Секретный папа (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

E se mio padre (2024)

Италия, середина 80-х. Постоянные командировки отца наводят 12-летнюю Аиду на мысль о том, что он занимается чем-то криминальным. Вместе со своим другом Даниэлем она решает провести собственное расследование и узнать подробности о своей семье, которая от неё постоянно что-то скрывает. Но как далеко может завести любопытство?

Все фразы и цитаты

Я всегда была любопытной,
поэтому поспешила появиться на свет.
Скажете, я выбрала странное время:
террористы всех мастей
устраивали бойни,
итальянцы голосовали за разводы,
политики подписывались
под историческими компромиссами,
а неудобных интеллектуалов убивали.
Короче, ни минуты спокойствия.
Может, поэтому я так
переживала за отца.
СЕКРЕТНЫЙ ПАПА
Говорят, младенцы
видят расплывчато,
но я хорошо видела.
Меня встречали:
моя мама, мои братья с сестрой
и любимая няня.
И нет, отца с ними не было.
Это был первый раз,
но далеко не последний.
Где он был?
Что делал? С кем?
И никто не мог
дать мне ответы.
Тогда я решила:
я сама всё узнаю.
- Миланец ходит со стволом.
- Боже, он кого-то убил?
- Он фашист, так что...
- Нет...
Никого он не убивал, Марчелло,
не мели чепухи!
Да, но почему его зовут Миланцем,
когда он из Апулии?
Может, потому,
что он живёт в Милане?
Да.
- Разве он не спас отца?
- Да, верно, спас его.
- Ну и?
- И что?
В детстве, во времена чёрного
рынка, они были заодно,
да и потом,
когда выросли.
- Принеси хлеб, пожалуйста.
- Сейчас.
Раз, два, три...
тут не хватает.
- Господи!
- Альфредо, опять без очков!
Ты же знаешь,
я не люблю их.
Уже третья ваза, смотри!
Из-за твоих очков мне нужно
- убрать все вещи?
- Ладно, сейчас надену.
- Да, надевай.
- Собирай теперь.
- Они приехали!
- А, уже приехали?
А вот и я! Боже мой,
какие вы красивые!
- Мои хорошие!
- Что с твоей ногой?
- Да, что с ней?
- Ничего страшного, просто упал
- с мотоцикла.
- Мотоцикла?
- Ага.
- У него же нет его.
- Точно.
- А это мой отец.
Как обычно, вместе
с дядей Джулио и дядей Франко,
- тем самым Миланцем.
- Чёрт, попал!
- Куда?
- Подстрелили меня!
- Куда попали?
- В колено!
- Уверен, что подстрелили?
- Да чтоб вас, стреляйте!
- Убейте его!
- Вот гад!
- Любимый!
- О боже!
Ох уж эти каблуки!
- Наконец-то!
- Видишь, я выбрался!
- Красавица!
- Вот и папа!
Боже мой,
растут как по часам!
- Ну да, за три-то месяца!
- Эх, да уж...
Идём.
Возьми завтра отгул,
сходим куда-нибудь.
Я не могу, надо вести
девочку на плавание.
- Может, она одна сходит?
- Одна? Ей всего шесть лет!
Вот принцесса!
Отвези её, забери...
- Послушай...
- Нет, нас увидят!
Помоги убрать со стола.
Теперь осторожно
поставим дверь...
Дай дверь, где она?
Где же... А, вот она!
Намажь клеем.
Осторожно.
Видел, как Мими
отлично готовит?
Может, хватит уже,
заколебал всех своей Мими.
- Я тебя умоляю!
- Вот ресторан бы с ней открыть!
- Как назовёшь?
- «У Мими».
- Милый?
- А?
Мне было хорошо.
Когда увидимся?
Ну...
Ладно-ладно...
- Пока.
- Пока.
Я так и не смогла
найти ответы.
Напротив, вопросов
становилось всё больше.
Потом, в школе,
я встретила Даниэля.
Знаю, вы подумали:
«Классный!».
В школе о нём
все так думали,
но это не Даниэль, а Саверио.
Второгодник,
красивый и недоступный.
- Ой, прости!
- А это Даниэль.
Привет, я Даниэль.
А я Аида.
Суперкучерявый,
наполовину американец
- и очень забавный.
- Опоздаем!
Быстрее!
Я так не могу!
Это не похоже на первый «Б».
Ух ты!
Это 18-24 для негативов
и слайдов и 13-18!
- Пятнадцать.
- Что пятнадцать?
Война. 15-18.
Да нет! Это оптическая стойка
для печати фотографий!
Откуда ты всё это знаешь?
Когда вырасту, я хочу стать
фоторепортёром или детективом.
А ты?
А я полицейской.
Люблю разгадывать тайны.
Или адвокатом, раз я
так много болтаю.
- И Виолетта говорит, я много болтаю...
- Побежали, опоздаем!
Плохо начинаете.
Очень плохо!
Простите, сестра директор,
мы искали первый «Б».
Это не здесь.
Второй этаж,
в конце коридора.
- Идите.
- Быстрее!
Эй!
Привет.
Куда ты?
Ты чего?
Доверься мне!
Если сядешь на первую,
учитель решит, ты всё знаешь.
А если на последнюю, что ты...
- так себе...
- А?
Так усилий меньше, а оценки
будут выше, авансом.
Точно.
Здравствуйте, ребята.
Я ваша учительница
по литературе и истории,
Бенедетта Ладжойа.
Если не будете учиться,
мало вам не покажется.
Давайте познакомимся.
Кто первый?
Имя, фамилия
и кто ваши родители.
- Так...
- Изотта Лаурента.
Адвокат и стилист.
Якопо Серра.
Инженер и домохозяйка.
Ливилла де Рита.
Архитектор и переводчица.
Кем была мать,
я хорошо знала,
вот отец – тайна,
покрытая мраком.
Пошёл в штаб партии.
Ты же не вляпаешься в историю,
как твой отец?
Мам, то было другое время.
А то они оказались
в «Красных бригадах».
Он максимум подносил кофе
для «Борьбы продолжается».
Кстати, есть новости от беглеца?
Что за беглец?
- Это тот, кто много путешествует.
- Да, по заграницам.
- Пока.
- Пока.
Папа был королём беглецов.
Он всегда был в разъездах:
Турция, Болгария, Франция,
Польша, Север Италии!
Даниэль Каррачи.
Звукорежиссёр и журналистка.
Аида Риччи.
Менеджер авиакомпании,
беглец.
Беглец? Аида, ты уверена?
Угу.
Значит, моя мама может
написать про него.
Зачем?
Беглец – это преступник в бегах.
Как преступник?
Вот облажалась.
Но виновата в этом моя семья:
это они ничего не рассказывают.
Ты куда?
Я... я иду припарковать машину.
Я иду выбросить мусор.
Иду купить сигарет.
Иду на пробежку.
Нет, с собакой погуляю.
- У нас есть собака?
- Нет, с собакой Нинни, соседки.
Она такая милая, ласковая.
Лилло?
Почему отец никогда
не ночует дома?
- Я хочу знать!
- Поймёшь...
- Когда...
- Сама...
- Вырастешь!
- Вырастешь!
Недомолвки, ложь,
круговая порука.
Я хотела знать правду,
но мне нужна была помощь.
Даниэль вроде был не против.
Вообще-то все поняли,
как я ему нравлюсь.
Кроме меня.
«Алый первоцвет» – это значит
«неуловимый беглец».
Если он подарил ту коробку...
Вот почему мама плачет,
когда отца нет.
Боится, что его арестуют –
или даже убьют!
Возможно.
Слушай, Шерлок, ты поможешь
мне разобраться?
Да, поэтому ты меня встретила,
- везунчик.
- Думаешь?
Да, случайностей не бывает.
Спасибо!
