Лесные спасатели (2024 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Vos en Haas redden het bos (2024)

По книге детской писательницы Сильвия Ванден Хид. Странные вещи творятся в лесу! Озорные Крысы терроризируют окрестности, исчезает Совенок, а озеро вот-вот затопит дома лесных обитателей. Может это все происки Бобра, страдающего манией величия? Лис, Зайчиха, Пингвин и дикий Поросёнок полны решимости найти их лучшего друга и спасти лес от наводнения. Героев подстерегают и веселые и опасные приключения, но дружба и взаимовыручка даже в безвыходных ситуациях творит чудеса.

Все фразы и цитаты

 ЛИС И ЗАЯЦ СПАСАЮТ ЛЕС
Моя работа…
…моя работа здесь окончена.
Крысы, уберите дерево к остальным.
Дай-ка я порулю!
Нет, твоя очередь завтра!
Всё ты врёшь, сегодня я рулю!
Эй! Зачем ты вообще меня водой облил?
С чего ты взял, что это вода?
Ах, какой чудесный сегодня день!
Сегодня я всему миру покажу,
насколько я велик!
Все будут любить меня
и восхищаться мной!
Проверка, проверка.
Сегодня я с превеликой гордостью
представляю вам…
- С кем он говорит?
- …архитектурный шедевр…
Я не знаю! Да он сам не знает!
- Произведение бобриного искусства…
- Постоянно сам с собой болтает!
Прошу внимания, ведь перед
вашими глазами вершится история.
Крысы!
Узрите, торжественное открытие плотины!
О, посмотри, сколько воды!
- Мы можем стать пиратами!
- О нет-нет-нет-нет-нет.
Мы можем стать крысатами!
Да!
Мы настоящие крысаты!
Идеально. Эта плотина просто идеальна!
Совсем скоро всё это уйдёт под воду,
и мой прелестный домик будет готов!
Весь мир будет в восхищении,
меня будут расхваливать и любить!
Это будет мой непревзойдённый…
Шедевр!
Спасибо.
Я хотела сделать нечто особенное
для Тюленя и Русалки,
пока они не уехали.
Просто фантастика!
Дорогие друзья!
- О, начинается!
- Я бы хотел сказать большое спасибо…
А где Лис и Зайка?
О, вот вы где!
Спасибо, Лис и Зайка, что закатили нам
такую прелестную прощальную вечеринку.
Итак, для начала Русалка хотела бы
спеть вам одну из своих
бесподобных песен!
Леди и джентльмены, поприветствуйте
единственную и неповторимую… Русалку!
В водах морских королева сидит!
Были когда-то у меня две ноги!
Но им предпочла
прекраснейший хвост!
Быстрее дельфина и ярче всех звёзд!
Все любят меня!
- Поклонников тьма!
- Потанцуем?
Им громко пою я день ото дня
- Давай станцуем пиратский танец!
- Все любят меня!
- Поклонников тьма!
- Ну же, Джек, танцуй!
- Хватит! Нет! Прекрати! Отпусти меня!
- Им громко пою…
Везде и всегда-а-а!
Помогите! Помогите! Вода! Вода!
Оу-оу! Я знаю отличную игру
для вечеринок!
Пойду принесу торт.
Теперь я, теперь я!
Моя очередь, моя, моя!
Я отличный скользун!
И ты это называешь "отличный"?
Что ж, это потому что ты ещё не видел
мои суперскользучие лисьи движения!
Что ты на это скажешь, а?
И это всё, на что ты способен, Лис?
Серьёзно?
Это лучшее скольжение
лишь в твоих мечтах,
потому что я побью тебя в одних носках!
Мои клыки и мой запал!
Рукоплещет мне весь зал!
А ты ничтожен! Покажу,
как одним копытом я скольжу!
О да! Взгляни! Я скольжу, скольжу,
как… как новорождённый лис!
На одной копыте!
Лучше смирись!
Крутого из себя не строй,
ведь побежден ты будешь мной!
Легко я разберусь с тобой!
Да, ты постоянно так говоришь,
но не побеждаешь!
Лис, осторожно! Только не туда!
Мои книжки… мои вещи…
Теперь всё мокрое!
О! Мой торт!
Я думал, эта игра будет отличной идеей!
Это была дурацкая идея!
Давай.
Лучше сразу же всё прибрать.
Сейчас?!
Но у нас же вечеринка!
Да, вечеринка без торта.
Но он такой же вкусный, как и был!
Постой!
- Сюрприз!
- Сюрприз!
Очень похоже!
Только моя лодка немного побольше.
Его Зайка испекла.
Но Лис мне помогал.
Как он получился таким влажным?
Долго рассказывать!
Вам правда нужно ехать?
Долг зовёт!
Какой же я тогда тюлень без моря?
Да! Я слышу, как оно нас зовёт!
Но ведь оно в другой стороне, Русалка.
О… Да, конечно!
- Берегите себя!
- Ну, поехали!
Не забывайте нас!
Возвращайтесь скорее!
Мы будем скучать!
Нет, не будем!
Джек! Пирату не пристало так говорить!
