Убийства на Леренских островах (2023 год). Цитаты и фразы из фильма

Meurtres aux îles de Lérins (2023)

Тело продюсера Кристофа Бомона было найдено в крепости острова Сен-Маргерит: мужчина был в железной маске и был убит ударом в голову. Комиссар полиции Лор Кастальди взяла на себя расследование убийства: в порту Канна она встречает Флориана Ривьера, лодочника, работавшего на съемочной группе, и они отправляются на Сен-Маргерит, где Лор встречает свою сестру, служащую так же в полиции, Манон Кастальди, и они начинают расследование.

Все фразы и цитаты

Господин де Сен-Мар!
Послание короля.
Назначение комендантом Бастилии?
Я должен перевезти вас в Париж.
Вместе с вашим узником,
через два дня.
Благодарю, капитан.
Комендант,
вы столько лет
стережете Железную маску.
Вы знаете, кто это?
-Вы состоите на службе у короля.
-Да.
Хотите сохранить
свою должность,
знайте, что личность моего узника
известна лишь ему одному.
Стоп! Снято.
Отлично.
Лучше все равно не получится.
Черт!
Запряги мне лошадь.
Остальное готово?
-Антуан!
-Следующая сцена.
У нас проблемы.
Мы не можем найти маску.
Ксавье, найди мне костюмершу!
Ладно. Фаби!
Рад, что ты здесь.
Насчет твоего монолога.
Мы можем... Секунду!
Я бы хотел отрепетировать его
с тобой до вечера.
Конечно.
Фаби, найди мне
эту чертову маску!
Хорошо?
Не расслабляемся!
Нельзя сбавлять темп.
Я немного изменил твой монолог.
Кажется, теперь он зазвучал.
Поработаем с тобой...
ПОЛИЦИЯ
Да. Майор Кастальди.
Я в порту.
Как мне добраться
до острова Сент-Маргерит?
Нехватка сотрудников -
не моя проблема.
Как вести расследование
в таких условиях?
И в одиночку к тому же.
Новый напарник? Ну да.
Вот только на остров
мне не попасть.
Черт.
-Здравствуйте!
-Здравствуйте.
-Вы здесь из-за убийства?
-Да.
Майор Кастальди.
Мне поручили это дело.
-А вы кто?
-Флориан.
Я обеспечиваю транспорт
для съемок.
Могу отвезти вас на остров.
-Хорошо.
-Садитесь.
Вы здесь круглый год?
Нет. Обычно я сопровождаю суда
в открытое море.
Это хорошие деньги.
Крупный бизнес.
Вы знали жертву?
Не особенно.
Кажется, это продюсер.
Кристоф Бомон.
Я редко бываю на съемках.
Вообще не бываю.
-Съемки проходят на острове?
-Да.
В королевском форте.
Они закрыли его для публики.
То есть, помимо съемочной группы,
там никого нет?
По идее, да.
УБИЙСТВО НА ЛЕРЕНСКИХ ОСТРОВАХ
Манон?
Что ты тут делаешь?
Здравствуй, Лора!
Я тоже рада тебя видеть.
Мы не виделись
полгода, наверное?
-Ты не изменилась.
-Будем считать, это комплимент.
Нас предупредил режиссер,
Антуан Шевалье.
-Место преступления оцеплено?
-Разумеется.
Охраняй периметр.
Я продолжу расследование.
Мне звонил прокурор.
Дело поручено нам.
Вот именно.
Мне позвонили сегодня утром.
И перевели в твою бригаду.
Новый напарник - это ты?
Боюсь, ничего не выйдет.
Разве ты не рада
работать со своей сестрой?
Раз ты теперь в криминальной полиции,
форма не нужна.
Ничего, похожу в ней еще один день.
Мне нечего переодеть.
И лучше без имени.
У меня есть звание.
Конечно, госпожа майор.
Выяснила что-нибудь
о жертве?
Да. Кристоф Бомон,
70 лет, продюсер фильма.
Да, это я уже знаю.
Хорошо.
Тогда для тебя уже не новость,
что тело обнаружил режиссер.
Раз съемки проходят здесь,
фильм посвящен
Железной маске?
Да.
Какова ваша роль на съемках?
Почему убийца решил
надеть на него маску?
Вопрос скорее в том,
почему он его убил, нет?
Судя по состоянию тела,
смерть наступила менее 4 часов назад.
Между 10 и 11 часами утра.
Причина смерти?
Удар в висок
тупым предметом.
Возможно, этим подсвечником -
на нем есть следы крови.
-Убийство преднамеренное?
-Очевидно.
Черепная коробка расколота.
Удар был очень сильным.
И взгляните:
под ногтями я обнаружил
фрагменты кожи,
словно он оцарапал
своего агрессора.
Сделаешь анализ ДНК?
А что с маской?
Она была надета на него
розтопет.
Учитывая маску
и всю эту мизансцену,
убийца явно все
спланировал заранее.
Погоди, ты с кем
разговариваешь?
Я же здесь!
Можешь поделиться
своими мыслями со мной.
Ты знаешь легенду
о Железной маске?
Конечно. Мы же играли здесь
с родителями.
Причем пленницей
всегда была я.
-Интересно почему.
-Да. Под маской скрывалась
явно не маленькая девочка.
Согласно Вольтеру,
это был близнец Людовика XIV,
который мог угрожать его власти.
Но это, конечно,
лишь одна из теорий.
Что ты хочешь этим сказать?
Возможно, убийца считает себя
Железной маской и это месть.
-Значит, жертва - король-Солнце?
-Почему нет?
Возможно, Кристоф Бомон
был деспотом.
Возможно!
Значит, мы с тобой напарницы?
Идем.
Надо допросить режиссера.
Кристофа все уважали.
Кто-то завидовал его харизме,
возможно, его связям.
Но чтобы у него были враги...
Вы были близки?
Он меня всему научил.
Извините.
Мне было 20,
когда мы познакомились.
Почти все фильмы
я сделал с ним.
Я сам вырос без родителей.
Он заменил мне отца.
Вы ничего не замечали
в его поведении в последнее время?
Перемены настроения,
раздражение?
Да?
Не знаю, есть ли тут связь.
Все же расскажите.
Неделю назад я снимал сцену
в городке Биот.
Там на него напал какой-то тип.