С чего начнём?
Ну...
Есть зацепки?
Все эти вещи я не хочу
больше видеть!
Ясно, Мими?
Не хочу больше видеть!
И его тоже не желаю!
Привет, солнышко.
Давай, собери по дому
все его вещи...
Это тоже!
И чтобы я больше ничего не видела!
Всё на помойку! Всё!
Да, синьора.
Чтоб даже зубной щётки не было!
- Всё?
- Всё, всё!
- Вы же не позавтракали!
- Какой завтрак?
Спасибо, Мими.
Спасибо, до вечера.
До вечера.
Почему мама выбрасывает
все папины вещи?
Почему... Потому что
она немного похожа
на героинь любимых книг.
Она что, плакса?
Нет, чувствительная.
Ладно, выкинуть всегда успеется.
Идём.
Что это значит?
Отец, когда появляется,
всегда дарит подарок.
А я пишу на нём дату,
на память о встрече.
А там что?
Не знаю.
Это же сейф!
Может, его оставил твой отец?
Придумаем, как отрыть его.
Что ты нашла?
Почему тут написано,
что мама замужем
за Джорджо Саллюсти?
А у моего брата его фамилия?
Кажется, я догадываюсь.
Если твой отец был в движении
«Борьба продолжается»
или в «Красных бригадах»,
то Джорджо Саллюсти –
его настоящее имя.
А когда ушёл в бега,
сменил имя.
Или же он из секретной службы.
Значит, он работает
под прикрытием.
Возможно.
Думаю, меня тоже пошлют в Лондон
учить английский.
- London is amazing.
- Что?
- Лондон прекрасен!
- А как же море?
Ну...
А это кто?
Ещё один террорист?
Почему он с Марчелло?
Либо он друг твоего отца,
либо это угроза.
«Заговорите –
и пострадает Марчелло».
Возможно. Идём.
Мама дорогая, а какой аромат!
- Можно?
- Франко! Руки убрал!
Убрать руки?
Ох, я бы пошалил этими руками.
Почему не скажешь ей,
что влюбился?
- Это все уже знают.
- Аида!
- Чего?
- Что это за слова?
Иди накрывать на стол.
Живо.
Вот, блин, заноза!
- А вот и они!
- Ну и?
О, так ты уже здесь?
Я всегда прихожу пораньше,
чтоб проверить...
Ага, знаем мы,
что там проверить!
- Ты сегодня...
- День добрый.
Чего-чего?
- Добрый день!
- Она поздоровалась.
- Шампусик?
- Странно говорит.
Я взял её с собой,
она как член семьи.
Семья будет,
когда купишь мне колечко.
Не всё сразу,
узнаем друг друга...
- Белокотик!
- Белый котик.
Давай, пойдём.
- Что случилось?
- Что случилось? Вот, смотри!
Надо же, пятно,
чёрт побери!
Зашли в мясной купить баранины.
Представляешь,
у мясника дрожали руки.
Стал давать пакет с потрохами,
и вот... Да чтоб его!
- Скажи-ка, а он не звонил...
- Привет, Ева.
- Привет, малышка!
- Он ещё в аэропорту?
- Дядя, а что ты мне принёс?
- Скоро будет.
- Да уж, едет!
- Хочешь узнать, что я принёс?
Ничего.
- Дядя ничего мне не принёс.
- Ну и правильно сделал.
А ты ждала подарка?
У отца на всё
был готов ответ,
и я всегда ему верила.
До этого дня.
Нужно время.
- Сколько?
- Не знаю, пару дней.
А... результат точный?
Раз, два... три.
- Нет!
- Розыгрыш лотереи.
- Лучше швейцарского ножа!
- Как-нибудь дай напрокат.
- 35, 55, 17, 28.
- Эй, вы, потише! Дайте послушать!
Если выпадут мои числа,
сорвём куш!
- Да уж, я бы забил на работу.
- Кальяри. Четыре...
- То есть как обычно?
- 7, 28.
- О, шахтёр подал голос!
- 37, 90.
- Флоренция. 40.
- Да чёрт возьми! Опять!
Адриано, не сдавайся,
рано или поздно они выпадут.
Конечно не сдамся, я ставлю на них
со дня знакомства с Нормой.
87, 16...
Я всё решил.
Пойду учиться на пилота.
Молодец!
- Ты же почти слепой!
- Да ладно!
Брось, не слушай её!
Вы посмотрите в глаза
этому парню.
- Это же два бриллианта!
- Красивые!
Да, точно,
идея просто отличная!
- Поедешь в Лондон.
- Я вообще-то хотел в Мадрид.
Какой Мадрид?
Поедешь в Лондон!
Нет, ты же знаешь, у меня
девушка в Мадриде.
Послушай отца,
поезжай в Лондон.
Ладно, поеду в Лондон.
Так у тебя есть девушка?
- Дать сигарету?
- Нет, не надо, я пытаюсь бросить.
- Бросаешь?
- Да.
- А пачку с собой носишь!
- Нет... Обезьяна всегда должна
сидеть на плече.
Понимаешь?
Всю жизнь травил себя,
чтоб умереть здоровым?
- Ну...
- Послушайте.
Дело пары недель.
Баркини скоро станет замминистра
по внешней торговле.
- Подумайте об этом.
- Что, серьёзно?
Ну да!
Тогда мы...
Да, далеко пошёл!
Надо же, а когда-то был
полным придурком.
Прикидывался террористом,
ходил просил покровительства.
- Осторожней, а то загребут.
- Эй, ну ладно!
Вечно ты каркаешь!
Хватит уже!
- В каком смысле загребут?
- В тюрьму посадят.
Ладно, может, не стоит...
А ты учись давай, делай уроки!
Я просто хотел объяснить девочке,
а то вырастет неучем.
- И так та ещё заноза...
- Ну ничего себе!
В общем, ребята,
болеем все за него.
- Понятно?
- Придётся.
Это я и тебе, ты,
Че Гевара для бедных,
ты тоже должен
за него болеть!
Нет! Я не буду болеть
за мошенника,
который с вашими дружками
губит нашу страну
и мешает её развитию!
Ты – занимайся! А ты –
поезжай в Мадрид!
Лучше уж в Лондон.
13, 3, 33.
Он всегда ставил
на эти цифры.
Миланец ходит со стволом.
Вон тот мясник.
У него и правда трясутся руки.
До свидания.
- Шухер, сестра Мауриция!
- И она к нему ходит?
Не рыпайся, тихо!
- Помогите!
- Сам справишься.
Тише, успокойся ты!
- Он боится.
- Успокойся!
Не шевелись! Не рыпайся!
Сейчас получит у меня.
Что с тобой?
Я просто не люблю кровь.
Смени работу.
Зачем тогда всё это?
Новые туфли,
чтоб вас всех!
13, 3, 33.
Сезам, откройся!
Аренда автомобиля «Рено»
в Алессандрии.
17 февраля 75-го.
Потом, через пять дней,
сдал его в Авиньоне.
И вот с Даниэлем мы начали
наше расследование.
Квитанции, авиабилеты,
чеки из отелей –
всё это попахивало
чем-то страшным и опасным.
Налёты, теракты,
побеги из тюрьмы.
Почему мой отец всегда
оказывался не в том месте
и не в то время?
Может, твой отец организовал
бизнес по переправке беглых
террористов во Францию?
Там многие прячутся.
Возможно.
В те времена он часто
привозил мне конфеты
с трюфелями из Пьемонта.
- Обожаю хлеб с кетчупом!
- Фу!
Папа часто говорил
о генерале Амине и горбуне.
Типа с таким другом он
решил бы все проблемы.
Может быть, это горбун
из Нотр-Дама?
Моя мама обожает эту книгу.
Думаешь, нет?
Это фанат «Ювентуса»?
Что я сказала?
Эй?