Спокойной ночи.
Спокойного дежурства, Филин!
Да, Филин, спокойного дежурства!
Ну и вечеринка!
Спокойной ночи, Зайка.
Что?
Ты случайно ничего не забыл?
Может, завтра приберёмся?
Ну ладно.
Хорошего дежурства, Ху-ху.
Ну, ты идёшь, мой маленький пират?
Нет!
Неудобно!
Так-то лучше. Да.
Что это там?
Закончи здесь, а я займусь кухней!
О нет, тут вода!
Холодно!
Что ты делаешь?
Лис! Зайка! Я видел воду!
Что нам с ней делать?
Мы всё приберём. Спасибо, Филин.
Нет! Не здесь! Я видел…
Да, я знаю, вода повсюду.
Не волнуйся, мы всё вытрем.
Нет, да послушайте же!
Всё будет хорошо, Филин.
- Сейчас только здесь закончим.
- Но, но, но, но!
Что такое?
Знаю! Клык!
Мокро…
Клык! Клык! Помоги!
Я отличный помощник!
Клык! Проснись!
Ты насквозь промок!
Я промок, это здорово…
я в воде…
Проснись! Проснись, Клык!
О, как приятно.
- Немного пониже.
- Проснись, Клык!
О, сильнее!
Придётся нам справляться вдвоём, Ху-ху.
Нет!
Джек! Джек!
Откуда тут столько воды?
Не знаю. И мне плевать!
Доброй ночи, Зайка.
Приятных снов, Лис.
Этому должно быть какое-то объяснение!
Вот увидишь, Ху-ху.
Не переживай… всего лишь… какая-то…
вода!
О нет! О нет…
Работа всей моей жизни.
И некому даже оценить великолепие…
Ну…
…меня.
Какой чудесный…
день?
Лис!
Лис, ну что ты опять наделал?
А что я сделал? Я ничего не сделал!
Видимо, ночью прошёл сильный ливень…
Филин, что ли, уже проснулся? Странно.
Кровать даже не тронута.
Филин?
Мне кажется, его нет.
Что это такое?
Где это я?
Добро пожаловать!
Клык!
Клык!
Клык!
Чего?
Ты весь в грязи!
Правда?
О, да ну!
Ты не видел Филина?
Нет.
Филин?
Филин!
Филин? Отзовись!
Филин! Ху-ху!
- Филин?
- Где же вы?
Филин!
Упс! Простите!
Доброе утро, Пинг Вин.
А Филин случайно не у тебя?
Нет.
А что?
Пойдёмте дальше.
Что… А, а что случилось?
Ха! Кошелёк или жизнь!
Я не шучу!
Не сейчас, Джек.
Ты Филина случайно не видел?
Может, да… а может, и нет!
Сколько стоит эта информация?
Может, стоило оставить кусочек?
Для Филина?
Далеко ещё, Джек?
Здесь я видел его вчера.
Но потом смотрите, что нашёл.
Сюда.
Видите?
Что случилось?
Как тут появилось целое озеро?
Смотри!
Куда ты…
Ху-ху! О нет!
Значит… Филин тоже
должен быть где-то здесь!
В этом озере?
Но он боится воды!
Я спасу его, ведь я отличный пловец!
Но лучше попозже.
Я ещё не завтракал.
Не волнуйся, Ху-ху.
Филин совсем скоро найдётся!
Мы должны отыскать его! Но как?
Я знаю!
- На лодке!
- Лодка у меня есть.
Она у тебя вся дырявая!
Всё с ней нормально!
Кому-то нужна лодка?
А вы что тут делаете?
Дорогу залило, так что нам
пришлось вернуться.
Нельзя, чтобы наши товары…
Никогда раньше это озеро не видел.
Филин пропал.
Он, похоже, где-то там.
Мы должны его найти!
Я его поищу.
Чудесное озеро.
Филин?
Неплохая попытка.
Поищи-ка ещё.
Филин?
Не думаю, что это сработает.
Нет…
А это?
Ахой! Начинаем операцию
по спасению Филина!
Подготовить лодку!
Осторожнее, сухопутные!
Поднять якорь!
Не волнуйтесь! Мы скоро вернёмся…
вместе с Филином!
Берегите себя!
Филин?
Филин?
О, привет, маленький!
Ты случайно не видел Филина?
Так. Ты лучше поищи там…
а мы поплывём туда.
Филин!
Где же он может быть?
Что ж, ты ещё не слова ни сказал о том,
какой великолепной находишь
мою новую хатку.
Кстати, ты вообще ни слова ни сказал.
Но я тебя понимаю, зрелище
и правда лишает дара речи.
Когда я вспоминаю, какой я невероятный,
я и сам бываю ошеломлён.
Где Ху-ху?
Где мои друзья?
Друзья?
Ты сказал "друзья"?
- Крысы!
- Крысаты!
Мы же сказали!
Найдите Филину его… друзей.
Кто бы они ни были.
- И немедленно приведи их сюда.
- Это мы можем, да?
О да, это крутое задание!
Чем больше моих почитателей -
тем лучше.
Какое же это озеро огромное!
