Частые побочные явления (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из мультсериала

Common Side Effects (2024) 

Бывшие одноклассники Маршалл и Фрэнсис распутывают заговор фармацевтических корпораций и правительства с целью скрыть информацию о редком грибе, который может содержать лекарство от всех болезней.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Ну, на самом деле, наше
исследование показало, что
диарея - это наиболее
предпочтительный побочный эффект
по сравнению с, вы
знаете, депрессией,
суицидальными мыслями
или даже запором.
Понятно? Ладно, следующий вопрос.
- О, боже. Мой начальник только что
сказал "диарея" со сцены.
Мне придётся перезвонить вам.
Э-э, алло. Да, мой вопрос:
когда эта компания прекратит
разрушение, которое она причиняет
не только коренным сообществам...
Хорошо, хорошо.
- Извините, я имею право говорить.
- Хорошо, хорошо.
- Как мы уже говорили...
- В перуанских высокогорьях, редкие местные растения...
- Да-да. У нас есть целая система.
- грибы, целая экосистема...
- Можно позвать охрану?
- Извините.
- Нет, нам не нужна охрана.
- Охрана, пожалуйста.
- Извините...
- Послушайте, приятель,
Мы этого не делаем, ладно?
— Подожди, подожди. Дай мне закончить.
Эта компания, ваша компания,
уничтожила грибковые колонии,
которые существовали
три миллиона лет.
Это Банистериопсис. Что-нибудь говорит вам это?
- Охрана, пожалуйста.
- Оно здесь было ещё до появления насекомых.
Эй! Не трогайте меня. Не трогайте!
- Спасибо.
- Не трогайте растение.
Спасибо, спасибо.
- Извините, все.
- Я осуществляю свои права!
Меня зовут Маршалл Кузо. Я акционер...
- О, Боже мой. Маршалл?
- Извините!
Если я исчезну, расследуйте
фармацевтическую компанию «Реутикал».
Они могут попытаться причинить мне вред.
Они уже причиняли мне вред в прошлом.
Хиппи, живущий с мамой.
- Эй, спокойно. Не нужно этого.
О, черт.
- Маршалл? Я
думала, это ты.
Франческа. Это Франческа,
из старшей школы.
- О, да... Привет, Франческа.
- Ты жив!
Я слышала, что ты погиб
в авиакатастрофе, или я...
Нет, нет, это было неверно.
- Я выжил, очевидно.
- О, хорошо! Вау!
- Ха, да. Чем ты…
Ты работаешь где-то... здесь?
- О, я работаю на генерального директора этой... компании.
Это градостроительство. Да.
У тебя есть растение.
- Да, ему нужна тень.
И я знал, что делаю это неправильно.
О нет!
Да, я, возможно, не "достиг пика" в старшей школе.
О, да. Ну, эй, я тоже, правда?
Я была такой идиоткой.
А потом, внезапно, мир стал очень, очень реальным.
Я имею в виду, у меня куча студенческих долгов.
А потом у моей мамы началась деменция.
О, Фрэнсис, мне очень жаль.
Соня. Да.
Я помню твою мать.
— О, да, ну, она тебя не помнит, ничего не помнит.
Ладно, Франческа.
Могу ли я... Могу ли я тебе рассказать секрет?
А, да, пожалуйста.
Хорошо, просто доверься мне на минутку.
А что, если бы существовало лекарство,
которое могло бы исцелить, ну, почти всё?
Ну да, было бы здорово. Конечно.
Ага, правда?
А что, если они не хотят, чтобы ты об этом знала?
- "Они"? Извини, кто такие "они"?
"Они" - это фармацевтические компании,
страховые компании, правительство.
Подумай обо всех людях, которые зарабатывают кучу денег,
просто на том, что держат нас больными,
чтобы мы оставались нездоровыми.
Да, это было бы мерзко.
— Ну да.
Это жестокий мир.
Что за черт?!
Но есть лекарство.
Что за хрень?
Парня зовут Маршалл Кусо.
Это тот, кто играет с голубем?
Но не дайте себя обмануть.
Он опасный человек.
Он монополизировал какой-то новый наркотик.
Что-то очень мощное.
— Возможно, растительного происхождения, гриб или семя.
Может быть галлюциногенным,
вызывать привыкание, смертельно опасным.
— Они хотят пресечь это в зародыше.
«Они»?
А, понятно, да.
Итак, кто у нас есть?
- Верно. У меня есть одна свободная команда.
Копано и Харрингтон.
Отлично. Они хорошие?
- Тряси, тряси, тряси,
Сеньора, тряси своим телом
Тряси, тряси, тряси, Сеньора,
тряси всё время
Работай, работай, работай, сеньорита,
строй своё тело
Работай, работай, работай, сеньорита,
работаешь всё время
Моя девушка — сеньорита
Говорю вам,
друзья, я обожаю её
И когда она
танцует, о, брат!
Она — ураган
в любую погоду
Прыгай в линию,
ритмично двигай телом
- Да, Копано... Да,
Копано и Харрингтон.
Да, да, они
хороши. Они хороши.
Копано и Харрингтон хороши.
Гриб?
Не просто какой-то гриб.
Икра, призрачный гриб-орхидея.
В смысле, вероятность того, что это
выросло естественным путем...
Фрэнсис, это как ситуация «Златовласка»
с вероятностью один к миллиарду.
Особая долина, изолированная горами.
Туман держится ровно столько, сколько нужно.
Влажность идеальная.
Известняк в почве идеально подходит
для выращивания редкого,
особенного вида травы.
А на этой траве растет очень,
очень интенсивный гриб.
И я его нашел.
Немного пришлось повозиться,
чтобы выбраться оттуда.
- Давай, давай,
давай, давай
Давай!
Ты не мог подождать еще минуту?
Ах!
Аах…
О, Боже мой, о, Боже мой.
Дерьмо.
У меня даже черепашка появилась.
- Пятьдесят на пятьдесят для Грегори. Грегори!
- Должно быть "Грегори", верно?
В любом случае, у меня почти закончились грибы...
- Привет что случилось? Для Грегори?
Спасибо.
- Так что это действительно было его имя. Григорий.
- Маршалл!
- Извини.
У меня почти закончились грибы.
И эта долина так особенна,
но она разрушается прямо на наших глазах.
Эта компания, Reutical Pharmaceuticals... злодеи.
Выше по течению у них находится свалка.
— А, да. Да, я… я слышала об этих парнях.
Их генеральный директор — это такой, ну, злой…
То есть, он даже не достаточно умен, чтобы быть злым.
Рик Кругер?
Он всего лишь исполняет волю демонических сил.
Он как идиотский дворецкий дьявола.
О.
Тогда я начал понимать.
Никто не слушает, потому что не хочет слышать.
Фрэнсис, посмотри вокруг. Тебе это кажется нормальным?
Люди такие потерянные, растерянные и расстроенные...
и мы тратим больше денег, чем когда-либо, на здравоохранение,
а все всё равно болеют.
Вся система больна.
- А это...?
- Слишком мощное.
Это лишит работы всех, кто
профитирует от продажи лекарств
и от того, что мы болеем.
Извини... мне очень жаль. Я просто...
Нет, нет, иди. Пожалуйста, ответь.
Мне, наверное, стоит успокоиться.
Нет, я просто встретилась с кем-то.
Я смогу быть там через десять минут, или меньше.
А, да, да. Ладно. Увидимся скоро.
- Копано, сельдерей - это двоюродный
брат моркови или родственник?
Не нужно отвечать сразу.
Ага, да.
Ладно, агент Харрингтон.
Кажется, я наконец-то догадался.
- Ладно, я буду притворяться, что не слушаю.
Начинаем... здесь.
Даллас. Площадь Дили, где Освальд стрелял в Кеннеди.
Якобы.
Теперь Остин.
Знаете башню?
Чарльз Уитмен? У него поехала крыша.
Далее, Оклахома-Сити. Что там произошло?
- Взрыв?
- Именно.
Тимоти Маквей. Чем он был одержим?
Уэйко.
- Как ты думаешь, моя стрижка делает
меня похожим на Тимоти Маквея?
Может, нет, теперь, когда она отросла.
Нет! Мне кажется, выглядит хорошо.
Но это ещё не всё.
Килин, первое настоящее массовое убийство в Америке.
Парень застрелил 27 человек в кафетерии Luby's.
- Откуда ты всё это знаешь?
- Посмотри сюда.
Коридор стрелка прямо здесь.
Я думаю, они отправят нас сюда или туда,
чтобы остановить следующего.
Посмотри, что я сделала.
Видешь? Это умно.
Наконец-то...
- Копано, Харрингтон, за мной.
- Мы куда-то едем по карте?
- Карта? Нет, нет, это связано с детьми...
Заходили дети.
Мы показывали им разные... это...
Забудьте про карту. Поехали.
Но благодаря Enablin, пятна на моих штанах?
Они меня не волнуют.
Но благодаря Enablin пятна на моих штанах?
Они меня не волнуют.
Так что...
Вот и всё?
Это то, что мы будем использовать?
- Франческа здесь?
- Да, ага.
Франческа, тебе это нравится?
- Эм, для того, что это есть, да?
С точки зрения маркетинга, может быть,
стоит поговорить подробнее?
Ужас, маркетинг.
Многих из таких придётся уволить.
Ребята, знаете что?
Уберите пару кадров сверху.
Кстати, логотип старый?
Может, подкорректируем его?
- Хорошо.
- Франческа, вот, пожалуйста.
Ого, ты точно знаешь, как продавать лекарства
от недержания мочи у пожилых людей
и подтекания мочи, не так ли?
- Просто нужно ваше одобрение
на юридическом уведомлении.
- Сухость во рту, запор, тошнота,
расстройство желудка,
боль в животе, нечеткость зрения,
сухость глаз, раздражение кожи,
понос, нарушение сна...
- Это...
- Нам нужно все это сказать?
- Все языки
получены легально, так что...
- Уф. Ладно, а как
быстро ты можешь это воспроизвести?
- Вот 1,8.
- Сухость во рту,
запор, тошнота,
расстройство желудка, боли в животе,
нечёткость зрения, сухость глаз...
Это... Это слишком
быстро. Звучит как эльф.
Попробуйте на одну единицу меньше.
- Вам нужна часть
про ледяную крошку?
- Господи, ледяная крошка? Что?
Для облегчения сухости во рту
сосать ледяную крошку,
жевать жевательную резинку без сахара,
пить воду или использовать
заменитель слюны...
- Нет, нет, с сухостью во рту они справятся сами.
Нам не нужна какая-нибудь дама,
которая подавится льдинкой и подаст на нас в суд.
Хорошо, всё в порядке. Всё хорошо. У вас всё хорошо?
У нас всё хорошо. Франческа?
- Хорошо, так что, я распечатала подтверждение
вашего бронирования на ужин.
Я знаю, что вы любите бумажные газеты. Они у вас на столе.
И завтрашний кроссворд тоже там.
Я достала её пораньше...
— Только что поговорил с советом директоров.
Ух, Йонас Бэкстейн, боже. Нельзя его расстраивать.
Честно говоря, эти ребята меня пугают до чёртиков.
Ах, боже.
Знаешь, я не видел свою жену три недели?
Самое странное, что она даже не жаловалась.
Так что, э-э, нас ждут перемены.
Я не уверен, что мы выживем.
Если я падаю, то и ты падаешь.
Рик, что бы случилось,
если бы я представила этой компании,
новый продукт?
- Новый продукт? Ты
имеешь в виду, как лекарство?
- Да, в некотором роде. Я-я не
знаю. Э-э, всё ещё исследую.
Просто гипотетически.
- Ну, если кто-нибудь
представил что-то
Мы можем вывести на рынок...
Я бы очень разбогател на этом человеке.
- О, ну, хорошо. Позвольте мне поискать.
Ну, поторопись, Магеллан.
Сделай это к концу третьего квартала,
и пляжный домик будет твой.
- Привет, это автоответчик Маршалла Кузо. Пожалуйста, оставьте сообщение.
- Привет, Маршалл, извини, что не смогла дозвониться.
- Не знаю, что случилось,
- ...но было так здорово снова пообщаться с тобой.
- Может, ещё встретимся? Не знаю, может, в городе, или я к тебе приеду, или...?
- или опять в городе?
Было бы очень приятно снова тебя увидеть.
Ладно! О, это Франческа! Пока!
- Привет, мистер Сократ, вернулся из города.
Тебе бы это не понравилось.
О! Послушай это.
- Привет, Маршалл, извини, что пропустила тебя...
Франсес Эпплвайт.
Я не видел её со времён средней школы. Ты можешь в это поверить?
— Хотелось бы тебе...
— Она такая приятная, правда?
— Не знаю, встретиться снова?
О, позволь мне принести тебе что-нибудь поесть.
— Ладно, да, это
в точку. Что это?
Итало-диско, один из моих любимых жанров.
Хотя многие из ведущих продюсеров были немцами.
Эхе-хе-хе-хе!
Ммм. Я думал, они только сосиски делают,
шоколад и всякую ерунду.
Как бы то ни было, работает.
Хм. Эй, позвольте
задать вам вопрос.
Этот парень владеет
всей землей до шоссе?
Да, около
2000 акров.
И это деньги от наркотиков?
Он натворил дел.
Я проверила этого парня.
По всей видимости, в какой-то момент он анализировал штрих-коды
в лотерее Нью-Гэмпшира,
выяснил, какие из них выигрышные,
и выиграл 11 миллионов долларов.
Его расследовали, но, по-видимому, всё было абсолютно законно.
Вы что, не читали файл?
О, я прочитал файл.
Он эксперт по экстракции квассинода.
В Новой Гвинее три птицы названы в его честь.
Он выиграл премию Хавльстрома.
Извините, поправка... Он занял второе место
на состязании за премию Хавльстрома.
Понимаешь? Вот почему мы партнеры. Я знал, что он был вторым.
Я тебя проверял. Ты прошла.
Это похоже на обычного наркоторговца?
Работа есть работа.
Ордер действителен?
Приступим.
Маршалл Кузо?
— Эй, давай немного пофантазируем.
Если бы ты захотел стереть все следы своей работы в интернете…
…в Facebook, LinkedIn…
Думаешь, у тебя бы это получилось?
— Ой. От кого ты прячешься? — Я просто хочу больше личной жизни.
- Итак... Значит, я
почитал интервью...
с психологом
который считает, что секс
должен быть больше похож на...
своего рода игру.
- Да, извини, что...
что ты говорил?
- Зая, просто попробуй
посмотреть мне в глаза
секунд 30.
Это действительно хорошо для нашей... чакры, души,
сексуальной связи.
- Милая?
- Извини, Ник.
Просто, тут такая... рабочая ситуация. Я...
- Алло?
- Франческа?
Да. Да. Привет!
О, где ты?
- Эм, на самом деле, я-я прямо сейчас в твоем районе.
Правда?
Я знаю, это странно, но, э-э,
послушай, можем встретиться?
Это довольно срочно.
Эм, и еще два момента…
За мной следят, и я прихватил с собой черепаху.


