошелся по городу. Знали бы вы,
сколько уже пекарен закрылось!
А цены на овощи и фрукты
подскочили буквально до небес.
-Хорошо. Народный гнев
так и закипит.
-Без сомнения, госпожа.
КРИКИ ЧАЕК
-Поговори с Феттахом.
Пусть его люди носа не высовывают.
-Не извольте беспокоиться, госпожа.
Все делалось в строжайшей тайне.
Ни одна живая душа не узнает.
-Вот так - раз! - и все. Значит,
и не нужны были ему эти уроки.
-Анна...
-О!
Напугала.
-Ты что, наблюдаешь
за окнами повелителя?
-Не выдумывай. Нет, конечно.
Я смотрю на лодки, которые плывут
по Босфору. На море смотрю.
Правда, сейчас лодки не плывут.
-Нашла чем заняться.
Простудишься. Пойдем в комнату!
-Хорошо-хорошо. Скоро приду.
Кажется, они там.
-Это не Анна там?
-Точно - она.
-Девочки, а давайте проучим эту
задаваку. Чтобы ей неповадно было.
-Ладно. А как?
-Так... Что со мной происходит?
Кажется, я не в себе.
В себя приди, Анна.
СМЕЮТСЯ
Что там происходит?
Вы что делаете?
Откройте немедленно!
-Кажется, я что-то слышала.
Наверное, птичка прочирикала.
-Откройте, говорю! Откройте!
Это совсем не смешно.
Повеселились - и будет. Откройте!
Господи!
Никого нет...
Амбер-ага! Айпери!
Нет, это слишком высоко.
Не бойся, Анна. Не дрожи так.
Кто-нибудь придет.
Не оставят же тебя здесь
до утра. Правда?
ЛИРИЧНАЯ МУЗЫКА, КРИКИ ЧАЕК
-Как же я соскучилась, повелитель.
Как тосковала без вас.
-Поскучать - это хорошо.
Только в разлуке человек
учится ценить то, что имеет.
-Вы поэтому меня так долго не звали?
Слишком долго, повелитель.
-Я был занят, Хошьяр, делами.
Теперь освободился.
Ну...
Как там Абдулхамид?
-Хорошо.
Только вот на учительницу жалуется.
-Опять учительница?
И что на этот раз?
-Они ее не понимают.
И если бы только Абдулхамид -
все дети недовольны.
И уроки у них как-то несерьезно
проходят. Не знаю, чему уж она
их там учит.
Толку от этого никакого.
-Многие на это жалуются.
-Да?
И что вы намерены
делать, повелитель?
-Пока все идет труднее,
чем я предполагал.
Но ты ведь знаешь, что для меня
образование детей - самое важное,
Хошьяр.
Поэтому, если все так
и продолжится дальше...
ей придется уйти.
-В чем дело, пекарь?
Мы целый день ждем!
-Народ, не теряйте время!
Мы погасили печь! Хлеба нет.
Мука закончилась.
-И как нам без хлеба?
Помирать, что ли?
-Все обошли от самого Сиркеджи.
Муки нет, зерна тоже нет.
-Что это за дела? Хлеба нигде нет...
-Ох, и умна же ты, Эсма.
Они не сегодня-завтра
на дворец пойдут.
-Они о людях не думают!
-Где это я?
-На балконе, Голубка.
-Анна, что произошло?
Дверь закрыта. Кто тебя тут запер?
-И в самом деле, кто же это сделал?
-Мне-то откуда знать? Ты покажи
кто, а я уж с ним разберусь.
-Спросонья вспомнить не могу.
Я подумаю, чтоб не ошибиться,
скажу тебе позже.
-Хорошо. Подумай.
Кто бы это ни был, за такую глупую
шутку он должен получить сполна.
-Да уж.
-Все, марш по комнатам!
А ведь прохладно.
Как бы не простудилась.
-Учительница, пожалуйста,
не выдавай нас!
-Джеври нас в порошок сотрет.
-Раньше надо было об этом думать.
-Ты права, не подумали.
Не говори Джеври!
Мы для тебя все сделаем.
-Хорошо, не скажу.
Но у меня есть условие.
-Мы сделаем все, что скажешь.
-Идемте со мной.
-Нет ли известий от Аннет?
-Пока никаких.
Я до поры решил оставить ее
в покое, пусть пообвыкнется.
-Тревожусь, как она там.
Вдруг что-то случилось.
-Надин, ваша подруга умная
взрослая девушка и вполне
может за себя постоять.
Ну хорошо. Я сегодня же
зайду во дворец. Пора показаться
моей маленькой шпионке.
-Повелитель, мы все обыскали,
но следов разбойников, напавших
на караваны, не нашли.
-Как это понимать, Муса-ага?
Они что, сквозь землю провалились?
-Повелитель, еще вот что:
мука и зерно были одновременно
скуплены со всех складов в городе.
-Кем? Кто их скупил? Говори!
-Я выяснял.
Скупщики в один голос утверждают,
что выполняли какой-то указ султана.
-Кто-то хочет вызвать
в городе голодный бунт.
И его цель ясна - лишить меня трона.
Но кто он?
Кто этот изменник?!
-Я заполнила страницу.
Может, хватит?
-Не-е-ет, начинай новую.
Пиши: "Я больше никогда
не буду проявлять неуважение
к учительнице". И так целую
страницу.
-Послушай,
мы уже столько написали!
Неужели недостаточно?
-Кажется, я вспомнила,
кто меня на балконе закрыл.
-Нет-нет! Все сделаем!
-Я пишу.
-Хорошо.
Заодно и обращаться ко мне
подобающе научитесь. Пиши!
Это очень полезно.
Я пойду на урок. И чтобы
без фокусов! Вечером все проверю.
Если будут ошибки, пойду
к Джеври - и она вам устроит!
-Вот и все, пропала красавица.
-Он ее очень любил?
-Доброе утро, дети.
-А он что сказал?
-Зачем ты ее бросил? Давай
подниму. Зачем ты это сделал?
Лови!
-Сегодня мы будем учить французские
местоимения. Они нам очень нужны
в любом предложении. Для начала
я запишу их на доске.
ГОВОРИТ НА ФРАНЦУЗСКОМ
СМЕЮТСЯ
Ну ладно.
Чего ждете?
Пойдемте со мной.
-В Стамбуле многие русские купцы
жалуются, что янычары прямо в порту
требуют с них уплаты пошлины.
Слухи эти уже дошли до государя.
Я буду вам очень признателен,
если вы сможете помочь.
Ведь турецких купцов
в России очень-очень ценят.
-Не извольте беспокоиться.
Я лично займусь этим делом.
-Буду вам очень признателен.
Кстати, поздравляю вас с новой
должностью, Намык-паша.
-Благодарю.
-Я много о вас наслышан. Мы даже
виделись однажды. На приеме,
кажется. Ах, нет,
это было на спектакле в Пери.
Я хотел подойти и представиться,
но вы в этот момент беседовали
с Эсмой-султан, и я
не решился вас беспокоить.
-Намык-паша?
-Госпожа...
Ну да... припоминаю.
Думаю, нам нужно устраивать
больше таких встреч.
-Я искренне рад,
что вам понравилось.
-Простите, меня ждет султан.
Я могу вам еще чем-то помочь?
-Нет. Спасибо,
что уделили мне время.
Искренне рад знакомству.
-Взаимно, господин посол.
-Кто-нибудь знает, чей это меч?
-Нашего предка,
султана Мехмеда Завоевателя.
-Молодец, Абдулмеджид, правильно.
А знаете ли вы, что этот великий
султан владел науками так же
хорошо, как и военным искусством?
Так я и думала. Когда Мехмед
взошел на престол, ему было 19,
а он уже знал семь языков.
На греческом, арабском, латыни,
фарси и румейском
он говорил свободно.
При этом превосходно разбирался
в науках и философии.
Султан Сулейман Великолепный.
Как он мастерски слагал стихи!
2799 его газелей составляют
сборник его стихов.
Дядя нашего повелителя -
Селим-хан.
Замечательный музыкант, композитор,
прекрасный поэт, великолепный оратор
и большой знаток искусства.
А вот и ваш отец - султан Махмуд.
Он талантливый каллиграф
и композитор. Кроме того,
человек с широчайшим кругозором.
Понимаю, вы еще дети, конечно,
вам хочется играть. Но уже сейчас
вам нужно сделать главный выбор -
впишете ли вы свое имя в историю
страны наравне со своими
предками или останетесь неучами.
Хорошенько подумайте. Завтра
придете на урок и расскажете мне
о своем решении.
-Анна Петровна...
Вот так сюрприз!
Какая приятная неожиданность!
-Ваше превосходительство,
зачем вы здесь?
-Однако вы не думали,
что я позабуду о своей шпионке?
-Что вы хотите?
-Чтобы вы немедленно
приступили к своим обязанностям.
Вам удалось сблизиться с султаном?
-Я всего лишь учительница.
У меня есть границы,
которые я не могу переступать.
-Придется.
Придется переступить,
и как можно скорее.
Султан должен
полностью вам доверять.
Иначе...
-Я знаю!
Я пойду?
-Похоже, вы отлично помните,
что случится иначе. Вот и прекрасно.


Серия 5

-Халет-эфенди, мы будем наблюдать
за происходящим и спокойно ждать.
Вели собрать
всех доверенных людей.
На золото, которое я дам,
пусть купят все продовольствие
в Ункапанах. Мешки с мукой и зерном.
-В чем дело, пекарь?
-Не теряйте время, мы погасили
печь, хлеба нет.
-Ох и умна же ты, Эсма!
-Мы узнаем, кто эти подлые предатели,
и сразу же воздадим им по заслугам.
ПО-ФРАНЦУЗСКИ: -Ты прав, он очень
силен. Но будет ошибкой атаковать
его, прежде чем мы обдумаем, кем его
заменить. У тебя есть кто-то на уме?
-Эсма-султан.
В свое время вы присягнули
на верность султану, но не мне.
Вы успешно сдали экзамен на дружбу,
но что касается любви - этот экзамен
вы не прошли.
-Весь гарем обо мне сплетничает.
Мол, раз я сюда по ночам прихожу,
то я ваша наложница.
-Не заговаривайся, Анна.
Если это для тебя так невыносимо, мы
просто больше не будем заниматься.
-Как?
-Вот так.
Наши уроки закончились.
РУССКИЙ: -Анна Петровна... Султан
должен полностью вам доверять.
Иначе...
-Я знаю!
СМЕЮТСЯ
-Амбер-ага! Айпери!
Где это я?..
-На балконе, Голубка.
-А ведь прохладно.
-Нужно как можно быстрее узнать,
кто организовал похищение муки,
кто стоит за всем этим. И тогда
виновный будет наказан по всей
строгости.
ВСЕ: Слушаемся, повелитель.
-Намык-паша, ты отвечаешь
за это дело. В случае провала
я спрошу лично с тебя.
-Да, повелитель.
-Великий визирь, необходимо
перенаправить на Стамбул корабли,
которые везут муку
из Египта в Салоники.
-Слушаюсь, повелитель.
Займусь этим прямо сейчас.
Но корабли могут прибыть слишком
поздно. Пекарни не работают,
народ голодает.
-Заир-ага, сколько в дворцовых
кладовых муки и пшена?
-Повелитель, во дворце проживают
3500 человек, не считая...
-Заир-ага! Отвечай на вопрос,
который я задал.
-Да, повелитель. В кладовых запасов
на шесть месяцев для всех людей,
живущих во дворце.
-Сегодня же все раздать в пекарни.
-Ваше Величество, а чем же
дворец питаться будет?
-Ты-то что печалишься, Халет-эфенди?
-Повелитель, просто, я думаю,
это не решит проблему голода
в огромной столице.
-Ты прав, дворцовых запасов
недостаточно. Поэтому вся богатая
знать, включая Эсму-султан,
обязана собрать все припасы зерна,
хранящиеся в их кладовых,
и сегодня же раздать
в пекарни Стамбула.
-Вы уверены, что это необходимо?
-Пока янычары сидят сложа руки,
какие-то изменники крадут хлеб
у моего народа. И ты еще
спрашиваешь, уверен ли я?
-Признаю свою ошибку, повелитель.
-Это приказ!
Исполнять незамедлительно!
-"Для оказания помощи своему народу
в связи с бедственным положением
в столице наш великий султан отдает
в городские пекарни всю муку и зерно
из амбаров и кладовых дворца, а также
особняков стамбульской знати".
ТОЛПА: Слава султану!
Слава султану!
-Слава султану!
ВСЕ: Да здравствует султан!
-Как же мы об этом не подумали?
Впрочем, открыть дворцовые склады
для народа - такое могло прийти
в голову только Махмуду.
Даже мне пришлось своими руками
опустошить собственные закрома,
чтобы не было голодного бунта!
-Не извольте беспокоиться, госпожа.
Надолго ли хватит муки из дворца
и поместий для огромного города?
Очень скоро запасы иссякнут -
и что тогда они станут делать?
Как смогут предотвратить
бунт народа у ворот дворца?
-А как же корабли из Египта?
-Госпожа, вы знаете, как нетерпелив
народ. А корабли придут лишь
через несколько недель.
-Нам нужно быть готовыми ко всему.
Если я делаю крупные ставки,
мне нельзя проиграть.
-Ты будешь лучшей правительницей
из всех, Эсма. Я не сомневаюсь.
СТУК В ДВЕРЬ
-Госпожа...
-От кого записка, Эсма?
-Не переживайте, матушка,
ничего важного.
ГРОЗНАЯ МУЗЫКА
-Приветствую тебя, любезный.
-Добрый день, Муса-ага.
Добро пожаловать, господин.
-Спасибо. Мы ищем того,
кто скупил всю муку и зерно.
Рассказывай все, что знаешь.
-Странный вопрос!
Разве не султан скупил всю муку?
-Кто были эти люди? Ты их знаешь?
-Разве я стал бы скрывать,
если бы знал? Я их никогда
раньше не видел.
-Неужели ты не полюбопытствовал,
зачем им столько муки и зерна?
-Господин, указы султана выполняются
без сомнений. Я ведь думал,
это для кладовых дворца. Только потом
я узнал, что скупили всю муку
в оптовых лавках Стамбула.
-Поищем в другом месте.
-Все как сговорились! Никто ничего
не знает! Как они могли поверить,
что это люди султана,
и даже ничего не заподозрить?
-Выходит, не заподозрили.
-Прочь!
-Постой, господин!
Ты что, меня не узнал?
Вы у меня еще бублики покупали.
Ты тогда был с султаном.
-Да, я помню тебя.
Ты что тут делаешь?
-Пришел сюда бублики продавать и
услышал ваш разговор с лавочником.
-Ты что-то видел? Выкладывай!
-Ты в заморских краях позабыл
местные обычаи, Намык-паша.
-Спасибо, господин. Человек, который
покупал муку, был вот такого роста.
-Давайте быстрее!
-И еще он вот так прихрамывал.
-А как его звали, не слыхал?
-Нет, врать не буду. Но на руке
у него был рисунок в виде...
Забыл, как называется.
-Крючка?
-Точно!
-Неплохо.
Эта информация нам пригодится.
Такие наколки делают себе моряки.
-Вдобавок он прихрамывает.
Мы найдем этого человека.
-Молодец, парень.
-Передайте повелителю поклон!
-Как прикажете, паша.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Феттах-ага, повелитель раздал
в пекарни всю муку из дворца,
везде об этом говорят. Ты слышал?
-Как не слышать. Слышал, но значения
не придаю, ведь этих запасов
надолго не хватит.
-Ты так уверен?
-Увидишь.
Люди напуганы голодом,
будут покупать впрок.
Вся столица кинется в пекарни.
Через пару дней не то что для хлеба,
для лепешек муки не найдется.
-И верно.
Феттах-ага, я тут подумал...
А что, если нам незаметно
отложить пару мешков муки? Продадим
их из-под полы, заработаем немного.
Халет-эфенди ни о чем не узнает.
-Вот что, Ариф,
слушай меня и запоминай!
Если из этих запасов муки не то что
мешок, хоть одна пылинка пропадет,
жизни своей лишишься, понял?!
-Понял.
-И будь осторожен, не шатайся
на виду у всех. Люди султана
обыскивают Стамбул. Мы уже
близки к цели, нам нельзя попасть
в ловушку. Узнаю, что ты
меня ослушался, - убью!
-Я понял, Феттах-ага.
-Знаю я этого янычара.
Все зовут его Хромой Ариф.
-Где его можно найти?
-Он раньше сюда захаживал,
но уже несколько дней я его не вижу.
-А тебе можно верить?
-Провалиться мне на этом месте.
-Где дом этого Арифа?
-Нет у него дома.
В холостяцких номерах живет.
-Ты куда-то собираешься?
-Мне надо увидеть султана.
-Ты же говорила, он больше
тебя к себе не позовет.
-Он и не звал, я сама к нему иду.
-Если он не звал, зачем ты идешь?
-Потому что так надо.
Хватит вопросов.
-Ладно, я молчу, не сердись.
Просто я не понимаю, что происходит.
Если захочешь мне что-нибудь
рассказать, я выслушаю.
-Рассказывать здесь нечего.
-Слушаю, Голубка.
Ты посылала за мной?
-Мне нужна помощь. Я должна
встретиться с султаном.
-Правда? Сейчас я его
позову. Повелитель!
Ты спятила? Думаешь,
захотела и встретилась?
-Ладно, без твоей помощи обойдусь.
-Стой! Стой! Погоди, дурочка.
Следуй за мной.
ЧИХАЕТ
-Повелитель, все пекарни работают,
так что сегодня вечером жители
Стамбула принесут
в свои дома горячий хлеб.
-Хорошо, но этого недостаточно.
Необходимо срочно найти зачинщика,
он должен быть наказан.
-Кое-что нам уже удалось
выяснить, повелитель.
Мы узнали имя одного из скупщиков
муки у оптовых торговцев.
Это некий янычар Хромой Ариф.
Но ни в кофейне, куда он заходит,
ни в холостяцких номерах, где
проживает, его с некоторых пор
никто не видел.
-Значит, он из янычаров.
Я знал, что им спокойно не сидится,
но не думал, что они настолько
обнаглели, чтобы вредить
своему же народу.
Однако я уверен, что за всем
этим стоит кто-то другой.
Кто-то еще более коварный, чем
янычары. Надо выкурить эту змею
из ее гнезда. Есть
у меня одна идея...
СТУК
Войди!
-Повелитель...
-Представь себе человека, которого
не знают ни янычары, ни горожане.
Допустим, он купец.
Богатый купец.
Он хочет закатить пир по случаю
свадьбы и готов заплатить
за каждый мешок муки кошель золота.
Не вытащит ли этот проныра
Ариф свой нос из норы,
учуяв запах денег?
-Вытащит, повелитель. Наверняка.
-Ну что, все подробности
обсудите с Намыком-пашой.
А ты что хотел?
-Учительница просит, чтобы вы ее
приняли. Я не смог ее отговорить.
-Хорошо, пусть заходит.
-Голубка, с тебя причитается. Хотел
тебе помочь, а сам попал в историю.
Проходи, тебя ждут.
-Спасибо, Амбер-ага.
-Я слушаю. Зачем ты пришла?
Ты же так переживала,
что о тебе будут говорить.
-Повелитель, я поняла,
что была неправа.
-Вот как?
-Да. Какая разница, что обо мне
думают люди? Главное - самой себя
уважать. Если вы меня простите,
я бы хотела продолжить наши занятия.
-Главное не мое прощение, а то,
что ты не умеешь держать себя
в руках.
-Вы правы. Я зашла слишком
далеко, но...
-Ты здорова?
-Да-да.
Я хотела сказать...
-Анна! Анна!
Заир!
-Слушаю, господин.
-Позови сюда лекаря!
-Слушаюсь, повелитель.
-Ну что, девочки, как проходят
уроки с учительницей?
-До сегодняшнего дня мы ее не любили
и не слушались, но сегодня
что-то изменилось: ее слова
произвели на меня впечатление.
-Ты уже сдалась? Разве ты забыла,
какая у нас цель? Во что бы то
ни стало избавиться от учительницы.
-Она неплохая учительница.
Ей надо дать шанс.
-Шанс дается тому, кто его заслужил.
А эта мадемуазель до сих пор
не поняла, кто она такая,
но я поставлю ее на место.
-Что ты такое говоришь, Салиха!
Чтобы я больше таких слов
не слышала. Прояви уважение
к учительнице. Повелитель
очень ценит ее.
-Может, повелитель ее и ценит,
но, как он сам изволил сказать,
если она не справится со своими
обязанностями, ей придется
покинуть дворец.
Что случилось, Ашубиджан?
Ты удивлена?
Или ты думаешь, что какая-то
Голубка сможет занять мое место?
Так знай: сердце и постель
повелителя принадлежат только мне.
-У нее тяжелая лихорадка. Лекарства,
которые я ей дал, могут сбить жар
к утру. Да поможет Господь!
-Какова причина лихорадки?
-Она явно простудилась.
-Понятно. Можешь идти.
-Перенесите Анну в ее покои.
-Слушаюсь.
-Подожди, Касым-ага. Не стоит
ее трогать в таком состоянии,
пусть отдохнет здесь.
-Как скажете, повелитель.
-Господин, но она лежит на вашей
постели. А если она вас заразит?
-Не волнуйся. Можете идти.
Ах, моя голубка...
Гарем тебе не по плечу.
-Может, лучше надеть другое
ожерелье? Какое понравится
повелителю?
-Мне кажется, это ожерелье подходит
к вашему наряду, госпожа.
-Принеси изумрудное колье, которое
привезли из Египта. Примерю его.
Что там за голоса?
-Поведение повелителя меня удивляет.
-Согласен.
-Что случилось, Джеври-калфа?
Что за суматоха?
-Учительница упала в обморок.
-Что с ней?
-Лекарь сказал, это лихорадка.
Сейчас она лежит в покоях султана.
-В покоях султана?
-Она там потеряла сознание.
Я предложила перенести ее в комнату,
но повелитель не позволил.
-Наш повелитель очень милосерден.
Хорошо, надеюсь, к утру
она выздоровеет.
Оповестите меня.
-Непременно, госпожа.
-Кажется, я недооценила эту Голубку.
ГНЕВНО ВСКРИКИВАЕТ
С меня довольно. Завтра же эта
девица будет выдворена из дворца.
-Угадайте, что случилось.
-Рассказывай.
-Анна упала в обморок, у нее сильный
жар, к ней вызвали лекаря.
-Да?
-Так ей и надо, пусть знает,
что с нами шутки плохи.
-Какая ты злая.
-Почему я злая? Еще вчера она
нас изводила. Забыли уже?
-Вдобавок она вечно торчит
в покоях повелителя. Была только
Хошьяр, а тут еще эта появилась.
Вот бы она никогда не выздоровела.
Может, ее тогда выдворят из дворца.
-Она упала в обморок в покоях
повелителя.
ВСЕ: В покоях повелителя?!
-И он на руках перенес ее на свою
постель. Будет за ней ухаживать,
так что зря вы размечтались.
-Перенес на свою постель?!
СТУК
-Эсма...
Я уже думал, ты не придешь.
-Эсма?
Эсма-султан, ты хотел сказать.
-Что за холод между нами?
Почему ты так ведешь себя?
-А как я себя веду? Я просто
напомнила тебе, как подобает ко мне
обращаться.
-Оставь напускное безразличие.
Я знаю, ты меня тоже не забыла.
-Ты ошибаешься.
-Я не ошибаюсь.
Я вижу, как ты отводишь взгляд,
не находишь места своим рукам.
Ты тоже всё еще любишь меня.
-Тебе это только кажется, Намык.
-Знаю, я сильно обидел тебя,
но я готов исправить свои ошибки.
Я поговорю с повелителем
и расскажу о нас.
Эсма, я прошу твоей руки.
-Надо же, вы только посмотрите
на него! Наш Казанова хочет
жениться и расстаться
с вольной жизнью?
Поверить не могу.
-Я знаю, ты мне не доверяешь...
но у меня самые
серьезные намерения.
-Значит, у тебя серьезные намерения?
Тогда скажи мне, Намык,
а что, если повелитель сочтёт
наш брак невозможным?
Пойдёшь против воли султана?
-Повелитель поймёт мои чувства.
-Я задала тебе простой вопрос.
Если сложится такая ситуация,
ты выберешь меня или повелителя?
Ты всё тот же. Зато я изменилась.
Уже нет той доверчивой Эсмы.
И скоро все об этом узнают.
Господин посол? Что вы тут делаете?
-Госпожа, я хотел бы
спросить у вас то же самое.
Что вы делаете в столь поздний
час в таком убогом месте?
-Пожалуйста, прошу вас.
Пожалуйста, я прошу вас.
Пожалуйста, не делайте этого.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Я умоляю, не убивайте моего отца.
Пожалуйста.
-По какому праву вы сели в мою
карету? Как вы смеете меня
о чём-то спрашивать?!
Остановите карету!
-Я думаю, не стоит поднимать шум.
Ведь мы с вами воюем
на одной стороне.
-Вы о чём это?
-Если вы планируете занять трон,
очень важно, чтобы вас окружали
надёжные люди. Иметь в союзниках
такого человека, как Халет-эфенди,
очень опасно. Человек,
который предал повелителя,
завтра предаст вас.
Вам нужен такой помощник, как я.
-Это всё пустые домыслы.
Все знают, что он полностью
предан повелителю.
А что касается вас... Вы понимаете,
что с вами будет, если мой брат
узнает о ваших словах?
-Госпожа, мы оба прекрасно знаем,
что о нашей встрече никто не узнает.
Я даю вам время
обдумать моё предложение.
Мы с вами ещё увидимся.
-Вижу, ты пришла в себя.
Как ты себя чувствуешь?
-Спасибо, Джеври-калфа, мне лучше.
А для кого это всё?
-Как - для кого? Для тебя, конечно.
Повелитель сказал,
чтобы ты плотно поела.
-Ну и завтрак!
Здесь только птичьего
молока не хватает.
-Да, забыли принести голубиное
молоко. Ешь быстрее. В гареме
начнут возмущаться, если узнают,
что ты тут завтракала.
-Я так голодна, что не могу спешить.
-Я бы удивилась, если бы ты меня
послушалась. Никто не смеет
завтракать в покоях Его Величества.
Но ты и этого добилась.
ИКАЕТ
По твоей милости правила
гарема уже ничего не значат.
-Воды выпей, Джеври-калфа,
помогает от икоты.
-Не надо.
-Ну как хочешь.
Как вам угодно.
Ничего не понимает.
-Вижу, наша больная
идёт на поправку?
-Благодаря вам, повелитель.
-Тебе лучше?
-Да, гораздо лучше. Мне так
неловко, я заняла вашу постель.
Простите.
-Это неважно.
Анна, у тебя нет никаких тайн
от меня? Кто хочет убить твоего отца?
-Хватит, хватит. Тебе плохо станет.
-Плохо - это ещё ничего. Я боюсь
богу душу отдать от волнения.
Прости меня, Всевышний.
-Ладно, давай ещё раз повторим.
Как там говорится?
Повторение - мать учения.
Ну, рассказывай.
-Я фракийский... этот... купец.
У меня помолвка.
-Не помолвка - свадьба.
-Точно, свадьба! И мне нужна
мера муки для рахат-лукума.
-Не мера - мешок.
Не для лукума - для халвы.
-Свадьба без лукума?
Кто в это поверит?
Намык-паша, а может,
я лучше эфиопом буду?
-За что мне это всё? Ну ладно,
посмотрим, чем это закончится.
Надеюсь, добром.
-Аминь. С Богом.
-Да, ты права.
Это не Амбер-ага?
-Анна, не бойся. Расскажи мне,
что случилось с твоим отцом.
-Повелитель, у нас всё хорошо
благодаря вам.
С чего вы это взяли?
-Ночью в бреду ты разговаривала.
-И что же я сказала?
-Я плохо расслышал, но что-то
вроде "не трогайте моего отца".
-Наверное, мне приснился плохой сон.
С вашего позволения, я вас покину.
-Успеешь. Не спеши. Анна, хочу тебе
кое-что сказать. Я в ответе за всех
своих подданных и за всех,
кто живёт на моей земле.
Если тебя что-то тревожит,
не бойся, расскажи мне.
Ты поняла?
-Поняла.
-Анна!
Береги себя и больше не болей. Ты
у меня в гостях. Я за тебя отвечаю.
Потом скажут, что не уберёг.
Всё, вечером продолжим заниматься.
-Как прикажете, повелитель.
-Если этот номер с обмороком
не уловка, чтобы остаться там
на ночь, то я не Хошьяр.
-Ну, может, она действительно
заболела? В гареме говорят,
что эта растяпа уснула на балконе,
а ночь была прохладная.
-Как бы там ни было, она ночевала
в покоях султана, да ещё
и завтракала там, бессовестная!
Гюлизар, позови-ка мне Салиху.
Быстро.
-Салиху? Для чего, госпожа?
-Не задавай вопросов.
Делай что сказано.
-Народ, мусульмане, послушайте меня.
У меня горе, и некому мне помочь.
Я богат как Корей и влюблён
как Маджнун, ну а счастья нет.
Правду говорят, не в деньгах
счастье.
Я прошёл пустыни и горы
и полюбил прекрасную девушку.
Она тоже отдала мне своё сердце.
Ещё бы, мои стать и ум!
-Хм-хм.
-Так о чём я... Ах да, так вот,
назначили мы свадьбу. И что?
Вот скажите, к чему мне моё
богатство, если я гостей на свадьбе
даже халвой угостить не могу?
Да и без рахат-лукума не обойтись,
особенно с фисташками, он самый
вкусный. А дворцовый рахат-лукум -
это нечто!
-Вот беда, его понесло.
-Хм-хм.
Хм.
-Ну?
Короче, мне нужны два мешка муки.
-Сейчас в городе не то что двух
мешков, жменя муки не найдешь.
-Точно.
-Зря стараешься. Забудь.
-В общем, завтра я снова буду здесь.
И того, кто поможет мне в моем горе,
клянусь господом, я щедро награжу.
Глядите сюда.
-Спасибо, любезный!
Вот это да!
-Что же, будем надеяться,
рыба клюнет.
-Анна! Что ты делаешь?
-Как - что? На урок собираюсь.
-И не думай. Джеври-калфа
строго-настрого наказала тебе
сегодня отдыхать!
-Не получится.
Дети наконец начали проявлять
интерес к занятиям.
Я не могу это упустить.
-И что же мне сказать Джеври?
-Скажи: "Завтрак у повелителя
ее исцелил, и она пошла на занятия".
-Упрямица!
-Ты поняла, что нужно делать?
-Да.
-Так ты поможешь нам избавиться
от этой девицы.
-Не извольте беспокоиться,
я сделаю все как надо.
-Русский посол Дмитрий все знает.
О наших планах, о моем
желании взойти на трон.
-Как же такое возможно? Я стараюсь
во всем соблюдать полную секретность.
-Мало стараешься, Халет-эфенди.
Или я напрасно тебе доверяю?
-Простите, госпожа. Мне казалось, что
мы принимаем все необходимые меры.
Видно, где-то мы ошиблись. Но я
прошу вас, поверьте, каждый ваш шаг
на пути к трону для меня
важнее всего на свете.
-Дмитрий мог поговорить не со мной,
а с Махмудом.
Для нас это обернулось бы ужасными
последствиями. Ты это понимаешь?
-Конечно. Однако мне не совсем
ясно, какие цели преследует
Дмитрий. Очевидно, у него имеются
намерения в отношении вас.
-Да. Он хочет сотрудничества.
Очевидно, ему на руку,
если я взойду на трон.
Но я не настолько глупа, чтобы
заключать сделки с этим послом.
Дмитрия я беру на себя. А ты
проследи, чтобы все шло по плану.
Я не потерплю ни единой ошибки!
Я не хочу все потерять,
находясь так близко к цели!
-Ну же, кость! Давай!
Тьфу! Что за кости такие!
-Доброго дня! Можно к вам?
-Приветствуем тебя, заходи.
Проигрался в дым.
Не везет мне сегодня.
А то купил бы два мешка муки
и зажил бы на славу.
-Понимаю, сейчас голодно. Но разве
с двух мешков разбогатеешь?
-Ты, вижу, не в курсе. Сегодня
в кофейню купец приходил.
Он готов отдать состояние
за два мешка муки!
Вот только муки у нас нет.
-Может, он просто хвастался?
-Я видел золото своими глазами.
-Да ладно!
-Завтра он снова придет
в кофейню. Сам увидишь.
Эй, брат, что ты так заинтересовался?
Деньги появились?
-Две шестерки!
Ну, бывайте!
-До свидания.
-Здравствуйте, дети.
-У нас будет экзамен, мадемуазель?
-Да. Проверим, чему вы научились
до меня.
-Боюсь, от волнения все позабыл.
-Не переживай. Твои знания
никуда не исчезнут.
Они все у тебя в голове.
-У нас уроков толком не было.
Какой экзамен?
-Неважно. Значит, мы проверим
не твои знания, а твои незнания.
-Я сегодня не настроена
сдавать экзамен.
В следующий раз проверишь, Голубка.
-Салиха, хватит этого ребячества.
Ты, как и все, напишешь, что знаешь.
САЛИХА РВЕТ БУМАГУ
-А я не как все.
-Немедленно подбери все,
что набросала.
Я сейчас дам тебе новый лист.
-Разве ты не прислуга?
Нагнись и подбери.
-Не перегибай палку.
Собери мусор с пола.
-Я не собираюсь слушать
указания служанки.
Сама подберешь.
-Выйди за дверь!
Выйди, я сказала!
Выйди сейчас же!
-Ты за это заплатишь, Голубка.
Чего я только ни делала, а она меня
так и не ударила! Вдобавок выгнала
из класса. Ваша задумка
ничего не дала.
Что вы делаете?
-А теперь иди к повелителю
и скажи, что это Анна ударила тебя.
Если повелитель ее просто выгонит,
пусть радуется своему счастью.
-Повелитель, Амбер прекрасно
справился со своей задачей.
-Хорошо. Теперь нам надо
дождаться завтрашнего дня.
СТУК В ДВЕРЬ
Да, Заир!
-Повелитель, Салиха-султан
просит принять ее.
-Сейчас?
-Мне кажется, дело важное.
-Ну, пусть зайдет.
ВСХЛИПЫВАЕТ
Что произошло, Салиха? Что с тобой?
-Учительница при всех
дала мне пощечину.
-Что ты такое говоришь, Салиха?
-Она раздавала листы для экзамена
и уронила на пол мой лист.
Потом приказала мне поднять его.
Я не послушалась, а она на меня
накричала, подняла на меня руку
и выгнала из класса.
Я не хотела вам рассказывать, но...
-Заир!
-Слушаю, повелитель.
-Сейчас же позови учительницу.
И дети пусть тоже придут.
-Госпожа, повелитель вызвал
к себе учительницу.
-Прекрасно.
Все как я и хотела.
-Однако детей он тоже позвал.
-Детей?
Это уже плохо.
-Как ты могла? Как посмела
поднять руку на мою дочь?
-Простите, повелитель, я не поняла.
На кого я подняла руку?
-Ты дала Салихе пощечину.
Будешь это отрицать?
-Я дала пощечину, не так ли Салиха?
Повелитель, это неправда. Я в жизни
ни на кого руку не поднимала.
-То есть ты утверждаешь,
что Салиха лжет?
-Абдул-Меджид, твоя
старшая сестра лжет?
-Все, что говорит моя сестра
Салиха, правда.
-Боюсь, мы переоценили тебя и,
как видно, слишком избаловали,
учительница.
Немедленно собери свои вещи.
Ты покидаешь дворец.
-Но повелитель...
-Говорить не о чем.
Уходи. Отныне нет тебе
места во дворце.
-Как вам угодно, повелитель.


Серия 6

-Прежде всего поговори с Феттахом.
Сперва народ лишится хлеба,
все запасы иссякнут. Они придут
во дворец и снимут Махмуда с трона.
-"Для оказания помощи своему народу
в связи с бедственным положением
в столице наш великий султан отдает
в городские пекарни всю муку
и зерно из амбаров
и кладовых дворца".
-Ты прав, дворцовых
запасов недостаточно.
Необходимо срочно найти зачинщика.
-Вам нужен такой помощник, как я.
Я даю вам время обдумать мое
предложение.
-Давай ты, как и все,
напишешь, что знаешь.
-Чего я только ни делала, она меня
так и не ударила! Вдобавок выгнала
из класса.
-Мы ищем того, кто скупил всю муку
и зерно. Рассказывай всё, что знаешь.
-Знаю я этого янычара.
Все зовут его Хромой Ариф.
-Не вытащит ли этот проныра Ариф
свой нос из норы, учуяв запах денег?
-Вытащит, повелитель.
-Короче, мне нужны два мешка муки!
Я щедро награжу.
-Учительница при всех
дала мне пощечину.
-Я в жизни ни на кого
руку не поднимала.
-Абдул-Меджид?
-Всё, что говорит моя сестра,
правда.
-Немедленно собери свои вещи.
Ты покидаешь дворец.
-Как вам угодно, повелитель.
-И вот повелитель говорит мне:
"Амбер, без тебя никак
не справимся. Народ голодает,
положение ужасное. Нам нужна твоя
помощь".
-Прямо так и сказал?
-Ну да, любит он меня.
-Амбер-ага, ты ври, да не завирайся.
-Девушки, новости-то
какие! Вы уже знаете?
-Красавица, дыхание
переведи. Что случилось?
-Повелитель вышвырнул
Анну из дворца.
-Правильно сделал.
-Давно пора.
-Как же так? Должен быть выход,
Анна. Нужно пойти к повелителю
и рассказать ему,
как было на самом деле.
-Нет, ни слова больше ему не скажу,
все равно ведь не поверит.
Вот все и закончилось.
-Ну и что вы такие грустные?
Радоваться надо - наконец
избавились от учительницы.
Мы же все этого хотели. Разве нет?
Ну как знаете, мне-то что.
Хотите горевать - дело ваше.
-Из-за тебя нам пришлось солгать,
как ты не понимаешь!
-Зато мы избавились от большой
проблемы. Ты же видела, как она
меня выгнала.
-Мало тебе после того, что ты
наговорила?
-Никто не смеет приказывать дочери
султана. Хотя тебе этого
никогда не понять, не так ли?
Тема учительницы закрыта.
Чтобы больше никто это не обсуждал,
особенно ты, Гюльфидан.
-Вот и Голубка.
-Какая самоуверенная была.
-Вот ей крылышки и пообломали.
-Получила по заслугам.
-Не слушай их.
-За что мне всё это? Сначала
рахат-лукума меня лишили, мол,
в городе муки нет, а теперь
и ты уходишь. Что за наказание?
-Амбер-ага, я тебя не забуду.
-Ты обещала мне писать, помнишь?
-Конечно.
-Может, оно и к лучшему, Анна. Ты
для гарема чужая, да и он для тебя.
-Прощай, Джерви-калфа.
-Я ведь предупреждала тебя,
учительница. Послушалась бы меня,
всё было бы по-другому.
-Как же я сразу не догадалась...
Это ваших рук дело. Использовали
наивную девочку в своих целях.
Низко.
-Оревуар, Голубка.
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
-Что такое?
Почему в такой час все на ногах?
Повелитель что-то заказал?
-Нет, Джеври-калфа. Хошьяр-султан
приказала устроить праздник,
вот мы и готовим сладости.
-Когда в городе голод?
-Я и сам не рад. Муки нет, зерна
нет, риса совсем мало осталось.
Сделаем пудинг и немного
фруктов - вот и всё.
-Что же это такое...
-Новости из пекарен плохие. Мука
и зерно, которые мы раздали, вот-вот
закончатся. Нужно как можно скорее
найти Хромого Арифа, иначе эти
шакалы добьются своего.
-Наши люди делают всё возможное.
Я уверен, мы найдем его.
-Хорошо.
-Повелитель?
Ваши мысли занимает что-то еще?
-С чего ты взял, Намык?
-Ну, по вашему лицу видно,
что вас что-то мучает.
-Учительница меня расстроила.
-Ах, это... Да-да, до меня
дошли слухи.
-Я думал, что меня могут огорчить
только ошибки тех, кто много значит
для меня. Анну я знаю совсем
недолго, но вот странно...
Меня очень расстроил ее поступок.
-Видимо, не так уж мало значит
для вас эта учительница.
-Неважно.
Всё это в прошлом.
-Надя!
-Анна, ты что здесь делаешь?
-Мне нужно видеть
его превосходительство.
-Он уехал по неотложным делам. Что
случилось? Почему ты взволнованная?
-Я покинула дворец.
-Быть не может.
-Может. Насовсем. Причем
мне султан отказал от места.
-Почему?!
-Я тебе потом расскажу.
Как только увидишь его
превосходительство, скажи, что я
его искала.
-Конечно.
-Надя, это очень важно.
-Я передам, не переживай.
-Спасибо.
-Вы меня удивляете, Дмитрий.
Я и не знал, что вы верующий.
-Я человек неверующий, но почему-то
церкви меня успокаивают. Я чувствую
себя сильнее, когда думаю, что люди
столь наивны, что искренне
верят в эту чушь.
Ну, к делу. Какие новости?
-Как вы и велели, я слежу
за Намыком. Он охотится за неким
Хромым Арифом, но тот как сквозь
землю провалился.
-Ай да Махмуд, до чего же
смышленый! Если ему не помешать,
он тут всем жару задаст.
-Прикажете предупредить
Арифа о Намыке?
-Нет, не надо.
Зачем торопить события?
Посмотрим, как они будут развиваться
без нашего вмешательства.
Главное, с Намыка глаз не спускай.
Что касается Эсмы-султан,
то она прямо ко мне в руки идет.
ВОСТОЧНАЯ МУЗЫКА
-Девушки, сыграйте что-нибудь
поживее и повеселее.
БЫСТРАЯ МУЗЫКА
-Народ сидит без хлеба, а мы тут
сладостями объедаемся, бога гневим.
Только бы султан не узнал.
-Что с тобой?
Ты как воды в рот набрала.
-Я расстроена из-за учительницы.
-Что же тут расстраиваться?
Она такое натворила, что это еще
мягкое наказание. Разве не так?
-Вы правы, госпожа.
-А ты, Салиха, веселишься вовсю,
словно это не тебе пощечину дали.
-Отчего же мне не веселиться, мама?
Справедливость восторжествовала -
учительницу из дворца вышвырнули.
Чего еще желать?
-Папенька, вы видитесь
с господином послом?
-Нет, милая, последнее время
не видел. Видно, очень занят.
А что такое?
-Ничего, просто так спросила.
От Николя есть новости?
Вы не знаете, он получил письмо?
-С тех пор как ты уехала,
от него вестей не было.
Я понимаю, наша еда попроще
дворцовых разносолов, но хоть
немножечко поела бы.
-Совсем не хочется.
-Отведай русских огурчиков.
Фома целую кадушку из Петербурга
выписал - прямиком с Сытного
рынка. В меду, вкуснейшие.
Не чета здешним финикам.
Не горюй ты так.
Не место тебе в этом дворце.
-Я знаю.
Просто не хотелось вот так
уходить - из-за клеветы.
-Прости и забудь.
Всё образуется, дочка.
-Гюльфидан, что ты тут делаешь? Когда
ты ушла, такую музыку прекрасную
играли. Ты всё веселье пропустила.
Да что с тобой?
-Салиха, мне совесть покоя не дает,
я так не могу. Пойду и расскажу
повелителю всю правду.
-Что ты собираешься ему
рассказать?
-Расскажу всё как было.
А если тебя и накажут, то за дело.
-Только посмей.
-Ты уж прости, но я посмею.
-Хорошо, в таком случае повелителю
не мешало бы знать, что ты
влюбилась в Намыка-пашу.
-Что? Не говори ерунды.
-Не строй из себя невинность.
Стоит ему появиться, тебя в жар
бросает, ты вся трепещешь.
Я же не слепая.
-Я...
Я...
-Я вижу то, чего другие не замечают.
Мы же с тобой как сестры.
Неужели ты сестру из-за какой-то
учительницы предашь? Ведь нет?
-Если у меня и есть к нему
чувства, то они чисты.
-Конечно. Я это знаю и твой секрет
никому не открою, не беспокойся.
Но и ты мой секрет
не выдавай. Обещаешь?
-Хорошо.
Обещаю.
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
ШУМ КРЫЛЬЕВ ПТИЦЫ
ШУМ КРЫЛЬЕВ ПТИЦЫ
-Дети, как вы знаете, наша религия
строго-настрого запрещает причинять
вред людям своими словами
и тем более делами и совершать
злые поступки. Пророк так и сказал:
"Не причиняйте другим вреда
своим языком и своими руками".
И среди злых дел самыми страшными
являются ложь, клевета
и лжесвидетельство.
Ложь и клевета - это воистину
искажение правды Господней.
Это большой грех
в глазах Всевышнего.
Знаете, дети, лгуны и клеветники,
наговорщики очерняют не только
истинную справедливость,
они очерняют и свою совесть.
В Священной книге записано:
"Не сомневайся, что твой Господь
все видит и обо всем знает, поэтому
за каждый злой поступок, за каждое
слово лжи человек будет
строго наказан на том свете".
Мы можем обмануть других и даже
себя, но Всевышнего нам обмануть
не под силу.
-Доброго дня! А что здесь
такое? Что за давка?
-Хлеба ждем.
-И, похоже, напрасно.
В столице есть нечего,
а во дворце все словно ослепли.
Султану наплевать, сыт народ
или голоден. Только и знает,
что в гареме прохлаждаться.
-Он не прохлаждается,
а ищет выход из положения.
-Гляньте-ка! Ты что, с ним лично
знакома?
-Знакома.
И даже очень хорошо.
-Ты детям сказки рассказывай.
Знала бы - во дворце бы сидела,
а не с нами в очереди толкалась.
"Знакома"! Скажет тоже!
-Наконец-то!
Где же вы были эти несколько дней?
-Надин, я был очень занят.
НАДЯ УСМЕХАЕТСЯ
Вы же знаете, сколько у меня забот.
-Вчера я встретила Анну.
Здесь, у Русской миссии.
-Анну?
-Да.
И она была очень расстроена.
-Она сказала, зачем приходила?
-А ее выгнали из дворца.
-Как - выгнали? Что там стряслось?!
-Она мне не сказала. Лишь повторяла,
что ей необходимо поговорить с вами.
-О, маленький господин!
Каким ветром вас сюда занесло?
-Заир, мне нужно поговорить с отцом.
-Придется подождать немного.
Повелитель сейчас занят.
-Нельзя ждать, Заир!
Вопрос жизни и смерти!
Мне срочно нужно увидеть отца!
-Что я слышу?
Это голос моего наследника?
-Повелитель, наследник
просит вас принять его.
-Ну раз он сюда пришел, значит,
дело важное. Пусть войдет.
А с вами, Хайриддин-ага,
мы продолжим потом.
-Разумеется, повелитель.
-Ну, рассказывай, что у тебя
за вопрос жизни и смерти.
-Папа, я точно знаю,
что попаду в ад.
-Вот оно как! С чего это ты взял?
-С того, что я согрешил.
Да еще как согрешил!
-И что же за грех на тебе?
-Я солгал.
-О чем?
-Анна... В общем,
она не била Салиху.
-И что же было?
-Салиха сказала,
что не будет писать экзамен, порвала
листок с вопросами и бросила его
на пол. И приказала учительнице его
поднять. И назвала ее... служанкой.
-Дальше.
-И потом
учительница сказала,
чтобы моя сестра вышла.
И она вышла.
-Значит, пощечины не было?
-Нет. Папа, прости меня, пожалуйста!
Я хотел Салиху защитить, а,
оказывается, совершил большой грех.
-Подними голову.
Сказав сейчас правду,
ты поступил очень достойно.
Увидишь, придет день - и ты будешь
правителем огромной империи.
С кого еще твоим подданным
брать пример, если не с тебя?
Но дай мне слово, что больше
никогда не будешь лгать.
-Обещаю, мой повелитель.
-Молодец. Молодец.
Заир!
-Слушаю, повелитель.
-Сейчас же поезжай
и привези учительницу во дворец,
пусть приступит к своим
обязанностям. Скажи,
что вышло недоразумение.
-Слушаюсь.
-Еще кофе?
-Нет, достаточно.
-Муса, он не придет. Пойдем отсюда,
пока Амбер со скуки все не запорол.
-Вы правы, паша.
-Ну слава господу!
Что ж, прощайте, любезные!
Ясно, что муки у вас в городе нет.
Видно, не судьба.
-Добрый вечер.
-Вам тоже.
-Я слышал, у тебя свадьба.
Поздравляю.
А у меня есть то, что тебе нужно.
Приходи после вечерней
молитвы на пристань.
-Хорошо, приду.
-Смотри, чтобы никто
не узнал, а то не сносить
нам обоим головы.
-Ну что ты! Я никому не скажу!
-Готовь золото, три меры.
-Конечно, я за ценой не постою!
-Ну все, до встречи.
-Наконец-то объявился!
-Погоди, ничего не предпринимай.
Пока просто понаблюдаем.
СТУК В ДВЕРЬ
-Добрый день.
-Заир-ага?
Вы-то как здесь?
-Госпожа учительница,
я за вами. Произошло недоразумение,
вы ни в чем не виноваты. Собирайте
вещи, едем.
-И что же сказал ваш повелитель?
-Велел вас привезти.
-И все?
-Конечно. Чего же еще-то?
-Передай повелителю: не приеду.
-Что это значит?
-То и значит! Не приеду - и все!
Он обязан извиниться.
Пока не извинится - не поеду.
-Вот наказание! Да где это видано,
чтобы султан извинялся?
Ты совсем спятила?
СТУК В ДВЕРЬ
-Я что, непонятно объяснила?
Я же ясно сказала!..
-Ишь ты! Хороши яблочки!
-Смотри, в городе голод,
а он яблоки уминает! Я ему!..
-Он нас заметит. Спокойно.
-Давай, проходи!
Иди своей дорогой! Иди!
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Муса, за ним!
С дороги!
Быстрее!
-Как прикажете понимать "выгнали"?
-Вот так. Выгнали - значит выгнали.
В этом не было моей вины.
И сейчас уже ничего нельзя изменить.
Поэтому я очень вас прошу:
пожалуйста, оставьте меня в покое.
Не надо меня терзать вашими...
-Пришла в разумение? То-то же.
-Как вы смеете?
-Смею, коли надо!
Вернешься к султану.
-Я не могу к нему вернуться.
Я же говорю: мне отказали от места.
Пожалуйста, я же вам с самого начала
говорила, ну не подхожу
я на роль шпионки.
-Сегодня же вечером ты будешь
во дворце. Каким образом -
мне неинтересно. Если же ты
не подчинишься, имей в виду,
что ни от тебя, ни от твоего убогого
папеньки помину не останется.
Я ясно выразился?
-Да.
-Мои дети мне лгут. Лгут
и не краснеют, лгут прямо в глаза.
Гюльфидан, я-то думал,
ты у меня самая рассудительная,
самая честная.
Неужели я в тебе ошибся?
-Вы правы, повелитель.
Я знаю, что виновата.
-Абдул-Хамид...
-Да, повелитель?
-А ты почему молчал? Видеть
несправедливость и молчать -
это все равно что самому участвовать
в ней. Тебе лишь бы сестру
выгородить, да?
-Простите, повелитель.
-Ну а кто тут понесет наказание,
мы все отлично знаем, правда, Салиха?
Как ты осмелилась на такое?!
Признавайся, кто тебя научил!
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Госпожа...
-Говори, Гюлизар.
-Повелитель собрал всех детей
у себя. Он узнал, что Салиха солгала.
-Кто тебя надоумил?!
Я задал вопрос, Салиха.
-Никто, повелитель.
-Сама, значит, додумалась?
-Да.
-Глаза не отводи!
Смотри на меня!
Когда ты вчера ко мне пришла,
у тебя щека горела.
Кто тебя ударил?
-Я сама себя ударила.
-Правда?
Тогда и наказание понесешь сама.
Марш в свою комнату.
И оттуда ни ногой.
Все, разговор окончен! Марш отсюда!
-Хлеба опять нет, пекарня закрыта.
-Где же повелитель?
-Совсем о народе не думает! Неужели
он не знает, что с нами происходит?
-Говорили, что найдут
этих воров, а толку-то!
В ТОЛПЕ: Вот именно! Верно!
Да, ты абсолютно прав.
-Хабиб, ты видишь, что творится?
Народ как сухой порох,
только искру дай - и вспыхнет.
-Ну так давайте подсобим,
разожжем огонь.
-Отлично. Кинь клич,
подними всех наших людей в городе.
Нужно раззадорить народ.
Пока на дворец штурмом не пойдут,
нельзя останавливаться, ясно?
-Слушаюсь.
-Нигде нет?
-Нет.
Как сквозь землю провалился.
-Ну и куда он мог подеваться?
-Это моя вина. Я уверен,
он где-то здесь.
-Муса, вон он!
-Где?
-Тише, Муса, спокойно.
Вон там.
Ну посмотрим, куда ты теперь
побежишь, Хромой Ариф.
-Как я ему скажу,
что она не вернется?
Джеври, я тебя умоляю, постой рядом.
-Ладно! Руку оторвешь!
СТУК В ДВЕРЬ
-Входите!
-Повелитель?
-Говори, Заир.
Учительница уже в своей комнате?
Заир?
-Повелитель...
-Повелитель, учительница
отказалась возвращаться.
-Что значит отказалась?
Ты сказал, что повелитель ждет?
-Сказал, но только...
-Что только?
-Учительница сказала, что
просто так во дворец не вернется.
Она хочет, чтобы вы сами...
-Ну?
Заир, ты меня с ума сведешь!
Что она сказала?
-Повелитель, она сказала...
"Передай повелителю, что я не приеду.
Он обязан извиниться.
Иначе не поеду".
-Обязан извиниться? Обязан?!
Она что о себе возомнила?
Ты ей сказал, что это приказ,
а приказы султана не обсуждаются?
-Нет, повелитель.
-Почему?
-Потому что она дверь захлопнула.
-Ну нет, я решительно всех избаловал!
Дети мне лгут, учительница требует
извинений! Да где это видано,
чтобы султан извинялся?
-Нигде, повелитель.
-Султан повелевает. Его приказы
исполняют.
-Верно, повелитель.
-Джеври, а ты что молчишь?
Что ты об этом думаешь?
-Повелитель, вы не поверили ее слову,
поэтому задето ее достоинство.
-Ты так считаешь?
-Мне так кажется.
-Хорошо. Ей виднее. Не хочет
возвращаться - обойдемся без нее.
-Ах, Абдул-Меджид!
Знай я об этом, я бы ему помешала.
-Вам удалось поговорить с Салихой?
-Нет, ее закрыли в комнате.
Джеври-калфа?
-Госпожа?
-Что там с этой учительницей?
Ты видела повелителя?
-Я как раз от него, госпожа.
Учительницу попросили вернуться,
но она отказалась.
-Хорошо.
А повелитель что-нибудь говорил
обо мне? Как Салиха объяснила
свое поведение?
-Насколько я знаю,
Салиха никаких объяснений не давала.
Я только не пойму, госпожа,
к вам-то это какое имеет отношение?
-Ровно никакого, Джеври.
Просто любопытно.
-Салиха, что за безобразие!
Как ты могла такое сделать?
-Хоть ты не начинай. Мне не нравилась
Анна, я решила от нее избавиться.
-Так ты даже не раскаиваешься?
-Ни капли. С чего бы вдруг?
-Да ведь ты и повелителю,
и всем вокруг солгала!
Да еще и так разговариваешь!
Не дай бог повелитель услышит
эти слова.
-Не услышит! Он же запретил мне
выходить из комнаты.
Но если учительница вернется,
я и по доброй воле отсюда не выйду.
-Что она такого сделала,
что ты ее так ненавидишь
и так поступаешь?
Скажи мне, все это
как-то связано с Хошьяр?
Если ты с этой бессовестной
интриганкой вступила в сговор,
я тебя поколочу, Салиха,
и никто меня не остановит.
-Ни с кем я в сговор
не вступала, мама!
Вот только я бы предпочла быть
как Хошьяр, а не как ты -
сидеть в углу и довольствоваться
крохами.
Я так и думала, что ты не осмелишься.
-В городе мне на хвост присели
двое из свиты султана.
Еще чуть-чуть - и накрыли бы меня.
Так, берите пару мешков и пошли.
-Ты от них оторвался?
-Ясное дело. Иначе я пришел бы сюда?
-Мы никуда не пойдем.
-Господь милосердный,
это еще почему?
-Вечером придет Феттах-ага.
До этого отсюда никто не выйдет!
-Говорю тебе, султан всюду
своих прихвостней разослал.
-А я тебе говорю, пока Феттах-ага
не пришел, отсюда никто не выйдет!
-Ну хорошо, хорошо.
Я понял.
-Ну наконец-то нашли, Муса.
-Вот подонки!
В храм мешки сложили,
ничего святого у людей нет.
-Жди здесь, Муса.
Глаз с них не спускай.
А я пойду оповещу повелителя.
-Народ! Пришло время спросить с
султана за голод и все наши бедствия!
ИЗ ТОЛПЫ: Да! Все верно! Он прав.
-Народ! Пришло время бить
кулаком в двери дворца!
-Он дело говорит.
-Я с ним согласен.
-Нам нужен хлеб! Нам нужна мука!
ТОЛПА: Да! Мы не можем без хлеба!
Нам нужен хлеб! Нам нужна мука!
Нам нужен хлеб! Дайте нам хлеб!
-Повелитель, моя разведка доложила,
что толпы собираются
в разных частях города и идут
на дворец, ломая все на своем пути.
-Это не воля народа.
Это дело рук предателей.
КРИКИ ТОЛПЫ: Все на дворец!
Султану не место на троне!
-Повелитель, Намык
просит принять его.
-Пусть войдет.
-Повелитель!
-Говори, Намык-паша.
-Мы нашли, где прячут муку. Мешки
с мукой сгрузили в старую церковь
за стенами города.
-Наконец-то!
-Куда он запропастился?
Наконец-то! Вот и он.
-Бежим!
-Сдавайтесь, собаки!
-Никого не убивать!
-Бежим!
-Они нужны нам живыми!
-Проклятье!
-Намык-паша, срочно вывезти
всю муку и раздать пекарям.
-Слушаюсь, повелитель.
-Этих выродков - в темницу. И пока
не узнаете, кто за этим стоит,
не оставляйте их в покое.
-Слушаюсь, повелитель.
-И чтоб ни один не умер
не заговорив.
-Будет исполнено.
-Там еще один снаружи.
И его не забудьте.
-Госпожа, какой-то человек просит
его принять, назвал себя послом
Дмитрием.
-Опять он.
Пусть войдет.
-Госпожа?
-Здравствуйте.
Я не понимаю вашего упорства.
Что вам от меня нужно?
-Я могу повторить вам то,
что сказал при нашей прошлой встрече.
Что мне нужно? Я хочу быть
вам полезен, госпожа.
-Господин посол, вы, видимо,
живете в мире фантазий.
Я не та, за кого вы меня принимаете.
Вы же видите, я просто женщина
и сижу во дворце.
-Стало быть, вы не имеете
ни малейшего отношения ни к этой
толпе, бушующей на улицах столицы,
ни к муке, что спрятана
в амбаре старой церкви,
не так ли, госпожа? Тогда, наверное,
вас нисколько не смутит и то,
что в эту самую минуту Махмуд
и его люди захватили церковь
и взяли под стражу всех людей,
которые там были.
-Что?
Что вы такое говорите?
ЗА ДВЕРЬЮ: Я же вам говорю,
у нее посетитель!
-Госпожа!
-Плохие вести распространяются
быстро. Халет-эфенди, вы ведь
с новостями, не так ли?
-А вы что тут делаете?
-Эсма-султан потом
сама вам все расскажет.
-Госпожа, мне нужно
срочно с вами переговорить.
Дело исключительной важности.
-Да вы не стесняйтесь, Халет-эфенди.
Здесь все свои. Мы как раз
и говорили о вашем деле
исключительной важности.
Госпожа, вы побледнели?
Присядьте, пожалуйста.
-Я в порядке.
-Я так не думаю.
И поверьте, мне очень больно видеть
вас в таком плачевном состоянии.
Именно поэтому, чтобы
продемонстрировать вам мои
исключительно серьезные намерения
и доказать, что сотрудничество
со мной вам будет полезно,
я вам приготовил небольшой сюрприз,
который, надеюсь, вас обрадует.
-Сюрприз?..
ВЫСТРЕЛ
-Муса! Защищай людей!
Они должны выжить!
Намык-паша! Намык-паша!
Намык-паша!


