Майкл, последний сын в семье пастухов, живет с больным отцом Рэем.
Обремененный ужасной тайной, Майкл изолировал себя от мира.
Все фразы и цитаты
Майки.
# "Among The Trees" by Michael Chapman #
Вы - пара влюблённых голубков,
и такая песня?
Она не вгоняет тебя в депрессию?
Это ужасно.
Я собираюсь остаться
у тёти Кристин...
Чтобы жить у неё, Майки...
Мне жаль, что тебе
приходится выслушивать это.
Майки.
Помедленнее.
Майки. Притормози.
Ты сможешь приезжать в гости.
Я не могу ему сказать... Я...
Как я ему скажу?
Он меня пугает.
- Майки, что ты делаешь?
- Сбавь скорость, Майки.
- Тормози, Майки.
- Кэролайн, скажи ему!
Майки, тормози.
- Послушай!
- Пожалуйста, тормози!
- Я бросаю его, а не тебя. Майкл.
- Майкл!
- Майкл.
- Ты меня пугаешь, Майки.
- Сбавь скорость!
- Пожалуйста, остановись!
Майкл, остановись!
УНИЧТОЖЬ ИХ
Спокойной ночи, Мак.
[говорят на ирландском]:
Который час?
Поздно.
Ты вечно приходишь поздно.
Поздно для чего?
Укладывать меня в кровать.
Там у нас ворота расхерачили.
Ты ничего не слышал?
Что слышал?
Ворота расхерачены,
и там следы колёс на земле.
Я слушал радио.
Что-нибудь пропало?
На вот, вылей.
Боже.
Тебе нужно пить больше воды.
Вода для того,
чтобы в ней мыться.
[Радио]: ...только начали наводить
порядок после урагана Ноа,
доступ в отдалённые
районы может быть затруднён.
Идём.
Беги.
Беги давай.
Беги, беги!
Мак, ко мне. Ко мне!
[Радио]: Они только берут,
...и ждут, что мы это проглотим!
Они - воры, а мы - жертвы.
- Телефон!
- Жертвы?
- Кто там?
Телефон.
Алло.
Кто?
И что он с ними сделал?
Не следовало ему так делать.
Не следовало!
[говорят по-ирландски]:
-Дерьмо!
-Что?
Вытащи меня из сраного кресла.
Ты покалечишься.
Помоги мне! Ну!
Куда ты собрался идти?
Ублюдки, с которыми
мы делим этот холм,
нашли двух мёртвых
баранов на своей земле.
Наших баранов.
Что?
Что слышал.
Мы уже очень давно
не теряли баранов.
Я, точно, не терял.
Я тоже.
А Килли совсем другое говорит!
Это он тебе звонил,
и я теперь виноватый?
Ладно, разберусь.
Привет, незнакомец.
Майкл, отлично выглядишь.
Гэри здесь?
Он уехал.
-Я насчёт баранов, которых он нашёл.
-Он мне ничего не сказал...
Может, Джек знает. Джек!
Как Рэй?
А он это... Ждёт новые протезы.
Джек!
Мама говорит, давно тебя не видела.
А куда мне ходить?
В паб?
Я там уже был.
Так странно тебя здесь видеть.
Как быстро летит время.
- Я вот сегодня на собеседовании была.
- Вот как?
Меня взяли.
О, здорово!
В Корк.
Корк...
Эм...
И как ты будешь там работать?
А вот и он.
Ты слышал что-нибудь
про тех баранов?
Они были наверху,
я их только что спустил.
Один?
Да, один.
- Это непросто.
- Ага...
Для стариков это непросто.
Эй!
Могу я на них посмотреть?
- Нет, не получится.
- Почему?
Я их в яму для отходов скинул.
Зачем ты это сделал?
А вдруг они больные были.
- Где у вас эта яма?
- Нет, к яме никто не пойдёт.
У них были какие-нибудь симптомы?
Да, вздутые животы.
-Я поговорю с Гэри, когда он вернётся.
-Он их не видел.
Твой отец их не видел?
Знаешь, как говорят:
там, где есть скот,
бывает и падёж.
Следи за языком!
Да я просто сказал.