Они были далеко от площадки,
я слов не слышал.
Но дело было явно личное.
И Кристоф...
Он был в шоке.
Вы бы узнали этого человека?
Не знаю.
На фотографии - возможно.
Думаете, это как-то
связано с фильмом?
У вас были другие
проблемы на съемках?
Нет, все шло хорошо,
хотя Кристоф
испытывал давление.
Фильм о Железной маске -
это крупный проект.
Он был готов вложиться в него
по максимуму,
хоть раз не слушаться
своей жены.
Звучит по-сексистски.
Вовсе нет.
Я правда так думаю.
Она работала с ним вместе?
Жанна - финансовый директор
компании.
Она постоянно была рядом,
контролировала бюджет всех фильмов.
Временами она забывала,
что мы снимаем кино.
Не нравится мне
этот Антуан Шевалье.
Ты веришь, что Бомон
был ему за отца?
Почему нет?
Из-за его слов о жене Бомона?
Разве я не права?
Это явный сексизм.
Ты тоже не изменилась.
Мужчины для тебя
всегда слабое звено.
Я шучу. Расслабься.
Шутить будем потом.
Нам надо допросить
всю группу.
Идем!
Ладно.
Ты что-нибудь узнала
об этой стычке в Биоте?
Нет, ничего.
Никто из моих свидетелей не знал
о визите продюсера сегодня.
-А из твоих?
-Аналогично.
Согласно плану работы,
съемка началась лишь в 15:00.
В момент преступления
тут никого не было?
Да. Странно.
Что продюсер тут делал один?
Может, убийца
назначил ему встречу?
Мы должны встретиться
с женой Кристофа Бомона
и сообщить ей о его смерти.
Это я поручаю тебе.
У вашего мужа
точно не было врагов?
Он всегда был требовательным,
это правда, но...
Разве это недостаток? Нет.
В каком настроении
ваш муж был сегодня утром?
Не знаю. Я его не видела.
Он ночевал на своей лодке, в Каннах.
Такое часто бывало?
Когда работы было много,
он предпочитал быть один.
Вы были его
финансовым директором.
Как вам работалось вместе?
Мы отлично ладили.
Я обожала работать с ним.
Хотя он мало меня слушал.
Все началось с "Герды".
ГЕРДА
Это его первая работа.
Первый успех у критиков,
международное признание.
Последний фильм
о Человеке в железной маске -
это его идея?
Он собирался отойти от дел
и хотел снять
своего рода завещание.
Понимаете?
Он впервые продюсировал
столь масштабную картину.
И был готов на все.
Готов на все? То есть?
Что произошло?
Произошло то, что бюджет
был полностью исчерпан.
Это притом, что отсняли они
лишь половину.
Не понимаю. Разве не вы
управляете финансами?
Да, но когда снимает
Антуан Шевалье,
мне и рта не дают раскрыть.
Я не говорю, что у него
совсем нет таланта.
Но он совершенно неуправляем.
С ним расходы растут непомерно.
Надо сказать,
другие продюсеры
скоро это поняли.
Но не ваш муж.
Я не понимаю, как он доверил ему
такую ответственность.
Он продюсировал все его фильмы.
Но там бюджет был маленький,
это было нестрашно.
Здесь же бюджет колоссальный.
Из-за Антуана мы могли
потерять буквально все.
КАННЫ
Антуан Шевалье - духовный сын
Бомона, но не его жены.
Он сексист и растратчик.
Но это пока все его грехи.
Да.
Если Бомон был вчера на лодке,
нам надо осмотреть ее.
Сделаешь?
Хорошо.
Мне надо заехать в офис, но...
Тебя подвезти?
Спасибо, не надо.
Я пешком дойду.
Может, ты заедешь ко мне сегодня?
Хочу отпраздновать
назначение.
Папа тоже будет?
Приходи.
Это важно для меня.
Заодно вы с ним увидитесь.
Я не готова к этому.
Не готова к чему?
Что с тобой?
С тех пор как мама умерла,
у тебя явно проблемы с папой.
Не хочу говорить об этом.
Я горжусь тобой, дочка!
Спасибо.
Все благодаря тебе, папа.
Перестань!
Я просто поддержал тебя.
Теперь ты работаешь в угрозыске.
Молодец!
Ваши обе дочери
там работают!
Это насчет завтрашней гонки,
я отвечу.
Извините меня.
-Алло!
-Поздравляю, милая!
Спасибо.
Надеюсь, работа
не поглотит тебя.
О чем ты?
О малыше!
Ах, да, извини. Сегодня
я как-то об этом не думала.
Как водится.
Такое чувство, что я один.
Неправда! Просто сегодня
голова другим занята.
Клеман! Не сегодня же!
Клеман!
В чем дело?
Ни в чем, не волнуйся.
Проблема,
видимо, все-таки есть.
Да нет, все хорошо.
Просто он постоянно
говорит о ребенке.
А мне сейчас интересна работа.
Ты хорошо знаешь,
что работа - лишь предлог.
Когда-то надо решиться.
Счастье надо строить, дочка.
Только не надо наставлений,
я уже не маленькая, папа.
Это правда.
Вы с Клеманом близки,
работаете вместе,
но это моя жизнь. Ясно?
И решать должна я сама.
Почему ты не разговариваешь
с Лорой?
Просто...
Это наши с ней проблемы.
Не бери в голову.
ПОЛИЦИЯ
Привет!
Лейтенант Кастальди?
Это я. Вы меня узнали?
Я как две капли воды
похожа на сестру.
Шучу. Мы совсем не похожи.
А вы кто?
Лейтенант стажер
Этьен Бальян.
-Очень приятно!
-Мне тоже.
-Где мой стол?
-Возьмите этот.
Рядом с вашей сестрой.
Майором Кастальди.
Спасибо!
Этот парень у вас
главный отличник?
Это тебе.
Ты все еще любишь кошек?
Да, но мне уже не 10 лет.
Окей.
Есть новости?
Я перечитала свидетельства
съемочной группы.
Шевалье изменил план работы
накануне смерти Бомона.
Убрал все другие сцены.
И что?
По сути, выбросил в окошко
50 000 евро.
Вряд ли папа обрадовался.
Это совпадает
со свидетельством его жены.
Но на убийство не тянет.
Нам Шевалье
об этом не рассказал.
