Братья по нотам (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

En fanfare (2024)

Тибо и Джимми – братья, которых разлучили в детстве. Они живут совершенно разными жизнями: один – известный дирижёр, звезда мирового масштаба, привыкший к роскоши и комфорту, другой – непритязательный и прямолинейный фабричный рабочий, который в свободное время играет на тромбоне в любительском оркестре. Когда Тибо узнает о том, что ему необходим донор, он находит брата и пытается сойтись с новоиспеченным родственником.

Все фразы и цитаты

Достаточно. Всё прекрасно.
Духовые, в частности гобой...
Чуть более умоляюще.
Вот так.
Даже ещё больше.
Практически жалобно.
Да, с мольбой.
Благодарю.
Пышнее.
Держим.
Спасибо.
Отлично.
Большое вам спасибо.
Простите, отвлёкся.
Да.
Что с ним такое?
Что случилось?
Ему плохо?
И что дальше?
Делать пункцию?
Нет, не обязательно.
Можно просто кровь сдать.
По-разному бывает.
- Я же должна подойти.
- С сестрой один шанс из четырёх.
А если не подойду?
- Найдём другого донора.
- И получится?
Вполне возможно.
Один шанс из миллиона.
Ну и что?
Выходит, что так.
Эй, ты чего?
Не надо.
Расскажи лучше о себе.
Как там у вас с этим?
Как его?
С Антуаном?
Да.
Можно о нем забыть.
Мы расстались.
А мама что?
Я звонил ей.
У неё все хорошо.
Она, как всегда, в форме.
Хорош, Тибо.
Она может дать тебе костный мозг?
А что, боишься?
Нет, ну вдруг я не подойду.
Не сработает.
Она уже в возрасте.
А она знает?
Нет, пока нет.
Сейчас не до того.
А как же тогда твои концерты?
Ну, я возьму отпуск.
Стерильное помещение.
Тихо, все включено.
Мечта.
Да.
Ну так что, ты меня любишь?
Твой мозг меня выручит.
Итак...
Новости, увы, не очень.
- Ваша сестра...
- Не подходит, да?
Не подходит.
Боюсь, что нет.
Но без паники.
Мы составим протокол обследования,
и тогда уже будем искать донора.
У меня был один шанс из четырёх,
а теперь один из миллиона.
Да, но на самом деле с вашей сестрой тоже
был один из миллиона.
Что?
Мне очень неловко это сообщать, но
анализ ДНК показал, что вы не родственники.
Простите, я не понимаю.
Для твоего отца это было ударом.
Ему было очень тяжело
решиться на усыновлении.
Очень тяжело?
Я 37 лет жил в во лжи,
а ему было тяжело?
Тибо...
Почему вы не сказали?
А зачем было говорить?
Мы воспитывали вас одинаково.
Так кто тогда мои родители?
И откуда я вообще?
Послушай, ты попал к нам новорожденным.
Попал к вам откуда?
Прошу тебя, во всём
этом уже нет смысла.
Нет смысла?
В правде о моем происхождении нет смысла?
Нет смысла знать, кто я?
Ты серьёзно?
Черт!
Ложь губительна, понимаешь?
Не думала об этом?
Губительна!
Для меня!
Зачем вы вообще сдавали тест?
Скажи мне.
Пожалуйста, расскажи.
Что будет?
Запеканку.
Что?
Забыл, что я говорил?
Не забыл.
Лопатка, это тебе не леденец.
Что?
Думаешь, что леденец?
Я уже устал.
Соскребай как следует, там
ещё много осталось.
Давай.
Я и соскребаю.
Нет, ты жадничаешь.
Давай, накладывай хорошенько,
чтобы полный контейнер был.
Привет, Рокки.
Фас!
Джимми?
Давай, Фас!
Фас!
Все, молодец.
Хорош.
Все, все.
Да отвали ты, глупая псина.
Здравствуйте.
Здрасте.
Иди сюда, сынок.
Иди.
Надо поговорить.
Давай.
Присядем.
В чем дело?
Послушай.
Так, я все объясню.
Меня зовут Тибо Дезармо.
Две недели назад я узнал,
что у меня лейкемия.
Хреново.
Да.
И чтобы вылечиться, мне нужна
пересадка костного мозга.
Чем быстрее, тем лучше.
Моя сестра, у меня есть
младшая сестра, сдала
анализ, чтобы проверить
совместимы ли мы.
Но оказалось, она не подходит.
Вот дерьмо.
И оказалось, мы не родня.
В смысле?
Это очень плохо.
Да.
И тогда я узнал, что, оказывается,
меня усыновили.
И что?
Перехожу к сути. Мне нужен донор,
то есть брат или сестра.
Сестры у меня нет, но выяснилось,
что есть брат.
И этот брат, вы...
Погодите, что за хрень?
Подожди, Джимми, не надо.
Понимаю, все это кажется немного странным.
Причём тут я?
Вашей матерью ведь была Фабьен Вельк?
Не надо трогать маму.
У меня нет брата, ясно?
Что за ерунда тут?
Джимми, подожди, стой.
Подожди, мы все проверили.
Это точно, ты мой брат.
Нет у меня брата, понял ты?
Джимми...
Жаль, ты болен, а то бы
я... Зачем ты его впустила?
Дерьмо.
Простите.
Я не знала, что вас было двое.
Что?
Господи, у нас нет ничего общего.
Ни с того, ни с сего появляется какой-то
выскочка этот Тибо.
Хрен ему, а не мой...
костный мозг.
Ты ведь знаешь, какой была твоя мать.
У неё мог быть другой ребёнок.
Иначе зачем бы он вообще приходил?
Сам подумай.
