«Хо́лланд» (англ. Holland) — художественный фильм-триллер
американского режиссёра Мими Кейв с Николь Кидман, Гаэлем Гарсиа
Берналем и Мэттью Макфэдьеном в главных ролях. Его премьера состоялась 9
марта 2025 года, 27 марта начался цифровой релиз. Фильм получил высокие
оценки критиков — в первую очередь благодаря игре Кидман.
Все фразы и цитаты
Скоро наступит время весенней уборки.
- Оно уже наступило.
- Правда?
Да, разве незаметно? Весна пришла.
Так что убирайте-ка все листья, сломанные ветки,
сухие кусты и прочий мусор со двора…
Всем доброе утро, это Джен Мьюсен,
и мы начинаем «Садовый час» здесь на WHTZ.
И в течение этого часа будем обсуждать сады,
цветы, деревья, травы и всё остальное…
Уже взошли тюльпаны
и некоторые другие первоцветы…
Обсудим дорожную обстановку
в период фестиваля «Время тюльпанов»,
вопросы безопасности, ведь мы ожидаем
большое количество туристов.
Да, мы все любим наших гостей,
но будем терпеливы и отзывчивы, помогая им.
Конечно, будем пытаться соответствовать…
Хочу напомнить ещё раз,
что садоводческая программа
университета Мичигана…
Мне повезло каждый день просыпаться
в лучшем месте на Земле…
Холланд, Мичиган.
Он просто идеальный.
Люди, тюльпаны.
Ну и мельница.
Смотрю вокруг, и кажется, что это сон.
ЦЕНТР ХОЛЛАНДА
До того, как я приехала сюда,
я была напугана, потеряна и…
никому не могла доверять.
Даже себе.
Но я встретила Фреда,
и он привёз меня в Холланд.
Потом появился Гарри, и вместе мы счастливы.
И мы в безопасности.
Но иногда я задумываюсь…
Реально ли всё это?
ХОЛЛАНД
Ну же…
Давай…
Так…
Где же ты…
Чёрт возьми, где она?
Кенди…
Не хочешь ничего мне сказать?
Что, например?
Чёрт! Я…
- Блин!
- Кенди!
Простите, миссис Ви, я не знаю,
зачем сделала это. Так глупо…
Одно дело, что это глупо. Другое…
- Простите…
- Что это кража!
Я…
Может, у меня пищевая зависимость…
Я читала в «Космо», что такое бывает.
Засядет картинка еды в голове —
и ничего не могу поделать.
Знаю, что бекон был для Гарри,
но я не смогла устоять.
Бекон?
А вы разве не про бекон?
- А, может, и стоило…
- Я вам всё верну.
У меня два доллара в кошельке.
Но я не об этом. Я совсем не об этом, Кенди.
Речь идёт про кое-что другое…
Что-то другое…
- Что же…
- Возьми пару выходных.
Вернёшься, когда будешь готова сказать правду.
- Ладно…
- Ладно.
- Хорошо, я обо всём подумаю.
- Спасибо.
- Ладно, пока, Гарри.
- Пока.
До скорого.
Всё как?.. Простите…
- Я подумаю обо всём.
- Спасибо, Кенди.
- Гарри…
- Мам?
Она сделала кое-что очень плохое…
Да это полная хрень!
Гарри С. Вандергрут, это Кенди тебя этому научила?
Только из-за того, что она ест еду…
За такое я могу и наказать.
Пофиг, давай.
Накажи!
Что?
Как будто есть какая-то разница. Хуже уже не будет.
Ну что за бардак?
Это так нечестно!
Я уверен, что всё не так просто.
Нет, всё именно так.
Ведь мама всегда так делает!
Просто разрушает нашу жизнь…
- Эй, подожди. Выдохни…
- Из-за глупости.
Не говори то, о чём будешь жалеть.
Поговорим дома, хорошо? Как мужчина с мужчиной.
Да, хорошо.
Я просто так зол…
Я знаю…
- Ладно.
- Пока, пока.
Прошу прощения, моему сыну 13,
и у него всегда всё срочно.
Что ж…
Посмотрим, что у нас здесь.
Привет!
- Привет!
- Привет, Нэнс.
Ну и драма тут у вас, да?
Ты даже не представляешь!
Выглядишь супер.
- Правда?
- А пахнет-то как!
- Что на ужин?
- Мясной рулет.
И салат из фенхеля и граната. Кое-что новое…
Фенхель, фенхель и что?
- Предвкушаешь?
- Уверен, будет вкусно.
Да…
Ужин через час?
Да…
Эй, парень! Все на борт!
Иду.
Гарри, пошли! Надо всё обсудить.
Пап, подожди.
Город сам себя не построит.
Вот ты, когда не хочешь
заправлять постель, что делаешь?
- Не заправляю?
- Нет.
Берёшь покрывало и просто кладёшь сверху,
не разравнивая ничего.
Делаешь вид, что всё красиво…
Так? И здесь то же самое.
Просто таковы женщины…
Сегодня им всё кажется серьёзным,
а завтра как будто ничего и не было.
Так что…
Знаю, в этом мало логики…
Да…
Но никогда не знаешь,
так что сохраняй спокойствие.
Хорошо?
- Да, да.
- Всё понял?
- Кажется…
- Молодец.
(Говорит по-голландски)
(Говорят по-голландски)
Я всё ещё не могу поверить.
В нашем собственном доме, в Холланде…
Мы же не в Аллегане, мы в Холланде!
Обнаружили уже в двух округах….
Ты слушаешь меня?
Об этом сообщил его заместитель…
Да, мне просто кажется, ты…
К другим новостям…
Переусердствуешь. Это же просто бекон.
Мы и не заметили.
Но дело ведь не только в беконе!
Это же кража!
Но в этом году такое развитие ситуации
кажется крайне маловероятным…
В тумбочке смотрела?
- И на полу в шкафу?
- Ну…
Продлится две недели…
Нет, потому что…
Я знаю. Так, отдай её мне.
Ладно…
Ужин сегодня очень-очень вкусный, Нэнс.
- Правда. Так, Гарри?
- Правда?
Ты изменила рецепт?
Положила коричневую горчицу вместо жёлтой.
Решила уйти в отрыв.
Плохие новости, Нэнс.
Надо ехать во Франкенмут на неделе.