Не бойся, Зайка!
Капитан Лис со всем справится!
Да ну? Как?
Ну… я просто…
Мы…
А! Вот видишь?
Эй! Эй! Эй!
Крысы! Сюда!
Мы вообще-то не крысы! Мы крысаты!
Крысаты!
Привет! Я капитан Лис!
Вы не видели филина?
По имени… Филин?
Да. Ваш филин по имени Филин
сейчас у нас!
- Да, он у нас, и что?
- Правда?
Ах, какое облегчение!
А вы его "друзья", да?
Да, вы его друзья?
Да, всё верно!
Берегись!
Не отвезёте нас к нему?
Помедленнее!
Моя шляпа!
- Помоги!
- Стойте!
Остановитесь!
О нет! Зайка!
У меня весло во рту!
Держись!
Эй, знаешь, что нужно попробовать?
Зигзаг!
Точно, зигзаг!
Ну и утречко…
У меня аж голова разболелась.
Надеюсь, они скоро вернуться.
А! Мой мешочек!
Джек! Вернись!
Нужно остановить воду!
Иначе она затопит весь лес!
Я всё исправлю!
Видите? Я отличный исправитель!
Клык…
Или нет.
Наши дома!
Нужно проверить, целы ли они!
Не будем ждать!
Нужно построить дамбу! Сейчас же!
Дамбу! Что это?
Земляной вал,
который остановит поток воды!
К счастью, я совсем недавно
прикупил лопат за бесценок.
Держи, сделаю тебе приятную скидку.
Я отличный лопатник!
А здесь воды нет.
Джек? Джек!
О нет! Все вещи Зайки
насквозь промокнут!
Ей это не понравится!
Иди сюда!
Здорово придумал, Джек!
Поставим все её вещи на стол,
чтобы не промокли!
Медузы и акульи зубы!
Мои товары!
Наши дома! Всё затопило!
Ну всё, вода!
По-моему, этот лес слишком мал
для нас двоих!
Помедленнее!
Моя шляпа!
Добро пожаловать…
в Хатку!
В Хатку!
Хатку?
Какую хатку?
Какую хатку…
Пройдёмте-ка внутрь!
Внутрь? А где дверь?
Он спросил, где дверь. Надевайте это!
Где это мы?
Лис! Зайка!
Филин!
О, как мило.
Только не плачь.
Что с тобой случилось, Филин?
Я бежал по лесу, и внезапно
повсюду оказалась вода!
О! Ху-ху!
Вы видели Ху-ху?
Ху-ху цел, он дома.
Что всё это такое?
Очень водное место.
- Тут живёт…
- Я!
Да!
Наш Бобр! Наш Бобр!
Наш Бобр! Бобр!
Бобр!
Мой родной дворец так пушистикам рад!
Развлечения и игрушки -
в общем, полный отпад!
Всё, что здесь есть,
я сам зубами грыз!
Не поверите своим глазам,
какой я артист!
А если вам захочется скорее домой!
Мысли о друзьях и грусти
бросьте долой!
Здесь, поверьте,
всех вас будут ждать чудеса!
А не то что в ваших скучных
и унылых лесах!
- Как вам моё обиталище?
- Ух ты!
Смотри, лестница сама нас поднимает!
Какой восхитительный дом!
Больше похоже на парк аттракционов,
чем на дом.
Что всё это такое?
Отгадай, кто это сделал!
- Наш Бобр!
- Это я!
Наш Бобр!
Всё ещё я!
- Наш Бобр! Бобр!
- Это они про меня поют!
Я не только великий изобретатель,
я ещё и одарённый художник.
Нравится?
Я назвал это "Недопонимание".
Кстати, зовите меня Джастин.
Ух ты! Это такая игрушка?
Ну, конечно! Вы можете играться
со всем, что видите.
Только представьте.
Я стараюсь быть самым
гостеприимным хозяином в мире.
И я встречаю всех вас
с распростёртыми объятьями, ведь я…
Наш Бобр! Он самый бобрый!
Это бобр! Бобр!
Милые пушистики, простите меня!
И пускай давлю на вас,
своим весельем пьяня!
Сомненья ваши вижу, но готов убедить!
Всё, чего желаю я, -
так это только дружить!
Останетесь и вас здесь
приключения ждут!
Я работать не заставлю,
только песню спою!
Поверьте, от души я вам желаю добра!
Но нигде не найти дома лучше,
чем хатка Бобра!
А теперь можно мы уже пойдём домой?
Домой?
Ты хочешь вернуться домой?
Здесь мы можем веселиться дни напролёт!
Это лучший дом во всём мире!
Дом?
Все эти игры и устройства
не делают это место домом!
Нет? А что тогда?
Эм, ну…
например, свежий, красивый
домашний торт!
Ух ты!
Это самый прекрасный торт,
который я когда-либо видел!
Но…
Смотрите! Это я!
Но… но…
Но… но Ху-ху и наши друзья
даже не знают, куда мы пропали!
О, это не проблема.
Я попрошу крыс, чтобы они
их сюда пригласили.
- Крысы!
- Но…
Крысаты!
Крысаты!