Не надо так реагировать.
Я ведь другим тебя растила.
В конце концов, ты ему нужен.
Прошу, сюда.
Джимми?
Здрасте.
Привет, я Клэр.
Ты вовремя. Пойдём.
Они переходят к коллажу.
Надень наушники.
Итак, внимание, начали!
Чуть не забыл.
Клодин передала.
Что это?
Гостинец.
Коробка конфет.
О, какая прелесть.
Надо же, камбре.
Знаю такие.
Очень мило.
Да не от меня, от Клодин.
Да.
Но все равно.
Я без сил.
Ты не против, если дома их съем?
Конечно.
Ты же подыхаешь.
В смысле, устал.
Простите.
Привет, как ты?
Я в норме, все хорошо.
Нет, нет, только через полгода
в лучшем случае.
Да, хочу поработать над произведением.
Знаю.
Хорошо.
Давай я завтра перезвоню.
Отлично, спасибо, пока.
Так поздно звонит.
Оставь.
Что, нравится?
Да, вполне.
Я помню Клиффорда.
Я тоже балдею.
Клиффорд Браун, талантище.
Погиб в 25.
Виртуозно владел трубой, фортепиано.
Где твой оркестр?
Мои музыканты в США. В Кливленде.
А сам живёшь в Париже?
Да, и там, куда пригласят.
Кто приглашает?
Приглашают дирижировать в Европу.
Ты много путешествуешь?
Да, много.
Во сколько Клодин тебя усыновила?
С Фабьен совсем все стало плохо,
когда мне было 3.
Я мотался между ними.
Жил то у Фабьен, то у Клодин.
Ясно.
А когда мне было 5, Фабьен умерла.
После этого Клодин и Жозе решили,
что я останусь с ними.
И в 12 усыновили меня.
Ясно.
Как ты меня вообще нашёл?
Ну, когда Фабьен умерла, служба опеки
предложила родителям усыновить тебя,
чтобы мы жили вместе, но они не могли.
Почему?
Мама в то время была
беременна моей сестрой.
Роз.
Это было настоящим чудом.
Они были не готовы взять ещё
одного ребёнка.
Они ведь не бедствовали.
Классный инструмент.
Да.
Я начал играть в три года.
Тебе в три года пианино, а мне Клодин.
Да.
Помнишь что-нибудь о маме?
Нет.
Искать её не было желания.
Привет.
Джимми?
Да.
Я Роз.
Привет.
Да.
Здравствуйте, я мама Тибо.
Здравствуйте.
Ну как?
Все нормально прошло?
Да.
Да, все отлично.
Спасибо вам большое.
Правда.
Ему повезло, что он вас нашёл.
Это точно.
Он везунчик.
Вам он тоже бы не отказал.
Никто не знал, что у меня есть брат.
Мне было бы сложнее.
Но все хорошо.
Это главное.
Хорошего вам дня.
Вам тоже.
До свидания.
Пока.
По словам специалистов, ситуацию
предсказать невозможно.
Мы будем следить за развитием событий.
Привет.
Тибо.
Решил устроить сюрприз.
Да ещё какой.
Выглядите прекрасно.
Да, большое спасибо.
Я официально в ремиссии.
Вот и приехал.
А Джимми не дома?
Так себе.
Это всё саксофоны.
Ты отстаёшь.
Причём на каждой репетиции.
Но я ориентируюсь на Марию.
Что, теперь я?
Кларнеты было не слышно.
Это факт.
Дуй сильнее.
На 32-м ты играешь ре-бемоль,
а там знаки меняются, там ре-бекар.
Тут ми-бемоль, а я слышу ре-бемоль.
Странно, у тебя слух оказывается.
Да помолчи.
Слушаем, Шарлен.
Нормально же.
Спасибо, Джимми.
Джимми бемоль.
Спасибо.
Ещё раз с ноты ре.
Он сказал си?
Ре.
Нота ре.
Давайте уже.
Так, друзья, давайте.
Чуть-чуть осталось.
Здорово.
Привет.
Все здорово?
Да.
Я так, зашёл поздороваться.
А вот как?
Да.
Ясно.
Ну, привет.
Добрый день.
Добрый.
А ты в отличной форме?
Да.
Все благодаря костному мозгу.
Как я и говорил, все прошло отлично.
Да.
- Только вот...
- Что такое?
Есть одна загвоздка.
Какая?
Мне нужна почка.
А раз мы с тобой совместимы,
может заодно и лёгкое дашь?
Хорош прикалываться.
- Повёлся, да?
- Я же, блин, поверил.
Поверь, все отлично.
Самый тяжёлый позади, вот я и хотел с
тобой поделиться.
Супер, это уже круто, да?
Да, гора с плеч.
Ты на тромбоне играешь?
Да, так, ради развлечений.
Джимми, ты где?
Привет.
Привет.
Я Тибо, брат Джимми.
Его брат?
Да, потом расскажу.
Может выпьем, а?
С удовольствием.
Идём.
У тебя есть брат?
Что будешь?
Угощайся.
У нас новенький?
Здравствуйте!
Кто это?
Новенький?
Это круто!
На чем играешь?
Нет, я вот к брату пришел!
И это твой брат?
Он вам не говорил?
Нет, это же личное, можно
ведь не рассказывать.
Погодите, вы же дирижёр?
Да!
Тьери Тибу.
- Тибо
- Простите.
Да ничего.
Очень рад знакомству!
Значит, Джимми ваш брат, да?
Да!
Когда у тебя появился брат?
Полгода назад.
Привет, я Жереми, брат Сабрины.
Очень рад.
А это Джонатан, мы читаем рэп.
А, круто.
Ну все, хватит, хватит, мы поняли.