Серия 7

ПО-ТУРЕЦКИ: -Повелитель вышвырнул
Анну из дворца.
-Как же я сразу не догадалась?
Это ваших рук дело?
-Ну как знаете, мне-то что?
Хотите горевать - дело ваше.
-Из-за тебя нам пришлось солгать,
Салиха. Как ты не понимаешь?
-Хорошо, в таком случае повелителю
не мешало бы знать, что ты влюбилась
в Намыка-пашу.
-Я слежу за Намыком. Он охотится
за неким Хромым Арифом.
-Новости из пекарен плохие.
Мука и зерно, которые мы раздали,
вот-вот закончатся.
-Папа, Анна... в общем,
она не била Салиху.
-Кто тебя надоумил?
-Никто, повелитель.
-Госпожа учительница, я за вами.
-Передай повелителю: не приеду.
-Что значит "не приеду"?
-То и значит. Не приеду, и все.
-Не хочет возвращаться?
Обойдемся без нее.
-Мы нашли, где прячут муку.
-Сдавайтесь, собаки!
-Бежим!
-Никого не убивать!
-И чтобы ни один не умер,
на заговорив.
-Будет исполнено.
-...Который, надеюсь, вас обрадует.
-Сюрприз?
ВЫСТРЕЛЫ
-Намык-паша! Намык-паша!
-Сегодня же вечером
ты будешь во дворце.
Каким образом, мне не интересно.
Если ты не подчинишься,
ни от тебя, ни от твоего убогого
папеньки и помину не останется.
-Народ! Пришло время спросить
с султана за голод и все
наши бедствия!
-Все на дворец!
-Они придут во дворец
и снимут Махмуда с трона.
-Богородице Дево,
радуйся, благодатная Мария,
благословенна Ты в женах,
и благословен плод чрева Твоего,
яко Спаса родила еси душ наших.
СТУК В ДВЕРЬ
Матушка Богородица,
спаси и помилуй меня.
Повелитель?
-Уже и не кланяешься
повелителю, Анна?
-Простите, повелитель.
Это от растерянности,
никак не ожидала увидеть вас.
-Что поделаешь, раз гора не идет
Магомету, Магомет идет к горе.
Ладно, поехали.
-Куда?
-Во дворец, разумеется.
-Повелитель, поверьте, я вам
очень благодарна за этот шаг,
но, поймите, я просто не знаю,
как теперь детям в глаза смотреть.
-Ну все, довольно. Твое
упрямство и твоя болтовня меня
в могилу сведут.
-Повелитель, что вы...
-Я сказал, едем, значит едем.
-Пустите меня! Что вы делаете!
-Ну уж нет, будет так, как я решил.
Даже если придется увезти
тебя силой.
-Повелитель...
-Намык-паша! Намык-паша!
За ними! Быстро!
Поймать всех до одного!
Намык-паша! Намык-паша!
-Муса...
Оставь меня. Скачи
за этими негодяями.
-Я отправил за ними стражников.
Держись, паша.
Я отвезу тебя во дворец.
-Всех пленных убили?
Хоть кто-то выжил?
-Нет, паша. Все убиты.
-Проклятье!
-Господин! Мы их не нашли.
Как сквозь землю провалились.
-Найти и схватить!
Без них не возвращайся!
Я еду во дворец.
Намык-паша ранен. Держись, паша.
Держись, слышишь? Едем во дворец.
ТОЛПА: Пришло время расплаты!
-Даже вещи собрать не дали.
-Их потом привезут.
-Что это за шум?
ТОЛПА: Пришло время расплаты!
-Это никак султан!
Точно, он!
Глядите, султан едет!
ТОЛПА: Где наш хлеб? Мы голодаем!
-Довольно кормить нас обещаниями!
-Разве султан не обязан
заботиться о народе?
-Мы больше не намерены терпеть!
-Долой!
ТОЛПА: Долой!
-Тихо, люди Пророка!
Вот он я.
Перед вами.
Я никого не боюсь
и ни от кого не скрываюсь.
Если вы бунтуете из-за хлеба,
то этот вопрос решен.
Предатели, которые устроили
голод, пойманы.
И они непременно понесут наказание.
Муку и зерно уже везут в город.
Муки много. Хватит,
чтобы накормить всю столицу.
И вот мой указ: после утренней
молитвы каждый получит
бесплатный хлеб.
ТОЛПА: Слава султану!
Да продлит Он твое правление!
Да благословит Господь повелителя!
-Однако...
я вижу, что вы пошли на поводу
у зачинщиков раздора,
вышли на улицы. Как же вы так
быстро поддались провокаторам?
Доверились мерзавцам, готовым
уморить вас голодом ради своих
подлых планов!
Я призываю вас, будьте бдительны!
Не доверяйте предателям.
ТОЛПА: Долгих лет падишаху!
Да защитят его наши клинки!
Долгих лет падишаху!
Да защитят его наши клинки!
Долгих лет падишаху!
Да защитят его наши клинки!
-Мешки с мукой обнаружены,
и все люди, которые их охраняли,
взяты под стражу.
Госпожа, вы же понимаете,
если эти люди заговорят,
первым делом они выдадут Феттаха.
А потом ниточки потянутся к вам.
И уж тут никакие родственные
связи вас не спасут.
А не мне вам объяснять,
что у Махмуда и немой заговорит.
Мы ведь этого не хотим, правда?
Но вы не волнуйтесь.
Ради вас, госпожа, я заставил
этих людей замолчать. Навсегда.
-Госпожа!
-Позже, Рейхан.
-Госпожа, это важно.
Срочная депеша.
-Не стоит благодарностей.
Если вам понадобится что-то еще,
я всегда к вашим услугам.
-Госпожа, есть еще кое-что.
-Говори, Рейхан.
-Намык-паша. Его ранили
сегодня ночью.
-Что? Карету мне, живо!
-Ах, женщины! Какие же они
слабые создания!
-Держись, паша.
Ты, главное, держись!
Почти приехали.
-И смотри, больше из дворца
ни ногой.
-Осмелюсь напомнить,
вы сами меня отослали.
-Напоминай, учительница.
Не возражаю.
Я бы удивился, если бы ты смолчала.
-Я рада, что вернулась, повелитель.
-Ну и хорошо.
-Джеври-калфа, наша учительница
возвращается к своим обязанностям.
Проводите Анну в ее комнату,
а утром пошлите за вещами.
-Слушаюсь, повелитель.
-Это не учительница там?
-Собственной персоной!
-Она же отказалась возвращаться.
-Судя по всему, повелитель
сам ее привез. Видите,
они вместе приехали.
-Вижу, Гюлизар! Не слепая! Вижу!
-Джеври-калфа, не похоже, что
тебя расстроило мое возращение.
Неужели лед растаял?
-Размечталась!
Однако это дворец, и я считаю, что
здесь во всем должна торжествовать
справедливость. Если б тебя выгнали
за дело - скатертью дорога.
-А мне кажется, ты все же
сменила гнев на милость.
-Смотрите, это ж голубка!
Вернули птичку в клетку.
-И правда голубка!
-Так и есть, голубка.
-Довожу до вашего сведения:
учительница возвращается к своим
обязанностям. А теперь -
за работу. Быстро!
-Что это? Видно, я объелся
рахат-лукума и грежу наяву.
Голубка!
-Да, Амбер-ага, тебе не привиделось.
Я вернулась.
-Предупреждать надо.
Так и ума лишиться можно.
Ну здравствуй. Постой-ка! Говорили,
ты не собираешься возвращаться.
-А я и не собиралась. Но уж когда
сам султан за мной приехал,
не смогла отказать.
-Сам султан?!
-Ну вот, проболталась.
Лучше бы промолчала.
Все равно не поверишь.
Пойду-ка я лучше Айпери поищу.
-Сам султан! Совсем с ума сошла.
Ничего, исправим.
-Вернулась, значит, учительница?
Просто поражаюсь твоему упорству.
Только зря стараешься.
Как ни крути, а придется
тебе снова убраться.
-А это уж повелителю решать.
-Ты, похоже, забыла, что это
повелитель вышвырнул тебя
пару дней назад.
-Я знаю, это твоих рук дело.
Еще и Салиху втянула.
Использовала молоденькую девочку
ради своих целей.
-А ты докажи. Только
кто ж тебе поверит?
-Я поговорю с Салихой. Постараюсь
убедить ее все рассказать султану.
Вот тогда посмотрим,
кто мне поверит.
-Эй, стража! Сюда! Живо!
Стража! Быстрей!
Осторожно, он ранен в плечо.
Ну вот, паша, добрались.
Вот так. Держись, паша.
Главное, держись.
-Повелитель, как вы и приказывали,
мешки с мукой и зерном
развезли по всем пекарням города.
Печи уже растоплены.
Так что, можно считать,
с бедой мы справились.
Даст Господь, к утру
у народа будет хлеб.
-Прекрасно. И предупредите пекарей,
чтобы неделю не брали с людей денег.
-Не извольте беспокоиться,
повелитель. Мы уже дали пекарням
строгое указание.
-И убытки пекарням возместим.
-Повелитель!
-Говори, Заир.
-Повелитель, Намык-паша...
на них напали на обратном пути.
Намык-паша ранен.
-Что ты сказал, Заир?
-Повелитель, лекарь его
уже осмотрел. Состояние тяжелое.
-Быстрее!
Быстрее, говорю!
-Ну как он, Бехчет-мулла?
-Повелитель, пулю я извлек.
Но он потерял много крови.
Впрочем, рана неглубокая,
и через несколько дней
он будет здоров.
-Благодарю, Бехчет-мулла.
Сделай все возможное, чтобы
быстрей поставить его на ноги.
-Разумеется, повелитель.
-Рассказывай, Муса, что произошло.
-Повелитель, мы возвращались
и неожиданно нарвались на засаду.
Мы не могли понять, откуда стреляют.
Они убили всех пленников.
-Это было сделано с умыслом.
Чтобы пленники не проговорились.
Именно этого они и боялись.
Что, никто не спасся?
-К сожалению, повелитель.
-Плохо дело. Подберите их.
СТОНЕТ
-Один жив!
-Он совсем не испугался
и вышел прямо к толпе!
Ни секунды не колебался. А потом
он заговорил с народом...
Он просто потрясающий!
Я имею в виду, как правитель.
-Ну конечно, само собой.
-Айпери!
-Да что я такого сказала?
Само собой, говорю.
-Ну, а у вас как дела?
Повелитель очень зол на Салиху?
-И не спрашивай. Она наказана.
Ей запрещено выходить из комнаты.
-Салиха...
-Проходите.
-Салиха, милая, ты должна знать, что
меня очень огорчает твое положение.
-К чему вы клоните, госпожа?
-Анна вернулась во дворец.
-Да?!
-Я только что ее видела. Она
мне заявила, что сама бы ты
не додумалась до такого шага
с пощечиной и что она обязательно
расскажет всем, что это
я тебя научила.
И такая высокомерная, самоуверенная!
-Значит, сама бы я не додумалась?
-Завтра придет к тебе и будет
уговаривать, чтобы ты меня выдала.
-Не волнуйтесь, я никому
не проболтаюсь. И уж тем более Анне.
-Повелитель, этот человек
не выживет, он при смерти.
-Как это - не выживет? Это же
твоя работа. Он мне нужен живым!
-Повелитель, рана очень глубокая,
задеты очень важные органы.
-Бехчет-мулла, слушай меня
внимательно и запоминай.
Он должен выжить. Выжить, чтобы
заговорить и назвать нам врагов.
Делай что хочешь, но найди способ.
Этот человек должен жить.
-Госпожа? Мы вас не ждали.
-Джеври, где Намык-паша?
-А как вы узнали?
-Джеври, Намак-паша жив?
-Жив, госпожа.
-Отведи меня к нему.
-Конечно.
-Джеври, оставь нас.
Это я во всем виновата.
Если с тобой что-то случится,
что же тогда будет со мной?
Как я буду жить? Намык, умоляю,
ради меня, держись.
Пожалуйста, не умирай,
не оставляй меня.
-Эсма!
-Намык!
-Я кажется, умираю.
Мне осталось недолго.
-Намык, не говори так.
Ты должен жить.
-У меня к тебе последняя просьба.
-Говори, Намык! Все, что пожелаешь.
-Последний поцелуй.
И тогда я умру счастливым.
Вот теперь я точно знаю,
что ты меня все еще любишь.
-Да ты в порядке!
-Госпожа, если бы я знал,
что вы вот так придете ко мне вся в
слезах, я бы раньше под пули полез.
-Застрелили?
-Как жалко! Такой красавчик!
-А кто стрелял?
-Кажется, разбойники напали.
-Что случилось? Кого подстрелили?
-Намыка-пашу. Он во дворце, у него
лекарь.
-Говорят, он совсем плох.
-Ты даже не представляешь себе,
как я счастлив.
-Намык-паша, не много ли ты себе
вообразил? Мои слезы - просто
от волнения за старого друга.
-Эсма! Не смеши меня, мне же больно.
-Здесь больно?
-Эсма!
-Раз ты принялся за свои дурацкие
шутки, значит, выздоровел.
-Я теперь тебе проходу не дам, Эсма.
-Гюльфидан?
Что ты тут делаешь?
-Госпожа... я услышала
о Намыке-паше, пришла
справиться о его здоровье.
-Намыку-паше лучше. А ты откуда
знаешь Намыка-пашу?
-Я... его во дворце видела.
А сейчас услышала, что он ранен,
и решила проведать.
-Понятно.
-Доброй ночи, госпожа.
-Доброй ночи.
-Госпожа!
Час поздний, мы вас не можем
отпустить. Я подготовила комнату.
-Спасибо, Джеври-калфа.
Я соскучилась по дворцу.
Да, все-таки это и мой дом.
-Прошу вас.
Это не для вас.
-Джеври-калфа!
Джеври-калфа!
Муса, Заир!
ХОРОМ: Повелитель!
-Ты кто такой?
Как ты смеешь сидеть на моем троне!
Ты кто?!
Самозванец! Я султан Махмуд!
Я ваш падишах!
Оставьте меня! Намык, Муса, Заир,
Джеври-калфа! Вы что, не узнаете
меня?! Я ваш повелитель!
Я султан Махмуд Второй!
-Как самочувствие Намыка-паши?
-Намык-паша идет на поправку.
Ему следует несколько дней
отдохнуть - и он снова будет
на ногах.
-Отлично.
Если что-то случится, прошу вас,
сообщите мне. Джеври-калфа передаст.
-Как прикажете, госпожа.
ХОР ГОЛОСОВ В ГОЛОВЕ: Долгих лет
Эсме-султан! Да защитят ее наши
клинки! Долгих лет Эсме-султан!
Да защитят ее наши клинки!
-Повелитель...
Я как раз жду вас.
Я знаю, как вы заняты,
но не смогла уйти, не попрощавшись.
-Правильно сделала.
Я слышал от Джеври, что ты ночевала
во дворце? Приезжала проведать
Намыка-пашу?
-Да, повелитель.
Когда я узнала, что он ранен,
не на шутку перепугалась.
Мы ведь выросли вместе.
-Понимаю.
Но как ты узнала, что он ранен?
-Как я узнала? Да весь народ об этом
говорит. Моя калфа услышала,
рассказала мне, и я сразу приехала.
-Да, плохие вести расходятся быстро.
Значит, уже и народ знает?
А я все думаю, Эсма,
кто же за этим стоит?
Кто осмелился на такое?
-Вы непременно найдете зачинщиков,
повелитель, и наказание
будет суровым.
-Я их найду, Эсма. Пусть только
этот человек очнется да заговорит,
душу из него вытрясу, а узнаю,
кто за этим стоит,
и казню своими руками.
-О ком вы говорите, повелитель?
Кто заговорит?
-Янычар Хромой Ариф, один из тех,
кто украл муку. Он ранен,
но еще жив. Мы стараемся его спасти.
Пусть только очнется, Эсма,
уж тогда мы точно все узнаем.
-Конечно, это я его выследил.
Если не я, то кто же?
Повелитель мне доверяет.
-Ну еще бы!
-А как его зовут?
-Хромой Ариф.
-И как выглядит этот человек?
-Да это не человек - это великан!
Три аршина. Что там, пять аршин!
-Неужели?
-Ну, образно выражаясь.
В общем, высоченный и могучий.
Быка может свалить.
Спросите, откуда Амбер это знает?
-И правда, откуда, Амбер-ага?
-Это же я его поймал. Он теперь,
когда меня видит, прямо весь дрожит.
-Хромой Ариф идет!
-Где?!
СМЕХ
Да ну тебя, голубка! Я от твоего
визга подскочил, а вовсе
не от страха.
-Амбер-ага!
-Ну же, порадуй меня, Бехчет-мулла.
Как он?
-Пока боремся за его жизнь.
Но даже если у нас все получится,
потребуются недели, прежде чем он
придет в себя и сможет говорить.
-У меня нет недель. У меня лишнего
дня нет. Он должен заговорить
в ближайшее время. Ты понял?
-Как прикажете, повелитель.
-Жду от вас вестей.
Извещайте меня о малейших
изменениях.
-Слушаюсь, повелитель.
-Госпожа султан! Какая честь
видеть вас!
-Один из них выжил,
некий Хромой Ариф.
-Как - выжил?
-Этого человека нужно убрать,
Халет-эфенди. Он должен умереть,
пока не очнулся.
-Слушаюсь, госпожа. Не беспокойтесь,
я лично займусь этим вопросом.
СТУК В ДВЕРЬ
-Войдите.
Что нужно? Победой пришла
похвастаться?
-Вовсе нет. Я о тебе беспокоюсь.
-Как видишь, я взаперти.
Не выхожу из комнаты.
Все, можешь идти.
-Салиха, ты упрямая, гордая,
весьма высокого мнения о себе.
Но я знаю, что в глубине души
ты очень добрая.
Спросишь, с чего я так решила?
Да просто я вижу, как сильно ты
любишь братьев и Гюльфидан. Может,
отсюда и твоя неприязнь ко мне?
Ты их ревнуешь. Но я не думала
занимать твое место.
Я знаю, что это Хошьяр заставила
тебя солгать про пощечину.
Что ж, ловкий ход, хоть
и весьма непорядочный.
Но ты можешь все исправить, Салиха.
Просто расскажи отцу правду,
и больше не нужно будет
отбывать наказание.
Ты ведь умная. Подумай о моих
словах и прими верное решение.
-Эти негодяи заставили мой народ
голодать и едва не убили моего
тайного советника.
Кто на такое осмелился?
-Ясно, что за всем этим стоят
янычары, ведь все пойманные -
из их корпуса.
-Я знаю, Халет-эфенди, знаю.
Давно уже пора разогнать их корпус!
-Я понимаю ваш гнев, повелитель.
Однако это преступление совершила
всего лишь кучка разбойников.
Остальные янычары служат
вам верой и правдой.
-Повелитель, вас в народе прозвали
Справедливым. Если мы накажем
невиновных вместе в виноватыми,
как мы будет выглядеть
перед народом?
-Это меня и останавливает,
великий визирь.
Я точно знаю, что за этим стоит
не только кучка проходимцев.
Поэтому единственный выход -
дождаться, когда очнется
Хромой Ариф.
-Повелитель, есть ли надежда,
что этот шакал заговорит?
-Конечно, есть, Халет-эфенди.
Господь без надежды не оставляет.
Он заговорит.
И тогда мы восстановим все
звенья этой проклятой цепочки.
-Доброе утро, Зифир.
Ну рассказывай, как вчера
прошло? Все удалось?
-Да, господин. Как вы и приказали,
всем закрыли рты навечно.
-Хорошо.
-Правда, произошло кое-что
незапланированное.
Намыка-пашу тоже подстрелили.
-Ничего страшного.
Мне паша никогда не нравился.
-Есть новое поручение?
-Пока нет.
Теперь главное - не суетиться
и спокойно ждать, пока Эсма-султан
сама к нам придет.
-Ваша рана заживает, паша.
Вы в рубашке родились.
Пуля не задела важные органы.
Всего неделька постельного режима -
и вы будете как новенький.
Паша, что вы делаете?
-Сейчас не то время, чтобы в постели
прохлаждаться. Я на ногах быстрее
поправлюсь.
-Вам нужно лежать!
-До свидания, доктор.
-Я не разрешаю! Стойте, паша!
Паша! Паша!
ЛИРИЧНАЯ МУЗЫКА
-Намык-паша...
-Простите.
-Госпожа, вы не видели, в какую
сторону направился Намык-паша?
-По-моему, туда.
-Благодарю, госпожа.
Что же я повелителю
скажу? Пропал!
-Госпожа, я вам очень благодарен.
Если бы не вы, Бехчет замучил бы
меня своим ворчанием.
Простите, я не представился.
Меня зовут Намык-паша.
Вообще-то, мы когда-то были
знакомы. Но вы, наверное,
меня не помните.
-Я была еще слишком мала.
-Да. А теперь я смотрю, вы совсем
выросли и стали очень
красивой барышней.
-Вам уже лучше?
-Лучше.
Вот свежим воздухом подышу -
и совсем поправлюсь. Благодаря вам.
-Я рада, что смогла вам помочь.
-Доброго вам дня.
-И вам тоже.
-Госпожа...
-Говори, Гюлизар.
-Повелитель вызвал детей
и учительницу к себе.
-Я знаю, Гюлизар.
Абдул-Меджид только что ушел.
-Девушки видели, как утром
Анна входила к Салихе.
-Уж Салиха точно дала ей
от ворот поворот.
Не стоит и волноваться.
-Но говорят, она там пробыла
довольно долго!
-И что? Почему тебя это тревожит?
-А вдруг учительнице удалось
убедить Салиху?
-Дети совершили ошибку, но,
к счастью, один из них раскаялся,
мы узнали правду и смогли убедить
учительницу вернуться.
-Благодарю вас.
-А теперь твои ученики должны
перед тобой извиниться.
-Повелитель, я уже все забыла,
не нужно. Нет надобности.
-Нет, нужно.
-Абдулхамит.
-Простите, Анна.
-Ничего страшного.
-Абдул-Меджид.
-Простите.
-Конечно.
-И меня простите. Мне жаль,
что так вышло.
-Ничего.
-Салиха...
-Повелитель, не стоит.
Мы утром с Салихой уже
обо всем договорились.
Правда, Салиха?
-Нет, ничего подобного!
Повелитель, я бесконечно уважаю
вас и люблю. И мне очень жаль,
что я вас огорчила. Прошу за это
прощения. Но перед этой женщиной
я извиняться не намерена.
Я не чувствую за собой вины.
-Что ты говоришь, Салиха?
Разве это не ты ее оболгала?
-Оболгала. Но она это заслужила!
Пусть знает, как обращаться
с дочерью султана!
-Когда ты стала такой
заносчивой, Салиха?
Что ты о себе возомнила?!
Мы прежде всего рабы Всевышнего.
За свой титул ты должна благодарить
Бога, а не гордиться им. Но раз уж
ты не хочешь по-хорошему,
будет по-плохому. Джеври-калфа,
переодеть Салиху в самое
простое платье! Все драгоценности
отдать ее матери! Пока Салиха
не поймет свою ошибку, она будет
жить в старом павильоне в саду,
пить воду и есть черствый хлеб.
-Папа!
-Я все сказал. Увести.
-Папа!
Папа, не надо!
Папа!
Папа, прошу тебя! Папа!
Папа!
-Салиха, дочка, что случилось?
Джевери-калфа, куда ты ее ведешь?
-Повелитель наказал Салиху. Пока
она не извинится перед учительницей,
будет жить в старом павильоне.
-Что значит "пока не извинится"?
Я знаю, что ты ко всему этому
приложила руку. Ты, как змея, всех
своим ядом поражаешь!
-Да я-то тут при чем?
Ты от злости сама не слышишь,
что говоришь, Ашубиджан.
И вообще, чем меня обвинять,
надо было дочь воспитывать.
-Салиха еще ребенок. Если так
жестоко ее наказывать, она совсем
ожесточится.
-Она должна быть наказана,
это для ее же блага.
-Как же вы не видите, повелитель?
Вы совершаете ошибку.
-Анна, не учи меня воспитывать
детей, я решаю, я их отец.
-А я их учительница!
-Анна! Ты переходишь границы.
СТУК В ДВЕРЬ
Входи!
-Повелитель, мулла Бехчет
просит аудиенции.
-Пусть войдет.
Подойди, Бехчет-мулла.
Здесь все свои. Говори.
-Повелитель, вы просили вас
оповещать. Мы испробовали
все средства, но воспаление
продолжается, мы не можем сбить
лихорадку.
-Ясно.
КАШЛЯЕТ
Говори.
-Дело в том, что в Париже
я научилась готовить одну мазь
на травах.
Если позволите, могу попытаться.
-Только сюда ты еще не всунула
свой нос. Какое упущение.
-Я просто хотела помочь.
-Не стоит.
-Тогда делайте что хотите.
-Именно этим я и занимаюсь.
Ты свободна.
-Повелитель!
Все-то он знает лучше всех.
Ничего, я тоже знаю, что делать.
-Стражник!
-Да, господин.
-А где тот раненый янычар,
которого пытаются вылечить?
-На нижнем этаже, в комнате врача.
-Ладно.
Понятно.
-Что же нам так не везет,
Феттах-ага? Повелитель сухим
из воды вышел. А мы катимся
в преисподнюю.
-Ах! Я бы сейчас уже в золоте
купался да с красавицами отдыхал,
а вместо этого сижу тут
с тобой на площади.
Проклятый Хромой,
это все из-за него.
Я же наказывал ему нигде
не появляться, смертью грозил.
Надо было его тогда и прикончить!
-И народ уже на нашей стороне был.
А теперь они за султана горой.
-Надо успокоиться, Хабиб.
Пусть все уляжется. Возможность
еще представится, мы обязательно
сместим султана.
-Понимаю, вы расстроены тем,
что Салиха наказана.
Но... у меня есть идея.
-Нельзя! Султан запретил ей
выходить.
-Так ей не нужно выходить. Мы
войдем. У нас урок. Идемте, дети.
-Эта учительница совсем
не уважает приказов султана.
Интересно, что на это
скажет повелитель?
-Весьма неплохо.
Рассаживайтесь.
Так...
Удобно устроились?
Открывайте тетрадки...
и начнем урок.
-А не хочу слушать урок!
-Уйти ты не можешь -
придется слушать.
-Очень смешно!
-Паша? Ты почему не в постели?
Ты должен отдыхать.
-Повелитель, прикажите - и я лучше
умру, но в постели валяться
не стану. Мне хуже, когда я лежу.
-Я рад, что тебе лучше.
Я уж думал, больше тебя не увижу.
-Повелитель, у нас еще столько
работы. Сейчас не время
говорить о прощании.
-Согласен.
-Открой дверь!
-Есть разрешение султана?
-Ты с кавалером ордена султана
разговариваешь, наглец!
А ну, посторонись!
-Что ж, пойдем посмотрим
на того раненого.
-Из-за тебя все прахом пошло, Ариф.
Сейчас бы уже Махмуда вышвырнули.
-Хуже всего, что я не знаю,
кто мой враг, Намык.
Не поверишь, он мне уже снится.
Не только днем, но и ночью во сне
все сражаюсь с ним. А меч
только воздух разрубает.
-Ничего, повелитель. Когда этот
человек заговорит, мы всех выведем
на чистую воду. Если понадобится,
я на все пойду, но вытащу из него
имена предателей.
-Ты, Ариф, даже умереть
нормально не можешь!
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА


Серия 8

-Госпожа учительница, я за вами.
-Передай повелителю: не приеду.
-Что значит "не приеду"?
-То и значит. Не приеду, и все.
-Ладно, поехали.
Я сказал, едем, значит едем.
-Что вы делаете!
-Ты вернулась, значит,
учительница.
-Я поговорю с Салихой. Постараюсь
убедить ее все рассказать султану.
-Не волнуйтесь, я никому
не проболтаюсь.
-Если с тобой что-то случится,
что же будет со мной?
Как я буду жить?
-Теперь я точно знаю,
что ты меня все еще любишь.
-Повелитель наказал Салиху. Пока
не извинится перед учительницей,
будет жить в старом павильоне.
-Она будет жить в старом павильоне.
-Папа!
-Нельзя. Султан запретил ей выходить.
-Ей и не нужно выходить. Мы войдем.
-Эта учительница совсем
не уважает приказов султана.
Интересно, что на это
скажет повелитель?
-Мешки с мукой обнаружены,
и все люди, что их охраняли,
взяты под стражу. Ради вас, госпожа,
я заставил этих людей замолчать.
-Один жив!
-Этот человек не выживет,
он при смерти.
-Он должен выжить - чтобы
заговорить и назвать нам врагов.
-Я научилась готовить одну мазь.
Если позволите, могу попытаться.
-Только сюда ты еще не сунула
свой нос. Какое упущение!
-Из-за тебя все прахом пошло.
Сейчас бы уже Махмуда вышвырнули.
-Ты здесь зачем, Халет-эфенди?
-Повелитель, я хотел лично проверить
состояние больного. Будем
надеяться, он вернется к жизни,
но пока не похоже.
-С каких пор ты у нас лекарем стал?
-Я не хотел ничего плохого.
-Довольно, Халет-эфенди. Иди.
-Повелитель, не смею вам указывать,
но я не доверяю этому человеку.
Мне кажется, он вечно
что-то вынюхивает.
-Мне тоже так кажется. Но я действую,
опираясь не на чувства, а на логику.
Я не просто так держу его при себе.
Чтобы найти того, кто сеет смуту
среди янычар, мне нужны такие люди.
Я знаю, как использовать Халета.
Муса, в эту дверь без моего
позволения и муха влететь не должна,
иначе с тебя спрошу. Ты понял?
-Понял, повелитель.
-Этого из дворца убрать. К дверям
приставить толкового человека.
-Слушаюсь, повелитель.
-"Кошка"?
-Что может быть легче! Ле ша.
-Правильно. "Сад"? Гюльфидан.
-Ля жордин.
-Ля жардэн.
ПОВТОРЯЕТ
Молодец, отлично.
"Дерево"?
-Ля плант.
-Неправильно, умник! Ля плант -
это "растение". "Дерево" - лярбр.
-О, Салиха, ты такие трудные
слова знаешь! И молчишь.
-Мадмуазель, это надо отпраздновать
десятью пушечными залпами.
Салиха приняла впервые
участие в уроке!
ВСЕ СМЕЮТСЯ
-Повелитель, мне кажется, вы немного
устали. У вас снова бессонница.
-Хошьяр, мне кажется, в этом дворце
ты лучше всех меня понимаешь.
Да, в последнее время плохо сплю.
Меня не покидают плохие мысли.
-А тут еще и Салиха вас огорчила.
Сегодня я гуляла в саду и проходила
мимо старого павильона. Я поражена
настойчивостью учительницы:
она продолжает занятия с Салихой,
несмотря на ее упрямство.
-Занятия?
-Да. Я видела, как учительница
заходит с детьми в павильон. Я еще
подумала: как она смеет давать уроки
без вашего позволения? Но потом
мне пришло в голову, что она бы
не посмела и, конечно,
спросила у вас разрешения.
Значит, вы ни о чем не знали?
-Не знал.
-Как она посмела! Поначалу
я относилась с пониманием ко всем
ошибкам учительницы. Я думала, она
так поступает, потому что не знает
дворцовых правил. Но теперь мне
кажется, что это не от глупости.
Она все знает,
но пренебрегает правилами.
Ну вот, у вас настроение
испортилось. Может, не стоило вам
это рассказывать?
-Нет, все правильно. Стоило.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Господин посол,
простите за неожиданный визит.
Как вы говорите?
(ПО-РУССКИ) Сюрприз?
Я тоже люблю делать сюрпризы.
Надеюсь, мой вас не огорчил.
-Что вы! Я счастлив видеть вас
здесь. Это так любезно
с вашей стороны. Присаживайтесь.
Чем вас угостить?
-Не стоит беспокоиться.
Я ненадолго. Вы меня огорчили,
Дмитрий. Я думала, вы из тех,
кто доводит начатое до конца.
Но, как видно, ошибалась.
-Не понимаю, госпожа.
Какое дело я не довел до конца?
-Один из наших людей не умер.
Он ранен. Мой брат Махмуд сделает
все, чтобы вылечить его
и заставить говорить.
СТУК В ДВЕРЬ
-Входи!
-Повелитель, вы желали меня видеть?
-Приведи ко мне учительницу.
-Слушаюсь.
-Не стану скрывать, в прошлый раз
вы произвели на меня впечатление.
Однако, узнав, что один из пленников
выжил, я была разочарована.
-Вы правы. Поскольку я никогда
не оставляю свои дела незавершенными.
-Однако результат налицо. Мне жаль.
Я было подумала, что могу
на вас положиться. Ошиблась.
К счастью, я это поняла еще
в начале пути.
Потому что мой главный принцип -
иметь дело только
с самыми надежными людьми.
-Я докажу вам, что я из тех,
на кого можно положиться.
-Посмотрим.
-Повелитель...
Вы желали меня видеть, повелитель?
-Правда ли то, что я слышал?
Ты сегодня проводила урок с Салихой?
-Правда, повелитель. Чтобы Салиха
не отстала в учебе.
-Да как ты посмела! Как ты посмела
ослушаться моего слова?
-Я еще днем сказала, что нахожу
наказание слишком строгим. Чем
больше вы стараетесь ее присмирить,
тем больше в ней будет гордыни.
-Дело не в Салихе. Как ты не поймешь?
А в том, что ты не считаешься с моим
словом, пренебрегаешь моей властью!
-В тот момент я переживала не о вашей
власти! Вы тоже меня поймите.
Я лишь стараюсь выполнять
мои обязанности!
-Хватит!
Как ты смеешь! В этих покоях никто
не смеет повышать на меня голос.
Никто! Знай свое место!
-Я... с вашего...
-Я не хотел тебя
обидеть или расстроить.
Тем более - доводить до слез.
Неужели ты не понимаешь,
как важна для меня?
Мое сердце разрывается
на части, когда ты плачешь.
-Повелитель, я не хотела
вас прогневать. Простите меня.
-Представляю, как учительнице
досталось от повелителя!
-Досталось, так за дело. Вы правильно
сделали, что рассказали султану.
-Разве я могла упустить такую
возможность? Это еще не все.
Постепенно я лишу ее
расположения повелителя.
Ты ведь строго-настрого наказала
человеку с кухни молчать?
-Конечно. А уж когда он увидел
золотой, то обещал помалкивать,
даже если его будут резать.
-Отлично.
-Господь милосердный! Что тут делают
эти женщины в такой поздний час?
Горе мне, бедному! Зачем я их
только увидел? Пойду-ка я лучше.
-Салиха, как ты?
-Просто замечательно!
Ну разве не красота? Полный стол
яств! Чем вас угостить?
Черствым хлебом? Водой?
-Понимаю. Но немного терпения...
-Какое еще терпение? Вы посмотрите
вокруг! Может, учительница права
и напрасно я вас послушалась?
-И что ты станешь делать?
Пойдешь униженно просить
прощения у учительницы?
-Может, лучше унизиться и попросить
прощения, чем оставаться тут?
-Тебе не придется склонять перед ней
голову, Салиха. Я вытащу тебя отсюда.
-Каким образом?
-Вот увидишь. Ты, главное,
не притрагивайся к хлебу
и воде, что тебе приносят.
-И верно. Лучше умереть
от голода и жажды.
-А кто сказал, что ты
останешься без еды и питья?
Ты только делай то, что я тебе скажу,
и увидишь: очень скоро повелитель
снова будет лелеять свою доченьку.
-Я был совсем ребенком, когда
потерял отца. Меня вырастил
покойный дядя Селим-хан. Он обращался
со мной как со своим сыном, искренне
любил меня, но в таком возрасте
ребенок все равно нуждается в отце.
Я хочу, чтобы мои дети выросли,
зная, что я всегда рядом.
Чтобы они знали и видели,
что я о них забочусь, думаю о них.
Может, сейчас Салиха и сердита
на меня, но впоследствии она поймет,
почему я так поступил.
Не знаю, зачем я тебе это
рассказываю. Может, тебе надоело
слушать?
-Вовсе нет. Ваши слова
очень близки моему сердцу.
Я прекрасно знаю, каково это -
потерять родного человека.
Я в младенческом возрасте лишилась
матери. Мой отец не смог перенести
эту боль, и мы уехали из России.
Долгие годы путешествовали,
переезжая с места на место. Как
будто можно сбежать от боли в душе.
-И что потом?
-Потом мы приехали в Стамбул.
Этот город меня так очаровал!
Я так его полюбила, что не хотела
никуда уезжать. И отец здесь словно
успокоился и сказал, что мы нашли
свой дом. Может, уже тогда
я почувствовала, что моя судьба -
в этом городе?
-Как хорошо, что судьба привела
тебя к нам.
-Человек начинает жить,
когда начинает любить.
Это Шекспир.
-Глубокий смысл.
Ты с этим согласна?
-С некоторых пор - да.
-Анна, Анна...
Анна!
Что с тобой?
-Мне снился сон, который
мне совсем не следовало видеть.
-Не знаю, что тебе снилось,
но на лице у тебя было столько
счастья, что, дай Бог, сбудется.
-Не говори так! Возьми свои
слова обратно! Сейчас же!
-Да что с тобой? Рассказывай,
что тебе снилось?
-Нет-нет, ни за что не расскажу.
Даже представлю, что никакого сна
не было.
Мне следует держаться
подальше от повелителя.
Да, так будет лучше всего.
-Значит, тебе снился повелитель.
Ну и почему же тебе следует
держаться от него подальше?
-Так надо, Айпери.
И, по возможности, какое-то время
не показываться ему на глаза.
Да-да, вообще не появляться.
Иначе я так долго не выдержу.
-Его величество султан Махмуд!
-Что ж, Намык-паша, начнем с тебя.
Ты подготовил отчет?
-Подготовил.
Здесь все сведения о янычарах,
числящихся в списках, а также
об оружии и состоянии обмундирования.
-Отлично. А что по второму делу?
-Во-первых, очень важно правильно
выбрать место для оружейного завода.
Для него нужна большая территория.
-Оружейный завод?
-Советники, послушайте. Просто
реформировать корпус янычар
недостаточно. Необходимо идти в ногу
со временем, а где возможно -
опережать его. Мы построим оружейный
завод и сможем сами производить
оружие и порох.
-Повелитель, с вашего позволения,
разве у нас нет оружия
и пороховых запасов?
-Есть, великий визирь.
Да только их недостаточно.
Когда-то у нас было самое легкое
оружие и самый качественный порох.
Весь Запад у нас порох закупал.
Однако сегодня все изменилось.
Они развивают технологии и уже
далеко ушли вперед, а мы отстали.
Теперь мы у них покупаем оружие.
И этому нужно положить конец.
-Повелитель, а как же это сделать?
-Будучи в Европе, я договорился
с одним русским инженером, мастером
своего дела. Он скоро будет здесь.
-Отлично. Со временем и мы откроем
специальные школы, где будем
обучать собственных инженеров.
Да поможет нам Всевышний. Будущее
за теми державами, которые производят
собственное оружие.
-Кхм-кхм.
Повелитель, вы, несомненно, правы.
Но вы также должны понимать,
что новое оружие европейского
образца потребует и новой армии.
А янычарам это может не понравиться.
-А ты нам на что, Халет-эфенди?
Твоя задача как раз сделать так,
чтобы им понравилось. Убеди их.
Разъясни янычарам,
для чего нужно новое оружие.
-Я?
-Ну да.
Всем известно, каким влиянием
ты пользуешься среди янычар.
Пусть это принесет нам
хоть какую-то пользу.
Можете идти.
Заир-ага, приведи Бехчета-муллу.
-Даст Бог, все будет так,
как ты хочешь.
Отчего ты переживаешь?
С утра сама не своя.
-Я жду важных вестей от
Халета-эфенди, но со вчерашнего
дня ничего не слышно.
-Не волнуйся, появятся.
-Я была так близка к цели!
Еще немного, и я бы добилась всего,
о чем мечтала.
-Не сдавайся, Эсма.
Этот трон - твое право.
-Я не сдаюсь, матушка.
Но для начала мне придется исправлять
ошибки, которые допустили другие.
-Повелитель, мы все перепробовали,
сделали все, что могли. Но этот
человек не приходит в себя.
Боюсь, до вечера он не доживет.
-Ясно, Бехчет-мулла. Ступай и скажи,
чтобы направили ко мне учительницу.
Намык-паша, раз ты уже на ногах
и хочешь принести пользу, вот тебе
поручение. Пойдите с Мусой в кофейню,
куда захаживал Хромой Ариф,
и заведите там разговор о том,
что Ариф жив и готов заложить
своих подельников. Сделай так,
чтобы тебя услышали все.
-Ясно, повелитель.
Хотите поймать с поличным?
-Как сказал наш Пророк,
война - это хитрость.
-Доброе утро, голубка. Повелитель
ждет тебя. Следуй за мной.
-Ой! Не могу. Мне нужно держаться
подальше от повелителя.
-Ладно, так ему и передам.
-Нет-нет, не вздумай!
-Разве я бы посмел? Если повелитель
позвал, ты должна предстать
перед ним - и точка!
Иди уже наконец.
-Хорошо, пойду. Но тогда
не буду смотреть ему в лицо.
-Ступай уже. Пойди к нему,
а дальше делай что хочешь.
Хочешь - в пол смотри,
хочешь - в небо.
-Да, это хорошая идея. Войти войду,
а смотреть не буду. Да!
-Нет, ну за что мне это наказание?!
ПО-РУССКИ: Вечером в Пера
ужин с русскими купцами.
Вы просили напомнить.
-Благодарю.
Постой!
Вели, чтобы запрягли посольскую
карету. Поеду во дворец.
-Что-то случилось, Мить?
-Нет. Хочу повидать нашу Аннушку.
Нужно, чтобы она
один пустячок уладила.
-Угу.
-Я думаю, что нужно испытать твою
мазь. Тот человек - почти покойник.
Если попробуем, хуже ему не станет.
Анна?
Я к тебе обращаюсь.
Ты меня слышишь?
Почему ты на меня не смотришь?
-Просто... мне солнце глаза слепит,
поэтому я не могу смотреть в вашу
сторону. Пожалуйста, говорите,
я слушаю.
-Что же это такое!
Каждый день что-то новое! Так вот...
Так вот, Анна. По поводу мази,
о которой ты недавно рассказывала.
-Да-да, рассказывала. Хорошо,
я приготовлю мазь, повелитель.
Но мне нужны кое-какие травы.
-Попроси у Бехчета-муллы все,
что надо.
-Хорошо. В таком случае я пойду,
если позволите?
-Ладно, можешь идти.
-Кхм!
-Заир, на меня светит солнце?
-Нет, повелитель.
Сейчас и солнца-то не видно.
-Что за странности?
Иди помоги учительнице
во всем, о чем попросит.
-Слушаюсь, повелитель.
ЗВОН КЛЮЧЕЙ И СКРЕЖЕТ ЗАСОВА
-А, это ты, Джеври-калфа. Не приноси
зря еду, я не стану ничего есть.
-Салиха, перестань, прошу. Зачем ты
упрямишься? Так и заболеть можно.
-Разве повелителю не все равно?
Если он считает, что я достойна
такой пищи, то уж лучше
я совсем не буду есть.
-Ну что ж, как знаешь.
-Шафран? Смешно.
-Заир-ага, попроси уважаемых
лекарей выйти и мне не мешать.
Иначе уйду я, и им будет только хуже.
-Вы слышали учительницу?
-Не много ли эта женщина
на себя взяла?
-Только в могилу его быстрее сведет.
-Господи, помоги мне.
-Спасибо тебе, Хикмет-ага.
Ну, ты доволен жизнью?
В твоем доме снова есть хлеб.
-Спасибо за все, Муса-ага.
Да пошлет Всевышний нашему
повелителю долгих лет правления!
Благодаря ему и вам мой дом снова
полная чаша. Но только почему
до сих пор не пойманы те, по чьей
милости голодала вся столица?
Мы ждем не дождемся, когда же
эти негодяи будут наказаны.
-Не беспокойся, Хикмет-ага,
всему свое время.
Один из этих разбойников,
Хромой Ариф, был ранен.
Но лекари его уже подлечили.
Теперь он запоет как соловей.
Ждать осталось совсем недолго.
Скоро все зачинщики будут арестованы.
-Тебе конец, Феттах-ага.
-Добрый день!
-Добрый день, господин посол!
Только пройти вы не можете.
-Причина?
-Не положено. Высочайшим указом
на некоторое время вход во дворец
запрещен, все официальные
встречи отменены.
-Мне необходимо пройти. У меня
во дворце безотлагательная встреча.
-Никак нельзя. Таков приказ.
Строжайший. Об отмене приказа
вам будет сообщено в посольство.
-Прекрасно.
Раз таков приказ,
ничего уж не попишешь.
-Господи, это всего лишь сон.
Почему он не выходит из моей головы?
ИГРИВАЯ МУЗЫКА
На этот раз это не сон.
Беги, Анечка!
-Заир, учительница зашла
в курительную комнату?
-Да, повелитель.
-Ах, так вот кто здесь отдыхает.
Однако... так накурено!
Вы бы хоть окно открыли.
-Да-а... Что за странная женщина?
-Что ж, не стану вам мешать.
Курите. Доброго здравия.
И доброго дня!
-Ну, кости, не подведите! Видали?
-Да у тебя руки словно в меде!
-Какой еще мед? Это удача.
Большая удача, дурень!
Давай бросай, теперь твой ход.
-Феттах, надо поговорить.
-Не сейчас, Хабиб.
Бог послал мне удачу в игре,
ее нельзя упустить.
Вот выиграю денег побольше, а там,
глядишь, мне и в любви повезет.
-Ну-ка! Вот так!
Надо же, опять он выиграл!
-Слушай, не время сейчас для утех.
Хромой жив. Я слышал, он вот-вот
запоет как соловей.
-Что?
-Феттах, ты куда?
-Заткнись!
Что ты такое говоришь?
Что значит "Хромой жив"?!
-Я видел в кофейне дворцового
оружейника и того пашу,
который с Запада приехал.
Как бишь его?
-Намык-паша?
-Да, он самый.
Вот он и расхвастался. Оказывается,
Ариф только ранен, а не убит.
И сейчас его во дворце лечат вовсю.
Так вот, он уже на поправку пошел.
Так что вот-вот заложит всех,
кто замешан в истории с голодом.
-Да, дело плохо.
-Хуже некуда.
Я как только это услышал,
вспомнил о тебе.
Твое имя он назовет первым,
Феттах-ага.
-Что?! Что ты такое
говоришь, пес?!
-Да отпусти ты меня! Я правду
говорю. О тебе же забочусь.
Первым делом тебя разыскал,
чтобы предупредить.
-И то верно.
-Вот что, Феттах-ага,
тебе сейчас лучше исчезнуть.
И не вздумай идти домой.
-Согласен. Ты сюда осторожно шел?
За тобой никто не следил?
-Нет. Я проверил.
За мной никого не было.
-Жди меня возле башни,
когда стемнеет. Проверь,
чтоб за тобой никто не следил.
-Да.
-А мне вначале надо
кое с кем встретиться...
и поквитаться.
-Ваше превосходительство!
-Меня не пустили во дворец!
Мне, русскому послу,
дали от ворот поворот.
-Митя, выпей воды и успокойся.
-Я тебе не Митя!
Ничего... Я найду способ
повидать Анну.
-Я прикажу, чтобы прибрали...
ваше превосходительство.
-С Богом!
Сегодня мой день, Заир.
-Как и все дни, повелитель.
-Тебе бы только хвалить каждый
мой шаг. Хоть бы раз сказал:
"Повелитель, ты неправ".
-Ну что вы, повелитель!
Как я посмею?
ЧИХАЕТ
-Чего-то не хватает, ты не находишь,
Заир? Рядом не крутится
наша любопытная учительница.
Учительница! Хватит прятаться,
я тебя вижу.
-Повелитель...
-Почему ты пряталась, Анна?
-Почему я пряталась?
Нет. Я просто гуляла,
уронила шпильку, уже нашла.
Как раз собиралась
возвращаться во дворец.
-Надо же! Даже не попросишь,
чтобы тебе дали пострелять из лука?
Наконец нашлось занятие,
которое не интересует
нашу любопытную учительницу.
-Верно. Доброго дня.
-Значит, ты признаешь, что есть
вещи, которые не под силу женщине?
-Нет, не согласна. Я считаю, женщины
могут справиться с чем угодно,
если захотят. Вы позволите,
повелитель?
-Конечно.
Поняла, как держать лук?
-Вот так?
Не смейтесь! Тетива тугая.
-Берешь стрелу вот так...
-Угу.
-И чтобы сила шла не от кисти,
а от плеча.
-Угу.
-Стрела должна слегка касаться
пальца.
И надо видеть цель
и глазами, и ухом.
Что случилось?
-Не могу.
-Анна! Анна, ты куда?
Эта девушка меня явно
избегает, но почему?
-А ну, иди сюда!
-Ты что творишь, Феттах? В чем дело?
-Ты почему меня не предупредил?
Хромой Ариф, оказывается, жив
и готов нас всех выдать с головой.
-С чего ты взял? Кто тебе сказал?
-Слухи дошли. Намык-паша в кофейне
рассказывал. Все слышали.
-Что Ариф жив, это правда. Но
он без сознания. Лежит на кровати
что твои дрова. Я своими глазами
видел. Он не то что говорить,
он дышать-то еле может.
Успокойся, он почти труп.
-Ты правду говоришь?
Ты точно видел Арифа?
-С каких пор ты не веришь
моим словам, Феттах?
С каких пор?! Говорю тебе,
я его видел.
А-а, ясно, что султан специально
велел пустить эти слухи,
чтобы поймать вас на крючок.
А ты и купился.
-Слушай сюда. Я не знаю, жив Ариф
или нет, но рисковать не хочу.
Мне нужно немедленно исчезнуть
отсюда. Так что пусть Эсма-султан
раскошелится. Я ради нее
поступился своей должностью.
Я хочу много золота, так и передай
Эсме-султан. Не забудь, Халет-эфенди.
Если я пойду ко дну,
всех за собой потяну.
ЧАЙКИ КРИЧАТ
-Повелитель, мы постарались,
чтобы весь Стамбул поверил,
что Ариф жив и разговорился.
-Хорошо.
Теперь надо неотступно следить
за янычарами. Скажи Мусе,
чтобы отправил надежных людей
на главную площадь.
Замешанные в этой истории
непременно себя выдадут.
Намык, что может значить, если
один человек при встрече с другим
пытается от него скрыться?
-Сдается мне, вы имеете
в виду женщину.
-Пусть будет так.
-Повелитель, мне кажется,
такое поведение можно истолковать
двояко. Либо она не любит
и поэтому прячется, либо...
-Либо?
-Либо наоборот.
Боится влюбиться,
поэтому и бежит подальше.
РОМАНТИЧНАЯ МУЗЫКА
Повелитель, если позволите,
я бы хотел отлучиться
сегодня вечером по личному делу.
-Разумеется, Намык.
-Я считаю дни, Лебибэ. Конечно,
имеются некоторые препятствия.
Но не за горами то время, когда
я все преодолею и начну управлять
этим городом. Я это чувствую.
ЖЕНЩИНА ПЫТАЕТСЯ ЧТО-ТО СКАЗАТЬ
Первая попытка провалилась,
но это не значит, что я отступлюсь.
Вот только решу некоторые
неотложные вопросы, а потом...
возведем на трон Эсму-султан,
если позволит Всевышний.
А когда Эсма-султан встанет
во главе государства, ей непременно
понадобится спутник жизни, ведь
женщина не может одна управлять
Высокой Портой. Тогда она
и выберет меня. Ей придется.
Понимаю, ты думаешь: "А что же будет
со мной?" Ну ты ведь и так одной
ногой в могиле, а к тому времени
и вовсе помрешь, Лебибэ.
Приятных тебе снов.
Калфа, загляни к Лебибэ,
она снова уронила поднос!
Во дворец Эсмы-султан.
Трогай!
-Во дворец Эсмы-султан.
-Анна, как ты себя чувствуешь?
С самого утра ты сама не своя.
Или это как-то связано с твоим сном?
-Прошу, не напоминай.
Я стараюсь забыть, а он отовсюду
появляется, как нарочно.
-Ладно, тема закрыта.
Я пойду в музыкальную комнату
поиграю на кануне. Ты со мной?
-Нет. Лягу спать пораньше.
Пусть этот день закончится.
Я уже устала убегать.
-Заир, пусть Амбер-ага
приведет ко мне учительницу.
-Как прикажете.
-Халет-эфенди, ты сделал,
что я велела?
-Госпожа, я, рискуя своей должностью
и жизнью, проник в комнату раненого,
но не успел ничего сделать:
туда вошел повелитель.
-Вот как!
-Нет-нет. Не извольте беспокоиться.
Никто ничего не заподозрил.
Однако я вряд ли смогу туда
попасть повторно. Комната
очень хорошо охраняется.
-Это плохо.
-Есть еще кое-что, госпожа.
Повелитель пустил по городу
слух о том, что Ариф жив.
Сегодня Феттах-ага поймал меня
в переулке. Он просит золото,
чтобы бежать. Да еще открыто
угрожает, мол, если я погорю,
всех за собой потяну.
-Вот как?
-Думаю, разумнее всего заплатить
этому человеку и выдворить его
из Стамбула.
-Ты прав, Халет-эфенди, лучше всего
поскорее разобраться с Феттахом.
Однако я думаю, избавиться от него
навсегда будет надежнее.
-То есть?
-То есть...
ты скажешь ему, что я согласна
заплатить, он клюнет на наживку,
встретится с тобой, и ты его убьешь.
СТУК В ДВЕРЬ
-Учительница, это я, Амбер-ага.
-Пожалуйста, входи, Амбер-ага.
-Зря ты подготовилась ко сну.
Повелитель желает тебя видеть.
-Я не могу, скажи, я больна.
-Ну хоть раз,
хоть раз согласись пойти сразу,
женщина! Ты мне всю жизнь отравила!
-Я же сказала, не могу! Заставишь
силой? Скажи, что я больна.
Что такого?
-Как я посмею лгать повелителю?
Ты здорова как лошадь!
-Говори что хочешь, не пойду -
и точка! И это мое последнее слово.
-Всевышний, дай мне терпения!
-Завтра же сделаешь то,
что я велела, Халет-эфенди.
-Конечно. Госпожа, на днях я видел,
как вы расстроились, услышав,
что Намык-паша ранен.
Вы с ним знакомы?
-С детства. Мы вместе выросли.
Неудивительно, что я расстроилась.
-Разумеется.
Позвольте откланяться, госпожа.
Вы кого-то ждали?
-Нет.
Кто это может быть так поздно?
Рейхан-калфа, взгляни, кто там.
-Добрый вечер. Я хотел бы
увидеть Эсму-султан.
СТУК В ДВЕРЬ
-Входи.
-Повелитель, учительница...
-Не пришла?
-Просила передать, что больна.
-Еще днем была вполне здорова.
Что с ней?
-Что с ней?..
С ней что-то...
-Амбер!
-Повелитель, с ней все хорошо,
она здорова. По мне, так здоровей
не бывает. Но попросила
сказать, что больна.
-Значит, попросила так сказать?
-Хорошо.
Господи!
-Что расселись? Пошевеливайтесь,
быстро-быстро!
Повелитель!
-Повелитель!
-Ты почему меня избегаешь,
Анна? Отвечай немедленно!
Говори.
-Я... Я просто...
-Что ты бормочешь, Анна?
Я тебя спрашиваю,
почему ты меня избегаешь?
Отвечай.


Серия 9

-Какое дело
я не довел до конца?
-Один из наших людей
не умер, он ранен.
Мой брат Махмуд делает все, чтобы
вылечить его и заставить говорить.
-Думаю, нужно испытать твою мазь.
Тот человек почти покойник,
и, если попробуем,
хуже ему не станет.
-Шафран? Смешно.
-Ждать осталось недолго. Скоро
все зачинщики будут арестованы.
-Тебе конец, Феттах-ага.
-Не забудь, Халет-эфенди,
всех за собой потяну.
-Ты скажешь ему, что я согласна
заплатить, он клюнет на наживку,
встретится с тобой, и ты его убьешь.
-Повелитель наказал Салиху. Пока
она не извинится перед учительницей,
будет жить в старом павильоне.
-Она будет жить в павильоне в саду.
-Что тут делают эти женщины
в такой поздний час?
-Я вытащу тебя отсюда. Ты, главное,
не притрагивайся к хлебу и воде,
что тебе приносят.
-Мне снился сон, который мне
совсем не следовало видеть.
Мне нужно держаться
подальше от повелителя.
-Анна! Анна, ты куда?
-Вы кого-то ждали?
-Добрый вечер. Я хотел бы
увидеть Эсму-султан.
-Повелитель?..
-Ты почему меня избегаешь?
-Калфа, ты меня слышишь?
Мне нужно увидеть Эсму-султан.
-Это ты, Намык-паша?
Что ты тут делаешь?
-Пришел с ответным визитом.
-Ну что ж, пройдемся.
-Что-то случилось?
Ты немного бледна.
-Все прекрасно.
-Салиха!
Салиха, что с тобой?
-Ты обижена? Может, у тебя
есть причина меня избегать,
о которой я не знаю?
-Никакой причины нет.
-Что же тогда, Анна?
Я не уйду, пока не услышу ответа.
-Я...
Я хотела...
-Повелитель!
У Салихи-султан обморок.
-Что?!
-Как твое плечо?
-Немного ноет, но уже лучше.
Через пару дней все пройдет.
-Я слушаю тебя, Намык-паша.
Зачем ты приехал?
-Я видел твой взгляд там,
во дворце. Ты можешь и дальше
притворяться, но у меня не осталось
сомнений, что ты тоже меня любишь.
Теперь я не оставлю тебя
до самой смерти.
-Ты живешь прошлым.
Я всего лишь переживала за друга. Ты
неверно истолковал мое беспокойство.
-Но почему? Почему ты
продолжаешь упрямиться, Эсма?
Почему не хочешь отказаться
от своей гордости?
Я знаю, ты желаешь отомстить мне
за прошлое, наказать меня за ошибки.
Но ведь мы оба были совсем юными.
Сейчас я бы ни за что тебя
не отпустил. Эсма...
Мы столько лет терзаем друг друга.
Не хватит ли? Давай просто
будем счастливы.
-Хорошие слова, но запоздавшие.
Ты мне больше не нужен.
-Нужен. Я знаю.
-Это еще что такое?!
Ты кем себя возомнил?!
Перед тобой сама Эсма-султан!
Весь Стамбул мне поклоняется,
каждый меня боготворит!
А ты кто? Несчастный паша.
Как ты смеешь меня
целовать? Приди в себя!
-Несчастный паша...
Это все, что ты хочешь мне сказать?
-Да. Ступай отсюда.
-Ты очень пожалеешь о своих словах.
Но я исполню твою волю
и оставлю тебя навсегда.
-Доченька, что с тобой?
Я так испугался!
Ну, что случилось?
-Не знаю. Внезапно в глазах
потемнело. Кажется,
я упала в обморок.
-Бедная девочка! Который день не
притрагивается ни к еде, ни к воде.
Вот хрупкий организм и не выдержал.
-Срочно вызвать лекаря!
-Повелитель...
Сдается мне, лекарь тут не нужен.
Нашей Салихе-султан могло стать
плохо только от переедания.
-Я задам тебе вопрос только один
раз. Кто принес сюда эту еду?
Хорошо, ответ ясен. Ты не намерена
браться за ум. Джеври-калфа,
твоя задача узнать,
кто принес сюда эту еду.
А ты, Салиха, очень сильно меня
разочаровала. Мне больше нечего
тебе сказать.
Ашубиджан, завтра же соберите вещи
Салихи, подготовьте ее к отъезду.
Послезавтра утром она отправится
в Эдирне, поедет к Эмине-калфе.
Отныне она будет жить там.
-Повелитель!..
-Отец! Что мне там делать?!
-Повелитель, постойте! Умоляю вас,
не делайте этого! Смилуйтесь,
ведь она еще ребенок!
-И слышать ничего об этом
не хочу, Анна!
-Как несправедлив этот мир.
Для любви, оказывается, нужен титул.
Кто теперь примет в дар
одно лишь сердце?
-Мой герой, ты такой мрачный.
Что тебя печалит?
-Иди других совращай.
Мне своих грехов хватает.
-И пары минут не подаришь, смельчак?
Не раздумывай, тут ангелов нет.
И пороки, и добродетели -
все остается за этой дверью.
-На, чтобы впустую не болтала.
Поверь, это куда ценнее, чем я.
-Уж не знаю, что за женщина тебя
так расстроила, но вижу, что зря
она это сделала.
-Я тебе советовал отдохнуть,
а ты тут загулял, Намык-паша.
-Муса, и ты здесь?
-Да.
-Что, тоже кто-то обидел? Проходи,
садись, сделай глоток-другой.
-Не хочу, спасибо. Да и ты уже
утопил свое горе. Все, заканчивай.
Пойдем.
-Ты когда-нибудь любил, Муса?
-Нет, никогда. Нет в моей натуре
чувствительности.
-Вот и хорошо.
От чувствительности лишь страдания.
И в сердце одна мука и печаль.
-Что за огонь выжигает твою душу?
Возможно ли излечить этот
твой недуг? Расскажи мне,
мы что-нибудь придумаем.
-Любовь - это тайна влюбленного.
Это моя тайна.
Ничем мне не помочь.
Неважно, пусть моя тайна,
как и моя тоска, останется при мне.
Отныне мое сердце закрыто для любви.
-Как красиво говоришь! Удивил.
Ты у нас поэт, оказывается.
Кстати, вон там фонтан, давай-ка
лицо охладим. Будет лучше, если
повелитель не увидит тебя таким.
-Пошли.
-Повелитель...
-Слушаю тебя, Бехчет-мулла.
Твоему подопечному лучше?
-Я собирался оповестить вас.
Новости хорошие: температура
падает, рана заживает.
-Госпожа Анна постаралась,
спасибо ей.
-Если Всевышнему угодно, чтобы я
стоял у изголовья врага, значит,
это для чего-то нужно. Передайте
Анне, пусть приготовит еще мази.
-Слушаюсь, повелитель.
-Здравствуй, Сейфеттин-уста. Такие
запахи тут у тебя! Что готовишь?
-Тушеного ягненка.
А какие еще запахи могут быть
на кухне, где я готовлю?
-Обычно восхитительные,
а сейчас появился тайный душок,
вот я и решила у тебя спросить.
-Ты о чем?
-Кто-то тайком носил еду
Салихе-султан. Как думаешь, кто?
Наш повелитель хочет знать.
-Джеври-калфа, ты знаешь, сколько
казанов еды я готовлю каждый день?
Как я могу уследить за тем,
кто и что ест во дворце?
-Это так, но нам нужно найти
виновного. Найти и наказать.
-Не переживай, я за всем прослежу.
Если что-то услышу - сообщу тебе.
-Не отвлекайся на это. Ищущий
и счастье свое найдет, и беду.
-Горе мне, горе. От брюха моего
всегда одни неприятности.
На этот раз я легко отделался.
-Не отделался, Амбер, и не мечтай.
Ты что-то скрываешь? Рассказывай.
-Я? Что я скрываю? У меня
голова так болит! Я, кажется...
-Не прикидывайся!
Говори, кто носил еду Салихе.
-Я тут ни при чем.
-Амбер, говори.
-Нет, Джеври-калфа, не скажу.
Это слишком влиятельная женщина.
Я ведь... тогда стану
ее вечным врагом.
-Значит, это Хошьяр-султан.
Конечно, кто же еще может быть...
-Джеври-калфа, умоляю, не говори,
что от меня узнала.
-Не бойся, не скажу.
-Приказ повелителя: учительница
должна приготовить еще целебной
мази. Срочно.
-Не беспокойся, я немедленно передам.
СТУК В ДВЕРЬ
-Входи!
-Собираешь вещи?
-А что? Пришла мне помочь?
-Нет.
Я пришла поговорить
с тобой напоследок.
-О чем нам с тобой говорить?!
Я из-за тебя уезжаю!
Пока тебя тут не было, у нас
все было хорошо. Мы радовались
жизни, но ты все перевернула
с ног на голову.
Смотри, дочь повелителя
Салиха-султан отправляется
в ссылку. Ты довольна?
-Причина всех твоих бед -
твоя гордыня, Салиха. Говоришь,
ты дочь повелителя. Разве такими
они бывают?
-Понятно. Ты и этому будешь меня
учить?
И какими же они бывают?
-Они признают ошибки и извлекают
из них уроки. Остановись, не упрямься
больше. Пойдем к повелителю, попроси
у него прощения, признай свою вину -
и все закончится.
-Раз уж ты заговорила об извинениях,
то знай: я хоть на край света поеду,
а у тебя прощения просить не стану.
-Угу.
У меня нет к тебе ни капли неприязни,
но теперь я согласна с повелителем.
Может, твой отъезд -
правильное решение.
-Анна!
Кажется, твоя мазь пошла на пользу
раненому. Повелитель приказал
приготовить еще немного, только
нужно приступать незамедлительно,
не ровен час помрет.
-Помогла, значит?
Я так рада! Но я использовала все
свои травы, мне нужно купить еще.
-Сейчас и поедем, мне тоже
нужно кое-что купить.
-Скажу, чтобы карету подготовили.
-Амбер, ты тоже едешь с нами?
-Если не хочешь, могу
не ехать, Джеври-калфа.
-Ну что за плут!
-Доброго тебе дня.
Ты почему не отвечаешь?
О приличиях забыл? Постыдился бы!
-И тебе доброго дня, Халет-эфенди.
-Ну-ка, присядь. Надо
поговорить, Хабиб.
-Амбер-ага, вижу, у тебя
поднялось настроение.
-Я давно не ел рахат-лукум
из лепестков роз.
Так соскучился! Ведь сейчас
везде только мятный продают.
-Что мне с тобой делать? Амбер,
ты зачем сюда пришел? Забыл?
Прекрати болтовню и помоги мне!
-Лукум!
-С кем я разговариваю?
Я смотрю, тебе тоже
весело, учительница.
-Я не веселюсь.
Интересно за ним наблюдать.
А почему Амбер-ага так
любит рахат-лукум?
-Ты правда хочешь это знать?
Раз так, слушай.
Давным-давно Амбера привезли сюда
из Абиссинии вместе с другими
рабами. Бедный голодный мальчишка,
оторванный от семьи, не знал
ни языка, ни дороги обратно домой.
Спустя некоторое время его тоже
выставили на рынке. Конечно,
тогда он не был таким упитанным.
На черством хлебе и грязной
воде жир не нагуляешь.
Нам не под силу постичь замыслы
Всевышнего, но на рынке недалеко
от места, где их держали, была лавка
торговца сладостями. Амбер все время
глядел на нее. Как-то сын торговца
прошел мимо Амбера с пакетиком
сладостей и выронил один лукум.
Амбер как зачарованный смотрел
на этот кусочек, потом, не выдержав,
огляделся по сторонам, убедился,
что никого нет, и протянул руку
к рахат-лукуму. Только он хотел его
съесть, как на него накинулся этот
зверь в обличье купца. Он избил
его. Рахат-лукум исчез, Амбер
так и не полакомился. А дальше
все просто: он попал во дворец,
но с тех пор жить не может
без рахат-лукума.
-Какая грустная история.
-Ты грустишь? Тоже хочешь
рахат-лукум? Угощайся.
Тебе тоже захотелось?
Угощайся.
-Так, прекращайте эти глупости.
У нас еще много дел. Пошли.
-Ищу Феттаха, но его
нигде не видно.
-Ты что-то о нем знаешь?
-Нет. Как сквозь землю провалился.
-Выходит, увидеть его теперь
можно только в аду?
Говори, не бойся. Где он?
-Я правду говорю, Халет-эфенди.
Чем хочешь поклянусь,
не видел я его!
-Понятно.
Тогда пусть это будет у тебя.
Отдашь Феттаху, когда увидишь.
-А вдруг...
-Залог длинной жизни -
прислушиваться к людям, Хабиб.
Тогда сможешь носить красивые одежды,
хорошо питаться и ни в чем себе
не отказывать.
Слушай, что тебе говорят, Хабиб.
Слушай!
-Учительница!
Тебе нужно всего-то несколько трав,
а ты копаешься, будто ищешь
четырехлистный клевер.
-Никак не найду наперстянку.
Пойду спрошу у Хатара-эфенди.
Подожди, я сейчас.
-Поторопись!
-Хатар-эфенди, доброго дня.
Мне нужна наперстянка, но снаружи
почему-то не могу найти.
-Анна Петровна...
Поверьте, вернее лечить
этим средством - змеиный яд.
Действует мгновенно.
На этот раз мне было несколько
сложнее связаться с вами,
но я люблю преодолевать трудности.
-Что вы хотите?
-Пора поработать на благо отчизны.
Для тебя есть задание очень важное.
-Какое задание?
-Этим ядом ты убьешь Хромого Арифа,
который сейчас содержится во дворце.
Одной капли будет достаточно.
-А вот это тебе.
-Амбер!
-Пожалуйста... Я не смогу
убить человека.
-Анна Петровна, это
только так кажется.
Подумайте. Убив одного человека,
вы спасаете жизнь другого человека,
например вашего отца.
На одной чаше весов жизнь вашего
отца, на другой - жизнь какого-то
разбойника. Мне сдается,
тут и выбирать нечего.
-Амбер! Да что же это такое!
Если бы мы эту траву в горах
собирали, уже давно вернулись бы.
Эта Анна доведет меня
до белого каления.
-Прошу вас. Чего желаете?
-Я желаю, чтоб вы поскорей
помогли этой женщине закончить
ее дела. Шевелись, учительница!
Я скоро корни пущу.
А ты деньги заплатила, растяпа?
-Ах, забыла.
-Все в порядке! Спасибо. Спасибо.
Доброго дня, Анна Петровна.
-Госпожа, Халет-эфенди ждет.
-Зови.
Слушаю, Халет-эфенди. Надеюсь,
ты принес хорошие вести.
-Вести есть, госпожа. Феттах исчез.
Я прижал Хабиба и наказал
безотлагательно
доставить ему записку.
-Хорошо. Феттах почует запах
золота, и все дело упростится.
-Нам лучше оставаться
начеку, госпожа.
Хромой Ариф с каждым днем все больше
идет на поправку. Если он придет
в себя, то сразу же
назовет имя Феттаха.
-Не беспокойся, Халет-эфенди.
Мы заткнем эти болтливые рты.
А потом очередь дойдет и до Махмуда.
ШАГИ
-Наконец-то! У меня желудок
уже к спине прирос.
Ужас как жрать охота!
Ну, что там творится?
-Сегодня приходил Халет-эфенди,
спрашивал про тебя.
-И что ты сказал?
-Как - что?
Сказал, что не знаю, где ты.
-Хорошо.
Они еще долго за мной будут бегать.
-Кстати...
он принес тебе сообщение. Велел
обязательно передать, если я тебя
увижу.
-Сообщение?
Лучше и быть не могло.
-А что там?
-Бумагу на свободу
мне выписали, Хабиб.
-Не хочу тебя поучать, но, если
будешь продолжать в том же духе,
просто лопнешь, Амбер-ага.
-Ну что ж, Джеври-калфа,
если лошади лучше от овса помирать,
то Амберу лучше помирать
от рахат-лукума.
-Учительница...
Учительница!
-Что? О чем речь?
-Что с тобой?
Из той лавки с травами ты словно
другим человеком вышла.
-Устала. Мы много ходили -
вот и причина, наверное.
-Ой...
-Кто это пришел!
-Вот ты и попалась!
Теперь от нас не убежишь.
-Ну все, хватит. Вставайте уже.
-Салиха, нельзя,
чтобы ты тут осталась?
-Нельзя, мой драгоценный.
-Тогда мы будем ездить к тебе.
-Это очень далеко, туда нельзя
поехать когда захочется.
-Возьми с собой эту трубу, она очень
хорошо увеличивает. Будем смотреть
друг на друга и разговаривать.
-Спасибо, Абдулмеджид.
-Салиха, ведь ты можешь всего одним
словом отменить эту разлуку.
Зачем ты продолжаешь себя мучить?
-Хватит болтать об одном и том же!
Мне это уже надоело.
У меня еще столько дел! Надо платья
собрать. Уходите. Идите в свою
комнату. Живо!
-Ты все же подумай о моих словах.
"Этим ядом ты убьешь
Хромого Арифа, который сейчас
во дворце. Одной капли будет
достаточно... Только так кажется.
Подумайте. Убив одного человека, вы
спасаете жизнь другого... например
вашего отца. На одной чаше весов -
жизнь вашего отца, на другой -
жизнь какого-то разбойника.
Мне сдается, и выбирать нечего".
-Я обязана это сделать.
Нет, я не могу.
-Здравствуй, Анна. Лечишь больного?
-Я приготовила мазь,
осталось только нанести.
-Вот и хорошо.
Не стану скрывать, я не верил,
что это поможет. Ты постоянно
меня удивляешь.
-Благодарю вас, повелитель.
-Ты не заболела?
У тебя руки трясутся. Что с тобой?
-Устала немного. Можно в этот
раз лекарь мазь нанесет?
-Позови лекаря.
-Как прикажете.
-Анна...
С тобой точно ничего не случилось?
-Благодаря вам нет, повелитель.
С вашего позволения.
"Анна Петровна, ну это только так
кажется. Подумайте. Убив одного
человека, вы спасаете жизнь другого
человека, например вашего отца".
-На одной чаше весов - жизнь вашего
отца, на другой - жизнь разбойника.
"Мне сдается, и выбирать нечего.
На одной чаше весов - жизнь вашего
отца, на другой..."
-Хватит!
-Анна, что с тобой?
-Ничего, все в порядке.
-Как - ничего? Ты сама не своя,
а утром была такая веселая.
Ясно, что что-то произошло,
рассказывай.
-Не могу. А расскажу - ты
все равно ничем не поможешь.
-Выход есть всегда.
-Для меня единственный выход -
поговорить с повелителем.
-Повелитель, мне жаль отнимать ваше
драгоценное время, но у меня к вам
важная просьба.
Вы знаете, что я вам предана.
И до сегодняшнего дня я вас
ничем не беспокоила.
-Знаю. Говори свою просьбу.
-Повелитель, я прошу вас простить
Салиху. Она поступила неправильно,
совершила большую ошибку,
я это понимаю. Но она так молода,
ей необходимо ваше милосердие.
-Я тебя очень ценю. Тебе известно?
Но ситуация предельно проста:
есть вина, есть виновный. Не вижу
причины менять свое решение.
-Оступиться может каждый,
повелитель.
Чтобы заслужить прощение на небесах,
нужно быть сострадательным на земле.
-Сострадания достоин невиновный,
а Салиха виновата и не желает
этого признавать.
Мое решение окончательное.
-Вы правы, повелитель. Не сочтите
мои слезы за непокорство.
Но мое сердце не принимает
этого. С вашего позволения.
СТУК
-Войди, Гюлизар-калфа. Скажи
главному повару, пусть приготовит
хороший ужин.
-У вас праздник, госпожа?
-Просто захотелось.
Или это запрещено?
-Ну что вы, кто же вам запретит...
Вы ведь всех накормить готовы.
Нет счета вашим добрым делам. Вы
даже наказанную Салиху подкармливали.
-Что ты говоришь, Джеври-калфа?
Ты на что намекаешь?
-Намекаю? И не думаю даже. Я прямо
говорю, что вы это делали.
-Как ты смеешь, Джеври-калфа?!
Это оговор.
-Не сотрясайте зря воздух.
Вас видели, когда вы несли еду
для Салихи, так что это
правда, а не оговор.
-Если у тебя нет ни капли сомнения,
то почему не расскажешь обо всем
повелителю?
-Это ваш грех, вам в нем
и признаваться. К тому же вы мать
наследника - должны поступать
правильно.
-А я думала, что во дворце мы все
друг друга поддерживаем. Раз это
не так, то я пойду к повелителю
и расскажу, куда ты ходишь
тайком каждую среду. Согласна?
-Откуда... Откуда вы знаете?
-Джеври-калфа, не тебе одной
в этом дворце многое известно.
Но ведь и я женщина и понимаю тебя,
поэтому твою тайну не выдам.
Конечно, если ты мою сохранишь.
-Хорошо.
Не будем огорчать повелителя.
-И я так думаю.
-Госпожа...
-"Милый мой папенька...
Я всегда говорила, что
люблю вас больше, чем себя.
И это истинная правда.
Все мои заботы и помыслы только
лишь о вашем благополучии.
Но теперь речь идет о вашей жизни.
Посол, угрожая убить вас,
принуждает меня участвовать в его
подлом замысле и стать шпионкой
в доме султана.
Ради вашего спасения я решила,
что обо всем расскажу повелителю.
Сейчас я пойду к нему,
и пути назад уже не будет.
Я вас очень люблю, милый папенька.
И прошу, не сердитесь на меня.
Прощайте".
-Господин, долго еще ждать?
-Терпение. Если я хоть немного знаю
Феттаха, он придет.
Смотри-ка!
Не зря говорят, помяни
шайтана, он и явится.
-Доброго всем утра. Всё готово?
-Готово. Забирайся. Мы и так тебя
заждались.
-Отлично. Я знал,
что могу тебе доверять.
-Отплывай.
-Если бы можно было переубедить
повелителя...
-Уже поздно, матушка.
-Госпожа, все вещи погрузили.
-Ты будешь писать мне, доченька?
-Конечно, мама, буду.
-Счастливого пути. Если что,
обязательно шли весточку.
-Обязательно.
До свидания.
-Здравствуйте, учительница.
Что случилось?
-Мне нужно поговорить с повелителем.
Это крайне важно.
-Повелитель занят. Приходите позже.
-У меня важное дело.
Я тут подожду.
-Как его состояние?
-Ничем не могу утешить, повелитель.
Его рана зажила, но организм
очень ослаблен. Глаза открывает,
но видит ли - неизвестно.
Бредит, а слов не разобрать.
-Бредит? Что он говорит?
-Издает неясные звуки,
словно старается избавиться
от греха, ведь страх умереть -
лучший повод для покаяния.
-Говори, кто отдавал приказы?
БОРМОЧЕТ
Кто отдал приказ? Хоть перед
смертью душу облегчи! Говори!
-Феттах.
-Феттах...
Вот, значит, кто этот змей.
-Эсма-султан расщедрилась.
Столько деньжищ и не потратить.
-Ты доволен, надеюсь?
-Еще как доволен!
Халет-эфенди, что ты? Опусти оружие.
Не ровён час выстрелит.
Не время шутить.
-Точно, мне сейчас не до шуток.
-Послушай, ты же знаешь, как я тебе
предан. Кто вложил дурную мысль
тебе в голову? Кто
сделал из нас врагов?
-Жизнь, Феттах, жизнь. Время идет,
вчерашний друг становится врагом.
Люди - неблагодарные существа. Вот
и всё, что я хочу сказать напоследок.
Вот ты и получил свое золото.
Трать сколько хочешь, Феттах.
-Во что бы то ни стало
приведите ко мне Феттаха.
Я задушу эту змею
собственными руками.
-Слушаюсь, повелитель.
-Я им всем покажу, что значит
идти против султана.
-Эй, сюда!
Поглядите, кто едет.
-Счастье нам сегодня привалило.
Давненько здесь такие богатые
кареты не проезжали.
-Удача улыбнулась наконец.
-Не радуйтесь раньше времени.
Карета, похоже, дворцовая.
Надо бы поостеречься.
-Чего ты мелешь! Откуда здесь
взяться дворцовой карете?
-Смотри сам, там охрана.
-Где охрана, там и деньги.
Пойдем потрясем их. За мной!
Золото или жизнь?
Живо!
-Мы везем важного человека.
Если с ним что-то случится,
нам всем не сносить головы.
-Кто первый готов с головой
распрощаться?
ВСКРИКИВАЕТ
-Помогите! На помощь! Спасите!
Помогите кто-нибудь!
За мной гонятся разбойники! Спасите!
Помогите кто-нибудь, пожалуйста!
Помогите мне! Помогите!
Кто-нибудь!
Нет, не надо!
Нет, не надо, пожалуйста!
Помогите!
-Анна?
Что ты здесь делаешь?
-Я вас жду, повелитель.
-Ждешь меня? У тебя что-то случилось?
-Если позволите, я расскажу вам
о важном деле.
-Хорошо, проходи.
Садись.
Не можешь начать?
Что же это за дело такое серьезное?
-Повелитель... Я...
Я должна сделать важное признание.