А ты нашла что-нибудь
на лодке Бомона?
Когда? Этой ночью?
Я ночью прочла
сценарий фильма.
Время всегда есть.
Главное - хотеть.
Ладно, заглянем в порт.
Перестань дуться,
как маленькая!
Даже вещи не успела разобрать.
-Спасибо, всего хорошего.
-Не за что.
У него лодка в этом порту...
-Здравствуйте!
-Здравствуйте.
Вы знакомы с этим человеком?
Кристоф Бомон.
Никогда не видела.
Вы уверены? У него здесь
есть своя лодка.
Ясно, спасибо.
-Где именно это было?
-В той стороне.
-Ближе к острову?
-Да.
-С ним в лодке кто-то был?
-Он был один.
Это была его личная лодка.
-Вы уверены? Не арендованная?
-Я уверена.
Информации мало, только...
...лодки Бомона на месте нет.
Зато я кое-что нашла.
Бомона оштрафовали в море
за превышение скорости
накануне смерти.
Мужчина
говорил с нами резко.
Он был раздражен и спешил.
Плыл в Сент-Онора.
Что он забыл у монахов?
Вот человек, о котором
я вам говорила.
Вы его узнаете?
Да, я видел его на набережной.
Он тут с кем-то ругался.
С кем?
-С монахом?
-Нет, вовсе нет.
С мирянином.
С бородкой и в кепке.
В кепке?
С ним?
Да, с ним.
Он приехал утром.
Хотел вести съемки
в монастыре.
Наш настоятель ему отказал.
Почему?
Посмотрите вокруг.
Монастырь Сент-Онора -
место молитвы, размышлений.
Учитывая, что я услышал утром,
настоятель был прав.
Что вы услышали?
Я сидел вон там,
делал наброски, когда они
вышли на набережную.
Что Человек в железной маске
забыл в Сент-Онора?
Он бежит сюда во время
своего перевода в Бастилию.
Он стоит здесь вместе с Сен-Маром,
Вокруг солдаты. И вдруг..
Он скрывается от них.
И прячется здесь,
в аббатстве,
под защитой монахов.
Что думаешь?
Я уже переговорил
с настоятелем.
Он не горит желанием,
но ты ведь все устроишь?
Погоди.
Что?
Когда наконец
ты спустишься на землю?
Ты хоть представляешь,
насколько превысил бюджет?
Когда это кончится?
Деньги, деньги, всюду деньги.
Мне нужен продюсер,
а не бухгалтер
под каблуком у своей жены.
Ты переходишь границы.
Жанна предупреждала меня.
И зачем только я доверил
этот фильм тебе?
Это не твой масштаб.
-Вот как?
-Да.
Ты мне больше не нужен.
Понял? Я забираю у тебя фильм.
Только попробуй!
Я все расскажу.
И что вы решили?
Я убил Кристофа, так как он
хотел забрать у меня фильм?
Почему вы вернулись,
если Бомон расторг ваш контракт?
Без меня этот фильм
не существует.
Мы просто поцапались.
Монах так не считает.
Нам надо было шептаться?
Перестаньте,
иначе я вас арестую.
Сможете подумать в тишине.
Моему фильму
не хватает действия.
Кристоф сам бы это понял
в какой-то момент.
Вот и все. В чем проблема?
Проблема в том,
что Бомон мертв.
Согласно сценарию,
под железной маской
мог скрываться и Мольер.
Вы его прочли?
Да, это одна из гипотез.
Людовик XIV якобы посадил его
за "Тартюфа".
Пьеса вызвала скандал.
Но причем здесь это?
Вы тоже надоели Бомону.
Иногда реальность
следует за вымыслом.
Вы убили его
и надели на него маску.
Сценарист из вас никудышный.
Все это полный бред.
Почему же вы угрожали,
что все расскажете?
Что именно?
Кристофу случалось
нарушать правила,
изыскивая
средства на фильмы.
Кто-то его шантажировал.
Кто?
Тип, который на него напал?
Не знаю.
Но Кристоф говорил,
что кто-то угрожал ему,
когда он ездил
чинить свою лодку.
Прислал ему фотографию.
Если вы не знаете, о чем речь,
как вы могли угрожать Бомону?
Не знаю, говорю вам.
Но я бы все равно нашел.
Он явно скрытничает,
но у нас ничего на него нет.
Да.
Попробуем отыскать того,
кто угрожал Бомону на съемках.
Возможно,
кто-то снял его на телефон
и запостил видео
в соцсетях.
Ты права.
Я попрошу Бальяна поискать.
А вот и он.
Легок на помине.
Я проверил.
Сразу после ссоры с Шевалье
Бомон вернул свою лодку на верфь.
-Где эта верфь?
-На Сент-Маргерит.
Манон, смотри!
Это не Жанна Бомон.
Герда.
Помнишь афишу
в гостиной Бомона?
Может, это актриса из фильма?
Наверное, Антуан Шевалье
говорил об этом фото.
Нам сказали, что Кристоф Бомон
поругался здесь с кем-то.
Вы не в курсе?
Да, три дня назад. Я пришел
осмотреть двигатель и был свидетелем.
Вы знали этого человека?
Нет, никогда не видел.
Это был мужчина его возраста,
высокий, темноволосый,
светлые глаза.
Наверное тот,
о ком говорил Шевалье.
У вас тут есть
система видеонаблюдения?
-Как без этого.
-Покажете ее нам?
Конечно.
Идемте.
Эта программа дает доступ
ко всем камерам видеонаблюдения.
У вас сохранились записи
со дня ссоры?
Конечно. Все архивируется.
Подождите.
Это было три дня назад.
Стоп!
Вот он.
Почему этот снимок
так потревожил Бомона?
Возможно, у него
была связь с актрисой,
а жена не знала.
Отправь видеозапись
с подозреваемым Бальяну.
Возможно, он известен полиции.
Конечно. Я отправлю.
Мы уже получили результаты ДНК?
Я выясню.
Хорошо.
Спасибо.
Лора!
Ты не сказала,
что работаешь с сестрой.
Ты бы не пришел.
Так лучше?
Просто мне это надоело!
Почему вы сами
не можете объясниться?
Лора! Подожди.
Лора, перестань все время
убегать от меня!
Я не папа.
Скажи мне, в чем дело.
Мне больно. Отпусти.