Опять мероприятие «Алкон», на вечер.
- Да?
- Да. У них новые линзы…
Но у меня сомнения.
Обсудим это с нашим следующим гостем…
- Мам?
- Да, Гарри?
Неизвестно, надолго ли это…
Прости, что я ругался.
Я не хотел.
Пока нам остаётся только наблюдать,
анализировать и делать выводы…
Спасибо.
Важно обсудить…
Но так нельзя выражаться. Это скользкая дорожка.
Верно.
СТАРШАЯ ШКОЛА ХОЛЛАНДА
- Миссис Вандергрут…
- Доброе утро.
- До свидания, мистер Ди.
- До завтра, Стив.
Ну что ж! У нас много работы.
Будем делать голландских деток.
Я не знаю, как точно, но можно проверить…
(Говорят по-голландски)
Да, у неё есть внучка.
Какая хорошенькая в этом платье!
Да, да.
Такой рисунок?
Да…
Вот так думаешь, что знаешь кого-то…
- Да…
- А на самом деле нет. Это…
А что Фред говорит об этом?
Ничего. Он как обычно.
Не воспринимает всерьёз.
Думает, я всё придумала,
чтобы строить из себя детектива.
Да уж, а вот я люблю загадки.
Но ты и правда думаешь, что она взяла одну серёжку?
Три-четыре, лучшие в мире!
То есть почему не обе?
Вместе победим!
Знаю.
Я думала об этом, но…
Ура! Отлично вышло.
Кто это?
Сквигс Грауманн. Водитель автобуса.
Его уволили.
Кто-то пожаловался на запах алкоголя.
Да ладно!
Ну, это то, что я слышал. Не знаю, правда ли это.
Его сын учится у меня. Хороший парень.
И что вообще за имя такое — Сквигс?
И как долго Фреда не будет?
Пять-шесть, побед не счесть!
Я так-то к нему на приём записан.
Будешь носить очки?
- Надеюсь, нет.
- Тебе пойдёт!
Правда!
В очках будешь похож на профессора!
Да?
Спасибо.
Победа наша!
Миссис Ви, а можно Гарри сегодня
у меня останется ночевать?
Я для нас уже весь вечер спланировала:
кино, пицца, как в старые добрые.
Мам…
Сначала ты выгнала Кенди,
а теперь хочешь лишить друзей?
Ты что, я не пытаюсь лишить тебя друзей.
А эта история с Кенди просто…
Круто, чувак!
Ну ладно…
- Правда?
- Да, хорошо.
- Спасибо!
- Пока, повеселись там.
Ладно, ладно. Уже уезжаю.
Уже взошли тюльпаны
и некоторые другие первоцветы.
Да.
И теперь в воздухе витают ароматы удобрений.
Крупнейшая распродажа года!
В сегодняшнем эпизоде Ipso Facto:
истории как из заголовков сегодняшних газет.
Серийные маньяки и убийцы…
- Боже мой.
- Боже мой!
- Боже мой!
- Крис!
- Стой!
- Стой!
Это миссис Даутфайр!
- Он — это она…
- Он — это он!
Я не та, кто ты думаешь…
Да уж, охренеть!
Следи за языком, парень!
Пап?
Да…
Добрый вечер, соедините
с номером Фреда Вандергрута, пожалуйста?
Да, ожидайте.
Хватит.
Мэм, прошу прощения, но никто не отвечает.
- Ладно.
- Что-то передать?
Нет, нет, не надо. Спасибо.
- Ладно. Хорошего вечера.
- Спасибо.
Дурацкая серёжка.
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ РАБОТНИКОВ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ
ХЛОПЬЯ KELLOGG'S
ЛЕЙСИ ЭНН — КОРОЛЕВА БОЛОНЬИ
УЧИТЕЛЯ РУЛЯТ
Что ты тут делаешь, Фред?
Вернём на место…
Я была безумна
в те благодатные дни...
И я была печальна
в те беспокойные ночи...
Что такое, Фред, просила ведь проверять карманы.
Прекрасно…
Дорогая, мы дома.
Фред, ты оплатил этот штраф за парков…
Мэдисон?
- Что говоришь?
- Ничего.
- Звонила тебе вчера.
- Правда?
Ну вот, я, видимо, был в душе.
Но я привёз сувениры — куриная печень.
И эту штуку.
Мило, да?
Что?
- Ничего.
- Да?
- Гарри, пошли.
- Я сейчас.
- Да, это правда.
- Ну, я же тебе говорил.
Мне надо с тобой поговорить.
Ладно, жду снаружи.
Мне кажется, Фред мне изменяет.
- Да ладно тебе.
- Подожди меня!
Он никогда не был в Мэдисоне,
по крайней мере не говорил об этом.
Он сказал, что конференция была
в Форт-Уэйне в тот день.
Так, ну допустим.
И, если он оплатил этот штраф, то как он это сделал?
Потому что я проверила его счета и его кредитки…
Посмотрите на тюльпаны. Каждый год у нас…
И там ничего!
Как здорово здесь!
Я нашла кассеты для «Полароид».
А у нас даже нет такого фотоаппарата.
Ну, что ты об этом думаешь?
Не знаю, может, это нужно для его проекта?
Нет, чтобы делать
эротические фотографии любовницы,
которые никто не сможет увидеть.
Вот зачем.
И тебе не кажется, что для окулиста
у него слишком много конференций?
То есть ты думаешь, что он не был во Франкенмуте?
Но он был!
Купил курицу.
Здорово здесь всё устроено, особая атмосфера.
Но…
Сколько времени нужно, чтобы такое построить?
Я не знаю. Дорогой, не трогай, прошу.
То есть…
Эта женщина проехала весь Средний Запад,
чтобы переспать с Фредом?
Может, их у него несколько.
Впечатляет.
Знаешь, вчера я посмотрела
на него в нижнем белье и…
Не знаю…
Он, должно быть,
хорош в этом деле, потому что, знаешь…
Ну что-то он точно сделал как надо.
Так ведь?
Как красиво здесь.
Ведь у него есть ты.
Это приятно.
Многое с тех пор изменилось,
у меня были проблемы, когда мы познакомились.
Фред, можно сказать, спас меня.
Прости, я не знал об этом.
Да нет, там не было ничего серьёзного.
Просто маленький городок
и некуда сбежать, знаешь?