Большая честь, что вы к нам заглянули.
Спасибо.
Может, хотите пиво или чего покрепче?
А есть что-то безалкогольное?
Надо посмотреть, что-то было.
Шарлен, ты не знаешь?
Был ананасовый сок, но обещать не буду.
Да, гарантирую.
С днём рожденья тебя!
Вот, наконец, пришло к нам лето...
Тут у нас такая традиция.
Могу такси вызвать.
Всё решим.
Уходи, уходи.
Ну как, понравилось,
Как они играют?
Не надо, мам.
Спросить нельзя?
Играют они отлично.
Пообедаете?
Нет-нет, у меня через полчаса
поезд до Парижа.
Сделаем бутерброд.
Не утруждайтесь, поем в поезде.
Там ужасно кормят.
Недолюбливает меня?
Да нет.
Ну-ка, фу.
А ты давно на тромбоне играешь?
Да уже несколько лет.
Давненько.
Ещё футболом занимаюсь.
С паштетом или ветчиной?
Лучше ветчиной.
С ветчиной, Клодин!
И вы выступаете?
Да, на День взятия Бастилии
и на подобные праздники.
В этом году будет национальный конкурс.
Здорово, конкурс это хорошо.
А вы только с натуры играете?
Ещё с сарду.
Сейчас в Лилле живёшь?
Нет-нет, у меня репетиции, концерты.
Из Парижа не вырваться.
Если вдруг придёшь на концерт,
загляни ко мне в гримёрку.
Да, если смогу.
Да.
Ладно, пока.
В любом случае, я рад, что тебе лучше.
Хороший у меня костный мозг.
Да, даже не сомневайся.
Ты меня спас.
Правда?
Спасибо.
Брат.
Ветчина и огурчики.
Спасибо, это так мило.
Пока.
Спасибо.
Погоди, я сейчас.
Вот.
Я помню Клиффорда.
Версия Ли Моргана с Блейки.
Где ты её достал?
Без понятия.
Лежала на полке.
Можешь забрать себе.
Но... Зачем?
Ты сказал, она тебе нравится.
Так что...
Мне очень приятно.
Спасибо.
Есть ещё что-то подобное?
Всё здесь.
Замечательно.
Добро пожаловать.
Можно?
Да, да, конечно.
О, Бадди.
Back and Forth the King's Path.
Издание 58-го.
Давно увлекаешься этим?
Стал увлекаться ещё до рождения Жюстин.
Жюстин?
Моя дочь.
Вот фото.
Ей 13.
Твоя копия.
Где она?
Сейчас она с матерью в Ле-Туке.
О, чёрт. Обожаю.
В детстве я слышал его по радио.
Меня будто молнией поразило.
Всё ещё помню ту ноту.
Майлз Дэвис. Но тогда
я этого не знал.
- Почему выбрал тромбон?
- Только он был в оркестре.
- Хороший инструмент.
- Да, хороший.
- А пианино.
- Ну, немного пугаюсь.
Какая была нота?
В смысле?
У Майлза Дэвиса.
Ах, это...
Си-бемоль.
Низко берёшь.
Нет, он играл на десятую тона ниже.
Что?
Ничего.
Там была сурдина.
Я знаю.
Откуда?
А эта?
Какая?
Такси.
Там интервал.
Соль-диез си.
Тибо.
Соль и ре.
- Джимми...
- Си.
Неплохо.
Мне пора.
Ладно.
Ах, да.
Чуть не забыл.
Вот про это.
Ты опоздаешь на поезд.
Похоже на то.
Давай же.
Давай.
Оркестр шахтёров Валинкурта.
Все собираемся для фото.
Жеральд!
Жеральд!
Что такое?
Я в жопе.
Работу предложили.
Что в этом плохого?
В Румынии.
Что надо делать?
Обучать персонал.
В смысле, на новом заводе?
Чёрт.
Рискованно.
Я весь в долгах, Джимми.
Если я откажусь, то все потеряю.
- Дом...
- В "Садальпро" знают.
Нет.
Они тебя уволят.
Скажу, что хожу на какие-то
курсы где-нибудь.
Дети не должны за меня страдать.
А как же оркестр?
Сдвиньтесь немного вправо.
Отлично.
Теперь смотрим на меня.
Я тоже совсем на мели.
Точно так же, как каждый из нас.
Но все равно, мы вместе.
Никто никуда не уезжает.
Да, мы тоже без денег.
Да успокойтесь вы.
Человек по уши в дерьме.
Тогда иди на его место.
Ещё чего?
Поговорите об этом на заводе.
Нам нужен дирижёр.
Такие будут идеи?
Что ж, я готов помочь.
Чего?
Ты, Бетховен?
Помолчал бы.
Есть один учитель игры
на кларнете из Конкордии.
Он переехал в Камбре.
Вернулен?
А как насчёт дирижёра из ансамбля Фомона?
Отличная идея. Серж.
Ну, конечно.
Думаю, он будет не против.
Он очень хорош.
Да, согласен.
Я бы тоже могла дирижировать.
Только в собственных мечтах.
И только через мой труп.
Лучше уж тот придурок из Конкордии.
Ой, да ладно.
Смотрите, какие вы.
Алло, мадам Бутри?
Приветствую.
Это Жельбер Возняк.
Оркестр Волинкурта.
Да.
Все хорошо, спасибо.
Я хочу поговорить с Сержем.
Что?
Как это?
О, как жаль.
То есть, я хотел сказать,
мне очень жаль, да.
Всего доброго.
Да?
Джимми Лекок?
Да, это я.
Это вам.
Но я не заказывал.
Ты посмотри, это же Куртона.
Ты что, в лотерею выиграл?