Серия 2

- А что если существует
лекарство, которое может исцелить,
почти всё?
Но что если они не хотят,
чтобы мы об этом знали?
Маршалл Кузо.
- Рик, что произойдет,
если я предложу этой компании
новый продукт?
Фрэнсис, можем встретиться?
Некоторые люди следят за мной,
и я привел свою черепаху.
Вот он. Это тот самый парень.
Он пробирался вниз по течению
вблизи одной из наших свалок в Перу.
Американец. Гринго.
Гринго.
Однажды один из местных
детей был укушен бездомной собакой.
Парень появился, дал ребенку
синий гриб, который он нашел.
Рана затянулась. Ребенок
исцелился мгновенно.
Этот парень создавал
неприятности.
Мы думали, что избавились от него.
Авария, в которую он попал? Никто не должен был выжить.
Это всё? Это вся история?
- Да.
- Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Сказать Нацсовету по безопасности?
Я уже сообщила в управление по борьбе с наркотиками.
Они этим занимаются.
О, Сесили.
Я здесь, в Вашингтоне.
Я не встречаюсь с сенаторами.
Я не вижу своего старого
друга, президента.
Я встречаюсь с тобой.
Мы тебя назначили в администрацию,
потому что думали, что
ты сможешь быть полезной.
Мы надеялись, что ты будешь
поддерживать нас больше, Сесили.
У нас общие интересы.
- Джонас, мне обещали, что они задействуют
двух своих лучших агентов на это,
Копано и Харрингтона.
- И всё же им не удалось
поймать его.
Я не уверен, что ты понимаешь,
насколько это серьезно.
Коннор здесь работает на
Reutical Pharmaceuticals.
Ты не думаешь, что это может
иметь последствия?
Коннор, покажи ей.
- Я ношу его с собой постоянно
с тех пор, как увидел, на что он способен.
Ааа!
Что за чертовщина?
Да, я бы сказал, что это
довольно впечатляет.
Если этот гриб будет не контролируем,
он станет величайшей
дестабилизирующей силой
которую когда-либо видел мир.
Мы уже начали
очищать долину.
Но если он сбежал...
Я прямо сейчас позвоню в ДЕА.
Круглосуточные наблюдения,
делаем все необходимое.
- Сесили, я решил
поддержать твои усилия.
Я отправлю некоторых своих
людей следить за мистером Маршаллом.
- О-о, Джонас, не говори мне
ничего, что я не хочу знать.
- Это самый
опасный человек в мире.
И нам нужно взять
ситуацию под контроль.
пока не станет слишком поздно.
Фрэнсис, ты всё еще там?
- Да. Я здесь.
- Можешь встретиться со мной немедленно?
Мне нужно уехать из города.
У меня есть кое-что для тебя.
Как только я это сделаю...
- Хорошо, можешь немного
помедленнее?
- Что происходит, Маршалл?
- Просто послушай.
Не хочу сейчас много говорить.
На меня охотятся.
- Что? П-подожди. Кто они?
- Эм, как минимум одно
федеральное агентство.
Слушай, если мы встретимся
лично, я смогу объяснить.
Ладно. Да, да. Ладно.
О, есть одно место, где делают буррито с раменом.
- Буррито с раменом, мм,
звучит интригующе,
но, возможно, не сейчас.
Фрэнсис, мне нужно идти.
Встретимся у фонтана
в парке Томпкинс Скуэр.
- Подожди, Мар... Подожди. Маршалл.
Дорогой.
- Дорогой!
- Да. Минутку.
У меня здесь рыба на крючке, детка.
- Да. Мне нужно
выйти на минутку.
Чёрт, у Рика проблема.
Аах! Иди ко мне, детка!
Мм! Черт побери, да!
Тебе нужно уйти, прям сейчас?
- Нет, я понимаю, знаю, это так глупо.
Рик только что звонил, и ему нужен кто-то, чтобы...
Хорошо, круто. Эй, дорогая?
Купи мне сыр. Нам нужен сыр.
Мне жаль. Нам нужен сыр?
Какой сыр?
Эм, хороший.
На упаковке корова.
Маршалл?
Маршалл?
- Эй!
- Ах!
Ты в большой беде, приятель.
Да, ты не можешь
стоять здесь.
Это зона для пожарных. Продолжай
движение, понял?
Извините. Да, да, да. Ладно.
Ладно, дружище, мне
нужно быстро позвонить.
Порешим кое-какие дела,
а потом отправимся в путь.
Как тебе такой план?
О, Сократ. Ты
в порядке?
На самом деле, я знаю
человека, который сможет помочь.
- Да. Просто подожди, пока
я не вернусь. Позавтракай.
Поняла.
Они хотят, чтобы мы ждали
миколога.
- Миколог?
- Специалист по грибам.
- Да, я знаю, кто такой
миколог.
Они не доверяют нам
искать грибы?
Им нужен эксперт.
Боже, как я люблю эту штуку.
Бюджет по этому делу просто потрясающий.
Я не понимаю.
Они ведут себя так, будто этот парень — грибной Эль Чапо.
- Он не так плох, как некоторые из наших других дел.
Он никого не расчленил и не выбросил части в разные болота.
Он никого не расчленил и не выбросил части в разные болота.
Хм. Справедливо. Я забыл об этом.
Нет, этот парень, он... он кормит уточек каждую ночь.
Да, те самые утки.
Каждую ночь, в 6:00 вечера.
Словно у них есть будильник.
- Ты думаешь, утки придут сегодня вечером?
Думаю, они точно так и сделают.
Да, ты на это ставишь?
Ладно. К сожалению,
Зейн - единственный специалист
по медицинским вопросам черепах,
поэтому давай просто сделаем это
как можно быстрее.
Ой, ну неужели это
цветной цихлид?
Он не может это иметь здесь.
О.
Привет, Маршалл.
- О, дружище. Зейн. Что
ты здесь делаешь?
Что ты здесь делаешь?
- Ну, это такая
долгая история, Зейн.
Слушай, я разберусь с этим.
Болезненная черепаха, и это
очень срочно, так что...
- Откуда ты взял
этого малыша?
- Он из Мадагаскара?
- Зейн, я...
Потому что я не веду дела
с черепахами из,
эм, Мадагаскара.
- Он не из Мадагаскара, Зейн. Посмотри на эту ракушку.
Он из Перу. Понял?
- Эм, можешь сделать
это со мной?
- Черт возьми, Зейн. Давай.
- Я хочу сделать это.
- Пойдем, братья
действительно братья
Пойдем, братья — это правда!
- Это было не так уж
сложно. Спасибо.
- Отлично. Ладно, отлично.
Зейн, пожалуйста, я...
Зейн.
- Что ты здесь делаешь?
- Дружище? Пожалуйста?
Я-Я должен уехать.
Меня разыскивают.
- Почему бы нам... давай
посмотрим, что мы можем сделать.
Эм... хорошо!
Начнем с немного Мелалевки, камфары,
мягкий ароматный анальгетик
для устранения дискомфорта.
Маршалл, у тебя не очень
получается это.
О, знаешь, что было бы
хорошо? Талассия тестудиниум,
грубые волокна и белок,
дикальцийфосфат, капуста.
карбонат кальция, лизин, сушеный
водоросль, аскорбил фосфат,
и немного лецитина
на всякий случай.
Добавим сверху немного
сушеных речных креветок
и соевую муку,
и он будет в порядке.
- Держи.
- Хорошо. Спасибо, Зейн.
Эм, намасте. Мне нужно идти.
На самом деле,
может быть, ты просто хочешь
оставить его здесь со мной.
Такое замечательное
существо?
Ему нужна надлежащая
забота ответственного специалиста.
Эм, нет.
- Я был хорошим братом, Маршалл?
- Зейн...
- Хоть как-то был хорош, как сводный брат?
Хоть наполовину был хорош?
- Угу.
- Ладно. Ну, хорошо, хорошо.
Ты собираешься заплатить за
всё это, или...?
Хорошо.
Ты долго меня не увидишь, Зейн.
Удачи.
Бармен, налей мне ещё
- В Алабаме прошлой ночью казнили человека.
Знаешь, что было его последним ужином?
Луковые кольца.
Луковые кольца?
- Да, только луковые
кольца. И всё.
Пфф. Нет, моё последнее блюдо,
это филе миньон,
картошка фри и хэшбрауны.
Цезарь. Ох, но,
в основном соус.
Зачем мне салат, если я умираю?
Мартини, оливки. О, и мне нужно...
- Тебе не разрешают
употреблять алкоголь.
Ну давай. Это моя последняя трапеза.
Это все еще тюрьма.
На самом деле, в большинстве штатов
ты можешь получить только то, что
уже приготовлено в
тюремной столовой.
Серьезно?
Так что, ты не можешь, типа,
заказать Пицца Хат или что-то в этом роде?
Не в одном из штатов.
Так куда, по твоему мнению, он ушёл?
- Кто?
- Этот парень. Маршалл.
Кто-то не говорит нам правду.
Я ни на что не жалуюсь.
Нам удалось провести некоторое время за городом.
- Два агента, сверхурочные, номер в мотеле, суточные.
Это много ресурсов.
- Всё относительно, не думаю, что
твой омлет из трех яичных белков
были чем-то особенным.
Как и мой бургер, куриные палочки,
и наш печальный
первый день, тунец с плавленым сыром.
- Это может выглядеть
как отдельные грибы,
но их мицелий
общается друг с другом.
Если грибу нужна помощь,
сеть знает и
переводит сахар, воду,
и минералы другу, который в беде.
Ты думаешь, что смотришь
на другой гриб,
но то, что ты видишь,
это единый разум.
- Поэтому что делают
грибы? Они адаптируются.
Мы отравляем планету.
Как они реагируют?
Они лишь становятся сильнее.
Гриб 'голубой ангел'...
громкие слухи, так и не найдено...
может иметь огромный потенциал,
воздействие на человека в 100
раз эффективнее
чем терапия стволовыми клетками, чем
что-либо, что мы когда-либо видели.
- Я под грибами
и я в магазине.
Что творится с моей жизнью?!
- Что? Зачем
тебе идти в магазин?
- Фу.
- О!
- Это ты?
- О, эээ, нет.
Нет, просто немного исследую. Да...
- Слушай, хочешь
сходить со мной на обед?
Что? О, я имею в виду, эээ, да.
Эм, это, типа,
выгоняют меня?
Потому что если так, то я...
- Йонас Бакстайн
меня кинул, что нехорошо.
Йонас Волк?
- Никогда не используй это
прозвище. Ему это не нравится.
Я просто не хочу зря
тратить свою бронь в Тух.
Её сложно было достать.
- Да, знаю. Я
это сделала.
Отлично. Ты придёшь?
Эм, хорошо. Да. Просто, эм...
На самом деле это произносится как Тэ.
- Конечно. Да. Неважно.
Бронирование на 1:30,
Но я полагаю, ты знаешь
всё об этом месте.
Эй, можно мне еще
этой пены из кальмара?
Это было вкусно.
Ах! Ну, дела компании
просто полный отстой.
Меня наняли в качестве
генерального директора с одной задачей...
урегулировать огромный
судебный иск, который нам грозит.
из-за депрессии
и суицидальных мыслей
которые были побочным
эффектом, якобы,
Спумива, о котором,
знаете, никто не говорит
как много артрита мы
уменьшили, но ладно.
В любом случае, оказывается, выжившие
родственники...
Я был на допросе.
Они были очень...
Ах, их истории? Присяжные будут в слезах от всего этого,
и это не на пользу нам.
Верно.
А теперь поступают результаты тестирования Омкутизан,
и они неутешительные.
По сути, мы просто продаем людям надежду на данный момент.
Что, возможно, лучше, чем ничего.
Мм.
Ваш заказ.
Тогда ситуация с свалкой в Северной Каролине — это полный бардак.
Генеральный прокурор там как человек с горящим задом.
Мне даже это не нужно. А тебе это надо?
О, нет, спасибо.
Фрэнсис, сделай мне огромную услугу
и сообщи хорошие новости.
- Хорошо, вот оно.
Эм, Рик, ты помнишь
то новое лекарство,
о котором я тебе говорила?
Я думаю, что это
может быть очень полезно.
- Фрэнсис, у нас есть
сотни людей
кто буквально просто
находит новые лекарства.
У тебя действительно есть
то, чего нет у них?
- Ну, да. Ну, ладно,
это немного странно,
но я встретила одного парня,
которого знала со школы.
Он живет в штате, такая
шаманская странность.
Но, в любом случае, он
нашел этот гриб.
Гриб? Какой именно?
- Ну, это... это
работает как стволовые клетки,
которые, как бы, исцеляют
все в вашем теле...
- Это стоит моего
времени? Я очень занят.
Я честно думаю, что оно того стоит.
Я полагаю, мне стоит этим заняться.
Ну, где этот парень?
Просто поговори с Марио в гараже, забери мой Биммер.
- Ты хочешь, чтобы я пошла прямо сейчас?
Я имею в виду, что я выпила немного вина...
- Всё будет в порядке. Иди.
Хорошо, хорошо.
Наверное, я пойду.
Пойди и спаси эту компанию.
- Алло?
- Рози. У меня обыск.
- Чертова правительство. Если
это не Служба леса
выписывающая штрафы за
разрешение на дрова,
они обыскивают твой дом.
Да. Я с этим завязал.
Давай следовать плану, о котором мы говорили.
Ты знаешь, что делать?
Я точно знаю, что делать.
Но я тут занимаюсь расколотьём дров. Знаешь что?
Я подберу
близнецов Мулвани.
- Близнецы Мулвани? Ух. Если уж придется.
Просто, Рози, помни, забери моих животных,
- сожги мои записные книжки.
- Да, да, да.
Сжечь записные книжки
из-под половиц.
- Поняла, поняла, поняла.
- Аидитдидит. Хорошо, хорошо.
Просто держи все в рамках. Следуй плану. Мне пора уходить.
Вы прибыли.
- Привет, Маршалл. По поводу
твоего гриба...
Нет. Хорошо. Просто будь естественной.
Просто... будь естественной.
Эм, Маршалл?
Маршалл, ты здесь?
Это Франчес.
- Ох!
- Я тебе говорю, дружище.
Так вот, Рози сказала взять документы у этого парня, а потом сжечь их.
- Да, посмотри ту другую комнату, думаю, наверное, там.
Нет, сверху там.
Иди сюда. Давай.
Давай, проказник.
О, черт. О, черт, черт, черт.
О, черт.
Дай это сюда.
- Луис, это всего лишь бумаги. Это
не обязательно должны быть такими большим.
- Нет, не должно. Но это так. Смирись с этим.
Ах, черт!
Ты, мать твою, идиот!
О!
О, черт, черт.
О, черт. Давай. Давай. Давай!
Ты голоден, дружище?
Мы купим бургер, когда выберемся за город, ладно?
Я знаю, я знаю. Без котлеты, добавить побольше салата.
Пожалуйста. Пожалуйста.
О, Боже.
Амелия? Эксперт по грибам?
- Угу.
- Надеюсь, ты не против, но мы немного спешим.
Нужно поймать несколько уток.
Их там не будет.
Из-за утечки,
на самом деле в моей стене рос гриб.
Да, они могут расти где угодно.
Интересно, что это было?
Пэцица домициляна, возможно?
- Может, ты можешь
дать мне свой номер.
Я могу прислать тебе
несколько фотографий.
- Я записала это как
"Грибы Амелии."
- Это действительно твоя
фамилия? Шучу.
- Этого здесь не было сегодня утром.
Это суперконтактная шестерка.
Вы часто видели здесь BMW?
Вот это интересно.
Что за чертовщина?
- Привет. Это агент DEA
Харрингтон.
Мы на месте происшествия,
где мы провели обыск
вчера был выдан ордер,
и тут произошел пожар.
- Судя по заявлениям DEA,
это похоже на поджог,
но о Маршалле пока никаких новостей.
- Последний вызов на посадку
для Lakeshore Limited,
конечный пункт назначения
Чикаго, штат Иллинойс,
с пересадками на западе.
Просто подожди, приятель.
- Тебе удалось его найти?
- Похоже, я недооценил мистера Маршалла,
но мы примем меры.
Просто держи меня в курсе.
Мы поймаем этого парня, обещаю.
- Коннор.
- Да?
- Ты отдал нам все грибы, которые у тебя были?
- М-м. Да. Все.
- Ты понимаешь, что
где бы ни находился этот гриб,
он должен быть уничтожен.
И ты не пытался
продать ни один из них, да?
- Скажи, я вообще когда либо врал?
Конечно.
Знаешь, я просто
рассматриваю свои варианты.
Ну, давай,
дай мне немного времени.
- Каждый раз, когда я
оох-оох-оох говорю с тобой
Я чувствую,
что ты можешь сделать
Каждый раз, когда я с тобой говорю
Боюсь, что это может быть в последний раз
Ну, каждый раз, когда
я вижу твое лицо
У меня появляется ощущение,
что ты можешь сделать
Каждый раз, когда я с тобой говорю
Боюсь, что это
может быть в последний раз
Ух-ух-ух, ух-ух-ух-ух