Горбун фанат «Ювентуса»?
Это Андреотти!
Значит, мы на верном пути.
Да!
Объедение!
Пазл потихоньку складывался.
Кажется, мы разведали
что-то важное.
Баркини и террорист –
неужели это один человек?
Тогда почему
папа не держался от него
подальше и хвалил его?
Мими, можно задать тебе вопрос?
Конечно.
- В чём дело, зайчонок?
- Я сомневаюсь.
Сомневаешься?
В чём же?
Если твой друг
совершит преступление,
что будешь делать?
Преступление? Даже так?
Угу.
Для начала
я должна быть уверена.
Такие обвинения могут
сломать жизнь человеку.
А если ты уверена?
Я бы убедила его,
чтобы он сдался.
- А если он не послушается?
- Сдала бы его.
Нельзя быть
сообщницей преступника.
Верно.
А теперь иди спать,
уже поздно.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Я возьму это.
Только пять минут,
- и выключай свет.
- Да.
Твой отец не будет ругаться?
Он даже не заметит.
Он сейчас в Германии
снимает фильм.
А этим давно не пользуется.
Я сказала Мими,
что пошла к тебе.
А я – что пошёл к тебе.
Главное,
чтобы нас не застукали.
Точно.
Отец всегда в разъездах,
мать погружена
в свои расследования.
Я уже привык быть один.
А я?
Дома полно народу,
но я не знаю,
кто мой отец
и что все от меня скрывают.
Ладно, пошли.
Да нет, ну что ты...
там столько подводных камней,
тебе и не снилось.
Вот, теперь на другое собрание.
- Даже 10 минут нет?
- Да-да, конечно!
Какие подводные камни?
Поддержка предложений,
внутренняя работа...
Некоторые товарищи, бывает,
такое скажут,
как будто они из другой партии.
- Марчелло, политику делают люди!
- Люди ошибаются!
- И отвечают за это!
- Конечно!
Но партия должна гнуть
свою честную политическую линию
на благо народа!
Марчелло, Берлингуэра больше нет!
Сегодня пятипартийная коалиция
наш представитель!
Коалиция?
Да это она стёрла границы
между политикой и криминалом!
А мы будем всегда виноваты,
потому что выбрали
исторический компромисс?
Что случилось?
Чёрт!
Я забыл заменить батарейки!
Ладно, всё равно
ни фига не понятно.
Ясно, что Баркини террорист.
Тогда зачем Марчелло
сначала его оскорбляет,
а потом встречается?
И это узнаем.
Ну же!
Ягнёнок! Кровь ягнёнка!
Значит, про мясника –
это правда!
Не знаю,
по анализам не скажешь.
Может, это была жертва.
Масонские штучки!
Мафиозное послание!
Отец кому-то угрожал.
Точно!
Руки!
Наконец-то я получила
заказанных жучков.
Я расставила их
по всему дому.
Чтобы никто не заметил,
я проверяла их ночью,
частенько узнавая
что-то новое.
Адриано, позволь мне
тебе сказать.
Валяй.
Ты знаешь,
как я к тебе отношусь,
но хватит,
пора тебе завязывать.
Это не так-то просто.
Конечно, но знаешь сам,
как оно: за двумя зайцами...
Ну, это как сказать...
Нет, нет, это реальные риски.
Взять хотя бы последний раз.
Джулио прав.
Вот. Что я говорил.
То есть, по-вашему, я должен
устроить скандал?
Нет, забудьте, я не собираюсь.
Конечно, Адриано,
но сейчас-то ещё хуже.
Вот именно,
я тоже уже устал...
Утаивать, выкручиваться, врать.
К тому же всё враньё
нужно помнить.
А у меня память уже не та.
Тогда молись Святому Отрицию.
Кому?
Отрицай! Отрицай всё,
даже очевидное!
В любом случае...
я должен уехать из Милана.
Почему?
Потому что я сжёг все мосты.
Ладно, послушай меня, я...
закончу с делом,
сниму петлю с шеи
и потом всё сам улажу.
Уплывёшь на яхте с Нормой,
чтобы вас никто не нашёл...
Ты годами нам это втираешь!
- Но я...
- Вот именно!
Чего ты ждёшь?
Жизнь проходит,
как вы тут говорите!
Точно.
Вы себе даже не представляете,
что может мне устроить этот...
Да бог с ним,
не будем об этом.
Да, но хотя бы раз в жизни нужно
взять ответственность
за свои решения!
Да, хоть один раз!
В любом случае лучше
умереть свободными,
чем жить рабами, мать твою!
Эй, ты чего!
Что за выражения!
Что, обиделся? Это лишь
фигура речи, чудик!
Ну так фигурируй речью
про свою маму.
Сказал «чудик»?
Разве это обидно?
«Сволочь» – обидно,
«сукин сын» – не меньше,
- «гнилая крыса» – ещё хуже.
- Это точно.
А «чудик» – нет!
Что за слово!
- Лучше выпьем.
- Выпьем.
За что выпьем?
За то, что ты чудик.
Чудик!
- Чудик!
- Хватит уже!
Адриано, если ты
и сейчас уйдёшь,
я за себя не ручаюсь.
- Я всё расскажу!
- И спустишь всё в унитаз? Да?
Разве ты знаешь, каково это –
жить в дерьме?
Нет, ты не знаешь!
А я знаю,
я в нём давно барахтаюсь!
И когда ты в дерме, никакая
любовь не поможет!
Только ярость и разочарование!
Так что хватит вести
себя как ребёнок.
- Прекращай уже!
- А если не буду?
То что тогда?
Папа не заметил,
что я украла
у него фотоаппарат.
Любые подозрения нуждаются
в чётких доказательствах.
- Если твоего отца шантажируют...
- Или угрожают, я не поняла.
Неважно.
Значит, он не добровольно
выступает посредником между
красными и чёрными.
Может, его заставили? Баркини?
Возможно.
Да, в фотоаппарате есть плёнка.
Может быть, что-то важное.
Надо проявить её!
Да нет, пап, математичка
меня ненавидит!
Говорит, вы никогда
не приходите на собрания.
- Мама сказала, из-за тебя.
- Она права.
- Эй, ты чего? Не надо!
- Брось, дай мне послушать
новости, ладно?
Красивая песня!
Финансист Микеле Синдона
признан виновным...
Если он заговорит,
то всё дерьмо со времён
перемирия всплывёт наружу.
Какая разница: красные, белые,
чёрные, да хоть какие...
Всё равно деньги
ими командуют!
А если захотят заткнуть,
то «пиф-паф» –
и прощай!
Подожди.
Вылезай.
Что это?
Как что?
Это твоя вилла на море,
любовь моя!
- Что?
- Это твои ключи.
- Ты серьёзно?
- Ага.
Ты спятил.
Давай, заходим, чего застыли?
Готова?
- Ну что? Нравится?
- Красотища!
- А тебе нравится?
- Дом как дом.
Тебе ничего не нравится. Идём.
Какая прелесть.
- Даже телефон!
- Ещё бы!
Марчелло, как красиво!
О боже!
В любом случае, если тебе
не нравится, можно продать.
Только я...
сделал её под тебя.
Ты сошёл с ума!
- Сколько ты потратил?
- Ты что? Разве спрашивают,
сколько стоит подарок?
Брось!
Можно выйти на улицу?
- Как думаешь, сколько стоит?
- А ты?
- Тебе нравится эта вилла?
- Да!
У нас есть вилла на море!
Дом просто восхитительный!
- Сколько он стоил?
- Не думай об этом,
лучше посмотри на море.
Какое красивое, да?
А вид какой чудесный.
Как тебе удалось?
Что удалось?
Как будто я сама обставляла!
А что такого, я же тебя
немного знаю. Ведь так?
Неправда! Это Мими сказала
отцу, что купить.
