Стеклодув (2024 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Glassworker (2024) 

Юный Винсент и его отец Томас управляют лучшей стеклодувной мастерской в стране. Размеренная жизнь семьи стремительно меняется с появлением в городе влиятельного полковника и его дочери Эллиз – талантливой скрипачки. Между Винсентом и Эллиз зарождается симпатия, которая встречает сопротивление отцов, чьи взгляды на жизнь абсолютно различаются. Влюбленных ждут нелегкие испытания, но чувства и магия искусства творят волшебство.

Все фразы и цитаты

 СТЕКЛОДУВ
Это был превосходный спектакль.
Я просто в восторге!
ВЫСТАВКА СТЕКЛЯННЫХ ИЗДЕЛИЙ
ВИНСЕНТА ОЛИВЕРА, 26 ОКТЯБРЯ
Сделай текст более насыщенным,
нужны цвета поярче.
Придай ему загадочности.
Хм.
Но в остальном плакат вышел идеальным.
«Загадочности», значит?
Ты слышала, Мехер?
Наш мальчик хочет загадочности.
А ведь когда-то, Винсент,
именно я давал тебе указания.
Чух-чух, чух-чух, чух-чух…
Чух-чух, чух-чух, ту-у…
Чух-чух, чух-чух, чух-чух, чух-чух!
Чух-чух, чух-чух, чух-чух, чух-чух…
Чух-чух-чух-чух-чух…
Пора работать!
Чух-чух-чух-чух-чух… Чух!
Винсент!
- М?
- Поезд отменён.
Чух…
Видишь, чем я занят?
Мне нравится мокрая кисть.
С ней рисунок выходит прозрачным.
Как стекло!
Затем я добавляю насыщенности.
Твоей маме не приходилось
ничего рисовать.
Все идеи хранились у нее в голове.
Что ж за дело!
Хорошо вышло?
Замечательно!
А теперь самое интересное.
Затем покрываем прозрачным слоем.
Легко. Видишь?
Угу-угу.
ОБЪЯВЛЕНА ВОЙНА!
ВОЙСКА ВЫСАЖИВАЮТСЯ В ВЕЛИКОМ УЩЕЛЬЕ.
Теперь ты. Попробуй.
Но… я же обожгусь…
Весь жар на другом конце.
Вперед, сынок.
У тебя сильные лёгкие.
Ты молодец.
Сходи проветрись.
Привет, Джин! Ты там?
Ты сегодня какой-то недовольный.
Что-то случилось?
- Ура!
- Бежим!
- Постой, Малик!
- Давайте наперегонки!
Ну же!
И почему тебе так хочется играть
с этими мальчишками?
Вы из разных миров.
Может, если бы я пошёл в школу…
Зачем тебе тратить своё время на школу?
Стеклодуву надо лишь уметь
работать со стеклом, читать, писать.
- И знать математику с химией.
- Но я хочу!
Я уже обучаю тебя этому!
Винсент?
Винсент.
Да, пап?
Эскизы и работы, которые ты приготовил
для выставки следует отсортировать.
Галерее нужно время
для составления каталога.
А, я постараюсь разобраться.
Не так уж и плохо.
О… Джинн.
Хм…
М?
Дорогой Винсент.
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Да, мы расстались
не на самой приятной ноте.
Но ты ведь знаешь,
у меня на уме одна лишь музыка!
Я никогда не забуду свой первый день
в Уотерфронт Тауне.
Когда сбежала без спросу и впервые
оказалась в стекольной мастерской.
М?
Я такой красоты в жизни не видела.
Будто бы в сказку попала.
Хм?
А…
Ах…
Разве не любопытно?
Я зашла именно в тот момент,
когда ты уронил хрустальный цветок,
и смогла его спасти.
Так мы и встретились.
Кто-то назвал бы это судьбой.
Эллиз! Эллиз!
Куда она могла пропасть?
Это не игра!
Держи!
У нас самые вкусные фрукты,
берите, не пожалеете!
Замечательные ткани по разумной цене!
- У нас лучшие цены!
- Подходите, люди добрые!
- Пожалуйста, взгляните!
- Подходите!
- Я первая сюда пришла! Вам не стыдно?
- Простите!
Пап, можешь, пожалуйста,
купить мне сладостей?
Ш-ш-ш.
Пап, расскажи,
как вы встретились с мамой.
Думаю, ты знаешь эту историю
уже лучше меня.
Пожалуйста, пап!
Так уж и быть.
Твоя мама была…
Она была стеклодувом!
Верно, Винсент.