- Не запомнил.
- Да, да, мне плевать.
Идите и приведите этих их "друзей".
Есть! К лодке!
К лодке!
Эй, осторожнее!
И отдай водяной пистолет!
А ну отвали! Это мой пистолет!
- Нет, отдай, он мой!
- Это мой!
- А ну, верни обратно!
- Теперь я рулю!
- Сегодня моя очередь! Отвали!
- Вот и нет!
А ну пусти! Дай мне штурвал!
Моя очередь! Отпусти!
Не пихайся!
Берегись!
Что?! Моя дамба!
- Смотри, что ты наделал!
- Сам виноват!
А вы точно пираты?
Крысаты!
Как мило.
Прочь с дороги!
- Что?
- Что ты делаешь?
Осторожно!
А ты невероятно силён, колючий свин.
Очень-очень силён.
Я знаю.
Короче, мы пришли сказать вам…
Мы пришли сказать вам,
что ваши друзья нашли Филина!
О, слава всем льдам Южного полюса!
Ну и где они?
- Они сейчас в Хатке!
- В Хатке!
Да, точно, в Хатке.
Да. Вас приглашают.
Да, вас всех приглашают.
Мы можем подбросить.
На нашем крысатском катере!
Крысатом катере!
- Он классный, два мотора.
- Да, и штурвал!
Быть не может!
Ну что ты, Джек.
Пираты же любят воду!
Я вам не пират! Я вор!
Извините, ребята. Мы тут немного
заняты. Может, в другой раз.
Ладно, а ты что скажешь, колючий свин?
Да, а ты что скажешь?
Не могу!
Я должен спасти лес!
Как, копаясь в грязи?
Бросая её в кучу?
Вообще-то я строю дамбу! Совсем один!
Дамбу?
Это уж точно не дамба,
мой колючий мускулистый друг!
- Но мышцы клёвые.
- Да, мышцы клёвые.
Моя дамба ровно такая,
какая и должна быть!
Да, но дамба ведь должна…
- …останавливать воду, нет?
- Да, останавливать.
Ну… да, но она просто ещё не закончена.
- Мы можем помочь.
- Да, мы поможем.
Да, мы ведь всё о дамбам
и плотинах знаем, так ведь?
Да, мы всё знаем.
Знаем, как их строить.
Так, немного сюда положи…
- И вот так…
- Ещё сюда…
Воткни ещё одну палку.
Вот, выглядит неплохо.
Да, неплохо выглядит.
Нет, спасибо.
Такое любой дурак сделает!
А я строю нечто…
- …другое.
- Другое?
"Другое" воду не остановит,
колючий свин.
Нет, воду это не остановит.
Но то, что мы сделаем твоими мускулами
и нашими мозгами - да!
Да, нашими мозгами!
Нет, спасибо! Мои мускулы и так знают
всё, что им нужно!
Ой, ну брось! Вместе мы эту дамбу
мигом построим!
Да, мигом построим!
И потом вы поедете с нами!
Да, поедете с нами, там так здорово!
- Ну давай! Мы будем отличной командой!
- Да, отличной!
Нет! Мне не нужна ничья помощь
и не нужна команда!
Я отличный лопатник,
и я сам прекрасно справлюсь!
Ну ладно, колючий свин.
Ладно, свин, будь по-твоему.
Дай нам знать, если вдруг передумаешь.
Да, дай нам знать, да.
- Эй, а где мой водяной пистолет?
- Где твой пистолет?
- А где мой пистолет?
- Это не твой пистолет!
- До свидания! И приезжайте к нам ещё!
- Ничего я не терял!
Глупые крысы!
А пока мы ждём ваших друзей, позвольте
показать вам самую высокую точку дома!
За мной!
Итак, узрите!
Смотрите!
Как круто!
Да, знаю, знаю, просто дух захватывает.
Как много воды!
Ну разве не потрясающе?
Отсюда видно наш дом!
Правда?
Бинокль?
Бобр!
Наш лес! Его затапливает!
Ху-ху! Нет!
Ну-ну, не нужно преувеличивать.
Но наши дома! Наши друзья!
И Ху-ху!
Дайте взглянуть.
Не так уж плохо всё выглядит.
Прошу вас, давайте
сосредоточимся на хорошем.
Например, над моим шедевром!
Великолепная хатка, чудесное озеро,
- и вы ещё даже не видели…
- Но наш лес!
Будет в порядке!
Да и к тому же, вы всегда можете
остаться жить со мной.
- Бобр!
- Правда?
Ну конечно.
Моя щедрость не знает никаких границ.
Нет, мы не можем!
Мы должны вернуться домой!
О, да брось, Зайка!
Это самое лучшее место на земле!
Мы ещё столько всего здесь
не видели и не пробовали!
Опускай нас. Сейчас же!
Ну, как пожелаете.
Лис, ты идёшь?
Я…
Присядь и расслабься,
прежде чем мы спустимся обратно.
Ты ещё ничего толком не видел, Лис!
Чего только стоит
одна полоса с препятствиями,
или парашютная пушка,
или прыгающие водопады,
или мой вкуснейший сорбет.