Да, да.
Когда ты выросла на обочине жизни,
а тут появляется парень
с билетом в эту самую жизнь,
ты идёшь с ним без раздумий.
И мне это пошло на пользу.
Помогло не сломаться.
Ну да ладно, о чём я вообще говорила?
Да, точно.
«Полароид».
Сегодня снова звонили из «Алкон»,
хотят, чтобы я приехал на следующей неделе.
Непонятно, что там происходит…
- Снова Франкенмут?
- На этот раз в Гринвилл.
Переподготовка.
Должно быть интересно. Всего три дня.
Но почему же?
Небольшой отпуск.
Ну, знаешь, Нэнс…
Приятно, наверное.
Просто забыть обо всём.
Ну да, с общественным мнением не поспоришь,
результаты опросов говорят сами за себя.
Да, хотя выборка у нас небольшая, но тем не менее…
Дорогая?
Я это…
Понимаю, что ты расстроена из-за Гринвилла…
И если это так, я скажу им,
что больше никаких поездок.
Я знаю, тебе нелегко, когда я уезжаю.
То есть проблема во мне?
Какая проблема?
Ну же, скажи, что за проблема?
Я что-то сделал не так?
Может, я глупец, но я думал, у нас всё хорошо.
Знаешь, иногда лучше не ковырять
заживающую рану, сделаешь только хуже.
Но даже зная это, ты всё равно хочешь ковырять.
И ты ковыряешь, хотя не должен, и…
Да, понимаю.
Но может, всё же оставить рану заживать?
И потом начать сначала.
Да?
Нажать на кнопку и всё обнулить.
Бип.
Будешь молоко с лимонадом?
Хочу молоко с лимонадом.
- Молоко с лимонадом?
- Да…
Гарри! Я делаю молоко с лимонадом!
- Спускайся.
- Это так вредно!
Уже иду!
Эй, хватит! Иди-ка отсюда!
Мам?
Мам!
Гарри!
Фред…
Гарри?
Гарри!
Гарри, стой!
Гарри! Иди сюда…
Стой, Гарри…
Дорогой…
Гарри!
Гарри!
Кто-нибудь…
Кто-нибудь, помогите…
Помогите, помогите…
Ну что, очки на крючки.
Ножны на пилу, Мишель. Спасибо.
До завтра теперь свобода…
- Да, да, точно.
- Увидимся…
Эй…
Как круто обработал края!
Алмазным рашпилем бы.
Могу показать.
Всё хорошо?
Дома всё хорошо?
Ещё медленнее можешь?
- Пока, ребят!
- Пока, Дилан!
Тратишь моё время!
Да, я буду это…
Думаешь, он бьёт своего сына?
Боже, надеюсь, что нет.
Мне впервые пришлось позвонить в опеку.
Жаль, что у нас тогда не получилось.
Ты правильно поступил.
Иногда нужно просто следовать зацепкам,
куда бы они ни привели.
Да, согласна с тобой…
Что это?
Посмотри сюда! Тот же адрес!
А вы там были?
Офис Фреда. Ты и я…
Проберёмся внутрь…
Нет!
Забудь об этом, Нэнси!
Круллер в медовой глазури. И шоколадный для дамы.
- Прекрасно!
- Спасибо!
Нэнси, но это уже сумашествие.
Что именно ты хочешь там найти?
У меня есть план! Мы знаем, что есть кассеты
для «Полароида», но где сами снимки?
Нэнси, но это уже сумашествие.
Что именно ты хочешь там найти?
У меня есть план! Мы знаем, что есть кассеты
для «Полароида», но где сами снимки?
Дома их нигде нет, я везде посмотрела. Пусто.
И где же они? В офисе Фреда.
Они точно там,
потому что он знает: там я не буду искать.
Ipso Facto.
Ipso Facto…
Что будет, когда нас поймают?
- Нас не поймают.
- Нас не поймают?
- Нас?
- Да!
Да ладно…
У тебя скоро обследование.
- Да.
- Да?
Во время обследования попросись в туалет.
В туалете есть окно.
И ты, ты…
Сделаешь что-нибудь с ним,
чтобы, когда они его закрыли,
они думали бы, что оно закрыто, а оно не будет.
- Просто прикрыто.
- Да.
Ведь ты знаешь, как это сделать.
- Да, я очень рад.
- Спасибо тебе.
То есть, ты такое умеешь.
Верно?
Да, это было бы неплохо…
Какое там окно?
Ну ладно, давай пока сойдёмся на этом.
Это лучший момент…
Ты можешь придумать историю
для кого-то, кого даже не встречал,
и управлять его жизнью.
Давай.
Чикаго выиграли один к нулю.
Хоть и победа, но неуверенная…
Это как снимать собственный фильм, но лучше.
Потому что тут ты контролируешь всё.
Привет!
Только что говорила с Гвен, и она хочешь,
чтобы я поехала с ней
в магазин Zingerman's в пятницу.
В тот старый? Надеюсь, ты её отговорила…
Ехать три часа, бензин уже два с половиной.
А у её ребёнка линзы.
Я не смогла отказать.
Ей нужен какой-то особый сыр или что-то вроде.
В общем, я согласилась.
Да, никто не ожидал.
Вы справитесь тут без меня?
Конечно.
Найдёте чем заняться с Гарри?
Конечно.
Весело же?
- Так, хочешь взять?
- Хорошо.
Ну давай, парень, говори!
Говори!
Он не может, Фрэнк. Не видишь? Он же мим.
Стоять, руки вверх!
Что мне делать, Фрэнк?
Давайте, парни, нашпигуем их свинцом.
НЭНСИ: СТВОРЧАТОЕ ОКНО
Он уходит!
Да, выглядишь уже лучше…
Гарри, ты смотришь?
Не самый умный…
Да, да.
Отлично.
Внезапно я оказался в небольшой заварушке.
Дай отгадаю: тебя уволили с работы на заводе?
«Уволен» — такое грубое слово…
Смотри, как он ходит!
ДЕЙВ: РАБОТАЕМ
Да подожди ты!
Так смешно…
Опять плетёшь интриги, Нэнс?
Глупышка.
ЖИЗНЬ ПО-ГОЛЛАНДСКИ
Дельгадо, запятая, «д»?
Мистер Дельгадо…
Хорошо.