Нет, это от брата.
Шикарная вещь.
Точно.
Небось, будешь играть в Лильском оркестре?
Угадал.
Ты погляди, тут ещё и надпись есть.
Не трогай, у тебя руки грязные.
Даже не знаю.
Звучит неплохо.
Просьба всем занять свои места.
Стоп, стоп, стоп.
- Янник!
- Янник, прошу, сделай усилие.
Да она на меня даже не смотрит.
Да играйте в конце концов.
Заткнись.
Это тебе пора заткнуться.
Так, сначала ты, потом влюбленный мальчик.
Боже, ну и придурки.
Сам придурок.
Может, в другой раз обсудите свои
проблемы.
Вы разве не знали, что он псих?
Не знаю, как я с ним так долго протянула.
Спасибо, Янник.
Музыка вдохновляет любовь.
Ну что, есть желающие?
Давайте.
Кто начнёт?
Клоун с саксофоном.
Твою мать, хватит уже.
Не хочешь вести?
Только если на тебя смотреть не буду.
Господи, только не начинайте опять.
Я сделаю это.
Чудесно.
Мы же играть пришли.
Жан-Клод.
Жан-Клод.
Да?
Мне продолжать?
Нет, начнём сначала.
Может, сэкономим время и продолжим?
Откуда?
С двенадцатого.
Двенадцатый так.
Почему я не удивлён?
Первый тромбон Кливленда точно такой же.
Это не мой уровень. Спасибо.
- Может, это вопрос времени.
- Да.
Как твой ансамбль?
Оркестр.
Да, прости, оркестр.
Мы лишились дирижёра, Жеральда.
Он что, умер?
Нет, уехал.
Он просто нас бросил.
Печально.
И мы в дерьме.
Некем его заменить?
- Был один, но...
- Он умер.
По-настоящему?
Да, да.
Он по-настоящему.
Повесился.
Какой кошмар.
- Ужасно.
- Да.
- Без дирижёра, оркестр, не...
- Нет.
А мы, между прочим, репетировали
марш из Аиды.
Фантастика.
Мы исполняли его как-то в Вероне.
Такие воспоминания.
Послушай, кстати, может
у тебя получится нас выручить?
У меня?
Да.
Джимми.
Что?
Выручить?
Каким образом?
Ты мог бы прийти и...
Побыть нашим дирижёром.
Ты же всё знаешь.
- Да, но я не понимаю, как бы я мог...
- Нет, нет.
Он просто шутит.
Разберёмся.
Почему нет?
Мой брат мог бы помочь?
С чего бы ему нами дирижировать?
Ты не понимаешь.
Поможет нам продержаться.
Он и так постоянно занят.
Ты сильно занят?
Да, вроде того.
Вот видишь?
Проще тебе самому это сделать.
- Слишком сложно.
- Джимми...
Хватит думать, что ты не справишься,
что ты не подходишь.
Вот именно.
Не подхожу.
Стой, Джимми.
Джимми!
Ты должен быть дирижёром.
Я тебя прошу.
Хоть ты не начинай.
Уверен, ты справишься.
Нет, не справлюсь.
Я никогда не дирижировал.
Я помогу.
Что, прямо сейчас?
Ты же сильно занят.
Да, занят, но я твой должник.
Что?
Ничего ты мне не должен.
Ну, так что, я помогу?
Не бойся.
Стой, я пока не согласился.
Это до-мажор.
Универсальный аккорд для всех.
Вот это Равель.
Он добавляет седьмую и девятую.
Модифицирует её.
Затем Эрл Гарнер.
Добавляет доминирующую седьмую,
минорную девятую и... Тритон.
Тритон.
У классики и джаза много общего.
А теперь Аида.
Бодрый ритм.
Пунктирный и пульсирующий, как в джазе.
Верди закончил на этом, но если бы
продолжил, вышла бы буги.
Именно буги.
Вот так.
Да.
Вот так.
Живо.
Вот так.
Да.
Ну как?
Это не дирижирование.
Черт.
Трубы.
Кларнеты.
У тебя рука затечёт.
Расслабься, держи палочку ниже,
чтобы не летала перед лицом.
Найди всего одну опору.
Вот тут, в центре.
Раз, два, три, четыре.
Правая рука идет более четко.
Она показывает путь.
Понял?
Даю три.
Ага.
Хорошо.
А твоя левая рука должна... Так,
так, так, слишком много.
Пока хватит.
У тебя все получается, Джимми.
Отлично получается.
Чего получается-то?
Никто же не играет.
Но я все вижу.
Вижу, как ты работаешь.
Вот видишь?
Маэстро.
Извините, вы просили найти вашу палочку.
Палочку?
Точно.
Я сам её нашёл.
Ещё буквально пять минут.
Пять минут обещаю.
Большое спасибо.
Спасибо.
Итак, левая рука, рука твоего сердца.
Она даёт нюансы и цвет.
Да.
Раз, два, три, четыре.
Минуту, пожалуйста.
Пожалуйста, остановитесь.
Что такое?
Ты думаешь, он просто так сказал?
Надо послушать.
Начнём заново.
С пятого такта.
Хорошо?
Просьба к трубам.
Начинайте вместе.
Не забудьте мундштук.
Это очень важно для первого аккорда.
Спасибо.
Спасибо.
Минутку остановились.
Ещё разок.
Мадам, а где ваша партитура?
Что такое?
У кого есть запасные ноты?
Она без них играет.
Без партитур?
Да, она играет на слух.
Неужели?
Что ж, хорошо.
Различаете половинные и связанные ноты?
На слух отличаете?
Разумеется.
Нет, извините.
Прошу, не обижайтесь.