Серия 10

-Салиха!
-У Салихи-султан обморок.
-Что?!
-Нашей Салихе-султан могло стать
плохо только от переедания.
-Завтра же соберите вещи Салихи.
Подготовьте ее к отъезду.
Послезавтра утром она
отправится в Эдирне к Эмине-калфе.
-Я исполню твою волю
и оставлю тебя навсегда.
-Температура падает, рана заживает.
-Передайте Анне, пусть
приготовит еще мази.
-Но я использовала все свои травы.
Мне нужно купить еще.
ПО-РУССКИ: Ядом ты убьешь
Хромого Арифа, который сейчас
содержится во дворце.
-Нет, я не могу!
-Мы построим оружейный завод.
-Будучи в Европе,
я договорился с одним русским
инженером, мастером своего дела.
Он скоро будет здесь.
-Золото или жизнь!
-Помогите кто-нибудь!
-Кто отдал приказ? Хоть перед
смертью душу облегчи! Говори!
-Феттах...
-Эсма-султан расщедрилась.
ПО-РУССКИ: "Милый мой папенька,
посол, угрожая убить вас,
принуждает меня участвовать в его
подлом замысле и стать шпионкой
в доме султана".
Я должна сделать важное признание.
Я должна признаться...
-Все. Да простит его Всевышний!
Сообщи повелителю.
-Говори же, Анна. Я слушаю.
-Повелитель...
Я... я с самого начала...
СТУК В ДВЕРЬ
-Входи!
-Извините, повелитель. Однако
дело не терпит отлагательств.
-Говори, Заир.
Говори же, Заир. Что стряслось?
-Хромой Ариф умер.
-Ну что ж, пусть Господь
воздаст ему по заслугам.
А мы услышали от него, что хотели.
-Умер...
Умер, значит...
-Анна! Анна!
Анна!
-Сволочи! Я не сдохну...
пока не поквитаюсь с вами.
-На помощь!
Кто-нибудь, помогите!
-Одних ее драгоценностей
на всех хватит.
-А перстень какой! Сверкает,
будто он из сокровищницы султана.
-Да она сама как алмаз!
Что за красавица!
-Не приближайтесь! Я дочь султана!
Если хоть пальцем меня тронете,
вас всех повесят!
-Султанская дочка?
А он у нас великий визирь,
а я начальник стражи.
-Спасите меня! На помощь!
Не тронь! Не трогайте меня!
Помогите! Не трогайте!
Помогите!
-Вы что творите?
Отпустите девушку!
-Прочь! Не то поплатишься!
-Меня учили, что мужчины
не отступают. Оставьте ее!
Вы слышите?
-Давай докажи!
-Я тебе ничего не сделаю. Стой!
Не беги туда, там дикие кабаны!
Стой! Там кабаны! Да остановись ты!
Стой, кому говорю!
Стой!
Очнись! Открой глаза!
-Тебе лучше?
-Лучше, повелитель.
-Что с тобой происходит, учительница?
Упала как подкошенная.
Не показать ли тебя доктору?
-Нет, это лишнее, повелитель.
Скорее всего, усталость сказывается.
Вот и стало нехорошо.
Однако у вас, должно быть, много дел.
Я пойду, с вашего позволения.
-А ну постой!
Куда ты?
-К себе.
-Ты же мне что-то важное хотела
сказать. Скажи, потом пойдешь.
Слушаю.
-Я хотела поговорить...
об одном деле...
-Анна, хватит уже выкручиваться.
Я знаю, о чем ты хотела сказать.
-Знаете?
-Знаю.
Ты собиралась признаться,
почему избегаешь меня.
Ты ведь так и не дала мне ответа.
-Да, повелитель.
Ничего от вас не утаишь.
-Итак, говори.
Из-за чего ты от меня бегаешь?
-Из-за...
-Ну?
-Из-за Хошьяр-султан.
-Из-за Хошьяр?
-Да, Хошьяр-султан очень
ревнует вас ко мне.
Очень. Много раз угрожала,
велела держаться от вас подальше.
-Держаться подальше?
-Именно так и сказала.
-То есть она велела избегать меня?
-А что мне оставалось делать?
-Как ты думаешь, почему Хошьяр
ревнует меня к тебе?
-Не представляю, повелитель.
На мой взгляд, ревность вообще
примитивное чувство.
-Правда?
-Конечно.
-Ты никогда никого не ревновала?
-Никогда, повелитель.
В этом нет никакого смысла.
Я считаю, разумный человек,
если он кого-то любит,
никогда в жизни не станет ревновать.
-Анна, любовью не разум руководит,
а сердце. Это ты сейчас так бойко
рассуждаешь. Но однажды ты поймешь
свое заблуждение.
-Не думаю.
-Увидим.
-Госпожа, есть новости.
-Говори, Гюлизар.
-Наш повелитель ждет гостей
из России.
-Ну так и что? Какое нам дело?
-Приезжает русский инженер
со своей сестрой. Вечером они все
вместе поедут к Эсме-султан.
-Да?
Значит, повелитель обязательно
возьмет и меня?
Что же мне надеть? Что-нибудь
такое, чтобы повелитель не мог
оторвать от меня глаз.
-Сегодня у меня будут гости
из России. Известный инженер
и его сестра. Я бы хотел,
чтобы ты была у нас переводчиком.
Все-таки это твой родной язык.
-Почту за честь.
-А вечером отправимся на ужин
к Эсме-султан. Ты поедешь со мной.
-С удовольствием, повелитель.
Однако...
Признаюсь, у меня нет
подходящего наряда.
-Эту проблему легко уладить.
Отмени сегодня уроки.
-Как прикажете, повелитель.
-Анна!
-Да, повелитель?
-Никто не может тебе помешать
видеться со мной.
Пока ты сама этого хочешь.
-Конечно, повелитель.
-Муса, обшарьте всю главную площадь
и расспросите людей.
Кто-то должен хоть что-то знать.
А я обыщу дом Феттаха.
-Намык, ты еще не поправился.
Это очень опасно.
-Муса, за повелителя
и жизни не жалко.
Дай мне только найти этого пса,
Феттаха, а там уж будь что будет.
-Сынок, что с тобой?
Что за беда приключилась?
Неужто помер, бедняга?
Живой. Живой еще.
Жена, иди сюда! Здесь раненый!
-Еще чуть-чуть и рассказала бы все.
ВСПОМИНАЕТ: "Для тебя есть задание.
Этим ядом ты убьешь Хромого Арифа,
который сейчас содержится
во дворце".
-Слава богу, избежала.
Письмо!
-Анна?
Анна?
Что это?
-Ничего серьезного, сынок,
она скоро придет в себя.
Судя по платью и драгоценностям,
дочь паши, не иначе.
Не знаю, сынок, не напрасно ли ты
принес эту девушку к нам домой.
Как бы тебя тоже потом
в разбойники не записали.
-Что же мне было делать, мама?
Не оставлять же ее в лесу.
Ты посмотри на нее - сама невинность!
-Ну ничего. Скоро девушка очнется,
узнаем, кто она и откуда.
-Отдай сейчас же!
-Ты чего, Анна? Что это?
-Ничего, написала письмо отцу.
-А почему же ты так разволновалась?
-Все-таки личное - вот почему.
-Я не смогла бы его прочесть.
Ну ладно. Тебе удалось поговорить
с повелителем?
Рассказала ему, что хотела?
-Рассказала. Все в порядке.
-Хорошо.
Я на урок музыки опаздываю. Заглянула
проверить, все ли у тебя в порядке.
-Спасибо.
СТУК В ДВЕРЬ
-Голубка, ты что, до сих пор здесь?
Тебя там целая толпа
портних дожидается!
-Зачем?
-Французскому хотят обучиться.
-Что ты говоришь!
-А ты что спрашиваешь?
Чем портные занимаются? Платья шьют.
Приказ повелителя:
срочно создать учительнице
самый роскошный наряд.
-Правда?
-Правда.
Живее пошли!
-У меня тут небольшое дело,
не больше минутки.
-Портнихи и так рыдают:
где это слыхано - за день
платье сшить! А у нее дело!
Бегом!
-Одну малюсенькую минутку!
-Ни одной! Иди!
-Зачем все эти ткани?
-Приказ повелителя, госпожа,
к вечеру нужно успеть
сшить парадное платье.
-Вот как? Ну что ж, иди.
-Кажется, повелитель решил сделать
мне сюрприз. Приготовь хаммам.
Сегодня я должна блистать.
-Феттах-ага приходил несколько дней
назад. Собрал все свои пожитки
и ушел. С тех пор ни слуху ни духу.
-Так значит, это он все затеял?
Да если бы я знал, разве я стал бы
водить компанию с этим изменником?
-Я тебя не спрашиваю, с кем ты водишь
компанию! Я спрашиваю, где Феттах!
-Муса-ага, клянусь вам,
ничего не знаю.
Знал бы - сам бы его привел.
Да только его уже несколько дней
нигде не видно.
-Если что услышишь - сразу к нам.
Какая кара за укрывательство
преступника полагается, знаешь?..
Так-то!
-Будьте уверены, сообщу.
Ну Феттах! Мы тут изворачиваемся,
а ты там, небось, деньги прожигаешь!
-Он ранен. Нужно найти лекаря.
-За лекарем в город придется ехать.
Думаешь, он столько протянет?
-Что же нам делать?
Просто так сидеть и ждать?
-Пойду-ка я повитуху приведу.
Может, она чего скажет.
-Где это я?
На какой развалюхе спит дочь султана!
-Проснулась наконец?
-Не подходи!
-Спокойно. Что ты нож схватила?
Я жизнь твою спас, вызволил
из лап разбойников. Забыла?
-Откуда мне знать,
что ты не один из них?
А вдруг ты меня похитил?
-Ты посмотри!
Нет бы спасибо сказать!
Да ты кто такая,
чтобы тебя похищать?
-А ты что, и правда
не знаешь, кто я?
-Не знаю. Откуда?
-Точно не знаешь?
-Говорю тебе!
Соизволишь назваться - узнаю.
-Ну сейчас я вас всех проучу.
-Что ты там бормочешь?
-Да вот никак не могу
вспомнить, кто я такая.
-Что?!
-Очнулась, деточка? Ну и хорошо.
-Очнулась-то очнулась.
Да вот толку мало -
не помнит ничего.
-Деточка! Видно, что ты
из богатой семьи. Напрягись,
вдруг вспомнишь что-нибудь.
-Нет, не могу.
-А имя? Имя свое вспомнить можешь?
Ах ты господи! Как же нам быть?
-Отвезем ее к судье. Пусть он думает,
что с ней делать.
-Да разве так можно?
Пусть хоть немного у нас поживет.
Может, вспомнит, кто она да откуда.
-Соседка, ты дома? Здравствуй!
-Что случилось?
-Старик мой раненого мужчину нашел
у реки! Прошу тебя, приди посмотри,
что с ним!
-Иду-иду! Сейчас, подожди!
-Подожду.
-Повелитель, мы искали Феттаха
повсюду, но его нигде нет.
Несколько дней назад
он бесследно исчез.
-Халет-эфенди,
скажи-ка нам, где Феттах.
-Повелитель, да откуда же мне знать?
-Вы же с Феттахом неразлейвода
были. Это всем известно.
Тебе ли не знать, где он?
-Да что вы, повелитель! Мы виделись
часто, когда он янычарами командовал.
Сейчас я ничего о нем не знаю.
-А не ты ли тут похвалялся,
что каждый шаг янычар тебе известен?
Однако Феттах устроил голод,
а ты и не знал. Теперь он пропал -
ты снова не в курсе?
-Виноват, повелитель, упустил.
-Можешь идти, Халет-эфенди.
-Повелитель, но мы ведь еще
не обсудили оружейный завод.
-Халет-эфенди, ты можешь идти.
-Слушаюсь, повелитель.
-Следующий вопрос.
-Повелитель, инженер сегодня
прибывает из Петербурга. Завтра
вы сможете опробовать его оружие.
-Прекрасно.
ПО-ФРАНЦУЗСКИ: Они не должны
были добраться сюда, Франсуа.
Этот инженер нам тут совершенно
ни к чему. Если Махмуду удастся
построить оружейный завод,
нам будет очень трудно
разгромить Турцию.
-Жан-Пьер, мне известно,
что будущее в руках тех,
кто производит оружие.
Но и ты прекрасно знаешь,
что я никогда и ничего не пускаю
на самотек.
Завтра как посол России я вместе
с инженером и султаном буду
присутствовать на испытаниях.
Я присмотрюсь к этому инженеру
повнимательнее - возможно,
мы сумеем его переманить.
В конце концов, у него
не очень богатый выбор.
Либо он на нашей стороне,
либо он мертв.
-Не дергайся.
-Извините, но куда уж туже?
-Вот так, смотри.
-Стой прямо.
Теперь повернись. Затяни сильнее.
-Аккуратнее! Она и так вон какая
хиленькая. Чуть перетянете -
из нее и дух вон!
-Затягивайте, делайте все как надо.
Лишь бы повелителю понравилось.
А вот вырез нужно поправить.
-Повелитель даже не стал меня
слушать. "Где Феттах? Где Феттах?"
Я и двух слов не сказал,
как оказался за дверью.
-Нужны белые тюльпаны. Белоснежные!
Это любимый цвет повелителя.
-Госпожа, вы меня, похоже,
не слушаете. Вы видите,
в каком я состоянии?
-Кхм.
-Я вижу, Халет-эфенди, я все вижу.
Но я не пойму, в чем причина.
Наша задача сейчас - показать,
насколько мы верны и преданы султану.
Вот и все. Сделаем вид,
будто ничего не произошло.
-Госпожа...
-Ты ведь устранил Феттаха,
Халет-эфенди?
-Да, госпожа.
-Вот и успокойся. Самое большее,
что они могут найти, - его труп.
-Ну как он?
-У него очень крепкий организм.
Он словно все силы бросил
на то, чтобы остаться в живых.
Раз уж до сих пор не помер,
то, сдается мне, выживет.
-Хвала Всевышнему!
-Вы судье-то не расскажете о нем?
-А нужно ли? Видать,
у него есть враги.
-А как узнать, кто он такой?
-Подождем. Пусть он придет в себя.
Сам и расскажет, кто он и откуда.
-Я так проголодалась! Сейчас упаду!
-Несу. Только в обморок
опять не падай.
Ты тяжеленная. Еле донес.
Что такое?
-Я не могу есть вот так.
Нужно положить на разные тарелки.
-Что еще?
-Ложки нет. Без ложки есть не буду.
Серебро было бы лучше.
Ну ладно, обойдусь.
Еда у вас так себе.
Ну хоть голод утолила.
Теперь хорошо бы кофе.
СТУЧИТ КРУЖКОЙ О СТОЛ
Ладно, ладно. Нет кофе - и не надо.
Я ужасно запылилась,
мне необходимо помыться.
Скажи, пусть баню затопят.
-Вот корыто, вот кувшин. Это баня.
А вот чистая одежда.
-Я не могу так мыться!
И вот это ни за что не надену!
-Да как тебе угодно!
-Дживанмерт, куда?..
Что это с ним?
-Не знаю. Сама не поняла.
Наверное, он не в духе.
-Повелитель, прибыли
русский инженер и его сестра.
-Пусть войдут.
СУЛТАН ГОВОРИТ ПО-ТУРЕЦКИ
ПЕРЕВОДИТ НА РУССКИЙ:
Можете подняться.
-Повелитель, для меня большая
честь быть полезным вам.
Надеюсь, я оправдаю ваши ожидания.
-Вы знаете наш язык?
Намык-паша много о вас рассказывал,
однако об этом упомянуть забыл.
-Ваше величество, меня с детства
обучали разным языкам,
в том числе и турецкому.
-Похвально.
Наша учительница Анна тоже русская.
Если у вас возникнут трудности,
она поможет. Я слышал, вам очень
хотелось увидеть мой город.
Он вас не разочаровал?
-Напротив, повелитель, я совершенно
им очарована. А ваш дворец
великолепен - я поистине словно
в восточную сказку попала.
-Отдохните с дороги. Вечером нас
пригласила на ужин моя сестра Эсма.
И я хотел бы показать вам Стамбул.
-Повелитель.
-Повелитель.
-Я очень рад, что ты прибыл так
скоро, чтобы увидеться с нашим
повелителем.
-Ох, Анна, до чего же вам повезло!
-Да, вы правы.
Стамбул - сказочный город.
-А я не о городе.
Я о султане говорю.
Статный красивый мужчина.
-Красивый. Только, знаете,
часто бывает жестоким и упрямым.
-Разве это плохо? По-моему,
жестокость мужчине к лицу,
вы не находите?
-Для кого оно?
-Для Хошьяр-султан, для кого же еще.
-Какое чудо!
-Да, ничего, конечно.
Но в сравнении
с вашими нарядами - тряпка.
-Да ты что, Амбер, перестань.
Великолепное платье.
Тем более сам повелитель
велел сшить. Гюлизар, забирай.
Сейчас же переоденусь.
-Дай сюда, Амбер-ага!
-Я вам другое принесу.
-Амбер, прекрати!
-Еще лучше!
-Амбер!
-Оно не ваше, госпожа.
-А чье?
-Голубки.
-Конечно, гости ведь из России!
Учительница будет сопровождать
повелителя, а в своем убогом
платье ей идти никак нельзя.
-Господин судья, может,
у купца дочь пропала или у паши?
А может быть, у ведьмы какой-нибудь?
-Нет, Дживанмерт. Не веришь -
посмотри сам.
-Что я скажу этой девушке?
-Пусть пока у вас побудет.
Должна же она вспомнить.
А может, эта девушка -
твоя судьба, Дживанмерт?
-Что? Упаси Господь
от такой судьбы!
-Бедный Амбер. За что ему все это?
-Голубка! Ты бы знала, через что я
прошел, пока нес тебе это платье!
Что с тобой? В лице ни кровинки,
на голове - пакля. Надевай.
-Ты иди, я сама оденусь.
-Да где тебе!
Помогите ей,
чтобы повелитель был доволен.
-Эта выскочка совсем распоясалась -
с повелителем на ужин идет!
Я этого так не оставлю.
Поговорю с султаном.
-Не надо, госпожа! Вы ведь
сами сказали: она всего лишь
переводчик. Не нужно тревожить
повелителя понапрасну.
-Клянусь, я придумаю, как от нее
избавиться, Гюлизар! Обязательно!
-Придумайте, госпожа.
-Внимание! Их величество
султан Махмуд-хан!
-Повелитель.
-А где учительница? Не готова еще?
-Она идет, повелитель.
-Я еще утром заметила,
что учительница прехорошенькая.
Но сейчас вижу,
что она просто красавица.
-Простите за опоздание, повелитель.
-Прощаю.
-Карета подана.
-Хорошо.
-Повелитель, я немного волнуюсь.
Я впервые буду присутствовать
на таком важном ужине. Я так
старалась подготовиться как следует,
надеюсь, что я вам угодила.
-Знаешь, Анна, что мне в тебе
нравится?
-Что, повелитель?
-Твоя непосредственность.
-Я не поняла, но надеюсь,
что вы что-то хорошее имели в виду.
-Я имел в виду, что ты
прекрасно подготовилась.
-Прошу, ваша карета.
-А разве мы не вместе
с султаном поедем? Я ведь столько
всего хотела у него спросить.
-Танюша, это не к месту.
-А разве мы с вами не в одной
карете поедем, повелитель?
-Вы уж простите, сестра у меня такая
простодушная - что на уме,
то и на языке.
-Трудно этого не заметить.
-Ничего, не будем огорчать гостей.
Поедем вместе.
Отступим сегодня от принятых норм.
-Я тебя изведу!
Повелитель любит меня! Только меня!
Я любимая жена!
Чертовка. Ведьма!
Голубка, как же!
Заперто.
Что же тут за секреты, которые
надо под замком хранить...
-Как же скучно! Вы все
время вот так сидите?
-Ну что ты, подожди, сейчас
музыканты приедут, развеселят нас.
-Ха-ха! Очень смешно.
-Сынок, ты был у судьи.
О девочке кто-нибудь спрашивал?
-Где уж там! Родня, наверное,
рада, что от нее избавилась.
Никто не спрашивал.
-Вот, значит, как.
-Душа моя, не огорчайся. Может,
они не знают еще, что ты пропала.
Потерпи.
-Ну что вы! И вовсе я не огорчаюсь.
К тому же я и семьи-то
своей не помню.
-Ну все, я пошел.
-Далеко?
-На ярмарку, торговцы приехали.
Пойду гляну.
-На ярмарку? А что это?
-Да ты что, с Луны свалилась?
Не знаешь, что такое ярмарка?
-Представь себе. Возьми меня с собой,
вот я и узнаю.
-Нет, господской дочке нельзя.
Не пойдешь.
-Почему нельзя?
-Нельзя и все. Да и я
хоть немного от тебя отдохну.
-Сынок, ну возьми ее с собой,
что тебе стоит? Пусть прогуляется.
Может, что-нибудь увидит - вспомнит.
-И правда, вдруг я что-нибудь
вспомню и тогда ты
от меня избавишься.
-Намык-паша? Не думала, что ты
снова придешь сюда после всего,
что мне наговорил.
-Меня сюда привело дело.
Не беспокойтесь, я рано уйду.
Из Европы приехал мой давний друг,
мне нужно с ним увидеться.
-Что-то мне подсказывает, что этот
давний друг - женщина.
-Пойду-ка я на набережную.
А ты теперь всю ночь думай,
кто же этот мой друг...
госпожа.
-"О, Истанбул,
сравним ли ты с Керемом?
Твой каждый камень - золото Аджема".
-Я ничего не поняла.
-Это сказал Ахмед Недим,
один из наших лучших поэтов.
Он писал: "Нет города,
равного Стамбулу.
Каждый его камень стоит столько же,
сколько стоит вся Персия".
-Как вы красиво говорите.
-Это не повелитель говорит,
это стихи Недима.
-Не только наши поэты восхищались
Стамбулом. Я не видел еще ни одного
чужеземца, которого бы не покорила
его красота. Почему же этот город
всех так притягивает? Не потому ли,
что здесь уживаются Азия и Европа,
Запад и Восток?
-Вы правы, здесь такие
волшебные виды.
-Только не там, куда вы смотрите.
С другой стороны.
-Повелитель, вы так подробно
отвечаете на мои вопросы,
так занимательно рассказываете
о своем городе... Признаюсь,
я поражена. Вы еще так молоды,
однако обладаете столь
широкими познаниями!
-Чему же тут поражаться, дорогая?
Повелитель...
Наш повелитель очень много читает
и знает многое не только о своей
стране, но и о мире, и внимательно
следит за всеми событиями.
-Ну что вы, наша преподавательница
преувеличивает.
Вы надолго задержитесь в столице?
-К сожалению, лишь на два дня.
-Слава богу.
В смысле я хотела сказать,
что два дня - это ничтожно мало,
но вы многое успеете посмотреть.
-Будь у меня возможность,
я бы хотела все свое время
проводить рядом с султаном,
лишь бы только слушать,
как он говорит.
-Это уже немыслимо!
-Анна, милая, вы что-то сказали?
-Я говорю, султан - очень занятой
человек и, к сожалению, не сможет
вам уделить все свое время.
Не правда ли, повелитель?
-Разумеется. Управлять государством
и постоянно заботиться о благе
подданных - дело нелегкое.
-Анна, вами можно гордиться.
Наша соотечественница преподает
детям султана. Это великая честь
для нас и для нашей страны.
-Благодарю.
Еще немного и я ее вытолкну
из этой кареты.
-Как же здорово быть свободной
и запросто бродить где вздумается!
-Ты что, пленницей была?
-Что за чушь! Конечно нет!
-А-а, значит, помнишь!
-Я не... не это имела в виду.
Я ничего такого не помню.
То есть вообще ничего не помню.
Хватит цепляться к словам.
-Тихо-тихо, я молчу, не злись.
-Это так удивительно!
На улице светло как днем!
-Так бывает не всегда,
только в ярмарочные дни.
-Ай!
-Чего ты испугалась?
Как дитя малое, честное слово.
-Вовсе я не испугалась,
просто отошла.
А то вдруг еще платье вспыхнет.
-Хоть бы раз согласилась с тем,
что тебе говорят.
-Здесь и конфеты совсем другие!
Я никогда такие не пробовала!
-Какие хочешь?
-Вон те!
-Уважаемый, дай две конфеты.
Угощайся, раз уж никогда не ела.
Может, что на память и придет.
-Спасибо.
М-м! Вкуснятина! Амбер-аге
точно бы понравилось.
-Амбер-аге?
-Это я сказала, да?
Наверное, кто-то знакомый.
Видишь, как хорошо,
что мы вышли прогуляться, -
что-то начинает всплывать.
-Наконец-то открыл глаза.
Ты только не пугайся нас,
мы тебе не навредим.
Ты был ранен, сынок. Мы с мужем тебя
у реки нашли, притащили домой.
Наша повитуха пули вытащила,
рану промыла.
-Мне нужно идти.
-Нельзя, рана совсем свежая.
Лежи, я пока тебе супу налью.
Поешь - быстрее пойдешь на поправку.
-Ну погодите! Я до вас доберусь.
Вы за все мне ответите.
-Матушка бы с радостью к нам
присоединилась, но она уехала.
Она очень огорчится, когда вернется
и узнает, что вечер прошел без нее.
Как вам наше угощение, понравилось?
-Угощение такое... Как это
по-турецки? Пальчики оближешь.
Великолепно, остановиться
невозможно.
-Господин инженер говорит:
"Все просто волшебно". Он никак
не может остановиться.
-Очень рада. Приятного аппетита!
-Как это любезно с вашей стороны -
принять нас у себя. Признаюсь,
меня удивляют такие близкие
отношения султана и его сестры.
-Отчего же?
-Вы же тоже законная претендентка
на власть. То есть фактически
вы - соперники.
-Это не так. По закону Османской
империи, правилам Великой Порты,
женщины не могут
править государством.
-Правда? Почему же?
-У нас так заведено. А если бы даже
и было по-другому, я бы все равно
осталась верна своему повелителю
и не помышляла бы о троне.
Для меня величайшая честь -
быть его сестрой и принимать
у себя дорогих гостей
и друзей нашего султана.
-Пусть кроткие речи Эсмы-султан
не обманывают вас. Она любимица
всей столицы. И очень хорошо
разбирается и в политике,
и в управлении.
-Ну что вы, повелитель.
Я всего лишь проявляю праздный
интерес. Татьяна, как вам
понравился наш город?
-Мало сказать "понравился",
я в восторге! Особенно в компании
повелителя. Он нам так
замечательно обо всем рассказал,
я никогда этого не забуду.
-Опять началось.
Господи, дай мне силы.
-Госпожа, открывайте.
Я сейчас лопну от любопытства.
-Открою-открою.
-Кому же она писала?
-Сейчас узнаем.
Надеюсь, этим письмом ты
вырыла себе могилу, Анна.


Серия 11

-Приведите ко мне Феттаха. Я задушу
эту змею собственными руками.
-Самое большее, что они
могут найти, - его труп.
-Сынок, что с тобой?
Неужто помер, бедняга?
-Вы судье не расскажете о нем?
-Нужно ли? Видать, у него есть враги.
-Золото или жизнь!
-Помогите, кто-нибудь!
-Отпустите девушку!
Я тебе ничего не сделаю. Стой!
Не беги туда, там дикие кабаны!
-Да вот никак не могу
вспомнить, кто я такая.
-Что я скажу этой девушке?
-Пусть пока у вас побудет.
А может, эта девушка - твоя судьба?
-Упаси Господь!
-Повелитель, инженер сегодня
прибывает из Петербурга.
Завтра вы сможете
опробовать его оружие.
-Прекрасно.
-Этот инженер нам тут совершенно
ни к чему. Если Махмуду удастся
построить оружейный завод, нам будет
очень трудно разгромить Турцию.
-Я бы хотел, чтобы ты была у нас
переводчиком. Все-таки это твой
родной язык.
-Почту за честь.
-А вечером отправимся
на ужин к Эсме-султан.
-Не беспокойтесь, я рано уйду.
Из Европы приехал мой давний друг.
Мне нужно с ним увидеться.
-Что-то мне подсказывает, что этот
давний друг - женщина.
-Не представляю, повелитель.
На мой взгляд, ревность вообще
примитивное чувство.
-Будь у меня возможность, я бы хотела
все свое время проводить рядом
с султаном, лишь бы только
слушать, как он говорит.
-Еще немного, и я ее
вытолкну из этой кареты.
-Что же тут за секреты,
которые надо под замком хранить?
-Что там, госпожа?
-Да откуда мне знать! Тут по-русски
написано. Гюлизар, немедленно найди
девушку, которая знает русский.
-Сейчас же найду, госпожа.
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА
-Я уже о вас слышала, Анна,
но познакомиться довелось
только сегодня.
-Я тоже много о вас слышала,
Эсма-султан. У нас в посольстве
девушки только о ваших нарядах
и говорят. При всякой
возможности вас упоминают.
-Правда? Как интересно!
И что обсуждают?
-Что вы надели, как у вас
уложены волосы, как замечательно
подобраны украшения.
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА
ПО-РУССКИ: -Мадемуазель Анна,
я хотел вас порасспросить об одном
человеке. Вы, возможно, его знали.
Он служил в здешней миссии.
-Да, конечно. Если мы с ним работали
в одно время, я должна его знать.
-Смотрю, ты глаз с часов не сводишь.
Неужели тебе так скучно у меня?
-Отчего ты всегда думаешь,
что все вертится вокруг тебя?
Однако довольно,
я и так задержался.
Госпожа... Приятного вечера.
С вашего позволения.
Повелитель, я вам уже говорил
о своем деле. Если позволите,
я покину вас.
Мадемуазель. До свидания.
-Вообразите, недавно в Петербурге
один прапорщик встречает
на улице государя. Государь ему:
"Ты откуда?" - "Из депа, ваше
величество". - "Дурак, - говорит
государь, - "депо" не склоняется". -
"Все склоняется перед вашим
величеством". Наутро прапорщик
проснулся капитаном. Мне кажется,
у Российской и Османской империй
очень много общего.
-Это уже чересчур.
-Мадемуазель Анна,
чем я вас обидел?
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА
-Голубь! Это же голубь!
-Ты как будто прибыла сюда
из другого мира.
Очень странная. Кто ты такая?
-Я же сказала: не помню.
Что ты привязался?
-Какая бесцеремонность!
"Ах, повелитель, как вы молоды!
Ах, у вас такие широкие познания!
Ах, как бы я хотела все время
проводить с султаном!"
Вертихвостка. Всему есть предел!
И повелитель тоже хорош, нет бы
осадить ее: "Остановись, женщина!
Приди в себя". Куда там,
целого гарема наложниц ему мало.
Еще Татьяны не хватает!
Ах, в конце концов,
что я так разволновалась?
СУЛТАН ПОКАШЛИВАЕТ
Как давно вы здесь, повелитель?
-А мне интереснее, почему ты ушла?
Почему ты здесь, Анна?
-Захотелось воздухом подышать.
-Анна!
-Повелитель, мне кажется, вам лучше
держаться подальше от этой женщины.
-От какой?
-Вы знаете, от какой - от Татьяны.
-Причина?
-Очень фамильярна. Мне кажется,
это недопустимо - так разговаривать,
так общаться с повелителем!
Я не могу этого понять.
-Правда?
-Да. Уж не знаю, что она о себе
возомнила, но необходимо как-то
осадить ее. Распустила хвост!
-Анна, а это не ревность?
-Что?
-Красавчик, подходи, я тебе погадаю.
-Не хочу. Потом погадаешь.
-Почему она так тебя назвала?
Вы что, знакомы?
-Нет, откуда? Она всем так говорит,
чтобы привлечь народ.
А что это ты всполошилась,
господская дочка?
-Вот еще! Я просто спросила.
Мне-то что? Пусть даже и знакомы.
Если хочешь, оставайся тут,
веселись. А я устала, домой пойду.
-Ты даже имени своего не помнишь.
Как дорогу-то найдешь?
-Дорогу я помню, не волнуйся.
-Это я понял: то, что тебе надо,
ты не забыла - и как еду подавать,
и как баню растапливать,
а имя свое ну совсем не помнишь.
-Так уж вышло, что поделаешь.
-Под ноги смотри.
-Без тебя знаю, как мне
идти, не беспокойся.
-Берегись!
-Наконец-то пришли!
-Пришли, госпожа.
Это Саденас, она знает русский.
-Вот посмотри, здесь по-русски
написано?
-Да, госпожа.
-Прекрасно. Тогда читай вслух.
-Я полагаю, что ты меня ревнуешь.
-Кто? Я ревную вас?
Нет, повелитель, вы, видимо,
неправильно поняли. С чего мне
вас ревновать? Какая чепуха!
Как пожелаете, так вы и вольны
себя вести.
-Разумеется. Однако речь не обо мне,
а о тебе. На пустом месте ты так
не набросилась бы на эту женщину.
-Я злюсь не из ревности.
Она ведет себя с вами неподобающе.
Именно это меня и возмущает.
-Вот не знал, что тебя так заботят
правила приличия, особенно учитывая,
как часто ты сама преступаешь
границы дозволенного. Ах да, ты же
говорила, что ревность - примитивное
чувство. Это твои слова.
-Я такое говорила?
Да, я и сейчас так думаю.
-И не признаешь, что ревнуешь?
-Не признаю, исключено. Я уже
сказала, что вам это почудилось.
-Хорошо, раз ты так считаешь,
пусть так и будет.
-Повелитель, я замерзла. Очень.
С вашего позволения, я пойду.
-Лети, голубка, лети.
-Ну читай, что там написано?
-Госпожа, я говорю по-русски,
но не умею читать и писать.
Я не могу прочесть,
что здесь написано.
-Мне и в голову не пришло спросить,
умеет ли она читать.
-Не вышло. Надо придумать
что-то другое.
-Как ты смеешь ко мне прикасаться!
-Чего?! Больно надо к тебе
прикасаться! Да если б не я,
тебя бы раздавили!
-Какой вздор! Я сама могу
о себе позаботиться!
-Слыхали, позаботится она!
Я тебе уже дважды жизнь спас.
-Надо же, считать научился!
-Всевышний, за что ты мне
послал это наказание!
-Друг, говоришь, приехал, да, Намык?
Знаю я этих твоих друзей.
Калфа, вели подать карету.
-В такой час, госпожа?
-Да, в такой час.
-Намык-паша, если бы ты знал,
как я соскучилась. Ради того,
чтобы с тобой повидаться,
притащила сюда всю эту компанию.
Ну нельзя же так, я здесь рядом,
а твои мысли где-то блуждают.
-Я жду одного человека. Думал,
не выдержит и прибежит за мной.
А его все нет.
Видно, я ошибался.
-Я очень волнуюсь перед завтрашними
испытаниями. Надеюсь, все пройдет
гладко и я вас не разочарую.
-Я в этом уверен, Сергей.
У нас много работы, надо быстрее
переходить к другим проектам.
-Быть спутницей такого мужчины -
абсолютное счастье. Молодой,
красивый, к тому же
управляет целой империей.
-Татьяна, позвольте вам
напомнить про гарем.
-Ну и что? Полно, как будто в России
или Европе мужчины не содержат
любовниц. Да и потом, был ли
хоть один достойный правитель,
который провел всю свою жизнь
у ног одной женщины?
-Я никогда не смогу этого принять.
Как можно делить человека, которого
любишь, с кем-то еще?
Никогда этого не пойму.
-Вот как?
Весьма интересные у вас мысли.
-Ну наконец-то приехали!
Как же мне раньше в голову не пришло!
Хайриддин-ага ведь владеет русским!
-Правда?
-Конечно. Завтра утром первым делом
пойду к нему и узнаю наконец,
что написано в этом письме.
Гюлизар, в этом письме какой-то
важный секрет, иначе зачем его
прятать?
-Вы правы, госпожа, незачем.
НАМЫК-ПАША ПОСМЕИВАЕТСЯ
-Иди ко мне.
-Всем объявляю, пусть все слышат!
Я люблю тебя, Намык!
-Тихо, Жюльетта.
Ты всех разбудишь.
-Ну и пусть! Пусть все слышат,
как я тебя люблю!
-Перестань, угомонись.
Идем, Жюльетта.
-А ты переменился. Но я чувствую,
что ты тоже по мне скучал.
Скучал, правда?
-Правда, Жюльетта. Очень скучал...
по твоему аромату.
-Как будто что-то горит, Намык.
Не чувствуешь?
-Пожар! Горим! Спасайтесь! Караул!
-Эсма... я так и знал,
что ты притворяешься.
-Намык-паша, не от тебя
горелым пахнет?
-От меня, Муса. Был небольшой
пожар, но быстро удалось потушить.
-Настоящий пожар или опять сердечный?
-И тот и другой, Муса.
-Госпожа, вам просили передать.
-Спасибо.
Можешь идти.
-"Эсма-султан, в Европе это называют
спичкой. Пусть будет у вас на тот
случай, если вы опять захотите
что-нибудь или кого-нибудь поджечь".
Ах, Муса, какой сегодня хороший день!
Наверное, потому, что Халета нет.
-Верно. Хоть бы он никогда
не возвращался.
-Аминь.
-Доброе утро, Заир-ага.
-И вам, Халет-эфенди.
Однако на совещание
вас пускать не велели.
-Как так?
Это, должно быть, ошибка.
-Внимание! Его величество
султан Махмуд.
-Повелитель...
-Никакой ошибки, Халет-эфенди.
-Как обстоят дела, паша?
-Восстание подавить пока
не удалось, повелитель, но наши
воины продолжают наступление,
не щадя своей жизни.
Получены депеши от Хюсрев-паши -
он просит еще оружие и порох.
-Хорошо.
Соберите и доставьте, сколько нужно.
-Будет исполнено.
-Намык-паша, есть ли новости
о предателе Феттахе?
-Обыскиваем каждый угол.
Пока не нашли.
-Слушайте мою волю. Всем стражам
и глашатаям объявить всему народу:
большая награда тому, кто выдаст
Феттаха... живым или мертвым.
-Для нас гость - божий посланник.
Но, раз уж ты встал на ноги, может,
ты сходишь к судье
да расскажешь, кто таков?
-Еще чего!
-Да разве можно так?
-Поймите, тот, кто стрелял
в меня, - мой враг.
Очень плохой человек
и очень опасный.
Если узнает, что я жив,
он меня прикончит.
-Тем более! Пусть судья
его найдет и накажет.
-Не накажет. Вы его не знаете.
Жесток, словно зверь.
Он меня за мелкий долг пристрелил.
Я умолял, обещал через месяц отдать.
Да где там...
-Чтоб у него руки отсохли!
-Если мы пойдем к судье, он узнает,
что я жив, и тогда мне точно конец.
-Все равно! Надо обязательно
обо всем докладывать.
-Я лучше пойду.
Вижу, я вам в тягость.
-Нет-нет! Ты неправильно его понял.
Куда ты пойдешь? В таком состоянии
до города не доберешься -
свалишься без чувств. Отдыхай у нас,
поправляйся. Мы ничего
никому не скажем.
А потом уж поступай как знаешь.
Правильно я говорю?
-Да, пожалуй.
-Заир!
-Да, повелитель.
-О Салихе есть новости?
Она добралась?
-Нет, повелитель, новостей нет.
-Как же так? В чем дело?
Срочно отправить гонца в Эдирне
узнать, прибыла ли Салиха-султан.
-Слушаюсь, повелитель.
-Как же хорошо!
Уроков нет, Анны нет.
Никто не поучает.
-Сынок, я пойду к реке,
нужно кое-что постирать.
-Удачи вам!
-Спасибо, дочка.
-Эй, полегче! Столько щепок летит!
От опилок в горле запершило.
Будь добр, принеси воды.
-А ну-ка, встала!
-Это еще зачем?
-Раз ты у нас живешь,
отрабатывай свое пропитание.
Хватит прохлаждаться!
-Я?
И что мне нужно делать?
-Будешь работать наравне с нами.
И в доме, и в сарае - везде.
-Да я...
-Я сказал, встала!
-Хорошо. Говори, что делать.
Мне не привыкать.
-Ступай за мной.
-Так... Я точно знаю -
должно быть где-то здесь.
-Дальше, дальше!
Растяпа!
Ты даже не знаешь, где вымя.
Куда тебе доить?
-У тебя что, своих дел нет?
Да где же?
Вот и знаю.
-Главное, не останавливайся.
-Дочь султана - и чем я занимаюсь?
Лучше б меня разбойники убили!
Ты что делаешь?!
Я только что здесь подмела!
-Да ты что! А я и не заметил.
Ну ничего, подметешь еще раз.
Да! Будешь подметать - посматривай,
чтоб солома в одну сторону,
а сорняки - в другую,
наша коровушка их не очень любит.
Привереда, прямо как ты.
-А ты - наглец!
-Учительница...
что это ты такая бледная?
Неужели в карете укачало?
С непривычки всякое бывает,
конечно. Ужин был не слишком
тяжел?
-Что вы, госпожа,
наоборот, я вчера так повеселилась!
Жаль, что вас не было.
-Вот и хорошо. Рада,
что тебе понравилось.
Развлеклась напоследок.
-Вам еще не надоела
пустая болтовня?
-Да что ты! Я только
вхожу во вкус.
-Когда же кончится эта посуда?
За всю жизнь ее не домою.
-Вот тебе еще.
Чуть не забыл про эту малость.
-Да откуда у вас столько посуды?
Или ты мне соседскую таскаешь?
-Что правда, то правда.
Соображаешь ты хорошо.
Что тебе стоит? Раз уж
взялась, так помой и эту.
-Довольно! Хватит с меня!
Ты хоть знаешь, над кем издеваешься?
Перед тобой дочь повелителя
Османской империи Махмуда Второго -
Салиха-султан!
-Как работать заставили,
сразу дочкой повелителя стала? Так?
Слушай меня внимательно! Я поехал
на рынок. Чтобы к моему возвращению
вся посуда сверкала. Ясно?
Иначе спать тебе сегодня на улице!
-И во дворце наказывали,
и в этой хибаре издеваются!
-Госпожа, это дурной знак, очень
серьезный повод для беспокойства.
-Научись контролировать себя,
Халет-эфенди, а то каждая мелочь
будет выводить тебя из равновесия.
Сядь ближе. Рассказывай, в чем дело.
-Повелитель меня подозревает.
На Совет больше не зовет.
Поверьте, не зря я волнуюсь.
Ниточки все очевиднее ведут к нам.
-Мы перерезали эти ниточки,
когда убрали Феттаха.
Пусть они ищут сколько вздумается -
ничего им не найти.
Если, конечно, ты себя не выдашь.
-Однако...
-Наша совесть чиста,
как и наши помыслы.
Не волнуйся, мы добьемся
своего. Наберись терпения.
-У каждого султана свои скелеты
в шкафу. И у тебя, Эсма-султан.
Посмотрим, у кого руки длиннее.
ЗА ОКНОМ: Слушай, народ!
Приказ повелителя! Не говорите,
что не слышали! Бывший янычар Феттах
разыскивается по обвинению в измене.
Кто укажет, где он, или приведет
его живым или мертвым,
получит большую награду!
-Вот, значит, как.
Что же, полежали - и хватит.
СТУК В ДВЕРЬ
-Входите.
Госпожа?
-Хайриддин-ага...
-Что прикажете?
-У меня к вам не приказ,
а небольшая просьба.
-Слушаю вас.
-Вот тут одно письмо, оно написано
по-русски. Мне очень важно
знать его содержание.
Если бы вы перевели его мне,
я была бы очень благодарна.
-Конечно, госпожа. Я обязательно
исполню вашу просьбу, однако сейчас
у меня неотложное дело -
повелитель ожидает, мне надо идти.
Я могу оставить письмо у себя,
при первой же возможности переведу
его и дам вам знать.
-Хорошо.
Только это тайна.
Никто не должен об этом
ни узнать, ни услышать.
-Госпожа, не тревожьтесь.
С вашего позволения.
-Господин посол...
-Повелитель...
-Давно я вас не видел.
-Я приезжал во дворец, повелитель.
Однако не удостоился чести
быть принятым вами.
-Вы знакомы с нашей учительницей?
Она ведь из русской миссии.
-Нет.
-Да.
Разумеется, мы больше знакомы
с отцом Анны Петровны, чем с ней
самой. Он работает в нашей миссии
секретарем. Таким образом,
я и с дочерью имел удовольствие
видеться. И потом она преподавала
посольским детям. Малыши
до сих пор по ней тоскуют.
Хотя для миссии, несомненно,
большая честь, что услуги нашей Анны
востребованы во дворце.
-Господин инженер,
испытаем ваше оружие?
-Прошу вас.
-До нас дошли слухи
о смерти Хромого Арифа.
Ну вот, Анна Петровна, стало
быть, и душегубство вам по плечу.
Я в вас не обманулся.
Умею я разглядеть
в человеке червоточинку.
-Самая большая червоточинка -
это вы, господин посол.
И меня хотите испачкать
вашей гнилью.
Но только я никогда
не буду такой, как вы.
-Как знать, Анна Петровна,
как знать.
О, улыбайтесь,
Намык-паша на нас смотрит.
-Дживанмерт, ты куда пропал?
Столько дней тебя не видно.
-И не спрашивай, Амер.
У меня голова скоро лопнет.
Не представляешь, сколько забот.
-Каких забот?
Расскажи, мне интересно.
-Рассказать-то нетрудно,
трудно придумать, что делать.
Охотился я на днях в лесу и вырвал
девушку из лап разбойников.
-Вот молодец! И что потом?
-Пока я их раскидывал,
она умудрилась упасть,
удариться головой и память потерять.
Живёт теперь у нас и так
меня задёргала - не передать.
Хоть бы поскорее нашлась её семья.
-Ты смотри! Вот это приключение!
Девушка-то хоть красивая?
-Красивая - не то слово. Только
вот нрав у неё - что у твоего ишака.
И ведь видно, что хорошая
девчонка, но словно назло себе
притворяется плохой.
-Эх, дружище, не повезло тебе.
Потеряли мы тебя.
-Что значит - потеряли?
-Да по всему видно,
что ты влюбился в эту девчонку.
У тебя на лице написано.
-Ещё чего придумал!
Упаси Господь от такой занозы,
будь она хоть дочкой султана.
-Слушайте новости, янычары.
Повелитель испытывает новое
оружие, выписал какого-то
чужеземного инженера.
-Вот это да!
-Это и нас коснётся.
-Конечно, коснётся. Новое оружие -
это новая армия, а новая армия -
новые солдаты. Надо действовать,
иначе о нас скоро только в книжках
будут писать.
-Да вы что, разве не видите,
какая у нас ситуация на войне?
Нам требуется это оружие.
Что же в нём плохого?
-Сядь, Дживанмерт.
Что ты с ними вообще разговариваешь?
-Ты бы помалкивал, парень.
-Новое оружие - значит, новая армия.
Дживанмерт, ты на чьей стороне?
-На стороне победителей.
Хотя, конечно,
трусам этого не понять.
Только тот, кто повоевал,
поймёт пользу нового оружия.
Нам оно необходимо. Янычар служит,
а не просто получает жалование.
-Ты ещё молод, Дживанмерт, не
понимаешь, что это первый звоночек.
Не суйся туда, где ничего не
смыслишь. Нам не нужно новое оружие.
-Татьяна, пожалуйста,
ведите себя скромнее.
Здесь так не принято.
-Полно, я не делаю
ничего предосудительного.
-Господин инженер, у вас
золотые руки. Я очень доволен.
Мы начнём его производить.
Но нужны кое-какие изменения.
-Слушаю, повелитель.
-Слишком большая отдача.
Мне кажется, если его утяжелить,
то проблема устранится.
-Вы правы, повелитель.
Я сегодня же займусь этим.
-Прекрасно. А завтра определим
место под оружейный завод и обсудим
дальнейшие планы.
-Благодарю вас.
-Повелитель!
Повелитель...
-Успокойся, Заир. Что случилось?
-Повелитель, худые новости.
Салиха-султан...
-Да говори же, что с Салихой?
-Её карету нашли на лесной дороге.
Вся охрана перебита.
-А Салиха?
Что с ней?! Говори!
-Мы не знаем, повелитель.
Салиха-султан пропала.
Мы думаем, что её похитили.
-С меня довольно! Лучше уж заточение
во дворце, чем такая свобода!
Где моё платье?!
-Муса, Заир, возьмите людей
и проверьте все окрестные деревни.
Оповестите всех судей. О любых
новостях немедленно сообщать.
-Слушаюсь, повелитель.
-Повелитель, нужно прочесать лес.
-Только бы разум не потерять от горя.
-Госпожа, нужно быть
сильной и надеяться.
-На что надеяться?
Мы знаем, кто её похитил и зачем?
-Пока новостей нет.
-Господи, если они что-то сделали
с моей девочкой, я как представлю!..
-Госпожа!.. Не думайте о плохом.
Давайте будем надеяться на лучшее.
Я уверена, Салиха найдётся.
-Уж ты бы помолчала, учительница.
Салиха из-за тебя в ссылку
отправилась. Как ты смеешь
советы раздавать?!
-Я просила повелителя,
пыталась его отговорить.
Но у меня ничего не вышло.
-Если с Салихой что-то случится,
виновата будешь ты.
-Госпожа, нам остаётся только
молиться. А у вас что, дел нет?
Дайте Ашубиджан отдохнуть.
-Намык!
-Повелитель!
-Это накидка Салихи.
-Значит, мы на верном пути.
-Ты прав. Продолжим поиски.
-Продолжаем поиски.
ЗА ДВЕРЬЮ: -Ты слышал, что глашатай
кричал? Ищут какого-то Феттаха.
-Слышал-слышал. Места себе не нахожу.
А ну как наш гость этим разбойником
Феттахом окажется.
-Это я виновата. Надо было тебя
послушать и сразу к судье идти.
-Пойдём сейчас, скажем,
что и подумать не могли, решили,
что на беднягу грабители напали.
-А что ещё мы можем сказать?
-Всё, ни на минуту здесь
больше не останусь.
Никого не видно.
Ничего, сама доберусь.
Как-нибудь дорогу найду.
-Ещё там посмотрим.
-Повелитель, мы там уже были.
Я знаю, у вас большое горе.
Но давайте вернёмся во дворец,
ведь новости в первую
очередь сообщат туда.
-Ничего не поделаешь, старики.
Чтобы кто-то мог жить,
кому-то другому приходится умирать.
-Дживанмерт, сынок, пойди-ка сюда.
-Слушаю, господин судья.
-Есть новости о твоей гостье.
-Что она ещё натворила?
-Да я не о том. Послушай...
-Уверен, что она мне уже
весь дом разгромила.
-Да послушай, юноша,
она может быть дочерью султана.
-Что? Это точно?
С чего вы взяли?
-Дочь повелителя пропала.
Сегодня глашатаи везде объявили.
Я сразу к вам кинулся,
да только мне никто не открыл.
-Господская дочка!
Ты где?!
Она же говорила, что дочь повелителя.
А я на смех её понял.
Эй!
Выходи же, дай вздохнуть свободно!
Нигде нет.
-Долго мне ещё идти?
СТУК В ДВЕРЬ
-Входи.
-Повелитель...
-Скажи, что новости хорошие.
-Ищем повсюду, повелитель.
Всем сообщили, все судьи оповещены.
-Ну хватит, не надо себя
так мучить. Грех это.
-Хошьяр-султан права. Если бы не я,
ничего бы этого не случилось.
-Это ещё что за глупости? Как будто
ты Хошьяр-султан не знаешь.
Ей только повод дай к тебе
прицепиться, она за любой ухватится.
Что, поддашься на её провокации?
-Айпери, совсем молоденькая девочка
пропала. Кто знает, что с ней будет?
Если бы я не была с ней так строга...
-Анна, хватит. Не ведись на игры
Хошьяр. Она любой повод ищет,
чтобы тебя обидеть. У неё язык
как жало. Вчера видела её, выходила
из нашей комнаты. Уж не знаю,
что она тут делала.
-Она была здесь?
-Ну да. Но я проверила,
вроде бы всё на месте, поэтому
и не стала тебя тревожить.
-Письмо.
Письма нет.
Она украла письмо.
-Надо же, вот глупая!
Иду, а куда иду - сама не знаю.
Наконец-то, хоть кто-то живой!
Добрый день. Можно спросить?
Как мне отсюда до дворца добраться?
-Салиха-султан?
-Какое счастье, что меня
кто-то узнал. Да, это я.
Я заблудилась. Уже много часов иду,
а всё никак до города не доберусь.
-Вот как? Я отведу вас
во дворец, госпожа. Не бойтесь.
-Спасибо тебе. А то я уж думала,
что никогда до дома не дойду.
-Вам повезло, госпожа.
Вы встретили кого надо.
Как говорится, рука судьбы.
Давайте-ка поспешим. Султан,
должно быть, ужасно переживает.
-Да уж, наверняка.
-Я и мой конь к вашим услугам.
-Я... Мне, наверное, лучше вернуться.
У меня там есть знакомые люди.
Я с ними во дворец пойду.
-Назад!
Ты теперь моё спасение.
Я тебя никуда не отпущу.
Не вздумай!