Так, посмотрим на ваши глазёнки.
Вот так…
Теперь посмотрите направо.
Смотрю, у вас страховка
от старшей школы Холланда.
Да, сэр. Так и есть.
Верно.
Вы должны знать мою жену…
Теперь прямо.
Нэнси Вандергрут, домоводство.
Нет, нет, потому что…
Я недавно переехал. Никого не знаю.
Ну, школа небольшая.
Уверен, вы познакомитесь.
Да…
Не отклоняйте голову.
Нервничаете?
Теперь налево.
Хорошо.
Ну, обычно мы говорим,
что только у Бога идеальное зрение,
но вы, сэр, к нему очень близки.
Отлично.
А у вас есть здесь туалет?
Да, но сначала надо закапать эти капли,
чтобы расширить зрачок и проверить сетчатку.
Так, наклонитесь.
И раз.
И два. Готово.
Ещё не всё. Не так быстро, торопыга.
Наклоните…
И раз.
И два.
Теперь всё.
Туалет дальше по коридору,
а после ждите у кабинета.
- Да, спасибо.
- И вам спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
Не туда.
Код 0-2-110, кто-то сейчас свободен?
Добрый день, я на сегодня записан…
Вот чёрт!
Чёрт!
Занято!
Ты чего там возишься?
Занято же. Давай…
- Ты чего там делал?
- Простите.
Я тут чуть не лопнул.
Мистер Дельгадо…
- Эй, парень!
- Вы ещё не закончили.
Всё нормально.
Вам нужно проверить сетчатку.
- Простите!
- Эй!
- Смотрите под ноги.
- Простите…
Какого хрена! Что с тобой не так, тупица?
Эй!
Вот чёрт!
Эй, подожди.
Эй, эй, эй, помедленней, не беги.
Стой, стой. Подожди!
Эй! Ты что?
Эй, ты куртку в туалете оставил.
Тебе что, глаза закапали?
- Да, да…
- Да уж, я ненавижу это дело.
Точно
Слушай, только за руль сейчас не садись.
Нет, нет, не сяду.
Не хотел бы тебя арестовать!
- Ладно.
- Хорошо.
- Осторожней.
- Спасибо.
Так, стоим, стоим…
Иисусе!
Нэнси, не надо так подкрадываться.
Ну и безумие!
- Да.
- Безумие! Сердце колотится.
Слушай, я пас.
- В смысле пас?
- Полный пас.
Потому что я…
У меня сегодня свидание, так что…
- Надо всё отменить. Да.
- Что?
У тебя свидание?
А нельзя отменить?
Ну…
Ты многого обо мне не знаешь, Нэнси.
Да. Очевидно, не знаю. Я думала, что это…
Я думала, это гораздо интереснее
какого-то там свидания,
на которое ты даже не хочешь идти.
То есть то, что я тогда…
В офисе Фреда был полицейский.
И я очень испугался.
Ведь у меня были проблемы с законом.
Так. Ладно…
Ну, штрафы за превышение скорости у всех бывают…
Это нестрашно.
Но да, я понимаю, ты…
Ладно, иди на своё свидание.
Я её знаю?
Надеюсь, это не историчка Мэри?
Нет никакого свидания.
Нэнси, я всё придумал.
Что?!
Да, я не хотел, чтобы ты обо мне плохо подумала.
Дейв, тебе не стоит об этом переживать.
Правда. Никогда.
Нет?
Нет.
Чёрт её побери!
Боже…
Как же меня достала эта долбаная машина!
Хорошо. Всё хорошо…
Ну так что…
Если ты и правда собралась, давай тогда…
Тогда вперёд.
Я за.
ОПТОМЕТРИЯ ХОЛЛАНДА
Отлично. Я внутри!
Я тебя прикрою. Удачи.
То есть это такие круглые карты?
Ну да, но ты сражаешься ими.
У всех они разные?
Да, а ещё такие фишки из фольги.
Но они очень редкие и стоят где-то 500 долларов.
- За фишку?
- Да!
Если получишь такую,
сможешь заплатить за ужин, да?
Я смогу купить весь ресторан.
Так, подожди секунду…
- Привет, Гвен!
- Привет, Фред.
- Да, привет.
- Прости, что так поздно.
Мэтт никак не может вытащить линзу.
То есть она ещё в глазнице?
Да уж, в пятницу вечером…
Ничего страшного.
Глаз покраснел и немного опух.
- Приедете в офис?
- Сможем через десять минут.
Отлично, до встречи.
- Ты спаситель…
- Хорошо.
Фред. Благодарю!
Так, плохие новости.
Возьму биттерболы с собой. Нужно в офис.
И почему это не случилось в рабочие часы?
Мам, я уже извинился.
Давай-ка без гонора, парень.
Хорошо? У меня тоже вечер пятницы…
Джен должна была прийти, я хотела помочь ей
с одеялом для малыша её деверя.
Теперь, видимо, ребёнок обойдётся.
Да…
Фред…
Боже мой…
Господи, спасибо!
Привет. Всегда пожалуйста.
- Спасибо тебе огромное!
- Да нет, нет, брось.
- Привет, Мэтт. Как ты?
- Поздоровайся с доктором.
Давай-ка тебе поможем.
Я говорила, чтобы он их менял.
Такое с каждым бывает.
Что он делает?
Это задний вход?
Никогда тут не бывала. Интересно.
Ключи уронил.
Давай, Нэнси, ответь.
«Лейси Энн — королева Болоньи».
Королева Болоньи?
Давай…
Ну вот мы и здесь.
- Заходите.
- Спасибо.
Алло.
Эй. Фред здесь.
Уходи.
- Фред здесь?
- Да, уходи! Сейчас!
- Сейчас?
- Сейчас!
Ладно, ладно.
- Это прямо здесь?
- Заходите.
Давай, Мэтт. У доктора ещё дела.
- Да нет, нет.
- Давай.
Проходите.
Как тут симпатично.
Посмотри на меня.
- Господь…
- Да.
Выглядит не так страшно.
А линза…
- Это не страшно?
- Прости, Гвен. Я на секунду.
Почему нельзя было и дальше носить очки?
- Всё из-за девочек?
- Мам, хватит.
Боже мой!
Дай мне свою руку. Давай.
Да!
Пока носи очки, капай капли, и скоро всё пройдёт.