Серия 3

Итак, куда вы думаете, он отправился?
Кто?
Эм... Маршалл?
Сесили, я решил дополнить ваши усилия.
Я направляю своих людей на поиски мистера Маршалла.
Фрэнсис, мне нужно идти. За мной охотятся.
Привет. Это агент Харрингтон из ОБН.
Мы на месте события.
Здесь был пожар.
Пассажиры, у нас
произошел небольшой инцидент.
Это должно занять
не более нескольких минут
и все уладится.
- Эй, чувак. Эй.
- Ух!
Это... Это черепаха Чако?
Извини, что?
Да, это точно черепаха Чако.
Посмотри... Посмотри на панцирь.
Нет, это не она.
Нет, нет, нет. Да. Это именно она.
Нет, он из Перу. Понятно?
Пожалуйста... просто идите дальше.
О, да. Конечно.
Ох!
О, Боже мой.
О, Боже мой. Хорошо. Со мной все в порядке.
Сделай глубокий вдох.
Успокойся.
Навести маму.
Я никогда не слышала, чтобы вы там были.
О, Франческа!
Тебя обычно не бывает в будни.
Время посещений почти закончилось, но...
Да, я знаю. Я просто...
Я очень хочу повидаться с мамой.
Хорошо. Нам действительно нужно с тобой поговорить
по этому поводу.
Учитывая состояние твоей мамы, они хотят перевести её
в другое учреждение, но…
— Что?! Нет!
Нет. Мы не можем её перевести. Я…
Послушайте. Я звонила по этому поводу.
Я говорила с… кажется, Дианой… которая…
Хорошо, Фрэнсис.
Вот это учреждение.
Но это вопрос страхования, и если они не будут
покрывать расходы, нам нужно это знать, потому что…
Боже. Ладно. Ладно. Послушай. Я как-нибудь раздобуду деньги.
Хорошо?
Привет, мам. Извини, я хотела прийти раньше.
Но, э-э, всё так запуталось.
И работа такая напряженная.
И мне сегодня пришлось идти обедать с Риком,
и тогда я... чуть не сгорела заживо.
Скучаю по тебе, мам.
«Фрэнсис. Я думаю, это может помочь твоей маме.»
Подожди. Маршалл приходил к тебе?
Мама, хочешь попробовать?
Я видела, как это вылечило птицу за секунду. Я...
На самом деле, довольно безумно.
О, отлично. Похоже,
тебе нравится.
Мам?
Господи, черт возьми, Маршалл.
Мне так жаль, мама.
Извини. Извини, извини,
извини. У меня был сумасшедший день.
Прости, прости, я хотела навести маму
Ух. Отличное местечко!
Ладно, я собирался подождать.
пока не принесут вино,
но я слишком взволнован.
Знаешь, как ты
всегда говоришь о
что очень хочешь ванну,
но все ванны в Нью-Йорке
Нью-Йорке отвратительны.
Потому что люди хранят там швабры и прочую ерунду.
- О...кей.
- Ну, я забронировал нам это место!
Это твоя ванная!
- Чистая ванная?
Всего на выходные.
Но... Но ты можешь принять ванну.
Боже. Черт. Д-Дай мне...
Дай мне, э-э...
Извини, Ник.
— Алло?— Франческа?
Маршалл?! О, Боже мой!
Я тебя везде искала!
Какого чёрта?
Сегодня со мной случилось две безумные вещи...
ты навестил мою маму
и ещё кто-то сжёг твой грёбаный дом.
Воу-Воу погоди. Что? Ужас!
Рози должна была просто сжечь несколько тетрадей,
но эти грёбаные близнецы Малвейни.
Я знал, что так будет!
Ладно. Ты хотя бы забрала то, что я оставил для твоей матери?
Да, и это
не сработало, Маршалл.
Не стоит давать
людям ложные надежды.
Ну подожди. Когда
ты дала это ей?
Маршалл, что за
черт? Что тут происходит?
Почему у тебя в
доме была записка от DEA?
Это ордер. Я могу
это объяснить. Это вполне разумно.
Нет. Послушай. Ордер от УБН не оправдание!
Этого не случается с нормальными людьми!
Я имею в виду, а это вообще работает?
Это... Это просто уловка?
Где ты вообще находишься?!
Прямо сейчас я на железнодорожной станции...
Я куда-то направляюсь.
Скоро буду. И тогда я свяжусь.
Маршалл, ты сейчас очень скрытен.
Послушай, я не хочу впутываться ни во что противозаконное.
Фрэнсис, я понимаю...
- Нет, пожалуйста, не...
…больше не вовлекай меня.
Привет!
Любишь фильмы?
Хм, да.
Ладно. Так на что я смотрю? Что всё это такое?
Чья... это коллекция?
Это всё, что было изъято во время рейда
по Маршаллу Кусо.
Мы просто ждем
миколога.
Хорошо. Отлично. Эмилия, привет.
Что ж, это, очевидно,
многое, собрано после рейда.
Ну, похоже, здесь
много разных видов
грибов здесь.
Я хочу знать, какие
из них незаконные.
Есть ли среди них из Перу?
Я пока не знаю. Мне
нужно провести тесты на споры.
Это займет много времени?
Эм...
Эй, а почему бы нам не… хм… не оставить Амелии разобраться со всеми этими "микроскопическими" деталями?
Микологией.
Микологией. Правильно. Правильно. Точно.
Ладно. Вот почему она лучшая.
Вот почему она лучшая.
Есть тут что-нибудь, что нам нужно знать?
Вы скажите нам.
Я могу сказать только, какие это
виды грибов
и являются ли они незаконными.
- Да, да.
Отчитайтесь мне
через Кэндзи.
Сделайте это в первую очередь.
Эй. Ой, нет. Подожди.
Позволь мне начать сначала.
Хм...
Эй, привет. Есть что-нибудь интересное? А это что?
Не трогай! Оно ядовито!
Шутка.
Пока.
Извините?
Ага, у этого парня осталось не больше половины бака.
Да. Привет. Мне бы какую нибудь тачку на ходу.
Единственное, что у меня есть на ходу - это то, что стоит на улице.
Привет, Рик. Хорошо.
Вчерашняя экспедиция не удалась,
поиск нового препарата, о котором я вам рассказывала.
Гриб.
Классика.
Моя жизнь сейчас.
Да, это место сгорело.
На самом деле, было очень страшно.
Да. Некоторые из этих любителей
науки — настоящие freaks.
Хорошо. Рик, я хотела бы
обсудить повышение зарплаты.
Уф! Сейчас не время для повышения, Фрэнсис.
Но ты только держись, хорошо?
Если мы сможем выбраться из этой ямы,
мы все сможем заработать здесь кучу денег.
У тебя когда-нибудь были большие деньги?
- Нет.
- Ну, это очень приятно.
Знаешь что? Я дам тебе это почувствовать.
Мы едем в отпуск. Или... Или всё-таки в поездку.
Мы едем в Швейцарию.
Подожди. Что?
Да. Йонас Волк хочет там со мной встретиться.
Не может быть ничего хорошего. Поэтому ты едешь со мной.
Как долго мы будем там находиться?
Э-э, неделя?
Сколько потребуется времени, чтобы воткнуть мне в задницу раскалённые кочерги
Или что бы они там ни делали со мной.
И это... не будет считаться отпуском?
Чёрт, нет. Тебе заплатят.
Сколько у тебя вообще отпускных дней? Тридцать?
Рик, мне дают пять!
Ох. Найми адвоката.
Ладно. Я не могу сейчас полететь в Швейцарию.
Не можешь? Что, тебе нужно, например, поработать или что-то в этом роде?
А, точно. Это твоя работа.
Это не то, что я репетировала.
Смотри. Знаешь что? Ты можешь взять своего парня.
— Правда?
— Да.
Ник? Так его зовут?
Сколько он весит?
— Эм, я не…
— Я пошутил.
Пока он не весит как разбившийся самолёт.
И пока он не будет тебе мешать.
Доктор Ли согласен со мной насчет эмоционального труда.
Хорошо. Джанет... я выношу мусор.
Я убираю огромные кучи собачьих фекалий Дейзи во дворе.
Это твоя собака! Разве это не труд?!
Ну...
Чёрт возьми!
Джон?
Джони?
Ох!
О. Я только что понял, что мы разочаруем многих детей.
О нет, это выглядит нехорошо.
Эй. А... Ты меня слышишь?
С тобой всё в порядке?
Ровно 27 шагов от лифта до двери. Бах!
Ты делал слишком маленькие шаги.
Тебе это не кажется странным?
В комнате улик много костюмов.
- Это не наша проблема.
- Ладно.
А еще дом все еще горит,
и след от BMW.
Да, это было немного странно.
Я все время думаю, где Маршалл.
Понятно.
Что мы сегодня затеваем?
У меня... свидание.
О. Круто. Круто.
Хех. Кто же эта счастливица?
Амелия.
Амелии? Миколог?
Я усложняю.
Ладно.
Веселитесь с грибами Амелии.
Да, я, вероятно, что-нибудь придумаю. Ха!
Эй, я знаю, что ты детектив и все такое,
но не шпионь за моим свиданием.
Веди себя хорошо, ладно?
Парень, Хилди не совсем
в теме.
Но это должно быть то место.
Ну! Смотрим, кто пришёл.
Хилди! Красивый у тебя дом.
Да! Очень. Спасибо.
М-можно войти?
Ты один?
Э-э, со мной черепаха.
Твоя черепаха хочет чаю?
— Э-э, я думаю, что нет.— Ладно.
Эм, вы всё ещё преподаёте?
Иногда заходят люди, которые ищут знания.
А. Люди, которые не боятся настоящей науки.
О, чёрт...
Тебе стоило тоже грибами заниматься, Маршалл.
Ну, собственно, поэтому я и здесь, Хилди.
- Хм.
- Я нашел их.
Что ты нашел?
Гриб.
Гриб?
Синий ангел?
Ха. Их не существует.
О, я нашёл их. Они существует.
Я даже взял их с собой.
Они спасли мне жизнь.
"Нашёл" их. Нашёл их где?
Эм, в Перу.
В долине. Я исследовал
вдоль реки, вверх по...
Я провела
15 лет в Перу!
Это не в Перу.
Ну, я нашел их, Хильди.
Ты должна мне поверить.
А проблема в том,
что выше по течению от места,
где растет гриб
есть ужасный
промышленный склад отходов в Реутиколе
который отравляет все окружающее.
Я не знаю, как долго они ещё смогут выжить.
Конечно!
Конечно! Они адаптировались! Они революционизировались.
- Что?
Эти выбросы. Они их вскормили.
Вскормили? Что? Нет.
Чернобыль. Помнишь Чернобыль?
Меланизированные грибы?
Да...
Радиация
изменяла структуру
молекул меланина.
Грибы не росли
вопреки радиации.
Они менялись и
росли из-за нее.
О, Боже мой! Как я это упустил?!
О, Боже мой! Они питаются сточными водами!
Хилди!
Ты принес их сюда?
Что?
Ты принёс их сюда?! Дай мне посмотреть!
Ладно. Я надеялся, что мы вдвоем,
может быть, с твоей помощью, найдем способ это развить.
Так у тебя он с собой. Ты принес их сюда.
Покажи мне. Покажи мне!
Хилди, ты немного меня пугаешь и...
Ты принимаешь свои лекарства?
- Лекарства?
- Ладно...
Они должны принимать *мои* лекарства!
Может быть, это... Давай просто сядем...
Покажи мне. Покажи мне!
- Я хочу увидеть, как это работает!
- Хилди.
Хилди! Тише! Спокойно!
Я хочу увидеть, как это работает.
Хилди, опусти пистолет.
Опусти пистолет!
Ох!
Сумасшедшая старая чокнутая. Черт побери.
О, Боже. Она сумасшедшая. Она сумасшедшая.
Ты нашёл их!
Это правда! И ты, чёрт возьми, нашёл их!
Воздух нормально поступает, Уайатт?
Харрингтон я здесь. Ты уже едешь?
Ваше поведение было бесчестным!
Сейчас это всего лишь слова.
Бессмысленный щебет птиц.
Твои речи утомляют меня. Так что мы будем сражаться.
Настаиваю на этом.
Прекрасно. Тогда сразимся насмерть!
Иного выхода нет.
Наши мечи все разрешат.
Так и будет.
Шакал из долины.
Эй. Переведи "Шакал."
Шакал.
Сленг для убийцы.
Серийный убийца.
Это очень серьезный гриб.
Кто ещё знает об этом?
Никто. Никто.
Просто... Просто, э-э... Франческа.
А кто такая Франческа?
Моя старая партнёрша по лабораторным работам.
Лаборатория? NIH?
Нет. Э-э, Линкольн средняя школа.
Маршалл. Какая-то девчонка
построила тебе глазки?
И теперь ты собираешься раздавать кому попало
самые великие грибы в мире?!
Ужасно!
Она действительно хорошая, Хильди.
Почему ты пришел сюда?
Ну, я действительно думал, что
ты сможешь мне помочь вырастить его.
И мы могли бы дать это всему миру. Только подумай.
Если... Если оно растёт из-за стока,
если оно приспособилось к нашим ядам, это...
это значит, нам просто нужно найти место
на нужной высоте, влажности, без заморозков,
и затем прямо сверху
на самой отвратительной фармацевтической свалке, которую только можно найти.
Мы могли бы это сделать!
Это слишком мощно для тебя, Маршалл.
Ты едва понимаешь, с чем имеешь дело.
Оставь это. Оставь это мне.
Ладно. Хилди, ты снова меня пугаешь.
Дай их сюда!
Кажется, мне лучше уйти.
Маршалл!
Дай их сюда! Дай их сюда!
Маршалл!
Что за... Сегодня же четверг!
Да, сегодня четверг.
Четверг — твой день.
Ну, я думаю, у нас есть лишний кофе.
Как прошло твое свидание? - Она меня кинула.
Серьезно? Амелия так поступила?
Даже не упоминай это имя. Для меня её больше нет.
Что ж, мне есть чем поделиться, очень интересное.
А что, если я скажу тебе, что Маршалл Кузо - подозреваемый...
в серии убийств в Перу?
Джанет?
Джон! Ты очнулся! О, Боже!
Доктор! - Я в порядке, дорогая. Всё хорошо.
Они говорили, что у тебя ничего не получится!
Они говорили, что это невозможно!
А вот там, старая свалка Реутика.
Фармацевтические отходы. Еда для грибов.
О, мой Бог.
Не могу поверить, что мы в частном самолете.
Разговаривай, как будто ты здесь свой. Называй его "частным джетом"
О, черт побери! Частный джет!
Я... я просто... не могу поверить, что машина
подвезла нас прямо к трапу самолета.
Как бы, это...
- Ой!
- Шампанское!
Они у него?! Правда?!
Нам нужно поторопиться.
Я за рулём.
Привет.