Майкл.
Майки, мне жаль. Правда.
- Я поговорю с ним.
- Хорошо.
- Ты не злись.
- Ладно.
[говорят по-ирландски]:
Тебе помочь?
Вали отсюда!
Эта твоя Кэролайн и
этот ублюдок Гэри...
Я думал, она нашла
кого-нибудь получше вместо тебя.
Ну хотя бы, глядя на
её изуродованное лицо,
он всегда думает о тебе.
Боже... А почему ты не достал
баранов из их ямы?
Ты как, приятель?
- Как вы там вдвоём поживаете?
- Одиноко.
Я дам за твоих столько,
сколько попросишь.
Я покупаю. Баранов.
Господи! О'Ши покупают баранов?
Мы потеряли двух.
Так что вот...
Они в круглую сумму обойдутся.
Расскажи ему про скотокрадов.
Какие-то уёбки ходят по округе и
отрезают животным ноги.
Даже не убивают их.
Слыхал о таком?
Думаю, это кто-то из Восточной Европы...
Поляки там или ещё кто...
Продают их по дешёвке.
Грязные ублюдки.
А твои что?
Пацан Килли сказал,
что нашёл их мёртвыми на холме,
и сбросил их в яму для отходов.
Мудак сраный.
Есть тут что-то стоящее?
Уровня О'Ши?
Нет.
Как он сам?
Ну, сам знаешь...
Посылай старого мудозвона
от меня на хер, ладно?
-Я всё равно тут осмотрюсь.
-Ну давай.
Ты куда?
Эй, ты куда?
Ты чё, а? Ты чё?!
Где твой отец?
А? Где твой отец?
- Эй, Гэри!
- Пап! Пап...
Ты в порядке, малыш?
Чё это такое?
Овца.
Нет, что вот это?
Это те два барана,
про которых ты говорил.
- Я тебе ничего не говорил.
- Ты сказал моему отцу.
Ну чё?
Эти бараны из моего загона.
- Ну ты знаешь...
- Джеймс, они похожи на моих баранов?
Это единственные,
которых бы я купил.
Чё такое?
Вон.
Не, сегодня у тебя
никто покупать не будет.
Ну ладно...
Грузи их обратно в машину.
Всех.
Ладно, пойдём.
Пойдём выйдем и всё обсудим.
Ты их, блядь, не заберёшь.
Иди на хер.
Эй, не здесь!
Вы, оба! Пошли вон!
Ты приведёшь их на мою ферму.
Они нужны тебе?
Так приходи, блядь, и забери.
Вон!
Пошли!
Уёбок мелкий...
Убью тебя нахуй, уёбок.
Ты живой?
Папа...
Тише...
Дай посмотрю.
Ничего не сломал? Нет?
Стоять можешь
Вылезай тогда.
Гэри.
Как меня зовут?
Иди на хуй.
Эй, идите сюда.
Помогите отцепить.
Что случилось?
- В аварию попали.
- В аварию?
Они в порядке.
- Джек, ты в порядке?
- Да, всё хорошо.
Он в порядке.
А вот Гэри был в отключке.
Что случилось?
Это тебе не у меня
надо спрашивать.
Я тебя осмотрю в доме.
Я их скорее убью, чем отдам тебе.
Я заберу своих ёбаных баранов, Гэри.
И что ты сделаешь?
Убьёшь меня,
как убил свою мамочку?
Ты же не думал, что она не скажет мужу,
почему у неё лицо расхерачено?
Мне всегда было интересно,
что думал Рэй по поводу ухода твоей мамы.
Ах, да! Он так и не
узнал об этом, да?
Гэри.
Спасибо, что подвёз.
А теперь съеби отсюда.
Гэри!
[говорят по-ирландски]
Не было ничего стоящего.
Один баран не сможет
обслужить всё наше стадо.
Сможет, если я спущу их вниз.
Что?
Если мы используем эти деньги,
чтобы купить корм...
Им будет проще пережить зиму,
может кто-то даже двойню родит.
Мы не спускали наших животных
вниз уже 5 сотен лет.
Да, понадобятся годы,
чтобы вернуть их обратно...
Ты слышишь меня?