- Да?
- Верно. Хорошо.
Надеюсь, вам не пришлось
раньше вернуться из-за этого.
Zingerman's? С Нэнси?
Когда бензин по два с половиной? Нет, спасибо!
Ладно. Значит, я что-то перепутал.
- Да, видимо, так.
- Да…
Zingerman's, боже. Надо будет Джиму рассказать.
Это смешно. Пошли.
- Спасибо. Скажи «спасибо»!
- Не за что.
- Спасибо, доктор.
- Не за что.
Ладно, пока, Фред. Попрощайся. Спасибо!
Да-да…
- Пока.
- Пока.
Это же надо такое придумать. Zingerman's…
Давай, я сниму. Да.
Да!
Да, да...
Может быть, мы слишком торопимся?
- Просто подумай, стоит…
- Молчи.
Замолчи.
Вот засранцы! Ладно, стой, подожди, подожди.
- Что?
- Подожди…
- Что ты делаешь?
- Стой.
Ты куда пошёл?
Будь осторожен!
Ты здесь никому не нужен.
Сквигс Грауманн.
Я знаю, что это ты!
Да ты не знаешь, о чём говоришь, педик!
Я знаю одно: я надеру твой зад!
Иди на хер!
Думаешь, сойдёт с рук?! Сука!
(Говорит по-испански)
Сделай что-нибудь!
Берегись, двуличное ты дерьмо!
Шон, школы тебе не видать!
Сильнее!
Иди на хер, Дельгадо.
Вали назад в Мексику и не трогай наших женщин!
Это очень мило, Шон. Спасибо.
Это ты его научил? Руку на него поднимал?
В Холланде не место латиносам.
Вот чёрт.
Это было так…
Ты был таким, таким мужественным!
Мы не должны этого делать, Нэнси…
Хватит.
Позволишь этому вонючему расисту
указывать тебе, что делать?
Пусть совесть указывает.
Да.
Так надо было с самого начала.
Нет.
Ты замужем!
Ты нашла свои улики?
Фотографии или что?
Тогда просто уйди от него!
Или нет.
Я хочу быть с тобой, Нэнси, но не так, нет.
Я не могу.
- Не могу, ты знаешь, я…
- Ты можешь.
- Можешь, просто не хочешь.
- Я не могу.
Ради Гарри. Он меня не простит.
- Не ради Гарри, а ради тебя.
- Я бы не…
Ради тебя, ради дома,
ради хорошей машины, ради первого ряда в церкви.
Ради блинчиков на ужин.
Ты хочешь всё это,
а заодно поразвлекаться на стороне.
Мальчишку, с которым можно поиграть.
Но не всё сразу, Нэнси.
Для тебя это ничего не стоит.
А как же я?
- Как же моё самоуважение?
- Да, я…
Если тебе это нужно,
просто определись.
Ладно? Просто…
Не знаю, просто…
Иначе…
Прости.
Ладно.
Давай просто…
Увидимся в школе, хорошо?
Приглашаем нашего следующего гостя,
известного всем зрителями своим талантом
и искромётным чувством юмора.
Встречайте, единственный
и неповторимый Гарри Майлз.
Гарри, как настроение?
Мам, проснись.
Проснись.
Привет.
Какая ты соня.
Пойду поработаю в гараже.
Да.
Ладно. А где Гарри?
Он меня опередил. Уже на улице.
- Даже так?
- Да.
- Ладно.
- Слушай.
Как съездила в Zingerman's?
Хорошо.
Я купила Гарри трюфели, но…
- Да?
- Гвен съела их по пути.
Так устала.
Я вижу два снятия наличных
в банкомате и покупку на 300 долларов.
Три сотни?
В ювелирном магазине Jensen's.
Ювелирный Jensen's.
Ладно, а там не сказано,
что он покупал украшения для своей любовницы?
Нет?
Нет, ничего такого не вижу.
Ладно. Хорошо.
Спасибо. До свидания.
Спаси…
Нет.
Нет.
Jensen's?
Тут хороший замок.
Ты знаешь, для меня важно,
чтобы ты была в безопасности в нашем доме.
В нашей семье.
Нашёл вчера у себя в кабинете.
Когда Гвен привезла своего сына.
Ты помнишь, когда…
Когда мы поженились
и ругались из-за всяких глупостей?
А потом научились отпускать ситуацию?
Тогда стало хорошо.
Мы научились доверять.
Так ведь?
Так что…
Я не буду спрашивать.
Просто починю браслет.
И пусть всё будет так, как было раньше.
Если это возможно.
Да.
- Да?
- Да, Фред.
Я хочу этого.
Правда хочу.
Я нашла её.
Неужели.
Где она была?
Затерялась среди пуговиц.
- Ясно.
- Я…
- Да.
- Прости меня, Фред.
Я буду хорошей. Буду…
Буду лучше, чем была в последнее время, я…
Буду женой, которую заслуживаешь.
Буду ценить то, что у меня есть.
Буду благодарна за всё, что есть.
Бип!
Мы с Джилл от всего сердца
благодарны вам с Нэнси за помощь.
- Правда, ваша помощь…
- Нет-нет.
- Мы рады помочь.
- Эй!
- Большое вам спасибо!
- Кто-нибудь ещё хочет?
- Нам раньше помогали…
- Можешь и это взять?
Ну…
О!
Папа.
- Развлекайтесь.
- Папа.
Да?
- Когда будем есть?
- Голоден?
Скажи, что Гарри будет танцевать
на фестивале в этом году.
Ты такой красавчик!
Разве пастор Боб не говорил,
что танцы — от дьявола?
Не голландские танцы, глупыш.
Он про остальные.
Ваши биттерболы.
- Приятного.
- Спасибо.
Алло?
Привет.
Эй, прости меня.
- Дейв, я…
- Я знаю.
Я прошу о многом.
Прости меня.
Я уйду от него.
- Уйду.
- Нэнси…
- Не думаю…
- Я уйду.
Я…
Я не знаю…
Моя жизнь похожа на угарный газ.
Она такая сонная и уютная,
что я не замечаю, как задыхаюсь.
- Боже, я…
- Нэнси…
Ты знаешь этот город.
Если ты уйдёшь от него ко мне,
нас уничтожат.
Но мы будем жить эту жизнь, а не существовать.