Серия 4

Что, если я скажу тебе, что
Маршалл Кузо подозревается
в серийных убийствах в Перу?
- Я нашёл его, Хилди.
- Синего ангела?
Грибы росли не вопреки радиации.
Они менялись и росли
благодаря ей.
- Ааа!
Фрэнсис, думаю, это может помочь твоей маме.
Здравствуй.
- Мы летим в Швейцарию.
- Что?
Да. Ты можешь взять
своего парня.
О, черт возьми, да!
Да! Да! Да!
- Давай! Давай!
- Да! Да!
- Давай!
Аааа!
Ох,детка.
Мне здесь так нравится.
Да, это... вау.
Я так счастлив. Я обожаю Швейцарию
Типа, Европа и...
И я люблю тебя, и...
Милая! Давай...
поженимся.
Э-э... э-э...
Да,э-э, конечно.
Я очень тебя люблю.
Я... тоже тебя люблю.
ЧАСТЫЕ ПОБОЧНЫЕ ЯВЛЕНИЯ
Он нашёл меня
вверх ногами, пристегнутого.
Я не мог понять, как я остался жив
Можете называть его ангелом, если хотите.
Все, что я знаю, это то, что он появился.
И... И потом он да мне что-то…
В этот момент я почувствовал, как энергия и исцеление проходят сквозь меня,
распространяясь по моему телу.
И расскажите нам, как он выглядел, ваш ангел,
если он, конечно, был ангелом.
Он был одет как кто-то...
- Э, привет.
- Парень, ты это слышал?
И как после этого не верить в ангелов?
То, что мы знаем, может вас шокировать.
Вы видели колорадского ангела, спасшего от автокатастрофы?
Э, нет?
И если ангелы существуют, то существуют ли демоны?
Хм. Да.
Интересный вопрос.
Эм, я вообще-то хочу купить
очень специфическую недвижимость.
Это, эм, номер MLS 100C51143.
Позвольте мне сэкономить ваше время.
Вы кажетесь действительно
хорошим человеком.
Правда? Я только что вошел.
Отличные угодья...
на фотографиях.
Но я буду с тобой
откровенна...
они находятся рядом со свалкой,
которая использовалась для
биомедицинских отходов,
фармацевтических отходов,
промышленных отходов. Это...
Это не самый приятный район.
Хм. В таком случае,
может вы мне
захотите сделать скидку?
Я могу заплатить наличными.
Вы хотите заплатить
наличными за 60 акров
рядом с могильником токсичных отходов?
Да. Вообще-то я...
А!
Хе-хе. Обожаю, когда они подпрыгивают.
Вы кто? Чем вы тут
занимаетесь с моей женой?
Шучу. Джиммер
Джарвис. Рад познакомиться.
Мне тоже. Эм, у меня какие-то
проблемы?
Только если ты что-то нарушил.
Ты что-то нарушил?
Он собирается.
Он собирается купить место
на Маунд Хилл Роуд.
Хм. Зачем тебе это?
Динамика почвы?
Послушай, ты кажешься
хорошим парнем...
Почему вы все так постоянно это говорите.
...поэтому позволь мне просто сказать тебе, что это отвратительное место.
Фармацевтическая компания сбрасывала свои отходы
прямо за границей участка.
Я-я понимаю. Я в курсе ситуации.
Хм. Ты из Нью-Йорка?
В тебе есть что-то от Нью-Йорка.
О, Джиммер.
Он просто интересуются ,
еврей ли ты.
Эм, нет, но мне не нравится,
что ты спрашиваешь.
Да, да, ладно, слушай, я
не собираюсь мешать
торговле. Ты хочешь купить эту землю?
И если у тебя есть деньги платить за это, валяй.
Отлично. Так мы сможем договориться?
Что думаешь?
Ну, если грибу понравится.
Сильное загрязнение.
Его здесь нет. Он здесь не вырастет.
Почему бы и нет?
- Загрязнение сельского хозяйства?
Линда, не заставляй меня
жалеть, что я взяла тебя с собой.
Дым от лесных пожаров.
Он испортит его образцы.
Именно, Фаддей.
Существует лишь ограниченное число мест,
где есть фармацевтические отходы
сток на высоте,
в температурном диапазоне,
и уровень влажности, который он найдет в Перу.
Мы обыщем каждый.
Фрэнсис?
Эм, привет, здравствуйте! Извините.
Простите, нужно было представиться раньше.
Я ваш новый сосед оттуда.
Ты что, только что через деревья прошел?
Да ты везучий сукин сын!
Эм... ладно.
Разве ты не видел розовые крестики?
Когда-нибудь охотился на диких свиней с помощью противопехотной мины?
Мяса получается немного, но и работы немного.
Тебе стоит познакомиться с моим дядей. Дядя Джей-Джей!
Нью-Йорк, я все ждал,
заглянешь ли ты ко мне.
Ты уже познакомился с моим племянником?
О, привет, Джиммер. Точно, да, э...
Ты и я, пара не евреев.
В общем, у меня были сумасшедшие пару дней,
А я просто пытаюсь
немного поспать.
У него есть черепаха.
Я видел ее.
Э-э, сухопутная, да.
Хочешь сыграть в карты,
человек-черепаха?
Может, в другой раз.
Э-э, я просто вернусь,
пожалуй.
Да, ну, у нас полно времени, чтобы узнать друг друга.
Осторожно, деревья! В темноте плохо видно.
Ладно, Ник, но я просто думала, что мы...
Не знаю, в порыве страсти.
Что? О, ладно, теперь ты не хочешь жениться.
В смысле, прямо сейчас? Это просто... это слишком.
Может, отложим... Ладно, да, нет,
я понимаю, из-за чего вся эта паника, да.
- Понимаешь?
- Да. Это...
Это все из-за твоей мамы. Ну, ты знаешь, проблемы там.
Какого хрена?! Нет, Ник! Дело не в моей маме.
Нет, детка, детка, детка! Все в порядке.
Погрузись в свои чувства.
Ох, Рик звонит меня. Мне нужно идти.
Мы можем поговорить об этом, когда я вернусь.
Хорошо. Круто. Нет, эй, детка.
Это был продуктивный разговор, правда, окей?
Эй, ты принесла адаптер?
Просто... У меня тут не те
вилки.
Три штыря, Рик. Я положила
тебе адаптер.
Он в сумке.
- Хорошо.
О, хорошо, да, я
нашел его. Спасибо.
Черт возьми, Рик.
Что?
- Фрэнсис?
Это Сьюзан из дома престарелых "Брайарвуд", отделение для пациентов с деменцией.
Ох, черт, прости. Страховка.
Я помню об этом, обещаю решить в кратчайшие сроки.
Мне... Им нужно, чтобы я позвонила, но у меня швейцарское время...
Нет, нет, дело в другом.
Тут... что-то с ней... случилось...
Знаешь, может, я просто
дам тебе поговорить с ней?
Фрэнсис?
Мам?
Да, это мама. Привет.
М-м-мама.
Боже мой! Мама!
Фрэнсис, ты сегодня приедешь?
Мам, я в Швейцарии,
но я буду.
Я приеду, хорошо? Я буду у тебя уже совсем скоро.
Я люблю тебя, мам! Я просто...
должна выбраться отсюда.
Горелка,
изопропиловый спирт,
Шприц со спорами.
Самый большой враг грибов – это другие грибы, Сократ.
Нужно держать все стерильным.
Мы кормим мицелий субстратом,
который приблизительно соответствует перуанскому, насколько это возможно.
Смешиваем его с почвой с токсичного участка, верно?
Может, в этот раз немного больше почвы?
Дадим этому мицелию сочных токсинов пропитаться?
Как думаешь?
Теперь просто ждем.
У нас осталось ровно три попытки.
Да, я знаю, чувак. Я тоже об этом думаю.
А что, если Маршалл и есть этот самый Шакал из долины?
И поэтому они на самом деле за ним охотятся?
Мы вляпались в кучу дерьма, да еще и глубокую,
позволив ему уйти.
Давай сосредоточимся.
Итак, образец краски с машины,
который мы нашли на том дереве?
Довольно редкий цвет, на самом деле.
Всего шесть совпадений в этом штате.
Хочешь услышать обо всех шести?
- Может, только основные?
- Перейду сразу к делу.
Думаю, наш парень...
Это тот самый парень.
Хочешь взглянуть на разбитую машину?
Мистер Крюгер?
Не, его тут давно не было.
Не возражаете, если мы осмотрим автомобиль?
Послушайте, он не водит эту машину.
Я даже не уверен, что он вообще умеет водить.
Последним, кто брал ее, была симпатичная девушка.
Симпатичная девушка?
Да, он говорил, что она его помощница,
но, думаю, они спят вместе. Я бы с ней переспал.
Марио, ты кажешься отличным парнем и законопослушным гражданином.
В следующий раз, как она к вам прийдёт, дайте нам знать, ладно?
Вот блин.
Фрэнсис? У тебя что-то срочное?
Да, Рик, это действительно срочно.
Мне нужно навестить маму, и я вылетаю прямо сейчас.
Ну, и кто будет мне помогать здесь, в Женеве?
Я не знаю, Рик!
Может, люди, которые работают в этом нелепом отеле,
или кто-нибудь из 1300 сотрудников твоей компании!
Ух. А Йонас хочет сократить до 1100.
Можешь составить мне список
Из 200 худших людей,
которые здесь работают?
Господи боже, Рик!
Ты меня не слышишь.
Я ухожу от тебя, я
увольняюсь
Чтобы заняться чем-то более важным.
Ты не возьмешь мой самолет.
Хорошо, я могу полететь
коммерческим рейсом, как все люди.
Вау. Ты, должно быть, очень любишь свою маму.
- Да, люблю!
- Хорошо, о-окей.
Просто держи меня в курсе своих дел, ладно?
Буду держать.
Эм, прежде чем ты уйдешь, не подскажешь ли ты мне,
как переключить канал на моем телевизоре?
Это, типа, просто небольшая консультация отеля
- Прощай, Рик.
- Окей, да, да.
Я что-нибудь придумаю.
Ник, мне нужно идти.
Что... э... прямо сейчас?
Да. Мне нужно навестить маму.
Я собираюсь купить билет на самолет и улететь.
Если хочешь, оставайся здесь и лети
обратно с Риком, но я ухожу.
Отлично. Я так и сделаю.
Потому что тебе нужно личное пространство, верно?
Это будет хорошо. - Ладно.
- Эй. - Что?
Кстати? Я действительно люблю
тебя и поддерживаю.
Ладно? И все это с
браком и все такое,
мы можем вернуться к этому,
когда придет время.
Хорошо. Да. Спасибо.
Я-я пойду.
Хорошо. Эй, детка? Передавай привет Соне.
- О, могу я...?
- Там, э-э, 15 баксов
в ящике с батарейками на ужин.
Мам, я принес тебе кофе, хорошо?
Я-я просто оставлю его здесь,
на случай, если ты захочешь.
Эй, здесь кто-нибудь сидит?
О. Нет, нет, садись.
Пожалуйста, э-э, садись.
Спасибо.
Маршалл, давай же, Маршалл.
Мне вот интересно...
Я Фрэнсис, кстати.
Я... Я Маршал. Привет.
Привет.
Простите, вы ещё работаете тут где нибудь?
О.
Нахожусь только в офисе
недвижимости здесь.
А, еще я волонтер в приюте для животных.
Вы слышали о
приютах без усыпления?
Ну, а мы приют с усыплением.
Это ужасно.
Знаю, но кому-то нужно это делать.
Сколько стоит почтовая марка для открытки?
Эта девушка кажется тебе знакомой?
Это Фрэнсис Эпплвайт, она ассистентка Рика Крюгера.
У тебя есть дело Маршалла?
Взгляни на это.
- Мама?
- Фрэнни?
О, моя Фрэнсис. Ты выглядишь так прекрасно.
- Мама!
- Может, не стрижка...
Я бы выбрала другую...
- Мама!
О, мам, не могу поверить.
О, Фрэнсис. Моя маленькая девочка.
Кто-нибудь должен поговорить
с ней об этом.
Только потому, что мы
не можем общаться,
это не значит, что мы не можем чувствовать запах.
О! Я показывала
тебе это, Фрэнсис?
Кто-то прислал мне открытку.
"Надеюсь, тебе
лучше... М."
Эйвераcборо, Северная Каролина.
О, Фрэнсис.
Итак, насчет
продления ухода...
Прошу прощения, будьте
терпеливы.
Я кое-что нашла,
что может оплатить мои счета.
Когда поднимается туман,
и льет дождь
И ветер дует
холодом над вересковой пустошью
У-у-у
Я слышу голос
моей любимой
Девушки, которую я люблю
и потерял год назад
Джонни, помни меня
Да, знаю, в это сложно
поверить
Но я слышу, как она поет
в шепоте ветра
Который гуляет в кронах деревьев
- Ooo-ooo
- Высоко надо мной
- Ooo-ooo
Джонни, помни меня
Фрэнсис?
Маршалл. Я не знала,
где тебя найти,
но почтовый штемпель, Аверасборо...
Нет, я знаю. П-подожди.
Как долго ты здесь ждешь? Это...
Эм, весь день?
Маршалл, это сработало. Ты был прав.
Это действительно сработало.
Ты... Ты дала это своей маме?
Я дала его маме, и ей
становится намного лучше.
И нам нужно приниматься за работу.
Нам нужно выращивать это, распространять
и делиться этим со всеми,
со всеми, кто болен, так же как моя мама…
Я знаю, знаю.
Я пытаюсь.
Я пришла помочь.
Прости. Если бы я знал, что ты
придешь, я бы...
Нет, нет, все в порядке.
Это... мило.
О!
Э-э, ты привыкнешь
к этому. Извини.
Завтра мы, может, приведем
это место в порядок.
Да, я был бы не против.
Хочешь что-нибудь
выпить?
О, конечно. Воды
было бы неплохо.
Ладно, воду здесь
пить категорически нельзя.
У меня есть грейпфрутовый сок,
диетическая кола, в которой
весь лед растаял...
- Звучит отлично.
- Круто.
Фрэнсис, мне нужно кое-что взять
в моей машине.
Я сейчас вернусь.
Ой! Это твоя черепаха.
О! О, Боже мой.
В детстве у меня была собака.
Она никогда не сидела на месте
больше нескольких секунд.
Это мило.
Дядя Джей-Джей! Кто-то
украл мой байк!
Маршалл?
Ааа! А!
Где грибы?
Маршал?
Фрэнсис, беги!
Фрэнсис. Где Фрэнсис?
Отстой.