Пять сотен лет!
Я спускаю их вниз.
Мак.
Давай, Мак.
Давай, Мак.
Отвали, понял?
Нет, нет, нет! Вернись.
Сядь в машину.
Ещё свидимся, еблан.
Спасибо, что домой подбросил, Майкл.
Мак, идём.
Мак.
Ищи её.
Так... Давай.
Вот так...
Мак.
Мак.
Эй!
Эй!
Эй!
Эй!
Вот блин...
Боже!
Пиздец.
Мак?
Мак.
Мак...
Мак, всё хорошо, всё хорошо...
Всё хорошо...
Боже...
Прости... Прости меня.
[говорят по-ирландски]:
Ты где был?
Эй, с тобой говорю!
Слышишь меня?
Ты чего ведёшь себя так странно?
Что такое?
Майкл?
Их больше нет.
Скотокрады.
Кто-то...
Отрезали ноги у всего нашего стада.
Что ты такое говоришь?
Они их не убили...
Просто...
Отрезали им ноги.
Ты видел, кто это сделал?
Я видел их фургон.
Ты знаешь, чей он?
Видел его у Килли.
У их строителей.
Строители Килли.
Ах, уёбок...
Те бараны, которые якобы сдохли,
он их продавал.
Что?
На рынке.
Тогда зачем мы
спускали наших овец вниз?
Он не вернул мне баранов.
Не вернул тебе баранов?
Так забери их!
Забери их сам!
Они все заодно.
Сынок, это последняя капля.
Понял меня?
Хочешь, чтобы я вернул баранов?
Я хочу, чтобы ты...
Я хочу, чтобы ты принёс
мне его ебаную голову.
Ты серьёзно?
Принеси мне его ебаную башку!
Ох, бля!
Прости.
Поехали уже! Мать твою!
Блядь.
Ах ты уёбок.
Принеси мне его ебаную голову!
Принеси мне его ебаную голову...
В пизду...
Закрыто.
Открыто!
Рэй...
Бурей снесло мост,
через который идёт дорога.
Можно нам проехать через твой двор?
Там ворота закрыты.
Верно.
Дашь нам ключи?
[по-ирландски]:
Строишь там дома для отдыхающих, да?
Дома для отдыхающих строишь, верно?
Ну да, верно.
Это то, что сейчас называют
"диверсификацией"?
Это просто пока...
Пока не восстановят мост.
Ты мне дом застужаешь.
За его баранов предлагают тысячи,
думаешь он их продаёт?
Он предпочитает
сидеть и гнить тут.
И утягивает всех нас за собой.
Что будем делать?
Залезай!
Охуенно!
Отсоси, мудачило!
-Дрочила!
-Точно!
Возлюби, блядь, соседа своего!
- Баран упёртый.
- Красава, дядя!
Я сказала, хватит!
Вечно будешь меня избегать?
- Я же просила тебя...
- Кэролайн, прошу тебя!
Ты не слушаешь меня!
- Кэролайн, пожалуйста.
- Отвали от меня.
Уже, блядь, поздно.
У тебя кто-то есть?
Нет.
- Но ты меня не хочешь?
- Нет, не хочу! Не хочу тебя,
не хочу этого всего.
Не хочу долгов.
Я со всем разберусь.
Да? И как ты это сделаешь?
У кого ты, блядь, ещё не занимал? А?
Слушай, мне...
Мне нужно ещё немного,
чтобы восстановить мост.
Если бы не ебучий мост!
Если бы не эти ёбаные О'Ши!
Ты хоть спрашивал у
Майкла проезд через них?
- Что?
- Ты хотя спросил у него?
Что? У твоего дружка?
Боже...
Какой же ты жалкий.
Убери...
...руки, блядь, убрал!
Кэролайн. Прости...
Да мне похрен уже, что там
у тебя за проблемы. Отвали!
И возьми себя в руки!
Не хочу, чтобы Джек
увидел тебя в слезах.
Я сейчас.
Ты выходишь?
# "2FS" by Kojey Radical #
Пошли! Пошли! Пошли!
Идите!
Пошли! Давайте!
Привет.
- Вот, держи.
- О, да...