Я не могу…
Я просто…
Дейв?
Дейв?
- Дейв, ты тут?
- Да, да, извини.
- Да, я здесь.
- Хорошо.
Я…
- Нэнси?
- Да?
А если заберут Гарри?
Гарри не могут забрать.
- Я его мать.
- А Фред — его отец.
Фред.
Церковный дьякон, столп нашей общины.
Будешь видеть Гарри раз в месяц.
Но я…
Я думаю, есть способ, чтобы всё сработало.
Какой?
Поездка Фреда.
Я поеду за ним до Гринвилля,
с камерой.
Как частный детектив.
Докажу, что изменяет.
Это…
Немного рискованно.
Да, но вдруг поймаю со шлюхой?
Тогда ты поставишь условия.
И ему придется смириться с нашим решением.
Я не позволю тебе сделать это в одиночку.
Попрощайся.
- Эй!
- Что?
Эй, меломан.
- Ладно.
- Ладно, поменяемся.
- Пока, пап.
- Пока. Позаботься о маме.
А пока вернёмся к новостям…
- Пока, дорогая.
- Пока.
Любую, какую хотите.
Хорошего тебе дня в школе.
О, привет, Нэнс!
Спасибо, Пэм, очень выручила.
Надо к врачу сходить, поэтому…
- Дорогая, я рада подхватить.
- Да.
Да и мальчишки повеселятся. Слушай…
Я помолюсь за тебя.
- Здорово, спасибо.
- Ладно.
Да. Ладно, пока.
Поверить не могу, что мы решились.
А ты?
Надо было что-то другое приготовить, но…
Не стоило.
Не могла сосредоточиться.
- Да.
- Вот он!
И что будем делать?
Спокойно. Давай успокоимся.
Не знаю, зачем я шепчу.
Ладно.
- Готов?
- Да.
- Это так волнующе.
- Ага.
- Быстро!
- Ладно.
И пристегнись!
- Ой. Он тебя увидел.
- Что? Нет.
Ладно.
Вот он.
Пригнись.
Пригнись.
Он выходит. Хорошо.
Фред, что же ты задумал?
Надо узнать, что в тех пакетах.
Так, я узнаю, какой у него номер.
- Ага.
- Иди давай.
Скажу, что жена, и добуду ключ.
- Помни…
- Ага.
Позвони, когда путь будет чист.
Хорошо.
ФРЕД: НОМЕР 307 НА ТИХОЙ СТОРОНЕ ЗДАНИЯ.
СОСКУЧИЛСЯ, ЦЕЛУЮ
Да.
- Он внизу.
- Ясно.
Позвони, когда уйдёт.
Принято.
Знаешь, я никогда…
Никогда не мечтал стать оптометристом.
Но да, родители…
Сказали, ну знаешь…
«Людям надо жевать. Людям надо видеть. Выбирай».
Так что…
Это же лучше стоматологии, так?
О да.
А жена, когда я с ней познакомился,
она была такой энергичной и…
Я подумал, что, может, мы сорвёмся, и, знаешь,
я брошу старую жизнь и начну всё с нуля.
Понимаешь?
Может, в Европу поедем.
Что?
Значит, в Европу не поехали?
Думаю, ей нравилась…
- Спасибо.
- Стабильность.
Я — тот, на кого можно положиться, так что…
Жестокая шутка судьбы, если подумать.
Что?
Это так странно.
Что ж, спокойной ночи.
- Удачи с женой.
- Спасибо.
Привет.
- Да.
- Привет.
- О, привет.
- Да.
Привет. Ладно.
Эй.
- Мы знакомы?
- Ну да.
- Правда?
- Да. Садись, выпьем.
- Ясно…
- Давай, садись.
- Мне нужно…
- Садись, я плачу.
- Не, пора на боковую.
- Ну давай же.
Яблочный мартини моему другу.
- Повеселись сам. А мне надо…
- Ну нет.
Не оставляй меня одного. Тут одиноко.
Давай, садись. Давай выпустим тебя на волю.
Настоящий я — вот он, тут.
Ладно. Кажется, ты не так всё понял, дружище.
- Я женат.
- О нет, извини.
- Ничего, извини.
- Всё хорошо.
- Ты не так понял. Серьёзно.
- Спокойной ночи.
- Нет, всё хорошо.
- Слушай…
- Я не…
- Ладно. Спокойной.
Ладно, хорошо.
3 ЭТАЖ
Я была права.
Посмотри. Наручники, нижнее белье и…
Для собак?
Ну, может, его такое заводит. Не знаю. То есть…
Ты можешь в это поверить?
Фред какой-то…
Извращенец какой-то. Он…
Ой…
О нет. Стыдно-то как.
Всё классно.
Что?
Мы впервые проснулись вместе.
А ты спал?
Нет, не совсем.
Надо забрать Гарри.
Который час? Я опаздываю.
Опаздываю!
Нельзя уезжать без доказательств.
У нас есть доказательства, так?
- Да, но…
- Есть ведь.
Это просто фотографии наручников
и собачьих угощений.
А нам нужны настоящие доказательства.
Слушай, Нэнси.
Я хочу быть с тобой.
Но всё должно быть честно. Должно быть хорошо.
А для этого нам нужны
неопровержимые доказательства.
Я их добуду.
Ладно.
Добуду.
Я приеду до обеда, мне очень, очень жаль.
Ага.
Отлично.
Ты моя спасительница.
Пока.
ЛЕЙСИ ЭНН — КОРОЛЕВА БОЛОНЬИ
Так и знала!
Ты спал с Кололевой Болоньи.
ЙЕЛЬ, ФЕСТИВАЛЬ БОЛОНЬИ, ИЮЛЬ
ЛЕЙСИ + ЙЕЛЬ + МИЧИГАН + БОЛОНЬЯ + КОРОЛЕВА
Алло?
Я могу поговорить с Лейси Хартнетт?
- Это розыгрыш?
- Нет. Почему вы так решили?
Я её давняя подруга и мы…
Мы давно не общались,
а мне очень хотелось бы восстановить связь.
О господи. Вы газеты не читаете?
Ну, не те, что печатают в Йеле.
Во-первых, Лейси Хартнетт
исчезла почти три года назад.
- Она исчезла?
- Да, то есть…
Что?
Я сам только из газет узнал. Они нашли…
Нашли тело.