Серия 12

ПО-РУССКИ: -Мне кажется,
у Российской и Османской империй
много общего.
-Это уже чересчур.
-Анна, а это не ревность?
-Что?!
-Как будто что-то горит, Намык.
Не чувствуешь?
-Берегись!
Я тебе уже дважды жизнь спас.
-Надо же, считать научился!
-Господин инженер,
испытаем ваше оружие.
-Благодарю вас.
ПО-ФРАНЦУЗСКИ: -Я присмотрюсь к этому
инженеру повнимательнее.
Возможно, мы сумеем его переманить.
У него не очень богатый выбор.
-Ниточки все очевиднее ведут к нам.
-Мы перерезали эти ниточки,
когда убрали Феттаха.
-Ну погодите, я до вас доберусь.
-Большая награда тому, кто выдаст
Феттаха живым или мертвым.
-Салиха-султан... Мы думаем,
что ее похитили.
-С меня довольно!
-Послушай, юноша, она может быть
дочерью султана!
-Что? Это точно?
-Салиха-султан?
Я тебя никуда не отпущу!
ПО-РУССКИ: -Письма нет.
-Что там, госпожа?
-Откуда мне знать,
тут по-русски написано. Хайриддин-ага
ведь владеет русским.
-Госпожа, не тревожьтесь.
-Куда же ты делась, красавица?
Ослица ты упрямая!
Доброго дня, матушка.
Тут девушка не проходила?
-Тут много девушек проходило.
Твоя, сынок, какая из себя?
-Очень красивая и на деревенских
не похожа. Вся в белых шелках,
сразу видно, что не из местных.
-Так бы и говорил.
Красавицы в белых шелках тут редко
ходят. Всего одна и была.
Шла и под нос себе бурчала.
-Да? Если бурчала - точно она.
И куда пошла?
-Вон туда.
-Благодарю, матушка.
-Даже не думай. Пикнешь -
всю шею тебе исполосую.
-Не волнуйся, мне жизнь дорога.
Буду молчать.
-Смотри перед собой.
-Ты сам не понимаешь,
во что ввязался.
Тебя за это ждет страшная смерть.
-Это мы еще посмотрим. Пока ты
в моих руках, никто меня
пальцем не тронет.
-Мне надо в туалет.
-Потерпишь, знаю я тебя.
-Да я только за дерево спрячусь.
Ну куда мне бежать?
Я и окрестностей не знаю.
-Смотри у меня!
Одно лишнее движение...
-Знаю, исполосуешь.
-Умница, быстро схватываешь.
Вот, дальше не пойдем. Здесь сходишь.
-Встань подальше. И отвернись.
-Да чтоб тебя!..
Давай быстрее!
Чтоб я тебе еще поверил!
А ну, стоять!
-На помощь!
-Тебе конец!
-Спасите, кто-нибудь!
-Стой, я сказал!
-Помогите!
-Я тебя предупреждал, чтобы не думала
бежать. Вижу, тебе жизнь не дорога!
-Не шевелись, а то прикончу.
Брось кинжал. Брось кинжал!
Феттах!
-Отдайте мое письмо.
-Письмо? Какое письмо?
-Отдайте, говорю. Я знаю,
что оно у вас.
-Как некрасиво! Салиха пропала,
у всех горе, а ты о каком-то
письме беспокоишься.
-То, что вы сделали, некрасиво.
Это называется воровством.
Немедленно верните письмо.
-Выбирай выражения. Перед тобой
мать будущего султана.
Нет у меня твоего письма.
-Ах, так? Тогда я сама найду.
-Да ты кем себя возомнила?!
Обыск она мне будет устраивать!
Приди в себя, женщина!
А ну, пошла отсюда!
Вон отсюда!
Ты смотри, как дорого ей это письмо.
Видно, там что-то очень важное,
раз она так с ума сходит.
-Думаешь, я один? Здесь полно моих
людей! Стоит мне задержаться...
-Заткнись. Мужчина,
а язык, как помело.
-Да уж, помолчи. Теперь узнаешь,
как руку на дочь султана поднимать.
Что ты так долго возишься?
Давай поживее!
-Твоя болтовня мало помогает.
-Выбирай выражения! Ты как-никак
с дочерью султана говоришь.
-Если бы не я, ты была бы мертвой
дочерью султана. Хоть бы
спасибо сказала.
-Подумаешь! Вот привезешь меня
во дворец, там тебя повелитель
и отблагодарит. Тебе
до конца жизни хватит.
Не смотри на меня так,
ты сам его упустил.
-Господи, где же это письмо...
Если кто-нибудь его прочтет...
Повелитель.
Повелитель, я...
-Хочешь сказать "я же говорила"?
-Ну что вы, повелитель! Я хотела
сказать, что я всем сердцем
с вами. И еще, пожалуйста, не мучайте
себя. Никто не мог знать,
что такое случится. К тому же,
вы сами меня учили смиряться перед
волей Всевышнего. Ведь человек
предполагает, а Бог располагает.
-Так-то оно так. Но это не оправдание
нашей собственной беспечности.
Наоборот, наш долг -
продумывать каждый свой шаг.
В том, что случилось с Салихой,
виноват только я.
-Не говорите так. Виноваты те,
кто ее похитил.
Но я уверена, что Салиха
скоро будет дома,
живая и невредимая. Она вернется,
и мы снова будем с ней
мило спорить.
-Дай Бог, Анна. Дай Бог.
-Хотел спросить.
Ты ведь притворялась,
что ничего не помнишь?
-Отец Махмуд-хан в наказание
сослал меня в Эдирне.
И, попав к вам домой, я решила:
пусть домашние поволнуются.
Может, пожалеют,
что так со мной обошлись.
Только теперь я уже не знаю,
кого больше наказала, их или себя.
Я, когда уезжала, поняла,
что меня во дворце...
почти никто не любит.
-Хочешь, чтобы тебя любили, -
сначала сама научись любить,
султанская дочка.
Если твое сердце на замке,
кто же туда проникнет?
-Салиха.
-Что?
-Так меня зовут. Салиха.
-Красивое у тебя имя.
Вот бы еще твой характер
ему соответствовал.
-Дался тебе мой характер!
Ты нарочно меня из себя выводишь?
-Скорей бы уже до дворца добраться -
избавиться от тебя.
-Вы что моими яблоками кидаетесь?
Совсем с ума сошли? Вот и делай
людям добро после этого!
-За ваш приезд.
-Благодарю, ваше превосходительство.
Как приятно иногда выехать из России
и увидеть совершенно другой мир.
-За ваш приезд.
-Спасибо.
-Я заметил, как вас воодушевила
идея создания оружейного завода.
-А кого бы она не воодушевила?
Вообразите, Дмитрий Анатольевич,
это же мое детище, мое изобретение.
-Сергей Андреевич, за ваше детище!
Вот именно об этом я бы и хотел
с вами поговорить.
Ваше изобретение...
...великолепно.
Бесспорно, великолепно.
И Османской империи оно
может может сослужить
хорошую службу.
А вот России может сослужить плохую.
-То есть вы предлагаете мне
не передавать мое
изобретение султану?
-Господин инженер,
я бы так сказал...
Я бы не советовал вам этого делать.
-Россия и Османская империя
не враги друг другу.
Государь лично озаботился о моем
визите сюда. Это означает его
добрые намерения. Я, Дмитрий
Анатольевич, не только
о своем изобретении пекусь,
но и о России. И уж простите,
об ее интересах осведомлен не хуже,
чем иные посланники.
Прошу меня извинить.
-Так и начертаем на надгробье...
"Был честным человеком, но дураком".
-Вот здесь наши приключения
заканчиваются.
-Да.
-Не уходи, дождись Мусу.
Он тебя отблагодарит как следует.
-Ты меня совсем не знаешь. Есть
в этом мире люди, для которых
деньги не главное. Все, чего
я ждал, - простого слова "спасибо".
И того не дождался.
-Госпожа!
Все вас обыскались, с ума сходят!
Вы здоровы? Слава богу,
вроде все хорошо.
-Пусти, Амбер! Раздавить меня хочешь?
-Не дай бог, госпожа.
Где же вы пропадали?
Все так перепугались.
-И папа? Повелитель тоже
обо мне беспокоился?
-Поверьте мне, он больше
всех переживал.
-Правда? Тогда я побегу его успокою.
-Ну, а ты еще кто такой?
-Так, госпожу привез.
-А ну-ка, стой! Стража!
-Папа!
-Доченька...
Салиха!
Девочка моя! Я чуть с ума не сошел.
Ну, слава богу, все хорошо.
-Да. Теперь я с вами,
и мне ничего не страшно, папа.
-Но как ты вернулась?
Что с тобой случилось? Кто тебя
похитил? Скажи, я руки велю вырвать
этим мерзавцам!
-Я все расскажу, повелитель.
А вы правда за меня
так переживали?
-Чуть не умер, Салиха.
-Ай да новости у меня! Радость-то
какая! Наша розочка, наша деточка,
наша маленькая госпожа
Салиха вернулась!
До сих пор поверить не могу!
-Неужели вернулась?
-Да!
-Вот счастье! Бог милостив.
-Амбер, это правда? Моя Салиха
вернулась? Скажи мне, что это правда.
-Вернулась, госпожа, вернулась!
Видел ее собственными глазами!
-Господь всемогущий, слава тебе!
Услышал ты мои молитвы!
-...И он снова меня
спас и привез сюда.
-Стало быть, он из янычар.
Я хочу его видеть. Где он?
-Ожидает, повелитель.
-Зови.
-Как прикажете.
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
-Ты и есть тот герой?
Подойди.
Как твое имя? Откуда ты родом?
-Меня зовут Дживанмерт, повелитель.
Я янычар. Живу в деревне с матерью.
-Вот как? Стало быть, хорошего
человека воспитала твоя мать.
Храброго и великодушного.
Ты спас мою дочь
от разбойников и привез ко мне.
Проси что пожелаешь.
-Вам - долгой жизни, а нашей стране -
благополучия. Других желаний у меня
нет. Служить вам и быть вашим
янычаром - величайшее благо.
-Подними голову, юноша.
Редко встретишь таких достойных
людей, как ты. Говори, не бойся,
есть ли у тебя какая нужда?
-Нет, повелитель, благодарю.
А вот сказать кое-что я бы хотел.
Думаю, это важно.
Дело в том, что я видел Феттаха.
-Рассказывай.
-Он пытался похитить госпожу Салиху.
К счастью, я подоспел вовремя
и ее спас. Но вот Феттаха не удержал.
Я хотел привезти его сюда,
но он ранил меня и сбежал.
-Шакал! Стало быть, далеко
он не ушел.
-Мамочка!
-Дочка!
Слава Всевышнему! Я так волновалась
за тебя, чуть не умерла.
-Мы все волновались.
-Еще как волновались! И скучали.
-Очень скучали, Салиха.
-И я очень скучала по вам.
-Салиха, с возвращением.
Я очень рада, что все обошлось
и ты вернулась.
-Спасибо.
-Хайриддин-ага!
А я вас ищу.
-Слушаю, госпожа.
-Вам удалось перевести письмо?
-К сожалению, не успел, госпожа.
Сейчас очень много работы
с переводами для оружейного завода.
Но при первом же удобном случае
я переведу его и пришлю вам.
-Я ведь объяснила, это дело большой
важности. Мне нужно как можно скорее
узнать, что в письме.
Прошу вас, поторопитесь.
-Разумеется, госпожа. Вы уж меня
простите. Завтра утром первым делом
возьмусь за перевод письма.
-Завтра утром, не позже. Буду ждать.
-Прошу прощения, госпожа.
-Повелитель, Феттаха
видели у городских стен.
-Значит, сам к нам пришел?
-Его ищут по всей столице.
Видно, у него были
веские причины вернуться.
-Разослать по городу глашатаев,
бросить на поиски всех надежных
людей. Если надо, обыщите каждый дом.
-Как прикажете.
-Повелитель, вы сегодня намеревались
посетить с русским инженером место
для строительства завода.
-Я помню, великий визирь.
Сообщите учительнице,
пусть приготовится.
-Слушаюсь, повелитель.
-Что-то еще, паша?
-Повелитель, за дверью ожидает
Халет-эфенди. Просит его принять.
-Не вижу в этом необходимости.
Пусть не ждет впустую.
-Как прикажете.
-Намык-паша, вам удалось
передать повелителю мою просьбу?
-Удалось, Халет-эфенди. Повелитель
ответил, что не видит необходимости
вас принять.
-Ясно.
-Паша, мы обыскали все дома
возле стены, но разыскиваемого
не обнаружили.
-Продолжайте искать.
Приказ повелителя. Пока не найдете,
во дворец не возвращайтесь.
-Намык-паша, кого это
так усердно ищут?
-Разве вы не в курсе? Феттаха.
-Разве Феттах жив?
-А с чего вы взяли, что он умер?
Вы что-то знаете?
-Если бы. Откуда? Просто его давно
не видно, вот я
и подумал, что он умер.
-Его видели у стен города.
Он в Стамбуле. Раз уж он вернулся,
несмотря на то что его ищет
весь город, значит, у него на то
есть веские причины. Даст Бог, его
очень скоро поймают, и все шакалы,
стоящие за его спиной, поплатятся.
-Дай Бог. Дай Бог...
Хорошего вам дня.
-И вам.
-Халет-эфенди, кажется, недоволен.
Расстроился, что повелитель его
не принял?
-Я и сам хотел бы знать,
что именно его расстроило.
-Что-то подозреваешь, паша?
-Подозреваю. Да только
напрасно никого обвинять не хочу.
Муса, я не пойду сегодня на место
стройки. У меня есть одно дело.
-Где же оно? Совсем ты
старый стал, Хайриддин.
-Ты что там делаешь, учительница?
-Да вот хотела пару вопросов задать
Хайриддину-аге.
-Сейчас не до этого. Тебя всюду ищут.
Приказ повелителя. Ты едешь с ним
и русским инженером на стройку.
Вот наказание!
-Доставишь меня
во дворец Эсмы-султан.
-Быстро подготовь бричку. Быстро!
-Я выскочила из кареты и пустилась
бежать. Но меня окружили разбойники -
до того жуткие,
как чудища с горы Немрут!
-Как страшно!
-Да. Я уж думала - все, конец мне.
И тут появляется... Дживанмерт.
Он выхватил саблю и всех порубил!
-Прямо как в сказке.
-Верно, Салиха. Чудо,
что ты жива осталась.
-А дальше что было?
-Да чего только не было!
И когда я уже думала, что все
страшное позади, на обратном пути
такое случилось! Иду я
одна по пустынной дороге...
-Тебя тогда снова Дживанмерт спас?
-Да.
-Да он, похоже, герой.
-Слава Дживанмерту!
-Эй, я смотрю, вы все лавры
Дживанмерту отдали! Думаете, ваша
сестра только ахала и охала?
Да если бы не я...
-Если бы не ты, ничего бы
этого не было. Верно?
-Вот именно.
-Потому что некого было бы спасать.
-Ну, здравствуй, Хабиб.
Что? Ты ждал кого-то другого?
-Феттах? Ты что тут делаешь?
-Так соскучился по тебе, Хабиб,
что решил вернуться.
-Сейчас не до шуток, Феттах.
Тебя повсюду ищут люди султана.
Говори, зачем пришел?
-За помощью.
Долгая история, Хабиб. Меня предали,
теперь во всем мире у меня только
ты и остался.
-Ну да. А мне кто поможет, скажи?
Этот выродок Муса с меня
глаз не спускает.
-Ты только сделай, что я скажу,
а там мы со всеми поквитаемся.
Я тебя не забуду, будешь до конца
жизни в шелках ходить.
-Нет, Феттах, нет, не в этот раз.
За мной следят. Я на такой риск
не пойду.
-Страх - плохой советчик, Хабиб.
Все мы рано или поздно отправимся
на тот свет. Нужно быть сильным
и прямо смотреть в лицо Азраилу.
Просьба у меня простая: мне нужно
срочно добыть оружие. Сделай это
для меня, а уж я тебя отблагодарю.
-Неужели правда жив?
Как такое возможно?
Я ведь своими руками его убил!
Эй, возница! Чего ждем?
Погоняй, я тороплюсь!
-Не проехать, Халет-эфенди,
там что-то случилось.
-Что там такое? Почему телегу
не убираете?
-Яблоки рассыпались,
вот, помогаем собирать.
-Давайте быстрее, я тороплюсь!
-Проклятье, увидел!
Возвращаемся во дворец!
Ты что-то скрываешь Халет-эфенди,
и я узнаю что.
-К Эсме-султан не едем.
Поворачивай обратно, я еду домой.
-Халет-эфенди, дорогу открыли.
Вы уверены?
-Поворачивай, я сказал.
-Как прикажете.
-Строительство завода мы начнем
вон на той территории.
-Превосходно.
-А там, на холме, будет склад пороха.
-Хотелось бы еще уточнить насчет
литейных цехов.
-Что ж, цехам нужно больше
пространства, поэтому их мы построим
прямо здесь, на этом месте.
-В таком случае, ваше величество,
мне понадобится больше помощников.
-Великий визирь, ты слышал?
-Слышал, повелитель.
Немедленно приму меры.
-Хорошо. Теперь обсудим детали.
-Анна Петровна, я смотрю,
повелитель вас ни на секунду
от себя не отпускает.
-Послушайте, я в большом
затруднении. Я написала отцу письмо
с признанием, и оно попало в руки
к Хайриддину-аге. А в этом письме
все: и то, что я шпионка,
и то, как вы вынудили меня ею стать.
-Анна Петровна, вы в своем уме -
писать такие письма?
-У меня не было другой мысли,
кроме как защитить отца.
Хотя это уже неважно.
Если Хайриддин-ага это
письмо прочтет...
-Не прочтет.
-Не вздумайте!
Не вздумайте из-за меня никого...
-Анна Петровна, улыбайтесь,
улыбайтесь, повелитель на нас
смотрит. Я все улажу.
Но еще одно такое письмо -
и пеняйте на себя.
-Салиха! Ты вернулась!
До чего же я рада снова тебя видеть!
Когда я узнала, что с тобой
случилось, я так расстроилась!
-Правда? Так же сильно, как когда
я уезжала из дворца? Помню, вы так
рыдали, пять платочков промочили!
О, нет! Вы ведь и вовсе не пришли
меня проводить, госпожа.
-Я... пришла... то есть
собиралась прийти, но...
-Знаете, у меня было много времени
подумать, и хочу вас предупредить:
осторожнее, госпожа! Перед вами
уже совсем не та Салиха.
-Это адрес Хайриддина-аги.
Нужно забрать у него письмо.
-Хорошо.
-Повелитель... Вы просили меня зайти?
-Проходи, Анна.
Салиха хочет тебе кое-что сказать.
-Мне жаль, что я так себя вела.
Я прошу у вас прощения.
-Главное, что ты цела
и невредима, и снова дома.
Остальное неважно.
-Повелитель, с вашего позволения...
-Не стоило требовать от нее этого.
Она и так столько всего перенесла.
-Говорят, нужда - лучший советчик.
Она сама попросила тебя позвать.
-Кажется, наконец, между нами мир.
-Ты чем-то расстроена?
У тебя грустные глаза.
Когда ты сегодня беседовала с послом,
я заметил, что ты разнервничалась.
-Мы... говорили...
о моем отце, повелитель.
Я расспрашивала, как он, и,
по словам посла... все хорошо.
-Почему бы тебе не навестить его?
Одними разговорами тоску не развеять.
-Вы серьезно, повелитель?
-Конечно. И пусть твой отец
тоже приходит тебя навещать.
Ты это заслужила.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Дисциплина. Только благодаря
дисциплине математик и астроном
Али аль-Кушчи стал одним
из величайших ученых.
Если хотите добиться успеха
в математике, тогда вас ждут
мозоли на локтях и красные
от недосыпа глаза.
Ну что ж, о пище для ума мы
позаботились, пора подумать
и о хлебе насущном.
Да...
-Амур. Для юных — высшее
блаженство в нем.
Люби, люби, нет смысла в остальном.
-И что же, речь только о юных
сердцах?
-Любящее сердце никогда не стареет,
повелитель.
-Это тоже из Лафонтена?
-Нет, это моя мысль.
-Ты не перестаешь меня удивлять.
Я очень горжусь тобой, Анна.
Ты великолепная учительница.
-Ну что вы, повелитель!
Я не заслужила этой похвалы
и комплиментов.
-Скромность - это хорошо,
а вот самоуничижение - уже плохо.
Ты сама не понимаешь,
как освещаешь все вокруг.
-Надеюсь... ваше мнение
обо мне... не изменится,
повелитель.
-Ну вот... займемся письмом.
-Вот весь наш разговор слово в слово.
Я даже не знаю, как мне после этого
вести себя с Намыком-пашой.
У меня разум помутился,
только об этом и думаю.
-Мне кажется, с разумом у тебя все
в порядке. Тебе смелости не хватает.
Вместо того чтобы сделать какой-то
шаг, ты предпочитаешь сидеть
и плакать.
-Это верно.
Но что конкретно я могу сделать?
Посоветуй что-нибудь, Салиха.
-Раз уж ты не можешь подойти и
заговорить с ним, напиши ему письмо.
-Письмо?
-Да, письмо.
Красиво изложишь свои мысли и чувства
и потихоньку отнесешь к нему
в комнату.
-И в самом деле!
Как же мне самой в голову не пришло?
Как думаешь, он удивится,
получив письмо?
-Думаю, не только удивится,
но и очень обрадуется.
СТУК В ДВЕРЬ
-Входи.
-Паша, простите, что потревожил,
но тут для вас посылка.
-И от кого же эта посылка?
-Неизвестно, паша. Видели,
как какой-то человек
оставил это у ворот и ушел.
-Можешь идти.
-"А это называют водой.
Ясно, что пожар вашего сердца
не угасает. Затушите пламя,
пока вы не сгорели дотла".
-Это я.
-Ну что, Хабиб?
Ты принес оружие?
-Вот все, что удалось найти.
-Молодец!
-Феттах-ага, там такое творится!
Боюсь, как бы ты ни старался,
твое дело плохо.
Феттах... я тебе вот что скажу.
Ты, конечно, не забывай, что я
для тебя сделал. Но, если попадешься,
имя мое забудь.
-Не попадусь, Хабиб.
Не попадусь.
Даже не думай об этом.
То что надо. Спасибо тебе.
Ты сделал свое дело.
Теперь моя очередь.
Я такую кашу заварю -
всем будет урок.
-Нечего так смотреть! Нужно быть
начеку. Ты не представляешь,
какой опасный мерзавец этот Феттах.
Да будь у тебя хоть девять жизней,
я все девять возьму одну за одной,
можешь не сомневаться.
Что ж, посмотрим.
Либо ты, либо я, Феттах.
-Я вам так благодарна
за все, повелитель.
Ваше гостеприимство поражает
до глубины души.
-Наши двери всегда открыты для вас.
-Благодарю вас, повелитель.
-Да, только под утро уснул.
-И как она? Хороша?
-Очень!
Слушай, это Феттах-ага?
-Да, вроде он.
-Надо срочно сообщить!
-Ох, хорошо!
-Я полагала, вы уже уехали.
-Еще нет. Хотела перед отъездом
зайти и поблагодарить его
величество за гостеприимство.
-Да, этого требует закон учтивости.
-Анна, я знаю, я вам не угодила.
Но, поверьте, мой приезд пойдет
вам на пользу.
-Простите, каким образом?
-Иногда для того, чтобы разобраться
в собственных чувствах,
необходима ревность.
И, может быть, теперь вы, наконец,
признаетесь себе, как сильно вы
любите и цените его
величество султана.
-Боюсь, вы неверно
истолковали мои чувства.
-Вы знаете, мне кажется,
что вам лучше в этом убеждать себя,
а не меня. Прощайте, Анна.
-Ну вот, идем мы с Дживанмертом
во дворец и видим: едет телега
с яблоками. И ты представь,
он ложится поперек дороги
и говорит крестьянину: "Вези нас
до города, либо тебе придется
меня переехать".
-Салиха, опять ты о Дживанмерте?
Сколько можно? Как будто
больше поговорить не о чем.
-О чем ты? Дживанмерт тут ни при чем.
Я о своих приключениях рассказываю,
а вовсе не о нем.
-Ну да, и в этих приключениях
главный герой - он.
-Ну и ладно. Тогда я вообще ничего
не буду рассказывать.
-Давай-ка мы Дживанмерту письмо
напишем. Похоже, у нас с тобой
одна беда.
-Что за ерунду ты говоришь?
Я вот тебе покажу!
-Кажется, я попала в точку.
-Все равно у нас с ним ничего
не может быть - он же простолюдин.
Да мы больше и не увидимся никогда.
Он теперь просто воспоминание.
-Ты Дживанмерт, верно?
-Да, господин.
-Приказ повелителя: за то, что ты
спас жизнь Салихи, султан берет тебя
на службу во дворец.
-Это честь для меня.
-Но пока ты продолжишь служить
на прежнем месте. Когда понадобишься,
мы тебя найдем.
-Все, что скажете.
Я сделаю все, чтобы быть
достойным доверия султана.
-Молодец.
Ты сильный, храбрый, далеко пойдешь.
Я дам тебе лишь один совет:
не гонись за рангами,
это до добра не доведет. Но,
если будешь добросовестно выполнять
свои обязанности,
ранг придет сам собой.
-Спасибо вам за добрый совет.
Я сделаю все, чтобы не подвести вас.
-Повелитель, мы напали на след
Феттаха. Его видели янычары
в яблоневых садах.
-Наконец-то!
-Муса и стражники уже выехали.
-Отлично. Отправь приказ -
брать его живым.
-Слушаюсь, повелитель.
-Ты пойдешь со мной,
а вы окружите дом.
Сдавайся!
-Никого нет.
-Мы опоздали.
-Как это понимать, Халет-эфенди?
Оказывается, Феттах жив!
Ты ведь похвалялся,
что собственноручно его убил!
-Да, госпожа, я отправил его на дно
морское, и тем не менее он жив.
-Жив, еще как жив! У меня только
один небольшой должок остался.
Надо рассчитаться.
-Госпожа.
-Хайриддин-ага, перевели письмо?
-Перевел, госпожа. Должен сказать,
оно меня чрезвычайно потрясло.
Вот, госпожа.
-Благодарю вас.
-Рад служить, госпожа.
-До чего жарко сегодня.
-Отдайте мне письмо!
-Боишься, что кто-то
узнает, что в нем?
-Отдайте, говорю!
-Что же ты так старательно
скрываешь, учительница?
-Отдайте мне письмо.
-Что происходит?


Серия 13

-А ну, стоять! Стой! Чтобы не думала
бежать! Вижу, тебе жизнь не дорога!
-Отец Махмуд-хан в наказание сослал
меня в Эдирне. И, попав к вам домой,
я решила: пусть домашние поволнуются.
Только теперь я уже не знаю,
кого больше наказала - их или себя.
Папа!
-Салиха!
-Меня зовут Дживанмерт,
повелитель, я янычар.
-Да он, похоже, герой.
-Слава Дживанмерту!
-Мне жаль, что я так себя вела.
Я прошу у вас прощения.
-За дверью ожидает Халет-эфенди.
Просит его принять.
-Не вижу в этом необходимости.
ПО-РУССКИ: Предлагаете
не передавать мое изобретение
султану?
-Я бы не советовал
вам этого делать.
-Прошу меня извинить.
-Я даже не знаю, как мне после этого
вести себя с Намыком-пашой.
-Тебе смелости не хватает.
-Разве Феттах жив?
-А с чего вы взяли, что он умер?
Его видели у стен города,
он в Стамбуле.
-Я написала отцу письмо
с признанием, и оно попало в руки
к Хайриддину-ага.
-Это адрес Хайриддина-ага.
Нужно забрать у него письмо.
-Хайриддин-ага, вы перевели письмо?
-Перевел, госпожа. Оно меня
чрезвычайно потрясло.
-Отдайте мне письмо!
-Я задал вопрос: что происходит?
-Повелитель, я нашла это
в ее комнате. Как раз несла
вам показать. Как знать, что она
скрывает, раз хранила это в запертой
шкатулке?
-Ну что ж...
сейчас мы это выясним.
-Надо же, прямо два жертвенных
ягненка. Как же я этого ждал!
Думали избавиться от меня - и все?!
-Опусти пистолеты! Мы можем
договориться. Тебе ведь золото нужно,
я знаю. Здесь в подвале его столько,
что тебе за всю жизнь не потратить!
Ты сможешь уехать куда захочешь,
будешь жить в роскоши!
-Халет-эфенди! Это я уже слышал
и второй раз на твои уловки
не поведусь. Вам обоим конец!
Молитесь перед смертью!
-Знаешь, почему у тебя
никогда ничего не получается?
Потому что ты не видишь
дальше своего носа.
-Эсма!
-Госпожа, что же теперь?
-Теперь твой черед.
-Госпожа...
Поверьте, я не виноват!
Я был уверен, что он мертв!
-Мне надоело, что ты
не доводишь дела до конца.
Пришло время взять все в свои руки.
-"Я всегда говорила, что люблю тебя
больше, чем себя. Это истинная
правда. И ты это знаешь. Но я уже
привыкла к жизни во дворце, уроки
занимают все мое время.
Что же касается повелителя,
невозможно не попасть под обаяние
этого умного и обходительного
человека. Не волнуйся за меня,
верь, все будет хорошо. С надеждой
на скорую встречу, Анна".
-Я не понимаю.
Там должно быть еще что-то!
-Что, например?
Что ты надеялась здесь найти, если
позволила себе взять то, что тебе
не принадлежит?
-Повелитель, я...
Я думала, она что-то скрывает.
-Хошьяр, ты мать будущего султана.
Как еще воспитать из него достойного
человека, если не своим примером?
Ты поняла меня?
-Да, повелитель.
-Возьми письмо, Анна.
Очень надеюсь, что подобное
больше не повторится.
-Разумеется, повелитель.
-Госпожа, я всегда был верен вам
во всем. Неужели у вас есть сомнения?
-У меня нет ни малейших
сомнений в твоей верности.
-За что же вы тогда
в меня выстрелили?
-Чтобы ты снова смог завоевать
уважение, которого лишился.
Подумай, Феттаха ищет весь город.
Ты сейчас возьмешь труп и отвезешь
его во дворец. Скажешь, что Феттах
пришел к тебе и угрожал пистолетом,
но ты его одолел. Поскольку ты ранен,
тебе все поверят. Благодаря мне
ты прослывешь героем и вернешь
благосклонность султана.
-Не устаю восхищаться вами,
госпожа. Вы великолепно
все придумали.
-Это просто невероятно.
-Наверняка письмо подменили.
Не стала бы она с ума сходить
из-за какой-то ерунды.
Что-то здесь нечисто, Гюлизар.
-Госпожа, мне кажется,
гнев плохой советчик. Письмо было
у Хайриддина-ага, а вы знаете,
как он вам предан.
-Но должно же быть
какое-то объяснение! Я с ума сойду!
Гюлизар, оставь меня, я хочу
побыть одна. И проследи,
чтобы меня не беспокоили.
-"Я пошла против совести только
ради вашего благополучия.
Посол, угрожая мне вашей смертью,
втянул меня в подлую игру. Я стала
шпионкой в доме султана.
Но сейчас ради вас я обо всем
расскажу повелителю".
Ай-ай-ай...
"Пути назад уже не будет".
Ну и так далее и тому подобное.
Это ни в какие ворота.
Ну разве не так, Зифир?
У нынешних молодых ни к чему уважения
нет. Так безответственно пренебречь
моим доверием!
А если бы султан узнал?
-С этой девицей вы рискуете.
Еще немного - и было бы поздно.
-Знаю, Зифир, знаю.
Анну необходимо хорошенько проучить,
чтобы она поняла, что я с ней
не шучу. Чтобы вспомнила,
что она в моей власти.
Удар должен быть не смертельным,
но очень болезненным.
Пришло время превратить нашу
строптивицу в покорную овечку.
-Повелитель, по вашему приказу
облава состоялась, однако...
-Однако?
-Феттах-ага успел сбежать.
-Значит, надо было
действовать быстрее!
-Мы разослали стражников во все
концы города. В какой бы дыре
он ни прятался, ручаюсь,
мы его найдем, повелитель.
-И долго ждать прикажешь?!
-Простите, что прерываю,
повелитель, но дело важное.
Вам лучше увидеть это
собственными глазами.
-Повелитель...
Предатель Феттах перед вами.
-Слушаем тебя, Халет-эфенди.
Рассказывай, как дело было.
-Феттах на рассвете
пробрался ко мне в дом.
Он был вооружен. Уж не знаю,
где он раздобыл пистолет.
Мерзавец начал мне угрожать,
требовал все золото, какое есть.
Видимо, он решил бежать за границу.
Я сделал вид, что испугался и готов
отдать золото, притворился, что лезу
за ключами, и достал свой пистолет.
Между нами началась перестрелка. Он
выстрелил первым и ранил меня в ногу.
Мой ответный выстрел
оказался смертельным.
-И почему из всех богатых людей
в Стамбуле он выбрал тебя?
Между вами не было вражды, напротив,
вас связывало что-то вроде дружбы.
-Повелитель, с тех пор как он стал
вашим врагом, он стал и моим врагом.
К тому же этот негодяй хорошо знал,
где я живу, что, кроме меня и моей
больной жены, в доме никого нет.
Думаю, дело в этом. Да будет
благословен Всевышний, позволивший
мне поквитаться с этим предателем.
-Благодарю, Халет-эфенди.
Твой поступок достоин награды.
Поправляйся как можно быстрее, чтобы
снова занять свое место в Совете.
-Благодарю, повелитель.
-Труп предателя Феттаха
вздернуть на площади Султанахмет
в назидание тем, у кого возникнут
такие же подлые намерения.
-Как прикажете, повелитель.
-Повелитель, с вашего позволения,
я хотел бы поделиться своими
соображениями.
Ваше милосердие достойно восхищения,
но вам не кажется, что вы поспешили
простить Халета-эфенди?
-А что мне оставалось, Намык?
Он выполнил мой приказ. Я посулил
великую награду тому, кто доставит
мне Феттаха, и оказалось,
что награды достоин Халет-эфенди.
-Но Халет-эфенди...
-А я-то надеялся,
что это будешь ты, Намык-паша.
Очень жаль.
-Он связал стражников и бесшумно
проник через черный ход.
-В летнем дворце усилили
охрану, а про зимний забыли.
Передай, чтобы охрану удвоили.
-Слушаюсь, госпожа.
-Хорошо, что я вовремя вернулась.
Даже думать боюсь, что бы я здесь
обнаружила, если бы приехала
хоть на минуту позже.
-Это верно, матушка.
У меня началась удачная полоса.
-Эсма, очень прошу, не отталкивай
меня от себя. Ты же видишь,
ради тебя я готова на все.
-Конечно, вижу, мама.
К тому же у тебя натура такая -
быть поближе к тому, кто сильнее.
Я из-за этого в свое время
немало горя хлебнула.
-Нет, Салиха, я как следует все
обдумала. Не стану я писать ему
письмо. Не быть нам вместе.
-Ты опять сдалась, Гюльфидан!
Сил с тобой нет!
-А что толку?
Намык-паша на меня даже не смотрит.
Это просто мои фантазии.
-Гюльфидан, а вот и Намык-паша.
-О боже, это он! Прячься!
-Зачем прятаться? Ты что!
Иди ему навстречу!
-Нет, не могу!
-Ладно, ну смотри, сама напросилась.
-Госпожа...
Простите, изучал бумаги
и вас не заметил. Вы целы?
-Да-да, все хорошо.
-Вы из-за меня все обронили.
Это ваша каллиграфия?
-Да.
-Вы очень талантливая девушка,
это просто невероятно!
Так скоро вы и самого
повелителя обойдете.
-Да что вы! Это ведь
только баловство.
-Не стоит скромничать,
вы вправе гордиться собой.
Я, например, вами очень
горжусь, у вас талант.
-Благодарю вас.
-Доброго дня, госпожа.
-И вам доброго дня.
-Гюльфидан, теперь ты обязана
написать ему письмо!
Ты слышала, что он сказал?
Он точно к тебе что-то чувствует!
-А в этой статье говорится
об увеличении налогов.
-Стало быть, ты привыкла ко дворцу?
-Да, повелитель. С каждым днем
я все больше чувствую себя
здесь как дома.
-Это хорошо. Как ты там написала?
"Что касается повелителя,
невозможно не попасть под обаяние
этого умного и обходительного
человека". Это правда?
-В смысле...
вы же повелитель,
от вас все в восторге.
-Меня не интересует мнение других.
Что ты сама думаешь?
-Я...
Повелитель, позвольте напомнить,
вы обещали научить меня каллиграфии.
-Не пытайся уйти от темы.
-Я не пытаюсь. Мне правда
хочется научиться.
-Ну что ж...
Садись.
-Сюда?
-Да. Садись.
-Ладно.
-Итак, начнем. Возьми перо.
Первое правило - перо держат не так.
Кончиками пальцев -
и немного наклонить.
-Госпожа, я принесла вам
лекарство и горячий суп с кухни.
Поешьте, глядишь,
немного легче станет.
-Убери.
-Хорошо, госпожа.
-Учительница у султана?
Она, видишь ли, не может устоять
перед умом и обаянием повелителя.
Своими руками придушила бы
эту мерзавку!
-Госпожа, мне больно видеть, как вы
убиваетесь. И наследник беспокоится,
все просится к вам.
-Никого не хочу видеть.
Наследнику скажи, я приболела.
И еду мне больше не приноси.
Я хочу побыть в одиночестве.
-Итак, точка.
Это начало каллиграфии,
она задает основные пропорции.
У каждого шрифта свои пропорции.
Главное - четкость письма
и красота линий.
Каллиграфия - это не просто письмо,
это приближение каждой буквы
к совершенству.
Это отображение чувства, мечты.
Обычный рисунок стремится передать
окружающий мир максимально
правдиво, а каллиграфия...
не копирует.
Она рассказывает свою
собственную историю.
-Повелитель, вы настоящий художник.
У меня так никогда не получится.
-Каллиграфия требует терпения так же,
как и жизнь. Нужно упорно трудиться,
не сдаваться, стремиться
к совершенству.
Доверить свои чувства бумаге.
-Я попробую, но некоторым это
просто не дано. Боюсь,
ничего не получится.
-Жизнь слишком коротка,
чтобы тратить ее на сомнения.
Страх совершить ошибку может лишить
тебя всех радостей жизни.
Разве не страшнее жить, сожалея
о том, что тебе не довелось сделать?
-С вашего позволения, я бы хотела
оставить этот лист себе.
-Разумеется.
Поздно уже.
-Можешь идти.
-Нет, это невозможно. Нельзя,
даже думать об этом нельзя.
-Что ты там бормочешь себе
под нос? Я не расслышал.
-Амбер-ага, ну что тебе
нужно? Отстань от меня!
-Надо же, ты опять вся раскраснелась.
Пламя любви разгорается?
-Не разгорается и не разгорится.
-Опять будешь сказки рассказывать
про то, как вы ночами беседуете.
Теперь это так называется?
-Амбер, с меня довольно.
Придется открыть тебе тайну.
-Не надо.
-Нет уж, слушай, только, смотри,
никому.
-Умоляю, молчи.
-Я хожу каждый вечер к повелителю,
потому что обучаю его французскому.
Ясно? И это всё.
-Вы занимаетесь французским?
-Именно. Понял теперь?
-Так вот почему ты столько
времени с ним проводишь.
-И больше ко мне не приставай.
Но помни: о том, что я
сказала, никому ни слова.
-Ну, Халет-эфенди, как всё прошло?
-Госпожа, я рассказал всё,
как вы велели: что Феттах явился
ко мне в дом, угрожал пистолетом,
и мне пришлось его убить.
-Они поверили?
-Каждому слову.
-Всё как я думала.
-Благодаря вам, госпожа,
повелитель снова мне доверяет.
Он даже попросил меня поскорей
поправляться, чтобы я вернулся
к своим обязанностям.
-Отлично.
-Госпожа, я не могу не выразить
вам своего восхищения.
Я живу надеждой на то, что скоро
вы станете великой правительницей.
-История пишется не надеждами. Чтобы
двигать историю, нужно потрудиться.
Довольно мы ждали.
Пора начать свою игру.
-Приказывайте, госпожа.
-Махмуд своими реформами наживает
себе все больше врагов среди янычар.
Корпус уже сейчас видит
в строительстве оружейного завода
угрозу своему существованию.
Им нужен только повод,
чтобы поднять восстание.
И мы этот повод создадим.
Разгорится пожар, Халет-эфенди,
пожар мести. А нам останется
только слегка подуть на угли.
И на это раз огонь будет такой
сильный, что его никто
не сможет погасить.
-Что гуляешь, Гюлизар?
-Я была у наследника.
-А, ну ладно.
-Амбер-ага, может, хоть ты мне
поможешь?
-Что у тебя стряслось?
-Не у меня, а у Хошьяр-султан.
Опять у нее мигрень. От лекарства
отказывается, не ест, не пьет,
всех прогнала. Наследник просится
к маме. Насилу уложила его спать.
-Отчего с ней это? Что за причина?
-К учительнице ревнует.
-Да ладно! И это всё, что ее мучает?
-Да.
-Дай бог, чтобы это было
ее самое большое горе.
Пойдем, я с ней поговорю.
Уж я знаю, как ее успокоить.
Чуть что - сразу к Амберу.
Не могу же я всюду успеть.
-"Да будет благословен Всевышний,
что позволил мне увидеть сегодня ваш
лучезарный лик".
-Осталось только приписать "аминь".
-Что, не годится?
-Ты пишешь любовное письмо,
а тут можно уснуть от тоски.
-А как бы ты написала?
-Ну, например... "Я полюбила
вас с нашей первой встречи.
Я вся горю и изнемогаю от чувств".
-Салиха!
-А что?
-Я не могу такое писать.
-Хорошо, и что ты предлагаешь?
-Вообще не писать.
-Ты опять... Чуть что -
на попятную.
-Может, стихотворение послать?
-Хорошая мысль.
-Как думаешь, это подойдет?
"Великая в любви таится мука -
Всегда за встречей следует разлука.
Коль в страсти нет начала и конца,
Не знают излечения сердца.
Души блаженство, свет моих очей,
Ты избран быть одним в душе моей".
Салиха...
-Что?
-Что скажешь?
-Давай еще немного подумаем.
-Госпожа, мать нашего будущего
султана, самая влиятельная женщина
во дворце, госпожа нашего повелителя.
-Хватит соловьем заливаться, говори,
что надо, и убирайся.
-Виноград вам принес, но, говорят,
вы от еды и от лекарств
отказываетесь. Разве так можно?
Что мы повелителю скажем?
-Можно подумать, ему есть до меня
дело. Уходи, Амбер, оставь меня одну.
-Я знаю, о чем вы грустите, госпожа.
Но, должен сказать, ваши
переживания - пустое.
Достоверно известно, что между
повелителем и учительницей
ничего нет.
-Не верю.
-Говорю вам, совсем ничегошеньки.
Ладно, скажу, только это между нами.
Они по вечерам французским
занимаются.
-Занимаются французским?
-Да. Только, я вас умоляю,
госпожа, никто не должен знать. Если
повелитель прослышит, что об этом
болтают, голубке несдобровать.
-Не волнуйся. А теперь расскажи
всё в подробностях.
-Ну так вот, слушайте...
-Гюлизар, ты поняла,
что нужно делать?
-Поняла, госпожа. Всем в гареме
разболтаю, что наша учительница
занимается с повелителем французским.
-А главное, не забудь добавлять, что
она этим хвастается на каждом шагу.
Ясно?
-Обязательно.
А вы куда направляетесь, госпожа?
-Нужно кому-то и учителей оповестить.
-Когда же ты встала?
-А я и не ложилась.
Что скажешь?
-Совсем неплохо.
Что это ты вдруг каллиграфией
заинтересовалась?
Ясно, это всё повелитель.
-Не насмехайся, Айпери. Да, верно,
это он меня научил,
но я и сама давно хотела.
-Ясно. У тебя хорошо получается.
-Правда?
Если вечером позовет, я ему покажу.
Надеюсь, ему понравится.
-Голубка, можешь в этом
не сомневаться. Что ты ни принеси -
ему всё понравится.
-Да.
-Приветствуем, Халет-эфенди.
-Доброго дня вам всем.
-Приветствуем.
-Явился, шакал.
Что, болит нога, Халет-эфенди?
-Да. Свежая рана.
-Надо же, а вчера ты и Феттаха
прикончил, и труп его во дворец
принес. Откуда только силы взялись!
-Намык-паша, если бы ты, вместо того
чтобы меня выслеживать, с таким же
усердием Феттаха искал, я уверен,
не пришлось бы мне хромать.
-Его величество султан Махмуд-хан!
-Великий визирь, какие новости?
-Повелитель, восстание в Морее
разгорелось с новой силой,
но с помощью Всевышнего корабль
с оружием, который мы туда выслали,
достигнет цели, и наша армия
подавит восстание.
-Отлично.
ПО-ФРАНЦУЗСКИ: Франсуа,
я получил письмо от короля. В нем
соображения по поводу корабля с
оружием, который отплыл из Стамбула
для подавления восстания в Морее.
Порт прибытия держат в секрете.
Поэтому турецкий корабль должен быть
уничтожен еще до того, как он войдет
в порт.
-Весьма разумные соображения.
Однако у меня есть идея получше.
Жан-Пьер, что, если в этот самый
порт войдет французское судно
под российским флагом и у всех
на глазах потопит османский корабль
с оружием? В этом случае у османов
не останется иного выхода,
как объявить войну России.
-Превосходно. Я немедленно напишу
королю. Но сможешь ли ты
узнать, что это за порт?
-Конечно, но мне потребуется
немного времени.
-Как скажешь.
-Господин инженер,
как идут приготовления?
-Повелитель, к сожалению, мы
столкнулись с препятствием.
В империи нет оборудования,
необходимого для производства
некоторых деталей.
-Вы хорошо искали?
-Да, повелитель, действительно,
этого оборудования нет, но его
можно доставить морским путем.
-Господин инженер, а ты сможешь
сам его изготовить?
-Полагаю, что смогу, повелитель.
-Прекрасно. Тогда и оборудование
свое мы будем производить сами.
Самых способных учеников
дадим тебе в подмастерья,
так и своих мастеров вырастим.
Кстати, нашим мастерам неплохо бы
у тебя поучиться -
пойдет на пользу.
-Сделаю всё, что в моих
силах, повелитель.
-Хайриддин-ага, мне нужны все научные
отчеты по подготовке к новому
производству. Необходимо
ускорить это дело.
-Ты говорил, что уладишь вопрос
с инженером, а он, я смотрю,
трудится как муравей.
-Пусть тебя это не беспокоит.
Инженер думает, что он живет,
а он, бедняжка, уже умирает
день за днем.
КАШЛЯЕТ
-Простите, повелитель.
-Ты не заболел, господин инженер?
Может, доктор тебя осмотрит?
-Благодарю, повелитель,
в этом нет необходимости. Полагаю,
всё от перемены климата.
Просто еще не привык.
-Ты можешь идти.
-Повелитель, оружейный завод
и так требует больших вложений,
а если мы будем производить еще
и оборудование, это может разорить
казну.
-Значит, нужно изыскать средства.
-Но где, повелитель?
-Повелитель, мне кажется, я знаю,
на чем можно сэкономить.
Янычарам выдают жалованье, и все
мы знаем, что этот процесс пущен
на самотек. Часто деньги получают
люди, не связанные с корпусом.
Я уж не говорю о военной пенсии.
Номинальное число ветеранов
намного превышает число янычар,
которые действительно были на войне.
Плюс не контролируется жалованье,
выплачиваемое посмертно.
Многие янычары уже умерли, а выплаты
всё продолжаются. И кто-то греет
на этом руки.
-Дельное предложение.
Я давно об этом думал,
да всё никак руки не доходили.
Нужно навести порядок в этом вопросе.
Так мы и дисциплину обеспечим,
и для оружейного производства
средства появятся.
-Повелитель, янычары и так против
строительства оружейного завода.
А если им еще и жалование урезать,
не разожжем ли мы этим ненужный
пожар?
-Я не намерен в каждом вопросе
оглядываться на янычар. Лишние деньги
необходимо изъять. Нужно выяснить,
кто из них действительно
служит в армии, а кто - нет.
И ты займешься этим вопросом лично.
-Слушаюсь, повелитель.
-Итак, мой приказ. Собрать жалованье,
выплаченное сверх меры, со всех
без исключения. Тем, кто будет
противиться, пригрозить суровым
наказанием.
-Она по ночам преподает
повелителю французский.
ВСЕ: Что?!
-Правда?
-Да. Мало того, еще и рассказывает
об этом всем подряд на каждом углу.
-Вы уверены, госпожа?
Может, вы не так поняли?
-Уверена. Да еще и хвастает, мол,
у повелителя есть совет ученых
мужей, а уроки он у меня берет. Моя
служанка это своими ушами слышала.
-Еще похваляется: "Я во дворце
самая умная, султан меня во всем
слушает".
-Это никуда не годится.
-У этой девицы
ни к кому уважения нет.
-Точно.
-Не говори.
-И всех грязью поливает, мол,
эти ученые и учителя... кому они
нужны?
-Ну ты подумай, до чего дошло.
-Послушай, о чем они болтают?
-А ты не слышал? Весь дворец
об этом говорит: учительница
султана французскому обучает.
-Да нет, быть не может.
-Уж поверь.
-Разрази меня гром!
-Только посмотри на нее,
сколько спеси.
-Амбер-ага!
-Слушаю, голубка.
-Почему все в гареме так на меня
смотрят? У меня
с платьем что-то не то?
-Что ты, платье в полном порядке.
И сама ты сегодня красотка,
вот на тебя все и смотрят.
-Нет же, не так смотрят.
Тут что-то не то. Спрошу, в чем дело.
-Не спрашивай!
Не спрашивай. Что ты на них вообще
внимание обращаешь? Пойдем я тебе
лучше кофе сделаю
и рахат-лукумом угощу.
-Спасибо, но у меня
урок, уже опаздываю.
-Узнает.
Как пить дать, узнает.
СТУК
-Ты всем рассказала?
-Разумеется, госпожа.
Уже весь двор жужжит.
-На этот раз ей несдобровать.
Я повелителя знаю,
он ни за что не простит того,
кто предал его доверие.
-Высочайший указ его величества,
нашего повелителя султана
Махмуда! Слушайте все и не говорите,
что не слышали. Если кто не состоит
в корпусе янычар, но получает
жалованье, все обязаны в срочном
порядке сдать в казну все незаконно
присвоенные деньги. Тот, кто сразу
последует указу повелителя, не только
не будет наказан, но даже получит
часть этой суммы в качестве
компенсации. Тот же, кто будет
противиться исполнению данного
указа и не повинуется султану,
подлежит строжайшему наказанию.
-Надо же, сам Феттах-ага...
Какой конец!
С султаном шутки плохи.
-Что и говорить, теперь еще и на наше
жалованье глаз положил.
Со всех сторон под нас копает.
Видимо, хочет совсем избавиться.
-Неизвестно, кто от кого
первым избавится.
-Повелитель, мы,
видимо, вас недостойны.
-Что ещё за новости, Хайриддин-ага?
Ты можешь говорить яснее?
-Детям понадобился преподаватель -
взяли учительницу.
Лекарства нужно приготовить -
опять учительница.
Как будто нас вовсе нет.
Что ж, мы не против.
Но если уж она вам, повелитель,
даёт уроки французского, да ещё
и хвастает об этом повсюду,
вот это нам принять сложно.
-То, чем я занимаюсь в своих
покоях по ночам, - моё личное дело.
Может вы и в дела гарема
вмешиваться начнёте?
-Ну что вы, повелитель.
-Я вызвал из России инженера,
чтобы он сделал то, что вам
сделать не удаётся. И вы
не обижаетесь, козни не строите.
А тут вам учительница помешала?
Жалуетесь, что наука
обмельчала, что нет у нас теперь
ни Али аль-Кушчи, ни Синана.
А чем заняты ваши умы?
Оставьте сплетни, займитесь делом.
А вы, Хайриддин-ага,
немедленно подготовьте отчёт.
Заир, вечером пришли
ко мне учительницу.
ПО-РУССКИ: Соловей мой, соловей,
Голосистый соловей.
-Анна, ты разве ничего не слышала?
ПО-РУССКИ: ...Соловей,
Голосистый соловей.
-Анна!
-Нет. А что?
-Голубка, срочно к повелителю.
-Иду.
-Вернусь, тогда расскажешь.
И сюда.
-Я предложил сегодня повелителю
собирать дань с янычар.
И не просто так,
а изъять из их жалованья.
Я знаю, что он давно этого хотел.
-Не может быть, чтобы он согласился.
-Согласился. И с большим
удовольствием. Сборы уже начались.
-Молодец, Халет-эфенди.
В самую точку удар.
В карман к янычарам,
стало быть, полез.
Ну что ж, братец, такая смелость
станет для тебя роковой.
-Госпожа, теперь уж точно
заварится нешуточная каша.
-Да. Только и мы не будем сидеть
сложа руки. Собирай своих людей,
нужно как можно скорее
упрочить своё положение.
НАПЕВАЕТ
КАШЛЯЕТ
-Господин инженер,
передохнуть пора от ваших бумажек.
Вон, вы бледный совсем от них.
Я супчик принесла, поесть надо.
-Спасибо.
Мне что-то нездоровится,
боль в желудке. Я потом поем.
-Нет-нет, слышать ничего не хочу.
Съешьте несколько ложек, а потом
работайте, сколько душе угодно.
-Ну хорошо, ладно. Так и быть.
Ей богу, ты прям
как моя нянюшка.
КАШЛЯЕТ
НА ЛОМАНОМ РУССКОМ:
-Ну вот, кушать на здоровья.
-Спасибо.
-Разрешите идти, господин?
Или вам ещё что-то нужно?
-Спасибо, больше ничего.
Ступай. До завтра.
НА ЛОМАНОМ РУССКОМ: Счастливый
вечер и ночь, господин инженер.
ПО-РУССКИ: Этот Махмуд во все
дела свой нос суёт, Зифир.
Как он мне надоел!
Прихлопнуть бы этого инженера,
да и дело с концом.
Так ведь нет, начнётся:
кто убил, как убил, зачем убил...
Ладно, ничего. Подождём.
Ну?
-Всё в порядке. Через пару
дней умрёт и не поймут почему.
-Отлично. Зифир!
Я обдумал, как мы можем повлиять
на Анну. Кого она любит больше
всего на свете, ради кого она
согласится стать шпионкой?
Ну-ка, Зифир.
-Ради отца.
-Молодец. Ради отца.
Если с ним что-то случится...
Поэтому с Петром у нас
произойдёт несчастный случай.
СТУК В ДВЕРЬ
-Входи!
-Повелитель, я ночью совсем не спала,
до утра упражнялась.
Посмотрите, пожалуйста. Мне так
интересно, понравится ли вам.
-Прочь эту ерунду.
-Повелитель!
-Ты кому-нибудь рассказывала
о нашем секрете?
-О наших уроках французского?
-Именно.
-Анна, отвечай.
-Рассказала.
Но только одному человеку.
-Стало быть, это правда?
Я ведь тебе не раз говорил,
что об этом никто не должен знать!
Сколько раз надо было повторить,
сколько?!
А я-то надеялся, что это ошибка.
Уговаривал себя: нет,
не могла она так поступить,
не могла предать моё доверие.
Оказывается...
могла.
-Повелитель, я просто хотела
пресечь сплетни и недопонимание.
-Довольно.
С этого момента любое
общение между нами окончено.
Можешь идти.


Серия 14

-Думали избавиться от меня - и все?!
ВЫСТРЕЛ
ВЫСТРЕЛ
-Предатель Феттах перед вами.
Он выстрели первым
и ранил меня в ногу.
-А я-то надеялся, что это
будешь ты, Намык-паша.
-Давай-ка мы Дживанмерту письмо
напишем. Похоже, у нас с тобой
одна беда.
-Что за ерунду ты говоришь?
Я вот тебе покажу!
-Кажется, я попала в точку.
ПО-РУССКИ: Все в порядке.
Через пять дней умрет.
-Отлично.
-Корпус уже сейчас видит
в строительстве оружейного завода
угрозу своему существованию.
Им нужен только повод,
чтобы поднять восстание.
-Многие янычары уже умерли, а выплаты
все продолжаются, и кто-то греет
на этом руки.
-Дельное предложение, Халет-эфенди.
Я давно об этом думал,
да все никак руки не доходили.
-В самую точку удар. В карман
к янычарам, стало быть, полез.
-Анну необходимо хорошенько проучить.
Поэтому с Петром у нас
произойдет несчастный случай.
-Я хожу каждый вечер к повелителю,
потому что обучаю его французскому.
-Они по вечерам французским
занимаются. Только, я вас умоляю,
госпожа, никто не должен знать.
-Ты всем рассказала?
-Уже весь двор жужжит.
-С этого момента любое общение
между нами окончено. Можешь идти.
-Повелитель, простите меня, заклинаю.
Если бы я только знала, что это так
разозлит вас, я бы никогда никому...
-Я сказал, ты можешь идти.
ВСХЛИПЫВАЕТ
-Он сильно разгневался?
Ну скажи хоть что-нибудь, голубка.
Скажи "Я сержусь" или "Да чтобы
у тебя язык отсох". А если совсем
ничего не можешь сказать, то хоть
проворкуй, чтобы я
твой голос услышал.
Клянусь, я только госпоже Хошьяр
рассказал. И ты спроси меня:
"Почему?"
-Ты Хошьяр рассказал?
Молодец, Амбер-ага.
-Что случилось, учительница?
Ты сердишься? Или это повелитель
на тебя разгневался? Значит,
не надо было болтать о вашей тайне.
-Сначала я так пыталась объяснить
себе ваши поступки: "Она боится
потерять любимого, поэтому
так поступает". Но нет. Теперь
я окончательно убедилась, что вы
просто гнилой человек. Настолько,
что для своей выгоды готовы
использовать даже юную Салиху.
И даже не побрезгуете поставить
повелителя в сложную ситуацию.
Только не думайте, что вам это сойдет
с рук. В один прекрасный день
вы ответите за все свое зло.
-Если это все - можешь идти.
Как видишь, я готовлюсь.
Повелитель очень скоро позовет меня.
-Какая же ты дрянь.
-Дописала? Готово?
-Готово-то готово.
А если Намык-паша не ответит мне
взаимностью? Если он расскажет
обо мне повелителю,
что со мной будет?
-Я видела, как Намык-паша обходителен
с тобой. Он явно испытывает к тебе
нежные чувства. А это, Гюльфидан,
с повелителем обсуждать не положено.
Не переживай попусту.
-Салиха...
Хорошо, что ты есть.
"Хорошо, что ты есть".
Эти слова тоже нужно добавить.
-Хватить, Гюльфидан. И без них
получилось очень милое письмо.
Вот увидишь, завтра он обязательно
придет на свидание.
-Дай-то Бог.
-Вай-вай-вай...
Какие у нас, оказывается,
несокрушимые янычары, Муса.
-Да, они такие. Что ты
еще нашел? Выкладывай.
-Смотри. Если то, что тут написано,
правда, то янычар по имени
Янъялы Рамазан здравствует со времени
правления султана Сулеймана,
поскольку до сих пор получает
денежное довольствие за свою службу.
-Да, о чем еще мечтать этому
государству, Намык-паша? У нас воины
живут по 400 лет. Что он ел и пил,
этот долгожитель? Нам бы тоже
не помешало.
-Держи. Узнать это - твоя
обязанность. Мне нужно к повелителю.
-Стой, Намык-паша. Поручи мне
с кем-нибудь сразиться или без отдыха
на лошади до Эдирне доскакать, только
этими бумагами не мучай. Прошу тебя.
-Разве это мучение, Муса-ага? Вон,
посмотри на те полки. Успехов тебе.
-Что вы делаете? Не трогайте.
Куда вы уносите мои вещи?
-Не спрашивай и не возражай,
учительница. Ты виновата и наказана.
Отныне будешь проживать
в гареме вместе со всеми.
-То есть...
-Приказ повелителя.
-Повелитель, мне сказали,
что вы здесь.
-Да. Намык-паша, что там со списками?
-Работаем изо всех сил, повелитель,
но там столько путаницы.
Поразительно, сколько денежного
довольствия получают
люди, которых нет.
-Ты же понимаешь,
как нелегко вам будет завтра?
-Даст Бог, справимся, повелитель.
-Будь внимателен. Не провоцируй их.
-Может, пойти к ним без оружия?
Чтобы избежать конфликта.
-Исключено. Не нужно рисковать.
-Как прикажете.
-Мы в вечном долгу перед нашими
предками, Намык. Однако все,
кто пытался отдать этот долг, терпели
неудачу. Но мы добьемся успеха.
-Да поможет нам в этом Всевышний,
повелитель. К утру мы закончим
разбирать эти записи.
Повелитель, я слышал о том, что
сегодня произошло. Ученые очень
напуганы и сожалеют о содеянном. Они
изо всех сил готовят нужный отчет.
-Видишь, чем приходится
заниматься из-за учительницы?
-Повелитель, мне кажется, что
учительница на такое не способна.
-Я спрашивал. Она призналась.
Она меня очень разочаровала.
-Ах, голубка, куда же ты залетела?
-Полетела и снова на ту же ветку
вернулась. Стало быть, птичку
не по полету, а по жердочке
судить надо.
-У вас что, соревнование
в остроумии? Заняться нечем?
-Весь дворец уже знает, да?
Повелитель гневается, и он прав.
Но мог хотя бы выслушать. Я ни слова
не успела сказать, ни объяснить
ничего. Теперь
и не посмотрит на меня.
-Не отчаивайся
и не сдавайся так быстро.
-Я знаю повелителя.
Он гневается и не простит меня.
-А я тебя знаю, Анна.
Не в твоем характере сдаваться.
-Заканчиваем все дела.
Время позднее, пора спать.
-Мы так мило сидим, разговариваем.
-Еще очень рано, калфа.
Разреши нам еще посидеть.
-Давай вам волю - вы до утра болтать
будете. Спать!
-Ваше превосходительство...
Вы как здесь?..
-Да вот, птичка на хвосте
принесла, будто ты умираешь.
Ай-ай-ай, какой печальный конец.
А вот послушался бы меня -
и все было бы иначе.
-Это ты... ты сделал.
Ты меня отравил. Отравил!
-Тихо-тихо!
"Отравил"...
"Отравил"... Как пошло, фу.
Немножко толченого стекла... в суп.
В качестве приправы. Вот и все.
-Будь ты проклят.
-Слышали-слышали.
Все одно и то же. Одно и то же.
Ну что, Элини...
...молодец.
Теперь ты можешь...
выкупить своего брата.
И последнее. Пойдешь во дворец
и сообщишь о горькой утрате.
Поплачь хорошенько.
-Будет сделано.
-Бумаги собери.
-Я много думала этой ночью.
Ты права, я не должна сдаваться.
Так что я теперь не отстану
от повелителя до тех пор,
пока он меня не выслушает.
-Правильно.
-Он упрям, а я еще упрямее.
-Ага, что тебе известно о твоей
казарме? Ты знаешь, сколько тех,
кто называет себя янычарами,
даже не были на поле боя?
-Стыдно, Намык-паша. Как можно такое
говорить? Я за своих людей ручаюсь.
-Ручаешься, значит? А скажи-ка мне,
с каких это пор владельцы бань,
мясных лавок, которые никогда
не держали в руках оружие,
называются янычарами?
-Султан Сулейман когда правил?
Которая сотня лет этому воину?!
За него что, душа в войне
участвует? Отвечай, упрямец!
-В моей казарме такого быть
не может, Муса-ага. Моей вины нет.
И совесть моя чиста!
-Мне не важно, кто виноват. У вас
в списках числятся мертвецы, у вас
платят жалованье людям, которые
не имеют к корпусу никакого
отношения! Все они должны быть
вычеркнуты, набраны новые - и точка!
Иначе расценю как неповиновение
приказу повелителя.
-Хорошо. И вы немедленно принимайтесь
за дело. Оружейные заводы должны
заработать как можно быстрее.
-Как прикажете, повелитель.
-Намык и Муса вернулись?
-Нет, повелитель. Они все еще
на площади Этмейдан.
-Как бы с ними чего не случилось.
-Клянусь, я с трудом держал себя
в руках. Эти бездельники любого
доведут. Мы нарушили их покой.
-Ты правильно поступил, Муса-ага.
Я думаю, что сейчас повелителю
меньше всего нужны беспорядки.
-Видно, у повелителя казна иссякла,
раз он в карманы к янычарам залез.
-Что он взялся за нас? Будто у него
других дел нет. Не понимает,
что играет с огнем?
-Тут я уже не удержусь, паша.
А ну, подойди и в лицо мне это скажи.
Или вы соглашаетесь с решением
султана, или очень скоро
полетят ваши мятежные головы!
-Доброго дня, Заир-ага.
Повелитель может меня принять?
-Нет, учительница. Повелитель занят.
-Ничего, я подожду,
пока он освободится.
-Зря все это. Повелитель приказал
вас к нему не пускать.
-Так и думала.
Ну что же, подожду, пока
он не изменит свое решение.
-Как знаете.
-А ну, все назад, кому жить
не надоело. Расступись!
-Муса! Опусти оружие.
Янычары, это и вас касается. Опустите
ятаганы. Успокойтесь. Что за позорище
вы здесь устроили! Ятаганы в ножны!
-Пусть тебя благодарят, паша.
-Янычары! Не сметь! Мы все служим
одному повелителю! Разойдитесь!
Хабиб, не задерживай их! Пропусти!
-Я тебе так скажу, Намык-паша,
это добром не кончится.
-Ты прав, Муса.
Будем надеяться на разум.
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА
-Она все еще ждет?
-Ждет, повелитель.
-В жизни не встречал
такой упрямой женщины.
-Повелитель... может быть,
из милосердия?..
-Нет. Мое милосердие мне же и вредит.
-Повелитель! Повелитель!
Прошу, выслушайте меня!
Мне нужно вам сказать, повелитель!
-Заир, пусть приготовят
луки и стрелы, и мишени тоже.
Пойду на стрельбище.
-Слушаюсь, повелитель.
-Повелитель! Я очень коротко все
объясню! Прошу, выслушайте меня,
пожалуйста!
-Да что же это такое!
-Повелитель,
не поступайте так со мной!
-Заир, снимите ее оттуда,
пока беды не случилось.
-Повелитель!
-Глазам не верю! Ты и тут меня нашла?
-С трудом, но нашла, повелитель.
Теперь я не отступлю.
Прошу, дайте мне сказать.
-Говори.
-Повелитель, я имела неосторожность
проговориться о нашей тайне, это так.
У вас есть полное право гневаться
на меня за это. Но слухи пустила
не я. Мне бы и в голову не пришло
хвастаться своим положением.
-Но ты проболталась, хоть я
и предупреждал тебя. Неважно, одному
человеку ты сказала или тысяче.
-Если б я знала, что такое случится,
я бы и рта не раскрыла. Простите
меня. Каждый может ошибиться.
-В моей жизни нет места ошибкам,
Анна. Другого я бы простил,
но тебя не могу.
-А вдруг он у себя?
-Сколько раз тебе говорить?
Он ушел еще рано утром.
-А вдруг меня кто-то увидит?
-Гюльфидан, прекрати меня злить,
положи наконец это письмо.
Я подожду тебя здесь. Если кто-то
придет, я его отвлеку, хорошо?
-Хорошо.
-Ну иди.
Наконец-то! Что ты там делала?
Письмо в рамочку, что ли, вставляла?
-Нет, я положила его на стол.
Не верится, что я решилась.
Я действительно оставила ему письмо!
-Вот увидишь, он обязательно придет.
-Я целый день ходила за ним.
Что ни делала, как ни умоляла -
не простил меня повелитель.
-Значит, есть люди упрямее тебя.
-Видно, я его сильно обидела.
Но теперь уже ничего не исправить.
Я сделала все, что смогла.
-Голубка, как тебе твой новый
курятник? Наконец-то нашла себе
достойный шесток.
-Вот не упустит возможности!
Что это?
-Нам говорят, чорба,
а на самом деле - помои.
-Уже давно плохо кормят,
но сегодня повар особенно
расстарался, приготовил такую
дрянь - есть невозможно.
-Вы говорили об этом Джеври-калфе?
-Говорили, но она
не обращает внимания.
-То есть как - не обращает?
Вы ведь тоже живете во дворце,
нельзя такое терпеть.
-Здесь, в гареме, свои правила,
голубка. Стоит кому-то выразить
недовольство, как его тут же накажут.
-Ну, девочки...
Не все правила одинаково
хороши. Если они нам
не подходят, то мы их поменяем.
Вечером соберемся и поговорим
обо всем. В этом гареме
настало время перемен.
-На площади Этмейдан неспокойно,
повелитель. Некоторые янычары вернули
лишнее жалованье, но большинство
сопротивляется. Сегодня едва
бунт не начался.
-Значит, мы на верном пути, Намык.
Продолжайте собирать излишки, никого
не жалейте. Всех, кто препятствует,
задерживайте.
-Слушаюсь, повелитель.
Опасаюсь, что в скором времени
янычары решатся на мятеж.
-И этот мятеж обернется против
них же. Пусть только попробуют.
-И янычары, и улемы -
все на нашей стороне.
-Допустим, я смогу убедить своих
воинов, другие офицеры смогут
убедить своих, но вы знаете,
что многие янычары преданы
повелителю. Неизвестно, чем все
закончится, если они не присоединятся
к нам или, хуже того,
станут защищать повелителя.
-Ясмет-ага дело говорит!
-Он прав!
-Все верно!
-Спокойно.
Вы думаете, что в янычарском корпусе
есть воины, преданные повелителю?
Да они просто боятся его.
Боятся, вот и все.
Поднимитесь, верните
уважение к себе.
-Разве ради шариатского государства
вы не решитесь начать восстание?
-Решимся! Я готов.
-С нас довольно. И я готов.
-И я готов.
-Я готов.
-Я готов.
-Я готов.
-Я готов.
-И мы готовы.
-Я вижу, все готовы поднять мятеж
против султана!
ВСЕ: Мятеж!
-Я собрал информацию
по нашему вопросу, повелитель.
К сожалению, большинство
наших агентов в окружении янычар
было раскрыто.
-Нам нужен тот, кто не вызовет
подозрений. Янычар, в надежности
которого и у нас не будет сомнений.
Приведи-ка ко мне того янычара,
Дживанмерта, который спас Салиху.
-Берегись!
-Почему ты так улыбаешься?
Ты меня слышишь?
Салиха!
-А?
-Что с тобой?
-Ничего...
Так, задумалась.
-Салиха, как считаешь,
Намык-паша уже прочитал письмо?
Он наверняка удивится,
когда прочтет мое имя.
-Какие мы дурочки!
-Что такое?
-Мы же забыли письмо подписать!
-"Все то мне дорого,
что от тебя исходит.
Кафтан и саван, роза и шипы,
Проклятье и благословение.
Если наши чувства взаимны,
жду вас в обед под старым чинаром,
что в дальнем конце дворцового сада".
Ах, Эсма... Что за игру
ты опять затеяла?
-Слушаю, Халет-эфенди, продолжай.
-В конце концов даже те, кто не был
уверен, убедились в том,
что терпеть больше нельзя.
Все согласились, что
необходимо начать бунт.
-Очень хорошо. Пусть теперь
Махмуд разбирается с этой напастью.
-Госпожа, если бы вы слышали,
как пламенно они говорили о вас!
-Как только я взойду на трон,
все будут вознаграждены.
И, конечно, я не забуду
тебя, Халет-эфенди.
Тебя ожидает самая большая награда.
-Что вы, госпожа! Вы же знаете,
что мною движет не страсть
к наградам, а одна лишь глубочайшая
преданность вам, поверьте.
-Я верю, Халет-эфенди.
-Девушки! Нам нужно сплотиться!
Если мы все будем заодно, даже
Джеври-калфа не сможет
нам противостоять.
-А если нас накажут?
-Будем стоять друг за друга горой.
Кого им тогда наказывать?
Как говорил известный философ Руссо,
человек рождается свободным,
а между тем он всюду в оковах.
Пришло время эти оковы сбросить!
-Кто этот Руссо? Он нас знает?
-Это известный французский философ.
Он давно уже в мире ином,
откуда ему нас знать?
-Значит, он француз, то есть
чужеземец. Откуда я знаю, что его
слова - это не подстрекательство
к бунту?
-Господи! Что за глупости!
Забудьте о Руссо! Послушайте меня,
девушки! Отныне мы будем все вместе
сопротивляться до тех пор, пока
наши желания и просьбы не выполнят.
-Хорошо, согласны. А как
мы будем сопротивляться?
-Пока не начнут нормально
кормить, есть не станем.
-Я не выдержу.
-Выдержишь. Мы все будем держаться.
Будем стоять на своем до тех пор,
пока не получим то, что нам положено
по праву. Будем держаться!
ХОРОМ: Будем! Мы согласны!
Выдержим! Все вместе!
Да, будем, будем!
-Вы что, ждете особого приглашения?
Быстро все за стол!
-Мы не станем есть, Джеври-калфа.
-Вы что же, решили поститься?
-Нет, калфа. Нам не нравится еда.
Мы не станем ничего есть
до тех пор, пока не сменят повара.
-Надеюсь, вы не станете
на нее равняться? Не сердите
меня, все быстро за стол!
-И не старайся, Джеври-калфа,
мы ничего есть не станем.
Мы сбросим оковы, как сказал Руссо.
ВМЕСТЕ: Кто?
-Зачем я это сказала?
Лучше б я молчала.
Калфа! У нас есть кое-какие
требования. Мы не сдвинемся с места,
пока их все не выполнят.
-Значит так, слушайте внимательно.
Я вам покажу оковы! Раз не хотите
есть, принимайтесь за работу.
Быстро встали - и работать!
И какие такие у вас требования?
-Прогнать повара, который
так отвратительно готовит.
Это первое.
ХОРОМ: Первое.
-Матрасы очень неудобные и вообще
старые. Поменять. Это второе.
ХОРОМ: Второе.
-С этого дня вставать
вечером мы будем...
-Ложиться.
-...ложиться во сколько захотим.
А утром - вставать во сколько
пожелаем. Это третье.
ХОРОМ: Третье.
-Вполне разумно.
Но... насчет повара она права, да?
-Не доводи меня, Амбер!
-Молчу.
-А что до вас,
это не сойдет вам с рук.
Учительница, не думай, что я
не понимаю, кто все это затеял.
-Молодцы!
-Да где же тут вход во дворец-то?
А?
Хорошо, что я тебя увидел,
господская дочка.
То есть госпожа.
-Ой...
Этого не может быть...
Похоже, я с ума сошла.
Мне все это кажется!
Что делать Дживанмерту во дворце?
-Постой! Я заблудился.
Где тут вход во дворец?
-Ай!
Это действительно ты!
А я думала, мне мерещится.
Что ты тут делаешь?
-Меня позвал повелитель.
Отныне ты будешь видеть меня
не только в мечтах, но и наяву.
Привыкай потихоньку.
-Еще чего выдумал!
Я тебя нигде видеть не желаю!
Вдобавок это сад гарема.
Стоит мне закричать,
как вся охрана тут соберется.
-Кричи. Не упусти такую возможность.
Я и забыл, какая ты упрямица.
-Упрямица? Опомнись!
Перед тобой дочь повелителя!
-Хорошо, успокойся.
Скажи, где вход, и больше
не увидишь меня, даже если захочешь.
-Вот и иди. Тебе туда.
-Счастливо оставаться.
-И тебе счастливо.
Нахал...
-Ведьма!
-Ты сразу вызвал
мое расположение, юноша.
Я увидел в тебе храброго воина.
Сейчас ты, как всегда,
пойдешь на площадь Этмейдан
и затеешь беседу с янычарами.
Начнешь меня критиковать и ругать.
Страшно будешь меня ругать.
-Что вы, повелитель! Как я посмею?
-Это твое задание.
Кто-то из янычар задумал мятеж.
Я хочу, чтобы ты выяснил
их намерения и имена предателей.
Чтобы вычистить их из корпуса.
Всех до одного.
-Повелитель, даже если
я осмелюсь вас критиковать,
мне не поверят.
Все знают, как я предан вам.
-В этом-то и сложность моего
поручения. Если ты мне так предан,
как утверждаешь, ты с ним
справишься. Дело серьезное.
Войди к ним в доверие, узнай,
что задумали эти предатели, -
получишь большую награду.
-Для меня самая важная награда -
оправдать ваше высокое доверие.
Главное, чтобы я справился.
-Всевышний поможет,
справишься. Я в тебя верю.
-Благодарю, повелитель,
за ваше доверие.
ПОЮТ ХОРОМ ПО-ТУРЕЦКИ
-А, принесли... Раздайте всем.
Если и это не съедят -
дождутся у меня!
Ну, довольно. Поиграли и хватит.
Сладко поедим - сладко поговорим.
Решим наконец эту проблему.
Полакомьтесь сладостями
и принимайтесь за работу.
Я отнесусь к вам с пониманием
и забуду ваши проделки.
-Клянусь, я не выдержу.
-Нет, держись!
-Оставь ее.
Пусть делает что хочет.
Не обращай на нее внимания.
Бери и ешь, сколько душа пожелает.
Хрустящие, со свежим шербетом!
-Если ты сейчас уступишь, будешь
есть эту ужасную еду всегда. Держись!
-Я потерплю.
-Я вам устрою! Увидите.
-Раз никто не ест, давай мне.
Чтобы не пропало.
ПРОДОЛЖАЮТ ПЕТЬ
-Повелитель, не гневайтесь,
но, может, Анна достаточно наказана?
Я думаю, пора перевести ее назад.
Все-таки она учительница.
Ей уместнее проживать
в отдельной комнате.
-Ей и там не сидится спокойно?
Что она натворила?
-Да чего только не натворила!
За два дня нарушила мне весь
порядок. Подговорила наложниц.
Теперь они все отказываются
от своей обычной еды.
Не работают, не ходят на уроки.
Сидят, песни распевают.
-Причина?
-Новый повар невкусно готовит.
Плохие матрасы. Сплошные претензии!
Они и раньше жаловались,
но откуда мне было знать,
что до требований дойдут!
Все из-за этой учительницы.
-Значит... их претензии
безосновательны, повар хорош?
-Ну... не из лучших.
Я уже и сама думала найти другого.
-Верни старого повара.
Матрасы?
-Они износились, это так.
Но если я сейчас пойду
у них на поводу и сделаю все,
что они хотят, у меня в гареме
не останется никакого авторитета!
-Да... непростое это дело -
быть Джеври-калфой.
Но ты найдешь выход, я уверен.
-Повелитель, можно
перевести Анну в ее покои?
-Нет. Она останется в общих.
-Повар.
-Уйдет.
Но не потому, что вы так захотели.
Я давно это запланировала.
-Словом, его сменят.
-Верно.
-Время сна.
-Ни за что!
Распорядок не изменится.
-Калфа, послушай.
Мы же не дети. Пусть каждая
ложится когда пожелает.
-Исключено. Я не стану жечь
свечи, когда кому вздумается!
Это большие убытки.
-Согласна.
Матрасы?
-Поменяют.
-Подъем?
-Не испытывай судьбу, учительница.
Все встают на утренний намаз!
Так всегда было и так всегда будет!
-Согласна.
По рукам?
-По рукам, учительница.
-Видите? Мы давно предупреждали,
что Махмуд нас разгонит!
Мы оказались правы!
-А говорили: пустые угрозы,
ничего больше! Он показывает:
смотрите, я сильнее вас,
я заберу ваши денежки!
А вы сидите и помалкивайте.
-Не выйдет! Не сможет он пренебрегать
янычарами! Нас много, а он один!
-Ты что говоришь? Опомнись!
-Они правы. Ситуация серьезная!
Вначале я тоже ничего не заподозрил,
но теперь мне ясно - султан решил
покончить с янычарами.
-А скажи-ка, Дживанмерт,
с каких пор ты запел по-другому?
Ты просто обожал повелителя.
-Я почитал его, пока он
не залез ко мне в карман.
Эта возня с документами
мне совсем не по нраву.
Про моего отца тоже вспомнил.
Раньше я получал и его деньги!
Сейчас половины лишился.
-Даже самый верный отступится,
как только дело денег коснется.
-Юноша, ты складно говоришь,
и слова правильные.
Да только место выбрал неподходящее.
-У нас каждый кинжал на счету.
Приведи его в кофейню Волка Ибрагима.
-Хорошо.
Ступай за мной.
По дороге поговорим.
-Возница!
-Голубка, благодаря тебе
мы избавились от плохого повара.
-Не мне - благодаря
нашей сплоченности!
-А я больше всего рада
новым матрасам.
-А я рада, что мы добились своего.
-Анна, я поняла,
у тебя это врожденное.
-Что именно?
-Готовность ставить все с ног
на голову - в хорошем смысле.
-Айпери!
-Ну, голубка-заводила,
добилась своего?
Тебя ждет повелитель.
-Вот видишь!
Повелитель тоже понял,
что не стоит меня больше наказывать.
-Дай-то Бог.
-Сколько нам еще идти, Рыза? Долго?
-Я не думал, что ты тоже
недоволен. По тебе не скажешь.
-Каждый терпит сколько может.
-Ты нас за дураков, что ли, держишь?
Вчера еще повелителя славословил,
а сегодня подался в бунтовщики?!
-Ты не прав, Рыза-ага!
Что бы я ни говорил о повелителе,
корпус я уважаю больше!
-Да у тебя на лбу написано,
что ты доносчик султана!
Прекрати притворяться
и умри достойно!
-Недостойные - это вы, предатели!
-Читай молитву, шакал!
-Повелитель!
Я несказанно рада, что вы наконец
приняли решение выслушать меня.
-Проходи.
-Вы действительно поняли,
что я не хотела ничего плохого?
-Анна... Сядь, пожалуйста.
Дело в другом.
-Повелитель...
С кем-то случилась беда?
-С твоим отцом.
-С папой?
-Несчастный случай на дороге.