Я всё знала,
но не проговорилась.
Надолго останешься?
- Лучше не спрашивай...
- Что?
Мне нужно ехать в Милан,
потом в Марсель, в Болонью.
- Когда вернёшься?
- Даже не знаю, не знаю...
Баркини помог отцу
построить виллу на море,
возможно, не очень
легальным способом.
Сегодня ты не собран.
Давай сначала.
- Нет! Седьмой раз!
- Счёт-фактура 228/84.
Папа, магазин джинсов
друга дяди Джулио
на улице 20-го Сентября.
Понял, после заедем.
Сначала хочу показать
машину электромеханику,
с ней что-то не так.
- Понял?
- Ладно.
- Зачем он дал им деньги?
- Это девушка дяди Джулио.
Папа говорит,
ей нужны лишь деньги.
Он не доверяет полякам.
Может, она шпионка?
Возможно.
А брюнетка?
Выглядит подавленно.
Надеюсь, это не любовница.
Какой ужас!
Этот дом казался знакомым,
но я была так растеряна...
Кататься на карусели!
Кататься на карусели!
Подожди, Аида, успокойся!
...Папа Иоанн Павел II...
Папа – это друг отца?
Виолетта, кто тебе такое сказал?
- Папа же всё время в Польше.
- Прекращай! Давай, идём.
Давай, залезай!
Держи Винки, умница.
Привет!
- Привет.
- Как сам?
- Отлично.
- Ты слышал,
- «Ювентус» разгромил «Рому».
- Что, серьёзно?
Ой, прости.
- Твоё?
- Спасибо.
Ладно, пошли.
Аида!
Чего ты застыла?
Давай, идём.
Идём, Даниэль,
вместе пойдём домой.
- Что это за красивый мальчик?
- Какой?
- «Какой»?
- Дурак!
Вы все за ним бегаете.
Не знаю почему.
Он перевёлся из школы
другого района.
Там он три раза
проваливал экзамен!
- Три! В средней школе!
- Наверное, были проблемы.
Точно, проблемы с интеллектом.
- Зовут Саверио Витале.
- Так это он!
Твоя мама была права, когда сказала,
что в школе есть мальчик
- из семьи преступников.
- Каких преступников?
Не знаю. Опасные люди.
Значит, нужно сказать
одноклассникам.
Нет. Если узнают,
что мы пустили слух,
нам несдобровать.
Верно.
Не общайтесь с ним.
- Как вкусно!
- О, объедение!
Знаю, я немного
зациклилась на этом.
Но меня пугает то,
что мы узнали.
- Прости меня.
- За что?
Мне... с тобой интересно.
А ты ничего не боишься?
- Я боюсь зла.
- В каком смысле?
Ну, типа когда что-то
вселяется в тебя...
- и ты больше не ты.
- А, это типа любви?
Любовь – это прекрасно!
Откуда мне было знать?
Я никогда не влюблялся.
- До этой минуты.
- Я тоже.
Моя мама говорила, что если
о чём-то мечтаешь
или о ком-то, то это
сильно меняет тебя.
Похоже, что так.
А ты о чём мечтаешь?
Не знаю,
у меня много желаний.
Но сейчас я там,
где хочу быть,
и с тем, с кем хочу быть.
Даниэль, смотри,
там жук! Жук!
Жук?
- Да!
- Жук?!
Жук... Где он? Где?
Я пошутила! Пошутила!
За здоровье великого Баркини!
Дай сюда бокал
и сядь спокойно!
Теперь у нас всё
пойдёт по-другому!
Да, а он проставляться будет?
- Конечно!
- Это отметить надо, пожрать там!
А то!
Вот молодцы, браво!
Давайте, стройте козни,
пользуйтесь блатом,
а если кто-то будет мешать,
типа Кальви,
братья масоны о нём позаботятся.
Ну ладно, Марчелло,
не кипятись! Тише ты.
Спокойно, здесь же дети!
Папа, это кто тут дети?
Мне уже 18!
Хватит! Пора уже вспомнить
и о моих потребностях!
Да, только, вместо упрёков,
могла бы меньше
пропускать школу!
- Откуда знаешь?
- Откуда?
Твоя мать рассказывает.
- Стерва!
- Нет!
Не смей так говорить о матери!
Разве так можно
говорить с отцом?
На его бы месте я б ей врезал.
И не говори! В Милане
такого не позволяют!
Нет, серьёзно.
У меня хороший средний балл,
меня не завалят.
С тройкой по поведению
до экзаменов не допустят.
- Ты в курсе?
- Чья бы корова мычала!
- По себе судишь?
- При чём это?
В мои годы было
всё по-другому в школе...
Да иди ты к чёрту!
Надо же!
А паршивая овца – это я, да?
- А что не так-то?
- Тоже мне, мистер Мямля!
- Что за мистер Мямля?
- Не знаю, я ж из Милана!
То есть я мистер Мямля?
- Кто такой мистер Мямля?
- Я не знаю.
- Расскажи мне!
- Слушай, девочка,
ты меня за-э-э-ла,
ясно тебе?
- Эй, Норма, уведи девочку!
- Равенство, говоришь?
А потом, в конце концов,
вечно сидите в оппозиции!
О да, теперь ещё и политика!
Да, ещё и политика!
Когда нужно взять
ответственность на себя,
- вас след простыл!
- Нашёлся мне смелый!
Марчелло,
я тебя всем обеспечивал...
пока...
- Боже!
- Что за шум?
- Это взрыв.
- Теракт?
Теракт? С какой это стати?
- Бежим!
- Пойдём посмотрим.
Твою же мать!
Говорил мне электрик,
что так может случиться.
Конечно может.
Аккумулятор,
что-то там пробивало...
- Трамблёр...
- А я что сказал?
- Трамблёр закоротил, и вот...
- Может, вызвать пожарных?
Да нет, подождём,
пока дом загорится.
Чтоб им два раза не бегать.
- Что случилось?
- Что случилось...
- этот, как его...
- Трамблёр...
- Трамблёр закоротило!
- А что это?
Ну, эта, как там её...
деталь... в этом...
В общем, долго объяснять.
- Адриано...
- Да, знаю.
Я пригласила Даниэля и Дженнаро
к нам в гости на виллу в Анцио.
- Нет, Мими, слишком холодная!
- Но не для купания.
- Полезно для кровообращения!
- Как думаете,
в этом водоёме с H2O
есть хоть немного хлора?
Дженнаро, я не знаю,
это же a pool!
Чего?
«Бассейн», говорит.
Ребята, хватит играть,
у нас есть миссия.
Мими, мы пойдём прогуляемся.
Ладно, но далеко не ходите.
- Нет, Мими, нет.
- Эх, трусиха! Делов-то!
Аида, этот велик
как-то странно едет.
И что? Хочешь, иди пешком.
А точнее, что это может быть?
Откуда мне знать?
Может быть, спущенное колесо?
Ясно...
Спуск!
Я больше не могу,
- надо проверить.
- Нет!
Придётся идти медленнее,
у него колесо спустило.
Это не моя вина!
Нет, Аида, на самом деле
он проколол камеру в колесе.
- Ага.
- Надеюсь, не специально. Так...
Думаю, поджог.
Но нужно проверить.
Ты в курсе, это мой кузен!
Просматривая мамины бумаги,
Даниэль узнал,
что отец Саверио Витали
был связан с бандой Мальяна,
масонами и Баркини.
Я собиралась внести это
в свою таблицу, но...
Надо же, что учудила...
Вот это да!
Какая шикарная работа!
Всё связала!
Я искала свой спальный мешок,
думала, Аида его стащила.
- Только никому обо всём этом!
- Мам! Не трогай, а то заметит!
Да-да, конечно. Конечно.
И ни слова. Делаем вид,
что ничего не знаем.