Бобр!
Да, я подумал и решил,
что задержусь здесь ещё ненадолго.
Лис!
Пожалуйста, пойдём с нами, Лис!
Попробуй. Один из моих лучших рецептов.
Это обязательно?
Да.
Если только не хочешь остаться.
Я умею летать, я умею летать.
Всё будет хорошо.
Ведь я умею летать!
Вот неблагодарные!
Погодите у меня!
Я сделаю это место настолько,
настолько весёлым,
что никто и никогда не захочет уходить!
Кажется, последний сорбет был лишним.
Ты сделал правильный выбор,
дорогой Лис.
Отлично.
Чем теперь займёмся?
Хочешь рассмотреть мой шедевр…
поближе?
Твой шедевр?
То есть, это он? Да?
Это и есть твой шедевр?
Потрясающе, не так ли?
Благодаря моей прекрасной плотине
этот ручей больше не течёт.
И именно так появилось
это чудесное озеро.
Оу. Понятно.
О, не вникай.
В конце концов, не всем же нам
дано быть гениями, правда?
Пойдём поиграем в Хатке?
Поиграем? Нет-нет-нет-нет.
Я собираюсь заняться
ещё более масштабным изобретением.
А ты, ты, конечно, иди развлекайся.
Как здорово!
Класс! Ещё, ещё раз!
Круто!
Ну вот, опять!
Эй!
Отлично.
Бобр, гляди!
Я тоже кое-что сделал!
Это ещё что?
Только не говори,
что это сделала моя пекарня!
Я позже её починю.
Филин! Зайка!
Ху-ху!
Где вы были?
Вы все целы?
А как наши дома?
О нет! Моя нора!
Лис не вернётся.
О нет…
О нет!
Вот, держи.
Спасибо.
- Осторожно.
- Спасибо, Зайка.
Толкай сильнее! Сильнее толкай!
Ей сейчас немного грустно, Ху-ху.
Но всё будет хорошо.
Чем бы ещё заняться?
Мне совсем не весело.
А это ещё что такое?
Ха-ха! Бобр! Бобр!
Это просто потрясающе!
Это просто потрясающе!
Русалка! Русалка, я здесь!
Посмотри, это я, Лис!
Наш лес!
О нет!
Зайка!
Что ты здесь делаешь?
Посторонним в эту комнату
вход воспрещён!
Гостям сюда нельзя!
Но наш лес полностью затопило!
Ну… естественно!
Ты говорил, всё будет хорошо!
Всё и так отлично!
Я вижу огромное озеро
и восхитительную хатку!
Я вижу щедрого Бобра,
который предлагает
тебе разделить с ним
его непревзойдённое величие!
Если это не замечательно…
то я не знаю, что.
А как же наш лес? Как же наша нора?
Для Зайки нет ничего важнее нашей норы!
Потоп происходит из-за твоей плотины.
Ты должен разобрать её! Сейчас же!
Разобрать?
Да! Чтобы вода снова ушла в ручей
и чтобы озеро исчезло!
Так мы сможем спасти лес!
Ты хочешь, чтобы я разобрал
работу всей моей жизни,
чтобы всё, что я так долго строил,
было вмиг уничтожено?!
Но ты уничтожаешь наш родной лес!
Молчать! Это не обсуждается.
Я хочу вернуться к Зайке!
Я хочу вернуться в наш лес!
Но ты ведь решил остаться здесь!
Я должен увидеться со своими друзьями!
С друзьями?
Ну… ну и что тебе эти друзья?
Зачем они тебе вообще нужны?
Я-то думал, это я твой друг!
У меня есть всё, что пожелаешь!
А у них нет ничегошеньки!
Всё, что у них было,
теперь полностью под водой!
Вода нас не тронет, Ху-ху.
Мы в полной безопасности.
Я умею летать…
Я умею летать…
Наверное, мы просто можем
остаться здесь.
Я хотел спасти наш лес, но не смог!
Я не справился!
Я так старался,
я ведь отличный копатель,
но я не смог копать лучше,
и теперь всё вокруг затопило!
Всё будет хорошо.
Правда, Зайка?
Мы попытаемся.
Мы не может тут оставаться.
Но у нас нет ни одной лодки.
Мы застряли тут… навсегда!
О, Лис.
Сейчас нам бы не помешала
одна из твоих безумных идей.
Что бы ты сделал?
Ладно. Ты прав.
Ты мой друг.
- Так что… может, поиграем?
- Зачем?
Потому что это друзья и делают!
Правда?
Ну… чем хочешь заняться?
Поплавать? Водное поло? Водные лыжи?
Может, прятки?
Что? В них ведь играют не на воде!
Ты прячься, а я буду искать!
Уверен, ты очень круто играешь.
Ну… знаешь…
Этот дом ведь огромный, и он твой,
и ты каждый уголок тут знаешь.
О, ну брось…
И мне будет очень трудно
тебя отыскать здесь.
Ну…
Ну ладно.
Отлично. Раз… два… три… четыре…
Я должен уничтожить плотину!
Может, у нас и нет лодки…
но мы можем её построить!