Пожалуйста, хватит.
Хватит защищать меня
от всего вокруг.
Прошу тебя. Я твоя сестра.
Мы не всегда были близки,
но ты можешь
поговорить со мной.
Случилось
что-то серьезное?
Хочешь знать правду?
Правда в том,
что я не твоя сестра.
Что ты говоришь?
Ты не поняла?
Меня удочерили
за два года до твоего рождения.
Кто тебе сказал?
Мама. За два дня до смерти.
А папа?
Когда я пришла к нему,
он сказал, что это все ее болезнь.
Ну да.
Он прав. Мама в конце
совсем потеряла голову.
Говорила много чего.
Вспомни!
Мы смеялись над этим.
И плакали.
Это же очевидно.
Или продолжай в это верить.
Так ты сможешь и дальше
считать себя нелюбимой дочерью.
Ты всегда обожала эту роль.
ПОЛИЦИЯ
ПОИСК ПО КАРТОТЕКЕ
УГОЛОВНАЯ ПОЛИЦИЯ
Вот. Это он.
Поль Ферран,
освобожден из тюрьмы в Ницце
две недели назад.
По какой статье он сидел?
Мошенничество со страховкой.
Он отсидел год.
-Где он теперь?
-Я посмотрю.
Поль Ферран - друг Бомона?
Они познакомились в школе.
Ферран унаследовал
большое хозяйство.
И что он совершил?
Заявил о краже сельхозмашин,
которые сам же и продал втихую.
-Финансовые трудности?
-Видимо, нет.
Но кое-что меня насторожило.
У него была доля
в компании Бомона.
Они друзья и партнеры,
но Бомон не поддержал его?
Нет.
Я специально проверила.
Бомон ни разу
не навестил его в тюрьме.
Знаю, это трудно принять, но...
Мама сказала правду.
Иногда она приходила в себя,
Я видела её эмоцию...
Она явно почувствовала облегчение,
освободившись от этой тайны.
Это неправда, ясно?
Это невозможно.
-Я поговорю с папой.
-Нет, не смей.
Что?
Извини.
Я не хотела с тобой ссориться.
Но это моя жизнь.
Понимаешь?
Если это правда,
то это и моя жизнь тоже.
-Где нам найти г-на Феррана?
-Он здесь.
-Спасибо.
-Не за что.
Да...
Он был владельцем,
а стал простым рабочим.
Нелегко ему.
Г-н Ферран!
Что вам нужно?
Вы в курсе, что ваш друг
Кристоф Бомон был убит?
Да, как и все вокруг.
Вы виделись с ним
за два дня до его смерти.
Видимо, он был не рад
вашему визиту.
Почему?
Мне нужны деньги.
Я хотел продать ему
мою долю в компании.
И вы поругались?
Да, но ничего серьезного.
Он мой друг. Был им.
Если он ваш друг,
почему он не навещал вас
в тюрьме?
Ведь он участвовал
в мошенничестве.
Вы думаете,
что это я его убил?
-Где это вы поранились?
-Зацепился за ветку.
Мы можем сравнить
вашу ДНК с той,
что была найдена
под ногтями Бомона?
Эй! Мы с вами говорим!
Хватит, г-н Ферран.
Вы поедете с нами в комиссариат.
Мы проверили ваши счета.
Вы вложили много денег
в фильмы Бомона.
Ни один не был успешен.
Да, я потерял много денег,
если вас это интересует.
Я восхищался
амбициозностью Кристофа,
который стал кинопродюсером.
Ведь мы оба с ним
из крестьян.
Я стал его партнером.
Это позволило мне
приобщиться к его мечте.
Я не умел ему отказывать.
В этом моя беда.
Как в случае с мошенничеством?
Его фильм провалился.
Ему нужны были средства.
И он нашел посредника,
который купил у меня
в черную сельхозмашины.
Но я попался правосудию.
И Бомон вас бросил.
Да. Я от него такого не ожидал.
Что произошло на лодке?
Благодаря контактам в тюрьме
я нашел свидетеля мошенничества,
который был готов
свидетельствовать против него.
Я сказал ему,
что выдам его полиции,
если он не вернет мне деньги.
Дал ему двое суток.
Мы встретились через два дня
в 9:00 в Королевском форте.
Но денег у него не было?
Нет. Ему удалось
подкупить свидетеля.
Кристоф всегда умел
выпутаться из любой неурядицы.
И вы напали на него?
Но я его не убивал.
Я не убивал.
Да, мы с ним подрались.
Но это все.
Я его видеть не мог.
Был вне себя.
И с первой же лодкой
вернулся в Канны.
Почему на лодке
вы угрожали ему этим снимком?
Он решил,
что это я ему прислал.
Но это был не я.
Он был в панике.
Я и понять не мог, о чем он.
Вы знаете эту женщину?
-Нет.
-Уверены?
Не она играла Герду?
Нет. Точно не она.
Хорошо.
Себастьян!
Надо выяснить,
кто эта женщина на снимке.
Связь с "Гердой"
тут есть наверняка.
Я попрошу Бальяна
найти мне этот фильм.
Может, там что-то есть?
Надо проверить алиби Феррана,
так как если он вернулся
с первой лодкой,
он не мог убить Бомона.
А если он лжет,
то все будет точно
по легенде о Маске.
То есть?
Символически говоря,
Ферран - это почти Фуке.
Интендант Людовика XIV?
-Ты читала сценарий?
-Да.
Фуке считал, что король его предал,
как Ферран предал Бомона.
Нет!
Не Людовик XIV предал Фуке,
а наоборот.
Он был осужден за растрату
королевской казны.
В любом случае Фуке умер
за двадцать лет
до Железной маски.
Последнее слово
всегда должно быть за тобой.
Не надо все принимать
на свой счет!
И зачем ты перевелась ко мне,
если ты против моего руководства?
-В то утро на переправе был я.
-Это точно он?
Да. Однозначно.
Он едва успел к 10 часам.
Он был явно сам не свой.
И у него было что-то с шеей,
будто он поранился.
Ясно. Хорошо.
-Спасибо.
-Пожалуйста!
Здравствуйте!
Все в порядке?
Нет.
Ясно.
Без обиняков.
Почему я решила
пойти в полицию?
Хороший вопрос.
Вы в детстве
хотели быть полицейским
или бандитом?