Я просто хочу... Не будем задерживаться.
Итак, начинаем.
Внимательно и четко, не забывайте.
А где акцентирование?
Да, где?
Где акцентирование?
Не нужно чересчур подавлять
или подчёркивать.
Извините, снова стоп.
Моя вина.
Я не точно выразился.
Да нет, ну что вы.
Нет.
Хорошо, подождите.
Вам нужно играть так.
Слушай, надо выражаться проще.
Проще говори.
Пожалуй.
Может, ты попробуешь?
Нет, я что-то не... Давай, давай.
Сейчас самый лучший момент.
Вставай.
Вставай.
Итак, небольшая замена.
Вперёд, Карриан.
Да, очень смешно.
Ну, что, всем привет.
Привет.
Привет, Джимми.
Так, да.
Немного поменяемся тут.
Кларнеты, идите туда.
Опять кларнеты.
Ты будешь первый, ты второй.
Надо пересмотреть позиции.
Так, саксофоны, вы тоже.
Вы вперёд, тенора позади.
Так, вы тоже первый и второй.
Флейты, вы в середину.
А ты, Янник, оставайся на месте.
Я вообще-то не планировал переезжать.
Да, не выхватил.
К чему эта суета?
Поувереннее.
Акцент.
Акцент.
Выпьем.
Выпьем.
Тут слишком мало молодёжи.
Да ну, не интересно.
Музыкальной школы нет?
Мы бы сделали, но администрации
на это плевать.
Все знают, что мэр любит кантри.
Ясно.
Да, самый известный фанат кантри.
А если ты выигрываешь?
Ага.
Только мечтаю.
Так ведь мечтать надо.
Должны быть амбиции.
Ты бы мог руководить музыкальной школой.
Руководить школой?
Да.
Такой болван, как я?
Вот смотри.
Это Джули.
Красотка.
Да, но у нас с ней все сложно.
Мы не общаемся.
А у тебя?
Как дела с Арией?
А что с Арией?
А вы разве нет?
Нет.
Вообще нет.
У неё есть Жереми.
Бывшие дети.
Мама.
Завод закрывают.
Так что я ей не нужен.
Завидовать ничего.
Как дела с дочерью?
С её матерью непросто.
Да?
Но я стараюсь.
- Ответь.
- Это не срочно.
- Она занимается музыкой?
- Это для стариков.
- Если речь про Сандуро...
- А Верди для молодых?
Ну... Это же Верди.
- Это я с Жозе.
- Здорово.
- Он...?
- Да, отличный мужик. И хороший отец.
- А есть фото Фабьен?
- Нет. Но я помню её запах.
Сигарет.
Она запирала меня в шкафу
когда я шкодил.
Там стояли её красные туфли со звёздами.
Это не даёт мне покоя.
Ты слишком размахиваешь руками.
Я уже устал глядя на тебя.
Шучу.
Не переживай, оркестр тебя видит.
Не переусердствуй в декомпозиции.
Слушай флейты.
Не торопись.
Хорошо.
Из-за тебя у нас кровь из ушей шла.
Меня?
Она вас тоже не щадила.
Я вообще на скрипке не хотела играть.
У тебя не было таланта.
Все просто.
Что?
Талант заложен в генах.
Оставишь?
У Джимми идеальный слух.
Но ему некому было сказать.
Я буду скучать по саду.
Но есть балкон.
Он мог быть на моем месте.
Перестань.
Что?
Я уже объясняла.
Конечно.
Все слишком сложно.
Тибо, хватит.
Он готовит картофельное пюре в столовой.
Но ничего, это ерунда.
Держи.
Твоя кукла.
Чего ты так злишься?
Я хочу знать, почему я здесь, а он там.
Почему мы не вместе?
Представь, каково мне.
Твое место здесь.
А я кто?
Подстраховка?
Ты идиот.
Забери свою куклу.
Я никогда о нем не забывала.
Никогда.
Роз.
Брось.
Хватит дуться.
Уходи.
Ты серьёзно?
Открой.
Роз.
Перестань.
Сейчас же отопри дверь.
А не то я так дуну, что весь твой дом
разлетится.
По акценту понятно, что я немец,
рождённый в Италии.
Да ещё и астматик.
Я скажу маме, что ты куришь.
Я хриплый волк.
Я слишком много курю.
Вот так.
Отлично.
Сосредоточься.
Будь всегда на шаг впереди.
Ну что, думаю, нужно поблагодарить Тибо за
то, что он нашёл для нас время.
Что сказать?
Я наконец-то научился играть на мундштуке.
И хочу от всей души сказать, что тебе
всегда здесь рады.
Ну что, выпьем за конкурс.
- И за оркестр. И за победу.
- Джимми, 150 лайков. Ты звезда.
Что?
А вот ты зануда!
Хорошо получилось!
Ты молодец, так органично.
Тибо, у нас подарок.
Ребята, не надо было.
Это так мило.
Другое дело.
Ну-ка, его снимите, чтобы я был не один.
Ну уж нет.
Он мужик что надо.
Спасибо.
Ну все, теперь в шахту.
Какая красота.
Каска или я?
Подожди.
Ты же её не выложишь?
Нет, не переживай.
- Если потом выложишь в сеть...
- Нет, это фото для нас.
Мне конец.
Конечно, нет.
Бокал вина?
Ну, если только немного.
Давайте веселиться.
Что происходит?
Это мэр.
Он хочет забрать наш зал.
Зачем?
Чтобы отдать той стерве.
Прости, я сейчас.
Держи.
- Тибо.
- Спасибо.
Есть дирижёр из Конкордии, но...
Совету не угодишь.
Они никого не берут.
А мы принимаем.
Почти всех.