Серия 15

-Повелитель, восстание в Морее
разгорелось с новой силой.
Однако с помощью Всевышнего корабль
с оружием, который мы туда выслали,
достигнет цели и наша армия
подавит восстание.
-Что если в этот самый порт войдет
французское судно под российским
флагом и у всех на глазах потопит
османский корабль с оружием?
-Но сможешь ли ты узнать,
что это за порт?
-Конечно.
-Я имела неосторожность проговориться
о нашей тайне. У вас есть право
гневаться на меня за это,
но слухи пустила не я!
Мне бы и в голову не пришло
хвастаться своим положением!
-Отныне будешь проживать
в гареме вместе со всеми.
-Я целый день ходила за ним.
Что ни делала, как ни умоляла,
не простил меня повелитель.
-"Если наше чувство взаимно,
жду вас в обед под старым чинаром".
-Он наверняка удивится,
когда прочтет мое имя.
-Мы же забыли письмо подписать!
-Ах, Эсма... Что за игру
ты опять затеяла?
-Или вы соглашаетесь с решением
султана, или очень скоро полетят
ваши мятежные головы!
-И янычары, и улемы -
все на нашей стороне.
-Решимся. Я готов!
-С нас довольно, и я готов.
-Хочу, чтобы ты выяснил
их намерения и имена предателей.
-У тебя на лбу написано,
что ты доносчик султана!
ПО-РУССКИ: Возница!
-С кем-то случилась беда?
-С твоим отцом.
Несчастный случай на дороге.
Несчастный случай с моим отцом?
-Да, мне только что сообщили.
-Он умер?
-Анна, успокойся.
Твой отец жив.
Никаких серьезных последствий.
-Слава богу!
-Карета готова, ты можешь сейчас же
ехать к отцу. Если в чем-то возникнет
нужда, дай знать, Заир тебе поможет.
-Спасибо вам.
-Молись, собака!
ЧИТАЕТ МОЛИТВУ
-Муса-ага!
-Мы своих людей без присмотра
не оставляем. Что узнал?
-Что-то готовится. Все собираются
в кофейне "Волка" Ибрагима.
Мы как раз туда шли, но...
-Не время сокрушаться, Дживанмерт.
Выше голову. Отправляйся в кофейню
и разузнай об их намерениях.
-Не беспокойтесь, Муса-ага,
я справлюсь,
да поможет мне Всевышний.
-Где же ты, Эсма?
-У меня сердце сейчас выскочит
из груди. Почему все так сложно?
-Мы стоим тут уже целую вечность!
Я сейчас закричу! Иди! Чего ты ждешь?
-Ты права, но...
-Намык-паша пришел и ждет тебя!
Значит, ты ему тоже небезразлична!
Хватит уже тут стоять!
Соберись с духом и действуй!
-Хорошо. Ты права.
Я тогда вот что сделаю -
пойду к нему.
-Сделай милость.
-Госпожа?
Что вы тут делаете?
-Приветствую вас!
НАПЕРЕБОЙ: И тебе привет.
-А где Рыза?
-Рыза?
-Ну да, вы же вместе ушли с площади.
-Да он по дороге встретил старого
знакомого. Сказал: "Ты иди,
я скоро". Заболтались, наверное.
-Ему бы только языком молоть.
-Да.
-Впервые вижу вас так далеко
от сада гарема. Есть причина?
-Нет, никакой особенной причины.
Мы просто решили прогуляться.
Нам стало скучно.
-Ах! Джеври-калфа, никто о нас
не переживает, только ты одна!
-Ну что вы, госпожа!
-Гюльфидан права, Джеври-калфа!
Если бы не вы, во дворце
не было бы ни покоя, ни согласия.
-Госпожи, не смущайте меня.
Отпустите, прошу вас!
Мне нечем дышать!
Я вас тоже люблю, однако не выношу
этих нежностей. Не опаздывайте,
не заставляйте волноваться.
ВМЕСТЕ: Хорошо.
-Еще чуть-чуть - и попались бы.
Гюльфидан, он уже сам
скоро чинаром станет.
Ну иди, поговори с ним наконец!
-Хорошо, пойду.
Намык-паша...
-Доброго дня, госпожа.
-Не поговорили?
Гюльфидан, что тебе
сказал Намык-паша?
-Они все больше нас прижимают.
Сколько можно это терпеть?
-Пора положить этому конец!
Янычары должны показать свою силу!
-Мы все с этим согласны.
Так чего же мы ждем?
Пора поднять восстание!
-Восстание, безусловно,
начнется, но я слышал от Ришата-ага,
что завтра надежные и верные нам
офицеры соберут совет. Это значит,
мы должны быть наготове!
По решению совета мы пойдем
наконец на штурм дворца султана!
Янычары заставят тех, кто не ценит
их заслуги, ответить за все!
-Правильно!
-Это наш корпус!
-Наш!
ВСЕ: Да здравствуют янычары!
-Папенька!
-Аннушка... пришла.
-Папенька...
Что с вами случилось? Мне сказали,
что с вами несчастный случай.
-Да просто досадное происшествие.
Жив - и слава богу. Успокойся.
-О господи! Нога?
Доктор был? Что сказал?
-Пустое. Какое-то время
придется походить с тростью.
-Может, вы голодны?
Давайте я на стол...
-Посиди со мной. Дай наглядеться.
Ты надолго?
-Петр Иванович,
ну что же вы двери нараспашку
держите? Ведь так не годится.
Ба, Анна Петровна здесь!
Мое почтение.
Простите за вторжение.
-Добро пожаловать,
ваше превосходительство.
-Петр Иванович, услыхал
про ваше несчастье, решил тотчас вас
навестить и пожелать скорейшего
выздоровления. Я не обеспокоил вас?
-Да бог с вами. Это честь для нас.
Двери нашего дома всегда
для вас открыты. Аннушка...
-Петр Иванович,
не стоит, вам покой нужен.
Ну, право...
Когда мне донесли об вашем
происшествии, я не на шутку
перепугался. Но, я вижу теперь,
с вами все в порядке?
-И слава богу. Надо сказать,
я легко отделался.
-Роковая случайность!
Роковая случайность.
Разве мы можем предугадать,
где она нас подстережет?
Тем более, Петр Иванович, когда
вы так неосмотрительны и беспечны.
Не правда ли, Анна Петровна?
-Я все думаю и ничего не понимаю.
Почему Намык-паша так странно
себя повел?
-На этот раз
я тоже ничего не понимаю.
-Может, потому, что я опоздала?
Может, он хотел сказать:
"Ты заставила меня ждать,
и я сделаю вид, что не узнал тебя"?
-Нет, не думаю. Конечно,
я бы рассердилась, если бы
мне пришлось столько ждать,
но сразу бы выяснила все напрямую.
-А почему же
он так поступил?
-Нет, самим нам не справиться.
Надо просить помощи у того,
кто знает толк в таких делах.
-У Анны, что ли?
-У какой Анны?
Придумала! У Эсмы-султан!
-Думаешь, она поможет?
Не рассердится на нас?
-Ну конечно нет! Она нас любит!
Весь Стамбул ею восхищается,
и, кроме того, она близко знает
Намыка-пашу. Она непременно нам
поможет. Да и что нам терять?
-Ты права. Если кто и может
помочь, то только Эсма-султан.
-Вот и выход!
-Эсма, что за насмешки?
Почему ты так поступаешь?
-Продолжим позднее.
-Как прикажете, госпожа.
-Можно узнать причину
такой неучтивости?
-Это я неучтив? Тогда что сказать
о тебе? Ты пишешь мне письмо,
просишь о встрече, заставляешь
ждать и не являешься.
-Какое письмо? Какая встреча?
Ты сам слышишь, что говоришь, паша?
-Вот какое письмо, полюбуйся!
-Что это?
-Твое письмо.
-Думаешь, это я написала?
Кто эта женщина?!
-Какая? Это не ты писала?
-Ну конечно не я!
Как быстро ты забыл мою руку.
Сейчас же говори, кто она!
-Значит, у меня есть еще
одна поклонница. Как странно...
Теперь мне и самому
интересно, кто она.
-Ты зачем пришел? Решил этим
письмом привлечь мое внимание?
Что за ребячество!
-Зачем мне нужен повод,
чтобы привлечь твое внимание?
Ты и так только обо мне и думаешь.
А сейчас стало очевидным...
что ты еще и безумно меня ревнуешь.
-Это не ревность. Это тревога
за юную девушку, чьи мечты
ты можешь разрушить.
-В один прекрасный день
ты перестанешь упрямиться.
Но советую поспешить, вереница
поклонниц все увеличивается.
-Не смейте больше
трогать моего отца.
-Давайте останемся при своих
ролях. Я угрожаю, вы выполняете
мои поручения.
Выполняете старательно.
Во избежание дальнейших
неприятностей.
-Я и так делаю все, что вы мне
велите. Что вам еще от меня нужно?
-Анна Петровна, соблюдение
трех правил: чтобы вы впредь были
осмотрительны, чтобы никогда
не смели меня обманывать
и не вздумали что-либо рассказать
султану. Соблюдение этих трех
правил - залог благоденствия
вашего батюшки.
-Я вас ненавижу.
-Ну, это как вам будет угодно.
Но главное - дело. Запоминайте:
сегодня ночью вы вернетесь
во дворец. Узнаете, в какой именно
порт прибудет судно, которое
направляется в Морею. Название
запишете на бумаге, бумагу положите
под камень возле старого колодца
в дворцовом саду. Поняли?
-Вы в своем уме? Как вы хотите,
чтобы я это узнала? Кто мне скажет?
-Я не знаю. Надо у кого-то спросить.
Анна Петровна, я уже вам показал
серьезность моих намерений.
А неприятные случайности могут
повторяться. И в следующий раз
ваш батюшка может не выжить,
имейте это в виду.
-Повелитель, часть янычар собирается
поднять мятеж. И это не разрозненные
группки, их поддерживают некоторые
офицеры. Завтра вечером у них
совет, они планируют переманить
на свою сторону и остальных.
-Кто эти офицеры? Имена?
-Пока установлен только Ришат-ага.
Прикажите - приведем его к вам.
-Нет, не сейчас.
Пусть проведут совет.
Не спускать с них глаз, записать
имя каждого главаря заговорщиков.
-Слушаюсь, повелитель.
-Мы ни в коем случае не можем
допустить ошибку, оправданий
не будет, зарубите на носу.
-Мы сделаем все возможное.
-Папенька, я обязательно
бы осталась подольше
с вами, но мне нужно
возвращаться во дворец.
-Не волнуйся обо мне.
У меня всё хорошо.
Нога пройдёт. А тебе надо ехать.
У тебя там важные обязанности.
-Вот так.
-Ты даёшь уроки
детям самого султана.
Так.
-Вот так.
Да, вы правы.
-Расскажи, ты привыкла
к дворцовой жизни?
Тебе нравится там?
-Сложно, конечно, привыкнуть ко всем
этим дворцовым обычаям и традициям.
Но что делать, привыкаю понемногу.
-Какой султан Махмуд?
-Настоечку забыла.
Султан...
он очень хороший человек.
-Да?
-Да. Очень милосердный
правитель, очень честный.
Жаль только, я его недостойна.
-Повелитель, могу я
осмелиться и сказать слово?
Я знаю, вы сердиты на Анну,
не разговариваете с ней.
Однако остальные учителя
ставят это себе в заслугу.
Они вполне могут возомнить,
что имеют на вас влияние и увидят
в этом выгоду для себя. Они думают,
что это именно из-за них вы
перестали брать уроки
французского у женщины.
Повелитель, вам лучше знать.
Но, наверное, никому
не стоит давать повод считать,
что на вас можно давить.
-Ты верно говоришь, Заир.
Когда Анна вернётся во дворец,
мы найдём какое-нибудь решение.
-Анна во дворце, повелитель.
-Уже?
-Её отцу лучше. Она вернулась,
чтобы дети не остались без учителя.
-То есть ради детей?
-Большое спасибо, Анна.
Ты нам так помогла!
-Анна, что с тобой?
Почему ты не ешь с нами?
-Всё хорошо, не волнуйся.
Просто нет аппетита. Вы ешьте.
-Но почему ты грустишь?
Всё и правда хорошо.
Еда вкусная, твой отец поправляется.
-Голубка, тебе снова везёт.
Повелитель прислал за тобой.
Вставай, поживее.
-Проклятие!
Что за мерзавка могла это написать?
Кто осмелился стать у меня на пути?
-Что ты там прячешь?
-Ничего важного.
-Как же, знаю я!
Сегодня я видела тебя в саду
с Намыком. Что ему было нужно?
-Так, пустяки.
-Эсма, со дня на день ты
взойдёшь на трон,
а сама всё об этом Намыке мечтаешь?
-Я помню про свою цель.
Не надо мне об этом напоминать.
И видеться я буду с кем пожелаю
и когда пожелаю.
Не тебе мне указывать!
-Прости, Эсма, но я твоя мать
и считаю необходимым обратить твоё
внимание. Намык-паша отвлекает
тебя от самого важного.
Если сейчас тебе неприятно
это слышать, но придёт день
и ты будешь меня благодарить.
СТУК В ДВЕРЬ
-Войдите.
-Повелитель, вы желали меня видеть?
-Как здоровье твоего отца?
-Ему лучше. Благодарю. Некоторое
время придётся ходить с тростью,
но это единственная неприятность.
-Я рад. Желаю ему выздоровления.
-Повелитель, я с вашего позволения...
-Проходи и садись.
-Мы будем заниматься?
-Нет. Ты будешь просто молча сидеть
здесь, пока не выйдет время урока.
-Повелитель, я что,
буду сидеть просто так?
-Именно.
-Но почему?
-Чтобы уменьшить вред, который
ты причинила. Улемы стали болтать:
"Повелитель послушался
нас и прогнал учительницу".
Они должны понять: мне никто не указ.
Так что сиди здесь молча.
А закончится время урока -
пойдёшь к себе.
-Но повелитель...
-Госпожа, вы так прекрасны,
что даже Луна вам завидует.
Повелителю повезло.
-Я так давно жду этого
момента, Гюлизар.
Хочу насладиться своей победой.
-Вот не повезло.
-Амбер, что с тобой?
ШЁПОТОМ: Несчастный Амбер.
Вы сегодня просто ослепительны,
Хошьяр-султан!
-Если ты начал так откровенно
льстить - это не к добру.
Выкладывай всё, Амбер.
-Как вы несправедливы! Я всего лишь
называю прекрасным прекрасное.
-Пусть будет так. Я хочу видеть
повелителя. Ты ведь знаешь,
занят он или свободен?
-Скажу, что он свободен.
И, скорее всего, не обману,
так как никто не сможет подтвердить
это или опровергнуть.
Вот так и есть.
-А ну стой!
Только не говори,
что он с учительницей.
-Хорошо.
Отныне вообще рта не раскрою.
БОРМОЧЕТ
-Как повелитель после
всего смог её простить?
-Я больше не могу
сидеть здесь без дела.
Много раз я просила у вас прощения,
умоляла. Вы остались непреклонны.
А теперь держите меня здесь только
для того, чтобы кому-то что-то
доказать.
-Ты сама во всём виновата.
-Повелитель, я признаю, что виновата.
Но сколько ещё мне надо выражать вам
своё сожаление?
Что ещё я могу сделать?
-Ничего. Время вышло, ты можешь идти.
-Не пойду. На этот
раз я никуда не пойду.
Буду тут сидеть до тех пор,
пока вы меня не простите.
-Хорошо, как угодно.
Что мне делать с тобой, Голубка?
Ты всё вверх дном перевернула.
Я не встречал такой упрямой
и в то же время такой отважной
женщины, Намык.
Сказала, что не уйдёт,
пока я не прощу её,
да так в кресле и уснула.
-Ваше прощение нелегко
заслужить, повелитель.
-С первой же минуты во дворце
она стремилась покинуть его.
Невозможно понять,
что творится у неё в голове.
Не смейся, Намык.
Иногда она приводит
меня в негодование.
Но вот увидел этого спящего ангела -
и весь гнев как рукой сняло.
Знаю, у неё нет
ни капли злого умысла.
Но её упрямство выводит меня из себя.
-Вы простите её, повелитель?
-А у меня есть выбор?
-Повелитель, этим утром
гонец принёс добрые вести.
Корабль взял курс на Наварин.
Полагаю, скоро прибудет в порт.
Хюсрев-паша с войском встретит его,
как мы и планировали.
-Хорошо. Я полностью доверяю
Хюсрев-паше. Он выполнит свою задачу,
да поможет ему Всевышний!
-Повелитель, я уснула тут.
Простите меня.
Прошу вас, не сердитесь.
Я так крепко спала,
что только сейчас проснулась.
-Ничего, мы уже привыкли
к твоим странностям.
Можешь идти.
-Благодарю.
-Да, и ещё.
Твоё наказание окончено.
Возвращайся в свои покои.
-Это значит, вы меня простили?
Правда?
-Посмотрим.
-Вот и выход.
Ты?
Что ты тут делаешь?
-Выполняю приказ повелителя.
Я буду вас охранять в пути.
-Почему из всех он
выбрал именно тебя?
-Может, потому, что я один
раз уже спас вам жизнь?
-Ну хорошо.
Открой двери, мы сядем в карету.
Не мешкай, мы очень спешим.
-Я приставлен охранять вас,
а не двери вам открывать.
-Вот наглец!
-Так это и есть тот Дживанмерт,
о котором ты всё твердила?
-Что ты несёшь? О ком я твердила?
-А он ничего.
-Замолчи! Говорит всякую ерунду.
Садись давай!
-Не буду притворяться, после личных
покоев уже сложно привыкнуть к общей
комнате в гареме.
-Да, я с тобой согласна.
-Не думай, будто я не заметила,
что ты всю ночь провела у повелителя.
-Айпери, оставь свои фантазии.
Я уснула в кресле.
Повелитель пожалел меня,
не стал тревожить. И больше ничего.
-Хорошо, душа моя.
Я ничего и не говорю.
Повелитель простил тебя -
и это самое главное.
-Вон он, тот самый предатель Ришат.
-Какая мерзкая рожа! Шакалья натура!
Так бы и свернул ему шею!
-Мы выполняем приказы повелителя.
Ты не забыл, Муса?
-Не бойся, Намык, я так, языком мелю.
-Этот предатель приведёт нас
к остальным. Нельзя упускать
его из виду.
-Дел невпроворот, а тут ещё
этих принесло. Что им надо?
-Сейчас выясним.
-Здравствуйте, тётушка.
-Здравствуй, Салиха.
Добро пожаловать.
-Госпожа.
-Гюльфидан, как ты расцвела!
Совсем взрослая.
-Благодарю вас, тётушка.
Молюсь о вашем здоровье.
-Прошу, проходите.
-Стражник, в карете остался
мой кошелёк. Принеси!
-Ты не слышал приказа Салихи-султан?
Тебе что было сказано?
Выполняй! Живо!
-Прошу, госпожа.
-Погоди, ещё и не то будет.
-Что она там делает?
-Мамочка, ты там увидела
что-то интересное?
-Ничего интересного, радость моя.
Просто смотрю по сторонам.
Гюлизар, пригляди за Абдулхамидом.
Я сейчас вернусь.
-Хорошо, госпожа. Пойдем.
-Господи, как же я это сделаю?
-Так... Что это значит?
-Ну рассказывайте, каким ветром
вас сюда занесло?
Не стесняйтесь, вижу,
что-то произошло.
-Я больше не утерплю, все расскажу!
Тетушка, Гюльфидан влюбилась!
-Да? Это хорошая новость.
-Чего же тут смущаться?
Ты уже взрослая девушка. И кто этот
счастливец, откроешь нам?
-Вообще-то тетушка с ним знакома.
-Правда? Заинтриговали еще сильнее.
Так кто же это?
-Намык-паша.
-Намык-паша?
-Да.
-Очень достойный выбор, Гюльфидан.
Уверена, вы будете прекрасной парой.
Ты согласна, Эсма?
-Согласна, да.
-Значит, вы тоже одобряете?
Как это хорошо!
-А он отвечает тебе взаимностью?
-Не знаю.
-Тетушка, не слушайте ее!
Она тоже ему нравится.
Если б вы видели, как вежливо,
как мило Намык-паша обращается с ней,
вы бы сразу поняли,
что я имею в виду.
-Надо же, как трогательно!
-Тетушка, вам нехорошо?
-Хорошо.
-Прекрасная новость, Эсма!
Твоя племянница влюбилась.
Разве ты не должна
по-родственному помочь ей?
-Тетушка, вы поговорите
с повелителем?
-Поговорю при первой же
возможности, Гюльфидан.
-Я же говорила, что Эсма-султан
решит эту проблему!
-Благодарю вас, тетушка!
-Но все должно остаться между нами.
Больше никто не должен об этом знать.
Я хочу первой сообщить повелителю.
-Не беспокойтесь,
никому и слова не скажу.
-Попалась птичка в клетку.
Подождем, пока прилетят остальные.
-Матушка, ты чуть в пляс
на радостях не пустилась, узнав,
что Гюльфидан влюбилась в Намыка.
-Что скрывать, я и правда рада.
Пока ты тут о нем печалишься,
он вон за кем увивается.
Сама все слышала.
-Слышала, мама. Я с этим позже
разберусь. Сегодня важная ночь.
Янычары готовятся к мятежу.
И если будет на то воля Всевышнего,
завтра я проснусь правительницей.
-Вот такую Эсму я хочу видеть всегда.
-Слушаю, Заир. Есть вести
от Намыка и Мусы?
-Нет, повелитель.
-Повелитель, прошу меня простить.
Вы ждете важных новостей,
мы правильно понимаем?
-Часть офицеров янычарского корпуса
хочет поднять бунт.
Сейчас они собрались,
чтобы утвердить план действий.
Пусть себе утверждают.
Почти все имена нам известны.
-Так, это Гивер-ага. Значит,
и он в сговоре с изменниками.
-Так дело не пойдет, нам нужно
услышать, о чем они говорят.
-Правильно, Намык-паша.
Давай подберемся поближе.
-Он слишком много себе позволяет!
-Султан зашел слишком далеко!
-Мы сумеем, потому что правы!
-Остановить его можно только силой!
-Тишина! Послушайте меня.
Мы приняли решение и достигли
согласия. Воины обо всем знают.
Завтра на рассвете янычары соберутся
на площади Этмейдан.
-Только мятеж.
-Мятеж! Мой меч уже просит крови!
Завтра на рассвете мы начнем
восстание!
-Если Махмуд станет сопротивляться,
то лишится не только власти,
но и головы!
-Да здравствует Ришат-ага!
-Повелитель, по вашему приказу мы
установили имена предателей.
-Ясно! Арестовать всех
до единого.
-Повелитель, лишившись офицеров,
корпус может выйти из повиновения.
-И что тогда произойдет,
Халет-эфенди?
-Если прикажете, мы их арестуем,
повелитель.
-Визирь, советники, опасность
серьезная, не скрою.
Но ради сохранения нашего государства
мы должны ей противостоять.
И мы это сделаем. Либо отстоим
страну, либо умрем мучениками.
Привести мои приказы в исполнение.
Муса-ага!
-Как прикажете!
-Усилить охрану дворца.
-Слушаюсь!
-Визирь!
-Слушаю!
-Подготовить артиллерию.
-Исполню, повелитель.
-Посмотрим, как им понравится
столь теплый прием.
-Есть вести от Халета-эфенди?
-К сожалению, нет.
-Куда же он пропал? Как он мог
оставить меня сейчас без известий?
-Успокойся, Эсма. Колесо судьбы уже
запущено. Завтра ты в любом случае
получишь власть.
Прекрати себя изводить.
Так-то лучше.
-У меня плохое предчувствие.
И оно не сулит восхождения на трон.
-Как вы посмели! Руки прочь!
На кого замахнулись?!
Я офицер янычарского корпуса!
Не смейте трогать меня!
Что себе позволяете?!
Хватит! Отпустите меня!
Вы не знаете, с кем связались!
-Что вы делаете?
Я ни в чем не виноват!
-Молчать!
-Отпустите меня! Я не виноват!
-Стоять!
-Не двигаться! Ни с места!
-В чем дело?
-Что происходит? Что вам нужно?
-Опустите оружие! Что происходит?
-Опустите оружие!
-Молчать! Ответите за самоуправство!
-Не подходить! Не подходить!
Повелитель за все ответит!
Вы слышите?! За все ответит!
-Папочка! Папочка, нет! Нет...
Ах!
Папа...
-Султан за все ответит!
-Он поплатится!
-Возмездие для султана!
-Призовем султана к ответу!
-К ответу!
-Султана к ответу!
ВОИНСТВЕННЫЕ КРИКИ
-Эсма!
Ты только посмотри сюда.
КРИКИ С УЛИЦЫ
Готова получить то,
что принадлежит нам по праву?
-Готова как никогда.
-Да, Заир, говори.
-Повелитель, янычары большими
группами стекаются
на площадь Этмейдан.
-Передай приказ:
всем приготовиться.
-Слушаюсь, повелитель.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА


Серия 16

-Несчастный случай на дороге.
ПО-РУССКИ: -О господи! Нога?
Доктор был? Что сказал?
-Пустое.
-Роковая случайность.
Роковая случайность.
-Детям понадобился преподаватель -
взяли учительницу. Лекарство нужно
приготовить - опять учительница.
Но если уж она вам, повелитель,
дает уроки французского -
вот это нам принять сложно.
-Я знаю, вы сердиты на Анну,
не разговариваете с ней.
Однако она вернулась, чтобы
дети не остались без учителя.
-То есть ради детей?
-Гюльфидан влюбилась.
-Так кто же это?
-Намык-паша.
-Разве ты не должна
по-родственному помочь ей?
-Тетушка, вы поговорите
с повелителем?
-Время вышло, ты можешь идти.
-На этот раз я никуда не пойду.
Буду тут сидеть до тех пор,
пока вы меня не простите.
-Вы простите ее, повелитель?
-А у меня есть выбор?
Не смейся, Намык.
-Прибудет судно, которое
направляется в Морею.
Название запишете на бумаге, бумагу
положите под камень возле старого
колодца в дворцовом саду.
-Повелитель, часть янычар
собирается поднять мятеж.
И это не разрозненные группки,
их поддерживают некоторые офицеры.
Завтра вечером у них совет.
-Завтра на рассвете янычары
соберутся на площади Этмейдан.
-Мой меч уже просит крови. Завтра
на рассвете мы начнем восстание!
-Если Махмуд станет сопротивляться,
то лишится не только власти,
но и головы.
-Арестовать всех до единого.
Усилить охрану дворца.
-Слушаюсь.
-Подготовить артиллерию.
-Янычары большими группами
стекаются на площадь Этмейдан.
-Передай приказ: всем приготовиться.
-Повелитель бросил нам вызов!
-Что происходит?
-Что вы творите, безбожники?!
-Они всех повесят!
-Сегодня они, завтра мы!
-Вы с ума посходили?!
-Поднимите головы и смотрите!
Повесили наших офицеров!
Это вызов всему янычарскому корпусу.
-Правильно говоришь!
-Повелитель бросил нам вызов!
-И мы не спросим с него за все это?
И мы не отомстим за наших офицеров?
Чего мы ждем?! Пора идти на дворец!
-Заир!
-Слушаю, повелитель.
-Что там на площади Этмейдан?
-К сожалению, пока новостей нет,
повелитель.
-Отступать некуда.
Настал день восстания!
Пришло время выступить против тех,
кто замахивается на наш корпус!
-А кто нас поведет? Офицеров
повесили. Как же мы без командования?
-Подстрекать легко. Если с нашим
офицером такое сделали,
то какая участь ждет нас? Я ухожу.
-Надо уходить!
-Я тоже.
-Они всех повесят.
-Стойте! И это славный корпус янычар,
которых боится весь мир?
-Никто не уйдет, пока мы не отомстим
за своих офицеров.
Сегодня они, завтра мы!
Сегодня промолчим - и где
завтра окажутся наши головы?
Неужели мы не отомстим
за наших офицеров?!
-Отомстим.
ХОРОМ: Требуем возмездия!
-Вперед, янычары! Покажем султану
нашу силу! И тем самым отстоим честь
и достоинство янычар! Идем!
СКАНДИРУЮТ: Требуем возмездия!
-Девушки, говорят, янычары восстали!
-Всевышний, защити нас!
-Ну что вы так разволновались?
Мы же во дворце, под охраной.
-Янычары восстанут,
так и дворец разнесут.
-Ты не помнишь,
что случилось с дядей повелителя?
Вдруг это снова повторится?
-Джеври-калфа, это что, правда?
Янычары подняли восстание?
-Пока неясно, но положение серьезное.
Наследники со вчерашнего
вечера закрыты в покоях.
-Испугались наверняка.
-Абдулхамид с матерью. Он маленький
еще, не понимает. А вот Абдулмеджид
уже соображает. Он сильно испуган.
Я не могу с ним находиться.
-Если позволишь, я пойду к нему.
Составлю компанию.
Ему будет не так страшно.
-Это было бы хорошо.
-Мамочка, мне очень скучно.
Можно я пойду в сад поиграть?
-Пока нельзя, радость моя. Попозже.
-И сколько мне еще здесь сидеть?
-Надеюсь, недолго,
мой маленький повелитель.
А вдруг с наследником
что-то случится?
-Госпожа, не беспокойтесь. Детям
не должны причинить никакого вреда.
Они все же продолжение рода.
-Это что еще за речи, Гюлизар?
Наш повелитель живет и здравствует.
И пусть так будет долгие годы.
Настанет день, и мой сын станет
султаном. Но до этого еще далеко.
Говорить об этом сейчас
совершенно неуместно.
-Вы правы, госпожа.
-Я ничего не боюсь.
-А ну, стой! Куда разогнался?
-Открой ворота. Мне нужно увидеть
повелителя. Дело большой важности.
-Нельзя. У меня приказ
никого не пускать.
-Пропусти сейчас же!
Ситуация чрезвычайная.
-В чем дело?
-Важные новости с площади Этмейдан.
Нужно срочно сообщить повелителю.
-Анна!
-Птичка на хвосте новость принесла,
что Абдулмеджид почему-то загрустил.
-Я совсем один остался. Вот поэтому.
-Как это - совсем один? Я здесь,
Джеври-калфа здесь и Амбер-ага тоже.
Да и повелитель. Он же твой папа.
-Только вот мама далеко.
-Пусть твоя мама далеко, но она
всегда здесь, в твоем сердце.
-Если с папой что-то случится, то я
стану султаном. Анна, я не хочу
никакой власти. Хочу,
чтобы с папой ничего не произошло.
-Адбулмеджид, ничего с нашим
повелителем не случится.
Не переживай за него.
-Мы всё равно будем сражаться с ними!
-Повелитель, бОльшая часть янычар
разошлась, однако остальные,
а их немало, очень озлоблены
и идут на дворец.
-Давно готовились, видимо.
-Это мятеж.
-Казни их разозлили.
-Казни их разозлили.
-Да.
-Скажи, сколько, на твой взгляд,
этих смутьянов?
-Около 500 человек, повелитель.
-Муса!
-Слушаю, повелитель.
-Стражникам немедленно перекрыть
все дороги во дворец.
-Исполню, повелитель.
-Повелитель, может, стоит выслушать
янычар? Может, они хотят переговоров?
-С оружием идут не на переговоры,
а на штурм, Халет-эфенди. Они решили
повторить то, что сделали с моей
семьей. Им только повод нужен был,
который руки развяжет!
-Повелитель, я, как офицер корпуса,
хотел бы поговорить с ними.
-И твоя голова первой полетит с плеч,
Джелаледдин-ага. Дворец никто
не покинет. Муса, приготовьтесь.
Время разговоров прошло. Покажем
истинную мощь Османского государства.
-Слушаюсь, повелитель!
-Требуем правосудия!
-Требуем возмездия!
-Пусть султан ответит за кровь!
-Госпожа, последние новости.
Янычары двинулись на дворец.
-Спасибо, Рейхан-калфа. Можешь идти.
-Эсма, нужно переодеться. За тобой
могут прислать в любую минуту.
-Ты права, матушка. Сегодня день
моего триумфа. Нужно быть готовой.
-Требуем возмездия!
-Требуем правосудия!
-Кровь за кровь!
-Требуем правосудия!
-Кровь за кровь!
-Муса-ага, у тебя тут веселье
намечается, а ты меня в гости
не зовешь.
-Ты в своей загранице разнежился,
паша. Как бы тебе от нашего веселья
плохо не стало.
-Ну что ты... С тобой я
готов разделить любое веселье.
-Пришло время платить по счетам!
-Слушайте приказ повелителя!
Немедленно разойтись!
Кто ослушается - лишится головы!
-А сейчас я вам
прочту интересную сказку.
Идите сюда. Садитесь. Я начинаю.
-Не сядем. Наша служба -
вас защищать.
-Мы на службе.
-Понятно.
"Если в конце суждено несчастье,
то это ясно с самого начала.
Если днем пойдет дождь или снег,
тучи соберутся еще с утра".
-Мы требуем возмездия за казнь
наших офицеров! Это наше право!
Мы никуда отсюда не уйдем!
-Мы не допустим никакого возмездия!
Мы не можем сражаться друг с другом!
Разойдитесь по-хорошему -
и избежите наказания!
СКАНДИРУЮТ: Требуем правосудия!
Возмездия!
-Янычар ведь предупредили.
-Если я рассержусь, то этим
янычарам несдобровать.
-Пусть только ворвутся,
и мы их отделаем.
-Сестры, не бойтесь! Мы вас защитим!
-Как мы можем бояться, когда рядом
такие воины? Но если вы будете
болтать, мы так и не узнаем,
про что эта сказка.
-Мне тоже очень интересно.
Давайте сядем послушаем.
-Пойдем, Абдулхамид. Пойдем.
-Читай, Анна.
-"На дороге появился всадник. Скачет
он быстро, а конь под ним громадный.
От усталости глаза у всадника
красные, а лоб от гнева
весь в мрачных складках".
-Воины, без колебаний и сомнений
наш корпус стоял и будет стоять!
Мы требуем кары за убийство наших
офицеров. Янычары, покажите себя
в деле!
-Огонь!
В атаку!
-"Две армии сошлись в бою,
будто на море разбушевался шторм.
С одной стороны волна сверкает
словно меч, а с другой -
рычит подобно разъяренному льву.
И поднялся на востоке восточный царь.
Месяц - его визирь, небо - его трон.
А на сторожевых башнях
его уже гремят барабаны.
Городские мудрецы на поле
брани словно лишились рассудка
и бесстрашно ринулись в битву,
не убоявшись ни пламени, ни вод,
ни человека.
Но так стало страшно на войне,
так все испугались за свою жизнь,
что даже те, кто много кричал,
теперь умолкли в страхе. Не смерти
на войне они боялись - боялись
позора и худой славы. Ведь в битве
не по словам, а по мечу судят
и играют не идеями, но жизнью".
-Отступаем!
-Янычары, назад!
-Уходим!
-Янычары, назад!
-Уходим!
-За мной! Сюда!
-"Для одних сегодня день темной,
тяжкой скорби, для других - день
праздничных молитв и победных гимнов.
Так зачем же люди враждуют,
если можно жить на свете
дружно и беспечально?"
-Кажется, стихло.
-Да, похоже, они ушли.
-Мы победили!
-Ура!
-Мы победили! Всех прогнали.
-Они сбежали!
-Спасены! Слава богу, спасены.
-Повелитель, мы выполнили все
как было велено. Сначала объявили
вашу волю, а когда они ослушались
и атаковали, мы с помощью Всевышнего
дали им достойный отпор.
-Я рад.
-Повелитель, Намык-паша дрался как
герой. Благодаря ему мы почти всех
крыс перебили.
-Он преувеличивает. Это лишь камушек
в дороге нашей победы. Мы все
стараемся ради нашей империи.
-Я вас обоих очень ценю и выражаю
благодарность. Однако необходимо
сохранять бдительность. Стражники
пусть продолжат караулить подступы
к дворцу. Муса, ты со своими людьми
схватишь остальных предателей.
-Слушаюсь, повелитель!
-Все вы на некоторое время останетесь
во дворце. Семьи ваши под надежной
охраной. Будьте спокойны.
-Повелитель, моя жена хрупкого
здоровья, вы знаете. С постели
не встает, языком не ворочает.
Она хоть и под охраной, да уж я весь
извелся. Она без меня как без рук.
-Я понял, Халет-эфенди, понял.
Можешь идти.
-Благодарю вас, повелитель.
-Ты что, не знаешь, чьи это?
-А мне все равно! Прочь с дороги!
-Дворец взять не получилось,
вот и отыгрываются на жителях.
-Эти янычары сейчас похожи
на змею без головы, Зифир.
Мечутся из стороны в сторону.
Но ничего, скоро успокоятся
и затихнут.
Ну раз пошла такая пьянка -
грех упускать возможность.
-Что вы намерены делать?
-Навещу дорогую Эсму-султан.
Давно не виделись.
Соскучилась, наверное.
-Повелитель, янычары разбрелись
по городу и занимаются грабежами
и разбоем.
-Отправить 1500 стражников в город.
Пока всех не остановят,
не возвращаться.
-Повелитель, а как же дворец?
-Мы что же, народ на растерзание
отдадим, Муса? Ты слышал приказ?
Исполнять!
-Слушаюсь, повелитель.
-Пришли.
-Халет-эфенди, что так долго?
-И не спрашивайте, госпожа.
Вчера вечером были закрыты все
входы и выходы из дворца. Утром еле
вырвался под предлогом болезни жены.
-Рассказывай.
-Госпожа, все пошло совсем не так,
как предполагалось. Султан узнал,
что часть янычар собирается поднять
восстание, и всех преданных нам
офицеров повесил на площади Этмейдан.
Утром янычары увидели казненных,
и большинство тут же разбежалось
от страха. Небольшая группа
разгневанных янычар пошла на дворец.
Я был там, видел. Стража перебила
почти всех. Выжившие
обратились в бегство.
-Проклятие! Как он узнал?
Опять нас переиграл.
-Эсма...
-Оставь, мама. Как это вышло?
Мы их всех знаем!
Всех подкупили! Кто выдал?!
-Госпожа, янычары ведь уже,
не скрываясь, всюду говорили
о бунте. Может быть, кто-то
из людей султана услышал?
-Что значит "может быть"? Почему
вы все оставили на волю случая?
-Вы правы. В следующий раз
примем дополнительные меры.
-В следующий раз? Так близко
подошли и теперь отступать?!
Должен быть выход.
-Госпожа...
-Потом, Рейхан!
-Госпожа, пришел российский посол.
Настойчиво просит принять его.
-Папа!
-Мой лев!
-Мы ведь победили?
-Победили.
Ну что? Вы охраняли гарем,
когда меня не было?
-Охраняли, повелитель!
Мы охраняли гарем,
а Анна читала нам сказку.
Мы ее слушали.
-Вот как!
-Да, повелитель.
Позаниматься не смогли,
зато почитали.
-Спасибо тебе.
Спасибо за то, что ты делаешь.
-Это моя работа.
-Ты делаешь намного больше,
чем требует работа.
Спасибо тебе.
-Благодарю.
С вашего позволения, я вас оставлю.
Что же я наделала?..
Как я могла отнести эту записку?..
Опоздала!..
Опоздала!
-Госпожа, прошу извинить
за вторжение.
Но я не решился оставить
вас в таком положении.
-В каком положении, господин посол?
-Я бы сказал, в затруднительном.
Не поймите меня неправильно...
Я высоко ценю ваши попытки
свергнуть султана. Но в этот раз
вы совершили слишком много ошибок.
-Ближе к сути, господин посол.
У меня нет времени на пустословие.
-Казнь офицеров разозлила янычар.
Они разбушевались и теперь срывают
свой гнев. Но пройдет время,
и даже самые отчаянные
полютуют и успокоятся.
И постепенно все это забудется.
Но ведь так может и не случиться.
Все может быть по-другому.
-Да? И как же это?
-А вы представьте...
В городе начинается пожар!
Но вот досада: ни пожарные,
ни янычары его не тушат...
поскольку они еще рассержены,
ведь их офицеров
совсем недавно повесили.
Пламя охватывает весь город!
Что же тогда будет с повелителем?
-Анна!
-М?
-Что с тобой творится?
На тебе лица нет.
-Ничего, все в порядке. Ничего...
-Ну что ж... Видно, мне показалось.
А куда ты ходила спозаранку?
Я рано утром заглянула к тебе -
тебя нет. Где ты была?
-В сад ходила.
Хотела воздухом подышать.
-В такую рань?
-Да, в такую рань.
Мне кошмар приснился.
А с чего ты вдруг меня допрашиваешь?
-Да я просто спросила.
-Я на урок опаздываю.
После поговорим.
-Приветствую, Хабиб-ага.
-Приветствуешь, значит...
Я вижу. Зачем пришел, Халет-эфенди?
Что сейчас тебе нужно?
-Помощь. За помощью пришел.
Я поддерживаю справедливое восстание
янычар. Поражение не должно
остудить ваш праведный гнев.
Не заглушайте в себе эту ненависть.
-Ты прав, Халет-эфенди.
Мы тоже так думаем. Обсуждаем,
решаем, что делать дальше.
Да только у каждого свое на уме.
Никак не можем прийти к согласию!
-А ведь выход совсем простой.
Чем так бесцельно разбойничать
да народ против себя настраивать,
лучше взять и устроить пожар.
-Пожар?..
-Пожар.
Запалить сразу в нескольких местах...
И ни пожарным, ни янычарам этот пожар
тушить не следует. Представляешь,
как заполыхает весь город?
-Складно говоришь! Да только
последнего, кто тебя слушал,
потом вздернули на площади.
Какой резон мне это делать?
-Феттах-ага был сильным, смелым
человеком. Но мозгов ему не хватало.
Не мог мыслить на шаг вперед.
Ты совсем другое дело.
Ты силен и умен, ты высоко метишь!
Хочешь, чтобы янычары достигли своих
целей - вот, бери золото и действуй.
-Положим, я все это сделаю.
Мы устроим пожар, султан склонит
перед нами голову. И что дальше?
Что нам требовать за тушение пожара?
-А с каких пор, Хабиб, возникли
все эти гонения на янычар?
Подумай, кто всему этому виной.
Намык-паша! Разве не с его
приездом началась вся эта кутерьма
с регулярной армией?
Не он ли все это затеял?
Завод, оружие, инженер!..
И, кстати, Хабиб-ага,
отбирать жалование тоже его идея!
-Да? Вот оно как...
-Именно так, Хабиб. И ваше
требование к султану вполне очевидно:
голова Намыка-паши.
-Что-то мне неспокойно, Муса.
Чувствую, что это не закончилось.
-Подобные выступления уже были.
Вот и сейчас побуянят немного,
пошумят, а потом прижмут свои хвосты.
-Будем надеяться, что так и будет.
Дворец оставляем без охраны -
куда это годится?
Храни нас Всевышний...
-Аминь.
Слушай мою команду!
За мной шагом марш!
-Янычары разбредаются.
Ничто не может их удержать.
Провалилось наше восстание.
-Вообще-то...
у меня есть мыслишка.
Мы владеем всем в этом городе,
правильно? Каждый камень наш.
А что, если... возникнет пожар
и ни янычары, ни пожарные
тушить его не станут?
Что останется султану?
Только одно: склониться
перед волей корпуса янычар.
-Повелитель еще увидит,
чего мы стоим!
-Если провернем это,
новости вмиг повсюду разнесутся,
и тогда остальные
янычары примкнут к нам!
-Принимаемся за работу.
Разожжем такой пожар...
что ночью будет светло как днем.
-Разойтись по домам!
-Что случилось?
-Что происходит?
-Очистить улицу!
-Что происходит?
-Молчать! Прочь с дороги!
-Убирайся!
-В чем дело? Что вам нужно?
-Всем по домам!
-Пошел в дом, я сказал!
-Что происходит?
Несите воду! Скорей!
-Тушите пожар, скорее!
-Не трогайте меня!
-Повелитель этого так не оставит!
Вы поплатитесь за свою жестокость!
-Увести ее, убрать!
-Хватайте все что можно!
-Воды!
-Несите воду!
-СветА...
Как я ее люблю!
Почему людям она не нравится?..
-Воды, скорее!
-Несите воду!
-Заливайте! Тушите, тушите!
Скорее же!
КРИКИ, ШУМ
-А ну, разойтись! Всем разойтись!
-Вы с ума посходили!
Что вы творите, безбожники?!
-Это месть за наших офицеров!
А тот, кто с нами не согласен,
пусть выйдет сюда!
-Судя по зареву над Стамбулом,
Халет-эфенди договорился с янычарами.
-Махмуду придется
склониться и уступить.
-Вы совершенно не знаете моего брата,
матушка. Махмуд до последнего
не будет сдаваться.
Упрямство его и погубит.
Сейчас жители заняты тушением пожара.
А вот... когда все сгорит...
и тушить уже будет нечего...
тогда они все пойдут на дворец.
-Повелитель!
Вам срочно нужно взглянуть.
-Янычары постарались?
-Да, повелитель.
-А пожарные где? Почему они не тушат?
-Не только не тушат.
Они и народу мешают тушить,
повелитель.
-Всю охрану дворца немедленно
отправить в город.
Пусть помогают народу тушить пожар.
Тех, кто препятствует,
убивать на месте.
-Слушаюсь, повелитель.
-Смотрите, пожар!
-Скорее!
-Пожар!
-Огонь!
-Вдруг и до нас дойдет?
-Пожар!
-Стамбул горит!
-Мне страшно!
-Смотрите!
-Как быстро разносится огонь!
-Помогите ей!
-Несите воду!
-Все будет хорошо, не волнуйтесь.
-Поливайте, поливайте стены!
-Господи, что ж это такое?!
-Быстрее!
-Ты посмотри, что натворили!
Настоящие подонки!
Чтоб им так гореть, шакалам!
Подожгли столицу!
-Ничего, мы их найдем, Муса.
ДЕТСКИЙ ГОЛОС: Спасите! Я здесь!
-Ты тоже это слышишь? Ребенок!
В доме ребенок! Больше воды!
-Несите ведра, скорее!
-Муса! Что делать?
-Дай ведро!
Сохрани, Всевышний!
-Муса, куда ты?
Муса-а-а!
Несите воду! Воду сюда!
-Где ты? Подай голос!
-Спасите!
-Держись! Я иду!
-Я здесь! Спасите!
-Не бойся, малыш, я тебя вытащу.
Не бойся.
-Муса! Ты жив!
-Где его родители?
-Они с бабушкой жили.
Она погибла в огне.
-Скорее!
Пожар может перекинуться
на другие дома!
-Присмотри за ним. Бежим!
-Как же теперь быть?..
-Быстрее, еще воды!
-Выход закрыт.
-Не для всех! Я не наложница!
Вы должны пропустить меня.
-У нас приказ. Выход закрыт.
-Мне нужно. Выпустите меня.
У меня папа там один.
-В чем дело?
-Джеври-калфа, мне срочно нужно
домой. Помоги, прошу тебя.
-Никого в такой неразберихе не пущу.
-Прошу, умоляю, отпусти меня!
Там пожар, папа дома один,
у него нога повреждена. Ему некому
помочь. Умоляю тебя. Пожалуйста!
-Пропустите ее, пусть идет.
-Спасибо тебе. Благодарю!
-Анна! Береги себя.
-Я постараюсь вернуться
как можно скорее.
-Повелитель, поднялся ветер.
Пожар разрастается. Мы бессильны.
Мы сделали все, что могли.
-Отправьте улемов к этим шакалам.
Пусть скажут, какие
требования они выдвигают.
-Слушаюсь, повелитель.
-Ложись, мой хороший.
Пора уже закрывать глазки.
-Мне совсем не хочется спать.
-А ты закрой глазки,
и обязательно захочется.
-Я хочу, чтобы пришла Анна
и почитала мне сказку.
-Что ты выдумываешь? Рядом с тобой
мама. Зачем тебе учительница?
Ложись.
-Ну ладно.
-Мой собственный сын
просит меня привести ее!
Я этого не вынесу!
-Успокойтесь, госпожа.
Даже если ему очень захочется,
она не придет.
-Это почему?
-Она ушла домой.
-Выходит, сбежала, трусиха.
-У них в квартале пожар.
Она тревожится за отца.
-Пусть уходит.
Пусть уходит
и не возвращается никогда!
ВЗВОЛНОВАННЫЙ ШУМ С УЛИЦЫ
-Господи Иисусе...
Господи...
-Воды! Несите воду!
Воды, скорее!
-Будьте вы прокляты!
-Хватайте все что можно!
-Несите воду!
-Сюда, скорее!
-Повелитель, люди, которые работают
во дворце, беспокоятся за родных.
У многих в городе дети без присмотра.
Можно отпустить их, вы позволите?
-Конечно, калфа, пусть идут.
-Благодарю, повелитель.
-У Анны отец в Галате, он болен.
Надо как-то помочь.
Позови-ка мне Анну.
-Повелитель, Анны во дворце нет.
-Что это значит, калфа? Как - нет?
-Она ушла к отцу.
Услышала о пожаре и очень
испугалась. Я ее отпустила.
-Отпустила одну?
Как ты могла, Джеври? На дворе ночь,
весь город охвачен огнем!
На улицах полно мятежников!
-Вы правы, повелитель.
Но я была вынуждена ее
отпустить без вашего дозволения.
Вы были заняты, а с ее
отцом может случиться беда.
-Хорошо. Заир, немедленно поезжай
за ней, позаботься о ее отце,
а саму Анну привези сюда.
-Слушаюсь, повелитель.
-Воды, скорее!
-Тушите! Чего вы стоите?
-Воды!
-Песком засыпайте!
-Несите воду!
-Папенька!..
Папенька, где вы?
-Аннушка!
-Папенька!
-Анечка!
-Папенька!
Что случилось?
-Вот, заспешил и оступился.
Спасибо.
-То, что вы устроили, не имеет
названия. Это нарушение всех законов!
Поджечь великий Стамбул -
это преступление!
Одумайтесь, пока не поздно!
-Мы решили, что у повелителя
пелена на глазах,
раз он черное от белого
не может отличить.
Вот мы и захотели добавить света,
чтобы он все правильно разглядел.
-Говори прямо... что вам нужно?
-Ну вот, другое дело.
Желание наше ясное и простое...
-Аннушка, осторожно!
Аня...
-Заир-ага!
-Анна! Я тебя вытащу! Не бойся!
Выходите наружу.
Быстрее, а то задохнетесь!
-Что ж это такое?
Что вы творите?
-Хватайте все что можно!
-Вы поплатитесь за свою жестокость!
-Папенька... Как вы?
Я могу за доктором побежать.
-Стыдно, Аннушка,
в этаком аду врачей тревожить.
Я в порядке.
-Ты как?
-Все хорошо, не волнуйся.
-В доме огонь я потушил,
но он все равно может перекинуться
с соседних зданий.
-Людям нужна помощь,
им одним не справиться.
Идем, Заир-ага!
-Нельзя, Анна. Я обещал повелителю
привести тебя во дворец.
-Я не могу бросить людей в беде.
Возвращайся без меня.
-Всевышний, помоги нам!
-Несите воду!
-Говори, Хайреддин-ага, какие
требования выдвигают эти выродки?
-Повелитель...
Янычары хотят...
-Да говори же, не тяни!
Чего они хотят?!
-Намыка-пашу.
Они хотят голову
Намыка-паши, повелитель.
-Намыка-паши?..


Серия 17

-Госпожа, султан узнал, что часть
янычар собирается поднять восстание,
и всех преданных нам офицеров
повесил на площади Этмейдан.
-БОльшая часть янычар разошлась.
Однако остальные, а их немало,
очень озлоблены и идут на дворец.
-Небольшая группа разгневанных янычар
пошла на дворец. Я был там, видел.
Стража перебила почти всех.
Выжившие обратились в бегство.
-Мы победили! Ура! Победили!
-Эти янычары сейчас похожи
на змею без головы, Зифир.
Мечутся из стороны в сторону. Но
ничего, скоро успокоятся и затихнут.
А вот представьте,
в городе начинается пожар.
Но вот досада: ни пожарные,
ни янычары его не тушат...
поскольку еще рассержены.
-И что останется султану? Только
одно: склониться перед корпусом
янычар.
-Всю охрану дворца немедленно
отправить в город.
Пусть помогают народу тушить пожар.
-Прошу, я тебя умоляю, отпусти меня!
В Галате пожар, папа дома один!
У него нога повреждена!
Ему некому помочь!
-Пропустите ее! Пусть идет.
ПО-РУССКИ: Папенька!
-Заир, немедленно поезжай за ней.
Позаботься о ее отце.
А саму Анну привези сюда.
-Нет, я не могу бросить этих людей
в беде! Возвращайся без меня.
-Повелитель, поднялся ветер.
Пожар разрастается, мы бессильны.
-Отправьте улемов к этим шакалам.
Пусть скажут, какие требования они
выдвигают.
-Они хотят голову Намыка-паши,
повелитель.
-Мерзавцы! Что они о себе возомнили?!
-Они считают, что все нововведения,
в особенности сбор жалованья, идут
от Намыка-паши, и требуют его голову.
В противном случае они отказываются
тушить пожар.
-Янычары совсем распоясались,
повелитель. Считают, что вы пойдете
на все, лишь бы спасти город.
-Повелитель!
С вашего позволения, я готов...
-Никогда, Намык.
-Несите воду!
-Ты чей, малыш?
Где твои родители?
-Передавайте воду по цепочке.
-Быстрей несите воду!
-Проходи.
-Если позволите, я бы хотел
поделиться своими соображениями.
На одной чаше весов - я,
на другой - жизни тысяч людей.
Если нужно пожертвовать собой,
знайте, я ни на минуту не задумаюсь.
Это радость и честь -
пойти до конца ради своего султана.
-Намык, что ты такое говоришь!
Никого, тем более такого верного
друга, как ты, я отдавать
не собираюсь.
Намык, они жаждут крови.
Ты не понимаешь? Сегодня ты, завтра
кто-то еще, а потом они и мою голову
потребуют!
По их правилам я играть не собираюсь.
-Вы правы, повелитель.
Однако сейчас слишком много
стоит на кону.
Вы справедливый, милосердный,
достойный человек.
Я знаю, как вы относитесь ко мне.
Но сейчас нужно принимать решение
не сердцем, а умом. Правитель несет
ответственность перед народом.
-Не может этого быть, я не верю!
-Неужели это правда?
-Даже подумать страшно.
-Не отдаст наш повелитель
Намыка-пашу, я уверена.
-Намыка-пашу?!
Что с ним?
-Госпожа, вы разве не слышали?
Янычары станут тушить пожар
лишь при одном условии.
-Что за условие?
-Им нужна голова Намыка-паши.
-Гюльфидан, что случилось?
С ней все хорошо?
-Как вы?
-Как же теперь жить?
-Народ, добрые вести! На другой
стороне Галаты пожар потушили!
РАДОСТНЫЕ КРИКИ
Есть и плохая новость.
Ветер переменился,
и теперь огонь идет на дворец!
-Мне нужно во дворец.
Анна, оставайся здесь!
-Езжай. Со мной все в порядке.
И у соседей, слава богу.
-Заир-ага!
-Если что, помогут. Езжай, Аннушка.
-Я еду с тобой.
-Девочки, расступитесь, дайте
немного воздуха. Ей дышать нечем.
Госпожа?
-Гюльфидан! Тебе лучше?
-Лучше, госпожа.
-Но почему ты упала в обморок?
-Она услышала, что янычары
требуют голову Намыка-паши,
и лишилась чувств.
-Это правда, Гюльфидан?
-Вы же знаете, Гюльфидан
такая впечатлительная.
Конечно, она расстроилась,
когда услышала, что янычары...
требуют голову Намыка-паши.
Это правда ужасно.
-Я вообще не понимаю,
о чем думает повелитель.
Неужели он согласится на это?
-Ты так говоришь,
словно не знаешь повелителя.
Он не пойдет на такие жертвы.
-Ты ничего не понимаешь
в государственных делах, Ашубиджан.
Если речь идет о родине,
повелитель пойдет на все.
-Чтобы больше такого самоуправства
не было! Мы за тебя в ответе.
-Вы правы, повелитель.
Но речь шла о жизни моего отца,
и я ни о чем не думала.
-Как он?
-Теперь уже все хорошо, повелитель.
Он сейчас у соседей.
Заир-ага успел вовремя и спас нас.
-Как там сейчас, Заир?
-Народ с помощью наших стражников
потушил пожар в Галате.
Но я принес дурные вести.
Ветер переменился,
огонь идет прямо на дворец.
-Сколько у нас времени?
-При такой скорости ветра...
пожар доберется до нас к утру.
ТРАГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
-В чем дело, Рейхан-калфа?
Что там еще стряслось?
-Я ищу госпожу Эсму.
-Эсма у себя.
Но сначала расскажи, что стряслось.
-Пришли новости.
Огонь идет на дворец.
-Прекрасно! Я вижу, что тебя
что-то тревожит. Верно?
-Янычары выдвинули условие:
чтобы потушить пожар, они...
требуют голову Намыка-паши.
-Рейхан, слушай меня внимательно.
Эсма не должна об этом знать!
-Скрыть от нее такое?
Нет, я не могу.
-Сможешь и не скажешь ей ни слова.
Мы должны скрыть это от Эсмы
для ее же блага. Она в двух шагах
от победы! Эта новость может
все перевернуть.
-И что же это за новость?
ШУМ ОГНЯ
-Вот ты где, Намык-паша.
И что ты здесь делаешь?
-Любуюсь. Вдруг больше не придется.
-Ты, стало быть,
готов жизнью пожертвовать?
-Я - да. А ты? Разве ты на моем
месте не пожертвовал бы жизнью?
-Я - другое дело, паша.
Моя жизнь - служение повелителю.
-Тогда постой рядом
и посмотри на эту красоту.
Человек только тогда и понимает,
как прекрасна жизнь, когда приходит
пора распрощаться с ней навсегда.
А еще хочется увидеть
напоследок лицо любимой.
И понимаешь,
сколько всего не сделано.
-О-о! Что за настроение, паша!
Можно подумать, тебя завтра хоронят.
Нет уж, никому мы тебя не отдадим.
Повелитель обязательно найдет выход.
-Бывает так, что выхода нет, Муса.
Вот как сейчас.
-Да отвечайте же!
Рейхан! Что за новость такая?
-Госпожа...
-Мы только что узнали...
Ветер переменился и гонит пожар
прямо на дворец.
-Отлично!
Махмуду теперь некуда деваться.
-В Эйюпе пожар удалось потушить,
повелитель. Но вот в Ходжапаше
с пламенем справиться не могут.
Трудно даже определить
количество жертв.
-Разве туда не отправили стражников?
-К сожалению, повелитель, без
поддержки пожарных из корпуса янычар
справиться с таким
пламенем невозможно.
Повелитель, что же нам делать?
-Я думаю, великий визирь. Думаю.
Мы обязательно найдем выход.
-Что же с нами будет?
-Повелитель что-нибудь придумает.
-Должен быть какой-то выход.
-От пожара не спрячешься.
-Сохрани нас, Всевышний!
-Девушки!
Послушайте, что я вам скажу.
Не время поддаваться панике. В Галате
народ и стража общими усилиями
смогли потушить пожар.
Нам тоже нужно действовать сообща.
Мы должны поддержать повелителя.
Ему ведь сейчас нелегко.
-У нас только один дом - этот дворец.
Нам некуда бежать, не то что тебе.
-Я убежала, только чтобы спасти отца.
А дворец теперь и мой дом.
-Уверена, учительница?
Это мы еще посмотрим.
Я поговорю с повелителем.
Нельзя, чтобы наследник подвергался
смертельной опасности. Нужно
как можно скорее покинуть дворец.
-Великий визирь, повелитель
объявил о своем решении?
-К сожалению, нет.
Продолжает размышлять.
-Перед повелителем стоит трудный
выбор. Еще бы! С одной стороны,
любимый всеми нами Намык-паша,
с другой - целая столица.
-Махмуд, прыгай скорее,
а то мы на урок опоздаем.
-Очень высоко, Намык. Я не могу.
-Не так уж высоко.
У тебя получится. Прыгай!
-Нет, не могу.
-Держись, я иду.
Считаю до трех,
а потом вместе прыгаем.
Доверься мне. У нас получится.
-Давай считать вместе.
ВМЕСТЕ: И раз, и два... Три!
ОТКРЫЛАСЬ ДВЕРЬ
-Повелитель! К вам госпожа
Хошьяр-султан.
-Пусть войдет.
-Повелитель... с вашего позволения,
я бы хотела кое-что обсудить.
-Присядь, Хошьяр.
Как ты? Как дети?
-С ними все хорошо, повелитель.
Они полностью доверяют своему отцу,
нашему султану.
-Что ты хотела обсудить?
-Повелитель, весь дворец в панике.
Ходят слухи, что к утру
здесь все сгорит.
-Это правда.
Ветер несет огонь на дворец.
-Я тревожусь за детей, повелитель.
Может, нам стоит перебраться
в летний дворец?
-Если я уеду, Хошьяр, все подумают,
что я сбежал, сдался.
Я не могу покинуть дворец.
-Но повелитель!
-Я никуда не поеду. Но и не считаю
возможным подвергать опасности
целый гарем. Вам лучше уехать.
-Как вам будет угодно, повелитель.
-Позови ко мне Джеври-калфу.
-Намык-паша!
-Добрый вечер, госпожа.
Такой поздний час, а вы в саду.
Прохладно, смотрите не простудитесь.
-Это не имеет значения.
Мне все известно.
Вы не волнуйтесь.
Повелитель никогда вас не предаст.
-И что потом, госпожа?
Будем все вместе наблюдать,
как огромный город сгорит дотла?
-Город можно отстроить заново.
А человека...
Разве человека можно вернуть?
-Вы еще так молоды и впечатлительны.
Простите, госпожа, мне не следовало
с вами об этом говорить.
-Напрасно вы так думаете.
Я очень сильная.
И вы можете говорить
со мной о чем угодно.
-Вы, главное, не переживайте,
госпожа. Даст бог, завтрашний день
принесет нам добрые вести.
-Что пользы в добрых вестях,
если вас уже не будет в живых?
-Джеври-калфа, вели гарему
собираться. Утром все вы отправитесь
в летний дворец.
-Повелитель, я вас не оставлю,
даже не просите.
-Джеври-калфа,
мы с тобой много чего пережили.
Были на волоске от смерти. Думаешь,
я забыл, почему ты всегда носишь
перчатки? Ты голыми руками швыряла
горящие угли в лицо тем,
кто пришел убить меня.
-И сделаю это снова.
-Я знаю. Именно поэтому
ты мне нужна во главе гарема.
Никаких возражений.
Завтра ты их отведешь.
-Как прикажете, повелитель. Да
поможет мне Всевышний. Всех доставлю
в летний дворец в целости
и сохранности, не сомневайтесь.
-Постой, Халет-эфенди.
Что-то очень уж ты торопишься
покинуть повелителя.
Чем вызвана такая спешка?
-Я бы очень хотел остаться,
но вот женушка моя...
-Знаю, Халет-эфенди, знаю.
Иди уже.
-Да.
-Быстрее, девушки, шевелитесь!
Брать только самое необходимое:
вы не на прогулку едете.
-Калфа, все уходят в летний дворец,
верно?
-Верно.
-А повелитель? Он тоже?
-Повелитель останется здесь.
-Как же так? Мы что, бросим его?
-Учительница, это приказ
повелителя. Иди лучше
собирайся в дорогу.
Что расселись? Поторопитесь!
-Учительница!
-Слушаю.
-Огонь всё ближе. Почему бы тебе
не отправиться к себе домой?
-Я не крыса.
-И что это значит?
-С тонущего корабля первыми бегут
крысы.
-Не нарывайся, учительница.
-Раз повелитель здесь,
я тоже буду здесь.
-Повелитель, учительница
просит принять.
-Пусть войдет.
Я слушаю. В чем дело?
-Повелитель, это правда, что говорят?
Вы не едете вместе с нами?
-Это правда, я остаюсь здесь.
-Но повелитель!
Об этом и речи быть не может!
-Не забывай, с кем ты разговариваешь.
-Простите, я правда считаю, что вам
нельзя оставаться во дворце.
А если с вами что-то случится?
-Анна, будет так, как я сказал.
Разговор окончен.
-Ладно, тогда я тоже никуда не поеду.
Сяду прямо здесь и буду сидеть.
-Анна, мне сейчас
не до твоих выходок.
-А я не собираюсь
отвлекать вас от дел.
Просто тихонько здесь посижу.
Обещаю, что совсем не буду мешать.
-Исключено.
-Почему?
-Потому что!
-Это не ответ!
-Нельзя, значит, нельзя, Анна.
Это не обсуждается. Ты едешь. Точка.
-Как прикажете, повелитель.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Во имя Господа взываю к тебе.
Сохрани меня защитой и верой,
дай мне одержать верх над врагом
моим, ибо нет силы и мощи,
кроме как у Всевышнего,
который превыше всего.
-Всё идет даже лучше,
чем мы думали, госпожа.
Махмуд загнан в угол, гарем вывозят.
Во дворце срочно собирают самые
ценные документы.
-Видно, сильно его прижало.
Мечется как зверь в клетке.
-Только напрасно он старается,
госпожа. Конец близок.
-Отлично. Но я вот чего не пойму.
Почему он совсем не торговался
с янычарами? Мне известно, что он
очень упрям, но не настолько же.
Или мы чего-то не знаем?
-Не думайте об этих мелочах, госпожа.
Скоро вы взойдете на трон,
и благодаря вам великое Османское
государство снова обретет
силу и могущество.
-Главное - не поддавайтесь страху,
это всего лишь временная мера.
Даст бог, всё быстро
вернется на круги своя.
-Мы не о себе переживаем,
мы тревожимся за вас, повелитель.
-Обо мне не думайте.
Ваша задача - защищать детей.
-Папочка, почему ты не едешь с нами?
-У меня здесь много работы,
мой бесстрашный лев.
Но совсем скоро
мы снова будем вместе.
-Отец, я уже большой.
Хочу остаться с вами.
-Я тоже.
-Конечно, вы уже большие, именно
поэтому я вас и отправляю, чтобы вы
приглядывали за сестрами.
И чем старше вы становитесь,
тем больше ваша
ответственность за них.
Да хранит вас Всевышний.
Доброго пути.
-Паша, ты бы видел, как Халет-эфенди
удирал из дворца. Можно было
подумать... А что здесь происходит?
Ты оделся как на парад.
Ты рассудком не помутился?
-Не переживай, моя жизнь дорого
стоит, я ее просто так не отдам.
-Я бы и рад поверить, но говоришь
ты одно, а в глазах - другое.
-Что ты пристал, как влюбленная
барышня, Муса? Всё нормально.
Вот только я проголодался.
Пойду перекушу, если не возражаешь.
-С чего бы мне возражать?
Кстати, поторопись,
поваров тоже отсылают.
-Позвольте, я помогу
сложить вещи в повозку.
-Опять ты?
-Мне поручили охранять ваш караван,
госпожа.
-Голубка, а ты чего ждешь?
Садись в повозку скорей.
-Я остаюсь, Амбер-ага. Поезжайте.
-Что за новости? Тебе же сказали,
что нельзя. Иначе мы бы все остались.
-Джеври-калфа,
я уже всё решила. Поезжайте.
-Тогда я тоже останусь.
-Нет, вы обязаны ехать.
Повелителю слишком дороги ваши жизни,
а от меня здесь будет больше пользы.
-Да пусть остается. Как решила,
так решила. С нами наследники,
нужно отправляться в путь.
Поспешим, время не ждет.
-Ну что ж, тогда поехали.
СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА
-Господи, пусть с ними
всё будет хорошо.
-Готовься, Муса-ага,
мы идем на площадь Этмейдан.
Охрану дворца привести
в боевую готовность.
Я сам поговорю с янычарами.
-Повелитель, не стоит, это очень
опасно. Янычары - сборище шакалов,
у них нет ничего святого.
-Если бы я думал об опасности,
я бы сейчас уехал со всеми.
Но я правитель, это мой долг.
К тому же все нововведения -
мой приказ. И если они противятся,
им придется иметь дело со мной.
-Как прикажете, повелитель.
-Госпожа... Госпожа,
вы всегда были добры ко мне.
Я приехала сюда еще девочкой,
а вы меня защитили и всему обучили.
-К чему ты ведешь, Рейхан?
-Все настаивали, что это для вашего
блага, но я не могу взять на душу
такой грех - не могу вам лгать.
От вас скрыли правду, госпожа.
-Кто скрыл? Какую правду?
-Ваша матушка просила
вам не говорить.
Янычары согласились тушить пожар,
но лишь при одном условии.
-И что это за условие?
-Они требуют голову Намыка-паши.
-Что?
-Они сказали улемам,
что только в этом случае
согласны тушить пожар.
-Поехали во дворец. Быстро.
-Слушаюсь, госпожа.
-Стойте! Стойте!
Во дворец нельзя!
-Ты что несешь? Приказ повелителя -
доставить всех в летний дворец.
-Нельзя, это опасно.
В летнем дворце янычары!
-Что же это такое!..
-Ерунда! Я был там ночью.
Ты входил во дворец?
-Внутри я не был,
но видел издалека их шапки.
Ясно, что это ловушка. Мы что,
наследников своими руками выдадим?
-И что теперь делать? Куда идти?
-Погоди, Амбер-ага.
А ты видел янычар?
-Туман, ничего не видно.
-Я видел. Вам этого мало?
-Как ты мог увидеть то,
чего не видел Арслан?
-Значит, у меня зрение лучше.
Говорю вам, там засада!
Почему вы не верите?
-А почему мы должны тебе верить?
Ты ведь тоже из янычар.
А если ты предатель?
-Ладно, поехали.
-Стойте!
-И не подумаю, у меня
приказ повелителя.
-Стой, говорю, сотник!
-Ты с ума сошел? Убери саблю!
-Дживанмерт, что ты делаешь?
-Я же говорю, он предатель!
-Я не предатель, я исполняю
свой долг. Остановись, сотник!
Не заставляй брать грех на душу!
-Поезжай ты, посмотри,
что там творится.
-Повелитель...
-Анна!
Ты что тут делаешь?
-Повелитель, я не смогла уехать,
не смогла вас оставить.
-Отчего ты никогда не слушаешься?
Говорю: "Приезжай!" - "Нет".
Говорю: "Уезжай!" - тоже "нет".
Ты что, смерти не боишься?
-Не боюсь. Я рядом с вами
вообще ничего не боюсь.
-Анна, что мне с тобой делать?
Странная ты девушка.
Стоит мне на тебя голос повысить -
и уже глаза на мокром месте.
А тут готова на смерть
со мной идти.
-Повелитель, потерять любимых
для меня страшнее смерти.
Только не рано ли мы о смерти
заговорили? Я уверена, что вы
найдете какое-нибудь решение.
-Уже нашел.
Не переживай.
-Намык!
-Эсма, что ты здесь делаешь?
Сейчас не время для прогулок.
-Я хотела тебя остановить.
Слава богу, успела.
-Меня не остановить, Эсма.
-Не ходи к ним,
Намык, прошу тебя.
-Я об одном жалел -
что не увижу тебя перед смертью.
Мое последнее желание исполнилось,
теперь можно умереть спокойно.
-Нет! Не смей так говорить.
Я тебя никуда не пущу.
Как мне остановить тебя, скажи!
Я все сделаю!
-Если ты меня простишь,
с меня будет довольно.
Когда-то я страшно ошибся.
Не прощу себе, что дал им забрать
тебя у меня. А теперь поздно.
К сожалению, время нельзя
повернуть вспять.
Все могло быть иначе.
Но если ты сейчас простишь меня,
я смогу умереть спокойно.
-Намык...
Конечно, я тебя прощаю. Все что
угодно, только не ходи к ним.
-Другого выхода нет, Эсма.
Я должен ехать.
-Смотри!
-Говори, что ты задумал. Мы там
были, но никаких янычар не видели.
-Если пойдем в летний дворец,
то все погибнем.
Смотри, сотник, это будет
на твоей совести.
-Один говорит "да", другой - "нет".
Кто из вас прав?
-Джеври-калфа, мы были там,
но янычар не видели.
-Значит, они спрятались!
-Я дал слово султану!
И мы все пойдем туда.
-Я уже никому не верю.
-Господи, что нам делать?
-Я ручаюсь за Дживанмерта.
Он не раз спасал меня от смерти.
Я знаю, что он не предатель.
Мы должны делать, как он говорит.
Убери свою саблю, сотник.
-Тот, кто спас мою сестру,
не может быть предателем!
Слушай, что тебе говорят, сотник!
Убери саблю!
-Убери, слышишь?
-Выходит, идти нам некуда?
Позади пожар, впереди янычары.
Что же нам делать? Куда нам теперь?
Остались посреди леса.
-Повелитель, мы готовы.
-Повелитель, куда вы?
-На площадь Этмейдан.
Я сам поеду к янычарам.
-Это невозможно! Это же идти
на верную смерть! Я вас не пущу!
Повелитель, прошу вас!
Не надо... Они же убьют вас.
-Не плачь, Анна. Я не хочу
оставлять тебя в таком состоянии.
Если ты меня хоть немного узнала,
то понимаешь, что я не могу
поступить иначе. Не к лицу мне
прятаться здесь, словно трусу.
Смотри, город пылает. Я должен
положить этому конец, пока все
вокруг не обратилось в пепел.
Это моя обязанность.
Я знаю, что делаю.
-Повелитель... Повелитель!
УДАР ГРОМА
-Смотри, даже небо прослезилось!
-Дождь!
-Дождь!
-Смотрите, дождь пошел!
-Мы спасены!
-Этот дождь - спасение свыше!
Теперь ни огня не останется, ни дыма!
-Мы возвращаемся во дворец!
-Теперь ясно, куда идти.
Сотник, возвращаемся
обратно во дворец!
-Слава Всевышнему!
-Да славится имя Всевышнего!
-Это хороший знак.
-Неужели дождь?
Господи, это же чудо!
Это чудо! Настоящее чудо!
-Этот ливень потушит пожар, Эсма.
Твои молитвы услышаны,
я никуда не еду. И у янычар
не осталось теперь ни одного
козыря против султана!
-Это верно.
-Ты что, не рада?
-Ты останешься жив.
Все остальное неважно.
-Простите меня. Я так обрадовалась,
что совсем забылась.
-Ничего страшного,
я привык к твоим странностям.
-Я так испугалась, что вы уедете.
Вы были готовы пойти на смерть
ради вашего города, ради народа.
-Тсс.
Все позади, все закончилось.
Я не люблю хвалебных речей.
На моем месте любой
поступил бы так же.
-Не любой.
Все, я молчу.
Представляю, как дети обрадовались,
да и все остальные.
Теперь все они вернутся
домой, верно?
-Конечно вернутся.
-А дождь потушит все пожары.
Какое счастье!
Спасибо, Господи!
-Пожары-то дождь потушит,
вот только мне еще предстоит
тушить другой пожар.
Они ведь не остановятся.
-Намык-паша!
Паша...
Ты не видел Намыка-пашу?
-Видел, Муса-ага. Он забрал коня
и уехал. Уж не знаю куда.
-Что же ты натворил, паша!
-Мне нужно возвращаться во дворец.
Иначе я могу тут всю жизнь
простоять, глядя на тебя.
-И мне нужно возвращаться.
-Больше не убегай от меня, Эсма.
-Это не Намык-паша?
-Он самый! На ловца и зверь бежит!
-А ну, прочь, шакалы!
-Убери саблю, паша.
Ты у нас в руках!
-Вы что делаете? Я, Эсма-султан,
приказываю: убирайтесь отсюда!
Ступайте куда шли!
-Госпожа, мы вас бесконечно уважаем,
но это не ваше дело.
Пожалуйста, отойдите.
-Это вы отойдите! Иначе обещаю
самые суровые наказания!
-Нечего нам угрожать!
Вам сказано отойти!
-Убери свои грязные лапы
от госпожи!
Вот он я, веди меня, куда вам нужно,
но не смейте ее трогать!
-Намык...
Намык!
-Повелитель, я поговорю с учеными
мужами, организую встречу.
-Хорошо.
-Повелитель!
-В чем дело, Муса-ага?
Что стряслось?
-Намык-паша сел на коня и уехал.
-Проклятие! Он наверняка
поехал сдаваться.
Муса, немедленно за ним,
пока он не наделал глупостей!
-Слушаюсь, повелитель.
-Ты весь промок, Абдулхамид,
как бы не заболел.
-Я уже высох, Джеври-калфа.
Столько часов прошло после дождя!
-Спасибо, что пришла мне
на выручку. Я и не думал,
что ты мне так доверяешь.
-Не зазнавайся. В безвыходном
положении приходится доверять
даже таким, как ты, что поделать.
-Говори что хочешь,
но твое сердце говорит другое.
-Думай что хочешь,
мне все равно.
Ну-ка, что там говорит мое сердце?
Оно молчит.
-Салиха!
-А?
-Я тебе кое-что скажу,
но тебе это не понравится.
-Ты о чем?
-Мне кажется, твое сердце уже давно
похитил этот янычар. Сочувствую.
-Глупости! С чего ты это взяла?
-Я видела, как вы препираетесь.
Если уж ты с кем-то так яростно
ругаешься, он тебе точно
небезразличен.
-Мне даже смешно тебя слушать,
Гюльфидан. Я дочь султана.
Что у меня может быть с ним общего?
-Может, и так, только ты используешь
любую возможность с ним поговорить.
-Довольно, Гюльфидан! Лучше
помолчи, а то я и ответить могу.
Я вижу, ты успокоилась по поводу
Намыка-паши и теперь
в чужие дела нос суешь.
-Конечно успокоилась! Что тут
скрывать? Вот бы еще тетя Эсма
поговорила с повелителем.
-Поговорит, вот увидишь.
Не волнуйся, она всегда
держит слово.
-Это же Намык-паша!
-Бог на нашей стороне!
-Наконец-то он в наших руках!
-Ну надо же, султан выполнил наше
условие! Я знал, что мы добьемся
своего, но не думал,
что так быстро.
-Повелитель не стал бы выполнять
ваши условия! Я сам к вам пришел,
подлые шакалы!
-Мы отомстим!
-Повесить его как собаку!
-Ты нам за все ответишь!
Вон там будешь болтаться!
-На виселицу!
-Повесить как собаку!