- А затем она пришла к твоему…
- К моему дедушке!
…дедушке в поисках работы.
Он не встречал…
…женщину, которая умеет работать
со стеклом!
Именно так. И не хотел нанимать её.
- Пока она…
- … не показала свои изделия.
Он в жизни не видел
столь искусной работы!
Да. Тебе настолько
нравится эта история?
Продолжай уже, пап!
Твоя мама была прирождённой художницей,
а дедушка оказался достаточно умён,
чтобы заметить это, и…
М?
Ну что? Где они? Я не вижу пока, а ты?
Папу перевели в провинцию
для её подготовки к возможному
продвижению военных действий на юг.
Все возлагали на него большие надежды.
Однако быть дочерью полковника Амано
было непросто.
Весь город не сводил с нас глаз.
Убирайтесь!
Нам не нужна война!
Проваливайте из нашего города!
Хм…
Хмф.
- Эй, и зачем было так орать?
- Что за неуважение к нашей армии?!
За Великое Ущелье ведется борьба.
Там огромные запасы полезных ископаемых
и плодородная земля.
Все за нее сражаются.
Так и начинается война.
Безумие.
Но… чья это все-таки земля?
Винсент, меня заботит
только участок земли,
на котором стоит
наша стеклянная мастерская.
И пляж у подножия.
У него замечательный песок.
Что-нибудь нашёл?
- Я же просил тебя бросить это в печь.
- М?
Печь предназначена для стекла.
Папа мог попросить руководство
о переводе в большой город.
Но во время
армейской разведывательной поездки
он посетил Уотерфронт Таун.
Он сказал, что в этом городе царит
атмосфера спокойствия и гостеприимства,
и предложил там пожить.
Меня же больше заинтриговал музыкальный
факультет в городской академии.
Кхе-кхем.
Полковник и миссис Амано,
как радостно видеть вас вновь!
Директор Бхатти, я тоже рад вас видеть.
Надеюсь, мы не слишком рано?
Конечно нет!
Терпеть не могу опоздавших.
Ах, ты должно быть Эллиз.
Добро пожаловать в нашу школу.
Здравствуйте, директор Бхатти.
А, знакомьтесь, наш музыкальный
руководитель, профессор Ансари!
Здравствуй, Эллиз. Жду не дождусь,
когда смогу услышать твою игру.
Кто она?
Я впервые её вижу.
Должно быть, это дочка полковника.
Правда?
А ведь точно!
Мама сказала, что её взяли
лишь благодаря влиянию отца.
А моя мама говорит, что твоя знает всё!
Садия, если прекратишь болтать -
услышишь, как она хороша!
Она… удивительна.
Джинн?
Это ты?
- Ты что, следишь за мной?
- Пф.
Я принял твой скрежет
за вой джинна в пещере.
Подумал, что он хнычет.
Это не скрежет, а игра на скрипке!
А если кто-то здесь и хнычет,
так это… только… ты!
Ай!
Теперь точно джинн.
Скажи… а кто это такой?
- Джинн?
- Угу.
Эй!
Джиннами называют духов,
рождённых из бездымного огня.
Они обладают особыми силами.
А?
Какими еще силами?
Джинны умеют перемещаться
между своим миром и нашим.
Они могут превращаться в животных,
а иногда - даже в людей.
Однажды я принял кошку почтальона
за джинна.
Казалось, у неё изо рта шёл дым,
но это был комок шерсти…
Фу, даже вспоминать мерзко.
Джинны бывают как хорошими,
так и плохими.
Почти в каждом городе
живёт хотя бы один.
Наш джинн живёт в этой пещере.
А этот Джинн хороший? Или плохой?
Я как раз пытаюсь это выяснить.
Он всегда старается не подпускать людей
к пляжу и его песку.
И это хорошо.
А что в этом песке такого особенного?
Что в нём особенного?!
Неужели ты не знаешь,
что это лучший песок в мире?!
О… Э… Правда?
Именно поэтому
мой пра-пра-пра-прадедушка
открыл здесь стекольную мастерскую.
Песок здесь такой белоснежный,
потому что состоит из кремнезёма.
А как связаны
стекольная мастерская и песок?
Ты чего? Не знаешь,
что стекло делают из песка?
Как стёкла, бутылки и хрустальные розы
могут быть изготовлены из этого?
Ну даешь, Эллиз…
Ты знаешь моё имя?
Я… Песок плавят
с другими материалами.
Есть формула, но она должна быть
точной, иначе стекло треснет.
Ты всё это выдумал.