Кое-какие инструменты у меня есть,
но совсем нет дерева.
Нет, оглянись вокруг!
Что, твои вещи?!
Ага.
Но ведь всё промокнет!
Они испортятся!
Я знаю.
Но оно того стоит.
Да, толкай. Отлично.
Лови!
Ловлю!
Вот так.
Что ж, отлично.
Чудесная лодка, Зайка.
Вот.
Вперёд.
Прошу.
Ты вперёдсмотрящий, Ху-ху.
Бобр!
Бобр!
Где же ты?
Куда он спрятался?
Как же он мастерски
играет в прятки, этот Бобр.
Пожалуй, он играет лучше всех,
кого я знаю!
О, привет!
Отлично.
Хорошо…
Первая есть.
Хватит уже нудеть про свой пистолет!
Попросим босса дать тебе новый!
Я не хочу новый пистолет,
я хочу старый!
- Ты не…
- Что?!
- Я сказал, что не хочу новый пистолет…
- Нет-нет-нет-нет!
- Я хочу старый.
- Смотри! Смотри!
Куда смотреть?
Впереди земля!
Лис!
Лис!
- Лис!
- Привет, Клык! Я тоже скучал!
Привет, Зайка.
Зайка, я…
Я хочу вернуться домой с вами!
У нас больше нет дома.
Да, я знаю!
И поэтому я пытаюсь разрушить плотину!
У, дай-ка я это сделаю!
Я отличный разрушитель!
Тебе же здесь вроде нравилось.
Что это ты делаешь?
Пытаешься разобрать мою плотину?!
Я пригласил тебя в свою хатку,
одарил тебя своим величием,
даже поиграл с тобой
в эту дурацкую игру!
- И вот чем ты мне отплатил?!
- Но…
Ты правда думал, что сможешь
сразиться с гением
и разрушить мой великий шедевр?
Но мы должны спасти наш лес!
О, но лесов бесчисленное множество,
а такая гениальная плотина
всего одна!
Вот, что случается,
когда идёшь против Бобра!
Я крайне, крайне разочарован.
Нет, колючий свин,
так у тебя ничего не выйдет.
- Ничего не выйдет. Нет.
- Ни за что.
Ты смотри!
Не за что.
Да, не за что.
Глупые крысы!
Но мы же не останемся
тут навсегда, правда, Зайка?
Это было бы очень нехорошо для бизнеса.
Я не могу жить в коробке!
Даже в такой большой коробке!
Прости меня.
Теперь ты извиняешься?
- Но, Зайка…
- Оставь меня в покое.
Хотя бы мы вместе.
Я скучаю по дереву.
А я - по своей грязи.
А я - по своей Русалке.
Филин?
Филин!
Филин!
Лис!
Зайка!
Куда все подевались?
О, ну бросьте, ребята, веселей!
У нас ещё осталось
столько всего хорошего!
Что, например?
Ну…
например, наши общие
приятные воспоминания!
Сколько мы вместе смеялись!
А как это сейчас поможет?
Ну…
помнишь, как мы все вместе подарили
тебе Ху-ху на день рождения?
Это был один из лучших дней
в моей жизни!
А помнишь, как ты выиграл ежегодные
лесные спортивные соревнования?
Ну, да…
я ведь отличный спортсмен!
Точно! И Пинг Вин,
помнишь, как ты заработала
солнечный удар…
И вы принесли мне мороженого,
чтобы охладиться!
А я тогда нарисовал тебе айсберг!
Я не грущу, ведь со мной верный друг.
Нет, никак… Не вру!
Верь мне, правду говорю!
Всюду вода, но мечтаю о торте твоём!
Что, правда? Ты сказал, что
самый лучший торт - у Бобра.
Я был неправ!
Он не был лучшим,
потому что его испекла не ты!
Ну и что, что всей гурьбой
застряли в тюрьме
Представьте, как отсюда
парус нас несёт по воде!
Когда грустишь,
когда ничто не радует вокруг!
Себе всегда напоминай,
что ты сильней, когда есть друг!
- Я очень силён! Правда ведь?
- Конечно!
Я с тобой и вместе мы!
Друг поможет, не грусти!
Что? Он вообще о чём?
Ладно, вместе с ним споём!
Не нужно огорчаться!
Пусть, мы взаперти!
Продолжим улыбаться!
- И нас никому не победить!
- Что там происходит?
Давай ускоримся, Клык!
О да!
Да, жги, колючий свин!
Да, мы с тобой всегда и всюду
будем вместе!
Никогда не брошу больше тебя!
И в каком угодно месте мы вместе!
Будем счастливы до самого конца!
Мы друзья!
Мы друзья!
Постойте, что я делаю?
Почему они поют? Почему радуются?
И, и где они нашли
барабанную установку?!
Крысы! Пожалуйста,
пройдите в комнату управления.
Живо!
Мы друзья!
Мы друзья!
Мы друзья!
Почему вы поёте вместе с пленниками?
Ну, знаете… они не так уж и плохи.
Нет, не так уж и плохи.
Да.
Они проявили неуважение,
и у них ещё хватает дерзости
развлекаться и петь в тюрьме!