Серия 18

-Корабль взял курс на Наварин.
ПО-ФРАНЦУЗСКИ: Что, если в этот
порт войдет французское судно
под российским флагом и у всех
на глазах потопит османский корабль
с оружием?
-Что же я наделала?
ПО-РУССКИ: Это ты... отравил, да?!
-Тихо, тихо!
Бумаги собери.
-Не бойся, малыш. Сейчас
я тебя вытащу отсюда.
-На одной чаше весов - я,
на другой - жизни тысяч людей.
Если нужно пожертвовать собой,
знайте, я ни на минуту не задумаюсь.
-Ветер переменился и гонит
пожар прямо на дворец.
-Отлично! Махмуду теперь
некуда деваться.
-Сколько у нас времени?
-Пожар доберется до нас к утру.
-Я никуда не поеду. Но и не считаю
возможным подвергать опасности
целый гарем.
-Я остаюсь, Амбер-ага.
Поезжайте.
-Анна?
-Я не смогла уехать, вас оставить.
-Ты что, смерти не боишься?
-Я рядом с вами вообще
ничего не боюсь.
-Ваша матушка просила вам
не говорить. Янычары согласились
тушить пожар, но лишь
при одном условии.
-Я хотела тебя остановить.
Слава богу, успела!
-Меня не остановить, Эсма.
Я должен ехать.
-Я ручаюсь за Дживанмерта.
Он не раз спасал меня от смерти.
-Смотри, город пылает. Я должен
положить этому конец, пока все
вокруг не обратилось в пепел!
Это моя обязанность.
-Повелитель!
ГРОМ И КРИКИ
Господи, это же чудо!
-Пожар этот дождь потушит.
Вот только мне еще предстоит
тушить другой пожар.
-Намык!
-Ты нам за все ответишь!
Вон там будешь болтаться.
-Смерть!
На виселицу!
-Халет-эфенди! Халет-эфенди!
-Госпожа, что случилось?
-Янычары увели Намыка прямо у меня
на глазах. Они же его убьют!
Беги скорее, помешай им!
Поторопись!
-Госпожа, но что же я могу сделать?
Если янычары вбили себе что-то
в голову, их не переубедишь,
тем более сейчас. К тому же
мое вмешательство может
вызвать подозрения.
Госпожа, вы куда?
-На площадь Этмейдан, быстро!
-Повелитель, хорошие новости.
Всевышний помог нам и на этот раз.
Дождь тушит пожары, гвардейцы
возвращаются во дворец.
-Отлично.
Заир!
-Да, повелитель.
-Есть известия от Намыка и Мусы?
-Пока нет, повелитель.
-Всех, кто возвращается из города,
отправить им на помощь. Чтобы
с головы Намыка ни один волос
не упал!
-Слушаюсь, повелитель.
-Вздернуть его!
-Смерть паше!
-Повесить его как собаку!
-Смерть Намыку-паше!
-Смерть паше!
-Тихо! Тихо, я сказал!
Эта казнь послужит всем уроком.
Отныне никто не посмеет указывать
янычарам! Семь дней и семь ночей твой
труп будет болтаться посреди этой
площади. Твое последнее слово, паша.
-Вы не сможете меня запугать,
предатели! И знайте: будь у меня
тысяча жизней, я бы их все
отдал за повелителя.
-Ну уж от одной-то мы тебя
точно избавим.
-Господь милостивый и милосердный,
очисти меня от прегрешений,
как очищаешь ты белую одежду
от грязи.
-Вздернуть!
-Так ему и надо!
-Выше! Поднимайте выше!
Пусть помучается!
-Вот так!
-Поделом!
-Я здесь, паша!
Вы что делаете, шакалы?
Подняли руку на пашу!
КАШЛЯЕТ
-Око за око, Муса-ага. Вы повесили
наших офицеров - мы вздернем вашего
пашу. И ты нам не помешаешь!
-Не хотите по-хорошему -
будет по-плохому. Мы без Намыка-паши
отсюда никуда не уйдем.
-Пойдете против всех нас?
Давайте, раз вы такие смелые.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Отставить!
Вы слышали? Немедленно
опустите сабли.
Я больше не позволю на этой площади
проливать кровь, так и знайте!
Сабли в ножны!
-Последний раз повторяю: или вы
по доброй воле отдаете Намыка-пашу,
или я всю площадь вашей кровь залью!
-Чтоб ты знал, я подчиняюсь нашему
офицеру, а не тебе. Если вы думаете,
что на этом все закончилось,
ошибаетесь.
-Девушки, поторопитесь!
Бросайте вещи - и прямиком в хаммам.
Амбер, займись наследниками.
-Слава богу, вернулись!
Как же я за вас волновалась!
Джеври-калфа, все хорошо?
-Слава богу, все обошлось.
-Ты бы знала, что с нами произошло!
В летнем дворце нас поджидали
янычары. Так мы и застряли
посреди леса, ни туда и ни сюда.
-Да?
-Но я совсем не испугался.
Если бы была схватка, то я сразу
достал бы свой меч.
Правда же, сестра?
-Ну конечно.
-Мадемуазель, как там наш отец?
-Хорошо, Абдулмеджид.
Кажется, наконец все налаживается.
Вы в этой суматохе совсем про уроки
забыли. Но теперь никаких поблажек
не будет.
-Какие уроки, Анна?
Я после этих приключений
даже думать о них не могу.
-Увидимся в классе, Абдулхамид.
-Как же трудно быть наследником!
-Останови карету!
Слава богу, он жив!
-Ну, паша, рассказывай,
что успел повидать на том свете.
-Ты мне и разглядеть не дал, Муса.
Ты прямо мой ангел-хранитель -
в который раз меня спасаешь.
-Пустяки, паша. Всегда рад помочь.
-И только он собрался ехать
на площадь Этмейдан, как небо словно
разверзлось и хлынул ливень!
Я до того обрадовалась,
что бросилась ему на шею.
-Бросилась на шею повелителю?!
-Ну... потом, конечно, мне стало
стыдно, но было поздно.
Ничего уже не поделаешь.
-Анна, признайся наконец...
Ты же по уши влюблена в повелителя.
-С чего ты так решила?
Просто забылась от радости,
только и всего.
-Анна, если кто-то решается пойти
с человеком даже на смерть...
что это, если не любовь?
-А если и так, что это меняет?
Мы ведь не сможем быть вместе.
Никогда.
-Почему?
-Я не могу быть с мужчиной,
у которого полный гарем наложниц.
Да и не только это.
-А что еще?
-Просто это невозможно.
У нас с повелителем ничего
не может быть. Никогда.
СТУК В ДВЕРЬ
-Повелитель!
-Как ты мог поехать туда один?!
Ты что, совсем обо мне не думаешь?
-Я знал, что вы меня не отдадите.
Вот и поехал.
-Решил принести себя в жертву?
Ну что я могу тебе сказать...
Я ни секунды не сомневался
в твоей преданности.
Но не моргнув глазом
пойти на смерть...
Ты поступил как герой.
-Я ведь знал, что вы собираетесь
сделать то же самое, повелитель.
Потому меня и не выдали.
-Мы с тобой оба не робкого десятка.
Как ты?
-Вашими молитвами.
Повелитель... И что теперь будет?
-В гареме только и разговоров,
что о твоем героизме, учительница.
Ни перед чем не остановишься, чтобы
лишний раз выделиться, верно?
Но если ты надеешься этим лишний
раз привлечь внимание повелителя,
то очень заблуждаешься.
-Я не собиралась ничем выделяться.
И уж тем более пускать
кому-то пыль в глаза.
Я поступила так по велению сердца
и считаю, что в такой ситуации
нельзя было повелителя оставлять
одного. Вы же его супруга.
Я удивляюсь, как вам это
в голову не пришло.
-Ты удивляешься, поскольку
у тебя нет сына-наследника.
Воспитывать наследника престола
и отвечать за него - важнейшая
обязанность. Только где уж тебе
это понять. У меня нет права
поддаваться чувствам. Впрочем,
наивной дурочкой можешь притворяться
с кем угодно, только не со мной.
Придет день - и я тебя выведу
на чистую воду.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
УСЛОВНЫЙ СТУК
-В результате шторма корабль
с оружием причалил в Модоне.
Ваши предположения не оправдались.
-Проклятие!
Все силы природы словно сговорились
помогать Махмуду.
Сначала дождь, потом этот шторм.
Ну ничего, Зифир.
Очень скоро удача и нам улыбнется.
-Для всех нас это были трудные дни.
Но вы прекрасно понимаете, что этим
дело не кончится. Нам нужно
хорошенько обдумать создавшееся
положение.
-Повелитель!
С вашего позволения, я хотел бы
сказать несколько слов.
Повелитель, этих предателей нужно
немедленно строжайшим образом
наказать. Всем известны их
преступления против нашей великой
империи, против вас и против народа.
Это не должно сойти им с рук.
-Все верно!
-Он прав.
-Это никуда не годится.
-Я тоже думал об этом.
И пришел совсем к другому выводу,
Халет-эфенди.
Вот мое решение.
Мы не будем наказывать никого
из провинившихся янычар.
-Повелитель очень великодушен.
-С султаном шутки плохи.
-Это не значит, что я собираюсь
спустить им все с рук.
Мы обязательно примем меры,
но сделаем это разумно.
Я решил создать уполномоченный совет.
-Повелитель, и чем же будет
заниматься этот уполномоченный совет?
-Этот совет будет создан
для обсуждения предстоящих реформ.
И в его состав войдут не только
улемы, но и янычары.
Более того, янычары,
которые нам противостоят.
Если им есть что сказать, пусть
скажут. Каждую реформу нужно
обсуждать, учитывая все точки зрения.
-Повелитель...
Но в таком совете все друг другу
глотки перегрызут.
О каких реформах может идти речь?
Они ведь ни в одном вопросе
не сойдутся.
-Вот и хорошо.
Пусть спорят и обсуждают.
Я уверен, что это поможет избежать
проявлений агрессии.
-Намык-паша был на волосок от смерти.
И все же у тебя и на этот раз
ничего не вышло, мама.
-Эсма, я считаю, ты наконец должна
решить, чего именно ты хочешь.
Тебе нужен трон или Намык-паша? Если
трон, то тебе сейчас нужно думать,
как исправить ситуацию. И Намык-паша
тебе в этом никак не поможет.
Нельзя усидеть на двух стульях.
-А что, если я хочу и трон,
и Намыка?
-Ты сама знаешь,
что это невозможно.
Разве ты не видела, как Намык
пошел на смерть ради султана?
Или тебя настолько ослепила любовь,
что ты всерьез думаешь, что он
выберет тебя?
-Я сама буду решать, как мне жить,
мама. Перед тобой уже не прежняя
Эсма. Не жди, что ты сможешь
безнаказанно проворачивать свои дела
за моей спиной.
-Ты права.
Я не должна была скрывать от тебя
правду. Больше такое не повторится.
-Я не могу тебе это простить.
Собирайся, ты уезжаешь.
-Эсма!
Я ведь думаю только о тебе одной.
-Никогда ты обо мне не думала.
Все, что тебя интересовало, - это
твоя собственная выгода за мой счет.
Но больше так не будет.
Тебе не место в этом доме.
-Ты не можешь так поступить.
-Вот увидишь.
Рейхан-калфа!
-Слушаю, госпожа.
-Помоги моей матушке собрать вещи.
Она переезжает в старый дворец.
-Повелитель, откуда взялась
эта идея с советом?
-Нужно извлекать уроки из ошибок,
Намык-паша.
-Вы правы. В корпусе много янычар,
помимо офицеров, и работать нужно
со всеми. И делать это тщательно
и не торопясь.
-Важно привлечь на свою сторону
как можно больше офицеров,
чтобы янычары остались без поддержки,
если им снова вздумается бунтовать.
-Это верное политическое решение,
повелитель.
-Намык, это не только политическое
решение. Чтобы заботиться
о процветании государства, мы должны
создать совет, где каждый сможет
высказать свою точку зрения. Без
этой свободы наши реформы обречены
на провал.
-Согласен, повелитель.
-Намык-паша!
-Слушаю, повелитель.
-Мне нужно отблагодарить
одну женщину.
Хочу сделать ей подарок, однако
не могу придумать, что подарить.
-Если это та женщина, о которой
я думаю, то драгоценности она точно
не примет.
-Ты прав. Не примет.
-А что, если подарить то, о чем она
давно мечтает? Тогда она будет рада
и не сможет отказаться от подарка.
-Хм...
-Итак, дети, тема нашего урока -
"Чувства". Я буду записывать
слова на доске. Первое
слово - "доверие".
ПРОИЗНОСИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
"Дружба".
ПО-ФРАНЦУЗСКИ
ПОВТОРЯЕТ
"Надежда".
ПО-ФРАНЦУЗСКИ
ПОВТОРЯЕТ
-А как будет "храбрость",
мадемуазель?
ПО-ФРАНЦУЗСКИ
-Ну-ка, повтори.
ПОВТОРЯЕТ
Когда я вырасту, я буду таким же
храбрым, как Дживанмерт.
-Тебе что, больше не с кого пример
брать? Он же просто деревенщина!
-И что? Зато он очень храбрый.
Сначала тебя спас, а потом - нас
от янычар. Самый настоящий храбрец.
-Анна, а тебе не было страшно
во дворце?
-Нет, ведь со мной рядом был
повелитель. Чего мне бояться?
Но теперь все беспорядки закончились,
так что мы все в безопасности.
-И с Намыком-пашой всё хорошо.
Чего еще желать?
КАШЛЯЕТ
То есть... повелитель ведь очень
дорожит пашой, я это имела в виду.
-Конечно. Я поняла, Гюльфидан.
Давайте продолжим урок.
"Лямур" - "любовь".
-Здравствуй! Ты меня помнишь?
-Да. Конечно помню. Как твои дела?
-Хорошо, спасибо.
-Слава богу. Будь осторожен,
чтобы мне снова не пришлось
тебя спасать. Ну, бывай.
-Ты что, меня так и бросишь?
-А что мне делать?
-У меня, кроме тебя, никого нет.
Раз уж ты меня спас, теперь не можешь
оставить меня одного на улице.
-Ты это брось, так не пойдет.
Да и какой из меня родитель? Что,
тут некому за тобой присмотреть?
Вон сколько здесь женщин,
иди лучше к ним.
-А кем ты работаешь?
-Ребенок, ты от меня отстанешь?
-Как обстоят дела в гареме?
Все ли здоровы?
-Слава богу, повелитель, всё
хорошо. Пришлось понервничать,
но все уже успокоились.
-Отлично.
Я предлагаю устроить праздник. После
всего произошедшего нужно немного
развеяться.
-Как прикажете, повелитель.
-И не вздумай жадничать! Ты же
слышала, что сказал повелитель:
денег для праздника не жалеть.
-Тебе, Амбер, лишь бы казну
разорить - одни праздники на уме.
-О чем вы? Что за праздник?
-Высочайший указ - праздник в честь
дождя и победы в Морее. Какие еще
причины нужны?
-Победы в Морее?
-Там разыгрался шторм, но наши суда,
слава господу, пристали к Модону.
В целости и сохранности!
-Неужели к Модону?!
-Как ты посмел скрыть от меня, что
янычары потребовали Намыка? Как?!
-Госпожа...
-Если еще раз посмеешь от меня что-то
скрыть, я выгоню тебя вон! Возможно,
я напрасно не делаю этого сейчас.
-Не сердитесь, госпожа. Поверьте,
я предан вам всей душой.
Если я и утаил от вас этот факт,
то лишь по просьбе вашей матушки.
-Моя мать больше не будет обращаться
к тебе с просьбами, она уезжает.
И если не хочешь разделить ее судьбу,
больше таких ошибок не совершай.
-Госпожа, даю слово, это
не повторится. Мне слишком
дорого ваше расположение.
-Посмотрим. Ну что, какие новости
из дворца?
-Вы удивитесь, когда услышите,
госпожа.
-Почтенные! Я слышал, что повелитель
собирается создать совет.
В него войдут не только улемы,
но и представители корпуса янычар.
-Что-то не верится. Султан
ни за что не станет слушать
своих противников.
-Ошибаешься! В совет войдут даже те,
кто против султана. Мы все
сможем высказать свое мнение.
-Вот это новости!
-Что ж, всё это хорошо, только меня
больше заботит другое. Какое
наказание для янычар он задумал?
-Так вот, насколько я слышал,
никакого наказания не будет.
А все вопросы и разногласия
будут улаживать в совете.
-Повелитель очень великодушен.
Господь явно на его стороне.
Недаром он послал такой ливень.
-Ливень? Да сами небеса
разверзлись. Может, мы
ошибались на его счет?
-Так, это поставим сюда. Нет, цветов
побольше, чтобы всё благоухало.
А вот это сюда постели -
с розовым веселее будет.
-Не понимаю, зачем столько украшений.
По-твоему, дворец недостаточно
красив?
-Ничего не знаю. Повелитель ясно
сказал: не скупиться. Я своими ушами
слышал. Будь твоя воля, поставили бы
шербет и фрукты - вот и всё веселье.
-А будь твоя воля, ты бы цирк
из-за границы выписал.
-Это неплохая мысль!
-О господи...
-Цирк из-за границы. Фейерверки
не заказал! Как же я мог забыть?
-Слушай, Амбер-ага, за праздник
отвечаю я. Какие еще фейерверки?
Только их нам не хватало!
ДЕВУШКИ СМЕЮТСЯ
А ну, тихо! Ни с кем сладу нет!
-Ладно, не хочешь фейерверки -
обойдемся бенгальскими свечами.
Не надо так переживать.
-Господи, дай мне терпения.
-А вы лучше, чем хихикать, на себя
посмотрите. Все бледные - смотреть
страшно. А ну, за работу!
-За какую работу, Амбер-ага?
-Сходить в хаммам, надеть лучшие
одежды, надушиться. Девушки, вы что!
Это я вам должен объяснять?
Вы же вечером с самим султаном
праздновать будете!
-Надо приодеться.
-Амбер-ага прав, девочки.
-Вдруг повелитель меня выберет.
-Не надо преувеличивать, девушки,
повелитель вовсе не для себя этот
праздник затеял, а чтобы все
повеселились, расслабились...
немного.
-Анна, повелитель как раз на таком
празднике заметил Хошьяр.
Поэтому всё может быть.
Нужно подготовиться.
-Вот оно что. Угу.
-Повелитель, из-за неразберихи
с пожаром и янычарами мы только
сейчас узнали скорбную весть.
Инженер Сергей скончался.
-Как же это?
Расследование провели?
Это точно не убийство?
-Расследование я провел лично -
признаков отравления не обнаружено.
Больше всего похоже
на запущенную язву желудка.
-Да примет господь его душу.
Сделайте всё необходимое
для организации похорон, оповестите
близких Сергея о его кончине.
-Слушаюсь, повелитель.
-Повелитель, есть еще одна проблема.
-Говори, Муса.
-Это по поводу чертежей. Как нам
известно, они были в тетради
русского инженера.
-Пусть по ним и продолжают его дело.
-Повелитель, мы всё обыскали,
но тетрадь не нашли.
-Продолжайте искать, Муса. Открытие
оружейного завода не должно быть
задержано. Ты за это отвечаешь.
-Как прикажете, повелитель.
НАЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА
-И всё это только для того,
чтобы понравиться повелителю.
Какая глупость!
-Как же он красив! Даже если бы
он не был султаном, невозможно
не влюбиться.
-Ну хватит.
ПОКАШЛИВАЕТ
Девушки, да что с вами?
У вас совсем гордости нет?
Как же можно всем вместе
мечтать об одном мужчине?
-Ой, кто бы говорил! Можно
подумать, ты о нем не мечтаешь.
-Нет, конечно. Не мечтаю
и во снах не вижу.
-И во снах не видишь?
-Айпери...
-Кому ты песни поешь, Голубка!
Все знают, что он тебе нравится.
-Ничего подобного.
А-а!
Господи, как горячо!
-Погоди, тебе еще не так
горячо будет.
-Какая же ты красивая, просто ангел!
Видел бы тебя сейчас Намык-паша -
расцеловал бы.
-Салиха, не говори так,
в краску вгонишь.
-Хватит тебе уже смущаться.
Он ведь не кто-нибудь,
а твой будущий муж.
-Что вас так развеселило, девочки?
-Так ведь сегодня праздник, мама.
-Да. И вам надо поторопиться.
Эсма-султан тоже сегодня будет,
нужно как следует встретить гостью.
Я пойду к Джеври-калфе, а потом жду
вас в зале.
-А вдруг тетя сегодня поговорит
обо мне с повелителем?
-Обязательно поговорит, она же
дала нам слово. Чувствую, твоя
помолвка не за горами.
-Дай-то бог!
-Пойдем прогуляемся по саду. Надеюсь,
Намык-паша увидит тебя там
в этом наряде.
-Ладно.
-Байрам-ага, я тебе так скажу: мы
теперь этому сироте как два отца.
Воспитай его как следует,
я тебе доверяю.
-Ты хорошо придумал, Муса-ага. Он
тут и делу обучится, и всегда будет
у него и крыша над головой,
и еда. Дело доброе.
-Спасибо тебе. Счастливо оставаться.
-Ты куда уходишь, Муса-ага?
-Опять ты! У меня много работы, мне
идти нужно, а ты остаешься здесь.
-Так и быть, только не забывай
меня и приходи проведать. Ладно?
-Ладно, приду. Беги.
-Муса, я вижу, ты себе
нового друга нашел.
-И не говори, паша. Вот спас
на свою голову, теперь вожусь с ним.
-Отцом ты уже стал, теперь
тебя осталось женить.
-Не приведи господь.
Да и кому я такой сдался?
-Ну не скажи, судьба порой
преподносит сюрпризы.
Надо просто ждать знака с небес.
-И где же он?
Не вижу.
-Гюльфидан, хватит уже упираться.
Ну же, пройдись немного,
пусть Намык-паша тебя заметит.
-Нет, не стоит.
Я убедилась, что он цел
и невредим. Большего и не надо.
-Ладно, не буду на этот раз
настаивать. И так уже помолвка
не за горами.
-Послушай, Салиха, давно хочу
спросить, что паша постоянно делает
в обществе этого
неотесанного верзилы?
-Ты про Мусу?
-Да.
-Не знаю. Похоже, они друзья. Раз ты
не идешь к нему, лучше вернемся
во дворец, а то опять
Джеври попадемся.
-Ладно.
-Идем, Гюльфидан.
-Уже иду.
-Пойдем скорее.
-Раз-два-три, раз-два-три.
Девочка моя, не стой как истукан.
Прогни спинку! Раз-два-три,
раз-два-три. Вы же перед самим
повелителем танцевать будете!
Плавнее, грациознее. Раз-два-три.
И вот так животиком. Молодец,
уже гораздо лучше. Раз-два-три,
раз-два-три. Так, замечательно!
-Раз-два-три, раз-два-три,
раз-два-три...
Стыд-то какой! Точно с ума все
сошли. Лишь бы султана соблазнить!
Тьфу!
Нет, ну как, однако, удобно быть
падишахом, а! Тут тебе и танец
живота, и наложницы
в пух и прах разодетые.
-Здравствуй, учительница.
Что это ты сама с собой
разговариваешь?
-Это считалочка детская.
-Вот как? Чем ты опять недовольна?
-Если позволите, повелитель,
я вечером на праздник не пойду.
-Причина?
-Настроения нет.
Кроме того, мне не нравится весь этот
переполох, который ради вас устроили.
Все девушки в гареме с утра из кожи
вон лезут, лишь бы вечером вам
понравиться.
-Ничего не выйдет, учительница. Ты
придешь. Ты теперь часть нашей семьи,
поэтому я и тебя хочу видеть,
как и всех остальных.
-Хорошо. Вы султан,
я вынуждена подчиниться.
-Отлично.
НЕСПЕШНАЯ МУЗЫКА
-Госпожа, мы так давно
не слышали вашего голоса.
Не согласитесь ли вы спеть
сегодня вечером?
-Если этого захочет повелитель,
почему бы и нет.
-Конечно, я этого хочу. Ты же знаешь,
как мне нравится твое пение.
МУЗЫКА УМОЛКАЕТ
-Ты мое восходящее солнце,
мое сокровище и моя тоска.
Если тебя нет рядом,
как не закричать,
Когда такая пустота
в моем сердце?
Как тоскует моя душа!
Как пережить этот груз?
Без твоего дыхания,
твоего присутствия
не выдержит мое сердце.
Надеюсь, вам понравилось,
мой повелитель.
-Хватит жевать виноград. Вот забродит
у тебя внутри - и опьянеешь!
-Ну и пусть. Может, хоть немного
повеселее станет.
-Понимаю, что у тебя на душе.
И не завидую.
-И ведь настаивал, чтобы я пришла.
Помучить хотел.
Любопытно, кто вообще
эти праздники придумал?
Наверняка мужчина.
-Добрый вечер, повелитель.
-Добро пожаловать, Эсма.
-Госпожа, вы, как всегда, прекрасны.
-Как и ты, Хошьяр. Все хорошо?
-Вашими молитвами. С вашего
позволения, пойду посмотрю,
как там наследник.
-Присаживайся, Эсма.
Как ты? Мы давно не виделись.
-У меня все хорошо, повелитель.
Я вас хотела об этом спросить.
Вы столько пережили
за последнее время.
-Да, это верно. Но ничего,
жизнь входит в свою колею.
Надеюсь, пожар тебя не очень
встревожил?
-Огонь до нас не добрался.
Я больше за вас беспокоилась.
Как хорошо, что пошел дождь!
Так вовремя.
-Как думаешь, они обо мне говорят?
Что же скажет повелитель?
-У папы к тебе особое
отношение, ты же знаешь.
И Намыка-пашу он очень любит.
Вот увидишь, он обязательно
одобрит помолвку!
-Дай-то бог! Дай-то бог...
-Как выросла Гюльфидан!
И такая красавица стала.
-Это верно. Когда каждый день их
видишь, не замечаешь, как они растут.
-Гюльфидан и Салиха были
у меня недавно.
-Я в курсе.
-Мы с Гюльфидан поговорили по душам.
Мне кажется, ее пора выдать замуж.
-Правда? А что Гюльфидан?
Ей тоже так кажется?
-Она за тем и приезжала.
-Ну что ж, тогда нужно подумать
о хорошей партии. Ты в этом
разбираешься лучше меня, Эсма.
Что скажешь?
-Есть у меня на примете один человек.
-Вот как? И кто же это?
-Мне кажется, начальник вашей охраны
может составить Гюльфидан
достойную партию.
-Наш Муса?
-Именно.
-Муса смелый, хороший человек.
Только вот, как бы это сказать...
Он не такой утонченный,
как, скажем, Намык.
Гюльфидан полная ему
противоположность. Думаешь,
они смогут поладить?
-Повелитель, люди ведь недаром
говорят, что противоположности
притягиваются.
-Что ж, почему бы и нет.
Я очень уважаю Мусу. Я тебя услышал.
Но стоит поговорить с Гюльфидан.
-Думаю, Гюльфидан тоже согласна.
-Да?
Я над этим подумаю.
-Если позволите, я пойду и поговорю
с девочками.
-Конечно.
БОДРАЯ ВОСТОЧНАЯ МУЗЫКА
-Все, с меня хватит, больше
не могу на это смотреть.
Доброго вечера, повелитель.
-Доброго вечера, учительница.
Уже уходишь?
-Уже навеселилась.
-Как знаешь. Спокойной ночи.
-Госпожа, вы поговорили
с повелителем?
-Поговорила.
-Что он сказал?
-Готовься, Гюльфидан,
скоро ты выйдешь замуж.
-Я же говорила, что все получится!
-Спасибо вам, тетушка! Сама бы я
ни за что не осмелилась просить
об этом повелителя.
-Пустяки. Рада была помочь.
-Просто из кожи вон лезут!
Глаза бы мои не смотрели!
Да еще и Хошьяр со своим пением!
Как они вообще могут так все
унижаться?
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
"Бесстрашной Голубке".
ИГРАЕТ НА ФОРТЕПИАНО
-Ну наконец-то, госпожа.
Я тебя тут давно жду, чтоб хоть
немного на тебя полюбоваться.
-Ну вот и полюбовался.
Намык, ты что!
А если кто увидит?
-Эсма, я за тебя хоть против
всего мира пойду.
-А вот я нет.
-Мне что, каждый раз на смерть
идти, чтобы любовь в твоих
глазах увидеть?
-Учитывая, что ты постоянно
во что-то ввязываешься, тебе
не стоит переживать, ты будешь
видеть ее довольно часто.
-Эсма, я помню, что ты тогда
сказала. Напомнить?
-Я сказала это просто так. И раз уж
мы заговорили об опрометчивых
словах, не лучше ли тебе
вспомнить о своих, Намык-паша?
Доброго вечера.
-Эсма... Лед в твоем сердце тает,
по глазам вижу.
-Так вот что такое фортепиано.
-Голубка, как хорошо ты играешь!
-Из нее таланты просто ключом бьют!
СТУК В ДВЕРЬ
-Это еще что? Дайте пройти!
Вот столпились. В сторонку!
Идем, Голубка, повелитель ждет.
Потом доиграешь на своей гармонике.
-Фортепиано, Амбер-ага.
Фортепиано!
-Да как угодно! Пошевеливайся!
Фортепиано...
-Гюлизар, что там за красивая
музыка звучала? Ты слышала?
-Конечно слышала, госпожа. Пошла
поискала, откуда звуки доносятся.
Смотрю, а это из комнаты Голубки!
Как она хорошо играет!
-Что ты выдумываешь, Гюлизар?
На чем ей играть?
-Повелитель подарил учительнице
фортепиано.
-Как же так?
Да кто она такая, чтобы повелитель
ей такие подарки делал?!
Я ей сейчас покажу фортепиано!
ПО-АНГЛИЙСКИ: -Прислала письмо?
-Всего лишь короткое письмо.
И совсем никаких объяснений!
-Странно.
-Знаете, как мы это называем
в России? Блажь.
Это значит ветреность, каприз.
-Блажь?
Посмотрите, Николай, Стамбул всегда
прекрасен и никогда не меняется.
-Посмотрим, изменилась ли Анна.
-Не беспокойтесь. Поверьте мне,
у молодых пар такие проблемы
случаются постоянно.
СТУК В ДВЕРЬ
-Да!
-Повелитель, я вам очень благодарна!
Вы ведь мне не только фортепиано
подарили - вы мне детство вернули.
Столько теплых воспоминаний
о моей маме! А как вы узнали,
что я мечтала о фортепиано?
-Ты не одна тут, Голубка.
Есть и другие птички.
-Айпери. Ну конечно. Я ведь
только ей рассказывала.
Когда мама умерла и мы уезжали
из России, фортепиано
пришлось оставить.
И я постоянно думала о нем,
эта мечта жила во мне и казалась
несбыточной.
Никакими словами не выразить
мою благодарность.
-Ты достойна гораздо
большего, Анна.
-Повелитель, если это в знак
признательности за то,
что я не уехала тогда из дворца,
так я это сделала...
ничего не ожидая, лишь
по велению своего сердца.
И мне кажется, что, если бы вы
были на моем месте, вы бы тоже
меня не оставили.
-И почему тебе так кажется?
-Потому что я знаю, что вы цените
меня так же, как и я вас.
-Ценишь... и все?
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА


Серия 19

ПО-РУССКИ: -Будешь ждать?
-Конечно!
ПО-АНГЛИЙСКИ: Всего лишь короткое
письмо. И совсем никаких объяснений.
-Око за око! Пусть помучается!
-Я здесь, паша!
-Слава богу, он жив.
-Я знал, вы собираетесь сделать
то же самое, потому меня и не выдали.
-Как ты посмел скрыть от меня, что
янычары потребовали Намыка? Как!
-Не сердитесь, госпожа. Поверьте,
я предан вам всей душой.
-Ты наконец должна решить,
чего именно хочешь.
-А что, если я хочу и трон,
и Намыка?
-Нельзя усидеть на двух стульях.
-Победа в Морее?
-Там разыгрался шторм,
но наши суда, слава господу,
пристали к Модону.
В целости и сохранности!
-Неужели к Модону?!
-Сначала дождь, потом этот шторм.
-Этот совет будет создан для
обсуждения предстоящих реформ.
В его состав войдут не только
улемы, но и янычары.
-Насколько я слышал, никакого
наказания не будет. Вопросы
и разногласия будут улаживать
в совете.
-Анна, если кто-то решается пойти
с человеком даже на смерть,
что это, если не любовь?
-Мне кажется, начальник вашей охраны
может составить Гюльфидан
достойную партию.
-Госпожа, вы поговорили
с повелителем? Что он сказал?
-Готовься, Гюльфидан, скоро ты
выйдешь замуж.
-"Бесстрашной Голубке".
-Сейчас покажу фортепиано!
-Ценишь... и все?
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Так вот что он тебе подарил!
Сейчас узнаешь, что я с твоим
пианино сделаю!
-Повелитель, с вашего позволения.
-Конечно, можешь идти.
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
-Гляди, какая довольная!
-Что вы делаете в моей комнате?
-Тебя жду.
Надо поговорить.
Я через все это прошла. Возвращалась
к себе, на лице улыбка...
Казалось, что ноги земли
не касаются,
а сердце от счастья готово
выпрыгнуть из груди.
-На что вы намекаете?
Я не понимаю.
-Понимаешь, Анна, очень хорошо
понимаешь.
Пианино подарил...
Разве может оно сравниться с моей
брошью из редчайших в мире алмазов?
Но теперь это лишь ненужная
побрякушка.
-Зачем вы мне все это
рассказываете?
-Чтобы ты знала, что тебя ждет.
Самое большее, на что ты
можешь претендовать, -
место любимой наложницы.
Любимой - до поры до времени.
Когда ты сюда приехала, так яростно
осуждала гаремные порядки.
А теперь, смотрю, тебе не так уж
противна мысль принять их
и стать одной из наложниц.
Жаль. Я думала, ты умнее.
ПО-АНГЛИЙСКИ: -Очень рад знакомству,
Николай. Желаю счастья вам
и вашей невесте.
-Не уверен, что у меня все еще
есть невеста. Но я обязательно
разыщу ее и во всем разберусь.
-Прощайте.
-До свидания.
-Госпожа, ваша мама весь день
из комнаты не выходит. И к еде
не притронулась. На столике у нее
сердечные капли. Видно, заболела.
-Ей просто не хочется уезжать.
-Но мы все вещи собрали.
И она спросила,
можно ли уехать завтра утром.
-Говорят, ты сегодня
не выходила из комнаты.
-Не пойму, в чем дело. Сердце опять
прихватило. Лекарство выпила,
а встать не могу.
-К утру поправишься. Смена
обстановки пойдет тебе на пользу.
-Раз ты так считаешь...
-Спокойной ночи.
-Ты бы видела ее лицо, Гюлизар.
Сделалась белая как полотно.
Вся ее радость улетучилась на глазах.
Разбей я пианино, она бы не так
расстроилась.
-Она услышала правду,
а правда - горькая.
-Еще какая горькая.
Помяни мое слово, после того как
я омрачила ее радость, она теперь
к повелителю и близко не подойдет.
-Мы с Эсмой кое-что обсудили.
-Да? И что же, повелитель?
-Помолвку.
-Помолвку?
-Помолвку. Она сказала, что пришло
время выдать Гюльфидан замуж.
Пожалуй, сестра права.
Хочу отдать ее за Мусу. Как думаешь,
способен ли Муса стать хорошим мужем?
-Мне кажется, способен. Хоть Муса-ага
не показывает этого, но у него
золотое сердце. Я уверен, что он
сделает всё возможное,
чтобы Гюльфидан была счастлива.
-Рад, что наши мнения совпадают.
Любовь - такая странная штука, Намык.
Порой мне кажется, что я в ней
смыслю меньше, чем в управлении
государством.
-Почему вы так решили?
-Не понимаю я женщин, Намык.
-Женщины... А кто их
понимает, повелитель?
-Ну вот Анна... Я ведь вижу
по глазам, что любит, а все равно
бегает от меня. В точности пугливая
голубка. Если не двигаться,
подлетит, сядет на руку. Так и Анна.
Когда она рядом, каждый ее взгляд,
каждая улыбка приносят такое счастье!
Но стоит только сделать
шаг навстречу...
Вспорхнула голубка - и нет ее.
Никак не могу понять,
почему она от меня улетает.
-Я влюбилась. Сколько
ни пыталась избежать,
сколько ни запрещала себе...
а всё зря, не вышло.
Я по уши влюблена в повелителя.
-А повелитель что? Ты догадываешься
о его чувствах?
-Мне кажется, он испытывает что-то
похожее. Я вижу по его взгляду.
-Так что же ты расстраиваешься?
Не понимаешь своего счастья.
Чего еще тебе желать?
-Это сказка, Айпери.
Хошьяр-султан верно сказала:
между мной и повелителем
ничего не может быть.
-А если повелитель
в любви тебе объяснится?
-Повелитель, мне кажется,
если вы откроете свои чувства,
всё будет намного проще.
-Ты в своем уме, Намык? Разве может
правитель говорить женщине:
"Я думаю о тебе так-то,
чувствую к тебе то-то"?
-А разве нет?
-Ни в коем случае.
Тем более она и так прекрасно
понимает, что я чувствую.
-Женщины всё обдумывают намного
тщательнее, чем мы, мужчины,
а принимая решение,
слушают свое сердце.
Как бы вам объяснить? Сколько бы вы
ни давали ей понять, что чувствуете,
в конечном итоге всегда
лучше сказать прямо.
-Сложно всё это.
Я ни одной женщине в любви
не объяснился, они сами готовы были
душу отдать, лишь бы побыть
рядом со мной. А тут...
Подумать только, впервые
боюсь услышать ответ.
Кто знает... вдруг она скажет "нет".
-Я не смогу сказать ему "нет".
Ему стоит посмотреть на меня,
как я обо всем забываю.
Если он мне еще и сердце откроет, я,
не медля ни минуты, попаду в объятия,
Айпери.
-И как же быть?
-Мне ни в коем случае нельзя дать
повелителю повод заговорить об этом.
Ни в коем случае
нельзя об этом говорить.
-Объясниться, говоришь?
-По моему скромному мнению - да.
-Скромному? Мне казалось, у тебя
в женском вопросе богатый опыт.
-Повелитель, собственного опыта
не всегда бывает достаточно.
Думаю, это будет правильно.
-Значит, объяснюсь.
Другого выхода нет.
Значение общего совета очевидно всем.
Следующий шаг - обеспечение
его бесперебойной работы.
Это наша первоочередная задача,
она столь же важна, как и реформы.
-Повелитель, я проработал
этот вопрос во всех деталях.
С вашего позволения,
я бы хотел предоставить отчет.
Там названы имена тех,
кто должен войти в общий совет.
Как видите, все
очень умные и опытные люди.
-Мне известно, что думают
эти достойные мудрецы.
До сих пор я слушал только их. Однако
результат налицо: ни их мудрость,
ни их опыт ни к чему не привели.
Причина неудачи реформ не в том,
что им противились улемы из высшего
сословия, а в том, что их не приняли
низы. Нам нужны именно те
ученые, янычары и офицеры,
кто напрямую связан с народом.
Нам необходимо выслушать их идеи
и прийти к общему мнению
по поводу реформ.
Визирь!
-Слушаю, повелитель.
-Поручаю это дело тебе. Составь мне
список, куда войдут представители
христианского населения,
а также противники реформ.
Пусть будет по справедливости.
Важно, чтобы наши намерения
были понятны.
-Исполню, повелитель.
-Прощай, Эсма.
-В добрый путь, мама.
-Что с вами?
-Голова закружилась.
-Матушка... Так нельзя,
полежи еще несколько дней.
А там посмотрим.
-Ты правда так считаешь?
-Рейхан, занеси вещи обратно.
-Хорошо, госпожа.
-Спасибо, доченька.
Дороги я бы не перенесла.
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
-Сдавайте свои работы. Время вышло.
СТУК В ДВЕРЬ
-Доброго дня! А у вас контрольная?
-И не спрашивай, Амбер-ага,
пришлось потрудиться.
-Так и должно быть.
Учиться - дело нелегкое. Учительница,
повелитель ждет тебя в саду.
-Зачем?
-Я еще не настолько
сблизился с повелителем, чтобы
задавать ему вопросы. Пошли.
-Мне надо работы проверить.
-Потом проверишь. Иди.
-Никакого покоя!
-Кто же там?.. Я же не жду никого.
НАСТОЙЧИВЫЙ СТУК
Иду-иду!
Николя!
-Здравствуйте, Петр Иванович!
-Какая неожиданность!
-Простите, что без предупреждения.
-Да ты проходи.
Сейчас чай будем пить, присаживайся.
-Хороший конь.
-Повелитель, вы меня звали?
-Ты все хвалилась, что умелая
наездница. Пришло время показать
свои умения.
-Кто хвалился?
Я хвалилась, будто я наездница?
Никогда я такого не говорила!
-А что любого мужчину за пояс
заткнешь, тоже не говорила?
-А-а, помню. Иногда сама себе
удивляюсь, какая самоуверенность!
-Такое спокойное
и такое грациозное животное.
-Мы не можем ехать. Это очень опасно.
-Почему? Мы ведь недалеко покатаемся.
Что страшного?
-Вдвоем?
То есть вы и я?
-Возьмем с собой стражников.
Пустим отряд вперед, будет идти
и проверять лесную дорогу. Позвать?
-Не нужно.
-Анна...
ты что, не умеешь ездить верхом,
раз ищешь отговорку?
-Не ищу, я умею ездить верхом.
-Нет-нет...
я вижу, как ты трусишь.
Конечно, хвастаться куда проще.
Как там говорят?.. Судить о человеке
нужно по делам его, а не по словам.
-И ничего я не трушу. Хотите,
поскачем наперегонки до речки?
-Ты меня на состязание вызываешь?
-Именно так. Кто первый доскачет
до речки.
-Хорошо. Принято.
-Тогда вперед.
-Даю фору! Она тебе понадобится.
-Чай цейлонский. Помоги.
Ага, спасибо.
Угощайся.
-Не томите.
Что с Аней? Почему ее нет дома?
Что-то случилось?
-Нет, с Аннушкой все хорошо, просто
она во дворце учит детей султана.
-Как так получилось?
-Уж не знаю, случай ли,
провидение... Султан был в городе
инкогнито, повстречал Аню.
Ну ты знаешь ее натуру. Она ни сном
ни духом, что перед ней султан,
и ну учить его,
как детей воспитывать.
-Очень на нее похоже.
-Понравилась султану
ее такая страсть к учительству,
пригласил во дворец учить его детей
французскому.
Жалованье неплохое положил.
-Это очень хорошие новости!
Когда она обычно возвращается?
Я бы хотел ее дождаться.
-Николя, ты...
...не понял, она теперь
живет во дворце.
В гареме.
-Как - в гареме?
Она что?..
-Нет, ты не о том подумал.
Просто по дворцовым правилам
женщина должна жить на женской
половине. Ну, так нужно. Разве
тебе Анечка не писала ничего?
-Нет, письмо было совсем
коротким и, по моему мнению,
маловразумительным.
-То есть?
-Она написала, что не готова
к свадьбе и что хочет со мной
расстаться.
-Ясно.
-А мне вот не ясно.
Невеста перед свадьбой без причины
отказывается от своего слова,
переселяется к султану в гарем.
Как такое возможно?
-Поверь мне, я знаю
не больше, чем ты.
Поначалу тоже удивился,
что Аня хочет жить в гареме,
но, увидев ее решимость...
-Утомилась?
-Нет, ничего подобного.
-Все глаза проглядел,
пока тебя ждал. Рад, что учишь ты
лучше, чем ездишь верхом.
-Повелитель, вы этот лес знаете
лучше меня. И лошадь эту я впервые
в жизни вижу. Думаете, легко
приноровиться?
-Опять отговорки ищешь, учительница?
Хоть бы раз признала свою неправоту.
-Ну хорошо, я немножко отстала
от вас.
-Немножко?
-Да пожалуйста!
Вы лучше меня ездите верхом.
-Большая честь слышать это от тебя.
-Довольны, надеюсь?
Я сама могу спешиться.
-В кого ты такая упрямая?
Как дитя малое, все сама.
-Это в маму. По крайней мере,
так мне папа говорит.
-Давай пройдемся.
-Хорошо.
-Что ты думаешь о Гюльфидан?
-Думаю, она очень старательная,
аккуратная, очень умная девочка.
Почему вы спросили?
-Она сказала Эсме,
что хочет выйти замуж.
-Правда?
-Думаешь, она готова
к такой ответственности?
-Мне кажется, честный, великодушный
человек, которому она небезразлична
и который будет с ней нежен,
станет отличной партией.
-Претендента я хорошо знаю.
Он великодушен, честен.
Я ему полностью доверяю.
-В таком случае я лично не вижу
никаких препятствий к их женитьбе.
-Я рад узнать твое мнение. Осталось
поговорить с самой Гюльфидан.
-Когда же повелитель позовет меня,
чтобы поговорить об этом?
Я с ума сойду от волнения!
-Уже совсем скоро, не беспокойся.
Так нельзя, сестренка, нужно
как-то взять себя в руки.
-Ему не нравится сама мысль о новом
совете, тем более его кандидатов
не приняли.
-Еще бы! Ведь янычары смогут сами
высказывать свои проблемы.
Тогда вся надобность в нем отпадет.
Он же только об этом и печется.
-До чего же он мерзкий!
Меня от одного его вида колотит.
Да пошлет Всевышний терпения
его несчастной жене!
-А когда тебе Всевышний
жену пошлет, Муса?
-Вечно ты об одном и том же, паша.
Кто на меня польстится?
-Это еще неизвестно. Может, судьба
пошлет тебе в жены
красавицу-принцессу?
-Дай Бог тебе здоровья, паша!
Развеселил! Где я и где принцесса!
Любишь ты придумывать!
-Ты посмотри, какой он благородный,
какой галантный, мой Намык-паша.
И на Мусу рядом с ним посмотри. Даже
поздороваться толком и то не умеет.
-Тебе что до него? Он сам по себе,
ты сама по себе.
Ты лучше о приданом подумай.
-Слушай, и правда пора.
С чего начнем?
-Как мы далеко от дворца отъехали.
Может, вернемся?
Мне бы проверить контрольные работы.
Ребятам интересно, как они написали.
-Контрольные проверить?
-Да.
-Ты боишься оставаться со мной
наедине?
-Нет. С чего бы?
Вовсе не боюсь. Я просто не хочу
отвлекать вас от важных дел.
-Ну-ка, признавайся, почему ты
все время от меня бегаешь?
-Я? Нет! Я не бегаю, повелитель.
Это вам показалось.
-И правильно, ведь здесь бежать
тебе некуда. Ни в комнате закрыться,
ни больной сказаться не получится.
Теперь тебе придется меня выслушать.
-Правда?
-Правда.
Анна, я... Я...
КРИЧИТ
Анна, с тобой все хорошо?
-Нет, все плохо! Мне плохо!
Что-то прихватило.
КРИЧИТ
-Анна! Анна!
Да что опять с этой женщиной?
Анна!
-Он отклонил все мои предложения.
Вот вбил себе в голову!
Дались ему эти янычары в совете!
-Этот совет ни в коем случае
не должен быть создан.
-Понимаю, госпожа.
-Нельзя позволить Махмуду перетянуть
янычар на свою сторону.
Если мы их потеряем,
останемся без поддержки.
-Великий визирь представит
повелителю свой список. И как только
я узнаю, кто в нем, сразу
начну работу, госпожа.
-Действуй, Халет-эфенди. Надо, чтобы
идея с советом завела их в тупик.
-Сначала пианино, теперь прогулка
на лошадях. Эта Анна становится
серьезной помехой, раз уж повелитель
ее так задаривает.
В конце концов она уступит.
-Вы правы, госпожа. Никто не устоит
против таких жестов. Они сломают
любое сопротивление.
Ну, то есть я имела в виду,
надо что-то предпринять.
-То, что заставит повелителя навсегда
отвернуться от этой женщины.
Только вот что?
-Добрый день. Где я могу найти
мадемуазель Надин? Благодарю.
Надин!
-Николя! Вы вернулись?
-Вернулся. Надин, нам нужно с вами
поговорить. Я знаю, что произошло.
Знаю, что Аня живет во дворце
в гареме. Но никак не могу понять,
что это значит. Может, объясните,
почему она приняла
столь непостижимое решение?
-Пойдемте, нам лучше
поговорить в саду.
СМЕХ
-И ты притворилась, что упала
в обморок? Вот это да!
-А что оставалось делать? Отступать
было некуда. Если б он продолжал
так на меня смотреть, все другие
решения запоздали бы.
-Яд любви проник
в кровь моего повелителя!
-Не смейся, Айпери!
-Прости, не могу удержаться.
Что сделал повелитель,
когда ты упала в обморок?
-Как - что? Он очень встревожился,
опечалился. Так встревожился,
что я сама испугалась.
До сих пор в себя прийти не могу.
-Да уж, конечно.
Как только наша учительница начала
повторять "мой повелитель",
он сразу все понял.
-Хватит выдумывать. Представляю,
как он разозлился!
-Разозлился? Сомневаюсь. Вечером он
приказал накрыть стол в беседке.
-Наверное, гостей ждет.
-Никаких гостей, это он для тебя
приготовил.
-Да ты что!
-Днем ты спаслась, притворившись,
что упала без чувств.
А что вечером будешь делать?
-Не знаю. Постараюсь придумать
что-то подходящее.
Буду ориентироваться на месте.
-Только не вздумай в Босфор
прыгнуть.
-Очень смешно! Может, это все
не для меня вовсе.
-Вот увидишь! "Ах, повелитель!"
-И с тех самых пор Анна в гареме.
-Петр Иванович говорит то же самое,
но это все как-то странно. Я не могу
в это поверить. Я знаю Анну.
Запереть себя в четырех стенах
совсем не в ее характере.
Здесь что-то еще. Надин,
уверен, здесь что-то еще.
Скажите, если вы знаете.
-Николя...
Вы правы, но все не так просто...
-О чем это вы, Надин?
Что "все не так просто"?
-Вот Николя справляется об Анне,
а я рассказываю, каким важным делом
она нынче занята, что она обучает
детей султана французскому.
-Да-да.
Предложение, от которого Анна
Петровна не смогла отказаться,
как мы ее ни уговаривали.
Верно, Надин?
-Верно, господин посол. Вы меня
простите, мне нужно спешить на урок.
С вашего позволения.
-Вот Надин заменила Анну Петровну
в вопросах попечения
детишек нашей миссии.
Чистая душа, истинная патриотка.
Прошу вас, Николя.
Николя, как долго думаете
пробыть здесь?
-Пока не знаю.
Будет зависеть от Анны.
-Понимаю. Знаю о ваших печальных
обстоятельствах.
Вы все же намерены объясниться
с Анной Петровной?
-Мне нужно от нее самой услышать,
почему она приняла такое решение.
-Воля ваша. Только должен
предупредить, что попасть во дворец
крайне трудно, а в гарем -
вообще немыслимо.
-Вы полагаете?
-Я знаю.
Судя по всему, Анне Петровне
по вкусу такая жизнь.
Плохой признак для будущей жены.
Простите меня, Николя.
Примите мой искренний совет,
забудьте Анну Петровну.
Вы молоды. На вашем месте
я бы уехал отсюда и начал жизнь
с чистого листа.
Простите меня еще раз.
-Повелитель, вы меня звали?
-Да, Гюльфидан.
Проходи, садись. Давай-ка поговорим.
-Мой повелитель, я вас слушаю.
-Как быстро ты выросла!
Даже поверить трудно. Ты ведь
мне как дочь, сама знаешь.
А в глазах отцов дочери
никогда не взрослеют.
-Я вас тоже люблю как родного отца,
повелитель.
-Я не сомневаюсь.
Как бы мне ни хотелось,
чтобы ты всегда была рядом,
рано или поздно с дочерьми
приходится расставаться.
Твоя тетя Эсма напомнила мне об этом.
Она сказала, тебя пора выдать замуж.
И даже предложила жениха.
-Правда?
-Правда. Это человек из моего
близкого окружения.
Человек, которому я доверяю как себе.
И все же я бы хотел услышать ответ
от тебя самой. Хочешь ли ты
выйти замуж за того,
кого предложила твоя тетушка,
готова ли ты к браку?
-Я буду послушна вашей воле,
повелитель.
-Вот и славно. В таком случае
нужно готовить приданое.
Сообщи Джаври-калфе, что тебе может
понадобиться. Она все устроит.
-Хорошо, повелитель.
-Но учти, уроки пропускать нельзя.
Пока не выйдешь замуж,
продолжай учебу, а там посмотрим.
-Конечно.
-Да пошлет Всевышний тебе счастье!
-Спасибо, повелитель.
Вы позволите?
-Да говори!
Гюльфидан!
Ты язык проглотила? Что случилось?
-Я выхожу замуж за Намыка-пашу.
-Отчего же ты вышла как привидение?
Напугала меня!
-Салиха, я сама не своя от счастья.
Я выхожу замуж!
СТУК В ДВЕРЬ
-К вам можно?
-Заходи, Амбер-ага.
-Слушай, надень что-нибудь приличное
и причешись. Повелитель ждет.
-Я готова. Разве это будет
не самый обычный урок?
-Сегодня ты идешь в беседку.
Для вас там ужин накрыли.
Говорю, переоденься,
и повторять не буду!
-Ну что? Убедилась?
-Убедилась.
Я знаю, что делать. Повелитель
хочет меня видеть? Я готова.
-И что же ты готова делать?
-Ну-ка, назови, что повелителю
больше всего не нравится.
-Насколько мне известно,
он не любит грубость,
еще фамильярность,
а глупость просто не выносит.
-Пожалуйста!
Вот и готовый план моих действий.
Повелитель во мне разочаруется.
Не то что говорить - видеть
меня больше не захочет.
-Совсем помешалась! Ничего глупее
я бы в жизни своей не придумала.
-Посмотрим, глупость или нет.
-Госпожа, это вам.
-Спасибо, Рейхан.
"Я хочу увидеть тебя в Гёксу.
Буду очень ждать тебя
возле старой пристани. Пожалуйста,
приходи одна. Я скучаю. Намык".
-Хотела спросить, от кого письмо,
но по твоему лицу вижу,
что от Намыка.
-Ты права, мама. Это от него.
-Что ты будешь делать, когда
Гюльфидан выйдет за него замуж?
Продолжите тайно встречаться?
-Намык-паша не станет
мужем Гюльфидан.
-То есть как?
-Я поговорила с повелителем.
Он отдаст Гюльфидан замуж за Мусу.
-Но ведь Гюльфидан обо всем
расскажет, когда ее спросят.
-Ты, видимо, забыла, матушка...
В таком возрасте девушку обычно
никто не спрашивает. Кого повелитель
или родители выберут,
за того она и пойдет. Вспомни,
когда ты выбирала мне мужа,
тебя интересовало мое мнение или нет?
-Да, но...
-Вот и с Гюльфидан будет то же
самое. Я этого не хотела,
но не моя вина в том,
что она увлеклась Намыком.
Спокойной ночи!
СТРЕКОЧУТ ЦИКАДЫ, ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
-Господи, дай мне сил!
Повелитель?
-Проходи. Присаживайся.
Мне нравится один немецкий поэт.
Я нашел французский перевод
его стихов. Посмотрим сегодня?
ШУМНО ТЯНЕТ В СЕБЯ ВОДУ
-Мм, а-а-а, превосходно!
-Приятного аппетита...
-Валяйте!
-"Валяйте"?
-Ну да. Так, кажется, у вас говорят.
-Но султану не принято
говорить "валяйте".
Итак, стихотворение Гёте.
Посмотрим, верно ли я прочту.
ОТЛИЧНО ЧИТАЕТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
ЗЕВАЕТ
Я смотрю, учительница, тебе
не понравилось стихотворение.
-Извините, я просто слегка зевнула.
-Если я правильно понял,
перевод такой:
"Я думаю о тебе, когда солнце
сверкает в морской волне.
Я думаю о тебе, когда луна
мерцает, отражаясь в ручье".
-Повелитель, не обижайтесь,
но мне кажется, это такая скучища.
-Да?
И почему же?
-Всё о чувствах да о чувствах.
Тошнит уже. Может, у вас есть тексты
поинтереснее? Политические, например?
-Есть, Анна. Есть.
"Об Общественном договоре"
Жан-Жака Руссо.
-То что надо!
-Николя!
-Надин?
Вы что здесь делаете?
Пришли посочувствовать?
Или дать мне совет вроде "Уезжайте,
Николя. Начните новую жизнь"?
-Нет, я пришла, чтобы помочь
вам увидеться с Аннет.
Мне кажется, вы имеете
право на объяснение.
-Что это?
-Возможность попасть во дворец.
Эти документы завтра ждут там.
Вы возьмёте их, придёте, скажете,
что вы курьер из российского
посольства, и вас сразу пропустят.
-Надин!
Она в гареме. Как мне её найти?
-Это всё, что я могу для вас
сделать. Я уже сделала больше,
чем могла. Извините.
-Наконец-то завтра я увижу Аннет.
-Какая глубокая мысль! Послушай.
"Я за любовь весь мир отдам,
но за свою свободу
я отдам даже любовь".
ШЁПОТОМ: Опять он заладил про любовь.
-Я не расслышал, что ты сказала,
учительница.
-Это такая ахинея!
-Анна, прожуй, пожалуйста,
а то я не понимаю ни слова.
-Это несусветная глупость,
повелитель.
Ну разве можно весь мир
отдать за любовь?
-Анна, чего ты добиваешься?
-Ничего. Не понимаю, о чём вы.
-Не прикидывайся. Ты всё прекрасно
понимаешь. Ты намеренно ставишь
себя в глупое положение.
-Повелитель, я не хотела вас сердить.
-Я знаю.
У тебя была одна цель -
снова сбежать от некоторых тем.
Ты думаешь, что тогда
всё само собой уладится?
Но так не бывает, и ничего
не исчезает само собой.
Ты не можешь всю жизнь
бегать от правды.
Это всё на сегодня.
Можешь идти.
-Спокойной ночи.
-И тебе.
-Добрый день. Я из российского
посольства. У меня срочные бумаги.
-Можешь пройти.
-Спасибо.
-Прекрасно.
Немедленно всех оповестить.
Именно эти люди нам в совете и нужны.
-Слушаюсь, повелитель.
Повелитель, вы чем-то расстроены?
Это не касается того,
о чём мы говорили?
-Касается, Намык.
Всё время о ней думаю.
Она пытается убежать, но меня
теперь ничто не остановит.
-Прошу прощения, я ищу Анну
Петровну, она здесь учительница.
-Разрешение есть?
-Да.
Вот, вот здесь.
-Всё, можешь идти. Я разберусь.
Ты нашу Голубку ищешь?
-Голубку?
-Анну в смысле.
-Да-да, её ищу.
-А ты сам-то кто?
Кем Анне приходишься?
-Меня зовут Николай.
Анна моя невеста.
-Вот это новость!
-Анна, ну что ты
как воды в рот набрала?
Не молчи, я же переживаю.
-Повелитель вчера...
такие слова говорил. И мне кажется...
Он прав, нет никакого
смысла избегать его.
-Амбер-ага, что за суматоха?
-Айпери, выйди, пожалуйста.
Мне нужно с Голубкой поговорить,
в смысле с Анной, по личному делу.
-Хорошо, конечно.
-Что случилось, Амбер-ага?
Ты такой бледный,
словно призрак увидел.
-Нет, не призрак. Хуже.
Анна, ты помолвлена?
-Нет.
Ну, то есть была помолвлена.
Но теперь уже нет.
-А вот человек в саду так не думает.
-Николя здесь? Во дворце?
-И у всех про тебя спрашивает.
Хорошо, что я его встретил,
пока он никому на глаза не попался.
Иди быстро к нему. Сама знаешь,
как во дворце новости разлетаются.
-Бегу.
-Неизвестно, кто ещё услышит.
-Куда это она помчалась?
-Николя, что ты здесь делаешь?
-Аня! Как же я соскучился!
-Господи, а если
нас кто-нибудь увидит?
-Что происходит?
Я ничего не понимаю.
-Здесь не лучшее
место для объяснений.
Тебе нужно уйти. После поговорим.
-Нет, стой.
Я слишком долго ждал.
Поговорим немедленно.
-Коля, что ты делаешь?
-Прости, просто я совсем тебя
не узнаю. Сначала ты разрываешь
помолвку, походя, коротким письмом,
затем позволяешь запереть
себя здесь в четырёх стенах.
Это же совсем на тебя не похоже.
Что ты скрываешь? Скажи мне.
-Ничего я не скрываю.
-Свидание. Вот ты
и попалась, учительница.