-Бандитом.
-Видно, я была слишком послушной.
Мне всегда...
...хотелось знать, что скрывается
под поверхностью.
Наверное, я чувствовала,
что отец мне лжет.
Мне вы можете довериться.
Я никому не скажу.
Мой отец -
не настоящий мой отец.
Наши ДНК не совпадают,
я проверила.
С тех пор как я это узнала,
я даже не знаю, кто я.
Хотя я всегда чувствовала,
что я другая.
Даже сестра мне не верит.
Я вам верю.
Не знаю, зачем я вам
это рассказала.
А вы что будете делать?
Съемки ведь прекратились.
Меня попросили пока остаться.
Потом я вернусь
к прежней работе.
Если захотите поговорить,
я здесь.
-Папа.
-Да?
Подожди, папа!
Знаешь, я...
Наверное,
зря я перевелась к Лоре.
Я вижу, что я вечно
наступаю на одни и те же грабли.
Мне нужно признание.
А в ее глазах
я вечно не дотягиваю.
Пусть она старшая -
Лора более уязвима, чем кажется.
А ты сильнее, чем кажешься.
Папа.
Что такое?
Я должна знать правду.
О Лоре.
О чем ты?
Мама...
Мама сказала ей,
что она приемная дочь.
Это же неправда?
Ты знаешь, что твоя мама
сама не знала, что говорит.
Не узнавала никого.
А твоя сестра
всегда считала себя другой.
Это я знаю, но почему
мама сказала это?
Послушай...
Я...
Мама умерла.
Что вам нужно?
Что ты сказала отцу?
Ничего. Забудь.
Ты видела, что с ним?
Перестань защищать его
все время.
Ты же не с ним живешь!
Ладно. Я просто хочу помочь.
Может, сходим куда-нибудь?
Давно не ходили.
В ресторан?
Да, хорошая идея.
Но только не сегодня.
Мне надо фильм посмотреть.
По работе.
Фильм?
Да, поискать связь
с убийством продюсера.
Так посмотрим его вместе.
Ладно.
В чем дело?
Не знаю.
У тебя хочу спросить.
Ты ушел посреди фильма.
Ладно тебе.
Меня такие фильмы
не интересуют.
Вот как.
Женщина ради любви
бросила все -
семью, страну.
Тебя это не трогает?
Это не любовь.
Не настоящая жизнь.
Пора взрослеть.
Почему нет?
В настоящей жизни,
как ты говоришь,
тоже есть место мечте,
разве нет?
У тебя же все должно быть
запрограммировано наперед.
Тебя это раньше устраивало.
В чем проблема?
Ладно, Манон.
Что?
Ты отдаляешься от меня,
я же вижу.
Даже в лицо мне не смотришь.
Я смотрю тебе в лицо.
Так говори.
Скажи мне что-нибудь.
Клеман,
я пока не готова.
К чему?
Сам знаешь.
Родить ребенка?
Ты его отпускаешь?
Я проверила его алиби.
Он уехал с острова в 10:00.
А убийство было совершено позднее,
в 11:00. Судмедэксперт подтвердил.
Прощай, Фуке!
Подозреваемых нет,
но и спорить не о чем.
Не волнуйся!
Тема для споров найдется.
Ладно, я кое-что нашла.
Возможно, в этом что-то есть.
Вот.
Смотри.
Тот же дом, что и в фильме.
Да. И что?
Действие фильма происходит
в 1980-х годах,
это история любви
немки из ГДР к французу,
которому удалось
переправить ее на Запад.
Думаешь, роман с ней
был у самого Бомона?
Спросим у Жанны Бомон?
Поедем к ней.
Г-жа майор!
Посмотрите,
что я нашел в соцсетях!
А тебе что нужно?
Как ты посмел сюда явиться?
Тебе здесь нечего делать.
Пошел вон!
-Какое мне дело до всяких идиотов?
-Ах ты, подонок!
Кто это, неизвестно?
Нет, майор.
Наверняка это можно выяснить.
Мы его найдем.
Люди все вывешивают
в соцсетях.
Хватит называть меня
майором.
Я думала, тебе это важно.
Я тебя просто дразнила.
Вы её не помните?
Не больше, чем других.
Я хочу сказать, что она была
не первой и не последней.
У моего мужа были любовницы,
у меня были любовники. И что?
Мы прожили вместе 50 лет,
Это подвиг.
Но мне кажется, что для вашего мужа
она была важнее других.
Да? Почему вы так думаете?
Он боялся, что об этой связи
станет известно.
Нет. Это смешно.
У нас не было
секретов друг от друга.
Вы знаете, что с ней стало?
Я вообще не ревнива.
Но чаевничать с любовницами мужа -
увольте.
Фильм "Герда" был снят
об этой девушке.
Извините меня.
Нет. Вряд ли.
Дом на этом снимке
тот же, что и в фильме.
-Вы знаете, где он?
-Откуда мне знать?
Это просто декор.
Тридцать лет прошло.
Можно осмотреть
кабинет вашего мужа?
Смотрели уже.
Сейчас мы ищем другое.
Возможно, это не просто декор.
Женщина могла жить там.
Тут ничего нет.
Извините.
Есть ключ?
Это кабинет мужа.
Я не знаю, где ключ.
Извините.
Спасибо.
Что вы делаете?
Не имеете права!
Извините.
Акт собственности
на наш дом.
А это что?
Хутор Мас-д’Азюр
в Адре-де-Лестерель.
Так этот дом тоже принадлежит
вашему мужу?
Я этого не знала.
Я этого не знала.
Думаете, мы вам поверим?
Все равно
мы узнаем правду.
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Смотри. Дверь взломана.
Больше похоже
на декор для ужастика.
Если дом был ему не нужен,
почему он его не продал?
Манон!
Смотри.
Тут следы на полу.
Помоги мне его сдвинуть.
Погоди.
Хорошо виден перелом кости.
Она была задушена.
-Она?
-Да, это женщина.
Без сомнений.
Убита несколько десятилетий назад.
Карбоновый анализ позволит
уточнить дату смерти.
Бомон убил любовницу?
Это объяснило бы
его убийство.
Месть?
После стольких лет.
Это было у нее в кармане.
Спасибо.
КАУФМАН ГЕРДА
Герда Кауфман,
Восточный Берлин
Герда?