Думаю, нужно поговорить с Аидой.
- Да.
- Нет.
- Рассказать ей правду.
- Нет. Только не сейчас.
Категорически нет!
Не стоит, пока всё
завязано на Баркини...
Она же всё испортит!
Аида не умеет
держать язык за зубами.
Я? Я не умею держать
язык за зубами?
Ага, блин, опять по-твоему?
- Виолетта!
- Что?
Последи за языком!
Хватит уже выражаться!
Ещё передразнивает!
Только она права.
Теперь стало ясно.
В моей семье все всё знали,
и все в этом участвовали.
Что скажете
в своё оправдание?
Как что скажем?
- Мы невиновны.
- Да, конечно.
- Да!
- Да!
Мы невиновны!
В сговоре группой лиц!
Чертовски виновны!
Скормить львам!
С днём рожденья тебя!
Поздравляем, детка!
С днём рождения!
Иди поцелуй папу.
- Милый...
- А?
Как ветрено!
Судя по записям, какая-то
стерва шантажирует папу.
Та брюнетка с фото?
Мими, не дашь нам
кусок торта?
Конечно.
- Ей всё понравилось!
- Точно!
Милый! В чём дело?
Ты куда?
- Поиграю в теннис.
- Молодец.
- Развлекайся! Выиграй!
- Ладно.
А если ему не быть пилотом?
Не впал бы в депрессию.
Может, ещё сделать операцию?
Говорит,
слишком сильный минус,
больше исправить не получится.
Виолетта, я же сказала: нет!
Мам!
- Куда ты собралась в таком виде?
- Мне 18 – иду куда хочу!
Плевать, 18, 30, –
я не хочу, чтобы ты
так поздно возвращалась!
Пока ты живёшь в моём доме,
делай, как я сказала!
А если я съеду?
А если не дам больше денег?
А если я всё расскажу?
Не смей так разговаривать
с матерью!
Не стоило тебе распускать руки!
- Она не должна так говорить!
- Не смей распускать руки!
Никогда!
Что чувствую?
Что меня шантажируют!
Я заложник – вот в чём дело!
Нет, это после всего того,
что я тебе дал?
Что я сделал для всех вас?
Это моя награда?
Так меня наградили?
Я тебя умоляю!
Павия? Даже не напоминай!
- Ты не представляешь, что там было!
- Зачем отец звонил из автомата?
У нас же дома был телефон!
Может, он узнал про моё расследование
и испугался прослушки?
Если Виолетта хотела
всё рассказать,
значит, она много знала.
Но в дневнике
моей сестрицы-бунтарки
были лишь глупые сердечки
влюблённой школьницы.
И никаких секретов.
Что ты делаешь в моей постели?
Чей это свитер?
- Аида, что ты здесь делаешь?
- Я ждала тебя.
- Зачем?
- Я расстроилась.
У меня своя жизнь.
Нет, не потому, что ты
ушла со дня рождения,
а потому, что ты
поругалась с родителями.
Иногда они вредные.
Почему папа тебя ударил?
Не знаю.
Виолетта, что происходит?
А что происходит?
Ничего. А что?
Ничего? Папа приходит
домой в крови,
машина взрывается,
ты угрожаешь маме
всё рассказать,
- и папа бьёт тебя.
- Аида.
Я не знаю.
Спроси у мамы.
Можно я посплю с тобой?
Хорошо.
Только если не будешь
задавать вопросы.
Я спать хочу. Постой...
- А это что?
- Ничего.
Аида, ты брала мой дневник?
Шпионка! Ты шпионка!
Ты сошла с ума?
Не исправится – останется
ещё на один год.
Решил опять завалить экзамен?
Он заслужил хорошую взбучку.
- Нет.
- Месяц без футбола?
- Это же брюнетка с фото!
- Два?
Она мама Саверио?
Живо пошли домой!
Спасибо, до свидания.
Первый раз вижу.
Значит, стерва-шантажистка
либо брюнетка,
либо эта старуха.
Даже не знаю.
Может, завтра узнаем в Анцио.
От Баркини.
Надеюсь.
Да, Марчелло?
Ты завтра пойдёшь
с нами к Баркини?
И не подумаю. У меня
партийное собрание.
Так ты идёшь на выборы?
Пока неофициально, но да.
- Скажем так.
- Постой, не уходи.
Держи.
Я тут подумал, может...
на, бери.
Это на избирательную кампанию.
Если тебя не знают,
то как проголосуют?
Не думаю, что тебе партия
выделит денег, так что...
- Ты серьёзно?
- Ну да.
Предупреждаю,
я услуг не оказываю.
Какие услуги?
Я тебя умоляю, тебе до них
далеко, как до луны!
- Спасибо.
- Не за что.
Давай, покажи им, кто ты.
Вперёд!
Синьоры, добро пожаловать!
Вот тебе и на!
Если это Баркини, то кто тогда
тот террорист с фото?
Альфредо, она же из Польши!
- Как странно выглядит.
- Почему же?
Это знаменитая Мадонна Негра
из Ченстоховы. Да, киса?
Говорят «чёрная», а не «негра»!
Это произведение высочайшей
художественной ценности.
Сенатор, смотрите,
какая удобная штука!
Синьоры, даже не знаю,
как вас благодарить.
- Право, не стоило беспокоиться.
- Ну что вы...
И куда это? В гостиную...
в спальню?
В каждой спальне по своей Мадонне...
Ага, ты там кувыркаешься,
а она смотрит.
Как-то жутковато.
Может, оставим сенатора
наедине с этим произведением?
- Искусство и тишина.
- А он разбирается.
Миллион лир за эту срань?
Я здесь.
- Красивый цвет.
- Лазурный.
- Лазурный.
- Ай. Прекрати!
Иди к маме, давай, иди!
Ну что, ты доволен,
что мы тебя устроили стюардом?
Что? Куда?
В Лондон. Твой отец
ничего не сказал тебе?
Нет.
Решил подождать
для уверенности.
Как в Лондон? Когда?
- Через неделю.
- Да, но...
Как он там?
Кто ему будет готовить?
Брось, мам, там же
есть столовая, да?
Полагаю.
А кто будет стирать
одежду, бельё?
Мам, я сам умею стирать.
Может, найдёт кого-то
по хозяйству.
Конечно, в Лондоне полно полячек.
Но так далеко!
Мама, но я буду летать!
Ладно тебе,
он же не во Вьетнам!
Он ещё ребёнок.
Никак не привыкну.
Значит, они всё же решили
послать его в Лондон.
Может, хотят втянуть
его в свои делишки?
А работа стюардом
была бы его прикрытием.
Сенатор, а Лондон красивый?
- Вы там были?
- Конечно, он прекрасен!
- Альфредо там понравится.
- Да, слава богу.
- А в Польше вы бывали?
- Солнышко, не надо,
- не надоедай сенатору.
- Ничего страшного, Адриано.
Приятно, что дети такие
умные и любопытные.
В Польше тоже. Но только
ради политических дел.
Не могу сказать,
что хорошо её знаю.
Да, значит, вы не дружите
с Папой, как мой отец?
Что... что?
Адриано, я не знал, что ты
дружишь с понтификом.
Да нет, она сама себе
это придумала, она...
Она такая фантазёрка!
Все вы, взрослые, одинаковые:
говорите – потом на попятную!
В политике это называется
«отрицание».
Способ бросить камень
и спрятать руку.
Тогда я тоже научусь отрицать.
- Вы часто отрицаете?
- Норма!
- Иди, мама тебя зовёт.
- Аида!
- Сенатор, до свидания!
- Иди-иди!
Она... она у меня
такая любопытная.
- Даже слишком.
- Ну вот... как я поправилась!
А? Да нет, Анна, вовсе нет!
Ты в порядке! Ну же...
Нет... если только животик.