Мне жаль, что вы так узнаёте новости
о подруге, но, судя по всему, Лейси убили.
- Алло?
- Ясно.
Спасибо вам.
Фишер.
ФИШЕР АВЕНЮ
Почтовые индексы.
МЕДСЕСТРА ИЗ ЙЕЛЯ НАЙДЕНА МЁРТВОЙ
АКТИВИСТКА НАЙДЕНА МЁРТВОЙ
СООБЩЕСТВО В ЯРОСТИ И ТРЕБУЕТ ОТВЕТА
Приветики!
Извините, опоздал.
Рада, что вы нас нашли.
Пробки ужасные. Ужасные.
(Говорит по-испански)
Привет, собачки. Привет.
Привёз вкусняшек.
Попался.
ВЛАСТИ ОЗАДАЧЕНЫ СЕРИЕЙ УБИЙСТВ
ЖЕНЩИНА, 23 ГОДА, БЫЛА ЗАРЕЗАНА
ПОДОЗРЕВАЕМЫХ В УБИЙСТВЕ НЕТ
Ого.
Боже мой…
Ну же, Дейв.
Давай же. Возьми трубку.
Прошу, возьми.
Мне жаль.
Значит, знаешь мою жену.
Мне жаль.
Почему ты…
Вот блин. Блин.
Дейв, скажи, что…
Это ошибка, так ведь?
Я не могу…
Почему не отвечаешь?
Дейв?
Дейв, ты в порядке?
Нэнси, это я.
Слава Богу. Входи.
Скажи, что я ошиблась.
Что он не причиняет боль людям.
Что Фред не…
Что он не делает такое…
- У него просто интрижка, да?
- Нэнси.
- Скажи мне, что я ошиблась.
- Прости меня.
- Он не причиняет…
- Ты не ошиблась.
Ясно.
Но ты с этим разобрался?
Я же в безопасности и могу…
Ты в безопасности. Да, Нэнси.
- Ты точно…
- Что?
- В безопасности.
- Хорошо.
- Я разобрался.
- Как разобрался?
Ты в безопасности, потому что он не вернётся.
- Нет.
- Как ты разобрался?
- Как?
- Ну я…
- Как?
- Ну я…
Поговорил с ним.
Ого.
Показал фотографии и доказательства.
Сказал, что, если он
не исчезнет навсегда, все всё узнают.
- Ты так сказал?
- И он уехал. Нэнси.
- Что он…
- Его нет.
- Его нет.
- Его нет.
Фреда нет.
Давай просто соберём вещи.
Соберём и…
- Уедем все втроём. Да, давай.
- Что? Не могу.
Я не могу просто исчезнуть.
Меня все знают. Не могу, Дейв.
Я должна остаться на Время тюльпанов и…
Что?
Если кто-то что-то заподозрит и всё узнает, тогда…
Жизнь Гарри будет поломана. Наша жизнь.
Нэнси, нет, тебе следует…
Мы должны остаться на Время тюльпанов.
Должны. Звучит глупо, но…
Фред скрывал это годами, верно?
Так что мы тоже продолжим скрывать.
Сделаем так.
Будем осторожны.
Выждем, а после фестиваля
отправимся все вместе в долгий отпуск.
Время тюльпанов?
Время тюльпанов.
Что?
Нет. Вот блин.
Нет!
Наверное, задержался на работе.
Он обещал, что придёт.
Что ж, не всегда всё складывается, как мы ходим.
Ладно, Гарри.
Посмотри на меня.
И улыбочку!
Ещё раз.
Посмотри, как красиво.
Привет. Привет!
Спасибо!
Нэнси! Нэнс!
Сюда! Заняла тебе место.
Отлично.
- Привет, Джим.
- Привет.
Итак, Гарри, наверное, рад,
что папа приехал на выступление, да?
Вообще-то Фред ещё не вернулся из поездки, так что…
Да?
Уверена, я видела его. Джим.
Джим, ты видел доктора?
- Да, видел.
- Ага.
Видел его?
- Видел.
- Где-то там.
Да, там. Вроде.
Нет.
Эй, смотри вперёд.
Что с тобой?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ХОЛЛАНД, МИЧИГАН
Вы видели мои новые башмаки?
Они сделаны из дерева.
Такие маленькие башмачки,
думаете, они красивые?
Мы пойдём туда, куда захотим,
будем танцевать и скакать
в наших деревянных башмачках
в городе Холланд, штат Мичиган.
Тюльпаны яркие и веселые!
Танцуй по начищенным улицам
города Холланд, штат Мичиган!
Когда в мае цветут тюльпаны...
Ну что за хренотень!
Боже мой, Мэтт! Следи за языком.
- Прости, мам, прости.
- Дай салфетку.
У меня её нет.
У тебя вся промежность теперь мокрая.
Руки не из того места растут?
Молодец, Гарри. Он молодец.
- Нэнс, ты куда?
- Пойду найду Гарри.
Привет!
Дейв!
Дейв.
Где Гарри?
Где Га…
- Пистолет?
- Нэнси, Фред здесь.
- Где?
- Он здесь. Он…
- Где?
- Он был здесь.
Гарри!
- Надо уходить, идём.
- Гарри!
Отпусти мою руку или я закричу.
Отпусти. Гарри!
Гарри, идём. Идём.
- Что случилось?
- Ничего. Мы просто…
Иди за мной…
Мама, куда мы?
Куда-то, где я могу подумать.
Мне нужно подумать.
Мама, что происходит?
Мама?
Я что-то сделал не так?
Нет, ты ничего не сделал.
Ты замечательный, я говорила.
- Правда.
- Я ничего не понимаю.
Где папа?
Почему мы здесь?
Ты…
- Почему не рассказываешь?
- Гарри, просто доверься мне.
Иди сюда, Гарри.
- Быстро. Иди сюда.
- Нэнси!
- Нэнси, пусти меня.
- Что происходит?
Мне нужно кое с чем разобраться. А ты жди здесь.
- Не оставляй меня.
- Я не оставляю.
- Всё будет хорошо.
- Нэнси!
Хорошо…
Главное — никуда не уходи из комнаты.
- Ясно?
- Нэнси!
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Открой дверь!
Нэнси!
Впусти меня.
Фред едет сюда.
Он едет, чтобы навредить тебе, так что…
Я правда пытаюсь тебя защитить.