Не веришь? Тогда…
может, я покажу тебе?
Мне пора уходить.
Пока, Винсент!
Она знает… моё имя…
М-м-м, вкуснятина!
Да, вкусно.
Умеешь готовить песок -
приготовишь и остальное!
Пап?
Дочь полковника Амано не верит,
что стекло делают из песка.
И я подумал, может…
Ты хочешь пригласить сюда
дочь полковника?!
О чём ты думаешь, сынок?
Представляешь, что будет,
если она обожжётся?
Или вернётся домой с занозами в руках?
Её отец нас посадит! Он же военный!
Я понял, пап…
А затем профессор Ансари
дал мне несколько материалов,
чтобы восполнить пробелы,
ведь в моей прежней школе…
А… А-а-а!
Ах, хватит шалить!
Может, стоило играть на флейте?
Я бы хотела,
но на чердаке нашлось только это.
Выбора у меня не было.
Отец говорит,
что если инструмент выше…
Привет!
Эллиз!
Что ты здесь делаешь?
Занимаюсь доставкой.
Это твой папа работает
в стекольной мастерской?
Ага.
Пенни, это Винсент.
Приятно познакомиться.
Сказал, стекло делают из песка.
А я не верю, вот он и позвал меня
в мастерскую, чтобы показать процесс!
Когда мне прийти?
Я… Эм…
Сейчас? Завтра? На неделе?
Можешь прийти в пятницу.
А мне можно?
Да не стоит, Пенни,
тебе вряд ли понравится.
Хм…
Внутри неё словно живёт солнце.
Я тоже так думал, когда был маленьким.
Внутри очень горячо,
но чтобы вся партия расплавилась,
требуется время.
Смотри, пузырьки уже видно.
Сделай что-нибудь!
Я ещё ничего не создавал сам,
но… могу попробовать.
Стой, ты обожжёшься!
Нет, если буду осторожен.
Мы с папой шутливо
называем это диковинкой.
Диковинка.
Винсент, это потрясающе!
Я дома!
Винсент, я вернулся!
- Винсент!
- Почему он так рано пришел?!
Винсент, отзовись! Я дома!
Ау?
Ты слышишь меня, Винсент?
Ты ведь дочь полковника Амано.
Я Эллиз. Очень рада познакомиться,
мистер Оливер.
Если не возражаешь,
я попрошу тебя уйти.
Мне идти в свою комнату?
А сам как думаешь?
Хм…
Хех.
Хм. Не так уж и плохо.
Что это ты тут делаешь?
Надо же, ты принёс мне подарок,
стеклодувчик?
- Осторожно!
- Дай глянуть!
Привет, Винсент!
- Эм, привет Эллиз!
- О, Эллиз!
Добрый день, Эллиз!
А я что, невидимка?
А? Ты что-то сказала, Пенни?
Ты… знаешь его?
Винсент - мой первый друг
в этом городе.
Мы уже давно-о-о знакомы.
Хм. Пойдём, ребят. Поедим сладостей.
- А давай!
- Почему бы и нет?
- Я и сам хотел!
- Я только за!
Пока, мальчики.
Пока, Тарик!
Не отставай!
Кадер, Навид, подождите!
Ты можешь создать тысячи миров.
Однажды… я создам для тебя
самое красивое изделие! Обещаю!
Тысячи миров.
Э-э-эй! Привет!
Посвятите себя музыке. Почувствуйте её!
Малик!
В последнее время
люди заказывают только стаканы.
Ты использовал другой цвет.
Просто медь закончилась.
Конечно, военные все забрали.
Может, мне тоже делать стаканы?
Занимаясь одними стаканами,
навыки не развить.
Папа! Тебе правда понравилось?
Разумеется.
Я бы очень хотел уметь играть, как ты.
К сожалению, этому не сбыться, ведь…
Твой отец - генерал.
А у военных нет времени на скрипку.
Эм, да.
Всё так, как ты говоришь, Надия.
Мне кажется,
тебе пора ложиться спать, Эллиз.
Папа привил мне
любовь к искусству… и музыке.
Он усердно работал,
чтобы защитить каждого.
Я бы сделала всё,
чтобы он был счастлив.
Шагом марш!
Я всегда гордилась им.
Даже когда война становилась
всё тяжелее,
а враг одерживал верх,
он не давал угаснуть
боевому духу солдат.
Левой, левой, левой, правой, левой…
Левой, левой, левой, правой…
Стоять!
Реза, ты за командира!
Ага, есть, сэр!
Повернулись!