А ещё я не поеду в Азье.
Серьёзно?
Хуже места не найти.
Даже здесь не так ужасно.
Не правда, Клодин.
А где это?
Ты не знаешь где Азье?
Нет.
Правда?
Жереми.
Нет, не знаю.
А я знаю.
И где?
У тебя в жопе.
Жереми.
Я шучу.
Перестань.
Он меня подколол.
Ну хватит.
Одурачил меня.
Да.
Скажи пока, придурок.
Я не придурок.
Я сейчас вернусь.
Пока.
Пока.
Эй, Волинкурт на карте.
Отметь Волинкурт на карте.
Что ж, скоро выходные.
Да.
Вам бы не помешало покататься на яхте.
Да.
Это ваша яхта?
Нет, это яхта моих друзей.
Вы вернулись в группу?
Нет.
Музыка всегда связывала меня с Жозе.
После его смерти я перестала играть.
Как думаете, конкурс пройдёт хорошо?
Даже не сомневаюсь.
Джимми молодец.
Быстро учится.
Вы хорошо на него влияете.
Да.
Он стал увереннее.
Правда?
Да.
Я рад.
Ему было тяжело после развода.
Я догадался.
Клодин, может, все-таки перейдём на ты?
Да.
Я не против.
Знаешь, типа...
Будь ты в приюте, я бы
усыновила вас обоих.
Спасибо, Клодин.
Это мило.
Но ты бы не стал дирижёром.
Кто знает.
Но заводилой бы точно был.
Вот как?
Пока, Стеф.
Удачи.
До завтра.
Конечно.
До завтра.
Будь осторожна.
Что ты делаешь?
Просто играю.
В два часа ночи?
Ты тоже здесь.
Да.
Была моя смена на заводе.
Что это?
Ой.
Простите, маэстро.
Это личное.
И что это?
Ничего.
Брось.
Это же я, Джимми.
Я не лезу в твою жизнь.
А может быть, зря?
О, проклятие.
Третья симфония.
Махлер.
Это Малер.
Отдай.
Отдай, кому говорят.
Ну, верни.
Что отдать?
Ноты.
Как же ты меня бесишь.
Отдай, верни.
Это для конкурса.
Какого?
В оркестр.
Что?
Да.
Им нужен тромбонист.
Довольна?
Ой, черт.
Везде нос засунешь.
Серьёзно?
Да.
Это идея Тибо?
Он ничего не знает.
Ты не боишься?
Это лишь вопрос времени.
Говоришь, как твой брат.
Может, он прав.
Я могу добиться большего.
Чем что?
Чем все это.
Чем все это?
Что имеешь в виду?
Нас?
Оркестр?
Воленкурт?
Нет.
Ты не так поняла.
Да, конечно.
Не буду мешать.
Репетируй дальше.
Сабрина, подожди.
Оркестр.
Черт.
Ещё немного здесь.
Мсье Лекок, на пару слов.
Что?
Вы ещё носите бастующим остатки еды?
Да, и что?
Это запрещено.
Хранить остатки запрещено.
Мы поддерживаем забастовку, но вы
потеряете работу.
Это ради вас.
Тогда всё просто.
Так я не потеряю работу.
И им нечего будет есть.
Нет, вы меня достали.
И ещё это добавить.
Теперь довольны?
Сюда?
Да, тише.
Проходите.
Кандидат номер девять.
Мы слушаем.
Спасибо.
Мы услышали достаточно.
Спасибо.
Простите, я нервничаю.
Можно начать сначала?
К сожалению, нет.
На этом всё.
Нет, исключено.
Мсье, пойдёмте со мной.
Джимми?
Да.
Что это было?
Ничего.
Я опозорился.
Ты ничего не сказал.
Хотел сделать сюрприз.
Я бы тебя отговорил.
Знаешь, кто твои соперники?
Элита консерватории,
настоящие профессионалы.
Они годами тренировались.
- Ты это понимаешь?
- Ты сказал, нужно стремиться к большему.
Но не здесь.
Я имел в виду... конкурс в Осбруке.
Конкурс?
Да.
Это всё?
- Джимми...
- Да, я тебя понял.
- Потом поговорим.
- Ага.
Молодец.
Да, молодец, Матьё.
Как дела?
Всё отлично.
Он забил гол и радуется.
Я замерзаю.
- Да, холодно.
- Как обычно.
Как прошло прослушивание?
Не очень.
Не прошёл.
Конкурс был сумасшедшим.
Расстроился?
Мне всё равно.
Знаешь, я сильно не надеялся.
Но ты хотя бы остаёшься.
Да.
Ты нам нужен здесь.
Я упустил свой шанс.
Я облажался.
Но ты попытался.
Вот отстой.
Этого я не ожидал.
Мы зажжём в Осбруке.
Я вас видел.
Я вас видел.
Следи за мечом.
А не по сторонам смотри.
Так что ты говорила?
А теперь перед вами проходит
оркестр шахтёров города Валинкурт.
Джимми, мы следующие.
Это бессмысленно.
Перестань, хватит.
Мы не готовы.
Готовы.
Не будь пессимистом.
Давай.
Перестань, хватит.
Это был оркестр Конфорде
из города Возье.
Приветствуйте участников оркестра
шахтёров Воленкурта.
И их дирижёра
Джимми Лекока!
- Вперёд, вперёд.
- Забыл свой черпак?
- Чего?
- Черпак для дирижирования.
Ты больной что ли?
В чём проблема?
Прекратите!
- Возьмите себя в руки.
- А ну смени тон.
ШКОЛА ТАНЦЕВ КАНТРИ
И кто здесь?
Дочь Шарлин.
И где она?
В зелёных сапожках.