Серия 20

ПО-РУССКИ: -Невеста
перед свадьбой без причины
отказывается от своего слова
и переселяется к султану.
-Я по уши влюблена в повелителя.
-Повелитель, мне кажется,
что, если вы откроете свои чувства,
все будет проще.
-Ты в своем уме, Намык?
-Этот совет ни в коем случае
не должен быть создан. Нельзя
позволить Махмуду перетянуть янычар
на свою сторону. Если мы их потеряем,
останемся без поддержки.
-Великий визирь представит повелителю
свой список. Как только я узнаю,
кто в нем, сразу начну работу.
-Повелитель, мы все обыскали,
но тетрадь не нашли.
-Продолжайте искать, Муса.
Открытие оружейного завода
не должно быть задержано.
-Примите мой искренний совет:
забудьте Анну Петровну.
Ей по вкусу такая жизнь.
-"Я хочу увидеть тебя в Гёксу.
Буду очень ждать тебя
возле старой пристани".
-Хочешь ли ты выйти замуж за того,
кого предложила твоя тетушка?
-Я буду послушна вашей воле,
повелитель.
-Намык-паша не станет мужем
Гюльфидан.
-То есть как?
-Я поговорила с повелителем.
Он отдаст Гюльфидан за Мусу.
-Вечно ты об одном и том же, паша.
Ну кто на меня польстится?
ЧИТАЕТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
-Она пытается убежать,
но меня теперь ничто не остановит.
-Что это?
-Возможность попасть во дворец.
Эти документы завтра ждут там.
-Николя здесь? Во дворце?
-Ты разрываешь помолвку коротким
письмом, затем позволяешь запереть
себя здесь. Что ты скрываешь?
-Свидание! Вот ты и попалась.
ПО-РУССКИ: -Я здесь по своей воле.
Послушай меня, мы друзья
с детства. Наши родители хотели,
чтобы мы поженились,
но мы никогда не любили друг друга.
-С чего ты решила,
что я никогда тебя не любил?
Значит, теперь ты узнала, что такое,
когда любят по-настоящему?
Кто он? Кто он, скажи мне!
-Тебе лучше уйти. Николя,
я же писала тебе все в письме.
Прощай.
-Я не верю тебе. Ты что-то
скрываешь, и я выясню что!
-Я вижу, у тебя гости.
Кто этот юноша?
-Вас это совершенно не касается.
-Ошибаешься. Все, что связано
с тобой, меня очень даже касается.
Вы так горячо спорили, кажется,
что вы давно и близко знакомы.
-Николай - старый друг нашей семьи.
Он только что вернулся из России
и пришел меня навестить. Только
и всего. Оставьте свои фантазии.
-Увидим, учительница,
фантазии это или нет.
-Я вас ищу, госпожа.
Вам записка от Эсмы-султан.
-Записка? Какая записка?
-Гюльфидан, прочитай, тогда узнаем.
-Спасибо, Касым-ага.
"После обеденной молитвы приходи
к ручью. Мы с Намыком будем тебя
ждать. Ни в коем случае
не упусти эту возможность. Эсма".
Неужели это правда? Тетя Эсма
действительно устроила нам свидание?
-Вы же скоро поженитесь,
вам обязательно нужно встретиться!
-Без тебя не пойду,
а то я умру от волнения!
-Хорошо, пойдем вместе. Тетя Эсма
там тоже будет. Мы с ней о погоде
поболтаем, а вы тем временем
с Намыком наедине побеседуете.
-Перестань! Не смущай меня.
А то вообще не пойду.
-Иди скорее одевайся и думай,
что говорить будешь.
-Что же мне говорить?
-Николай, значит? Кто же ты такой?
-Госпожа, мне кажется, вам стоит
сейчас же рассказать повелителю
о том, что вы видели.
-Второй раз я ту же ошибку
не совершу. Пока точно не буду
знать, как они связаны,
я ни слова не скажу повелителю.
-Да, но как же вы узнаете?
-Не я, Гюлизар. Ты узнаешь.
-Я?
-Все очень просто. Скажешь,
что я послала тебя на рынок,
и выйдешь в город. Пойдешь в тот
район, где живет Анна, притворишься
ее подругой и поговоришь
о ней с соседями.
-Не сомневайтесь, госпожа,
я всю округу расспрошу
и все досконально разузнаю.
-Прекрасно. Посмотрим,
что так старательно скрывает
наша учительница.
-Никак не пойму, он жених
тебе или нет?
-Я же тебе говорю: еще до приезда
во дворец я разорвала помолвку.
-А что же он говорит,
будто он твой жених?
-Не может с этим смириться.
-А ты почувствовала что-нибудь,
когда его увидела?
Сердце чаще не забилось?
-Нет, но очень грустно стало
из-за того, что я столько
боли ему причинила.
-Повелитель про это знает,
про вас с Николаем?
-Нет.
-Надо ему сказать, ты понимаешь?
-Но ведь это уже в прошлом.
-Анна, мы о султане говорим.
Он не переносит, когда от него что-то
скрывают. Пока Хошьяр не напела ему
своих гадостей, ты должна
сама все открыть.
-Ты права. Надо рассказать
повелителю.
Что мне делать?
ПО-РУССКИ: -Вот и конец сказке
об оружейном заводе.
Что Николай, ведет себя правильно?
-Не очень. Сегодня ходил
во дворец к Анне.
-Во дворец ходил?
Кто его туда пустит-то?
-Надя поспособствовала.
Нашла вчера в трактире Николая,
видимо, дала ему какие-то документы.
Николай с ними и прошел во дворец.
-Повелитель, чертежи мы так
и не нашли, но обнаружили
молодого студента, которому Сергей
поручил все скопировать.
В копиях есть подробные
инструкции по сборке.
-Странная ситуация, Муса.
Почему Сергей заранее скопировал
чертежи? Словно знал, что умрет.
-Повелитель, он сильно заболел.
Его мучили жестокие боли.
Может, на всякий случай решил...
-Мы потеряли не только хорошего
инженера, но и прекрасного человека.
Великая печаль.
-Если это все...
-Еще кое-что. Но это касается
не службы. Скорее, личный вопрос.
Всем известно, Муса, как я тебя
ценю. Я тут подумал, решил узнать,
не хочешь ли ты жениться,
ведь давно пора.
-Вы так считаете?
-Я так считаю, поэтому говорю с тобой
прямо. Гюльфидан-султан хочет выйти
за тебя замуж. Что скажешь?
-За меня?!
Быть того не может, повелитель!
-Это твой ответ, Муса?
-Но как же...
Как я посмею, повелитель?
-А в чем дело?
У тебя что, есть какой-то недостаток,
о котором я не знаю? Ты добрый,
верный своему слову человек.
Если уж ты не достоин Гюльфидан,
то кто?
-Как прикажете, так и будет,
повелитель.
-Разве могут быть приказы в сердечных
делах? Слушай только свое сердце.
Муса, ты женишься?
-Как прика...
Это честь для меня.
-Другое дело. Вот ответ,
которого я ждал. Можешь идти.
Можешь идти, Муса.
-Я...
То есть слушаюсь, повелитель.
Кто ты такой, чтоб жениться!
Вот и думай теперь, что делать.
-Пришла. Не передать,
как я рад видеть тебя, Эсма.
-Надо же, мы и в юности под этим
деревом встречались.
И новость, что меня отдают
за другого, я тебе тоже сообщила тут.
Не знаю, помнишь ли.
-Помню. Разве это забудешь?
Но если ты пришла вновь терзать меня
воспоминаниями, то зря стараешься.
Ничего у тебя не получится.
-Намык, что ты делаешь?
-С самых малых лет и по сей день
я люблю тебя, Эсма.
-Смотри, чтобы другие женщины
тебя не услышали.
-Пусть слышат. Сердце свое
я отдал одной-единственной.
Если бы она перестала меня
мучить и просто улыбнулась,
я был бы счастлив.
-В красивых речах тебе нет равных.
Даже я почти поверила.
-Верь, все правда.
Эсма, никто ведь не знает,
что ты здесь?
-Никто.
-Тогда нет нужды прятаться.
Не убирай руку.
-Салиха, как же я волнуюсь!
-Я тоже волновалась.
Но при нем вообще ничего не чувствую.
Он что, всегда будет с нами ездить?
-Я все слышу.
-И что нам теперь делать? Молчать?
-Если ты перестанешь подвергать
свою жизнь опасности,
мне не нужно будет за тобой следить.
Мне тоже неохота с вами тащиться.
-Я с тобой не разговариваю.
Не пристало дочери султана
тратить свои слова на болтовню
со всяким сбродом.
-Прекрасное решение, госпожа.
Я хоть передохну.
-Нахал!
-Совсем чуть-чуть осталось.
Всевышний, помоги мне!
-Вы Анну Васильеву не знаете?
Она на этой улице живет.
-Нет, я здесь недавно.
-Ясно. Всего доброго.
-До свидания.
-Дочка, ты кого ищешь?
-Да, ищу. Я подруга Анны Васильевой.
Вы не знаете, где она живет?
-На этой улице. Но здесь ее больше
не ищи: она во дворец переехала.
-Неужели? Во дворце живет? А Николай?
Его где найти?
-Такого не знаю.
-Жалко. Спасибо.
-А! Постой-ка!
Ты не Аниного жениха имеешь в виду?
-Жениха?!
Его, все верно.
Того самого Николая, жениха Анны.
-Как Анна во дворец уехала,
тут он и перестал приходить.
Такой видный молодой человек.
Уж и не знаю теперь,
поженятся или нет.
-Понятно.
ПО-РУССКИ: -Вас не было видно
с самого утра, господин посол.
-С каких пор ты начала
самовольничать?
-Не понимаю, о чем вы.
-Все ты прекрасно понимаешь.
Вообразила, что я не узнаю,
как Николай попал во дворец?
Отвечай!
-Я же все для тебя, мон шер...
Я ему ничего не говорила.
Клянусь! Он бы все равно
не уехал, не повидав Анну.
-Я не люблю, когда за моей спиной
что-то делают.
-Поща... ди!
-Чтобы без моего ведома...
ни одного шага. Никогда.
Поняла?
-Смотрю на тебя - и все мои
тревоги уходят прочь, Эсма.
-Сколько женщин уже
слушали эти слова?
-Мне приятно, что ты ревнуешь.
Но неопределенность невыносима.
Я решил поговорить с повелителем
и попросить твоей руки.
-Невозможно. Еще рано. Дай мне время.
-А чего нам ждать, Эсма?
-Откуда?..
-Это ты их позвала, Эсма?
Снова свои игры затеяла?
-Я их не звала, но догадываюсь,
чьи это происки. Моей матери.
Ах, какое приятное совпадение!
Что вы здесь делаете?
-Да мы прогуляться вышли. И правда
совпадение. Передохнем немного.
Посидим здесь, Гюльфидан?
-Я тоже случайно встретил
госпожу, и мы немного побеседовали.
-С вашего позволения, я пойду.
-Прошу вас, Намык-паша, вы же нам
теперь не чужой, не уходите.
-Если вы приглашаете...
-Ну что, ты все уладила?
-А почему шепотом, Амбер-ага?
-Вот ты странная! Если про Николая
хоть кто-то узнает, тут же донесет
повелителю. А если ему донесут,
жди беды.
-Понимаю.
Я вечером на уроке сама
обо всем расскажу повелителю.
-Вечером? Ладно. Раз, кроме меня,
никто не видел, можно и подождать.
-Хошьяр нас видела.
-Что?!
-Я сказала, он друг семьи.
-Все пропало! Хошьяр этого
так не оставит.
-И что же делать?
-Сейчас повелитель вернется
во дворец. Лети, Голубка,
жди его у двери и все расскажи.
-Гюлизар, где же ты пропадаешь?
-Госпожа, вы продолжаете
занятия каллиграфией?
-Да. Если остается время
после уроков.
-Прекрасно! Вы очень талантливы.
Я не так давно имел честь видеть
работы Гюльфидан. Они достойны
всяческих похвал.
-Да что вы! Как трогательно!
-Благодарю за любезность.
-Намык-паша, у вас, должно быть,
много дел.
-Вы правы, госпожа, дел много.
С вашего позволения.
-Всего хорошего.
-Вставай. Что, зря приехали?
-Мне... хочется пройтись.
Я могу вас проводить до кареты?
-Ну зачем же, Гюльфидан?
Скоро все вместе пойдем.
-А мне сейчас хочется, тетушка.
-Прошу, госпожа.
-Тетушка, как хорошо,
что вы устроили эту встречу.
-Итак, госпожа, приближается
время свадьбы. Волнуетесь?
-Раз уж вы первый об этом
заговорили, скажу. Очень волнуюсь.
Кажется, сердце из груди выпрыгнет.
-Госпожа, прошу извинить,
что говорю это, но вы чистый ангел.
Да пошлет вам Всевышний счастья.
-Тогда и вам тоже.
-Прекрасно.
-Мне не нужна роскошная свадьба,
и дорогих подарков я не хочу.
Главное - счастье.
-Конечно. Это самое главное.
-Ваше мнение тоже очень важно.
Как думаете, какую свадьбу
лучше устроить?
-Мое мнение?
Вряд ли повелитель будет
интересоваться моим мнением.
Как он прикажет, так и будет.
-Да, вы правы. Не пристало нам
оспаривать решение повелителя.
-Тетушка, мы правильно сделали,
что пришли? Вы сами нас пригласили,
а теперь будто бы и не рады.
-Ну что ты! Наоборот.
Вы правильно поступили.
Я просто слегка переживаю.
-А по-моему, теперь уже нечего
переживать. Они воркуют,
словно голубки. И совсем
скоро будут вместе.
-Мы с вами все подробно обговорим,
когда вам будет удобно.
-Со мной?
-Ну конечно.
-Госпожа, мне кажется,
вам следовало бы с Мусой
обсудить эти вопросы.
-С Мусой?
-По-моему, это будет логичнее.
Всего доброго, госпожа.
-До свидания.
Почему я с Мусой
должна об этом говорить?
Что он понимает в свадьбах?
-Повелитель!
-Слушаю тебя.
-Мне необходимо...
...кое-что вам сказать.
-Хорошо. Но сейчас я занят.
Вечером на уроке поговорим.
-Конечно, повелитель.
-Где же ты ходишь, Гюлизар?
-Госпожа, я уже совсем было
отчаялась, но тут неожиданно
встретила одну ее соседку...
-Хватит, не тяни.
-Этот юноша, Николай, на самом деле
жених Анны!
-Жених Анны?!
-Да!
-Ай да Голубка!
Посмотрим, как это
понравится повелителю.
-Следуя вашему приказу, мы
оповестили всех членов нового совета.
И если Всевышнему будет угодно,
завтра в совете пройдет
первое заседание.
-Хорошо. Ты и возглавишь
новый совет, паша.
-Как прикажете. Повелитель,
вы примете участие в совете?
-Нет. В моем присутствии несогласные
с реформами побоятся открыто
высказываться против.
Поэтому я не приду.
-Позвольте заметить,
это верное решение.
-Не забудь, паша,
нужно выслушать все точки зрения
и прийти к единому мнению.
Каждый должен понимать важность
своего участия. Эти обсуждения
имеют очень большое значение.
-Совершенно с вами согласен,
повелитель.
-Найдутся те, кто будет
препятствовать работе совета.
Ни в коем случае нельзя
им поддаваться.
-Кто бы что ни говорил, но меня
восхищают наши ученые мужи.
-Чем же, Халет-эфенди?
-Чем? Вы ведь и слова не сказали,
узнав, что мнение мудреца
теперь ценится не выше мнения
необразованного янычара.
-Повелитель посчитал это разумным.
Мы подчинились. Ему лучше знать.
-Знания умножают скромность,
я не спорю. Но неужто вы для того
годами локти протирали в обучении,
чтобы вас равняли с солдатней?
Это несерьезно.
-Конечно. Мне это тоже не по душе.
Но ничего тут не поделаешь.
-Как - ничего? А ваш авторитет?
Уже на первом заседании совета
нужно установить свой порядок.
Эти неучи любят языком молоть.
Им только дай заговорить,
так и будут болтать один за другим.
-Значит, мы им не дадим
заговорить, только и всего.
-Я вижу, тебе уже лучше, матушка.
-Хвала Всевышнему, гораздо лучше.
Отдых пошел мне на пользу.
-Да так, что ты снова занялась
своими интригами.
-О чем ты, Эсма? Я весь день
из дома не выхожу -
как я могла интриговать?
-Ты же прекрасно знаешь, о чем я.
Или ты думала, я не догадаюсь?
Это ведь ты написала девочкам
о нашей встрече с Намыком -
и они приехали.
-Не понимаю, о чем ты говоришь.
Ну вот, опять сердце колотится.
Пойду-ка я прилягу.
-Имей в виду, еще одна такая
выходка - и я тебя придушу!
-Мудрецы эти вечно чем-то
недовольны! Им не угодишь.
Теперь говорят:
"Янычары - необразованные олухи.
Какая от них польза будет в совете?"
-Так, значит, говорят?
-Да. А сами-то они кто?
-Хватит потакать улемам!
Всю жизнь они нас поучают,
и мы слушаем. А сейчас,
когда нам дали слово,
они слушать не хотят! Это честно?
-Безусловно, это отсутствие уважения.
-Халет-эфенди, ты не беспокойся.
Мы уверены: наше слово будет
услышано. Не захотят слушать
по своей воле, мы их заставим.
-Ну, вам виднее. Посмотрим.
-"Как могут шелковые кудри...
так ранить сердце, дивный ангел?
Как может нежный твой румянец
так ранить сердце, дивный ангел?
Твой мирт и мускус вздох наполнят.
И локоны на белой коже...
И голос пеньем соловья
пронзают сердце,
дивный ангел".
СТУК В ДВЕРЬ
Входи.
-Повелитель, к вам Хошьяр-султан.
-Пусть придет позже.
-Я так и сказал. Но она говорит,
что дело неотложное.
-Впусти.
-Повелитель?
-Хошьяр, что такое?
Что у тебя за неотложное дело?
-У меня есть информация,
которую вам необходимо знать.
СТУК В ДВЕРЬ
-Голубка, ну что?
Ты поговорила с повелителем?
-Нет еще, к сожалению.
-Ничего, не переживай.
Он прислал за тобой.
Сейчас ему все и расскажешь.
-Повелитель, я прекрасно знаю,
как трепетно вы относитесь
к обучению детей...
-Это так, Хошьяр.
-Вот почему новости меня
так обеспокоили.
-Какие новости?
-Про учительницу.
Может быть, нам уже стоит начинать
поиски нового преподавателя.
-Это еще почему?
СТУК В ДВЕРЬ
Входи!
-Я не знала, что вы заняты.
Тогда зайду позже.
-Нет-нет, не уходи.
Даже хорошо, что ты пришла.
Новости, которые я хотела сообщить
повелителю, как раз касаются тебя.
-Говори, Хошьяр, я тебя слушаю.
-Повелитель, мы не знали,
но, оказывается, учительница скоро
выйдет замуж и уедет из дворца.
Анна давно помолвлена,
а нам об этом не сообщила.
Если бы я сегодня случайно
не встретила их в саду
с женихом Николаем...
...мы бы так ни о чем и не узнали.
-Это правда, Анна?
Ты помолвлена?
ПО-РУССКИ: -Не помешаю?
-Ваше превосходительство?
Нет, что вы! Прошу вас.
-Смотрю, вы совсем пали духом.
-Сердечная рана хуже всякой хвори.
-Это верно.
Итак, вопреки моим предостережениям
вы все-таки побывали во дворце
и повидались с Анной Петровной.
Не слишком приятная вышла встреча,
не так ли?
-Анна сказала, что меня не любит.
-Вот видите.
-Но она явно что-то скрывает.
-Что, например?
-Не знаю. Но обязательно
выясню что. За любовь
надо сражаться.
-Николя, Анна сказала, что не любит
вас. За что вы намерены сражаться?
-Не знаю.
-То-то же. Позвольте вам напомнить
мой совет. Вам нет смысла
оставаться здесь.
Я понимаю, нелегко.
Но порой очень важно вовремя
отступить. Возвращайтесь в Россию.
Отечество способно залечить
самые глубокие раны.
Прошу меня извинить.
-Учительница, ты язык проглотила?
-Ты можешь идти, Хошьяр.
-Хорошо, повелитель.
С вашего позволения.
-Повелитель, Николай
действительно был моим женихом,
но это было давным-давно.
-Значит, правда.
-Я хотела бы объяснить,
как обстоит дело.
-Довольно.
Пора начинать урок.
Здесь есть статья про налоги.
Прочти.
Чего ты ждешь?
-Как дела, Муса? Что это ты
такой печальный?
-А каким мне еще быть, паша?
-Новости получил?
-Да, получил.
-Ну так они же хорошие - женишься,
заведешь детей и обретешь счастье.
-Паша, да я не то чтобы влюбиться,
я за всю жизнь и тремя словами
с женщиной не перемолвился.
А Гюльфидан-султан я и в лицо
никогда не видел!
-Как это понимать? Она столько раз
мимо тебя проходила.
-Я... я и взглянуть на нее не смел.
Она же племянница самого повелителя!
Я даже не знаю, красивая она или нет.
-Красивая, Муса, очень красивая.
И лицом, и душой. Вот увидишь,
ты с ней будешь очень счастлив.
-Прямо испытание мне устроил
повелитель.
-Муса, женитьба тебя другим
человеком сделает.
Ты еще и стихи начнешь писать.
-Я уже не знаю, что и думать.
Почему он сказал, что я должна
все обсудить с Мусой?
С какой это стати?
-И я не понимаю. А может быть,
Намык-паша просто смущается?
-Да нет, это ерунда.
Наверное, он так ценит своего лучшего
друга, что хочет и его мнение
узнать. Как считаешь?
-Наверное.
-Ну что, госпожа?
-Свершилось. Повелитель узнал правду.
А султан у нас такой гордый!
Умирать будет от любви,
а на Анну теперь и не взглянет.
-"Предполагается, что снижение
налогов уменьшит напряжение
в обществе. Именно поэтому
налоги следует сократить".
-Хорошо. На сегодня все.
Можешь идти.
-Повелитель, прошу, позвольте.
Я все объясню.
-Не нужно.
-Но повелитель!..
-Зачем мне, спрашивается,
слушать про твои сердечные дела?
Ты просто учительница, занимаешься
с детьми. Я тебе благодарен.
А больше меня ничего не интересует.
-Вы правы, повелитель. Однако...
-Можешь идти.
-Наконец повелитель понял,
что ты за штучка. Я бы и сама
лучше не придумала. Знала бы раньше -
не стала бы и время на тебя тратить.
ВСХЛИПЫВАЕТ
РЫДАЕТ
-Анна!
Что случилось?
-Ты бы только видела,
как он на меня смотрел, Айпери!
Он поверил, что Николай - мой жених.
Даже слушать меня не стал.
-Погоди, дай ему немного остыть.
Позже он тебя выслушает.
-Нет, это конец. Он больше меня
не хочет видеть!
-Анна... но ты ведь этого
и хотела, разве нет?
-Хотела. И получила. Но почему же
тогда так больно!
-Госпожа, сегодня первое
заседание нового совета.
-И какова ситуация?
-Я провел определенную работу.
Все настроены враждебно.
-Прекрасно.
Эта затея с советом
должна провалиться.
-Не волнуйтесь, госпожа. Я им столько
друг про друга наговорил,
что мне самому не терпится увидеть,
как они перегрызутся.
-Это заседание, Халет-эфенди,
должно стать первым и последним.
-Сегодня собирается совет,
Намык-паша. Я и великому визирю
говорил, и тебе повторю: не принимай
ничью сторону, проявляй терпимость.
Пусть... Пусть все получат
возможность высказаться.
-Учту, повелитель.
Повелитель, прошу меня извинить...
Вас что-то огорчило?
-Да, тяжело у меня на сердце.
До утра не сомкнул глаз, все думал.
Как это ни горько,
я сделаю то, что должен.
-Главное - не наговори глупостей.
Добрый день...
госпожа.
-Здравствуй, Муса-ага.
Ты что-то хочешь сказать?
-Очень хорошо, что мы встретились.
Можно некоторые детали сразу
и обговорить.
-Например?
-Например... например, дом.
Вы где хотели бы жить после свадьбы?
-А тебе что за дело, Муса-ага?
С чего мне это с тобой обсуждать?
-Мне не стоит совать нос?
-Совершенно не стоит.
-А другие вопросы? Туда я могу сунуть
нос? Ну то есть не сунуть нос,
а высказать свое мнение
или не высказать...
-Так, Муса-ага... Я никак в толк
не возьму, зачем мне с тобой
об этом говорить? Вот еще выдумал!
-Бог свидетель, не понимаю
я этих женщин! Не понимаю.
-Эсма? Ты что, куда-то собралась?
-Не я, матушка. Я остаюсь,
уезжаешь ты.
-Я нездорова, как же я поеду?
-На то, чтобы плести интриги,
у вас здоровья хватает -
значит, и путешествие перенесете.
-Ясно, что ты расстроена.
Давай сядем, поговорим, а потом,
если нужно, я уеду.
-Рейхан, проводи матушку до кареты.
-Эсма!
-Прошу вас.
-Стой на месте. Я сама дойду.
Ты еще пожалеешь об этом.
Сначала заедем во дворец.
ГОВОРЯТ НАПЕРЕБОЙ
-Прошу тишины! Повелитель
создал этот совет для того,
чтобы открыто обсуждать любые
темы, важные для будущего нашего
государства и народа.
Он лично просил дать каждому
возможность высказать свое мнение.
Если мы с уважением будем слушать
друг друга, то, уверен, решим
все вопросы. Поздравляю вас всех
с этим важным начинанием!
Первое положение: обновление нашей
армии. Пожалуйста, по очереди
излагайте свои мысли и соображения.
-У нас что, так плоха армия,
что ее надо обновлять?
Мы что, у неверных воевать начнем
учиться? Толку от этого не будет.
Мы, янычары, выступаем против
внедрения методов наших врагов.
-Правду уже ни от кого не скроешь.
Вы, янычары, давно стали посмешищем.
Это вы благодаря своей муштре
уже много лет одерживаете победу
за победой.
-Ты кого посмешищем назвал?!
Следи за своим языком!
-Это вы янычар до такого довели!
-Вы погрязли в своей гордыне! Позор!
-Надо идти в ногу со временем.
-А ну, всем молчать!
Прекратить! Тихо!
Так заседания не ведутся. Говорить
по очереди. Вы же на государственной
службе! Прошу соблюдать порядок.
-Янычары - шакалы!
-Это вы шакалы!
-Мы за вас кровь проливаем!
КРИЧАТ НАПЕРЕБОЙ
ЧИТАЕТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
СТУК В ДВЕРЬ
ЗДОРОВАЕТСЯ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
ВОЗГЛАС ВОСХИЩЕНИЯ
-Амбер-ага, у тебя талант к языкам.
-А вы как думали, госпожа?
Прервись-ка ненадолго, учительница,
повелитель ждет.
-Что-то случилось?
-Вот не знаю. Сказал - зови,
и я зову.
-Понятно. Дети, я сейчас вернусь.
-Ну? Я смотрю, ты оживилась, Голубка?
-Наконец-то я ему все спокойно
объясню.
-Надеюсь, так и будет.
НАРАСТАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Подойди, Анна. Мы как раз
о тебе говорили.
-Николя, что ты здесь делаешь?
-Я его позвал.
Работа во дворце нарушила
ваши свадебные планы.
-Повелитель...
-Я не разрешил тебе говорить,
учительница. Раз уж по незнанию я
послужил причиной вашей разлуки,
то мне, как правителю, необходимо
эту ошибку исправить.
Начинайте готовиться к свадьбе.
Все расходы я беру на себя.
У тебя есть время попрощаться
с наследниками.


Серия 21

ПО-РУССКИ: Мы же никогда с тобой
не любили друг друга по-настоящему.
-Значит, теперь ты узнала, что
такое, когда любят по-настоящему?
-Я вижу, у тебя гости?
-Ничего не говорил.
Он бы все равно не уехал,
не повидав Анну.
-Тетушка, как хорошо,
что вы устроили эту встречу.
-Как думаете, какую свадьбу
лучше устроить?
-Госпожа мне кажется, вам
следовало бы с Мусой обсудить
эти вопросы.
-С Мусой?
-Если уж ты не достоин Гюльфидан,
то кто?
-Это честь для меня, повелитель.
-Это ведь ты написала девочкам
о нашей встрече с Намыком,
и они приехали.
Рейхан, проводи матушку до кареты.
-Ты еще пожалеешь об этом.
-Вот и конец сказке
об оружейном заводе.
-Повелитель, чертежи мы так
и не нашли, однако обнаружили
молодого студента, которому Сергей
поручил все скопировать.
В копиях есть и подробные
инструкции по сборке.
-Сегодня первое заседание нового
совета. Я провел определенную работу.
Все настроены враждебно.
-Первое положение:
обновление нашей армии.
-Ты кого посмешищем назвал?!
-Оставьте янычар в покое!
-Следи за своим языком!
-Ты за это ответишь!
-Этот юноша Николай
на самом деле жених Анны!
-Жених Анны?
А султан у нас такой гордый! Умирать
будет от любви, но на Анну теперь
и не взглянет.
-Работа во дворце нарушила ваши
свадебные планы. Начинайте готовиться
к свадьбе. У тебя есть время
попрощаться с наследниками.
-Повелитель, мы вам несказанно
благодарны. Вы оказали нам большую
честь.
-Это пустяки.
Главное, чтобы влюбленные
были счастливы.
-Повелитель, с вашего позволения,
мне необходимо сказать.
Я умоляю вас, выслушайте.
-Не нужно, учительница.
У меня дела. Вы можете идти.
-Мое почтение, повелитель.
Анна...
Наконец-то мне все ясно. Ты просто
боялась, что падишах будет разгневан
твоим уходом? Как хорошо,
что повелитель оказался
таким понимающим. Нам больше
ничего не помешает...
-Николай... Все совсем не так.
Нам обязательно с тобой нужно
поговорить. Только не сейчас.
Я приеду проведать отца,
ты обязательно будь там.
-Анна...
ПОКАШЛИВАЕТ
Хорошо. Буду тебя ждать.
ПОКАШЛИВАЕТ
-О, господи!
Как же все так получилось?
-Госпожа!
У меня для вас потрясающая новость.
-Скорее рассказывай.
-Повелитель вызвал жениха Анны
во дворец. Он намерен их поженить!
Голубка улетает, госпожа.
-Это точно, Гюлизар?
-Богом клянусь. Точнее не бывает.
-Наконец-то я добилась своего.
Гюлизар!
-Да?
-Принеси-ка отрез шелка. Надо сделать
учительнице свадебный подарок.
-Госпожа, добро пожаловать. Если бы
вы предупредили, мы бы организовали
встречу.
-В этом нет нужды.
Я к вам проездом. Мне предстоит
долгий путь. Но я не могла уехать,
не поговорив с тобой.
Это жизненно важно.
-А что случилось?
-Я и сама недавно узнала,
но как только услышала,
решила сразу тебе сообщить.
-Сообщить о чем? Надеюсь,
ничего страшного?
-Скажи, ты ведь думаешь,
что выходишь замуж за Намыка-пашу?
-Да, конечно.
-Так вот, ты ошибаешься.
Тебя собираются выдать за Мусу.
-Но... как это может быть?
Нет, тут явно какая-то ошибка.
Я ведь и с повелителем говорила.
-А имя вы произносили?
-Нет... не произносили.
Но ведь тетя Эсма обещала,
что поговорит с повелителем
о Намыке, вы же сами слышали.
-В общем, Гюльфидан, я просто хотела
тебя предупредить. Если ты мне
не веришь, можешь спросить у Эсмы.
-Я так и не смогла поговорить
с повелителем. Он отказывается
меня слушать.
Не могу же я выйти замуж
за нелюбимого человека.
-Ты права.
-Но откуда повелителю знать,
что вы давно расстались?
Вот он так себя и ведет.
-И, в общем-то, прав.
-Когда повелитель сказал,
что устроит нашу свадьбу,
Николай весь засветился от счастья.
-И он по-своему прав.
ХОРОМ: Хватит, Амбер-ага!
-Что вы на меня кричите?
Я тут при чем?
-Ты должен мне помочь.
-Он все равно не станет тебя слушать.
-Нет, ты мне поможешь, Амбер-ага.
Мне нужно улучить момент,
когда повелитель будет один.
-А как я это узнаю?
Он мне не докладывает, чем занят.
-Амбер-ага, не думай, что я забыла,
как ты разболтал Хошьяр мой секрет!
Ты у меня в долгу.
-Голубка-то голубкой,
а память как у слона.
Ладно уж, жди вестей.
-Докладывайте, как прошло
первое заседание совета.
-Весьма неудачно, повелитель.
Разговора не получилось,
все просто набросились друг на друга.
-Собрав людей с противоположными
мнениями, трудно ожидать чего-то
другого. Повелитель, вы уж меня
простите, но я скажу то, что думаю.
Этот уполномоченный совет - только
лишняя забота. Его даже
не стоит снова собирать.
-Все это и правда не очень
обнадеживает.
-Я ожидал чего-то подобного
и, думаю, отчаиваться рано.
Мы должны научиться слушать
тех, у кого другое мнение,
иначе все наши реформы
останутся на бумаге.
-Повелитель, я думаю, кто-то
специально мутит воду в совете.
Стороны вместо того, чтобы
обмениваться мнениями, просто
оскорбляют друг друга.
-Я понял, Намык-паша. Что ж,
рано или поздно мы поймаем за руку
тех, кто вносит смуту в совет.
А что с оружейным заводом,
великий визирь?
-Работы идут полным ходом,
повелитель. Думаю, уже через
несколько недель, с божьей помощью,
мы сможем начать производство.
-Отлично. Приятно наконец услышать
хорошие новости.
ПО-ФРАНЦУЗСКИ: Итак,
инженер все-таки умер.
Поздравляю, Франсуа. Как ты это
провернул? О причинах смерти
никто не догадался.
-Это мой секрет.
-Франсуа, я не хочу вмешиваться
в твои дела. Знаю, ты этого
не любишь. Но работа над оружейным
заводом продолжается.
Не думаю, что наш король
будет в восторге.
-То есть как... продолжается?
Это невозможно. Я изъял
все чертежи инженера.
-Тем не менее это так, поскольку
инженер успел скопировать все
чертежи. Более того, он еще
и подробное описание к ним оставил.
Этот завод не должен быть построен.
-С меня хватит!
Мне надоело тратить силы на эти...
бессмысленные поручения.
-Франсуа, возьми себя в руки.
-Все вылетает в трубу!
То дождь, то этот шторм,
теперь история с чертежами!
И потом. Ну сотру я этот завод
в порошок - и что?
Они новый построят. Завтра же!
Вы что, слепые? Не видите очевидных
вещей?! Все проблемы будут решены,
только если убрать Махмуда.
Когда до вас это дойдет?!
-Король дал понять, что это
крайняя мера.
-Либо мы убираем султана,
либо ищите мне замену.
Я умываю руки.
-Я не уполномочен принимать
такие решения.
-Что ж, тогда я ухожу.
-Франсуа, постой!
Ладно, делай то,
что считаешь нужным.
-Ты замуж выходишь?
В гареме все так говорят.
Значит, ты нас бросишь?
-Что вы, ваше высочество!
Разве я смогу вас оставить?
-И замуж не пойдешь?
-Я здесь. И всегда буду с вами.
Никуда не поеду.
-Дай слово, что не уедешь.
Не дашь - не поверю.
-Клянусь, Абдулмеджид.
Я даю тебе слово, что не уеду.
Да у тебя, кажется, жар!
Как ты себя чувствуешь?
-Нормально! Теперь, когда я знаю,
что ты остаешься, и вовсе отлично!
СТУК В ДВЕРЬ
-Повелитель один в библиотеке.
-Как это может быть?
При чем тут Муса-ага?
-Откуда я знаю? Синепервер-султан
так сказала.
-Нет, тут точно какая-то ошибка.
Ты подожди, не расстраивайся.
-Понимаешь, она специально во дворец
заехала, чтобы меня предупредить.
Какая уж там ошибка?
-Что же делать?
Срочно едем к тете Эсме.
Пусть она расскажет нам всю правду.
Вставай.
-Скоро стемнеет.
Думаешь, нам разрешат
выйти из дворца?
-Ты права, не разрешат.
Тогда завтра утром первым
делом поедем к ней, хорошо?
И, пока не выясним всей правды,
не отстанем.
-Повелитель! Умоляю, выслушайте меня.
Мне необходимо с вами поговорить.
-Не стоит.
-Повелитель, вы все неправильно
поняли. Мы с Николаем с детства...
-Хватит, Анна! Я не хочу это слушать.
Николай прекрасный молодой человек.
И вы очень друг другу подходите.
Больше говорить не о чем.
-Повелитель, я прошу вас, умоляю,
выслушайте меня. Пожалуйста.
-Уже видны плоды наших
трудов, госпожа.
В совете никто друг друга
и слушать не хочет.
Все переругались.
-Отлично, Халет-эфенди.
Растревожили мы, стало быть,
осиное гнездо.
А как настроение повелителя?
-Он в безвыходном положении.
Пытается сохранить достоинство,
но, видя, что происходит,
думаю, очень скоро
он распустит совет.
-И тогда мы получим на руки
дополнительный козырь.
Янычары, поняв, что их мнение
никому не нужно, еще больше
возненавидят Махмуда.
-И уж тогда мы точно добьемся победы.
Не сомневайтесь, госпожа.
-Продумывай каждый свой шаг.
На этот раз провала быть не должно.
-Разумеется, госпожа.
-Да, у наследника сильный жар.
Нужно звать лекаря.
-И как я не уследила, Джеври-калфа?
Еще утром все было хорошо.
А потом смотрю - его лихорадит.
Вот беда-то!
Не приведи господь!
-Лишь бы жар не усилился.
Он еще ребенок. Может не перенести.
БРЕДИТ: Папа! Папа!
Папа!
-Повелитель, расскажите,
о чем эта книга?
-Надо же, Хошьяр! Ты меня удивила.
Впервые слышу, чтобы ты
книгами интересовалась.
-Но вы так внимательно читаете,
вот мне и стало любопытно.
-Это трактат аль-Фараби
об идеальном государстве.
Он пишет, каким должен быть первый
глава добродетельного Града.
Градом Фараби называет
человеческое сообщество,
или государство. По мнению Фараби,
помимо благодетельного мудрого
правления необходима сплоченность
народа, а также усердная борьба
с невежеством. Именно
это нам сегодня и нужно.
-Повелитель, вы знаете лучше чем
кто-либо, как управлять государством.
Зачем вам читать эти книги?
-Каждый правитель должен изучать
предыдущий опыт, чтобы выстроить
свою линию правления.
-Вы и так все знаете лучше всех,
повелитель.
-Никто не может знать всего.
-Вы не такой, как все.
-Знания не даются человеку
от рождения.
Тот, кто хочет знать, должен читать.
Так мы приобретаем опыт.
Тебе тоже нужно больше читать.
Пойдет на пользу.
-Сколько раз я к нему подходила,
сколько раз пыталась все объяснить -
он меня даже выслушать не захотел.
Кажется, на этот раз
я потеряла его навсегда.
-Хошьяр-султан сейчас у повелителя.
В гареме только об этом и говорят.
-Что ж, в упорстве ей не откажешь.
Добилась-таки своего.
СТУК В ДВЕРЬ
-Входи!
-Повелитель, вас хочет
видеть Джеври-калфа.
Можешь войти.
-Повелитель, простите,
но дело важное.
-Слушаю, Джеври-калфа.
-Наследник Абдулмеджид
слег с лихорадкой.
Нам никак не удается сбить жар.
Он постоянно бредит, зовет вас.
-Папа!
-Бехчет-мулла, что с наследником?
Говори!
-Сильная простуда, повелитель.
необходимое лекарство мы уже дали.
Теперь остается только ждать,
когда спадет жар.
-Папа!
-Я здесь, сынок. Ты поправишься.
Потерпи.
-Папа... Не уходи.
-Не волнуйся, я буду рядом.
Отдыхай, сынок.
-Зифир!
-Слушаю.
-Найди-ка мне лучшего стрелка
во всей столице.
-Как прикажете.
А для чего вам стрелок?
-Пришло время избавиться от Махмуда.
ПО-РУССКИ: И без права на ошибку.
Поэтому поищи хорошенько.
-Найти стрелка нетрудно.
Но как выманить Махмуда из дворца?
-Махмуду и так не сидится на месте.
Все время норовит выйти в народ.
У нас обязательно будет шанс.
Он выйдет или на праздник,
или на пятничную молитву.
И вот когда он выйдет,
мы должны быть готовы.
-Где он мог простудиться,
Джеври-калфа?
-Повелитель, он вчера долго играл
в саду. Простите, не уследили.
Плохо то, что он не может уснуть,
жар не дает. А сон - лучший лекарь.
-Сынок, постарайся уснуть. Отдохнешь,
наберешься сил и быстрее встанешь
на ноги.
-Я не могу.
Пусть Анна придет, сказку почитает.
Может, тогда я усну.
-Позови сюда Анну.
-Как прикажете, повелитель.
-Держись, мой лев, ты поправишься.
ТИХО ИГРАЕТ НА ПИАНИНО
-Что грустишь, учительница?
Ты же скоро замуж выходишь.
Сыграй-ка что-нибудь веселое.
-Что вам еще от меня нужно?
Никак не насытите свою жестокость?
-Все, что мне нужно,
это твое счастье. Вот, гляди.
Это очень дорогая ткань.
Я для себя приберегла.
Но пусть будет тебе
подарок на свадьбу.
Сошьешь себе подвенечное платье.
-Да сколько же можно повторять!
Я расторгла эту помолвку
еще до приезда во дворец.
Я ни с кем больше не связана!
-Не трать силы на объяснения.
Уже слишком поздно.
ШАГИ В КОРИДОРЕ
-Учительница, пойдем скорее.
Повелитель зовет.
-Абдулмеджид, повелитель...
Что с наследником?
-Жар не спадает.
Он хотел тебя видеть.
-Абдулмеджид, как ты, душа моя?
Заснуть не можешь?
Попытайся, тебе станет лучше.
-Ты почитаешь мне сказку, Анна?
-Ну конечно, почитаю.
Все, что захочешь.
Мне еще днем показалось,
что у него жар.
Надо было настоять,
чтобы он доктору показался.
Ну почему я этого не сделала?
-Я поправлюсь, Анна?
-Конечно, поправишься. Вчера было
прохладно, вот ты и простудился.
А к утру все пройдет. Вот увидишь.
А я тебе сказку почитаю.
Самую интересную.
Но обещай, что постараешься
уснуть. Хорошо?
-Хорошо.
-Повелитель, если позволите.
"И тогда Кельоглан женился
на красавице принцессе,
и жили они долго и счастливо".
Слава богу. Жар спадает.
-Я очень переживаю за него.
У Абдулмеджида слабый организм.
-Я расторгла помолвку с Николаем
еще до того, как приехала во дворец.
Я не стала вам ничего говорить,
потому что это в прошлом.
Пожалуйста, простите меня.
Надо было вам сразу сказать.
-Так, значит, помолвка была?
-Да, по настоянию наших семей.
Мы были еще детьми, я об этом
не думала. А потом не хотела папу
огорчать, вот и согласилась.
Но я не могу выйти замуж
за Николая...
...потому что мое
сердце отдано другому.
-Тогда я не стану выдавать
тебя замуж за нелюбимого человека.
Но запомни: я терпеть не могу,
когда от меня что-то скрывают.
-Я поняла, повелитель.
Простите меня.
-Анна...
а больше ты ничего не скрываешь?
АБДУЛМЕДЖИД ЗАСТОНАЛ
-Анна, воды...
-Сейчас принесу.
-Сынок, ты как? Тебе лучше?
Спасибо, Господи.
Вот, попей.
-А эти зачем явились?
-Госпожа, к вам гости.
-Какой сюрприз!
-Простите, что без приглашения,
тетя. У нас большая проблема.
-Присаживайтесь.
Расскажите же, что стряслось.
-Тетя, произошло страшное
недоразумение. Повелитель собирается
меня выдать не за Намыка-пашу,
а за Мусу!
-Почему ты так решила?
-Ваша матушка приехала
и рассказала.
-Тетя, это правда?
-Да, правда.
-Повелитель...
Как чувствует себя наследник?
Как его состояние?
-Слава богу, лучше.
Жар постепенно спадает.
-Может, разбудить учительницу?
-Пусть спит. Она всю ночь
провела у изголовья наследника.
-Как прикажете, повелитель.
С вашего позволения.
-Почему, тетя? Почему
вы так поступили?
-Потому что Намык-паша человек
ветреный и безответственный.
Ему нельзя доверять. А Муса-ага
будет тебе хорошим и верным мужем.
Возможно, сейчас ты на меня
сердишься, но со временем ты меня
поймешь и поблагодаришь.
-Но ведь я люблю не Мусу,
а Намыка-пашу! Разве это
ничего не стоит?
-Влюбленность - непостоянное чувство,
Гюльфидан. Куда важнее создать
крепкую семью. И самое лучшее
для тебя - выйти замуж за Мусу.
-Но почему вы сразу нам
не сказали, что не одобряете брак
с Намыком-пашой?
-Потому что голова Гюльфидан
затуманена любовью. Она бы
не захотела меня слушать,
как не хочет и сейчас.
-Так не надо было вообще
ничего говорить повелителю.
Из-за вас теперь Гюльфидан
выйдет замуж за нелюбимого человека!
Как вы могли так жестоко поступить?
-Салиха, я готова сделать скидку
на твой возраст, но всему есть
границы. С решениями
старших не спорят.
Мне кажется, вам уже пора.
-Пойдем, Гюльфидан.
-Мы вам доверились, тетя.
Знай я, что так выйдет,
ни за что бы вам не рассказала!
-Абдулмеджид, как ты себя чувствуешь?
-Отлично, Анна. Спасибо,
что меня не бросила.
-Это тебе спасибо, Абдулмеджид.
Благодаря тебе я решила важное дело.
-Пойду проведаю Абдулхамида.
-Учти: сегодня не бегать
и на воздух не выходить.
Ты только после болезни.
-Ладно.
-Какая польза от этого совета, где
никто ни с кем не может договориться,
Намык-паша?
-Твой вопрос больше похож
на ответ, Халет-эфенди.
-Нет-нет, я избегаю преждевременных
суждений. К тому же я лицо
подчиненное, султан прикажет -
мы сделаем. Но в чем
смысл этих переговоров?
-Вот уже почти 20 лет султан
приказывает, а его подчиненные
только делают вид, что исполняют
его приказы. А в итоге мы топчемся
на месте, Халет-эфенди.
-Предположим, ты прав, паша.
Но, если каждый будет высказывать
свое мнение, к чему мы придем?
-Научимся слушать друг друга
и находить золотую середину.
И вот тогда, увидишь,
мы достигнем результата.
-Как бы нам в результате
не ухудшить ситуацию, Намык-паша.
-Все будет хорошо, Халет-эфенди,
не переживай. Мы просто не дадим
лжецам себя одурачить.
-Посмотрим.
-Почтенные! Как я понял, во время
прошлой встречи соглашения вы
не достигли и ни один вопрос решен
не был. А ваша задача здесь -
не новые раздоры, а поиск
ответов. Прошу вас это учесть.
Говори, великий визирь.
-В прошлый раз мы так и не смогли
решить вопрос о военной реформе
среди янычар, повелитель.
-То, что вы предлагаете, неприемлемо!
-Никогда!
-Они не хотят нас слушать!
-Они ни с кем не считаются!
-Вы должны нас выслушать!
-Что с ними говорить!
-Хватит!
-Не забывайтесь
в присутствии повелителя.
-Основная задача совета - полезное
единство мудрецов и воинов,
цель которого - благо нашего
государства. Кто не готов
к совместной работе,
немедленно покинет совет.
Начнем с тебя.
Можешь говорить.
-Благодарю, повелитель. Я уверен,
что, как бы противоречивы ни были
наши мнения, цель у нас одна: чтобы
мощь великого османского государства
пребывала вовеки.
-Гюльфидан, не плачь, прошу тебя.
Мы обязательно что-нибудь придумаем.
-Разве можно пойти
против воли повелителя, Салиха?
Уже начались приготовления к свадьбе.
Увы, никакого выхода нет.
-Если тебя беспокоит мое
небольшое жалованье, то это ничего.
У меня есть кое-какие
сбережения, сможем прожить.
Мы скоро поженимся и уедем
в Россию. И вот увидишь, мы будем
очень счастливы.
Я что-то не то сказал?
-Коленька, прости.
Мне... мне кажется, что султан
неверно истолковал наши с тобой
отношения.
-То есть?
-Я расторгла нашу помолвку
не потому, что я поступила
на службу во дворец. И вовсе
не потому, что я боялась гнева
султана.
-А отчего же?
-Нам не надо быть вместе.
Я всегда это чувствовала.
-Ты все о том же? Любви нет?
Аня, у тебя просто затмение.
Блажь от страха замужества.
Мы сколько друг друга знаем?
С малых лет.
И я знаю, что твои чувства
ко мне после свадьбы изменятся.
Я для этого все сделаю, обещаю.
-Коля, помнишь, как моя бабушка
говорила? Насильно мил не будешь.
Мне очень-очень стыдно,
что тебе пришлось из-за меня
все это пережить.
Я очень верю, что скоро ты
встретишь ту единственную,
которая составит твое счастье.
Прости.
-Повелитель, в это трудно поверить,
но от вчерашних склок не осталось
и следа. Люди начали слушать
друг друга. Кажется, совет
действительно будет работать.
-Будет, Намык, будет.
-Немного терпения - и постепенно
все войдет в колею.
-Наверняка. Нужно обговорить
все детали военной реформы.
Я думаю, мы придем к соглашению.
-Голубке крылья-то пообломали.
Только не пойму, зачем повелитель
ее вчера позвал.
-Ничего важного. Абдулмеджид
расхворался и послал за ней.
Не стоит волноваться.
В чем дело, учительница?
-Благодарю за подарок.
Но он не понадобится. Дело в том,
что я не выхожу замуж
и никуда не уезжаю. Если вы с этой
мыслью свыкнетесь...
будет лучше для всех.
-Повелитель, все работают не покладая
рук. Не пройдет и недели,
завод начнет работать.
С вашей помощью.
-Отлично. Приближается соревнование
команд Бешикташа и Галаты.
По случаю скорого открытия завода
я предлагаю устроить соревнование
не во дворце, а на большой поляне.
Пусть наши подданные тоже смогут
посмотреть.
-Как прикажете, повелитель.
-Я нашел того, кто вам нужен.
-Рука у него не дрогнет?
-Не беспокойтесь. Это лучший
стрелок в столице.
-Отлично.
-Перестань, у Галаты нет никаких
шансов! Расправимся с вами,
как в прошлый раз.
-Жалкий Бешикташ с нами расправится?
Не смеши меня, Муса. Ты, похоже,
забыл, что было в прошлый раз.
-Только и разговоров, что об этих
соревнованиях. Весь дворец
разделился, кто за Бешикташ,
кто за Галату. Я так волнуюсь,
впервые буду смотреть.
-Я понимаю твое волнение.
Но дело в том, что женщин
на соревнования не допускают.
-Почему? Мы что, не люди?
Нам нельзя повеселиться?
-Соревнования очень жесткие.
Это мужское зрелище.
Женщинам не пристало
на такое смотреть.
-Повелитель, вы меня иногда
удивляете. Как вы можете такое
говорить? Чем мы хуже мужчин?
-Ты меня не иногда, ты меня всегда
удивляешь, Анна. Есть то,
что можно, и то, что нельзя.
Когда же ты привыкнешь?
-Повелитель, с вашего позволения,
я все же хочу посмотреть.
-Нет, Анна. Нельзя - и точка.
-Надин.
-Николя.
-Я зашел попрощаться. Уезжаю.
-Навсегда?
-Выходит, что так.
Не хотелось бы, но...
-Это все из-за Анны.
-Мой корабль отходит скоро.
Зашел поблагодарить вас за все,
что вы сделали.
-Что произошло? Вам удалось
с ней поговорить?
-Да. Все оказалось не так, как я
предполагал. Анна меня не любит.
Боже, у меня столько вопросов,
и ни на один я не нахожу ответа.
-Не мучьте себя. Вы
сделали все, что могли.
-И все зря. Все зря.
Вы славная девушка, Надя.
Спасибо вам за все, что вы сделали.
Прощайте.
-Счастливого пути, Николя.
-Ни за что, голубка, и не проси.
Даже слышать не хочу!
Сколько раз тебе повторять!
Лучше убей меня прямо здесь!
-Ну пожалуйста! Найди мне,
что я прошу! Остальное я сама сделаю.
-Нельзя, голубка!
-Ты, кажется, забыл,
что ты мне должен.
-Ладно, хорошо. Принесу я тебе все.
Только если потом повелитель
дознается - я ни при чем!
-Спасибо тебе большое!
-Все в сборе, повелитель.
-Можем идти.
-Повелитель.
-Амбер-ага, а это что за паша?
Какой-то он странный. Он из деревни
приехал?
-Ну, повелитель...
Я его не знаю. Явился откуда-то.
Пусть он сам расскажет.
БАСКОМ: Повелитель.
Мое имя Ахмед-паша.
-Господи, Анна. Было одно правило,
которого ты не нарушала.
Теперь и это удалось. Быстро в гарем!
СВОИМ ГОЛОСОМ: Вы же сказали
"женщинам туда нельзя".
(БАСКОМ) Перед вами Ахмед-паша.
-Ладно, Ахмед-паша. Пойдешь с нами.
Смотри не отставай.
-Да здравствует повелитель!
-Я же тебе говорил, что Махмуд
не выдержит и обязательно
пойдет в народ.
КРИКИ В ТОЛПЕ: Да здравствует
наш султан!
-Ахмед-паша, от меня ни шагу!
-Не беспокойтесь, повелитель.
-Да здравствует султан!
-Ну что ж, за смелость
надо платить.
-Вы правы.
Сегодня Махмуд заплатит.
Стрелок на месте.
-Прекрасно.
-Кто этот странный человек
рядом с султаном?
-Не знаю, Хайриддин-ага.
-Разве не вы должны стоять
рядом с ним?
-Повелитель так распорядился.
Что я могу поделать?
-Нет героя на словах!
Нет повязки на глазах!
Всех рассудит это поле!
Нашим молодцам неведом страх.
-Богатыри, посмотрим на вас!
Начинаем состязание с копьями!
-О боже!
Ай, мамочки!
-Я тебя, кажется, предупреждал.
Да разве ты послушаешь?
-Все нормально. Мне все нравится.
Смотрите!
-Приди в себя, учительница.
-Николя, постойте!
-Надин?
-Мне необходимо сообщить
вам нечто важное.
Анна оказалась во дворце не по своей
воле. У вашего разрыва совсем
другая причина.
-Какая? Умоляю вас, скажите мне.
-Его превосходительство вынудил ее.
-Господин посол? Зачем ему это?
-Чтобы она шпионила.
Николя, Анна - тайная лазутчица
во дворце султана.
-Лазутчица?
-Повелитель!
-Анна!
Анна!
Анна!
-Прощай.
-Анна!!!