- Левой, левой…
- Миссис Амано!
…левой, правой, левой, правой.
Посмотри, кто бежит, Эллиз.
Добрый день, миссис Амано!
О! Привет, Эллиз!
Какая встреча, Малик.
Тебе очень идёт
форма молодого гвардейца.
А как тебе, Эллиз? Нравится?
Мы как раз собирались выпить чаю.
Присоединяйся к нам.
Я настаиваю.
Я один из первых парней, что вступили
в гвардию после начала набора.
Какой ты благородный юноша.
Да, я такой!
- Именно я уговорил остальных…
- Мы испекли его сегодня утром.
Миссис Амано,
представляю вашему вниманию
наш знаменитый абрикосовый торт.
За счёт заведения, не так ли?
Разумеется!
Для меня огромная честь
принимать в своём кафе
жену и дочь полковника Амано!
Благодарю за ваше гостеприимство,
миссис Попалзай.
Спасибо за ваш добрый жест.
Миссис Попалзай,
я принёс вам стаканы от папы.
Винсент?
Эй! Взгляните, кто пришёл!
Это же сынишка
того труса из мастерской!
Сын труса… Какой позор.
Не приходи в это кафе.
Но пап, это же твоё любимое творение!
Оно так тебе нравилось,
что ты даже продавать его не хотел.
Тебе нужны краски для работы.
- Пап…
- М?
Молодая гвардия…
И что там с ней?
Большинство мальчишек в городе
вступили в её ряды.
Надеюсь, их родители довольны.
Мама, смотри!
Что там такое?!
- С дороги, Лина!
- Простите, мадам.
Эллиз!
Папочка!
- Дорогая!
- Мы так по тебе скучали!
У меня для тебя подарок, Эллиз.
Инструмент под стать твоему таланту.
Уникальная скрипка.
Один важный генерал
тоже положил на неё глаз,
но я обыграл его в партии каррома.
Здесь мужская подпись.
АМИР РИЛЛАТ
Эллиз, этот инструмент -
военный трофей.
Лишь у единиц есть такая скрипка.
Не важно, чья она была.
Просто поблагодари папу.
Каждое возвращение папы домой
было похоже на праздник.
Но сейчас я понимаю,
что война - не может приносить радость.
Это болезнь… которая охватывает
и заражает всех вокруг.
19 435
минус 1 419 равно… А?
Кому там неймется?
Откройте, мистер Оливер!
Да-да, мы вас слышим!
Полковник Амано?
- У вас нет права заявляться…
- Право у меня есть.
Я пришёл с деловым предложением.
Предложением? Я не собираюсь вести
никаких дел с армией!
Отставить.
Успокойтесь.
Проявите благоразумие
и выслушайте меня, Томас.
Вот.
Возможно, будет лучше
не вовлекать в это вашего сына.
Между нами нет секретов.
И никогда не будет.
Что это такое?
Никогда не видел ничего подобного.
Потому что это секретное устройство.
Его назвали ртутным корректором.
Оно станет основой для энергоснабжения
новых десантных дирижаблей нашей армии.
Как видите, на стекле в корпусе
появляются трещины.
Я уверен, что такой опытный
стекольный мастер
без труда решит эту проблему.
Послушайте, мы не станем помогать
в создании оружия!
Неужели мне никак вас не переубедить,
мистер Оливер?
А вы как думаете?
А ну уберите руки, вы не имеете права!
Отпустите папу!
Винсент, хватит!
Даже не думай об этом, мальчишка.
Немедленно отпустите меня!
Томас Оливер, вас призывают
в ряды Национальной армии
для прохождения военной подготовки,
после чего вы будете отправлены
на фронт.
Нет… я не могу..!
- Отпусти меня!
- Хм.
Сыну нельзя оставаться здесь одному!
Я единственный,
кто может о нём позаботиться!
Он ещё слишком юн,
чтобы управлять мастерской!
Так какое решение устроит каждого?
Я согласен…
Но при одном условии.
Он ещё вздумал с вами торговаться.
Вы предоставите
все необходимые материалы
для завершения обучения Винсента.
Инструменты, химикаты…
По моим данным,
в печи можно одновременно работать
только с одним видом стекла.
Изготовление скульптур
и домашней утвари замедлят дело.
Однако вы говорили,
что стекло для корпусов
изготавливается по специальной формуле.
И проект строго засекречен.
Верно, мы на этом прервались.
И если наши враги завладеют
этими корректорами,
это даст их армии
огромное преимущество.
Разумеется.