Не вижу.
А её мама здесь?
Вряд ли.
- Чёрт, учитель нас заметил.
- А, понял.
Идиот, что ты делаешь?
Жереми, дай ключ.
Привет.
Ключ.
Тибо!
Джимми?
Да.
Тибо пришел.
Как дела?
Привет.
Все отлично.
Мы меняем выхлопную трубу.
Получается?
Да.
Привет.
Привет.
Машина сломалась?
Да ерунда.
Чего тебе?
Есть пять минут?
Нет.
Я слышал про Осбрук.
Нельзя сдаваться.
У всех бывает чёрная полоса.
А когда она у тебя была?
Постоянно.
Думаешь, легко быть дирижёром?
Если ты Тибо из Медона.
Хватит, Джимми.
Перестань.
Я впахивал двадцать лет.
Упустил свою молодость, жизнь.
И заслужил все, что сейчас имею.
О чем ты говоришь?
Я зарабатываю одиннадцать евро в час.
Живу у мамы.
Не вижусь с дочерью.
Играю в паршивом оркестре.
А ты появляешься.
Такой крутой.
Предлагаешь стать дирижёром.
Открыть здесь школу.
А что не в Большом театре?
Я об этом не просил.
Но я не сдаюсь.
Особенно, если дело касается моего брата.
Моего брата.
Я тебе не брат.
Мы выросли порознь.
Ты должен был быть здесь.
Но тебе повезло.
А мне нет.
Уходи.
Хватит морочить мне голову.
Остановитесь здесь, пожалуйста.
Джимми уволили.
- Клодин не сказала?
- Нет.
Почему?
Из-за конкурса?
Из-за еды.
Еды?
Он раздавал нам остатки из столовой.
Его предупреждали, но он не послушал.
Ты же его знаешь.
Давно завод закрыт?
Восемь месяцев.
Привет, это Тибо, брат Джимми.
Очень приятно.
Будьте как дома.
Спасибо.
Станки забрали два месяца назад.
На прошлой неделе они вернулись.
Началась потасовка.
Остальное оставили.
Не знаю, надолго ли.
Вы репетируете здесь?
Представляешь.
Из того помещения нас выгнал мэр.
Выгнал?
Да, мы опозорили город.
Зря я уговорил Джимми дирижировать.
Он ненавидит меня.
Он ненавидит себя, а не тебя.
Что же делать?
Ничего.
Он слишком увлёкся.
Это задело его самолюбие.
Дай ему время.
Мы хотели провести концерт.
И даже смогли привезти инструменты.
Это начало.
Это не начало, а конец.
Для оркестра, для "Садальпро", для всего.
Проклятый город.
Проведём концерт.
На заводе, вместе с оркестром.
Я буду дирижировать.
Но все ушли.
Вернутся.
Узнаешь?
- Кармен?
- Ты слышала? Это болеро.
Это Болеро Равеля.
Верно.
Хит на все времена.
Нет, нет.
Хит на все времена это
"Зажечь огонь"
Джонни Холидея.
Нет.
Дэвида Боуи.
Болеро.
Это классическая музыка.
А она подойдёт?
Слышали?
Равель написал её после визита на завод.
А это...
Станки.
Здорово, но это нас не прокормит.
Мы пришли не играть на трубе,
а сохранить работу.
Мы ничего не теряем.
Никому до нас дела нет.
Все разбежались.
Пресса не пришла.
А на концерт придёт?
Если я буду дирижировать,
поднимется шумиха.
Да.
Мечтай.
Пресса будет говорить об оркестре,
а не о нашей работе и семьях.
Мы никто.
Что?
Почему именно "Садальпро"?
Ведь ты можешь найти любое место.
А мы тебе мешаем.
Да, ребята, не молчите.
Всем плевать.
Прекратите.
Раньше мы жаловались,
что никому до нас нет дела.
Теперь один из лучших дирижёров предлагает
провести концерт, чтобы о нас узнали.
А вы отказываетесь?
Конечно.
Они бы предпочли сидеть у костра,
взявшись за руки, и скандировать.
Все вместе.
Все вместе.
Что сказать?
Да так себе.
Ну и к чему это все?
Да пошли мы.
Сабрина, Сабрина, я не закончил.
Возьми выше.
Это нелегко.
Я попробую.
На швейцар.
Да я шучу, шучу.
А сейчас?
Пока нет.
Я все равно в тебя верю.
Что?
Повторить?
Нет?
Точно?
Замечательно.
Вот, получилось.
Молодец.
Хватит уже дуться, Джимми.
Тебе не надоело?
Мы переехали из Осбрука
и добились всего благодаря тебе.
Благодаря мне?
Тибо здесь ради тебя.
Ты только о нем оговоришь.
Хватит, Джимми.
Он тебе нравится?
Нравится?
Да.
О чем ты?
Что это за мелочная ревность?
Я пришла ради тебя.
Неправда.
Тебе просто нужен тромбонист.
Ты прав.
Я выбрала не того брата.
Так иди к Тибо.
К нему я и иду.
Что?
Я пошла к Тибо.
- Через две недели.
- Через две недели. До свидания.
Это были несколько тактов из квадратуры в
исполнении оркестра, которым вы руководите.
Скоро состоится мировая премьера на
музыкальном фестивале.
Но сейчас я хочу поговорить о вашем проекте,
который особенно дорог вашему сердцу.
Версия Болеро Равеля для оркестра и
вокала, которую вы исполните на заводе.
Да, это небольшой завод в Воленкурте,
который очень скоро закроют.
Обычная история.
Рабочие неделями бастовали, чтобы их
рабочие места сохранили.
Что?
Это Тибо.