Серия 22

ПО-РУССКИ: Наконец-то мне все ясно.
Ты боялась, падишах будет разгневан
твоим уходом? Как хорошо, что
султан оказался таким понимающим!
-Нам не надо быть вместе.
Сколько раз я к нему подходила!
Повелитель, прошу, умоляю,
выслушайте меня.
-Наследник Амбдулмеджид слег
с лихорадкой. Нам никак
не удается сбить жар. Он постоянно
бредит, зовет вас.
-Я не могу. Пусть Анна придет.
-Учительница, пойдем скорее,
повелитель зовет.
-Я расторгла помолвку с Николаем
еще до того, как приехала во дворец.
Я не стала вам ничего говорить,
потому что это в прошлом.
-Скажи, ты ведь думаешь,
что выходишь замуж за Намыка-пашу?
-Да, конечно.
-Ты ошибаешься.
Тебя собираются выдать за Мусу.
-Ваша задача здесь - не новые
раздоры, а поиск ответов,
благо нашего государства.
Кто не готов к совместной работе,
немедленно покинет совет.
-Немного терпения - и постепенно
все войдет в колею.
-Наверняка.
-Николя, Николя, постойте!
Анна оказалась во дворце
не по своей воле. У вашего
разрыва совсем другая причина.
-А какая?
-Его превосходительство вынудил ее.
ПО-ФРАНЦУЗСКИ: Все вылетает в трубу.
То дождь, то этот шторм,
теперь история с чертежами!
Только если убрать Махмуда!
Когда до вас это дойдет?
-По случаю скорого открытия завода
я предлагаю устроить соревнования
не во дворце, а на большой поляне.
-Я нашел того, кто вам нужен.
-Повелитель!
-Анна!
Анна! Анна! Анна!
Ты слышишь меня?
Анна! Анна!
-Повелитель, вы целы?
-Я - да. Анна ранена.
Карету сюда, быстро!
-Как прикажете.
-Анна...
-Где же ты прячешься, гнусный пес?!
-Держись. Я отвезу тебя
во дворец. Все будет хорошо.
-Что случилось?
-Убил шкала. Но здесь опасно, нужно
немедленно увозить повелителя.
-Верно говоришь.
-Я проверю, нет ли других
стрелков. Защищай повелителя.
-Понял, Муса-ага!
-Повелитель, вас нужно отвезти
в безопасное место.
-Я не оставлю Анну.
-Учительницей мы займемся.
-Заир! Я же сказал,
Анну не оставлю! Где карета?!
-Карета ждет, повелитель.
-Хорошо. Поехали. Быстро!
-В чем дело?
-Стрелять в султана!
На повелителя покушение.
-Он мертв.
-Туда тебе и дорога.
-Расходитесь по домам!
Расходитесь! Расходитесь!
-Он грек.
-Держись, Анна.
Я тебя спасу. Держись!
Да гони же! Гони быстрее!
ПО-РУССКИ: Стало быть, она во дворце
шпионит. Поверить в это не могу,
она же совсем на такое не способна.
Я думаю, ее заставили.
Возможно, даже угрожали.
Вопрос только - чем?
-Я не знаю.
Очевидно, чем-то очень важным,
если она оставила отца и переехала
во дворец.
-В Петербурге знают про Анну?
-Нет. Дмитрий не сообщил,
что сделал ее агентом.
Ах, Николя, если б вы знали,
какое влияние он имеет на людей!
Я признаюсь, я сама была под его
магнетизмом. У нас даже был роман.
И только теперь я понимаю,
какую ошибку я совершила.
-Где он? Где это чудовище?
-Что вы собираетесь делать? Вы же
не пойдете требовать у него отчет?
-Именно. Ему с рук это не сойдет!
-Он очень опасен.
Если он узнает, что вам что-то
известно, убьет нас обоих, и вас,
и меня. Он даже глазом не моргнет.
-Посмотрим. Я вызову его на дуэль.
-Он не будет дожидаться дуэли!
Он нанесет удар первым.
Взгляните.
Это мне за то, что я помогала
вам пробраться во дворец.
-Надин, мне... очень жаль.
-Теперь вы понимаете, что он
за человек?
Послушайтесь меня. Николя,
если вы действительно хотите помочь,
успокойтесь, не показывайтесь
на людях. Пусть посол думает,
что вы в России.
-Как же мы тогда?..
-Я не знаю, придумаем что-нибудь.
Заберете Анну, вывезете тайно.
Сделайте, как я говорю.
Другого выхода нет.
-Где доктор? Быстро найди доктора!
СТУК В ДВЕРЬ
-Входи, Зифир, входи.
А я тут, как видишь, подходящий
к трауру костюм подбираю.
Решил заранее подготовить...
к сегодняшнему визиту во дворец.
-Дмитрий, все пошло не так,
как мы планировали.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Что это значит, Зифир?
Выстрел было слышно даже отсюда.
-Стрелок свое дело сделал.
Но в последний момент кое-кто
вмешался и спас Махмуда.
-Кто?!
-Анна.
-Что ты несешь, Зифир?
-Ваша шпионка пожертвовала
своей жизнью и спасла султана.
-Сколько можно вытаскивать
одну пулю?!
-Повелитель, пулю извлекли,
кровотечение остановлено,
однако...
-Однако - что?
-Пуля была отравлена, яд попал
в кровь и уже распространился
по всему организму.
Состояние тяжелое.
-Подлые шакалы! Сволочи!
Ладно, значит, надо
найти противоядие.
-Для этого надо определить состав
яда, на что могут уйти часы,
даже дни. Я не уверен,
что у учительницы так много времени.
-Тогда чего ты ждешь, Бехчет-мулла?
Ты обязан ее спасти!
Делай что-нибудь! Так и будешь
здесь стоять сложа руки?
-Повелитель, я уже сделал все,
что было в моих силах, чтобы
ослабить действие яда. Остальное
зависит от воли Всевышнего
и от организма Анны. К сожалению,
все, что нам остается, - это ждать.
-Эти бабы меня с ума сведут, Зифир.
Никогда не знаешь, что они выкинут.
От нее и без того толку не было...
...так теперь она мне
все карты спутала.
В результате и Махмуд не убит...
и я без агента остался.
-Я не уверен, что Анна мертва.
Мне показалось,
что она только ранена.
-Вот как? Выясни это, Зифир.
И держи меня в курсе.
Анна должна выжить.
Обязана выжить!
Чтобы расплатиться за свою ошибку.
-Ах ты, голубка моя...
Как же ты свою жизнь
за мою решилась отдать?
А о том, смогу ли я потом жить
без тебя, и не подумала.
Господи, все начинается
с твоей благодати.
Я знаю это. Ты даешь нам жизнь,
ты даешь нам разум, ты приводишь
нас в мир и забираешь нас отсюда.
Твоя благодать привела ее ко мне,
и она пожертвовала собой ради меня.
Ты не должен забирать ее у меня.
-Повелитель, к вам Намык-паша.
-Впусти.
-Повелитель...
-Намык...
-Как учительница?
-Борется за жизнь.
Ничего, она упрямая.
Даст бог, справится.
-Дай Бог скорейшего выздоровления.
-Вы узнали, кто этот предатель?
Как его имя?
-Его имя Йорго, повелитель.
Думаем, он грек. Муса расспрашивает
людей в греческом квартале.
-Хорошо. Намык-паша, найди
мне того, кто за этим стоит.
Только найди. Я его
собственными руками прикончу.
-Как прикажете, повелитель.
-Здесь, в вашем квартале,
Йорго живет - высокий, с усами,
волосы светлые. Знаете такого?
Что смеетесь? Жить надоело?
-Не сердись. Просто здесь каждый
третий Йорго, и большинство
точь-в-точь как ты описал,
поэтому и смеемся.
-Он прав, Муса-ага. Видишь,
как они все друг на друга похожи?
Как этого Йорго искать?
-Это верно. Но нам только это
и остается - ходить и расспрашивать.
Ладно, пошли.
-Мы подготовили для вас лучший номер.
-Замечательно.
А!..
Вот, спасибо. Впрочем,
я долго не задержусь.
-Что ж, отдыхайте. Если что-то
будет нужно, звоните.
-Да, благодарю.
-Бросилась и заслонила
собой повелителя.
Ни мгновения не колебалась.
Даже не задумалась,
что с ней-то будет.
-Амбер-ага, а что доктор
говорит? Она поправится?
-Как же такой крошечной
голубке с ядом справиться?
Хотел бы я в это
верить, но не могу.
-Это она только на вид голубка.
Анна сильная, я это знаю.
Вот увидишь, она справится!
Правда, Джеври-калфа?
-Всегда нужно надеяться
на Всевышнего.
Но, увы, доктор оставил
мало места надежде.
Мы должны быть готовы
услышать печальные новости.
А вот слезы утрите.
Повелителю и так несладко.
Возьмите себя в руки.
К тому же наследники ни в коем
случае не должны узнать.
Будем молиться.
Это все, что нам остается.
-Яд попал в кровь.
Говорят, состояние тяжелое.
-Отлично. Даст бог,
она никогда не поднимется.
-Госпожа! Как вы
можете так говорить?
Ведь она повелителю жизнь спасла.
-И что?!
Чего ты от меня ждешь? Что я теперь
забуду, как она моего любимого мужа
у меня отняла? Не бывать этому!
Больше всего на свете
я хочу от нее избавиться.
-Доктора сделали все возможное.
Как знать, может, она и поправится.
-Ты права.
Знать этого никто не может.
Поэтому нельзя это
оставлять на волю случая.
Нужно действовать самой.
-Вы хоть что-нибудь узнали, Муса?
-Это все равно что среди турок
Ахмета искать. Легче иголку
в стоге сена найти.
-Проклятие!
-Никто этого Йорго не вспомнил.
Или не знают, или говорить не хотят.
Не могу же я из всех греков
признания палками выбивать!
Что делать - ума ни приложу!
-Сдается мне, что за этим
покушением стоит русский посол.
Он темная лошадка,
и связи у него темные.
Я его прощупал, когда он только
приступил к своим обязанностям.
Непонятно, кому он
на самом деле служит.
-Объясни.
-У меня есть серьезные основания
сомневаться в его преданности
интересам России. Мне не удалось
выяснить, на кого он работает,
но по всему видно, что
за ним стоит большая сила.
-Ты прав. Вполне возможно,
что покушение - его рук дело.
Янычары бы нас обязательно
предупредили, а других врагов,
насколько я знаю, у Махмуда нет.
Но сейчас я думаю вот о чем:
если бы у Дмитрия все получилось,
кого бы он посадил на трон?
-Разумеется, вас, госпожа.
Недаром же он навязывается к вам
в союзники.
-Верно.
А получив трон благодаря Дмитрию,
кому бы я была обязана?
-Послу Дмитрию.
-Именно!
Ему и тем силам,
которые за ним стоят.
А я не хочу быть кому-то благодарной,
а значит, обязанной.
У меня нет желания быть чьей-то
марионеткой. И господину послу
необходимо уяснить,
кто здесь главный.
-Разумеется, госпожа. Не извольте
беспокоиться. Я сделаю все,
что нужно.
-Когда ты здесь, голубка,
невозможно вынести эту тишину.
Если бы у нас сейчас был урок...
ты опять болтала бы без умолку.
Наговорила бы всякой чепухи,
а я бы, как всегда, не мог
на тебя сердиться. Если бы я знал,
что ты вот так замолчишь,
я бы тебя никогда не останавливал.
Слушал бы тебя ночи напролет.
Вот ты рядом...
ты дышишь, но...
но как будто не здесь вовсе.
Где же ты, Анна?
ЛИРИЧНАЯ МЕЛОДИЯ
-Мама!
-Аннушка!
-Мамочка!
-Доченька, я так соскучилась.
-Как же я тосковала по вам.
-Садись, дай хоть посмотреть,
как ты выросла.
-В точности такая,
какой я вас помню.
-Красавица моя.
-Мамочка, как здесь спокойно.
Мамочка, я так устала.
Позвольте мне остаться с вами?
Я не хочу назад.
-Повелитель!
-Говори, Заир.
-Намык-паша просит принять.
-Хорошо. Зови в приёмную,
я сейчас буду.
-Повелитель.
-Говори, Намык-паша, я слушаю.
-К сожалению, хороших новостей нет.
Опросы ничего не дают.
У нас совсем нет зацепок.
-Что за речи, Намык?
У него что, нет особых примет?
Не знаю, шрамов, увечий.
Вы хорошо смотрели?
-Разве что шрам на животе очень
длинный, от края до края.
Но ведь он не на виду,
мы о нём и не спрашивали.
-А ты бы подумал, Намык,
перед кем он мог раздеться.
Неужели не догадываешься?
-Где проводят время такие подонки?
И как мне в голову не пришло?
Повелитель, с вашего позволения,
я сейчас же приступлю к опросу.
-Опять героиней себя
выставила, учительница?
Даже моя служанка, и та восхищается.
Только и разговоров во дворце,
что о твоей самоотверженности.
Только на этот раз
не будет тебе спасения.
-Зачем ты здесь, Хошьяр?
-Зашла проведать её, повелитель.
Мне всё рассказали. Я очень сожалею.
Вы знаете, мы с учительницей
не ладили.
Но её поступок меня просто поразил.
-Да уж.
Не каждый может пожертвовать
ради другого своей жизнью.
-Как она, повелитель?
Есть у неё шансы?
-Дай бог...
Дай бог, она поправится
и снова будет с нами.
-Пока мы с папой в Константинополе
не осели, мы всё время мотались
по Европе. И у нас с собой
портрет был ваш, один всего.
И мы его с собой возили всё время,
словно и вы с нами путешествовали.
А я всё время на тот портрет
смотрела, пыталась волосы уложить,
как у вас, и улыбаться хотела,
как вы. А потом я поняла,
что я и так ваша частичка.
Да это уже всё неважно,
это всё в прошлом. Теперь мы вместе
и больше никогда не расстанемся.
-Аннушка, а как же отец?
Что же с ним будет?
-Да, ему будет одиноко.
Но зато его жизнь будет спасена.
Пока я жива - ему угрожают.
-А он? Что будет с ним?
-С кем?
-С Махмудом. Разве ты не знаешь, что
он всё проклянёт, если ты уйдёшь?
-Я очень его люблю, всей душой.
Но у нас нет будущего.
-Раз уж ты так его любишь,
неужели вот так сдашься, Аннушка?
-У меня нет выбора. Как бы я его
ни любила, это невозможная любовь.
-Доченька, нет ничего невозможного.
-Махмуд.
Махмуд.
Махмуд.
Махмуд.
Махмуд.
Махмуд.
Махмуд.
-Я здесь, Анна. Здесь, рядом.
Я тебя никогда не оставлю. Ты
только держись. Ради меня держись.
-Госпожа, вы видели учительницу?
Как она?
-Видела. Лежит как мёртвая.
-Госпожа, вы не...
-Я хотела, Гюлизар, но не успела.
В последний момент вошёл повелитель.
И теперь мне остаётся одно -
надеяться, что она умрёт.
И не смотри на меня так. Ты бы
видела, с какой любовью он на неё
смотрит. Если бы я только могла,
я бы её придушила.
-Добрый вечер, Халет-эфенди.
-И вам, господин посол.
-Какое странное место
для встречи вы выбрали.
-Вы знаете, кто лежит в этой могиле?
-Нет.
-Бывший французский посол.
Уж слишком любил совать нос
не в свои дела, вот и отправился
в могилу раньше срока.
Да будет земля ему пухом.
-Видимо, мне следует
извлечь из этого урок.
Не так ли?
-Господин посол,
ваша сообразительность
достойна похвалы.
-Халет-эфенди, вижу,
вы пытаетесь мне угрожать.
Дело хорошее, только,
похоже, память у вас короткая,
ведь, если бы я не больше месяца
назад не вмешался в эту вашу
мучную аферу, у вас бы теперь,
пожалуй, даже могилки-то приличной
не было. Вы ведь только
благодаря мне всё ещё дышите.
Неужели так быстро всё забыли?
-Я-то помню. А вот вы явно
забыли своё место, Дмитрий.
Вы всего лишь посол. Не стоит
действовать за спиной Эсмы-султан
так, как вам вздумается. Учтите,
Эсма-султан в вас не нуждается,
а вот вам она очень нужна. Кроме
того, я не уверен, что российский
государь осведомлён о вашей
деятельности во всех подробностях.
Что-то мне подсказывает,
что стоит копнуть поглубже -
я найду много интересного.
-Паша? Что ты такой грустный?
Жизнь зря прошла?
Пойдём-ка со мной наверх,
убедишься в обратном.
-Присядь, у меня к тебе вопрос.
-Разговором денег не заработаешь,
красавчик. Удачи.
Ладно, милый, уговорил.
-Я ищу человека по имени Йорго.
-Да таких тут тьма - бери любого.
-У него на животе шрам -
ножевое ранение от края до края,
волосы светлые, усы.
-Шрам на животе, говоришь?
-И вот такой крест на шее,
на кресте его имя. Ну, вспомнила?
-Так это ж Чокнутый Йорго.
Зачем он тебе сдался, такой подонок?
Чего только не вытворял!
Чтоб он сдох, свинья.
-Хочу тебя обрадовать - он уже сдох.
-Что, правда?
-Мне нужно только узнать,
где этот Чокнутый Йорго жил.
-Где жил? Вот так сразу
и не вспомнишь, это подумать надо.
Вспомнила. Твой Чокнутый Йорго
из беспризорников, всё детство
с ними ошивался.
Вот у них и узнавай, красавчик.
Если сумеешь.
Красавчик, ты не скучаешь?
-Анна, проснись.
-Она не слышит. Зато тебя слышит Бог.
-Господи, сделай так,
чтобы Анна к нам вернулась.
-Молим тебе, Господи. Пожалуйста!
-Рассказывай, Намык-паша.
Есть новости?
-Есть, благодаря вам, повелитель.
Вчера я опросил людей в греческой
таверне. Он был известен
как Чокнутый Йорго.
-Чем он занимался, где жил?
-Это пока неизвестно. Знаем только,
что он из беспризорников.
У них всё и выясним.
-Муса!
-Слушаю, повелитель.
-Ты ведь знаешь, где собираются
беспризорники. Опроси-ка их.
Надо побыстрее узнать,
где у этого предателя логово.
-Слушаюсь, повелитель.
-Берите столько гвардейцев,
сколько нужно.
-Благодарю, повелитель.
Однако лучше мы сами справимся.
-А!
Точно, в меня же стреляли.
Я что, опять в покоях?
Похоже, это у меня входит в привычку.
Ой...
Есть-то как хочется!
Покои султана, как-никак,
а поесть нечего.
-Есть новости?
-Нет.
-А где Джеври-калфа?
-Пошла к ней.
-О господи, неужели умерла?
-Как Анна? Проснулась? Пришла в себя?
-Да, какие новости?
-Что с Анной?
-Она поправится? Есть надежда?
-Она будет жить?
-Увы.
-Умерла?
-Ангелы её забрали.
-Как это?
-Вот так. Ее нет в покоях.
Была - и улетела.
-Что ты говоришь, Джеври-калфа!
-Нет ее там.
Ангелы забрали ее на небеса.
-Джеври-калфа!
-Иду, Касым-ага!
-Как жаль!
-Бедняжка!
-Девочки, доброе утро!
Вы уже завтракали?
Я так проголодалась!
Хожу тут, как привидение.
-И то верно.
Сгинь!
-Призрак!
-Бежим! Сгинь!
-Что с вами?
Вы куда?
Да что такое?
Призраки, что ли, во дворце
завелись? Чушь какая!
-Еще! Еще клади фисташек.
Не скупись, я заплачу.
Я, можно сказать, заново родилась.
Наконец-то мы помянем Анну.
-Как вкусно пахнет!
Господи, как же я проголодалась!
И мне тарелочку положи.
-Дух пришел на запах
поминальной халвы.
-Прочь! Изыди!
-Сгинь! Кыш!
-Т-ш-ш!
Так дайте мне поесть.
У вас тут полный казан.
-Сгинь! Сгинь! Сгинь!
-Т-ш-ш!
-Нельзя же быть таким жадным!
Одну тарелочку, я с голоду умираю!
-Спаси, Господи!
-Каюсь, Господь Всемогущий!
Прости мне все грехи мои!
Спаси и сохрани!
-Защити, сохрани и заступись!
-Все с ума посходили.
-Видно, мне от нее не избавиться!
Уже умерла, а все равно
продолжает меня преследовать.
-Говорю тебе, Намык-паша,
лучше здесь меня подожди.
-Господи, да что с тобой, Муса!
Ты что, сброда детей боишься?
Приди в себя!
-Как знаешь, я тебя предупредил.
Ладно, с Богом! Может, пронесет.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Что это за место такое, Муса-ага?
-Сейчас сам все увидишь.
-Чего надо? Вы что, заблудились?
-Кто здесь главный?
Отведи меня к нему.
-Пошли за мной.
А ты останься тут.
-Смотри в оба, паша.
-Совсем молоденькая! Все жаловалась,
мол, не привыкну.
А как ее потом все полюбили!
Вот и улетела!
-Прости, а кто умер-то?
-"Умер"! Любимица моя умерла.
-Вот почему халву варят.
-С горя даже ее голос мерещится.
Что ж, хоть халвы поем.
-Как бы не так, размечтался!
Я вот просила -
ни крошки мне не дали.
Но может, тебе дадут, Амбер-ага?
Я так проголодалась!
Если сейчас что-нибудь не съем,
точно умру с голоду.
-Анна?
-Ага, Анна.
-Господи! Да что вы все так смотрите?
Я, между прочим,
султану жизнь спасла.
Неужели тарелку халвы дать жалко?
-Она права.
-Амбер! Боже!
-Что случилось?
-Амбер-ага!
-Что такое?
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Заир!
Заир!
-Слушаю, повелитель.
-Заир, где учительница?
-Наконец-то!
Ай!
Ты что, Амбер-ага!
-Ничего. Проверяю, настоящая ли ты.
-Конечно, настоящая.
-Храни тебя Бог!
Как ты всех нас напугала! Я все
глаза выплакал, сил больше нет!
-Как вы меня, оказывается, любите!
Вон как переживали!
-Ты бы повелителя видела.
Вот кто переживал.
Сидел у кровати ночи напролет.
-Серьезно?
Он все время был со мной?
-А то!
Представляю, как обрадовался,
когда ты очнулась.
-А повелитель же не знает.
Мне пора!
Повелитель!
Я встала, а в покоях у вас
ни крошки, а я такая голодная!
Вот и вышла... поесть.
-Мы очень за тебя переживали.
Все хорошо?
-Еще как! То есть...
в высшей степени. Все прекрасно.
-Ну все, хватит бродить. Ступай
в кровать, тебе отдыхать нужно.
-Повелитель, но я здорова.
-Ты же всю ночь в бреду лежала.
-Вот я и отдохнула.
Мне не хочется лежать.
-Если я сказал отдыхать -
значит, отдыхать.
Не возражай и ложись.
Кроме этого, проси все что угодно.
-Что угодно?
-Да. Все, что захочешь.
-Повелитель, у меня правда
есть желание.
Я бы хотела повидаться с отцом.
-Мы пригласили его во дворец.
Скоро увидитесь.
-Вот мои условия. Ты мне
дашь нужную информацию,
а я не трону твой притон и уйду.
ДЕТСКИЙ СМЕХ
-Не тронешь, значит? Да ты, видно,
совсем забыл, что одно мое слово -
и ты живым отсюда
не выйдешь, Муса-ага.
Договоримся так:
ты сделаешь, что я прошу,
а я тебе покажу,
где комната Чокнутого Йорго.
-Что ты хочешь?
-Давненько я такого красивого
клинка не видал.
Пойдет он мне, как думаешь?
-Ни за что!
Это же трофейный клинок!
Я много лет с ним не расстаюсь!
-Как знаешь.
-Муса! Муса! Если хочешь,
я могу тебе свой отдать.
Похуже, чем твой, но тоже не плох.
-Не надо!
-Послушай, не переживай так.
Посмотри на это с другой стороны.
Мы узнали, где жил Чокнутый Йорго.
К тому же, когда повелитель узнает
о твоей жертве, он будет
тобой очень гордиться.
-Ты можешь больше об этом
не говорить? Я тебя очень прошу!
Ни слова больше про клинок!
-Ладно, успокойся.
Больше ни слова про...
-Петр Иванович!
-Николя?
А я думал, ты уже на пути в Россию.
-Все верно, но я передумал.
-Отчего же?
-Долгая история, Петр Иванович.
Мне нужно повидаться с Аней.
-Ты же знаешь, она во дворце.
-Знаю, но... мне очень
нужно с ней увидеться.
-Тебе повезло, я как раз во дворец
еду. Могу передать Аннушке
о твоей надобности.
-Лучше передайте ей эту записку.
Только так, чтобы никто не видел.
Это очень важно, Петр Иванович.
-Я изо всех сил молился,
чтобы ты выздоровела.
Вот Бог и услышал мои молитвы.
-Спасибо. Молитва наследника престола
не могла не помочь.
-Я хотел посидеть с тобой,
как ты со мной сидела.
Но мне не разрешили.
-Ничего, я чувствовала
твою поддержку.
Я даже чувствовала, что Салиха
переживает. Я ведь права?
-Ну конечно же, Анна.
Ты не представляешь, как я рада,
что ты поправилась.
-Гюльфидан, а ты почему такая
грустная? Что-то случилось?
-Ничего особенного.
Потом поговорим.
-Хорошо. Как скажешь.
-Анна жива. С ней все в порядке.
-Отлично! Стало быть, может
приступить к работе над ошибками.
-И что же вы думаете ей поручить?
-Анна мне все испортила,
когда спасла Махмуду жизнь.
Значит, теперь ей придется его убить.
Исправить свою,
так сказать, оплошность.
-Аня!
-Папенька!
-Как ты?
-Папенька!
-Мне только что рассказали.
Что ж такое, а?
-Все в порядке. Повелитель велел
вас до поры не беспокоить.
И правильно сделал. Видите,
я уже почти здорова.
-Ты ранена! У меня чуть сердце
не остановилось!
Ты же вся моя жизнь.
-Папенька!
Я знаю. Вы тоже вся моя жизнь.
Но вам действительно
не стоит беспокоиться. Здесь, во
дворце, за мной очень хороший уход.
А повелитель - тот и вовсе
с меня пылинки сдувает.
-Повелитель - пылинки?..
Ну хотя бы это успокаивает.
-Теперь вы рассказывайте.
Какие новости?
-Новость есть. Николай
было в Россию подался,
но решил остаться. Сейчас в городе.
Очень хочет с тобой повстречаться.
-Не за чем нам с ним встречаться.
И говорить тоже не о чем.
Все кончено.
-Я знаю.
Вот, он письмецо передал.
Настаивал, чтобы ты его прочитала.
Что-то его гложет.
Прочитай, пожалуйста, при мне.
Я ему слово дал.
Верно, что-то важное.
-Ну, если хотите.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
"Мне известно, что ты шпионка.
Нам надо встретиться".
-Повелитель?


Серия 23

-Стрелок свое дело сделал,
но в последний момент
кое-кто вмешался и спас Махмуда.
-Повелитель!
-Анна!
-Яд попал в кровь и уже
распространился по всему организму.
Состояние тяжелое.
-Я здесь, Анна, рядом. Я тебя никогда
не оставлю, ты только держись.
ПО-РУССКИ: -Николя, если вы
действительно хотите помочь,
успокойтесь, не показывайтесь
на людях. Пусть посол думает,
что вы в России.
-В последний момент вошел повелитель.
И теперь мне остается только одно -
надеяться, что она умрет.
-Кто стрелял в султана?!
-В чем дело?!
-На повелителя покушение!..
-Твой Чокнутый Йорго -
из беспризорников.
-Вы всего лишь посол. Не стоит
действовать за спиной Эсмы-султан
так, как вам вздумается. Учтите,
Эсма-султан в вас не нуждается.
ВСКРИКИВАЕТ
-Я встала, а в покоях у вас
ни крошки. А я такая голодная,
вот и вышла поесть.
-Анна мне всё испортила,
когда спасла Махмуду жизнь.
Значит, теперь ей придется его убить.
-Но мне очень нужно с ней увидеться.
-Тебе повезло, я как раз
во дворец еду. Могу передать
Аннушке о твоей надобности.
-Лучше передайте ей эту записку.
-Наконец-то мы с вами повстречались.
Я хотел поблагодарить вас
за такую прекрасную дочь.
-Повелитель, мне приятны ваши слова.
Большая честь для нас, повелитель.
-Анна нас не на шутку напугала,
но ее известное упрямство впервые
пригодилось. Хвала Всевышнему,
она опять с нами.
-Она упрямая, это вы верно заметили.
-Анна, что с тобой?
Ты вдруг побледнела.
Может, позвать доктора?
-Нет, не нужно, повелитель.
Я просто разволновалась, увидев папу.
Оттого и побледнела.
-Хорошо.
Я вас оставлю, вам, конечно,
есть о чем поговорить.
-Благодарю, повелитель.
ПО-РУССКИ: -Повелитель действительно
с тебя пылинки сдувает.
Видно, во дворце тебя очень любят.
-Да, он удивительный.
Таких больше нет.
-Что Николай написал?
Почему ты разволновалась,
когда прочла письмо?
-Ничего особенного.
Встретиться хочет.
-Увидишься?
-Не знаю. Подумаю.
-Я собираюсь вечером прогуляться
во дворец, навестить Анну.
Мне ведь как послу следует отметить
героизм соотечественницы.
Не правда ли?
-Правда. Есть еще одна важная
новость.
Намык-паша и Муса-ага напали на след
Чокнутого Йорго. Скоро они
найдут его логово.
-Ну и как думаешь,
что это нам дает?
-Точно не повод для беспокойства.
Скорее всего, они свяжут покушение
с подавлением греческого восстания.
-Пожалуй. Воображения у них маловато.
Может, подбросить им пищу,
чтобы воображение поярче разыгралось?
-Какую, например?
-Например, чье-нибудь имя - того,
кто мне ужасно досаждает в последнее
время. Если на земле станет
меньше болтунов, которые путаются
под ногами, разве это плохо?
-Всё сделаю, господин посол.
-Госпожа, я поговорил
с послом, как вы велели.
-Хорошо. И что?
-Был не очень доволен,
но я всё доходчиво ему объяснил.
Вряд ли он затеет что-либо без вашего
ведома. Уверен, он наконец
осознал силу вашей власти.
-Прекрасно, Халет-эфенди, но об этом
покушении еще долго будут говорить.
Тебе лучше некоторое время держаться
подальше от моего дома.
Повелитель сейчас всех подозревает.
-Разумеется, госпожа,
как вам будет угодно.
СТУК
-Войдите.
-Я только хотела узнать, как ты?
Если хочешь, я позже приду.
-Ну что ты, Гюльфидан,
проходи, пожалуйста.
-Тебе уже лучше?
-Да, гораздо лучше.
А с тобой что? Такой взгляд,
будто ты вот-вот заплачешь.
-Со мной сыграли жестокую шутку.
-Девочка моя...
Может, ты преувеличиваешь?
Расскажи, что случилось.
-Я рассказала тете Эсме о своих
чувствах к Намыку-паше,
она пообещала, что поговорит
с повелителем и устроит свадьбу.
А вместо этого она попросила
выдать меня за Мусу.
Муса теперь мой жених, Анна.
Мне придется выйти за Мусу.
-Не понимаю, зачем ей было
нужно так поступать?
-Говорит, ради моего же блага.
Да какое же это благо?!
Разве так создаются семьи?
И выхода у меня никакого нет,
кроме одного: убить себя!
-Выброси это из головы,
так нельзя. Выход есть всегда.
Я поговорю с повелителем,
он обязательно найдет решение.
Доверься мне,
жди и не плачь. Договорились?
-Как хорошо, что ты есть.
-Да откуда мне было знать,
что он грязный пес!
Клянусь, я ни в чем не виноват.
-Покажи комнату - больше от тебя
ничего не требуется.
-И покажу. Мне, хвала Всевышнему,
скрывать нечего. Чего ж не показать?
-Да заткнись ты уже! Сказано:
покажи комнату! У тебя рот
вообще не закрывается?
Вот и не открывай больше, веди.
Давай-давай, шевелись!
-Сколько он тут прожил?
-Говори.
-Три месяца тут ночевал.
Ни со мной, ни с кем другим
и словом не перемолвился.
Такой молчун был.
-Спасибо, можешь идти.
-Да он состоит в тайном обществе...
Восставшие греки из Мореи. Ясно.
-Тут какой-то адрес, паша.
-Чей адрес?
-Неизвестно. Надо съездить
проверить. Как думаешь?
-Возможно, это его подельник.
Что-то знакомое.
Богатый район... Но точно не помню.
Ты прав, нужно съездить и проверить.
-Повелитель!
-Ты опять бродишь. Ты ведь мне
обещала, что будешь отдыхать.
-Обещала, но мне нужно срочно
с вами поговорить. Важное дело.
-Ну, говори, что там за дело.
-Повелитель, утром вы сказали,
что я могу просить
обо всем что пожелаю.
И вот я набралась смелости
и хочу обратиться к вам с просьбой.
-Слушаю. Что там опять стряслось?
-Я заметила, что Гюльфидан
последнее время очень грустная.
Я с ней побеседовала и выяснила,
что произошла чудовищная ошибка.
Она не может стать женой Мусы.
-Почему?
-Потому что Гюльфидан не любит его.
-Анна, такие вещи прилюдно
не обсуждают. Я тоже говорил
с Гюльфидан, она была рада.
С чего вдруг эти сомнения?
-Произошло недоразумение, повелитель.
Эту свадьбу необходимо отменить.
Гюльфидан убита горем.
-Это исключено. Я и с Мусой уже
поговорил, он согласен.
Всё решено раз и навсегда.
Есть, в конце концов, законы!
-Опять законы и правила?
Вам Гюльфидан важнее или правила?!
-Как мило они спорят.
Точь-в-точь муж с женой.
-Что ты говоришь! Как тебе такое
только в голову приходит!
У нас дел полно, пойдем.
-Погоди ты, не тяни.
Точно влюблены.
-Повелитель, вы сами изволили
сказать, что я могу просить
всё что захочу.
-Откуда мне было знать,
что ты такое удумаешь? Проси,
как все женщины... Не знаю, платья,
украшения - это понятно!
А у тебя что в голове?
-Мне это всё не нужно, вы и сами
знаете. Для меня самое важное,
чтобы дети были веселые и счастливые.
-Согласен, но для меня важно
не только это. Я несу ответственность
за детей и за Гюльфидан тоже.
Довольно разговоров.
Мое решение окончательно.
-Раз так, тогда я не смею вас
больше задерживать, повелитель.
С вашего позволения.
-Немедленно иди отдыхать,
хватит разгуливать.
-Как прикажете, повелитель.
ПО-РУССКИ: -Николай...
Сердце в пятки - напугал.
Что ты меня не окликнул?
-Простите, не хотел напугать.
Вы передали Анне записку?
-Передал, только не знаю,
захочет ли она с тобой встретиться.
Сказала, что подумает.
Сынок, что с тобой стряслось?
Ты от кого-то прячешься
или чего-то избегаешь?
-Я вам всё расскажу, но прежде
мне нужно увидеть Аню.
Вы назвали ей мой адрес?
-Назвал-назвал.
Обещай мне, что с моей дочерью
ничего не случится.
-Я как раз и пытаюсь ее защитить.
-От чего?
-Я не могу вам сказать. Будем
надеяться на благоразумие Ани.
-Нет уж, объясни мне.
-Говорю же, не могу.
Но даю вам честное и благородное
слово, что всё вам расскажу после.
-Я так переживаю за Гюльфидан.
Она до самого утра глаз не сомкнула,
все плакала. Я боюсь,
она что-то с собой сотворит.
-Я говорила с повелителем,
он непреклонен.
Но сдаваться нельзя, Салиха.
Мы обязательно найдем выход.
-Только вот какой?
-Намык-паша должен это узнать.
Я расскажу ему всё и попрошу помощи.
Другого выхода я не вижу.
-Ты права, Анна, Намык-паша добрый
человек, он ни за что
не откажется нам помочь.
-Надеюсь, Салиха. Надеюсь.
-Слушай, паша, мы правильно пришли?
Это же дом Халета-эфенди.
-Не веришь - сам посмотри, Муса.
-Если мы не ошибаемся, то большую
ошибку совершает Халет-эфенди.
Ну что, стучимся?
-Да, спросим у него,
как он может это объяснить.
-Едва услышав это, я тут же помчался
во дворец. Мой долг как человека
и как посла Российской империи
передать повелителю наилучшие
пожелания.
-Благодарю, господин посол.
-Слава богу, это преступление
не повлекло за собой никаких жертв.
Кстати, Анна себя как
чувствует? Поправляется?
-Поправляется. Отдыхает,
выполняет все предписания.
Вы должны гордиться, что у вас
такая отважная соотечественница.
-Вы правы, господин великий визирь,
прошу вас, передайте повелителю
мой нижайший поклон
и глубочайшее уважение.
-Передам. Не извольте
беспокоиться. Всего доброго.
-Простите, мне срочно нужно
увидеть Намыка-пашу. Не скажете,
где я могу его найти?
-Его сейчас нет во дворце.
-Как же мне его найти?
-А мы только что о вас говорили!
Все посольство за вас переживает.
Надеюсь, дело идет на поправку?
-Да, благодарю.
ПО-РУССКИ: Что ж ты, мерзавка,
мне поперек дороги встаешь?
-Я не понимаю.
-Ты мне все дело испортила.
Изволь-ка все исправить.
-Это что значит?
-Теперь ты сама найдешь способ,
как убить Махмуда, и убьешь его.
Анна Петровна, ведь вы же у нас...
настоящая героиня. До встречи.
-Халет-эфенди уже давно
должен быть дома. Наверное,
придет с минуты на минуту.
Проходите, располагайтесь.
Я принесу вам шербет.
-Не надо, спасибо. Можешь идти.
У тебя есть какие-то предположения?
-Я Халета уже давно подозреваю.
Может, мы найдем
какое-нибудь доказательство.
У меня странное предчувствие -
как будто мы напали на след.
-Я его, если честно, тоже
недолюбливаю. Но чтобы признать
человека виновным,
нужны доказательства
посильнее предчувствий.
СТОНЫ
Ты слышал?
-Словно кто-то зовет на помощь.
-Лебибе-ханым, простите за вторжение.
Мы думали, здесь что-то случилось.
С вами все в порядке?
-Мы не хотели вас
беспокоить. Уходим.
-Муса, она пытается
нам что-то сказать.
-По-моему, она просит бумагу.
Лебибе-ханым, вы это просите?
Что там такое?
-Интересные дела здесь творятся,
Муса-ага.
-Что она написала-то?
"Предатель".
Предатель?
ПО-РУССКИ: -Теперь ты сама
найдешь способ, как убить Махмуда,
и убьешь его.
Теперь ты сама найдешь способ,
как убить Махмуда, и убьешь его.
-Матушка пресвятая Богородица,
спаси и помилуй меня.
-У Халета-эфенди, верно, какие-то
дела. Он никогда так поздно
не задерживался.
-Это уж без сомнения.
-Всего доброго.
-Ты прав, паша. Тут дело нечисто,
он явно в чем-то замешан.
-А этим что у меня нужно?
-Надо немедленно поговорить
с повелителем. Возвращаемся.
-Неужели?.. Поезжай дальше, быстрее!
-Повелитель, во время обыска
в комнате Йорго обнаружились
секретные документы. Они доказывают,
что он из греческих повстанцев.
-Стало быть, он связан
с восстанием в Морее.
-Вероятнее всего. Однако мы
обнаружили там еще кое-что
интересное, повелитель.
-Что именно?
-В его вещах был клочок бумаги
с адресом без имени. Мы отправились
по указанному адресу, и выяснилось...
...что это дом Халета-эфенди.
-Намык, ты отдаешь себе отчет?
-Мы пришли к нему, чтобы задать
несколько вопросов. Его не было
дома, а вот Лебибе-ханым
нам кое-что написала.
-Так это Халет-эфенди
собирался меня убить?
-Как видите, повелитель. Дело
требует серьезного разбирательства.
-Срочно приведите его ко мне.
-Он так и не появился, повелитель.
Перед его домом выставили стражу.
Уверен, он скоро появится.
-Пусть он только объявится.
Послушаем, что скажет.
Вместе и разберемся.
-Остановись, Халет-эфенди.
Сядь, давай спокойно обсудим
положение дел.
-Просто непостижимо, госпожа!
У меня в голове не укладывается!
Что им понадобилось у меня дома?
А если они уже все знают?
-Что за вздор! Приди в себя.
Раз уж ты решил, что все открылось,
зачем же сюда прибежал?
Узнай они обо всем, они
пришли бы не к тебе, а ко мне.
Прекрати дрожать и хорошо подумай,
зачем еще ты мог им понадобиться.
-Госпожа, я думаю, но даже
представить ничего не могу.
-А раз не можешь, то хватит трястись.
Иди домой и спокойно разузнай,
в чем дело.
-Вы правы, госпожа. Простите,
у меня нервы сдали. Н-да...
Я сейчас же возвращаюсь домой.
С вашего позволения.
-Намык-паша!
А я весь день вас ищу.
-Правда? Что случилось?
-Мне нужно поговорить с вами
по очень важному делу.
-Я слушаю.
-Гюльфидан на пороге большого
несчастья, Намык-паша.
-Это тревожное известие.
Можете мне доверять.
Расскажите все как есть.
-Гюльфидан, как вы, вероятно,
уже знаете, хотят выдать замуж.
Она давно влюблена, но, к несчастью,
не в того, кого ей выбрали.
Не в Мусу.
-В кого же?
-В вас, Намык-паша.
-Гюльфидан, сестренка моя,
ну не надо себя так мучить.
Вставай, пойдем в саду прогуляемся.
Свежий воздух пойдет тебе на пользу.
-Салиха, мне ничего не хочется.
Даже Анна не сумела
уговорить повелителя.
У меня нет надежды.
-Не сдавайся так быстро.
Надежда всегда есть. Нужно бороться
до конца! Прошу, не опускай руки.
Гюльфидан, не отчаивайся!
-Разумеется, Гюльфидан понадобился
совет более опытного человека.
И она рассказала о своих чувствах
к вам своей тете Эсме. Та пообещала
помочь, однако в разговоре
с повелителем вместо вас почему-то
назвала Мусу. Гюльфидан, услышав,
что ее выдадут замуж,
очень обрадовалась. Еще бы! Ведь она
считала, что ее мужем станете вы.
А повелитель уже принял решение.
И теперь, когда стало ясно,
что это недоразумение, он ни за что
не хочет отступать от своего слова.
-Понимаю. Я все понимаю.
-Вы можете представить, в каком
она состоянии. А зная чувствительную,
тонкую натуру Гюльфидан, я серьезно
опасаюсь за нее, Намык-паша.
-Хорошо, что вы мне рассказали.
Я сделаю все, что в моих силах,
чтобы исправить ситуацию.
-Спасибо. Вы оправдали мои надежды.
-Эсма...
-Что происходит?
Что вы здесь делаете?
-Вас ждем, Халет-эфенди.
Приказ султана. Вам следует
немедленно проехать во дворец.
Повелитель желает говорить с вами
завтра утром.
-Ну раз так, поедем.
Скажите, что же все-таки случилось?
-Нам это неизвестно.
-Анна, а что здесь написано?
-Это папа написал.
Пожелал долгой и счастливой жизни
своей доченьке. Он подарил мне
эту книгу на день рождения.
-Но ведь это сегодня.
Анна, у тебя сегодня день рождения?
-Что, прости?
-Ничего.
Это я так, вспомнила одну песенку.
А ты куда это собралась?
-Пойду папу навещу.
-Ты совсем о себе не думаешь.
Только начала поправляться,
тебе нужно лежать.
А ты целый день сегодня бегаешь.
-Папа будет беспокоиться.
Не хочу его огорчать.
-У разбойника, которого зовут
Чокнутый Йорго, нашли твой адрес,
Халет-эфенди. Как же он мог
оказаться в кармане убийцы?
-Повелитель, помилуйте,
я даже не знаю этого шакала.
Я и предположить не могу,
откуда у него мой адрес.
-И даже предположить не можешь, да?
-Ни единой догадки, повелитель.
Разве что ему нужен был мой адрес,
потому что он и меня собирался убить.
Повелитель, всем известна моя
безмерная преданность вам.
-Всем известна...
да только не твоей жене!
Она написала нам, что ты предатель!
Это тоже происки убийцы?
-Лебибе написала?
Послушайте, это страшная ошибка!
Ужасная ошибка! Моя жена очень
тяжело больна, разум давно
отказал ей! Она не ведает,
что творит, ее свидетельство
ничего не стоит!
-Когда она писала, ум у нее работал
прекрасно. Она была очень настойчива.
И очень убедительна.
-Я понял твои намерения.
Ты уже давно порочишь меня
перед повелителем! Не ты ли сам
написал эту записку? А? Докажи!
-Спросишь это у судьи. Увести.
-Я невиновен! Отпустите меня!
Умоляю, отпустите!
Я ни в чем не виноват!
-Добро пожаловать!
-Здравствуйте. Я должна встретиться
с Николаем Ивановичем.
Вы не могли бы его позвать?
-Конечно. Сынок, позови
русского господина.
Одну минутку.
-Спасибо.
-Да не за что.
ПО-РУССКИ: -Аня! Наконец-то.
Я так давно тебя жду.
Я уже обо всем...
-Коля, мне нужно много
тебе рассказать.
-Я хочу узнать твое мнение, Муса.
-Слушаю, повелитель.
-Все мы знаем, как Намык-паша
относится к Халету-эфенди.
Поэтому я предпочел обсудить
это дело с тобой. Что ты думаешь
об этой ситуации с Халетом?
-Повелитель, я Халета тоже не выношу.
Однако уж больно искренне он
удивился, когда все это услышал.
Мне кажется, он ни при чем.
-Вот и мне так кажется. Но правосудию
нужны не догадки, а доказательства.
Продолжайте расследование.
Разузнайте, как этот Чокнутый Йорго
был связан с греческими повстанцами.
-Слушаюсь, повелитель.
ПО-РУССКИ: -Вот мерзавец! Если б он
не шантажировал тебя отцом,
ты ни за что бы не согласилась
на столь недостойное занятие.
Аня, но почему ты никому
не открылась?
-Он пистолет навел прямо
в голову папы. Поверь, если бы он
мне угрожал, я бы
сопротивлялась. Но отец...
-Теперь все позади. Я рядом.
И я нашел способ вытащить тебя
из этого ада. И твоего отца тоже.
-Серьезно?
-Я нанял парусник, на котором
завтра утром мы отправимся
в маленькую деревеньку. Нас никто
не увидит. Оттуда нас переправят
на корабль, уже отплывший в Россию.
Я обо всем позаботился,
никто ничего не узнает.
Вернемся на родину - и ты будешь
в безопасности.
Аня, прошу, доверься мне. Вернемся
домой, и все твои беды останутся
позади. Помнишь, я тебе говорил,
у меня есть средства? Будем жить
все вместе: ты, я и твой отец.
Обещаю, мы проживем долгую
и счастливую жизнь.
Аня, ну что скажешь?
-Знаешь, что он мне в прошлый раз
велел сделать? Убить султана.
-Что?
-Я... Я не могу никого убить.
Тем более...
Пусть будет по-твоему.
Завтра утром в путь.
-Вот и славно. Во дворец я тебя
больше не отпущу. Сейчас закажем
тебе номер, а отца заберем утром.
-Я не могу уйти, не попрощавшись.
Коля, пожалуйста.
-Хорошо. Но, прошу тебя,
будь осторожна.
-Да. Ты тоже будь осторожен.
-Да.
Стой, подожди. А ты забыла,
какой сегодня день.
-Ах!
Правда, сегодня же
день моего рождения.
Как красиво! Коля, спасибо.
Может, это и к лучшему.
-Что?
-День рождения и... новая жизнь.
-А здесь что написано, Салиха?
Что это значит?
-По-французски это мука.
-Значит, две ложки муки.
-Одна ложечка, две...
Что там еще добавляют в этот
так называемый торт?
-Нужно еще какао.
-Здесь написано: "Много какао".
-Какао? Да где ж мы его сейчас
возьмем? Вы его не едите,
мы и не заказываем.
-Надо сбегать купить.
-Я могу прямо сейчас.
-Прогулка пойдет тебе на пользу.
-Что это?
-Значит, у нас будет все, что нужно.
-Этот их крем точь-в-точь наш
мухаллеби. И зачем надо было
выдумывать другое название?
-Ты чувствуешь аромат, Заир?
-Вы правы, повелитель. Наверное,
на кухне сладости готовят.
-По запаху на наши сладости
не похоже. Пойдем-ка.
-Повелитель!
-Интересно, это к чему
вы здесь готовитесь?
-Сегодня у Анны день рождения,
нам Айпери сказала.
Мы готовим ей сюрприз.
-Мы делаем торт. За границей это
самая известная сладость,
я сам об этом вычитал.
-А наша пахлава вам уже не мила?
-Захотелось чего-то новенького.
-Вот как!
Понятно. Стало быть,
у Анны день рождения.
-Госпожа, к вам Намык-паша.
-Отвечай, как ты могла пойти
на такую низость, Эсма?!
Как ты посмела?!
-Можешь идти.
В чем дело, Намык? Приди в себя.
-Я должен прийти в себя после всего,
что ты устроила?
Как ты решилась так грязно
играть с бедной Гюльфидан?
-А что случилось?
-Ты спрашиваешь, что случилось?!
Ты испортила девочке всю жизнь!
-Гюльфидан влюбилась не в того
человека, а я это пресекла.
Неужели ты думаешь, что я соглашусь
тебя с кем-то делить?
-Непостижимо! Как ты могла так
бесчеловечно поступить?
У тебя что, каменное сердце? Ведь
тебя тоже выдали замуж против твоей
воли! Неужели ты забыла?
И теперь ты делаешь то же самое.
-Вот именно, но тогда ты
меня не защитил и не спас.
Почему не поддержал так,
как сейчас поддерживаешь другую?
И при этом я сохранила любовь к тебе.
И сколько бы страданий нам еще
ни выпало, я тебя делить
ни с кем не намерена.
И пусть Гюльфидан будет благодарна,
что я ее не убила.
-Я не знаю женщину, которой ты стала.
Я не могу ее любить.
-Именно эту женщину ты любишь!
Ты меня такой сделал!
-Здравствуйте. Что случилось?
Что это вы на меня так смотрите?
ВМЕСТЕ: Мы сделали тебе торт!
С днем рождения, Анна!
-Признаюсь, это я тебя
выдала и всех подговорила.
-Это не в наших правилах, но дети
уж очень хотели тебя порадовать.
С самого утра на кухне
хлопотали - и все ради тебя.
-С днем рождения, Голубка.
-Спасибо... большое вам всем.
-Анна, ты плачешь,
потому что тебе не понравился торт?
Но ты сначала попробуй,
он очень вкусный получился.
-Не сомневаюсь. Я вовсе
не из-за этого плачу.
-Я говорил, что рахат-лукум
был бы лучше.
-Мне придется вас покинуть.
Вот почему мне так грустно.
-То есть как - покинуть?
Навсегда, что ли?
-Навсегда. Утром я уезжаю.
-Но ты же плачешь.
Зачем тогда уезжать?
-Это из-за выходок
Хошьяр-султан?
-Нет, Джеври-калфа,
это мое собственное желание.
Мне нужно вернуться в Россию.
-Ты мне обещала, что не уедешь!
-Абдулмеджид, прошу!
-Я так и знала! Раз ты хотела уехать,
зачем заставила нас себя полюбить?
-Салиха, пожалуйста...
-Пойдем отсюда.
-Стало быть, завтра утром?
-Да.
-А повелитель знает?
-Вечером он позовет меня - и я скажу.
-Амбер-ага, пойдем,
пусть учительница собирается.
-Анна, что случилось?
Пока не расскажешь мне все,
не отстану, так и знай.
-Николай не уехал в Россию.
Сегодня мы виделись, договорились,
что утром заберем папу
и уедем из Стамбула.
Вернемся в Россию.
Не спрашивай меня больше
ни о чем, мне и так тяжело.
НАИГРЫВАЕТ ПЕЧАЛЬНУЮ МЕЛОДИЮ
СТУК В ДВЕРЬ
-Давай, повелитель ждет.
-Пойдем.
СТУК В ДВЕРЬ
Что ты здесь делаешь?
Если тебя заметят, представляешь,
сколько труда насмарку?
-Произошло важное событие.
Вам необходимо знать.
-Ну говори.
-Николай еще в городе.
Анна сегодня собрала все вещи,
приготовилась к отъезду.
Сказала, что утром заберут
отца и все втроем уедут.
-Прошел слух, что у тебя
сегодня день рождения?
-И вам рассказали?
-Повелитель должен быть
в курсе всего. Согласна?
Я тоже хочу сделать тебе подарок.
И случай подходящий.
-Повелитель, я очень тронута
вашим вниманием.
Даже не знаю, что сказать.
-Я помню, что ты не большая
любительница украшений,
но так огорчаться - это уж слишком.
Это ожерелье очень много
значит для меня.
Оно принадлежало
моей покойной матери.
Теперь я хочу, чтобы оно стало твоим.
-Повелитель... я этого не заслуживаю.
-Ты заслуживаешь
гораздо большего, Анна.
Одни твои старания освоиться
с дворцовыми порядками чего стоят!
Да еще и все твои занятия с детьми.
И, конечно...
...конечно, многое другое.
Мне...
Мне трудно в такие минуты
говорить о чувствах...
Ты спасла мою жизнь. Я...
Я счастлив...
что ты здесь, рядом. Благодарю
Всевышнего за то, что он привел тебя
ко мне.
-Повелитель...
Не нужно, повелитель.
Не продолжайте.
Иначе я не смогу сказать что должна.
-А что?
Что ты должна сказать?
-Я...
Я...
...прошу вас освободить меня
от моих обязанностей.
Я возвращаюсь в Россию.


Серия 24

-Намык-паша и Муса-ага напали
на след Чокнутого Йорго.
Скоро они найдут его логово.
-Может, подбросить им пищи?
-Тут какой-то адрес, паша.
Мы правильно пришли?
Это же дом Халета-эфенди.
-Предатель...
-Срочно приведите его ко мне.
ПО-РУССКИ: Ты сама найдешь способ,
как убить Махмуда, и убьешь его.
-Все позади. Я рядом. И я нашел
способ вытащить тебя из этого ада.
-Что происходит?
-Вас ждем, Халет-эфенди.
Приказ султана.
-Отпустите меня! Умоляю!
Я ни в чем не виноват!
-Даже Анна не сумела уговорить
повелителя. У меня нет надежды.
-Я тебя делить ни с кем не намерена.
И пусть Гюльфидан будет благодарна,
что я ее не убила!
-Я не знаю женщину,
которой ты стала.
Я не могу ее любить.
-Что вы на меня так смотрите?
-Мы сделали тебе торт!
-Теперь я хочу,
чтобы оно стало твоим.
-Произошло важное событие.
-Ну говори.
-Николай еще в городе.
Анна сегодня собрала все свои вещи,
приготовилась к отъезду.
-Прошу вас освободить меня
от моих обязанностей.
Я возвращаюсь в Россию.
-Ты хочешь уехать?
-Да.
-Но почему?
Я думал, тебе у нас хорошо.
-Мне очень хорошо.
Но так нужно. Мы вместе
с папой вернемся в Россию.
Так будет лучше.
-Я не понимаю, Анна.
Ты что, скрываешь от меня
какую-то проблему?
-Нет, повелитель. Я просто
очень скучаю по дому. Вот и все.
-А я-то думал...
наша столица...
теперь и есть твой дом.
Видно, ошибался.
Ну что ж, ты уже все решила.
Мне остается лишь пожелать
тебе счастливого пути.
Силой я тут никого
не держу. Только вот...
дети очень расстроятся.
Надо им как-то помягче
обо всем сообщить.
-Они уже знают, повелитель.
Я уезжаю завтра утром.
-Так скоро?
Я вижу, ты уже все обдумала
и подготовилась.
Только меня забыла оповестить.
-Я не хотела, чтобы так вышло.
Это...
-Если бы не хотела,
то и не вышло бы.
Но довольно разговоров.
Поскольку утром ты уезжаешь,
тебе нужно собираться.
Можешь идти.
-Повелитель, будет неправильно,
если я приму этот подарок.
-Оставь себе.
Я своих подарков назад не беру.
Говорить больше не о чем.
Я уже сказал: можешь идти.
-Я хочу, чтобы вы знали:
лучшие минуты своей жизни
я провела здесь, с вами.
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
-Ты всегда успеваешь вовремя, Айпери.
И вместе с тем никогда никого
не подводишь.
-Я лишь делаю
свою работу.
-Вот если бы ты еще
сумела обольстить повелителя
и войти к нему в доверие...
тогда нам никакая Анна
не понадобилась бы.
-Я старалась как могла,
но он на меня и не взглянул.
-Что делать... Зато ты с первых же
дней завоевала доверие Анны.
-А юбки-то какие пышные!
-Не трогай!
-Ну все, повеселились - и хватит.
Принимайтесь за работу.
-И тут начался дождь. От радости
я бросилась ему на шею.
-Анна, признайся, ты же
по уши влюблена в султана.
-С чего ты так решила?
-Если кто-то решается пойти
с человеком даже на смерть,
что это, если не любовь?
-И при этом ни разу себя не выдала.
-Анна мне очень понравилась.
Жаль ее. Она отличается от нас.
Всегда остается честной.
-Просто ее жизнь недостаточно
потрепала.
-А нас - достаточно?
-Лучше бы Анна оставалась не честной,
а послушной. Послушные люди
предсказуемы. Ее упрямство
столько замыслов погубило!
Так что она просто
не оставила мне выбора.
-А что вы сделаете с Анной?
-Что сделаю?
Обычно те, кто допускают такие
провалы, расплачиваются за это
своей жизнью.
-Что случилось, дочка?
-Мама, ты не видела Гюльфидан?
Я нигде не могу ее найти.
-Не видела. А что ты так встревожена?
-Она сейчас очень ранима, переживает.
Ее нельзя оставлять одну.
Я пойду дальше искать.
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
-Гюльфидан... Стой, стой...
-Ну хоть кто-то видел Гюльфидан?
Только не это!
-Госпожа, не делайте этого!
Пожалуйста!
-Как хорошо.
Вы будете последним,
кого я увижу в этом мире.
-Госпожа, пожалуйста, не надо!
Я все улажу, клянусь!
Клянусь.
-Слишком поздно.
-Никогда не поздно остановиться!
Пожалуйста, дайте мне руку!
Не думайте, что я вас здесь оставлю.
Пожалуйста!
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
Пожалуйста, никогда
так больше не делайте.
Вы нам всем очень дороги.
-Вы должны знать. Если бы кто-то
другой протянул мне руку,
я не взялась бы за нее.
-Госпожа, в самое ближайшее время
я поговорю с повелителем и улажу
это недоразумение.
Ни о чем не беспокойтесь.
Я... объясню повелителю,
кто настоящий жених.
-И вы... правда этого хотите?
-Госпожа...
...ваше счастье - главное для меня.
Именно этого я хочу.
Вы можете мне верить.
Я сдержу свое слово.
-Госпожа, я принесла вам горячий суп.
Вы ничего не ели.
-Спасибо, Рейхан. Я не хочу.
-Может, еще что приготовить?
Что бы вам хотелось?
-Я ничего не хочу.
-Может быть, послать
за вашей матушкой?
А то вы совсем одна.
-Мне никто не нужен.
Пусть они все провалятся.
Намык-паша не объявлялся?
-К сожалению, нет.
-Ты видела, как он выходил отсюда?
-Да. Он был очень зол, госпожа.
-Пусть злится сколько ему угодно.
Он вернется. Он не сможет
со мной расстаться, вот увидишь.
Скоро снова приползет к моему порогу.
-Никогда он меня не простит.
-Так не уезжай, Голубка.
Разве можно любимого бросать?
-Так надо, Амбер-ага.
Всем будет так только лучше.
-Я уже устал от этих слов! "Так
надо, я должна, всем будет лучше"!
Ты перестанешь думать о других?
Ты-то как жить будешь?
У тебя же сердце
разорвется, если уедешь.
Улетишь от всех нас,
как птица со сломанным крылом.
Смотри, ну не стыдно тебе?
Самого Амбера-ага до слез довела.
Видишь, какое сокровище
он тебе подарил?
Всевышний... зачем эта разлука?
ХОШЬЯР НАПЕВАЕТ
-Мамочка, может, ты уговоришь
Анну, чтобы она не уезжала?
-Не огорчайся, родной мой, уедет
одна учительница - придет другая.
-А мне другие учительницы
не нужны, я люблю Анну.
-Это ты сейчас так думаешь. А придут
другие учителя - ты и не вспомнишь
о ней. Может, они тебе
даже больше понравятся.
А теперь закрывай глазки и спи.
-Видно, что он будет скучать по Анне.
-Подожди, пусть только она уедет.
Вот увидишь, не пройдет и недели,
как о ней все забудут.
И дети забудут, и повелитель.
Все снова будет как раньше.
Словно и не было никакой Анны.
-Ты до сих пор не ложилась?
-Не могу уснуть.
Решила остальные вещи собрать.
А ты где была? Весь
вечер тебя не видно.
-Мне...
стало так грустно. Я решила
не расстраивать тебя своими слезами.
Вот вышла по гарему пройтись.
-В верхней одежде?
-Ну... в гареме еще и сад есть.
Прохладно было - я захватила
на всякий случай.
-Я очень люблю эту книгу.
Хочу ее тебе подарить.
Сохранишь на память обо мне -
я буду рада.
-Анна... как же я буду без тебя?
-Привыкнешь.
Я так тебе благодарна.
Ты столько со мной возилась!
Без тебя я бы тут не выдержала.
-Мне бы хотелось,
чтобы все было по-другому.
-Повелитель...
-Учительница...
Я подумал, ты права, что уезжаешь.
Тебе здесь было нелегко,
столько забот на тебя свалилось.
-Повелитель, я ведь не поэтому...
-Ты просто устала и возвращаешься
на родину. Теперь мне очевидно,
что женщина-учительница -
все-таки не самая хорошая идея.
Счастливого пути!
-Намык-паша, куда ты вчера ходил?
Опять по сердечным делам?
Что-то случилось?
-Нам нужно поговорить, Муса-ага.
-Давай поговорим. О чем?
-О Гюльфидан-султан.
-Не понимаю, как Намык-паша
собирается все устроить.
-Не знаю. Он сказал:
"Доверься мне" - и я доверилась.
-О, Гульфидан, ты стала такая
неуравновешанная. То с крыши
собираешься сброситься,
то улыбаешься как безумная.
-Это любовь.
Ты бы видела, Салиха, - это было
так романтично! Я еще больше
в него влюбилась.
Он только произнес "Гюльфидан",
протянул руку - и снова вернул
меня к жизни.
-Любовь приносит столько
счастья и одновременно...
...может причинить много боли.
-А я тебя говорил, паша,
женщинам я совсем без надобности.
-Перестань, Муса.
Никуда не денешься.
-Эти руки держали и будут
держать только меч.
От меча мозоли. До женщины
дотронусь - ей станет больно.
А глаза...
глаза это доказывают, паша, -
до сих пор никогда на женщин
не смотрели.
Не горазд я их слух услаждать -
будто все слова забываю.
Вот и представь, паша,
кому я такой сдался.
-Наступит день, Муса, и твое
одиночество закончится,
и твои глаза откроются, и мозоли
излечатся, и слова сами рекой
польются, как только увидишь ее.
Тогда и сердце твое заговорит.
-Знаешь, что самое горькое, паша?
Она хотела с собой покончить,
лишь бы за меня не выходить.
Я что, настолько ужасен?
-Не выдумывай, Муса.
Что за ерунда?
-Ладно.
Хорошо, что она тебя послушала,
за руку взяла, вернулась к жизни.
Теперь все разъяснилось.
Будьте счастливы.
ПО-РУССКИ: -Доченька...
Проходи.
Доченька, что ж ты мне
ничего не сказала?
-Значит, вы уже знаете?
-Николя рассказал.
Поверить не могу! Господин посол -
что же он за человек такой?
У меня... в голове не укладывается.
-Очень жестокий, очень
страшный человек.
-Сколько времени ты
носила этот груз?
-А что мне было делать, папа?
Если бы я сказала им,
они могли бы вас убить.
-Сколько мук ты приняла из-за меня.
-Аня, Петр Иванович, готовы?
-Да.
Что мы сейчас будем делать?
-Скоро приедет человек и обходными
путями отвезет нас на пристань.
Там нас уже ждет парусник.
-Но все суда, уходящие в Россию,
контролирует посол.
-Мы сядем на корабль в Кильосе,
когда он покинет порт.
-Тогда с богом.
-С богом.
-Повелитель, после того как вы
посетили заседание нового совета,
все стали друг друга слушать.
Мы проявляем взаимное уважение,
и это позволило нам прийти
к соглашению по некоторым вопросам.
Как результат, на оружейном заводе
начался выпуск первой партии оружия.
Во дворец уже привезли образцы,
чтобы вы могли лично их опробовать.
-Хорошо, позже опробуем.
-Как будет угодно, повелитель.
-Муса-ага, как идет
расследование покушения?
-Мы опросили всех на постоялом
дворе, повелитель. Выяснилось,
что к Йоргу за день до покушения
приходил некий Зифир.
-Это кто такой?
-Чужеземец, мятежник
и подстрекатель.
Мы дознаемся, кто он и откуда.
-Хорошо.
Не упустите его. Такие шакалы
обычно не действуют в одиночку.
Он обязательно у кого-то
на поводке. Выясните у кого.
-Выясним, повелитель.
-Можем отправляться.
-Нет, не можем. Я не с тобой
договаривался.
-Верно. Тот человек, с которым вы
договорились, мой близкий
родственник. У него ночью
живот разболелся. Он позвал меня,
сказал, дело срочное, нельзя
подводить. С утра его видел -
в три погибели согнулся.
Не могу, говорит, ехать, ты поезжай.
ПО-РУССКИ: -Поехали. Времени нет.
Поехали! Поехали!
-Анна утром покинула дворец,
заявила, что хочет вернуться
на родину.
Я все думаю и никак не могу
понять, с чего вдруг.
-А вы спрашивали у нее, повелитель?
-Тоска по родине, хочет вернуться.
Больше ничего не сказала.
-Простите, повелитель, но, может,
она предпочла не объяснять причину?
-Если причина есть,
то надо делиться ею с близкими.
Выходит, не так уж мы ей и близки.
-Повелитель!
У меня очень важное сообщение.
-Какое?
-Оно касается свадьбы
Гюльфидан-султан.
-А ты-то как с этим связан?
-Напрямую.
-В чем дело?
-Ничего страшного.
Нужно подтянуть сбрую.
АННА ВСКРИКИВАЕТ
ПО-РУССКИ: -Что с тобой? Болит?
-Да ничего. Немножко.
Скоро пройдет.
-Как же ты так бросилась
перед султаном? А если бы
ты погибла? О чем ты думала?
-Да я вообще об этом не думала.
Я просто его спасти хотела.
-Мы возвращаемся домой.
Ты наконец свободна.
А так убита горем, как будто...
-Я просто здесь столько пережила,
что вряд ли смогу
когда-нибудь забыть.
-Я догадался,
что ты чувствуешь к султану.
Но, поверь мне, пройдет время
и ты... сможешь его забыть.
-Нет, паша, нельзя.
Нельзя! Да что же это!
Кто только не говорил
со мной об этой свадьбе!
-Повелитель...
-Я уже Мусу настроил.
Слово ему дал! Ты хочешь меня
опозорить перед подданными?
-Я ему все рассказал. Он согласен.
-Насколько искренне твое намерение?
-Как вы понимаете, до недавнего
времени я и не помышлял об этом.
Однако...
Чувства Гюльфидан-султан
ко мне чисты и искренни.
Я не могу разбить ее сердце.
-Гюльфидан мне как дочь.
А ты моя правая рука.
Я вас обоих очень люблю.
Если Муса согласен...
...я разрешу вам пожениться.
-Да будет долгим ваше справедливое
правление.
-Но чтобы больше
такого не повторялось! С позволения
Всевышнего, свадьбу сыграем скоро.
-Как вам будет угодно, повелитель.
ПО-РУССКИ: -Кхм-кхм!
Какое общество! Запаздываете!
Я уж все глаза проглядел,
ожидая вас.
-Мерзавец! Ты заплатишь
за свои подлости!
-О-о-о, молодой человек...
А вы такой же упрямый,
как наша Аннушка.
Говорил я вам: уезжайте...
Да коли вам не терпится умереть...
воля ваша.
-Николя!
-Проклятье...
-Молодец, Зифир!
Я было думал, что они почувствуют
неладное и не поедут с тобой.
Но ты прекрасный актер, молодец.
Молодой человек, опустите
пистолет. Хуже будет.
-Пожалуйста, отпустите нас.
И никто не пострадает.
Я ведь уже ушла из дворца,
я вам больше не помощник.
-Это верно.
И это очень большая ошибка.
А за ошибки нужно платить!
Молодой человек, я повторяю
в заключительный раз:
опустите пистолет!
-Хорошо.
Но сперва тебя убью!
-Аня... не надо, милая моя.
-Что такое, Анна Петровна?
Может, пристрелить хотите?
А получится, Анна Петровна?
-Не подходите!
-Сможете? Ты же сама доброта,
Анна Петровна!
ДРАМАТИЧНАЯ МЕЛОДИЯ
-Госпожа...
-Да, Рейхан, говори.
-Халета-эфенди бросили в темницу.
-Да что ж такое!
Все пошло наперекосяк!
В чем его обвиняют?
-Насколько удалось выяснить,
по обвинению в покушении
на повелителя.
-Ничего не понимаю.
Сижу тут как привязанная!
А Намык-паша? От него есть вести?
Похоже, он вздумал меня наказать.
Хочет, чтобы я его позвала.
Ничего, скоро успокоится.
И обязательно прибежит.
Он не сможет без меня.
-Я поговорил с повелителем.
Рассказал обо всем, что произошло.
Повелитель гневался,
но в конце концов...
...согласился на наш брак, госпожа.
-Неужели?
Неужели это правда?
Повелитель разрешил нам пожениться?
-Да, госпожа.
Больше нет никаких препятствий
для нашей свадьбы.
-Благодарю Тебя, Всевышний!
Как же я счастлива! Очень!
Но вы, однако... совершенно
не рады его согласию.
Вы говорите одно, но в глазах
у вас совсем другое.
-Что вы, это не так!
Вы неправильно истолковали.
Просто сейчас предстоит
столько волнений, суеты...
Должно быть, я задумался.
-Вот увидите, когда наши сердца
соединятся, станет гораздо легче.
ПО-РУССКИ: -Слушайте, может,
не стоило их там оставлять?
-Еще не хватало себя за это винить.
Эти мерзавцы получили то,
что заслужили.
-Николя прав.
И... как бы мы объяснили?
-Аня, мы еще можем успеть
на корабль, если ты не передумала.
-Коля, я не поеду. Здесь мой дом,
и я не хочу отсюда уезжать.
Но теперь у меня
и причины уезжать нет.
-Прости, милый друг.
Куда моя Аннушка... туда и я.
-Что ж... Тогда прощайте.
-Коля!..
Я тебе очень благодарна. За все.
И я знаю, что ты будешь счастлив.
Я всю жизнь за тебя Бога молить
буду. Но я не могу уехать.
Спасибо тебе за все.
-Будь счастлива.
-Счастливого пути.
СВЕТЛАЯ ЛИРИЧНАЯ МЕЛОДИЯ
НАПЕВАЕТ
-Папенька! Вы готовы?
-Иду, иду, Аннушка!
Но ты же ничего не поела.
Как же можно учить детей
на голодный желудок?
-Я так и на урок могу опоздать...
Вы же знаете: новый посланник
требует пунктуальности.
-Ну все, я готов! Идем, идем.
-Как же я рада, Салиха!
Тебе нравится мой наряд?
-Не-а. Совершенно не нравится.
Ужасное платье.
В нем не то что на свадьбу -
на прогулку в сад не выйдешь.
-Правда, что ли?..
А мне оно так понравилось...
-Да я шучу, глупенькая!
Ты словно фея.
СТУК В ДВЕРЬ
Входи.
-Вы еще не закончили?
У вас урок скоро начнется.
-Опять уроки?
-Ты дала повелителю слово,
что до самой свадьбы
будешь ходить на уроки!
-Я дала слово,
когда у нас Анна уроки вела!
ОЗВУЧИВАЕТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
-"Кошка".
ПОВТОРЯЮТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
"Собака".
...означает "птица".
Голубка...
ГОЛОС СУЛТАНА: Ты побелела как снег.
Не зря тебя Голубкой прозвали.
-Значит, и до вас уже
дошло это глупое прозвище?
Я им еще покажу Голубку!..
ПО-РУССКИ: -Мадемуазель,
а почему вы улыбаетесь?
-Просто так. Вспомнила кое-что.
Давайте продолжим.
-Самое важное во французском языке -
спряжение глаголов.
Сейчас я напишу на доске правила.
Вы перепишите их в тетрадку
и выучите наизусть.
-Если и дальше так будет,
я тоже замуж пойду!
Другого способа избавиться
от этих уроков я не вижу.
-Я по Анне соскучился.
-И я соскучился.
Этот учитель такой
скучный и объяснять не умеет.
-Это точно.
Я и то, что знала, забыла.
-Вот если бы Анна здесь была,
мы бы с ней спорили...
-Ты видишь, Гюлизар?
Столько времени прошло,
но до сих пор ничего!
-Госпожа! Возможно, повелитель
нездоров и поэтому вас не приглашает.
-Нездоров, Гюлизар. И я знаю причину!
Пора бы уже ее забыть.
СТУК В ДВЕРЬ
Входи, Амбер-ага!
Повелитель прислал за мной?
-К сожалению, нет, госпожа.
Я пришел сказать,
чтобы вы понапрасну не ждали.
-Он приглашает к себе другую?
Говори правду!
-Нет, госпожа. Повелитель
уже много дней никого не зовет.
Всё один остаётся.
ГОЛОС АННЫ: Амур.
Для юных высшее блаженство в нём.
Люби, люби! Нет смысла в остальном.
ГОЛОС МАХМУДА: И что же,
речь только о юных сердцах?
-Любящее сердце никогда
не стареет, повелитель.
ГОЛОС МАХМУДА: Это тоже из Лафонтена?
ГОЛОС АННЫ: Нет, это моя мысль.
ПО-РУССКИ: -Аннушка, я тебя
не спрашивал... Почему ты
не вернулась во дворец сразу же
после того, как мы решили остаться?
-Я хотела. А потом поняла:
то, что я отказалась от места, -
это правильно.
-Отчего тебя так ценили?
-Именно поэтому.
Как же я смогу повелителю в глаза
смотреть, когда я была шпионкой?
-Ты никому не причинила зла.
Тебя вынудили обстоятельства.
-Нет. Я так долго лгала.
Я никогда не смогу себя простить.
-Я знал, что найду тебя здесь.
-А я знала, что ты оставишь
своё упрямство и придёшь.
-Я был занят, чинил то,
что ты разрушила.
-Что это значит, Намык?
-Гюльфидан и Муса
не станут мужем и женой.
-Правда?
Стало быть, свадьбы не будет?
-Нет, свадьба будет.
Гюльфидан выйдет за меня.
-Это невозможно.
Ты так со злости сейчас говоришь.
-Возможно.
Повелитель уже дал своё согласие.
-Ты же...
ты же всё ещё любишь меня.
-Да.
Я всё ещё тебя люблю.
Но любовь нас отравляет.
Пора это признать.
Я хотел сам тебе
сообщить, потому и пришёл.
И ещё...
...попрощаться.
-Прощай, Эсма.
-Ни за что!
Я не позволю тебе уйти к другой!
Я тебя убью,
а жениться на ней не дам!
-Это не в твоей власти, Эсма.
ГОЛОСА С УЛИЦЫ:
-Как только я ему сказала правду,
мне сразу стало легче.
-Жизнь коротка. Ты правильно
сделала, что во всём призналась.
-Из-за этой тайны я столько
себя мучила, столько страдала!
А потом, словно птичка,
стала лёгкая-лёгкая.
Он меня понял и простил. Выходит,
я столько времени впустую потратила,
пока жила без него.
-Я так рада за тебя!
ЛИРИЧНАЯ МЕЛОДИЯ
СТУК В ДВЕРЬ
-Входи!
Анна?
-Повелитель, я не смогла.
Я не уехала в Россию.
Здесь, в этом дворце, теперь
моё сердце и мой дом.
Не могу я всё бросить.
Очень старалась, сама себя
убеждала, но не сумела.
Вот вам вся правда.
Если позволите,
я бы хотела вернуться сюда.
Но мне нужно многое вам рассказать.
Вы очень рассердитесь,
когда всё узнаете.
Может быть, даже прогоните меня.
Но я всё равно вам всё расскажу.
ЛИРИЧНАЯ МЕЛОДИЯ

 

 

////////////////////////////