Она не просто героиня фильма,
а реальная женщина.
Это было у нее
на запястье.
Сандро.
Жанна Бомон лгала нам.
Хотела покрыть мужа.
Да.
Что ты думаешь
о браслете Герды?
Подарок ее возлюбленного?
Сандро.
Если он еще жив,
у нас есть новый подозреваемый.
Этого в сценарии нет,
но я читала,
что под железной маской
скрывался любовник
Марии-Терезы Австрийской,
супруги короля.
Много у тебя еще версий
относительно Железной маски?
К сожалению, да.
Пока мы не нашли Сандро,
Жанне Бомон придется объясниться.
Попробуем снизу?
Госпожа Бомон!
Госпожа Бомон!
Она жива.
Ее пытались убить?
Врач говорит, у нее симптомы
отравления барбитуратами.
Это скорее
попытка самоубийства.
Алло. Бальян?
Да. Я установил
личность человека,
напавшего на Бомона.
Его не Сандро зовут, случайно?
Откуда вы знаете?
Мы тебя слушаем.
Это Сандро Лани, повар
в ресторане в Биоте.
Отлично.
Что ж, познакомимся с любовником
Марии-Терезы Австрийской?
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Нам нужен Сандро Лани.
Сандро! Подойди, пожалуйста.
Что такое?
Ты посмел сюда явиться?
Тебе тут нечего делать.
-Какое мне дело до всяких идиотов?
-Ах ты, подонок!
Он всю деревню перегородил
со своими съемками идиотскими.
Мы ему не массовка,
мы тут работаем.
Имя Герда Кауфман
вам о чем-нибудь говорит?
Герда?
Я больше 30 лет
не слышал этого имени.
Она была вашей любовницей?
Где вы это нашли?
Ответьте на вопрос.
Да, я был ее любовником.
А Бомон?
Бомон тоже.
Как вы познакомились?
Я управлял фермой Мас д'Азюр.
Бомон вывез Герду
из Восточной Германии
и запер в золотой клетке.
Что вы имеете в виду?
Под предлогом любви
он лишил её всего -
личности,
корней,
истории, из которой
он сделал фильм.
Вы влюбились в нее?
Да.
Мы любили друг друга,
пока Бомон не выгнал меня,
а Герда не вернулась в Германию.
Как он мне сказал.
А вы что думали?
Я не поверил, что она могла
бросить меня, не сказав ни слова.
Мы поклялись,
что уедем вместе.
Я пошел в полицию,
заявил об исчезновении.
Но меня не приняли всерьез.
Я пытался отыскать её.
В конце концов я отступился.
А потом вы нашли её на хуторе?
Что?
О чем вы?
О трупе Герды Кауфман.
Мы нашли ее тело
в подвале. Но кто-то
побывал там раньше нас.
Герда мертва?
И вы думаете,
что я убил Бомона, чтобы отомстить?
Да.
Клянусь вам.
Я не знал, что она умерла.
Детей вы тоже нашли?
-Каких детей?
-Детей Герды и Бомона.
Матиасу было четыре года.
И Герда только что родила,
когда исчезла.
Спасибо.
Комиссар, мне нужен
мандат прокурора,
чтобы обыскать участок
вокруг дома.
Там могут быть еще два тела,
дети Бомона.
Можно вызвать
бригаду кинологов?
Отлично. Спасибо, комиссар.
Почему ты не арестуешь Сандро?
Убийство на почве страсти -
чем не мотив?
Да, но не сейчас.
Пока достаточно наблюдения.
Мне он кажется искренним.
Кстати, теперь говорят не о страсти,
а о феминициде.
Прошу прощения!
Мне постоять в углу?
ПАПА
Зачем ты ему сказала?
Теперь он считает,
что это я чокнулась.
Говорит
о маминой болезни.
Я тоже должна знать.
Я думала,
что мне он скажет правду.
И это было так странно!
Он был просто раздавлен.
Не понимаю.
Ты мне не веришь -
и не надо.
Конечно! Тебе, как всегда,
никто не нужен,
а семья - тем более!
Все внимание
всегда было тебе.
Сколько я ни старалась
быть лучшей.
Хватит уже повторять это.
Ты сама все время
хотела быть лучшей.
А страдала от этого я.
Хватит!
Это не замена
родительской любви!
-Опять по-новой!
-Хоть признай это!
Мама любила
только тебя и папу.
Теперь папа защищает
тебя и твой идеальный брак!
Оставь мой брак в покое!
Что ты знаешь
обо мне и Клемане?
О браке в целом?
Ничего!
Ты предпочитаешь одиночество!
Ты вообще всегда одна.
Ты так боишься обжечься!
Для нее это тоже шок -
узнать, что вы не родные сестры.
Ее реакцию можно понять.
Если бы отец сказал нам правду,
все было бы иначе. А так...
Почему для него это так сложно?
Иногда нам нужно время,
чтобы решиться на что-то.
Это не так просто.
Мне нравится
твой взгляд на вещи.
Я и правда все время
все усложняю.
Извини. Я тебя достала.
Нет, вовсе нет. Правда.
Я лучше узнаю тебя.
Это здорово.
-Извини.
-Прости.
Я виновата. Как глупо!
Не знаю, что на меня нашло.
Кофейная гуща?
Новый способ найти виновного?
Извини меня за вчерашнее.
Я не думала, что говорила.
Да нет, ты была права.
Все равно.
Как ты?
Кажется,
я гожусь лишь на то,
чтобы работать, работать
и еще раз работать.
Если тебя это утешит,
в моей идеальной паре
дела обстоят не лучше.
Клеман ушел от меня.
Мне очень жаль это слышать!
Не волнуйся.
Наверное, так даже лучше.
Мне хотелось
немного побыть одной.
Может, мы с тобой
не так уж непохожи.
Нет, мы разные!
На хуторе что-нибудь нашли?
Нет. Других трупов там нет.
Странно. Куда же пропали дети?
Хорошо.
Жанне Бомон лучше.
Она уже дома.
Отлично.
Спасибо.
Вы знали, что у вашего мужа
с Гердой были дети?
Да. Я узнала, что у Кристофа
была вторая семья.
И вы приняли это?
Я сказала вам,
что мне было наплевать,
но это не так.
Я очень страдала из-за этого.
Хотела бросить его, но...