Руки.
Руки.
Хоть один день без резиновых сапог.
Ты отлично выглядишь.
Спасибо.
Ладно...
Вымойся перед сном.
Порадуй свою подушку.
- Куда это ты так разоделась?
- Сочту за комплимент.
- Так куда?
- Куда надо.
Не смотри на меня.
Мне она тоже не сказала.
Я не знаю.
Ты спустил овец вниз?
Я...
Я...
Я нашёл мёртвых животных
О'Ши на нашем пастбище.
Баранов...
Баранов?
- Алло?
- Рэй, привет. Это Гэри.
Кто?
Килли.
- А сколько нам надо заработать?
- Пару тысяч.
Ясно. Звучит,
как что-то вполне реальное.
Всё нормально?
Козёл.
Если бы у тебя был шанс уехать,
ты бы уехал?
Если бы у тебя был шанс уехать,
ты бы жил в другом месте?
Где?
Да где угодно...
В Голландии.
- В Голландии?
- Да, там равнины.
Думаю, там нет ни одного холма.
Или в Норфолке.
Там тоже равнина.
Но ты можешь поехать куда угодно.
На "куда угодно" нет денег.
- Да, но это же просто фантазия.
- Ну да.
- Точно...
- Голландия...
- А ты бы куда поехал?
- В Афганистан.
Афганистан?
Да, в Афганистан.
Я видел фотку у Абдулы на стене...
Красивые горы и...
Он оттуда.
Абдула из Манчестера.
Да, но, блядь, изначально...
Из Пакистана.
- Из Пакистана, да?
- Ага.
А почему тогда у него на
стене фотка Афганистана?
Не знаю.
Слушай, не думаю, что стоит решать,
где тебе жить по чьей-то фотке на стене.
Да.
А почему ты решил в Голландию?
По телеку её видел.
Неплохо, сынок.
- Ты молодец.
- Да?
Что... Ты чё делаешь?
Ты чё...
Расскажешь мне, что случилось?
Прицеп занесло на повороте.
Тачка перевернулась.
А что на самом деле?
- А?
- Что на самом деле?
Майкл не был здесь 20 лет,
а теперь дважды за пару дней.
Ты выглядишь разочарованной.
Расскажешь, что тут происходит?
Пойдём.
Всё в порядке, мам.
- Разберись с этим.
- С чем?
Убей их.
Я за ружьём схожу.
Твоя мать начнёт разнюхивать.
Убей их ножом.
- Джек!
- А?
- Джек!
- Чё?
Иди сюда.
Что это тут у тебя?
Дай-ка посмотрю.
Она - само очарование.
Джеки, ты уже по овечкам?
Тебе бы девку найти.
Ага, смешно.
А что за дохлая овца
снаружи валяется?
Мы разбились на
машине по дороге с рынка.
То есть с ней всё нормально?
Да.
И куда её денете?
- В яму для отходов.
- Выкинешь её?
Слушай, друган моего отца мясом торгует.
На парковках и всё такое...
Он мог бы взять её.
- Да?
- Ага.
Зачем?
Ну типа, денег заработать.
Ну чё?
Вы не спустили ей кровь...
Блядь...
Сделаешь чёрный пудинг.
Его из свиней делают, умник.
Давно она умерла?
Пару часов назад.
Джек.
Хорошее животное.
Клади её сюда.
Прощай, подружка.
Буду скучать по тебе.
Пиши письма.
Если привезёте мне ноги,
дам вам по 15 за пару.
Тут один мне сотню ног привёз.
Продала их за полдня.
1500 евро.
Ого, ты это в уме посчитал?
Слушай, когда уже
твой отец мне заплатит?
А, он на мели.
На мели? Да пошёл он на хер.
Мне нужны мои бабки,
Джеки, серьёзно.
И мне придётся искать другие варианты.
Мы не можем работать,
пока мост не восстановят.
Так, блядь, восстановите его.
У него нет денег.
Да он просто ссыт тебе в уши, что...
Да ёбаный в рот!
Вот же козлина.
Ты глянь, сколько у него овец, Джеки.
Это же дохера ног.
Отвали, понял?