Серия 5

Меня интересует определенный участок
Джиммер Джарвис, рад знакомству.
Мама?
Моя малышка…
Кто-то прислал мне открытку Фрэнсис?
Я хочу помочь Фрэнсис
Беги!
Фрэнсис, беги!
Жесть
Охренеть, охренеть!
Кажется, этот мудила еще жив
Глянь, он, он еще, блин, дергается
Завязывай, Расти
А что?
Ладно, так, а ты кто такая?
Подружка черепашника?
Все хорошо Нет, она...
Так Она мне не подружка Как бы...
Как бы...
Ладно, а это что за черт?
Кажется, он пытался меня убить
Или забрать мои...
Это долгая история
Я люблю истории, а ты
любишь истории, Расти?
Расти их обожает
Похоже, у тебя очень интересная
история, парень
Пошли-ка, зайдем в дом, и ты нам ее поведаешь
Хелли Ладно, кто за тобой гонится?
Управление по борьбе с наркотиками, точно
Но я не думаю, что это был один из них
Эм, Большая Фарма, возможно
Еще у меня есть чутка повернутый на этом деле сводный брат
кажется, немного одержим
тем, что происходит.
А, возможно, на меня охотится чокнутая Миколог
И ее ученики Миколог - это такой…
Специалист в области…
Да знаю я, кто такой Миколок!
Извини, извини, ну вот, в общем...
Слушайте, ребят, это была очень страшная и безумная ночь
Но этот человек, Маршал, я вам клянусь
Он может изменить мир, если вырастет этот гриб
Этот гриб что угодно лечит?
У нас тут стомень-непорядок
Полный бардак
Лучше его не трогать,
у него склизкие пятна
Будто коктейлем облили, глянь
У многих детишек тут эта слизь
Давай как-то помягче, ладно?
Я не против, мы уже не обижаемся
Мои легкие как будто крошек насыпали, почти уже не пашут
Он безнадежен.
Однажды он просто захлебнется и умрет.
Но сначала похрипит знатно
Это все из-за той свалки?
Ага, ни одной больнички на 60 миль
Да у Томми все равно страховки нет
Ну чего ты ждешь, дай ему свою волшебную грибную пилюлю
Я бы рад, но у меня осталось всего
два гриба.
И один ты дашь ему.
Ладно Томми, ты можешь почувствовать побочный эффект
Твой разум отправится в странное место
Ты постарайся потерпеть, ладно?
Давай, ты сможешь, просто пожуй и проглоти
На вкус будет мерзость
Ты послушай, как дышит, как нормальный
Охренеть я стал свидетелем чуда.
Ну, ладненько, думаю, можно забыть,
о том кабане, который подорвался на мине.
Да, точно
это была случайность,
обычный несчастный случай с кабаном
Речь о том парне?
Думаешь, сможешь выращивать его
Выращивать их здесь?
Так, пару часов назад у них тут прогремел взрыв
А теперь обнимаются и руки жмут
Что у них там, барбекю?
Рёбрышки, что ли, готовят?
Он повёл её в свой трейлер, он собирается её убить?
Слушай, пусть штабу не обязательно знать, где мы
но нам здесь надо задержаться
Ладно, присмотрим пока за ним какое-то время.
Но обзор на его трейлер отсюда так себе
Нам бы с тобой залезть повыше
Здрасте, мы Старта Лайт, это новая компания Спутникового ТВ
Ваша крыша расположена под идеальным углом
к южному полушарию,
для жителей сельской местности
Год спутникового телевидения в подарок.
Вы мне мозги пудрите?
Нет, сэр.
Да не гоните, это же охренеть как круто,
фига нам подфартило.
Ещё как подфартило,
такое предложение получает один из семнадцати тысяч домов
Ох ты, это же, блин, меньше чем...
южное расположение, офигеть.
Всё стерильно, разная комбинация почв,
но ничего не растёт.
Я пробовал агар, пробовал шприцевать споры, пытался...
Ясно, а ты не думаешь, что слишком заморочился?
В Перу гриб рос в диких условиях, так ведь?
Да, на дне долины.
А это ты пробовал?
Что, просто высадить его в землю?
Ну, так обычно, всё и растёт Рик
Рик
Это…
мама звонит.
Да, извини, без проблем, конечно
Фрэнсис, на что, чёрт возьми, я смотрю?
Я про видео, которое ты прислала, а не про ерунду в телеке.
Кажется, это какое-то немецкое реалити-шоу,
"Домохозяйки"...
Но они замужем за
своими собаками, или типо того.
Ага, да, очень интересно Рик, ну, прошу, послушай, это настоящее чудо,
эта штука работает, слышишь?
Мне нужно немного времени.
Это будет грандиозный прорыв для нас.
И мой зад спасёт?
Возможно.
А ты где сейчас? Мы можем прислать помощь, если тебе нужна.
Нет. Рик, нет, мне не нужна помощь,
Ты просто... Слушай, меня какое-то время не будет.
Стоп, стоп, стоп.
Ты не поняла, в какой мы сейчас жопе находимся?
Моя работа висит на волоске, буквально.
Отчёт о доходах придёт в четверг, и, внимание
спойлер: будет отстойным!
Я серьёзно, Фрэнсис.
Ты хоть понимаешь, какая у меня сейчас тяжелая жизнь?
Ну, супер, ещё и доставку в номер притащили
Рик!
Рик, ты можешь просто...
Возможно, мы на пороге великого открытия.
Ладно, расскажу тебе
забавную историю.
В старшей школе я играл в бейсбол и…
Пока, Рик.
Пока, Рик Я нашёл падуб чайный и заварил
нам чаю Единственное местное растение, содержащее кофеин
Ну ещё падуб косиная, но его тут не найдёшь
Это ты придумала старта лайф, твоя была идея
Эй, у меня потрясные новости
Что за клоуны на нашей крыше?
Так в этом-то и новость, нам, походу,
ништяк перепал
Да чтоб тебя, Расти, по-твоему
сейчас самое время, чтоб тут ша стали всякие?
Привет, ребят Ой, здрасте
Так вы из спутниковой компании, стало быть, а?
Да, старта лайф
Ух ты, вот это нам повезло да?
Очень повезло, у вас тут
отличный угол к южному небу.
Ага, только вот в чём загвоздка,
мы таких, как вы, не жалуем
Расти просто чутка подзабыл.
Да, и мне нельзя много смотреть телек.
Без проблем. Не страшно.
Похоже, лучшее, что мы сейчас можем сделать,
это просто оставить вас в покое.
Да.
Ты чертовски прав
Всё ясно…
Всё ясно…
Отлично!
Фрэнсис, я пойду возьму мешки для мусора
Ты пока прогуляйся,
тут куча интересных кормов «Подкормка для растений»
Выращивай что-нибудь интересненькое около токсичной свалки.
Ты похоже, из города пожаловала
Ну, конечно, он такую взял. Решил побаловать себя
маленькой городской булочкой с корицей.
Ну, ясно.
Ну
Ну что, ты готова ехать?
Да, да, да!
Привет я вам ребрышек принёс!
Спасибо, ух ты, пахнет вкусно.
Погоди, это же не…
Просто хочу убедиться, это же не мясо того…
«Кабана», о котором мы говорили.
Да брось, чувак. Мы не настолько чокнуты
Мы подкоптили паренька и скормили его свинье,
а потом подкоптили свинью
Хм.
Оставлю на потом, вечером перекушу.
Слышь, там фургон тусуется
в километре отсюда Сказали, что из кабельной компании, но, возможно, брешут.
Дядя Джей-Джей думает, они из правительства.
Боже.
Ясно, спасибо за наводку!
Хм.
Он идёт прямо к нам!
Что?
Что нам делать?
Нам ничего, ты сиди, не высовывайся.
Я сделаю что-нибудь, если придётся сделать что-нибудь.
Привет!
Я знаю, что вы там, и я знаю, что вы меня слышите.
Вы приехали меня убить?
Нет Нет, думаю, вы из правительства.
Если хотите меня арестовать, то вот вам отличный шанс!
Вы не найдёте здесь ничего незаконного.
Я смогу доказать это в суде.
Молчите? Значит, так и будете за мной шпионить?
И что вы нарыли?
Давайте серьёзно, по-вашему, я похож на преступника?
Просто дайте мне ещё один день. Ладно?
Пожалуйста.
И, кстати, если вы начитались статей, что
Я перуанский серийный убийца, то знайте.
Это полная нелепица.
Никакой я не Эль Шакал, я отрицаю
насилие.
А, и если мужик на мотоцикле предложит вам барбекю, не соглашайтесь
Просто бросим его в землю?
Просто как-то это всё вообще ненаучно.
Ну, а что хорошего сделала наука?
Ядерные бомбы?
Паровая энергия, биологическое оружие, аспартам,
таллидомит, интернет, оксикантин, аземпик,
микроволны, пенициллин, ракетная техника,
там всё вперемешку.
Хорошо.
Ладно Маршал, Сократ ведь тоже был там, когда ты нашёл грибы?
Неподалёку
Опусти его на землю, может, он окажется
умнее нас,
в этом вопросе так уж точно
Вперёд, малыш
Здесь так красиво.
Да, немного
напоминает местечко в Джошуа 3, где перевёрнутая слона висела.
Там так же спокойно и есть прикольный камень,
похожий на перевёрнутого слона.
О забавно как,
увижу, сразу пойму.
Итак, мы на месте?
Мы на месте, Сократ
Похоже, он сделал выбор
Что ж, решающий момент
Надеюсь, сработает.
Ух ты.
Но какой план, если ничего не выйдет?
Человечество останется несчастным навсегда
Но мы хоть попытались
Слушайте, я понимаю, что моё положение весьма шатко,
и мы оба это знаем.
Но эта вещица
может кардинально изменить фармацевтическую индустрию.
Доходный потенциал будет просто бесконечным.
Бесконечный, бесконечный доход
Ты меня поражаешь, Рик
Как по учебнику Американский барихон
Эм...
Ладно, я покажу вам проект,
над которым работают мои лучшие исследователи.
Ты послушай, как дышит, как нормальный
Ну? Что видели?
Ричард, мой дорогой друг.
В наши дни видео доверять нельзя,
кругом дипфейки.
Мой сын, ему всего семь, показал мне видео,
где мультяшка из Кокоми Алан сидит на конференции с папой римским.
Как настоящий,
но это всего лишь хитрый обман.
Рик, к чёрту видео!
Эм...
Похоже, тебе надо выйти подышать.
Совет считает, что пора обсудить твой перевод на
другой пост.
Сесилия, мне докладывают весьма
тревожные новости
Есть видео на котором, используется ядовитый гриб
о котором мы говорили.
Да, но вы же сказали, что сами займётесь.
Да.
мы кое-кому это поручили, но, похоже наш агент пропал.
Хорошо, так какой у вас план?
Мы знаем, где он находится, Северная Каролина,
Я пришлю данные.
Ладно, хорошо
Он в розыске в Нью-Йорке, мы можем его забрать.
Хорошо, держи меня в курсе.
Пока.
О мой бог Маршал!
Маршал!
Что?
Что здесь?
Мы… У нас получилось?
Получилось!
Боже мой!
- Маршалл, это сработало.
- Да!
Сократ нас не подвёл! Они повсюду, Фрэнсис!
Сработало! Сработало!
Мы смогли!
Получилось! Супер!
Так, что там происходит?
Какие-то грибы вырастили.
И что будем делать?
Может, он прав.
и не делает ничего незаконного
Но уж слишком много странностей, так что дело тут явно нечисто.
Как же они прекрасны
Это просто потрясающе!
Я подумала, может, я возьму парочку,
скатаюсь, быстренько проведать маму,
а потом вернусь и…
Эй, ты в порядке?
Я, я, я, да, я просто…
Это такое невероятное событие
Диапазон возможностей просто огромный,
я просто не знаю
Хильди была права, с такой властью я это…
И мы ничего не знаем о побочных явлениях
И сколько вообще их вырастет, как их распространять,
какие будут затраты, это же просто…
- Эй, тише, тише,
давай сейчас не будем забивать этим голову
И в какой очередности выдавать?
Это же важно Сначала самым старым или самым больным.
И что если кто-то сильно болен, но он ужасный расист?
Ему тоже причитается Маршал?
Он его получит?
- Маршалл. Маршалл.
- Я знаю, знаю. Просто...
- Дыши, дыши глубже
Ладно
Ладно?
Слушай тебя скоро будет потрясающий продукт,
и ты сможешь выдохнуть.
Что? Продукт?
Фрэнсис, у нас есть шанс
изменить мир!
Это не товар.
он должен быть бесплатным,
Он должен расти повсюду!
Никаких страховок, никаких препаратов
никаких злобных корпораций.
Людям не придется болеть только потому, что
они бедны.
Мы должны помочь всем так же, как твоей маме.
Это было бы замечательно!
Я правда этого хочу. Хочу жить в таком мире.
Вот и хорошо.
И ты можешь создать такой мир?
Я могу попытаться!
В проигрыше будут только фармацевтические шишки,
но, думаю, для них найдется работа в городском планировании.
Да, конечно.
Маршалл, я думаю,
я могу тебе помочь.
Мы сделаем всё как положено.
Ну, не знаю, думаешь?
Мы знаем, как это работает.
Может, нам самим попробовать?
Без надобности, я ни разу их не принимал.
Уже произошло столько безумных событий.
Пара грибов хуже не сделает.
Ты спас мне жизнь.
Фрэнсис, эта ерунда стоит моего времени?
Фрэнсис! Как ты могла?
Оу
Где я была?
Ну, это…это портал.
Ладно, Маршал, я…
Я должна кое-что тебе сказать
Я...
Это ещё что?
Маршалл, я...
Маршал Кусо?
Да.
Маршалл Кьюсо, вы
арестованы.
за поджог
частной собственности.
в штате Нью-Йорк.
У вас есть право хранить молчание.
Так, я Джиммер Джарвис, шериф этого города.
Что здесь происходит?
Да, а мы полиция штата!
Подвинься, дядя.
Ты что сявкнул?
Слушай, он просто груз, который нужно
доставить в Нью-Йорк. Не мешай нам делать свою работу.
Тебя переводят в Янки, приятель
О, боже... О, боже, Маршал,
что…что мне делать?
Собери всё, всё, что есть,
И поезжай домой, я скоро выйду
Маршал, пожалуйста, мне нужно с тобой поговорить
Я...
Мне жаль.