Если наша мастерская
продолжит торговать как обычно,
это будет отличным прикрытием.
Хорошо, мы предоставим всё необходимое
для изготовления корпусов…
Плюс… то, что вы попросили.
А теперь… аккуратнее…
Да, пап…
- Хватай его.
- Понял.
Теперь… мы тоже вовлечены.
Прости, Винсент.
М?
Хм…
Что это за звук?
Что происходит?
Нас что, атакуют?
Взгляните. Видите отметки?
Не бойтесь. Это наши.
Мои поздравления,
мистер Оливер, Винсент.
Созданные вами корпуса
для ртутных корректоров…
были высоко оценены
армейскими инженерами.
Винсент не имеет к ним
никакого отношения.
Хм.
Полки мастерской заметно пополнились
с моего последнего визита.
Можно взглянуть поближе?
Постарайтесь ничего не сломать.
От этой скульптуры ощущение
спокойствия, цвета невероятные.
Как вы этого достигли?
А… Синий цвет от меди…
а зелёный от железа.
Не могу не похвалить вас,
мистер Оливер.
Это изысканная работа.
Она не моя. Её создал Винсент.
У него талант от матери.
Я хочу ее себе.
Вам придётся заплатить.
Разумеется.
Как ты мог купить изделие этого труса?!
Дорогая, четырнадцатилетнего мальчика
вряд ли можно назвать «трусом».
Винсент.
Эта скульптура - мой подарок вам,
поскольку у меня есть
тревожные новости.
Ситуация на войне сложная.
Наш гарнизон в Великом Ущелье истощён,
а противник собрал силы.
Поэтому завтра…
я и большая часть моего батальона…
отправляемся на север.
Вас посылают в Великое Ущелье?
Эллиз, несколько молодых гвардейцев
отправятся с нами
в качестве санитаров и посыльных,
среди них твой друг…
Малик Хан.
Эй, вы!
- Да, сэр!
- Шевелитесь.
Нам нужно завершить погрузку
в кратчайшие сроки!
Внимание!
Прошу выслушать!
У меня важное обращение!
Граждане.
Как солдат, я хочу поблагодарить вас
за ту помощь,
которую вы оказали,
позволив вашим сыновьям,
братьям, мужьям и отцам…
И дочерям!
…и дочерям,
принять участие в борьбе.
Враг полон решимости как никогда.
Но он не понимает всей силы
нашей любви к родине!
Я клянусь сделать всё возможное,
чтобы ваши близкие
вернулись домой живыми с победой!
Мне пора, дорогая.
Я почти завидую,
ты покидаешь это гиблое место.
Не говори так.
Эллиз, это всё ради тебя.
О чём ты говоришь?
Об уходе на войну.
Ради меня? Что за глупость?!
Однажды я заслужу тебя.
Что?
Все на борт!
- Посадка заканчивается!
- Папа!
Пора отправляться!
Папа, прошу, не уходи!
Не оставляй меня!
Будь храброй, моя девочка.
Будь храброй.
Но папа!
Просто великолепно, Винсент.
Спасибо, пап.
М?
О, я поднимусь!
Хочу проветриться!
Эллиз?
Привет, Винсент.
Тебе не стоило сюда приходить.
Нас не очень жалуют.
Так много красивых скульптур.
Эту ты сделал?
Как угадала?
Сразу поняла.
- И эту?
- Ага.
Мой отец купил одно из твоих изделий.
Одно из немногих
проданных в последнее время…
Ты что-то делал внизу? Можно взглянуть?
В последний раз меня выгнали
из мастерской, так и не увидела.
Чего?
А! Эм, прости, не получится!
Я одним глазком.
Пап, у нас гость!
М?
Смотри, кто зашёл! Эллиз Амано!
Вот… как…
Кхе-кхем.
Здравствуйте, Мистер Оливер!
М…
Мисс Амано…
Не желаете попить с нами чаю?
Я слышала, что там продают
самые красивые ткани. Давай посмотрим?
А потом директор Бхатти
попыталась поймать её!
Почему она не открыла окно,
чтобы выпустить её наружу?
Она и открыла, но птица не заметила,
а затем пролетела над головой Бхатти,
та посмотрела наверх…
- И угадай, что…?
- Не могла же она…
Ш-ш-ш. Проявите уважение.
Вы двое не должны были этого видеть.
Лучше б никто не видел.
Скоро комендантский час.
Почему бы вам не вернуться домой?
Эллиз, иди за мной! Укроемся!
Винсент!
Идём.
Нужно дождаться сигнала «Всё чисто».