Аида!
Видишь? Устами младенца!
Я растолстела, состарилась.
- Муж бросит меня!
- Нет, синьора, ну что вы!
Какая глупость!
Вы красивая женщина!
Очень элегантная.
- Верно.
- Уж поверьте,
в элегантности я разбираюсь.
Да...
Тогда почему он
мне изменяет?!
Что? Поверить не могу!
- Это правда.
- Ну... иди сюда.
- Я узнала это.
- Ну же, не плачь.
Сегодня мы с тобой,
хороший денёк.
Да уж, хороший, даже очень.
Да... Милая, будь добра,
отнеси Норме
бокал шампанского.
- Окажи мне услугу. Иди.
- Конечно. Прислуга пошла.
- Дай поцелую.
- Нет, котик, котик...
«Котик-котик»... Ох,
она меня заводит!
Дорогой Адриано, секретность
является обязательным условием
для подобных дел.
Даже если помогаешь собратьям.
Великий мастер это ценит.
Всё запланировано
на 28 декабря.
Можете полностью на меня
рассчитывать, разумеется.
Ты даже не представляешь,
какие будут последствия.
Взрыв будет мощный!
Если речь идёт о жертве...
Бу!
- Что, испугалась?
- Плохой!
Живо беги к матери! Бегом!
Мне очень не понравилось
то, что я услышала.
Поэтому я пробралась
в кабинет Баркини
проверить, прав ли был Даниэль.
Поехали, а то:
ещё рано – уже поздно.
- Жди тут.
- Да.
Вот так...
Офигеть!
Какой же классный «Порше»!
Я бы купил себе.
«Порше» и рядом не стоял
с «Мазерати».
Ну вот ещё! Он не хуже!
- Он на биде похож!
- Стой там!
Стою!
- Сенатор...
- Спасибо.
Мясник?
Зачем Баркини
пришёл к мяснику?
И это...
Вот, конверт.
Надеюсь, это найдёт отклик.
- Ладно, я поехал...
- Хорошо.
Всем до свидания!
Пока, Боско!
Всего хорошего!
Давай, поехали, а то:
ещё рано – уже поздно.
- Не повторяйся.
- Трогай!
Ладно, поехали.
Понимаешь, что ты видела?
Да, значит, Баркини не террорист,
и мы не знаем, кто он!
На том обеде должны были
решится все проблемы отца,
а их стало лишь больше!
У нас полно улик
против Баркини!
Используем их,
чтобы остановить его!
- Думаешь?
- Да.
Даниэль, ты чего?
Видеть тебя не желаю!
Я дурак, что с тобой связался!
Даниэль, ты куда?
Даниэль сказал, что мы сможем
остановить Баркини с тем,
что мы о нём узнали.
А если это поставит
под удар мою семью?
В такую жару она
приготовила пасту?
Дорогая, что ты нам приготовила?
Макароны.
Ты же сказала,
что будут равиоли?
- Капрезе был бы лучше!
- Ты же обещала! Ну да.
- Что ты делаешь?
- Полиция!
- Всем стоять!
- О боже!
Господи!
- Так, проходим!
- Что вы делаете?
Давайте, шевелитесь!
Это плохая идея.
Нужно вплотную
заняться террористом.
Это же он был
связан с Баркини?
- Пойдём, выпьем по кофейку.
- Нет, послушай, я баллотируюсь.
Не хочу расстраивать, но, может,
ты и попадёшь в конец списка
с нулевым шансом
быть избранным.
Каким ты стал циником.
Тогда зачем тебе политика?
Нужен правящий класс,
который возьмёт
на себя ответственность.
Ответственность?
Кто бы говорил
об ответственности?
Мне был год,
когда ты бросил меня!
Сбежал от нас, как крыса!
Ты осуждаешь меня,
ничего не зная!
Я не осуждаю! Я знаю!
Ты же не дал нам ни копейки!
Если бы не Адриано,
я бы не окончил универ!
Все знают, на чём
он зарабатывает!
Ты бесишься!
Потому что он получил всё,
чего ты хотел, включая маму!
Потому что у тебя кишка тонка!
Ты... ты не умеешь любить.
Не умеешь любить, ведь
для любви нужна смелость!
Как и для власти!
А ты рождён,
чтобы сгнить в оппозиции!
Товарищ Саллюсти.
- Встретимся на собрании.
- Да, сейчас закончу и приду.
Если тебе нравятся
методы Адриано,
почему не пошёл
к демохристианам?
Папа...
Да пошёл ты к чёрту!
Как «папа»?
Как у тебя сильно
отросли волосы!
- Мама?
- А?
Почему у вас с папой
нет фотографий со свадьбы?
Видишь ли, детка,
мы с папой не женаты.
Почему?
Так вышло.
Что с тобой сегодня?
Ты такой молчаливый...
и несчастный. А?
Как же я хочу покончить с ней
и её сраным шантажом!
Да чтоб она сдохла! Правда!
Нет. Нет, так говорить нельзя.
Это неправильно.
Ватсон – Шерлоку, приём.
Вообще-то это Дженнаро.
Шерлок с тобой не говорит.
Да? Ладно.
Слушаю.
Итак, хочу сообщить тебе,
что я нашёл следы бензина.
И что?
Разве это нормально
для машины на дизеле?
Так что делаю вывод,
что это был
умышленный поджог.
Ясно. Спасибо.
Конец связи.
Кто-то специально
поджог машину отца.
Только подозреваемых
слишком много.
Жертва или палач?
Отцу поставили шах.
Чтобы защитить его,
нужно остановить Баркини.
Угроза от «Красных бригад»
должна была выглядеть убедительно.
А стерва-шантажистка?
Одна проблема за раз.
Баркини был человеком привычки.
Нужно было лишь подождать,
и он появлялся.
Сенатор, доброе утро.
Доброе.
- Ваш завтрак.
- Спасибо.
Да, сенатор, вас к телефону.
Проклятье!
Какого чёрта!
Да чтоб вас всех:
собаку и её хозяина!
Твою же мать! Какая гадость!
Антонио! Тут повсюду
собачье дерьмо!
- Синьор...
- Доброе утро.
- Придёте завтра на собрание?
- Не знаю, смогу ли.
Не сомневаюсь,
вы отлично справитесь.
Не может быть!
Командир, не скажешь,
который час?
Сейчас... Эй! Стой!
Держите вора!
А говорят, случайностей не бывает!
Да сделайте что-нибудь!
Проклятье!
Так ты сделал домашку?
Постой, Даниэль.
Прошу тебя...
Моя мать скрывает, что Марчелло
сын Джорджо Саллюсти.
Они были женаты.
Папа не мог признать
Виолетту и Альфредо,
потому что не было развода.
А иметь детей вне брака –
это преступление.
Откуда столько секретов?
Знаю, ты сердишься на меня.
Но что я могу сделать?
Голова идёт кругом!
Пусть не заметно,
но я по тебе скучаю.
Очень скучаю.
Понимаешь, что без тебя
моя семья пропала?
Так обратись в полицию.
Кто поверит ребёнку, который
не держит язык за зубами
и у которого нет доказательств.
Вот именно,
только влюблённый.
28 декабря приближалось.
Ошибаться было нельзя.
Надо было подобраться к Баркини,
даже с риском раскрыться.
Времени не было...
Я помогу тебе на этот раз,
но между нами
ничего не изменится.
Спасибо.
Нет.
Маритоццо и кофе коретто, плиз.
И как желаешь получить,
правой или левой?
- I was just joking!
- Джаз... что?
Маритоццо и молоко...
за столик сенатора.
Ох уж эти дети!
Простите, сенатор... Позволите?
- Да, пожалуйста.
- Спасибо.
Знаете, утром меня
разбудила одна птичка...
Как мило.
Да уж, точно.