Серия 6

Ладно, я покажу вам проект, над которым работают
наилучшие исследователи.
Там фургон тусуется.
Сказали, что из кабельной компании, но, возможно, брешут.
Вы приехали меня убить?
Нет, думаю, вы из правительства.
Сократ ведь тоже был там, когда ты нашел
грибы.
Получилось?
Боже мой!
Боже мой!
Получилось, Маршал!
Заработало!
Маршал Коса, вы арестованы.
Да не было у них нормальных.
Все разобрали.
Видело бы то, и что тут осталось.
По работе звонят.
Повиси.
Понял.
Округ Салливан.
Город Гиберния.
Это займет время, но бабки хорошие.
На год хватит.
Да.
Ладно, детка, увидимся, как выйду.
Ты что творишь, мужик?
Какого хрена?
Прекрати!
Эй!
Проваливай!
Лады!
Просто выметайся!
Это видал?
Не стреляй!
Не стреляй, чувак!
Бери, что хочешь!
Не стреляй!
Тише, тише.
Здравствуйте.
Приезжайте, тут надо кое-кого арестовать.
Метр восемьдесят.
Симпатичный.
Но чутка выпивший.
ЧАСТЫЕ ПОБОЧНЫЕ ЯВЛЕНИЯ
Сократ!
Сократ!
Сократ!
Сократ!
Ясно.
Поняла.
Хорошо.
Действуем?
Нет.
Нас просят вернуться в штаб.
Что?
А если они там грибы растят?
Не наша забота.
Ордера нет.
Всем резко стало плевать на этого парня.
Думаешь, маршал приживётся в тюрьме?
Ха!
Выйдет.
И скоро.
У него наверняка дорогущий адвокат.
Стой!
Это черепашка маршала?
Этого малыша здесь точно задавят.
Эй!
Уезжаешь?
Что, не понравилось?
Привет.
Поможешь найти Сократа?
Он сбежал, а мне надо скоро уезжать.
А гриб нам оставишь или как?
Не знаю.
У нас их мало.
Ну вот и дай мне парочку.
Блин, черепашник крутой.
Он точно поделился бы.
Я не думаю, что стоит.
А я думаю, что тебе лучше отсыпать мне
грибочков.
Или мне самому взять.
Чёрт!
Это те кабельщики, которые не кабельщики!
Так, нет, не подходите.
Эй, эй, тише, тише.
Послушайте, я вас не трону.
Знаете этого паренька?
Сократ!
Пока, Сократ.
Тюрьма округа Салливан
За что тебя сцапали?
Поджог.
Поджог?
Поможешь этот косячок поджечь?
Помочь не смогу.
Я ничего не поджигал.
Ну, конечно, чувак.
Обожаю поджоги.
Мне вот от нападения и драки не отмазаться.
А чем вы тут вообще занимаетесь?
На жопе сидим.
Есть какие-нибудь кружки по рукоделию или активностью?
Как вы проводите время?
Рукоделие?
Ну, я недолго сидел в перуанской тюрьме.
Там один парень набивал другому на спине фантастические
сцены боя инков с пришельцами.
Вот я и подумал, может, тут...
Нет, у нас тут такого нет, чувак.
А тут есть телефон?
Мне нужно кое-кому позвонить.
Да просто расслабься, чувак, не гони.
Наслаждайся компанией.
Ладно, тогда просто потренирую память.
Так, наверное, будет.
Вперёд, приятель.
На хрена ты это сделал?
Ну, он на меня смотрел, а что?
Это Кристофер, он тут, считай, король.
Не смотри на него и не маши ему
ручкой.
Пока были в Северной Каролине, связались с местными
агентами?
Нет, нам показалось, что...
Вы думали, что делом заправляют Нью-Йорк?
Амелия Миколок выяснила, что мы собрали в старом
доме маршала.
Амелия взяла отпуск.
Ребёнок болеет.
Значит, он сейчас под арестом?
Патруль Северной Каролины доставил его в округ с
Аливом.
Отлично, груз с плеч.
Пусть сами разбираются.
Слушайте, что-то с этим парнем нечисто.
Может поговорить с ним в тюрьме?
Дельце крупнее нашей конторы.
Работает Вашингтон.
Вашингтон заинтересовался грибами?
Вашингтон заинтересовался вами двумя.
Вы встретитесь с Сесилией.
Ясно?
Так что готовьтесь.
Эй, привет, маршал.
Я думаю, ты не ты.
Привет.
А ты же один из близнецов Малвейни.
Луис, приятель Рози.
Мы ещё твой дом спалили.
Мы с Питом вытащили твои бумажки и подожгли
их.
А потом я чутка попутал и метнул горящую
бочку в твой дом.
Мой косяк, я не отрицаю.
Погоди, если тебя за это сцапали, то почему
я здесь?
Меня за Мелизу другой поджёг.
Есть у меня заскок, понимаешь?
Слушай, мне надо выбраться отсюда.
Нам всем надо, чувак.
Местечко-то отстойное.
Я здесь за преступление, которое совершил ты.
Вот чёрт.
Злишься на меня?
Да.
Очень.
Блин, ненавижу, когда на меня злятся.
Ты должен сознаться, слышишь?
Поговори со своим адвокатом.
Скажи, что это сделал ты, чтобы меня выпустили.
А я что получу?
Прежде всего, правосудие и правду.
А ещё я на пороге открытия, которое исцелит
весь мир.
Но ничего не выйдет, если я застряну здесь.
Ну, не знаю.
Вопрос серьёзный.
Слушай, паренёк вроде тебя здесь не выживет.
Ты слишком чудной.
Но это так, чтобы ты знал.
Ну ладно, удачи.
Мама?
Мама, ты стоишь сама?
Френни, я себя прекрасно чувствую.
Пошли на танцы.
Мам, ты серьёзно?
Да брось.
Есть ещё порох в пороховницах.
А хочешь, на дерево залезем?
В детстве ты это обожала.
Ладно, мам, притормози.
Может, нам пока просто…
Мы обе через многое прошли.
Объясни мне кое-что.
Этот гриб, он меня куда-то перенёс.
Я отправилась в какое-то невообразимое путешествие.
Да.
У него, возможно, есть какие-нибудь побочные эффекты.
Мы пока точно не знаем.
Но ведь моя умница дочка работает в фармацевтической
компании.
Используй свои ресурсы.
Выясни долгосрочные эффекты.
Нет, нет.
Маршал меня возненавидит, если я отнесу это в
Рутикл.
Он никогда меня не простит.
Френсис, это гораздо важнее, чем Маршал.
Ты можешь изменить миллионы жизней.
Что?
Хуанг?
Ты в порядке?
Эй, в чём дело?
Что ты принял?
Наплексил.
У него ломка.
Чёрт.
Помогите!
Кто-нибудь, на помощь!
Завали, хлебало!
Хрен тебе, а не помощь, мудак!
Так, ладно.
Мы выследили мисс Эпплвайт и проследили за ней
в Северную Каролину.
И она привела вас к…
Маршалу Кусо.
Они встречаются или типа того?
Я бы сказала, что они скорее друзья.
Грибы.
Он…
Они…
Неважно.
Они выращивали какие-то грибы?
Мы не установили этот факт.
Где они сейчас?
Мистер Кусо в тюрьме у Крыга Салливан, штат
Нью-Йорк.
А мисс Эпплвайт…
Нет!
Где грибы?
Если они были, то сейчас у мисс Эпплвайт.
Спасибо, что проделали такой путь.
Можете порекомендовать места к посещению, раз уж мы
оказались в столице?
Что-нибудь найдём.
Заявка на посещение.
Имя заключённого – Маршал Кусо.
Фрэнсис!
Ты в порядке?
Как там Сократ?
С ним всё хорошо.
Слава богу.
Слушай, если с ним что-то случится, поезжай
к моему сводному брату Зейну.
Ладно?
Он, скорее всего, будет под кайфом, но у
него магазин с аквариумами.
Ладно.
Он знает, что делать.
Поняла.
Зейн.
Супер.
Маршал, как ты?
Как тебе…
Как мне тюрьма?
Знаешь, это просто чудесное место.
Намного лучше, чем я…
Боже, я не могу.
Нет, даже сарказм не лезет.
Это ужасно.
Это ад.
Настоящий ад, Фрэнсис.
Мне нужно отсюда выбраться.
Слушай, помнишь, я рассказывал тебе про одно место
в Джошуа 3?
Да, да.
Там, где перевёрнутый камень.
Перевёрнутая скала, похожая на слона.
Выглядит примерно вот так.
Поедем туда.
Поняла?
Встретимся там.
Да, хорошо, я поняла.
Перевёрнутая слоновья скала.
В чём дело?
Ты в порядке, Фрэнсис?
Ты какая-то нервная сегодня.
Нет, просто всё дело в том…
Это тюрьма.
Да, фэн-шуем тут явно не пахнет, это
точно.
Но грибы у тебя, да?
Да.
Ясно, хорошо.
Они в безопасном месте.
Да.
И, кстати, об этом, маршал, у меня есть
план.
Да.
Нам же нужно их распространять, да?
Есть одна компания, Ивс Холистикс.
Ивс Холистикс?
Ивс Холистикс?
Да, да, верно.
Они делают добавки на основе разных грибов и
прочего.
Они могут помочь.
Нет, Фрэнсис.
Ивс Холистикс принадлежит компании Рутикл.
Что?
Это дружелюбная маска, прикрывающая их злобную рожу.
Почему ты вообще про них подумала?
Ты как-то связана с Ивс Холистикс или…
Что?
Нет, нет, нет, нет, нет.
Я просто иногда пью их чай для сна.
Вот и всё.
Выбрось его.
Что?
Выбрось этот чай для сна.
Он тебя убивает.
Ладно, ладно.
Просто послушай, Маршалл, мы…
Ты…
В твоих руках невообразимое открытие.
Моя мама никогда не была так здорова.
Мы должны рассказать об этом людям.
Я не могу обсуждать это прямо сейчас.
Слушай, меня скоро выпустят.
Ты просто защищай грибы, ничего пока с ними
не делай.
Ладно.
Можно я…
Дай просто посмотреть на тебя минутку.
Это единственное приятное лицо, что я вижу с
тех пор, как я здесь.
О, извините, простите.
Я просто шёл пообедать с Хуангом.
Вы знаете Хуанга?
Отличный парень.
Достаёшь нашего друга?
Приятного.
Ты теперь с ними?
Я теперь с кем?
С бандой Кристофера.
Я всем сказал, что ты врач.
Нет, я не врач.
Любой травник знает, что нужно было дать тебе
расторопшую пятнистую.
Ты теперь ценный актив.
А всё ценное здесь принадлежит ему.
Так, в общем, под залог вы не выйдете.
Что?
Подождите!
Согласно закону штата Нью-Йорк о предоставлении залога
от 2020 года, выход под залог предоставляется обвиняемым
в ненасильственных преступлениях, каковым я и являюсь.
Вы ещё не поняли, да?
Кому-то очень нужно, чтобы вы были здесь,
и никто вас не выпустит.
Мы пришлём вам окончательный счёт.
Кики.
Лаборатория Рутикл Фарма-Сьютиклс.
Эй.
Эй.
Здорово.
Есть интересное открытие?
Делаем таблетку, которая изначально была лекарством от язвы,
но оказалось, что от неё смазка так и
льётся.
Ух ты.
Да, работает как надо.
Кики, Рутикл ведь неплохая компания, да?
Мы же хорошие.
Старая шарманка о большой злой фарме?
Смотри, мы создали препарат лавинол, бета-блокатор, который
снижает частоту фибрилляции предсердий у пациентов с сердечно
-сосудистыми заболеваниями.
До лавинола, после лавинола.
Ясно.
Что это за график?
Мировая статистика по смертям от заболеваний сердца.
Лавинол спас 80 тысяч жизней.
80 тысяч?
Да.
За несколько месяцев Рутикл распространил миллионы таблеток по
всему миру.
Система не идеальная, но…
Это система.
Ладно.
К чёрту.
Я принесу его сюда.
О, да ты у нас звезда!
К тебе ещё один посетитель.
Ты его вырастил?
Будь ты здесь из-за поджога, уже вышел
бы под залог.
Они не хотят тебя выпускать.
Хильди, я не хочу сейчас слушать эти бредни.
Гитлер сидел на спидах о кокаине.
Как думаешь, чем упарывается наше правительство?
Правительство и фармацевтическая индустрия работают сообща, они создают
химикаты, и твоя Фрэнсис отлично в них разбирается.
Погоди, что?
О чём речь?
При чём тут Фрэнсис?
Она работает на них.
Она шпионка.
Шпионка?
Хильди, она так со мной не поступит.
Это бред какой-то.
Раз ты такой умный, сам и разбирайся.
Пока, Хильди.
Ты же учёный, чёрт тебя дери.
Мы всё.
Охрана, уведите меня.
Ты обязан делиться своими открытиями.
Ты жалкий жирный червяк.
Говори, как вырастить гриб.
Эй, есть минутка?
Нет.
Я веду твоё расписание, Рик.
У тебя сейчас свободное время.
Ну, скоро у меня всё время будет свободное.
Когда меня выпнут отсюда под зад.
А что, если твой зад в безопасности, Рик?
Я хочу повышение.
Хочу отдельный кабинет, хочу машину, чтобы возила меня
повсюду и не приходилось ездить на метро.
Я хочу часть акций компании.
И что там ещё дают богатеям?
Я хочу, чтобы мне до конца жизни не
пришлось переживать о деньгах.
А-а.
Он у меня.
Лекарства, после которого не нужны другие.
У меня есть хорошая и плохая новость.
Сесилия, не бывает хороших и плохих новостей.
Бывает лишь неопределённость.
Но юрфаки Гарборда этому не учат.
Я закончила юрфак в еле.
Быть может, в этом и проблема.
Ну, давай свою хорошую и плохую новость.
Грибы маршала у одной женщины, но я уже
работаю.
А, работаешь, значит?
Я всё улажу.
Маршал в тюрьме.
И не скоро оттуда выйдет.
Мы позаботимся о мистере маршале.
Человек на подходе.
Извините.
Да ничего.
Нет, так о том и речь.
Если добавлять молоко в кофе, то энергии ноль.
Ты вообще видела коров?
А на детей глянь.
Они только молоко и пьют, и у них
куча энергии.
О, Капана и Харингтон.
Давайте прощайтесь по-быстрому.
Что?
Тусуем колоду.
Приказано разделить вас двоих.
Но мы хорошая команда.
Правда?
А вот в Вашингтоне считают, что вы дурью
маетесь.
У вас будут новые напарники.
Капана, пакуй вещички и на ковёр Бодригеру.
К Бодригеру?
Да, стартуй наверх.
А ты, Харингтон, пойдёшь в новый отряд.
И чего стоим?
Ты будешь работать с Перри.
Будете устраивать рейды в ночных клубах, на рейвах
и в прочих бомжатниках.
Поймаешь парочку дилеров и, может, повысят.
Нам же нужно их распространять, да?
Есть одна компания, Ивс Холистикс.
У тебя скоро будет потрясающий продукт.
Я работаю на гендиректора одной…
…компании.
Эй, слушай, мне нужно позвонить.
Помоги раздобыть телефон.
Чувак, расслабься.
Мобила спрятана в потолке в дальней прачечной.
Рутикл Фарма Сьютиклс.
Здравствуйте, мне нужно поговорить с Фрэнсис Эппл Уайт.
Неизвестный номер.
Алло?
Алло?
Кто это?
Маршал?
Не надо, мне не нужны проблемы!
Оу!
Не дергайся.
Все хорошо, все кончено.
Расслабься.