Нас так в школе учили.
Я так испугался.
Я тоже испугалась.
Никогда раньше не видела бомб.
Папа наверняка волнуется за меня.
Моя мама тоже… наверное.
Рынок совсем затих.
Я бы сейчас не отказался
поесть сладостей.
Малик всегда упоминает, как скучает
по выпечке миссис Аббаси.
- Малик?
- Ага.
Ему наверняка приходится тяжко
вдали от дома.
- Вдали от…
- Откуда тебе об этом знать?
Что? А, он иногда пишет мне письма.
Хоть и не каждый месяц…
Папа тоже редко пишет.
- И как давно вы с ним переписываетесь?
- Достаточно давно.
Он очень скучал по дому
после ухода на фронт,
и папа попросил меня писать ему письма.
Получается, однажды ты выйдешь за него?
К чему ты завел этот разговор?
Тебе бомба по голове прилетела?
Ты выйдешь за Малика Хана и станешь
женой военного, как и твоя мать.
А что в этом плохого?
Мой отец - смелый человек, как и Малик,
который не побоялся уйти на войну!
Не то что…
Давай, скажи это.
Не указывай, что мне говорить,
и за кого выходить замуж!
Да я вообще ни за кого не выйду!
Я стану великой скрипачкой.
Талант в музыке -
это, конечно, здорово,
но тебе никогда не стать
настоящим художником.
Никогда не стать…
Что ты имеешь в виду?
Ты интерпретируешь чужие произведения,
а не творишь сама.
А то, что делаю я, - оригинально,
и рождается в воображении.
Я играю на скрипке, вкладывая всю душу.
И, чтоб ты знал, после окончания школы
мне пообещали место
в столичной консерватории.
Эллиз…
Это замечательно. Ты…
Может, ты и художник, Винсент…
но какой ценой для своей страны?
Ты тоже считаешь… меня трусом?
Можешь забрать обратно.
Я провожу тебя.
Эллиз, солдаты искали тебя!
Всё хорошо, мам. Я уже дома.
А?
Эллиз, нам сообщили,
что твой отец пропал без вести,
его считают… погибшим.
Нет…
И вот так мы с ним встретились, да.
Здравствуй, Винсент.
Я услышал о твоей выставке.
- Мои поздравления.
- Спасибо, Хизер.
Мы с женой собираемся в столицу,
чтобы сходить на неё!
Мы гордимся тобой, Винсент!
Благодарю вас, мадам.
За счёт заведения. В честь праздника.
Благодарю!
Так вот, представляешь,
она со мной не согласилась.
Я не могла поверить,
что папы больше нет.
Он всегда возвращался к нам,
сколько бы раз ни уходил.
И каждый раз предвкушал момент,
когда услышит мою музыку.
Поэтому я продолжала играть…
ради него.
Молодцы!
Вы уже практически готовы к концерту.
В программе предусмотрено одно соло,
и, благодаря своему невероятному
таланту, его исполнит Эллиз Амано.
Спасибо, профессор Ансари.
Поздравляю, Эллиз.
Я бы очень хотел уметь играть, как ты.
Талант в музыке -
это, конечно, здорово,
но тебе никогда не стать
настоящим художником.
Доброе утро, Томас.
Доброе утро, Дом.
Если принёс новые счета,
то лучше уходи.
В этот раз только письмо.
Кто может писать Винсенту?
Как знать… Тоже гадаю.
Меня пригласили на концерт Эллиз.
Она забронировала мне место!
Для прохода на концерт
необходимо предъявить это приглашение.
Вот это да.
Однажды… я создам для тебя
самое красивое изделие! Обещаю!
Нет! Нет, нет-нет-нет-нет.
- Винсент?
- Это невозможно! Ах!
Золото закончилось!
Как теперь делать туловище,
ножки и застёжку?
Может, оно лежит сзади…
Нет, тут его тоже нет!
Может, там? Нет, нет!
Не паникуй, сынок.
Мы что-нибудь придумаем.
В нём достаточно золота.
Ты же не думаешь расплавить
мамино украшение?
С её слабыми лёгкими ей не следовало
становиться стеклодувом.
Но она знала про свой талант
и его значимость в своей судьбе.
Она бы обязательно поддержала тебя.
Этот пиджак уже столько раз штопали…
Может, у нас есть что-то по-приличней?
Кроме старого платья твоей мамы,
это лучшая вещь в нашем доме.
Ты в нём прекрасно выглядишь.
Винсент.
Ты ничего не забыл?
Ах, спасибо, пап.