Она мне чирикнула,
что вы хорошо осведомлены
о связях Танасси
с Локхидским скандалом.
Пациенца, масоны,
покушение на Папу
и крах Амброзианского банка.
Флавио Карбони,
убийство Кальви
и связь всех их с бандой
Мальяна и Карминати.
Ещё мне чирикнула,
что некий Риччи,
предприниматель, выступает
посредником от вашего имени.
Am I wrong?
- Привет, по кофе?
- Забудь! Тут не до кофе!
Ты представляешь,
тот мальчишка
знает про все мои дела!
- Какой мальчишка?
- Прошу, маритоццо
- и кофе коретто.
- Благодарю вас.
Я знала, что Джорджо Саллюсти
замешан в этой истории.
Марчелло не понравилась бы
такая правда.
Теперь у меня
были доказательства,
чтобы остановить
его и Баркини.
Я бы могла пойти в полицию,
но кто поверит ребёнку,
который раскрывает
тайны Италии?
Лучше было мне не светиться.
Сынок, при чём тут ты
и твой отец?
Мне стыдно, что я его сын.
Марчелло выглядит так,
будто никогда не плакал,
даже в детстве.
Лишь один раз
я видела его слёзы.
Это он брал взятки, а не ты!
Да, знаю, но подумают,
что яблоко от яблони...
Из-за него я рискую карьерой!
Знаешь, что он сказал?
«Я действовал в интересах партии».
- Но ты голосовал за или против?
- Ты рехнулась?
Я сам предложил исключить его!
Ну вот!
Тогда чего беспокоиться?
Я стану региональным советником
и докажу ему,
что левый политик должен иметь
строгие моральные принципы!
Молодец, правильно.
А обязательно сегодня
всё это доказывать?
- Сегодня же Рождество.
- Да.
Но я вернусь.
Молодец!
Ватсон – Шерлоку, приём.
Я знаю, что ты там.
Ну вот!
Благодаря мне
арестовали Джорджо.
Так что у меня и одной
хорошо выходит!
Даже ничего не скажешь?
Я волнуюсь за 28-е.
Думаешь, будешь молчать –
я передумаю?
Послушай, мне жаль,
что ты влюблён, а я нет.
Ты ведь самый лучший
из всех, кого я знала.
Я бы тоже хотела влюбиться,
но что поделать...
Можешь продолжать молчать,
это ничего не меняет.
Ты мой лучший друг,
и я по тебе оч-оч-очень скучаю.
Ладно, с Рождеством.
Осталось три дня
до часа икс.
У меня был готов план,
но без Даниэля
было слишком сложно
воплотить его в жизнь.
- Мам...
- А?
Я пригласила к нам Мануэле.
Мануэле? Так нас будет десять.
- А разве он не женат?
- И?
Он бросит жену
в канун Рождества?
Ради любви люди идут на это.
- Алло?
- Алло, мам!
Поздравляю! С Рождеством!
Альфредо!
О господи, как тебя не хватает
за праздничным столом!
- Поздравь их всех от меня.
- Да, мы уже все собрались.
Я всех поздравлю!
Это Альфредо.
К Новому году приедешь?
Нет, мам, не думаю.
Как не приедешь? Что так?
Ну, не знаю...
- Ты работаешь?
- Нет, не работаю.
Тогда почему не приедешь?
- Мими, эти овощи идеальны!
- Говори громче, не слышно!
- Прямо как ты!
- Тише, тебя услышат.
У меня для тебя подарок,
спорим, ты заплачешь?
Я уже плачу.
Какое у тебя красивое платье.
Красавица.
- Синее.
- Лазурное.
- Лазурное.
- Лазурное.
- Когда придёт папа?
- А? Когда придёт папа?
Да скоро придёт,
ты же его знаешь.
Пока всех не поздравит,
не появится. Не волнуйся!
Он придёт, это же Рождество!
- Вот именно.
- Дядя...
- А?
- Что ты мне подаришь?
Иди в ту комнату, пожалуйста.
- Дай сюда!
- Капельку!
Иди уже! Заноза в заднице!
- Прекрати.
- Что поделать...
Она невыносима.
Моя красавица.
Уф, какая скука!
- Где они? Я есть хочу!
- Аида, сейчас придут.
Детка, ну и где там Мануэле?
- Он точно придёт?
- Да, точно.
Я открою!
Кто там?
Вкусно.
Просто любопытно:
какие у тебя намерения?
Мы присматриваем квартиру.
Кажется, уже нашли.
Они... присматривают квартиру.
Мы тоже. Ешь.
Это неправда.
- Мама, что случилось?
- Господи, Норма...
- Что случилось?
- Мам?
Мама...
В чём дело?
Где украшение для стола,
которое подарил Адриано?
Я его не нашла.
- Ты сказала выкинуть его.
- Мими!
Вот! Видишь!
Это я во всём виновата!
Из-за меня он не приходит!
- Мама, хватит.
- Со зла его выкинула!
- Мама, хватит!
- Выкинула вместе с другими подарками!
- Не надо, мама. Пожалуйста.
- Успокойся.
Поешь хоть немного. Ну же...
- Ешьте.
- Да, конечно,
но и ты немного поешь.
Устроим рождественское чудо?
«Выкинуть всегда успеется».
Умница!
- Аида!
- Иду!
Спасибо, Мими.
Спасибо, что ты сохранила.
Это знак судьбы,
что ты его не выкинула.
Это знак судьбы.
Больше ничего
не буду выкидывать.
Ничего.
Клянусь! Больше не буду
выкидывать его подарки.
Господи Иисусе, прошу тебя...
Мы собрались, чтобы
отпраздновать твоё рождение.
Твой день рождения.
Сделай мне подарок,
пусть Адриано придёт сюда.
Пожалуйста, пусть придёт.
- Папа!
- Иисус меня услышал!
- Неужели это правда он?
- Господи, мама!
Иду...
- Посмотри...
- Адриано!
Посмотри на меня.
О боже!
Смотри, какой бриллиант.
Нравится тебе?
Нет, потом, потом.
- Папа пришёл!
- Да!
- Счастливого Рождества!
- Я же сказал: придёт!
- Вот, подержи.
- Пальто...
- С Рождеством!
- Солнышко!
- Ты пахнешь вином.
- Я пахну?
Нет-нет, это одеколон
после бритья, я подарил,
- у него такой запах...
- Да, немного резковат...
- Я не дурочка, ты пьяный!
- Я не пьяный!
Это мне!
- Наконец-то добрался. Да?
- Это Мануэле.
А, Мануэле!
А, вот оно что...
Могли бы сказать и раньше,
я бы постарался
освободиться побыстрее...
Нет, это моя вина,
просто я сам забегался.
- Простите.
- А, ясно.
- Давай, садись.
- Спасибо.
Мануэле,
несмотря на то что женат,
празднует Рождество с нами.
А, отлично, так мы
лучше познакомимся.
Да.
Ладно, раз все в сборе,
то давайте уже выпьем.
- Да!
- Конечно!
Конечно, поднимем бокалы.
- Спасибо.
- Можно я? За Рождество!
- Да!
- И за семью,
которая является лучшим
подарком на Рождество!
Да, милый?
За Рождество!
Поздравляю!
Да здравствует Рождество!
С праздником! Поздравляю!
- Отличное вино.
- Давай, садись.
Прости нас, милый, что мы
уже начали есть.
- Ну что ты...
- Только, наверное,
даже Иисус задолбался
ждать тебя.
Понятно? Наверное,
ты сильно голоден.
Нет, не волнуйся, у меня сегодня
такая изжога, что...
Брось, выпей немного соды.
Сегодня Рождество!
Представляете, даже сочельник
умудрились мне испортить.
Ох уж эта работа,
сами знаете... Да?
- Да!
- Мне жаль.
Ладно, не будем.