Серия 7

Ты теперь с ними? С бандой Кристофера?
Я всем сказал, что ты
врач Капана и Харрингтон.
Давайте, прощайтесь по-быстрому.
Приказано разделить вас двоих.
Кики, Рутикл ведь неплохая компания, да?
Она работает на них .
Она шпионка .Он у меня.
Рутикл Aарма Cинтиклс
Алло, Маршал?
Мы позаботимся о мистере Маршале.
Человек на подходе.
Извините.
Да ничего.
Не дергайся.
Расслабься.
Все кончено.
Вот теперь кончено.
Уберите его отсюда, живо.
У тебя с ним тёрки?
Тёрки? Я...
Я его впервые вижу.
Думаю, его кто-то подослал или...
О боже!
Мне надо валить отсюда.
Мне нужно выйти.
Мне нужно убраться отсюда!
Если ты ещё не понял, это так не работает.
Ты уже здесь. Это твоя реальность.
Я тебе только что спас жизнь.
А значит, твоя жизнь
теперь принадлежит мне.
Я за тобой пришлю.
ЧАСТЫЕ ПОБОЧНЫЕ ЯВЛЕНИЯ
Спасибо, Хелли.
Свяжись с Юр-отделом.
Узнай, одобрили ли они
последнюю рекламу Ловенола.
Конечно, но есть одна...
Ух ты, мне нравится такое говорить.
Свяжись с Юр-отделом.
Теперь это моя жизнь, и
Юр-отдел реально меня слушается.
К тебе кое-кто пришёл.
Из федерального правительства.
Это не я собирала.
Не знаю кто, он просто тут лежал.
Вы теперь вице-президент
отдела маркетинга?
Ага.
Да.
Приятно видеть женщину у руля.
Вы же были помощницей Рика, да?
Ага.
Я тоже была ассистенткой.
У моего босса было прозвище.
<<Волчара Джонас>>.
Вы были ассистенткой Джонаса Бэкстейна?
Верно.
А теперь я заместитель директора по
национальной безопасности и оценке угроз.
На мне все угрозы национального масштаба.
Фрэнсис, я хочу поговорить
с вами о грибах.
Да, слушайте, я не могу говорить о
продуктах, которые находятся в разработке.
А маршал знает, что ты
принесла его грибы сюда?
Маршал?
Скорее всего, нет, верно?
Он же в тюрьме.
Знаете, так, слушайте, я не уверена, что
мне стоит общаться с вами без адвоката.
Мы с тобой в одной лодке,
так что не трать моё время.
Простите, я... я... я...
Мне нужно, чтобы вы ушли.
Где оригинальные образцы?
Здесь?
В одной из лабораторий?
Вы смогли их воспроизвести?
Вам лучше уйти.
Келли, ты не могла бы
проводить Сеселью на выход?
Мы можем сотрудничать.
Или...
Пробить вам талон на парковку.
Или придётся задействовать Джонаса.
Пока, Фрэнсис.
Желаю удачи во всех начинаниях.
Думаю, дальше все пойдет как по маслу.
Ты уже...
Принести что-нибудь ещё?
Да, тройной эспрессо, пожалуйста.
Добавь дополнительную порцию.
Джонас, у нас чертовски
большая проблема.
Образцы грибов принесли в твою
же фармацевтическую компанию.
Это был твой план?
Слушай, я не...
Ты сам этим займешься, Джонас .
Люблю вот так постоять.
Представляю, что я орёл или сова.
Любая птица.
А сова считается птицей?
Рик, отойди, пожалуйста.
Это стекло не укреплено.
Пошли, кое-что покажу.
Вертолетная площадка. Красота, скажи.
Богатеи не ездят, они летают.
И все благодаря твоим грибам, Фрэнсис.
Мы заработаем чертовски много денег.
Слушай, Рик, ко мне только что
приходили из правительства.
Из сан-надзора, что ли?
Они должны предупреждать,
там график вообще-то.
Я не знаю, откуда она,
но она меня напугала.
Ты ей что-то сказала?
Нет, но она сказала, что
знает Джонаса Бэкстейна.
Ну и что? Я тоже его знаю.
Придёт сюда на этой неделе.
Он сказал, что тот гриб ерунда.
Но когда я покажу ему наши
результаты, он тут же переобуется.
Отлично, Рик, более чем удовлетворительно.
Приглашаю тебя пить вино на моей яхте.
Забей, правительство наше
маленькая трусливая сучка.
Да, наверное, ты прав, все будет хорошо.
За мамой присматривают, а я в
безопасности, все в порядке.
Не переживай, ты теперь с нами,
с теми, кто летает повыше.
Нас не парят земные проблемы.
Медицинский центр Брайарвуд.
Извини, я на минутку.
Боже, Френди, боже.
Думаю, смерть твоей мамы
огорчила меня больше всех.
Ну, это не соревнование, дядя Дэн.
Когда приедешь навестить нас, Вайдаха?
Можно я украду Фрэнсис на минутку?
Что такое?
Ничего, просто показалось,
что тебя пора спасать.
Знаю, тебе сейчас больно.
Вот, прими.
Ощущение, будто панда обнимает
тебя в ванне с пузырьками.
Мы такое производим?
Не на продажу, но обещаю, эти
штучки заставят боль улетучиться.
Спасибо.
Боже, жаль, что мама этого не видит.
Все пришли, даже чокнутый дядя Дэн.
Рик?
Я на минутку.
Рик?
Я...
Боже, Фрэнсис, я так
соболезную твоей утрате.
Спасибо.
Вот.
Смотри.
Фонд имени Сони Эпплвайт.
На исследование или ещё что.
Потом придумаем.
Рутикл сделает щедрое пожертвование.
Даже не знаю, что сказать.
Когда теряешь свою маму,
это... это событие.
Она же мама, и...
Мама в жизни только одна.
Мне кажется, что я потеряла её дважды.
Гриб сделал её прежней, а
она погибла, упав с дерева.
Кто бы мог подумать?
Ну, хотя бы снова
почувствовала себя живой.
Прости, это не смешно, она умерла.
Мы сможем дать людям всё
лучшее и избавить их от смерти?
Думаю, сможем.
Мама бы тобой гордилась, Фрэнсис.
Ей бы понравилось быть рекламным лицом.
Я его видел.
Мир за пределами нашего,
который поглотит всё вокруг
и исцелит нас всех.
Я был там.
И вы тоже будете.
Он любит вас.
Видал мужика из Колорадо,
который болтает про Ангела?
Народ там в конец чокнулся.
Сядь.
На тебя не просто так
напали, кто-то его подослал.
Должно быть, ты важен.
Ты важен, Маршал?
Вообще нет.
Кристофер меня предал тот, кому я доверял.
Мне надо выбраться отсюда.
Что я могу сделать?
Как мне...
Эй!
Долго ты тут не протянешь.
Что?
Тот, кто тебя заказал, повторит попытку.
Я попробую тебя защитить.
Но и ты нам подсоби.
Гектор!
Ты же врач, да?
Гектор, покажи ему свою ногу.
Боже мой.
Я не врач.
Так что...
Но кое-чего умеешь.
Так что пока ты здесь,
ты работаешь на меня.
Или мне самому тебя прикончить?
Порадовать важных людей?
Ладно.
Так, давай посмотрим.
У тебя диабет?
Тебе бы поменьше сахара есть.
С этим парнем не прокатит.
Слушай, ты сможешь как-нибудь достать...
Тетродотоксин.
Его получают из иглобрюхих рыб.
А ещё нужно, чтобы кто-то...
Могу тебе сиги достать.
Это теперь твоя жизнь.
Прими и смирись.
АПТЕКА
Нафига выключил?
Не люблю музыку.
Она отвлекает.
Слыхал про самого одинокого кита на земле?
Киты умеют петь, ты знал?
Они поют друг другу.
А поют они на частоте
160 МГц или типа того.
Я точно не помню, но
примерно в таком диапазоне.
И есть один кит, который
поет на частоте 50 МГц.
Никто не знает почему.
И другие киты его не слышат.
И он просто плавает и поёт.
А другие киты о нем не знают.
Прежняя напарница рассказала.
Плевать мне на китов.
Смотри, это он.
А ну стой!
Воруем судофил, значит?
Я простудился.
Да, ты мед варить собирался, ублюдок.
Хороший улов.
Да, сцапал величайшего преступника в мире.
Чёрт, вот бы просто
всех их током шибануть.
Ага, это так не работает.
Слушай, я была заряжена,
но начинаю идти на спарк.
Не знаешь, где можно подзаправиться?
Привет, можно травки купить?
Такая крутая тусовка.
Хочу поддержать свой настрой.
80 за пятёру.
У тебя есть сраное право,
хранить сраное молчание.
Хватит!
Глянь, какая милая штука,
ты должна её купить.
Кики, он стоит 8 сотен.
Ты в день больше зарабатываешь.
Считай, приехала в офис и три
часа в соцсетях позалипала.
Боже, ух ты, это плохо?
Три часа ленту листать?
Ну да, если это уже зависимость.
Нормально ли то, что я могу позволить
себе этот крошечный дорогущий кошелек
на деньги от продажи лекарств?
Что это за извращённая система?
Так, давай-ка без хиповских
проповедей, особенно здесь.
Тебе что, легко жилось?
Нет, я очень долго страдала.
Разве ты не работала как проклятая,
отчаянно пытаясь хоть что-то придумать?
Да, и правда.
Я через многое прошла, и
я заслужила хоть что-то.
Хватай своё, наступила эпоха Фрэнсис.
Ты только что потеряла маму, порадуй себя.
Боже мой, прости, пожалуйста.
Какой смысл во всех этих деньгах, если
мне больше не с кем поговорить по душам?
А второй человек, которому было
на меня не плевать, застрял в
тюрьме и знать меня не желает.
Но зато у меня новый кошелечек.
Слушай, ты дала Маршалу
возможность в этом поучаствовать.
Не твоя вина.
Он слишком строго всех судит, и
у него не было никакого плана.
Спасибо.
Да, мы могли бы найти компромисс,
если бы он просто меня выслушал.
Да, тот парень полный отстой.
Да, этого бы хотела моя мама.
Мы синтезируем его, проведём
испытания и запустим в продажу.
Мы будем спасать жизни Кики.
Я это куплю.
Вышейте на нём монограмму.
Пожалуйста.
Вот да, такую Фрэнсис мы любим.
Вот кто ты на самом деле.
Нога Гектора.
Промыть.
Зажать.
Нанести антибиотик.
Перевязать.
О, нет.
Нет.
Присядь.
Ты еще кто?
Я устроилась сюда волонтёром,
как только узнала, что ты здесь.
Ладно.
И что тебе обо мне известно?
Я миколог.
УБН наняла меня изучить
образцы из твоего дома.
Ты из УБН?
Тогда пошла в жопу и сдохни.
Я на них больше не работаю.
Я изучила один из твоих
грибов и выкрала его оттуда.
Я видела, что он делает.
Правда?
Ага.
Он помог тому, кого я очень люблю.
Это мой сын, Уайт.
А это он после того, как
я дала ему твой гриб.
Он может дышать самостоятельно.
Ты изменил жизнь моего сына.
Ладно.
Сейчас этот гриб находится у
женщины, которой я не могу доверять.
Она собирается передать
его злобной корпорации.
Я должен их остановить.
Но я застрял здесь, и ты не понимаешь.
Да, но они не смогут его вырастить.
Слышишь?
Я понимаю, что ты здесь застрял,
но скажи мне, как его вырастить.
Я всё перепробовала.
Ладно.
В общем, есть загвоздка.
Он питается промышленными отходами.
Да, но что ты использовал
в качестве субстрата?
Откуда гриб брал волокна?
Какой-то навоз?
Навоз?
Отходы животных.
Чем-то же он кормился.
Слушай, ты же учёная, да?
Ты слышала про фугу?
Ты про ту ядовитую рыбу, которую
нужно очень осторожно разделывать?
Да, именно.
Её яд используют в ритуалах Вуду на Гаити.
Ты слышала об этом порошок зомби?
Я читала у Уэйда Дэвиса.
Да, тогда ты знаешь про...
Тетродоксин, нейротоксин.
Неправильная доза малейшей
отклонения может убить тебя.
Знаю.
Могу достать.
Как мой день?
Да, арестовали одного.
Да, да, тот ещё злодей.
Парнишка настоящий монстр.
Воровал таблетки.
Судофил.
Да.
Вот объясни мне, где тут логика?
Он ворует один препарат, и на его
основе делает другой препарат.
Только вот его препарат плохой.
Он сводит людей с ума, и
поэтому он под запретом.
Но только если делаешь
его в домашних условиях.
А если его производит
фармацевтическая компания,
то эта таблеточка от
СДВГ, её можно детишкам.
Он лезет в неприятности, потому что у
него паршивая жизнь, как у всех вокруг.
Одного сажаю, второй появляется.
Слушай, ты там один или с кем-то?
Нет, тут только я, а что?
Сюрприз.
Ты что творишь?
Я взяла пару выходных и подумала, почему
бы не сгонять в Сиракьюс, штат Нью-Йорк.
Я смотрю, твоих запасов
на двоих не хватит.
К счастью, я тоже
забежала в Панда-Кингдом.
Ну, узнал что-нибудь
интересное о своем любимчике?
Ты послушай.
Я поговорил с приятелем
из полиции Нью-Йорка,
и он сказал, что они не гонятся
за поджигателями в другой штат.
Должно быть, приказ поступил сверху.
Сегодня.
Уэйд Дэвис, Змеи Радуга.
Хуанг, хочу тебя предупредить.
Сегодня ночью я умру.
Что? Да не гони пургу, чувак, что за бред?
Это правда, сегодня ночью я умру.
Да завали ты, блин, чувак!
Когда знаешь, что скоро умрешь,
все вдруг начинает проясняться,
все детали складываются воедино.
Не говори ерунды, чел, завали хлебало!
Тот гриб, Синий Ангел.
Я понял, как он растет.
Он ест траву, потом испражняется.
Но что есть фекалии?
Его фекалии - само совершенство.
Это субстрат, в нём есть всё.
Споры гриба попадают в эти фекалии.
Вот почему гриб там растет, понимаешь?
Сократ - ключ ко всему.
Фрэнсис не знает, она
не сможет его вырастить.
Но мы сможем.
И если я выберусь отсюда, я найду его.
Так или иначе, сначала,
Хуанг, я должен умереть.
Прощай, Хуанг.
Эй, чувак, йоу, йоу, ты чего?
Йоу!
Йоу, на помощь! Помогите, кто-нибудь!
Нужна помощь! На помощь!
Скорее, нужна помощь!