Пусть этот вечер
запомнится тебе на всю жизнь.
Куда это?!
Прошу, я опаздываю!
А ну-ка стой, парень!
Про комендантский час не слышал?
Ты солдат?
Нет, я…
Пришли вести о неизвестных солдатах
на окраинах города.
Возможно, дезертиры,
находящиеся в розыске.
Ага, вероятно опасные.
Нам приказано быть настороже.
Ты дезертир, да?
Что? Нет.
Меня просто пригласили на концерт.
А ведь точно.
Ты сын того поехавшего стеклодува.
И кто пригласил тебя на концерт?
Эллиз Амано, дочь полковника.
- Дочь полковника пригласила тебя?
- Полковника?
Это правда, взгляните.
Что это у тебя в руках, м?
Дай-ка сюда.
Сердце сейчас выпрыгнет.
Отдайте!
Шериф верни коробку!
Но мы не уверены, что внутри.
Я сказала “верни”!
Нет, ещё рано, не закрывайте!
Ладно. Можешь идти.
А… Пожалуйста,
верните мне моё приглашение.
Ты имеешь в виду вот это?
- Вот, лови!
- Стойте! Нет!
Да что с тобой не так?
Совсем уже?
А что такого?
Сама подумай, как такого оборванца
могли пригласить
на торжественное мероприятие?
Его отец обыкновенный трус!
Скорее всего, это подделка!
А что если нет?
Об этом я не подумал…
А… Кхе-кхем.
Добрый вечер, я пришёл на концерт.
- Вы опоздали!
- Да, но я…
Он только начался, могу провести вас
через заднюю дверь.
Приглашение?
Ох… Гвардейцы у вокзала
забрали его у меня!
Без приглашения не пущу.
Нам велено соблюдать
особую осторожность
из-за сообщений о дезертирах.
- Но меня пригласила Эллиз Амано!
- Без приглашения не пущу!
Она заняла мне место!
- Без приглашения я вас…
- … не пустите… Я понял.
Хмф.
Она здесь, миссис Амано,
прошу, поговорите с ней.
Эллиз? Почему ты не выходишь?
Пора выступать.
Дайте мне минуту.
Зрители так жаждут услышать игру…
дочери полковника Амано.
Хочешь их разочаровать?
Не хочу.
А папу?
Иди, Эллиз. Сыграй ради него.
Дамы и господа,
уверен, что выступление наших
музыкантов не оставило у вас сомнений,
что будущее музыки нашей страны
в надёжных руках.
Представляю вам лучшую из них,
Эллиз Амано!
Однажды мне…
Однажды мне сказали,
что художник - это тот,
кто создаёт что-то новое.
Поэтому я написала эту мелодию.
Дезертиры?
Полковник Амано!
Папочка!
Уверена, что ты наслышан про подвиг
Малика, о котором писали в газетах.
Но на деле всё было гораздо
значительнее.
Взводы из батальона моего отца,
измотанные годами боевых действий
на других фронтах..
- У нас раненые!
- … были отправлены…
- Санитары, скорее сюда!
- … на решающий штурм Великого Ущелья.
Контроль над ним был…
- … критически важен обеим сторонам.
- Никому не отступать!
Продолжаем двигаться вперёд!
Ты как? Справляешься?
Наберитесь мужества из подвига тех,
кто сражался до вас!
А это выполнимо?
Тот же вопрос.
Вперёд, товарищи! В атаку!
Чего застыл? Шевелись!
Нет!
Реза!
- Шевелитесь!
- Быстрее!
Полковник…
Нет!
Полковник!
Полковник, всё хорошо. Я вытащу вас.
Сынок, что с нашими?
Навид!
Тут Кадер!
Малик вернул нам папу.
- И вот так мы смогли выкарабкаться.
- Я была перед ним в неоплатном долгу.
Дорогой, взгляни, как выглядят
настоящие герои,
в зеркале такого не скоро увидишь.
Да, и потом давай зайдем в кафе.
Пенни! Тарик!
Давно.. не виделись, Винсент.
Скажите… а где Эллиз?
Она уезжает из города…
со своей семьёй… и Маликом…
Что?
Эллиз! Эллиз!
Что происходит?
Дайте мне поговорить с Эллиз!
Ее здесь нет!
А полковник? Можно с ним поговорить?
Боюсь, что это невозможно.
Дайте поговорить с ней… прошу!
А?
Отпустите! Отпустите меня!
Эллиз! Выйди ко мне!
Отпустите меня!
Как скажешь!
- Мама
- М?
Я слышала крики.