Салат с морепродуктами.
- Хорошо.
- Немножечко масла.
Очень вкусный.
Наисвежайший!
Волованы с лососем и тунцом.
- А, да...
- Специально для него!
- Ну да...
- Ещё тут у нас спагетти.
Да, но...
- Может, без пасты?
- Свежайшие моллюски!
Купила у Миммо.
Немного перца. А потом
запечённый сибас.
- Только попробуй. Хоть кусочек.
- Да, конечно, я по чуть-чуть
- всё попробую...
- Ешь, ешь.
- Приятного аппетита.
- Ну как?
Вкусно. Очень вкусно.
Давай!
Нет... мне нужно идти.
Я должен.
Ты помнишь,
что обещал мне?
Ты права.
Права, вот и славно.
Я больше не могу видеть,
как ты уходишь.
- Я боюсь, ты не вернёшься.
- Как не вернусь?
На Новый год я приеду, приеду.
Адриано, хватит!
Да плевать на деньги!
На всё плевать!
Мы с тобой
что-нибудь придумаем.
Ты же знаешь,
дело не только в деньгах.
Ты знаешь!
Что ж, как знаешь.
Хорошо, делай что хочешь.
Мими?
Да?
Возьми это. Если со мной
что-то случится...
Но... как же?
Как...
Как бы мне самому хотелось
поступить правильно
в нужное время.
Ладно, ладно... Забудь.
Спасибо. Давай, пока.
Не волнуйся.
Ватсон – Шерлоку...
Брось, хватит валять дурака.
Мой отец ушёл. Кажется,
всё перенесли.
Нужно поспешить!
Детка...
Ну ладно, ладно.
Мы уходим. Идём, дорогая.
Мы уходим, у нас...
Ладно, будьте здоровы!
- Идём, котёнок.
- Котик...
- Быстрее.
- Зачем спешить?
- Поехали.
- Что за спешка?
Мы опаздываем.
Давай, едем.
Подумаешь, покувыркаемся чуток,
необязательно всем рассказывать.
- Покувыркаемся?
- Ну да...
Никаких «покувыркаемся»!
Братья сказали,
ты обращаешься со мной
как со шлюхой.
Шлюхой?
Котёнок, ты же моя принцесса!
Конечно! Думаешь, я идиотка?
- А у меня есть диплом, забыл?
- Я помню это!
Вот именно, я ценю тебя
не только за твоё тело,
но и за...
- но и за твой ум.
- Серьёзно?
А то!
Знаешь, что я сделаю?
Я завтра пойду
и подготовлю все документы...
Котик, ты женишься на мне?
Да, я на тебе женюсь,
а сейчас давай...
Нет, тогда я уйду!
Да? Не надо,
давай я лучше выйду.
Хватит уже! Так не пойдёт!
Надоело!
О нет!
Ну правда...
Каждый раз одно и то же.
Какая неудобная машина!
- Котик, идём, уже поздно.
- Мы уже на месте.
- Идём.
- На помощь!
Не оставляйте меня здесь!
Даниэль!
Я тоже скучал.
Как по лучшей подруге.
Не хочу быть невежливым,
но лучше нам поспешить.
Кататься на карусели!
- Кататься на карусели!
- Подожди, Аида. Успокойся.
Давай быстрее, бежим.
Идём.
Спасибо.
- Молодожёны выходят!
- Ура молодожёнам! Ура!
Идём, а то нас увидят.
Нет!
Аида, постой!
Подожди меня!
- О, что...
- Папа, а это ещё кто?
Кто «кто»?
- Почему она зовёт тебя папой?
- Что? Кто? Чего... кого?
- Как кто, папа!
- Как кто, папа?
- Нет, я...
- Боже, мама! Мама!
Мне надо срочно выпить. Идём.
Пойдём, Миланец.
У моего отца
было две семьи:
одна официальная,
вторая не очень.
И он держал их отдельно.
Вот и весь секрет.
Можно было просто выключить.
Да, я забыла о самом главном.
Знаете, что произошло
28 декабря?
Это Джорджо донёс на них.
Поверить не могу.
Правая рука на красное.
Я не могу так.
Знаешь, если бы ты в церкви
не налетела на них,
то в тюрьме мог бы
оказаться и твой отец.
Думаешь?
Думаю, ты спасла его.
Если бы не ты...
В общем,
даже если правда оказалась
не такой, как мы думали,
у нас получилось.
- Да, Шерлок?
- Разумеется, Ватсон.
С тех пор наши жизни приняли
невероятное ускорение.
Снято!
Горько! Горько!
Смотри!
Мими, поздравляю!
- Может, нам снова пожениться?
- Так мы ещё не женились.
Да, ты права, я совсем запутался.
- Опять, да?
- Да, знаю, прости.
- Всё, помолчи!
- Извини меня.
Прости. Ладно, пошли поедим?
Чего ждать-то?
- Да-да!
- Такая красивая.
Ты спятил.
Это безумие, Адриано, но как...
- Не знаю...
- Милая,
я же говорил тебе, я не хочу
больше спускаться на землю,
даже после смерти!
С сегодняшнего дня
должен начаться
наш вечный отпуск! Вот!
Так что яхта.
Вот, красотка.
Я тебе говорила,
ты спятил?
Целый день можно загорать.
Только две вещи
я так и не поняла.
Кто сжёг папину машину?
И что было в конверте,
который он дал Мими?
Наверное, нельзя
на всё иметь ответы.
Это ты?
Добрый вечер, Мими.
Что надо?
Ничего... я пришёл
поздравить тебя.
Я так горжусь тобой.
Региональный совет –
это только начало.
Да. И? Что дальше?
Я тут подумал, может,
ты поможешь мне...
с руководством?
Даже не подумаю.
Слишком поздно.
Я признал свою ошибку.
Но после стольких лет работы
я имею право...
Нет! Нет!
Нет у тебя никаких прав!
Ты потерял их, когда бросил
меня и забыл об обязанностях!
А теперь вон из моей жизни!
- Не надо...
- Пусть бы и сидел в тюрьме!
Брось, успокойся, не надо так.
Он скоро успокоится,
не волнуйся.
Чего тебе стоило?
Помог бы ему
с предвыборной кампанией!
Но нет, ты выступил против!
Да, Адриано, ты прав...
Всё в жизни у меня
наперекосяк, всё!
Аналогично.
Только наступает
такой момент в жизни,
и надо поставить точку.
И от этой точки
всё начать сначала.
Это возможно, уж поверь мне.
Что с тобой?
Эй, тише, что с тобой?
Не двигайся. Тише.
Мими, Марчелло, быстрее!
Адриано плохо!
Доктора давали ему
год жизни.
А он никому не сказал.
Вот что было написано
в том самом письме.
Поэтому он всё бросил,
включая Баркини.
И выбрал любовь.
Адриано...
Друг всей моей жизни...
Сколько мы вместе накуролесили.
Ты всегда был
целостной личностью
и твёрд в своих
отцовских принципах.
Идеальный муж.
Ты всегда ставил семью
на первое место.
Всегда.
Да, даже больше, чем нужно.
- Давай.
- Что?
- Давай.
- Да.
- Прощай, Адриано.
- Прощай, Адриано.
Похоже, ты совсем
не хотел уходить.
Ты хотел остаться с нами.
Прости, что думала,
что ты преступник.
Но в любом случае
я бы любила тебя.
Ведь ты был лучшим отцом.
Пусть и на полставки.
Я видел тебя в школе.
Меня зовут Саверио.
Привет, а я Аида.
Твоя тётя.
ПОСВЯЩАЕТСЯ
ТОСКЕ И АЛЬДО
СЕКРЕТНЫЙ ПАПА
Ох, эти чёртовы каблуки,
они моя погибель.
Нет, они моя удача.
 

////////////////////////////