Не смогла. Я любила его.
Не хотела потерять.
Как вы узнали
об убийстве Герды?
Однажды он приехал сюда
вместе с детьми.
Он был в слезах.
Конечно, я поняла,
что случилось
что-то страшное.
Он был без ума
ОТ этой женщины.
И он не мог допустить,
что она уйдет от него
к другому.
Он хотел помешать ей уйти.
Она отбивалась, а потом...
она упала с лестницы.
Он поклялся мне,
что это правда.
Но это был не несчастный случай.
Почему вы не донесли на него?
Я пыталась.
Много раз пыталась,
но не смогла.
Я не могла жить без него.
Что же стало с детьми?
С детьми, боже мой...
Бедные дети!
Они невинные жертвы.
Я хотела воспитать их.
Я была готова.
Но он сказал,
что это невозможно,
так как...
...у них не было
легального существования.
Я ничего не смогла сделать.
Я лишь умоляла его
не оставлять их
без защиты.
Что же он сделал?
Не знаю. Он мне не сказал.
Я знаю лишь,
что он обратился за помощью
к родственнику,
который работал в администрации.
Как нам найти
этого родственника?
Нет.
Он уже умер, но его жена...
Да.
Вы можете
поговорить с его женой.
Она наверняка вам поможет.
Если дети Бомона еще живы,
они могли отомстить ему.
Возможно.
К тому же эта гипотеза
соответствует сценарию.
Ты от своего
не отступишься!
Не беспокойтесь, г-жа Берто!
Мне приятно.
Мы хотели расспросить вас
о детях Кристофа Бомона.
Никогда не забуду тот вечер.
Когда Кристоф привез нам
этих деток...
Они были такие милые!
Но такие испуганные.
Малышка все время плакала.
Бомон хотел
найти им семью?
Да.
Мой муж работал
в совете департамента.
У него были связи в службе
социальной помощи детству.
Но это было непросто.
Чтобы поместить детей в семью,
нужно решение суда.
-Бомон не хотел суда?
-Нет.
Мне это все не нравилось.
Но мой муж считал своим долгом
помочь родственнику.
И он воспользовался
своими связями?
Да, можно так сказать.
Он подделал досье,
чтобы направить мальчика
в дом ребенка.
А что с малышкой?
С ней было сложнее.
Но мой муж знал семью,
которая давно
мечтала о ребенке.
Все это было
не очень законно?
Вы правы. Но мой муж
тогда уже долгое время
пытался им помочь.
Так что он заключил
сделку со своей совестью.
Вы не помните
фамилию этой семьи?
Я ее не знала.
Если вы вдруг что-то вспомните,
позвоните мне.
Это очень важно.
Спасибо вам.
Спасибо, госпожа Берто.
До свидания!
Не волнуйтесь, мы найдем выход.
Большое спасибо!
Едем в дом ребенка.
Этому Матиасу,
сыну Бомона,
сегодня должно быть
лет сорок?
Да.
В чем дело?
Ведь ты оказалась права!
Он наверняка
и есть Железная маска.
Мне не до шуток.
Эти дети - жертвы.
Так значит, у тебя
все же есть сердце!
Ты можешь перестать
обращать все в шутку?
1987 год? Давно это было.
Я здесь с 1992 года.
И мне тогда было 20.
Вы не помните
Матиаса Бомона?
Матиаса Бомона?
Нет.
У него могла быть
фамилия матери.
А Кауфмана?
Матиаса Кауфмана?
Матиаса Кауфмана?
Его хорошо помню!
Идемте.
Матиасу было 10 лет,
когда я начал здесь работать.
Я вел занятия по живописи,
и у этого мальчишки
был талант.
У меня сохранились
лучшие рисунки.
Смотрите.
Красиво, правда?
А главное, мы знаем этот дом.
Каким был Матиас
в то время?
Он был умен,
но что-то его мучило.
Еще была одна странная вещь.
По идее, он был сиротой.
Но однажды я заметил типа,
который наблюдал
за его игрой в баскетбол.
Я его прогнал.
Но Матиас побежал за ним,
называя его папой.
Вы с ним это обсуждали?
Да, но из него
слова было не вытянуть.
Дети живут здесь
до 15 лет.
Что с ним стало потом?
Матиас и 15 лет не дождался.
Он сбежал
со своим лучшим другом.
И вы его не нашли?
Полиция не смогла
их отыскать?
Нет. Они словно испарились.
Как и сотни других
несовершеннолетних.
А вы помните, как звали друга,
с которым бежал Матиас?
Антуан Шевалье.
Вот и связь.
Раз Шевалье всю свою карьеру
паразитирует на Бомоне...
Да. Он явно знает
историю Матиаса.
Он его шантажировал.
Этот Шевалье лгал нам
с самого начала.
-Алло!
-Да.
-Это госпожа Берто.
-Я слушаю вас.
Я нашла документы мужа.
-Да?
-И вспомнила.
Я знаю, как звали семью,
забравшую младенца.
-Вы уверены?
-Да.
Я вам перезвоню.
Спасибо.
Зачем она звонила?
Скажи же.
Она отыскала
в документах мужа
письмо...
От человека, который
забрал младенца.
И кто это?
Папа.
Подожди, Лора!
Подожди. Лора!
Лора, я так виновата
перед тобой!
Я должна была
сразу поверить тебе.
Прости меня.
Лора, я с тобой.
ПОЛИЦИЯ
Я сама могу допросить Шевалье.
Нет, я хочу понять.
Но никому ни слова -
иначе меня отстранят
от расследования.
Ладно, хорошо.
Да, я использовал Матиаса,
чтобы шантажировать Бомона.
Если бы стало известно,
что он бросил детей,
его репутации
пришел бы конец.
Но со временем
все изменилось.
Мы сблизились.
Мы доверяли друг друг.
Уважали друг друга.
Речь о шантаже уже не шла.
-Матиас знал об этом?
-Нет.
Мы потеряли друг друга из виду.
Хотя были близки.
Матиаса было не удержать.
Однажды он попался полиции.
За 20 лет вы ни разу
не виделись?
Нет.
А это вам
о чем-нибудь говорит?
Нет.
Перестаньте! Вы не можете
не знать этого места.
Матиас точно говорил вам
о доме, где он жил с матерью.
И где нашел ее тело.