Ну, на самом деле, они забавные ребята.
Да, они забавные.
- Для пленников.
- Да, довольно смешные.
- Да, пускай поют.
- Да.
Это подняло нам настроение, Лис.
Да… но всё же…
Я не хочу тут оставаться.
Я хочу ночью видеть звёзды.
Я тоже.
И хочу кататься в грязи.
Но зачем нам уходить?
Нам даже пойти-то некуда.
Мы найдём новое местечко.
И я построю тебе новую норку.
Она будет ещё лучше, чем старая!
Нам лишь нужно держаться вместе.
Это оно!
Правда?
Мы можем прокопать туннель!
Прямо к самой плотине!
И сбежать отсюда на плоту!
О да! Можно я? Можно я?
Я ведь отличный лопатник!
Уоу-уоу-уоу-уоу-уоу!
Но нужно быть осторожными!
Возможно… Бобр всё время
следит за нами.
Я повысил вас от помойных крыс
до уважаемых водяных крыс!
Абсолютно бескорыстно
и не прося ничегошеньки взамен!
Постой. Мы вообще-то помогали
тебе с плотиной.
Да, с плотиной, а потом с хаткой.
У меня до сих пор занозы!
Да, смотри, сколько заноз,
у меня тоже занозы!
Вы должны быть благодарны
за возможность
быть частью моего грандиозного шедевра!
- О, опять началось.
- Опять мания величия.
Мы должны как-то отвлечь Бобра.
Я это сделаю.
О, Филин… ты уверен?
Да, уверен!
Увидимся на другой стороне!
Бобр! Бобр! Посмотри на меня!
Я сбегаю!
- Какой же он храбрый, этот филин!
- Я сбегаю!
Итак. Давайте копать!
Это работа… для меня!
Бобр! Бобр! Взгляни-ка сюда!
Я сбегаю!
Посмотрите!
Вы, вы когда-нибудь видели
более гениальную горку?
А вот… уверен, вы больше нигде
не встретите такой рукотворный водопад!
А это! Здесь столько лимонада,
что вам на всю жизнь хватит!
А ещё моё личное озеро! Столько воды!
Вы ведь любите воду?
И я тоже, обожаю! Все любят воду!
Точно, вода! Да, покажи нам воду, да.
Мне не страшно…
Я ведь птица…
Я умею летать…
Я умею летать!
Я умею-
Летать!
Вот видите!
О… да, очень впечатляет, босс, да.
Да, очень впечатляет, правда?
Филин?
Филин?
Филин! Так и знала, что найду тебя!
В водах морских с Филином мы!
Чай, мы уже в пути!
А ты точно уверен, что нам туда?
Не волнуйся.
У меня отличное чувство направления.
Почти добрались!
Как я и думал!
Это бильярдная!
Мы уже близко!
Вы это слышали?
Звук был снаружи.
Осторожно! Лезь обратно!
Что ты сказал?
Осторожно…
Осторожно, потому что этот звук…
звучал очень подозрительно.
- Да, да, да.
- Да, осторожно, подозрительный звук.
Тебя заметили?
Нет, похоже, что нет.
Почти выбрались!
Мы у плотины?
Ну…
Все любят меня! Поклонников тьма!
Пою прекрасно я-я-я!
Что?!
О нет. Бобр точно это услышал!
Мои мышцы…
они запутались.
Они не знают, куда нужно рыть!
Может, им просто нужно немного помочь,
колючий свин?
- Небольшая помощь от крыс, крысатов!
- Да!
С чего это вы хотите помочь?
Мы ведь уже предлагали свою помощь,
помнишь, колючий свин?
Да, уже предлагали. Помнишь, с дамбой?
Да, с твоей дамбой!
Но если тебе не нужна наша помощь…
- Ну, если не нужна… ладно.
- Мы понимаем.
Не будем навязываться.
Помогите! Пожалуйста!
Ну конечно, мы тебе поможем,
колючий свин.
Что ж ты раньше не спросил?
Надо было просто спросить - и всё!
Нет!
Стоять! Я сказал стоять!
О нет! Скорее!
Бежим!
Нужно поднять платформу!
Какой там был рычаг?
Скорее!
Бобр уже совсем близко!
Отлично!
Что случилось?
Почему мы остановились?
И что теперь?
Давай, подходи, ещё получишь!
Отличный бросок!
В яблочко!
Как нам выбираться?
Знаю!
Эй! А где ты взял этот пистолет?
- Да, где ты его взял?
- Клык!
Он у нас его стащил!
Нужно оторвать эти перила!
У нас тут кончаются снаряды!
Отлично. Теперь перекинь их туда!
О, это хитро…
Мостик к водной горке!
Зайка, ты просто гений!
Сейчас я вас поймаю!
А он не очень хорошо
играет в прятки, да?
Выход всё ещё слишком высоко.
Как мы дотуда доберёмся?
Не трогай! Это моя верёвка!
Я её честно своровал!
Ну и где они?
Не получается!
Поймала!
Филин!
Русалка!
Я должен их найти!
Они не могли далеко уйти!