Ты знаешь, где меня искать.
Тут холодно, да, Джеки?
- Колёса?
- Ага.
Боишься?
Мама с папой расстаются.
Идём, педик!
Боже мой...
"Мамочка с папочкой расстаются."
Твою ж мать...
Сними с ручника.
Давай, давай, давай!
Погнали, чувак.
Поехали, поехали!
Чё?
Чё?
# "NRG" by Chase & Status (ft. Novelist) #
Ну что, поиграем?
Ну-ка. Иди сюда. Иди сюда.
О, вот эта симпатичная.
Я на неё глаз положил.
На самую лучшую.
Хорошая девочка.
Я её нормально так резанул, Джеки.
Ирландия проходит через центр поля...
Поймал! Поймал!
Иди ко мне.
Ах, ты...
Ко мне...
Давай же, ну!
Ах ты!
Поймай мне грёбаную овцу.
Иди, поймай.
Давай. Поймай овцу.
У меня, блядь, не получается.
Поймай мне ебучую овцу.
Давай!
Молодец, Джеки.
- У тебя талант в этом.
- Да?
Надо было тебе в пастухи идти.
Я сейчас...
Вот так, вот так...
Давай же, блядь!
Держи её.
- Ты чё, бля, делаешь? Держи её!
- Да держу я!
Молодец... Молодец.
Готово.
С ней готово...
С ней покончили...
-Поймай мне другую.
-Не могу...
Джек.
Джек.
Поймай ещё одну.
Поймай ещё одну овцу, Джек.
Иди сам лови.
Нет! Поймай мне ещё овцу!
Поймай ещё одну!
- Эй!
- Боже...
- Отвали.
- Так и знал, что зассышь...
Заработаем бабла.
Я так и знал, что ты зассышь.
Давай заработаем бабла.
- Зачем мы здесь?
- Я знаю, зачем мы здесь.
Зачем мы здесь, Джек?
Скажи, зачем мы здесь?
Он тянет тебя на дно!
Он тянет тебя на дно...
Мама с папой расходятся, да?
Ферма разорится?
Давай, Джеки. Проснись уже нахуй!
Заработаем бабла!
Пошли его к чёрту!
Пошёл он к чёрту...
Вот так, молодец.
Мой братишка!
Блядь!
Поехали отсюда.
Надо уезжать.
Ты чё там с собакой возишься?
Валим отсюда.
Залезай в сраный фургон!
Погнали! Всё путём!
Гони!
Гони, он бежит за нами!
Гони!
Уёбок!
- Ты же собьёшь его!
- Блядь!
- Отвали!
- Гони отсюда!
Мы теперь богачи, Джеки!
Отправимся на покой в Дублин, да?
Горжусь тобой, Джеки.
Горжусь тобой!
Ты сегодня мужиком стал.
Что?
Я сейчас...
- Держи.
- Молодец.
Эй, ты куда?
Домой.
Что? Тебя не подбросить?
Нет.
Не хочу больше тебя видеть.
Что? Джек...
Эй!
Я что, не могу себя порадовать?
Я купил тебе джин с тоником,
но разлил всё в машине.
-Не расскажешь, что сегодня случилось?
-Сегодня?
- Авария?
- Ах, это... Да, да...
Джек украл двух баранов у О'Ши
и пытался выдать их за наших.
Твой драгоценный сынок.
Он, блядь, подставил нас.
Это из-за тебя.
Ну да, конечно.
Ты-то никогда не виновата, да?
Сука ебаная.
Блядь...
Не... Блядь!
- Блядь...
- Проваливай отсюда!
Да прекрати ты, блядь!
- Встал сегодня пораньше?
- Ага.
Ты всегда был одержим огнём.
- Твоё первое слово было "горячо".
- Ага.
Вообще-то, первое слово было "папа",
но первое настоящее слово - "горячо".
Я видела баранов в сарае.
Зачем?
Ты его ненавидишь?
Будешь жить с О'Ши?
Что?
С Майклом?
Боже, нет!
Я нашла работу.
В Корке.
Всё хорошо.
Можешь поехать со мной,
если хочешь.
Или можешь остаться.
Можешь поступить так,
как сам захочешь.