Что?
Подождите. Я вообще
не понимаю, о чем вы.
Я не знал, что его мать умерла.
Но вы знаете, где он.
Будете молчать -
вы его сообщник.
Ладно. Стоп.
Я звоню своему адвокату.
Отлично. Это ваше право.
Он явно знает, где Матиас.
Надо дожать его.
Нам он не скажет.
А адвокату - может быть.
Г-н адвокат,
это Антуан Шевалье.
Перезвоните мне. Срочно.
Да, это я. Я у легавых.
Черт, приятель,
в какое дерьмо ты вляпался!
Так-то вы не видели
Матиаса 20 лет!
Где он?
Отлично. Значит,
вы официально его сообщник.
Телефон все сообщит нам
за вас.
НЕДАВНИЕ ЗВОНКИ
МАТИАС
Флориан?
Ладно.
Он связался со мной
и попросил оказать ему услугу -
нанять его на работу
под другим именем.
Где он сейчас?
Не знаю.
Клянусь вам.
Мне очень жаль.
Матиас -
мой единственный
настоящий друг.
Надо найти его.
Я должна понять.
Мы его найдем.
Есть. Я отыскал Матиаса.
Его телефон засветился
в сети на верфи Сент-Маргерит.
Там лодка Бомона.
Он хочет бежать. Скорее!
Лодка Бомона
по-прежнему здесь.
Пусто.
Его здесь нет.
Он явно не хочет,
чтобы его нашли.
Я звонил в полицию.
Лодку г-на Бомона чуть не увели.
Высокий парень лет 30-40?
Он заявил, что он его сын.
К счастью, мы были неподалеку.
-Иначе он бы ушел.
-Куда он пошел?
-Туда, к парусной школе.
-Спасибо.
Почему Флориан
остался с тобой,
а не бежал, убив Бомона?
-Глупо.
-Хотел познакомиться со мной.
Он знает,
что я его сестра.
Я как раз тебе звонил.
Тут какой-то тип
хотел украсть лодку.
Возьмем мой "зодиак"
и догоним его.
Вон он, на берегу.
Это он.
Пытается увести моторку.
Куда он побежал?
Не знаю. Ты туда.
А я поднимусь наверх.
Флориан!
Матиас!
Матиас!
Когда ты сказал мне,
что я могу тебе довериться...
Ты сказал правду?
Ты тоже можешь
мне довериться.
Матиас,
ты мой брат!
Нечего тут объяснять.
Наш отец был подонком.
Позволь мне уйти.
Так будет лучше.
Ты меня больше не увидишь.
-Нет.
-Ты меня не увидишь.
Я не хочу снова потерять тебя.
Ты тоже не хочешь.
Иначе зачем ты остался?
Лора, ты не понимаешь.
Мы всю жизнь
были окружены ложью.
Нас лишили матери.
И у меня не было любящей семьи.
Понимаешь?
Ни с места!
Лора, наручники!
Лора!
Лора.
Довольно уже проблем.
Наручники!
Извини меня.
Мне надоело скрываться.
Я решил вернуться домой.
Сюда, в Канны.
Как ты нашел
Антуана Шевалье?
Я искал работу.
Мне попалось предложение
поработать на съемках.
Мы 20 лет не виделись.
Я был рад другу.
И тогда ты узнал,
что он работает с Бомоном?
Сначала я был зол,
что он использовал мою историю.
Но я поступил бы так же
на его месте.
Нам обоим пришлось несладко.
Но он хоть осуществил
свою мечту.
Но почему ты решил
скрыть свое имя?
Не столкнулся
лицом к лицу...
С нашим отцом?
Я хотел посмотреть на него.
Узнать поближе,
сохраняя инкогнито.
Мы с ним встречались,
но я не знал, как к нему подойти.
Я его ненавидел, но при этом
мне хотелось, чтобы он узнал меня.
Пока ты не понял,
что он убийца?
Я решил
побывать в нашем доме.
Там я обнаружил маму.
Под верстаком,
где я играл в детстве.
Я сума сошел.
И сразу же поехал на площадку.
Он ругался с каким-то типом.
Я дождался, когда тот ушел.
Что вам тут надо?
Я работаю на съемках.
Мы уже встречались.
Но ты меня,
конечно, не помнишь.
Ты никого не замечаешь.
Люди для тебя
все на одно лицо.
Кто ты такой, засранец,
чтобы так со мной разговаривать?
Твой сын.
Помнишь такого?
Матиас?
Имя помнишь? Хорошо.
Конечно, помню.
Матиас, я... всю жизнь
не могу простить себе,
что бросил тебя
и твою сестру.
Неправда.
Ты сбежал от меня
в доме ребенка.
Нет.
Я справлялся о тебе.
Ты трус.
А моя сестра -
где она?
Она выросла в приемной семье
здесь, в Каннах.
Сейчас она майор
уголовной полиции.
И она в курсе, кто ее отец?
Я так и думал.
Как ее зовут?
Лора.
Лора Кастальди.
Послушай, Матиас,
мне очень жаль.
Тебе жаль?
О чем ты сожалеешь?
Что бросил нас?
Или что убил мою маму?
-Что ты такое говоришь?
-Правду.
Ведь ты лгал -
лгал всю свою жизнь.
Матиас, я не хотел всего этого.
Я любил твою мать.
Но...
Она хотела бросить меня.
И забрать вас с собой.
После всего,
что я для нее сделал.
И я этого не вынес.
Это твое оправдание?
Это была случайность.
Знаешь что? Мы вместе
пойдем к Лоре.
В полиции
ты все расскажешь.
Объяснишься с ней.
-Ты предстанешь перед судом.
-Нет! Пусти!
Ты за все заплатишь!
Матиас!
Я был так зол на него.
Он даже не осознавал,
что снимает фильм о себе самом.
О короле, бросившем
своих детей.
Ты поэтому
надел на него маску?
Когда я уходил,
я встретил тебя в порту.
И я остался.
Хотел познакомиться с тобой.
Что будем делать с мамой?
Мы...
Мы похороним ее.
Ты будешь присутствовать.
Обещаю.
Мы его не оставим.
Хорошо?
Будем его поддерживать.
Спасибо, Манон!
Без тебя я бы не справилась.
Прости меня. Я должен был
все рассказать раньше.
 

////////////////////////////