Давай. Давай, Тюлень!
Джек… не говори мне,
что это верёвка,
которой я привязал плот?
О нет!
Нет, мы до не него не доплывём!
Крысатский катер!
- Нас слишком много!
- Да, слишком много!
Нужно попробовать!
Катер не выдержит.
Ни за что не выдержит.
Поддай газу! Жми турбо!
Ладно…
Это оно?
Нет, другая кнопка!
Нет, это не оно!
Нет, эту никогда не жмём!
Дай я попробую!
Я отлично в таком разбираюсь!
Вы что, уходите,
даже не попрощавшись со мной?!
Бобр, хватит!
Отпусти их! А я останусь с тобой.
Я буду во всём тебя слушаться.
И буду говорить тебе, какой ты великий,
каждый день!
Если ты останешься, то и я тоже!
Я больше тебя не брошу.
Нет, Зайка.
Найди местечко посуше.
И построй новую норку,
такую же уютную, как и старую!
Я ведь знаю, что для тебя нет
ничего важнее твоей норки.
О Лис…
Для меня самое важное в мире - это ты.
И все вы.
Я остаюсь.
- И я тоже.
- И я!
Я тоже останусь.
И я!
Если колючий свин остаётся,
то и мы тоже!
Да, он нам тоже понравился,
мы остаёмся.
То есть…
вы согласны всё бросить
ради жалкой жизни в подчинении
под моей ужасающей, но всё равно
восхитительной пятой?
Но почему?!
Потому что…
потому что у нас есть
кое-что более крепкое!
Дружба.
- Да, точно! Мы лучшие друзья!
- Вот почему!
Понятно.
Уверен, такого вы не ожидали, а?
Зачем ты это сделал?
Ах… Ну…
потому что…
Глядя на вас всех, я вдруг понял…
Теперь я понимаю, что…
Ладно, я пытаюсь сказать, что…
Я думал, что здорово,
когда тобой все восхищаются.
Но, наверное, намного лучше…
иметь друзей.
- Это здорово! Молодец, Бобр!
- Да!
Что ж…
Прощайте!
Эй, босс, постойте!
Да, погодите, босс! Стойте!
Мы ведь не можем его
вот так бросить!
Мы пойдём с вами, босс!
Да, мы пойдём с вами, босс.
Мы ведь тоже любим воду,
как и вы, босс!
Да и вас мы тоже любим. Немного.
Нет, больше никаких "боссов".
Мы ведь друзья.
Стойте!
И меня есть идея.
- Почему бы вам не пойти с нами?
- Да!
В лесу всем места хватит!
У нас даже есть небольшое озеро,
сможете жить там.
Рядом с нами!
С вашими новыми друзьями!
Друзьями?
Ну конечно!
Мой новый друг!
Ура!
Пойдёмте все домой!
Дом, милый дом!
Сколько же тут грязи!
Так… держу.
- Только посмотри. Идеально!
- Осторожно, опускай.
- Готово, отлично, да?
- Спасибо.
- Да, идеально. Молодец, Бобр!
- Русалка! Всё готово!
Поехали!
Залезай.
О! Джек!
Что за..?
Вот так.
Не переживай.
Теперь мы все в полной безопасности.
Привет, Тюлень!
Хотел вам кое-что завезти перед тем,
как мы поедем.
Подарок от фирмы!
О, спасибо, Тюлень!
У нас… для вас тоже кое-что есть.
Я… сделал всё это сам.
Вам нравится?
Очень нравится!
Спасибо, друг.
Время вечеринки!
Обожаю вечеринки!
Обожаю вечеринки!
Вот так.
Как вам торт?
Выглядит вкусно!
- Да, очень вкусно!
- Да!
Просто объеденье!
Иди сюда!
Мы друзья!
Мы друзья!
Мы друзья!
Мы друзья!
- Мы друзья!
- Мы друзья!
Не какие-нибудь "вторые лучшие"!
Мы друзья!
Мы друзья!
Мы друзья!
И эта дружба навсегда!
О, смотри, это колючий свин!
Да, хорошо поёт, скажи?
Ну да, там, где ему не хватает таланта,
он берёт энтузиазмом.
Мы друзья!
Мы все будем друзьями до конца!
До конца чего?
Я не знаю! Может быть,
мы будем друзьями
до конца этого мультфильма!
О! Он, кстати, совсем скоро!
Он прямо… сейчас!
И я правда отличный певун!
Знаешь что, я вот люблю хэппи энды,
а это, по-моему, хэппи энд.
Да, похоже на хэппи энд, да.
Вроде бы все довольны тем,
как все закончилось.
Да, всё на своих местах.
- Все довольны, правда? Да?
- Да, всё отлично.
Я бы это посмотрел.
Я бы тоже посмотрел.
Да, я это посмотрю.
Но я буду смотреть только свои эпизоды!
- Зачем мне твои?
- А я буду смотреть твои.
Ведь ты мой друг!
Да, я ведь твой лучший друг. А ты мой.
Конечно. Поедем в отпуск?
Мы друзья!
Мы друзья!
Мы друзья!
 

////////////////////////////