- Я пытался тебе сказать.
- Пытался.
Слушай, Нэнси, я…
Я всё видел.
Бедняга, она просто…
Там кровь была повсюду.
Он пытался меня убить.
Я лишь защищался.
Я думал, что он умер.
Нэнси, прошу.
Прошу, открой мне.
Почему ты солгал мне?
Выслушай меня.
Ты солгал мне. Ты не защитишь меня.
Он умер, Нэнси. Я видел его.
Он утонул, я видел.
Я всё видел.
Нужно признаться.
Прости.
- Я позвоню в полицию.
- Нельзя.
- Да.
- Нет, нельзя!
- Нэнси, поставь телефон.
- Пожалуйста.
Не надо. Ты сломаешь Гарри жизнь.
Сломаешь жизнь себе.
- Прошу.
- Дай мне телефон.
- Я не могу.
- Отдай телефон!
- Нет.
- Дай.
Не могу…
О нет!
- Ты в порядке?
- В порядке.
- Точно всё хорошо?
- Да, в порядке.
- Да?
- В порядке.
Я люблю тебя. Остальное не важно.
- Мы вместе.
- Конечно.
- Да.
- Тут столько собак, Нэнси.
- Что?
- Так много собак, Нэнси...
Нет… где?
Какие собаки?
- Никаких собак нет.
- Собаки повсюду.
- Да.
- Боже. Вот дерьмо.
- Что?
- Прости меня.
Дейв.
- О нет.
- Нет…
Мне жа…
Ладно, я пойду и приведу кого-нибудь на помощь.
- Хорошо.
- Не двигайся.
- Нет.
- Хорошо?
- Всё будет хорошо...
- Да.
- Мы с этим разберёмся.
- Да, всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Гарри?
- Гарри!
- Всё будет хорошо.
Гарри, детка.
Гарри!
Гарри?
Гар!.. Гарри!
Гарри.
Гарри!
Гарри!
Гар...
Гарри.
Возьми это и подожди в машине, ладно?
Топай.
Он будет ждать в машине.
А ты пока иди сюда и умойся.
Давай.
Ты разочаровала меня, Нэнси.
Знаешь, как много я работал,
чтобы защитить вас с Гарри от всего этого?
От этой грязи.
Все эти годы.
Ни одного промаха.
Я не пересекал черту.
В отличие от тебя.
Вытри своё лицо.
Выглядишь хреново.
Знаешь, я думаю…
Думаю, что это всё
пойдёт нам на пользу, Нэнси.
Потому что мы вместе.
Будем снова работать в команде.
И знаешь…
Знаешь, всё это делаю…
Всё это делает не настоящий я.
Настоящий я здесь, с тобой и Гарри.
Как настоящая ты здесь, со мной,
а не в том номере в отеле.
- Боже…
- Так?
Фред. Послушай…
Твой любящий муж сделает так,
будто ничего не произошло.
Ладно?
Тебе повезло.
Но сначала мы сядем в машину, поедем домой
и всё с тобой обнулим.
Хорошо?
Обнулим.
Идём.
Идём.
Хорошо. Давай.
- Мама, всё хорошо?
- Привет!
Как ты тут?
Ты сегодня шикарно выглядел. Я горжусь тобой.
Ты в порядке?
- Это кровь?
- Мама в порядке.
Так ведь, Нэнс?
Ладно, все на борт Вандергрут Экспресс.
Дружище, настало Время тюльпанов.
Ой, Гарри не пристёгнут.
- Что?
- Он не пристёгнут.
В смысле не пристёгнут? Ему 13 лет.
Можно не пристёгиваться.
- Останови машину, прошу.
- Нэнси, нет.
Останови машину.
- Остановись!
- Нэнси, хватит.
- Эй!
- Гарри!
- Гарри!
- Теперь беги!
Эй, Гарри.
Гарри, немедленно вернись назад!
- Гарри!
- Беги! Беги!
Гарри!
Эй.
Нэн, Нэн, Нэн.
Родная, это не игрушка.
Нет. Нет.
И что ты сделаешь?
Что?
- Что тогда будет?
- Я…
Без меня твоя жизнь развалится на части.
Гарри станет сиротой,
подвергнется насилию в каком-нибудь приюте.
Хватит!
- Давай просто поедем домой...
- Хватит!
И всё обсудим. Хорошо?
Ты не посадишь меня в один из своих домиков.
Ни за что.
Я всегда был с тобой любящим мужем, Нэнси.
Но ты это правда заслужила.
Мама?
Мама!
Гарри.
Гарри.
Папа, хватит.
Оставь её!
Гарри, всё хорошо...
Всё хорошо.
Его больше нет.
Всё хорошо.
Хорошо.
Дейв?
Мне повезло каждый день просыпаться
в лучшем месте на Земле…
Холланд, Мичиган.
Смотрю вокруг, и кажется, что это сон.
Люди, тюльпаны, ну и мельница.
Просто идеальные.
До того, как я приехал сюда…
- Я была напугана.
- Я был потерян.
Никому не могла доверять.
Даже себе.
- Потом появился Дейв.
- Появилась Нэнси.
- Он открыл мне глаза.
- Она поняла меня.
И вместе мы счастливы.
И мы в безопасности.
Я наконец нашла выход.
- Но иногда я задумываюсь…
- Я задумываюсь…
Реально ли всё это?
Каждый год в мае
люди приезжают издалека,
чтобы наблюдать за парадами
в городе Холланд, штат Мичиган.
Бескрайние поля тюльпанов растут
в этом милом голландском городке.
Мы покажем тебе всё
в городе Холланд, штат Мичиган.
Мы подмели улицы мётлами.
Приезжай, тюльпаны в цвету!
В отпуск или медовый месяц
в город Холланд, штат Мичиган.
Они пройдут по Ривер Авеню,
танцуя в деревянных башмаках
под голубым небом
города Холланд, штат Мичиган.
Увидим, как высадится королева
и пожмём руку губернатору.
Будем маршировать с оркестром
в городе Холланд, штат Мичиган.
Мы подмели улицы мётлами.
Приезжай, тюльпаны в цвету!
В отпуск или медовый месяц
в город Холланд, штат Мичиган.
В городе Холланд, штат Мичиган!
В городе Холланд, штат Мичиган!