Я не хочу бросать тебя.
И это место...
Я просто здесь задыхаюсь.
Не наседай сильно на Майкла.
Вставай!
Помоги мне тачку загрузить.
Я говорил со строителями.
Кто-то угнал их фургон.
Пошли.
Так, нужно забрать всё это говно.
Я же сказал тебе убить их!
Ты такой же бесполезный, как и она.
Блядь!
Блядь.
Убери руки...
Убери от меня руки!
Я сказал, убери руки!
Ну всё...
Всё хорошо.
Ладно.
Всё хорошо.
Всё в порядке...
Давай вернём их, пап.
Ладно, я отвезу это говно наверх,
а потом...
Потом верну им баранов.
Боже, Майкл!
Это же рана от выстрела!
Какого хрена?
Нет! Не засыпай!
Я принесу полотенце.
Дай посмотрю.
Дай посмотрю.
Держи.
Прижми посильнее.
Так...
Схожу за антисептиком.
Я же говорила тебе,
не оставлять тут свой ножик.
Немного пощиплет.
Так, сейчас...
Боже...
Не расскажешь?
Скотокрады напали на моё стадо.
На горе?
Я спустил их вниз после того,
как мы потеряли баранов.
Я спустил овец в поле,
а там два скотокрада...
напали на них.
Напали?
Они отрезали им ноги.
Что?
Отрезали им задние ноги и
оставляли истекать кровью.
Господи Боже.
Майки.
Возьми пакет Майкла.
Господи, Майкл.
Грёбаные чудовища.
Папа!
Папа.
Идём.
Вставай.
Вот так.
У него кровь?
Рэй?
Рэймонд?
Рэй?
- Рэймонд?
Ты в порядке?
Пег...
Я Кэролайн, Рэймонд.
[говорят по-ирландски]:
Я думал, что уже умер.
Ты ещё нас всех переживёшь.
Тебе нужно в больницу.
Вам обоим.
Не надо больницы.
Нужен хотя бы врач.
Нет сети.
У вас есть телефон?
Он разбился.
Ладно, я съезжу домой,
позвоню доктору Доноу.
А ты останься с ними.
Я не хочу.
Ты тоже в этом замешан.
Я с тобой хочу.
- Сделай им чай, много сахара.
- Нет, нет, нет...
Я скоро вернусь.
Всё хорошо.
[по-ирландски]:
Хватит пялиться на меня.
Как мы, блядь, дожили до такого?
Если бы она была...
здесь.
Мама...
Мама, она...
Что мама?
Что она?
Ничего.
Эй! Что в пакете?
Я не знаю.
Это ему.
Да?
Отдай его ему.
Отдай ему пакет.
Пакет... Держите.
Господи!
Чё за...
Чё за хуйня?
- Зачем...
- Пиздец...
Что за херня?
Ты же сам просил.
Только я думаю,
что принёс не ту голову.
Блядь!
Прости.
Прости меня...
Нет, нет, нет! Не надо!
Не надо.
Отпусти...
Хватит!
- Отстань! Отпусти меня!
- Давай!
Давай!
- Давай, заканчивай!
- Что ты делаешь?
Ты уже почти убил меня!
Так закончи, что начал!
- Прекрати.
- Зачем?
Зачем ты это сделал? Зачем?
Вам просто надо было открыть
нам грёбаные ворота!
Чё тебе от меня надо?
О, чёрт!
Дай посмотрю... Дай посмотрю.
- Я в порядке.
- Тихо.
Не трогай. Не трогай!
Посмотри на меня.
- Обхвати меня рукой.
- Я не хочу умирать.
Ты не умрёшь.
Обхвати меня рукой за плечо.
Давай, малой.
Всё обойдётся.
Что ты наделал?
Боже, Джеки.
Что ты наделал, Майкл?
Положи его в машину.
Кэролайн.
Мне жаль.
Мне жаль...
Кэролайн, прости меня...
За ту аварию...
И за всё остальное.
Прости меня...
Пожалуйста, прости меня.
Пожалуйста.
Ты, блядь, меня пугаешь!
Майкл.
# "Among The Trees" by Michael Chapman #