Не переживай, Эллиз.
Солдаты прогоняют бродячую собаку.
Надеюсь, шум тебя
не сильно потревожил, папа.
Я помогу тебе.
С чем именно?
Эллиз.
Я потерял её из-за этой войны.
Хочу всё это закончить.
Нужно нарастить темпы производства.
Мы уже это обсуждали.
Мне не нужна твоя помощь.
У тебя есть работа,
которой ты должен заниматься.
Тогда я сбегу… и вступлю в армию.
М?
Засыпь к партии корректоров.
Поможет закалить стекло.
Военный трофей. Как и я.
Куда пропала скульптура козла?
Я продал её Дому.
Нашему почтальону?
Зачем ему стеклянная скульптура?
В подарок для матери.
Эллиз?
Как поживаете, мистер Оливер?
Я могу тебе чем-то помочь, дорогая?
Ну…
- Я…
- К сожалению, Винсента нет дома.
Он в последнее время сам не свой.
О, ничего страшного.
Можете передать ему это?
Угу.
Мы уезжаем. Сегодня.
Ясно… я тебя понял.
Передам ему письмо завтра.
Сегодня у нас срочные…
Спасибо вам… за всё, что вы сделали.
Тебе здесь всегда рады, дорогая.
Эй, пошевеливайтесь, опускайте!
Полегче… Аккуратнее!
Винсент, в последнее время
ты очень странно…
- …себя ведёшь.
- Что у них там происходит?
Нам уже нужно уходить.
Эй, Оливер, опусти уже чёртов ящик!
Эти люди, их война…
Смотрят на нас свысока.
Я им покажу…
Что без нас они бессильны!
Винсент… Что ты наделал?
Я внёс некоторые изменения
в их драгоценные корректоры.
А?
Винсент!
Понимаю, было трудно, но не позволяй
ненависти затмить свой рассудок!
Мы должны быть выше этого.
Я только хотел помешать им взлететь.
Да что там у них происходит?
Нужно его поднять!
Опустите ящик!
Вы что вообще там вытворяете?!
Нет!
О нет… что я натворил?
Прости меня, пап…
Прошу, прости меня!
Ох, сынок…
Это возмутительно! А?
Скорее, уезжаем отсюда!
Нужно… сбросить ящик,
мы уничтожим партию!
Стой!
Винсент, стой!
Папа!
Винсент?
Я скучаю по тебе, Винсент.
Прости, что задела тебя своими словами.
Ты никогда не был трусом.
Ты был прав.
Быть художником - значит творить.
Ведь без искусства и музыки…
что нам останется в мире,
полном конфликтов и войн?
Мне очень хотелось,
чтобы ты пришёл на мой концерт.
Я даже сюрприз приготовила.
Когда ты прочтёшь это письмо,
мы уже уедем.
Но я хочу, чтобы ты знал.
Я буду ждать тебя.
Я люблю тебя, Винсент.
ВЫСТАВКА СТЕКЛЯННЫХ СКУЛЬПТУР
ВИНСЕНТА ОЛИВЕРА, 26 ОКТЯБРЯ
Дамы и господа!
Настал момент, сказать несколько добрых
слов о создателе этих скульптур…
О моём сыне, Винсенте Оливере!
Многие из вас, возможно,
не догадываются,
что стекло делается из песка.
Вы когда-нибудь пытались рассмотреть
его песчинки по отдельности?
Представьте себе, каждая песчинка
на планете уникальна!
Песчинки?
Откуда я это знаю?
Я не знаю!
Чтобы узнать, мне бы пришлось изучить
каждую песчинку на планете!
У меня нет столько времени.
Да и зрение не такое острое
как в молодости.
Но в одном я точно уверен.
Есть только один Винсент Оливер.
Он уникален в своём воображении,
мастерстве и страсти к стеклу,
которое таит в себе
безграничные возможности.
Винсент.
Я старался помочь тебе стать лучше.
Надеюсь, это хоть слегка
осчастливило тебя.
- Твоя очередь, Винсент!
- Давай, смелее!
Рад вас всех сегодня видеть.
Папа, спасибо.
Ты был моим отцом, учителем и другом.
Другом…
М?
Стекло всегда будет частью моей жизни.
Моя мама, Мехер, тоже была стеклодувом.
Однажды она пришла в стекольную
мастерскую моего деда в поисках работы.
Её изделия были одними из лучших,
что он когда-либо видел.
Я заварю нам чая.
Хорошо.
Внутри неё словно живёт солнце.
 

////////////////////////////