Хорошо смотрится по телевизору, да?
Но что вас привело в этот городок?
Мой брат, да.
Он тромбонист в этом оркестре.
До свидания, маэстро.
Пока.
Привет, Джимми.
Это я, Тибо.
Хотел сказать, что мы все по тебе скучаем.
И хотим...
Хотим, чтобы ты вернулся.
Месье?
Спасибо.
Привет, Тибо.
Все хорошо?
Да.
Кажется, я радуюсь сегодня.
Вижу, все в сборе.
Это хорошо.
Ладно.
Предлагаю перейти сразу к делу.
Поменял трубу?
Да.
В какой отель ехать?
В Меркурий.
Ясно.
Спасибо.
Не за что.
Я тогда говорил несерьёзно.
Я разозлился и наговорил сгоряча.
Конечно, серьёзно.
Но ты был прав.
Ты родился в Туркуэне?
Что?
Ты родился в Туркуэне?
Да.
И как там?
Как и в Рубэ.
Всё началось, когда родилась Жюстин.
Я сел в машину и приехал сюда.
Приехал сюда.
Куда?
Мы жили наверху.
На втором этаже.
Нравится?
Видишь мальчишек?
Это могли быть мы.
Пойдём.
Куда?
Зачем мы сюда пришли?
Иди сюда.
Зачем?
Смотри.
Справа.
Справа.
Это она.
Сделаешь копию?
Нет.
Я украл.
А копию сам сделай.
Ладно.
Такой могла быть наша жизнь.
Да.
Шашлыки на берегу канала.
Если бы нас не разлучили.
Тогда бы тебя точно назвали Нинтимбол.
А тебя как?
Не знаю.
Жордан или какой-нибудь
обычный... Точно.
А тебя бы назвали Жан-Батистом.
Да, я похож на Жан-Батиста.
Но я бы не променял своих родителей.
Я тоже.
Но я бы хотел иметь брата.
У Клодин много братьев.
Но они не часто приезжают.
Вставай.
Вставай.
Черт.
Где ключи?
Ты поведёшь.
Вставай.
Это будет непросто.
Почему?
Я не вожу.
Не водишь?
Вот кретин.
Дирижируешь оркестром, но не водишь.
Никто, не идеален.
Ты не слушаешь.
Газуй левой, тормози правой.
Я так и делаю.
Нет, не так.
Найди свой ритм.
Модерато.
Да я же в стельку пьян.
Почувствуй ногой педаль.
Нет, мы в реверсе.
Престиссимо.
Ну, почти получилось.
Что ты делаешь?
У меня нет моей палочки.
Господа, проблемы?
Проблемы?
Остановите машину.
Крещендо?
Слушайте двигатель.
Тибо.
Тибо.
- Что?
- Мы родные братья или единоутробные?
Родные.
Хорошо.
Судя по ДНК-тесту, у нас один отец.
Да.
Что ты о нем знаешь?
Ничего.
Только, что он ублюдок.
Дезармо.
Лекок.
Да.
На выход.
Хорошо.
Быстрее.
Черт, как бы встать.
На вокзал?
Нет.
Ладно.
Чем займёмся?
Жюстин!
Мой отец приехал.
Сюрприз.
Привет.
Ты не один?
Это Тибо.
Я тебе рассказывал.
Это Тибо.
Это Жюстин.
Привет.
Как ты?
Хорошо.
А вы?
Отлично.
Только устал немного.
В общем, стволовые клетки
вводят в кровь Тибо.
Потом их смешивает машина.
Но все получилось.
Правда?
А у вас кровь моего отца?
Да, верно.
Не будь такой серьёзной.
Тибо твой дядя.
А ещё...
Он знаменитый дирижёр.
И объездил весь мир.
Он играет Верди, Моцарта,
Бетховена, Баха.
Ясно.
Духовой оркестр.
И классический музыкант.
Ты разбираешься.
Круто.
Да.
Как в школе?
Все хорошо.
А как мама?
Она как обычно.
Я пойду.
Спасибо за Кока-Колу.
Брось, посиди ещё немного.
Меня ждут друзья.
Твои друзья?
Иди сюда.
Держи.
Не трать на ерунду.
И на сигареты.
Спасибо.
Поцелуй.
И обними.
Звони.
Да.
Хорошо.
Да.
Обещаешь?
Да.
Пока, дядя.
Пока, Жюстин.
Был рад знакомству.
Был в Италии?
Нет. А что?
Там вода теплее.
Зато здесь дешевле.
Всю жизнь я смотрел на северное небо.
Хотел бы я стереть с него серость.
Перейдя на другую сторону.
Унеси меня отсюда.
На другой конец земли.
Унеси меня в рай.
Для меня это кажется очевидным.
Солнце покончит с моими раздорами.
И наступит гармония.
Тибо.
Что ты делаешь?
Вода же ледяная.
Тибо.
Что с тобой?
Хватит.
Вернись.
Вода ледяная.
Ты простудишься.
Да что с тобой такое?
Не помогло.
О чем ты?
Пересадка.
Что?
Это конец.
Я узнал вчера.
Он не прижился.
Ты шутишь?
Черт.
Тибо.
Что ты делаешь?
Я умру.
Я больше не могу.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Они всё закрыли.
Всё кончено, Джимми.
Ещё немного.
Сейчас.
Голова болит.
Хватит?
Да, голова болит.
Прости.
Выкинь цветы, а то как на похоронах.
Дать драмадолу?
От него голова кружится.
Оркестр готов.
Выход на сцену.
Пять минут.
Хочу побыть один.
Да.
Конечно.
Спасибо.
Ты лучший.
Ладно, пока.
Через минуту увидимся.
 

////////////////////////////