Серия 8

Рик, ко мне только что
приходили из правительства.
А Маршал знает, что ты принесла его грибы
сюда?
Маршал?
Ты еще кто?
Я миколог.
Ты изменил жизнь моего сына.
Что ты использовал в качестве субстрата?
Навоз?
Навоз.
Слушай, сможешь как-нибудь достать...
Тетродоксин.
Неправильная доза, малейшее
отклонение может убить тебя.
На помощь!
Помогите!
Кто-нибудь!
Нужна помощь!
Маршал К.
Что?
Где он?
Специалист еще не ушел.
Мне надо выписать твой труп.
Боже, у меня руки такие...
С ними явно что-то не то.
Еще бы.
Той дозы тетродоксина
хватило, чтобы убить тебя на
время.
А это кто?
Это Уайт.
Поздоровайся.
Я не знаю твой размер, но в стиль
я попала.
И как ты оказалась на службе у УБН?
Я приглашенный эксперт.
Берусь за любую работу.
Знание радиуса распространения
спор грибков не поможет оплатить
больничные счета Уайта.
Ну, куда едем?
Забрать мою черепашку.
ЧАСТЫЕ ПОБОЧНЫЕ ЯВЛЕНИЯ
Участники готовы?
Твоя лошадь только что обделалась.
Некоторые говорят, что это к удаче.
Но мне так не кажется.
Стул какой-то нездоровый.
Ставлю двадцатку, что у
тебя мозг взорвется еще
до окончания скачек.
Ладно, приступим.
Это наш грибник, Маршал Кусо.
Это его бывшая одноклассница
и безответная любовь...
Эй, мы этого не знаем.
Фрэнсис Эппл Уайт.
Помощница гендиректора Рутикл
Фарма-Сьютикл и владельца небезызвестного
БМВ Рика Крюгера.
Теперь видишь вон там
первую и последнюю лошади?
Обе принадлежат Джонасу Бэкстайну.
Волчара Джонас?
Богатей из Швейцарии?
Джонас Бэкстайн заседает в
совете десяти крупных корпораций,
включая Рутикл.
И последняя.
Кто выслеживает нашего грибника?
Мы с тобой.
Двое верных агентов ОБН.
Ты серьезно сделал нас солью и перцем?
Я перец, потому что жгучее.
Это наш босс, Кэнджи.
А над ним сидит воротила из Вашингтона, в
дорогих костюмах и с паршивым характером.
Сесилия.
Сесилия.
Скорее всего, именно она нас
разделила, чтобы предотвратить
это.
Идут ноздря в ноздрю.
Гордость Адерины и нефтяницы.
Адерина приходит первой.<i/>
И еще, глянь вон туда.
Было бы занятно, если бы Джонас Бэкстайн и
Сесилия были как-то связаны.
Возможно, они и работают вместе.
Чувак, не надо мне это показывать.
На ипподроме есть сотрудники,
чтобы убирать дерьмо из
конюшен.
Мы же тоже дерьмогребы,
только для большой фармы.
Нас сняли с этого дела, дубина.
Мы с тобой вообще-то в отпуске.
А что, если нашей задачей
было помочь любителям
шампанского избавиться от конкурентов?
А платят так же?
Тебе платят за детективную работу.
Ну так расследуй дело,
давай навестим маршала.
Он в тюрьме, времени у него навалом.
Слушай, не думаю, что идеи хорошие.
Но что-то подсказывает, что ты все равно
это сделаешь.
Ну, не знаю, я так жалко, что он
сидит в этой крошечной клетке.
Чтоб тебя, Фрэнсис.
Во-первых, это крольчиха.
А во-вторых, это наша работа.
Мы проверяем препараты.
Кролики мотают срок в
клетке, и жизнь людей
становится лучше.
Мелких ублюдков вообще
не было бы на свете,
не будь они нам нужны.
А так, они сидят под
кондеем, получают столько
корма, сколько могут съесть,
и тщательно выверенную дозу
лучшего лекарства на свете.
Блин, я бы и сам не отказался от
такой жизни.
Как продвигается, Коко?
Кики.
Образец маленький, но первое
испытание выглядит неплохо.
Неплохо?
Я свой зад на кон поставил ради какого
- то неплохо?
У нас небольшие трудности с выведением.
Ну, типа, с выращиванием.
Знаю, я над этим работаю.
Нам чего-то не хватает, но не могу...
Сказал же, парни смогут его синтезировать.
Парни и Кики.
Если с этими мохнатыми
паршивцами выгорят...
А!
То эта штука станет
величайшим продуктом в истории
Рутикл.
Я сохраню работу, мы все
подзаработаем и поможем
огромному количеству людей.
Все останутся в плюсе.
Слушай, тебе тут звонят из тюрьмы.
Что?
Маршал?
Это Маршал?
Хорошо, переводи звонок.
Алло?
Маршал?
Не Маршал.
Это Хуанг.
Хуанг?
А, ты его сокамерник, да?
Да, был.<i/>
Маршал сказал, если
случится беда, звонить тебе.
Хотя мне показалось,
что он тебя ненавидит.
Но я подумал, ты должна знать.
Что?
Хуанг, что случилось?
Маршал умер.<i/>
Ему стало плохо ночью,
его забрали из камеры,<i/>
и он не вернулся.<i/>
Подожди, Маршал умер?
Маршал Куса мёртв.
Мёртв.
Я читал о варварстве
американской тюремной системы.
Как печально убедиться в этом лично.
Ага.
Здесь и правда по-прежнему
земля одинокого ковбоя,
истекающего кровью в лареда.
Значит, вопрос решён?
С Рутикал разберёшься?
Я подчищу все концы.
Фамилия Кусо.
К-У-С-О.
Ребят, вы же знаете,
как это работает.<i/>
Вы должны сделать официальный
запрос и ждать подтверждения.
Слушайте, дело очень важное
и потенциально срочное.
Ладно, сейчас гляну, где он.<i/>
Кусо.<i/>
Кусо.
Упс.
Вы с ним разминулись.<i/>
Разминулись?
Да, он умер.<i/>
Эти наросты могут выглядеть
как отдельные грибы, но<i/>
их мицели сообщаются друг с другом.<i/>
Если грибу нужна помощь,
сеть узнаёт об этом<i/>
и передаёт сахар, воду и
минералы нуждающемуся товарищу.<i/>
Вы думаете, что смотрите
на обычный гриб, но<i/>
перед вами буквально...<i/>
От Ника , ты где?<i/>
Блин.
Прости, привет, я...
Мне пришлось немного
задержаться на работе.
Да ничего, слушай, знаю.
У нас с тобой не всё гладко, мы
отдалились.
Стой, почему ты надел галстук?
Потому что случай особый.
Нет, нет, Ник, пожалуйста, не надо.
Прошу тебя, не делай мне предложение.
Детка, послушай, знаю.
В тот раз всё было как-то сумбурно.
Дай мне попробовать ещё раз.
Нет, нет, нет, дело не в этом.
Боже, я...
Ник, ты хороший парень, но я...
Мы...
Всё это...
Мы...
Я...
Ничего не выйдет.
Я...
Я несчастлива.
Да, да, я всё понимаю.
Но мы сможем это преодолеть.
Ник, послушай, это всё не...
У нас ничего не получится.
Нет, нет, Джонас, ты меня не слышишь.
Эта штука изменит всё.
Ты понимаешь?
Рутикл не станет это выпускать.
Никто не станет.
Закрывайте свой проект.
Зачистить всё.
Уничтожить любые следы.
Закрыть проект?
Это же прямое попадание.
Это станет продуктом номер один на рынке.
Это может заменить всё.
Вот именно.
Это может заменить всё.
Каждый препарат, который
производим мы или наши конкуренты,
будет заменен.
Он заменит всех наших сотрудников,
учёных, исследователей, даже
торговых представителей.
Я уж не говорю о врачах,
больницах, страховых
компаниях.
Все они потеряют работу.
Ну, может, оно и к лучшему.
Мы можем полностью изменить игру.
Излечить всех.
Ричард, твоя работа - продавать лекарства.
Вылечишь всех и лишишься работы.
А зачем людям работать?
Здесь, в Америке, люди работают,
чтобы оплатить страховку.
Это хорошая система.
Динамичная.
Но не всем она нравится.
Система, которая так хорошо
о тебе заботилась, вдруг
схлопнется.
Ты только представь, Рик.
Экономика рухнет.
Картели завладеют этим
грибом и придут к власти.
Начнётся настоящая бойня.
Если этот гриб исцеляет
любые раны, то каждая
схватка будет насмерть.
Войны станут невообразимо жестокими.
Убийства достигнут огромных масштабов.
Останется только чёрное и белое.
И ничего, кроме не единого
полутона, привносящего в
жизнь смысл.
Я заслужил здоровье?
Я выпиваю время от времени и просыпаюсь с
похмельем.
Это баланс.
Хочешь попытаться обмануть смерть?
Сыграть в бога?
Но...
Ричард, оставь эту идею.
Ты своё получишь.
Об этом не переживай.
И ни о чём другом.
Никогда.
Должны быть здесь.
Боже мой.
Не переживай, Сократ.
Мы тебя отсюда вытащим.
Сократ?
Маршал?
Какого чёрта?
Ты что, жив?
Да, жив, как видишь.
Но, думаю, тебе было
бы намного проще, будь
я мёртв.
У тебя всё хорошо?
Тебя тут стало заботить моё благополучие.
Я...
Я в порядке.
Подожди, как ты сюда попал?
Ну, в этой части города
есть заброшенная ветка
метро.
Из неё можно пробраться в прачечную и...
Но как ты открыл замок?
Ну, я просто...
Я не обязан перед тобой объясняться.
Если кто здесь и задолжал
объяснение, так это
владелица бутылки с логотипом
компании Рутикал, блин.
Хочу отметить, что я вообще
в неплохой физической
форме.
Просто недавно принял
дозу тетродоксина и...
Слушай, Маршал, я могу объяснить...
Мне не нужны твои объяснения.
Мне нужна моя черепашка и грибы, и мы
уедем, ясно?
Мы?
Он что, он рисовал на моей стене?
Не говори с моим сыном.
Я их вообще-то спасла ради тебя.
О, как великодушно с твоей
стороны, учитывая, что
это были мои грибы.
Эй, я помогла их вырастить.
Сократ сделал намного больше тебя.
Ты даже не представляешь,
насколько эта черепашка важнее
тебя.
Так, ты был в тюрьме, потом ты умер.
Мне нужен был план.
План?
У меня был план.
Сидеть в чаще леса в
фургоне для мороженого
- это не план.
Сидеть и ждать, что с
тебя снимут обвинение
в поджоге - это не план.
Я отнесла его экспертам,
которые знают свое дело.
И я помогу очень многим людям.
Ага, конечно, включая себя, да?
Отличный костюм, кстати.
Ты серьезно думаешь, что
Рутикл выпустит нечто подобное?
Ты не только меня обманула, но и саму
себя.
Слушай, я...
Я рада, что ты на свободе.
Хуанг сказал, что ты умер.
Я и правда умер.
Считай отныне, что я мертв.
Ух ты, потрясающе.
Просто улет.
Мелкий паршивец.
Так Кики,
я поняла, что нам нужно.
Нам понадобится черепаха.
Много черепах.
Куча разных черепах и их...
Что за чёрт?
В чём дело?
Куда всё подевалось?
Мне вчера пришло письмо.
Рик тебе не сказал?
Что?
Что он должен был сказать?
Нет!
Пришли новые данные исследований.
Неприемлемый уровень смертности.
Наш проект закрыли.
Смертность?
Этого не может быть!
Там совершенно другой эффект!
Приказ сверху, это вне моей компетенции.
Сказали стоп, значит стоп.
Что?
Нет, нет, ни за что!
Это неправильно.
Мне нужно поговорить с Риком.
Ага, мне бы тоже хотелось.
Где его черти носят?
Уволился, выкупил себя
из рабства, я не знаю,
но он сам вынес все свои вещи, что
странно.
Я ему звоню.
Я пыталась, он не отвечает.
Это бред какой-то.
И не говори, я только месяц как сюда
устроилась, и меня уже переводят.
Все решат, что я
проблемная, хотя это вообще
не так.
Чёрт.
Погоди, а мне что теперь делать?
Кто я теперь?
Меня тоже уволят?
Посмотрим.
217, Кусо.
Он здесь.
Вскрытие ещё не делали?
Ага, дохлые зэки у нас первые на очереди.
Так, погодите-ка.
Я его вспомнил, его тело
выдали распорядителю похорон.
Кому так быстро понадобился его труп?
Амелия?
Грибная Амелия.
И зачем мы вообще в это полезли?
Становится всё интереснее.
Маршал, где ты пропадал, брат?
Зейн, у меня мало времени.
Сократу нужна помощь.
Перуанцу?
Давай.
Клади его сюда, давай.
Прямо на столешницу.
Отлично.
Да уж, выглядит он так себе.
Ты тоже какой-то измоченный, Маршал.
И рубашка странная.
В чём дело, чувак?
Слушай, это долгая история.
Он отказывается от еды.
Я пойду, пока наберу ему корма.
Если ты не можешь о нём позаботиться, это
большая ответственность Маршал.
Постыдился бы.
Я не могу.
Зейн, мне пришлось оставить его.
С бывшей подругой.
В общем, неважно.
Да, я понял, зачем доверять
такой великолепный экземпляр
своему брату Зейну,
профессиональному герпетологу.
Зейн, никакой ты не герпетолог.
Я самоучка.
Мне нужна такая.
Я поднял связи в Южной Америке.
Они предлагают только птиц и гуан.
Эй, тебе понравится,
если я буду так делать?
Нет, вот и им тоже.
Ну, ладно, как знаешь.
Ты за это платить собираешься или...
Это всё, что есть.
У меня сейчас нет доступа к моим счетам.
И слушай, меня здесь не было.
Ты понял?
Ты меня не видел.
И, возможно, больше не увидишь.
Вы можете сказать, что
ваша работа подвергает вас
сильному стрессу?
Знаете, я вполне счастлив.
Было несколько затруднительных
ситуаций на работе, но мне
удалось успешно их разрешить.
Это хорошо.
Как вы считаете, если
бы вам пришлось отойти
от дел, у вас есть подушка безопасности?
Вы сможете себя поддержать?
Отойти от дел?
Зачем мне это делать?
Мистер Бэкстейн, нам
нужно серьёзно поговорить.
Да что б тебя, блин!
Чёрт!
Эй!
Эй!
Фрэнсис!
Рик?
Что за чёрт?
Где я тебя носила?
Хочешь в дело?
До тех пор, пока я считаюсь мёртвым, никто
не должен меня искать.
Надеюсь, оборудование не растащили.
У меня там небольшой трейлер.
Жильё так себе.
Чутка ветхое, но если подлатать...
Здрасте!
О, привет, черепашник!
Не ожидал тебя снова увидеть.
Да, я вернулся.
А чего ты тут световое шоу устроил?
Вернулся?
Босс захочет тебя видеть.
Какой босс?
Тебе понравится, как
мы тут всё обустроили.
Черепашник!
Привет, маршал.


Серия 9

- Маршалл Кузо мёртв.
- Кому так быстро потребовалось его тело?
- Я помогала их выращивать.
- Сократ сделал больше тебя.
Ты даже не понимаешь, насколько важнее
эта черепаха по сравнению с тобой?
- Разве не интересно, если Йонас Бэкстайн
и Сесили связаны?
Возможно, даже работают вместе.
- Значит, мы закончили.
Ты занимаешься Reutical?
- Закрыть? Но...
- Ричард, отпусти это.
Ты будешь вознаграждён.
Тебе не о чем беспокоиться.
- Погоди, что мне теперь делать?
Какая у меня работа? Меня уволили?
- Эй, Фрэнсис.
- Рик?
- Хочешь заняться делом?
- Расти?
Вернулся? Босс, наверное,
захочет тебя видеть.
- Босс?
- Здравствуй, Маршалл.
Наконец-то. Ты вернулся.
- Выйди обратно. Я
приду, как только смогу.
- Прости, Маршалл. Я с Хильди.
- Подожди, ты... Я думал, мы могли бы...
- Амелия была моей ученицей.
Когда она увидела, что у тебя
есть, она знала, к кому обратиться.
Ты хорошо справилась.
Дай мне пару минут с Маршаллом.
Я хочу кое-что показать.
Мы здесь с тех пор, как
твоя Фрэнсис сбежала.
Я была права насчёт неё, да?
- Эй! Ты с Черепашником?
Не думаю, что ему понравится,
что ты копаешься в его зоне.
- Черепашник? Я знаю Черепашника.
Я сказала твоим местным головорезам,
что мы с тобой старые друзья.
Они помогут мне выращивать
грибы, и мы поделимся.
У нас тут симбиоз.
Мы попробовали.
А-а-а!
Ничего не вышло.
Ты мне не говорил.
Нам пришлось тебя вытащить. Вернуть к нам.
Гриб со мной говорит.
Он говорит, что хочет расти.
Мы можем быть партнёрами.
Выращивать вместе.
- Не знаю, Хильди.
Я правда... Просто не могу...
- Оглянись. Мы твой народ.
И мы здесь, чтобы
служить чему-то большему.
Это то, что тебе нужно.
И это то место, где тебе нужно быть.
Я посвятила всю жизнь этому грибу.
Никто не понимает его так, как я.
Как мы.
- Хочешь знать, почему у тебя не выросло?
Тебе не хватало кусочка. Это Сократ.
- Его экскременты!
Конечно, идеальный субстрат.
- Привет, да, привет.
Я слышал вашу историю о
ферме в Северной Каролине
и хочу сказать... всё правда,
я только что был там.
Этот гриб, который они выращивают,
может лечить что угодно.
Им нужны люди. Нужны добровольцы.
Люди должны ехать,
всем стоит ехать.
Вы должны поехать.
Встретить этого парня.
Он спасёт мир. Говорю вам.
ЧАСТЫЕ ПОБОЧНЫЕ ЯВЛЕНИЯ
- Соболезнуем о вашем брате.
Мёртв? Отстой.
- Можем задать вам пару вопросов о нём?
- Это очень мило с вашей стороны,
но я не буду отвечать на
вопросы по этому поводу,
спасибо.
Пожалуйста, осмотрите
магазин, наслаждайтесь.
- Поняли. Просто осмотримся.
- Эм, вообще-то это
только для сотрудников!
Только сотрудники! Только сотрудники!
- Ходячий сом! Таких редко встретишь!
- Думал, их запрещено ввозить.
- Вау. Азиатская арована.
- Одна из самых редких рыб в мире.
- Знаешь, кто бы обожал это место?
- Билл и Каппи из Службы охраны
рыбных ресурсов и дикой природы!
- Нет-нет-нет!
- Когда Билл и Каппи конфискуют животных,
- что с ними происходит?
- Наверное, мелкую рыбу
спускают в унитаз, да?
- Маршалл жив!
Он жив! Не знаю где, но он был здесь!
Он пришёл сюда с женщиной и ребёнком.
- Если хотите спустить, спускайте эту,
но не трогайте мою крылатку!
- Эй-эй, что ты делаешь?
- Сообщаю об этом? Маршалл жив.
- Погоди!
- Что? Это наш прорыв!
Нас повысят, наверное.
- Ты вообще следила за делом?
Рик, Reutical, Йонас Бэкстайн.
- Это заговор.
- Сообщишь - и всё замнут.
- Мы делаем свою работу.
- Харрингтон, а на кого
мы вообще работаем?
Чувак, мне кажется,
у тебя не все дома.
- Что прости?
- Я беспокоюсь о тебе.
И о твоих решениях.
Они вредят и тебе, и нашей карьере.
- Карьера? Для тебя это только карьера?
А как же правда?
- Копано, я люблю тебя.
Я бы хотела чтобы ты пошёл со мной.
Но сейчас это не лучшее время для нас.
- Тогда, похоже, я действую один.
- Мы можем сделать таблетку любого цвета.
Это просто.
Сложность - синтетическая версия.
- Тестируется лучше?
- Эффективность как у ибупрофена.
- Это прогресс.
Но есть побочные эффекты.
- Ты там? Кто ты? Ты там живёшь?
- Простите, мистер Бэкстайн,
между клеточной терапией,
облучением и итраконазолом
мы исчерпали варианты.
- Всегда есть что попробовать.
- Боюсь, вы не понимаете.
У вас недели, максимум пара месяцев.
Мой профессиональный совет -
собрать свою семью
и заняться тем, что вы любите.
- Я здесь не для терапевтических
размышлений. Если вы не готовы к вызову,
- Если вы не готовы к вызову,
то найдется кто-то другой.
- Что ж, это интересно.
Помимо сыпи,
это вылечило ваш подошвенный фасциит.
Невероятно.
- Что случилось, брат?
Да, прибил себе степлером.
Вот что бывает, когда
вешаешь баннер в одиночку.
Ты реально крут, типа,
блин, настоящий мужик.
- Знаю, но гриб тебе не нужен.
- Да ладно, чувак! Больно же!
- Понимаю,
но у нас ограниченный запас,
а людей, которым он нужен, много.
- Видишь? Он так и делает.
Отворачивается от тех,
кто умоляет о помощи!
Он убийца! Он убил моего мужа!
- Мэм, ваш муж не был болен.
Он просто... Простите, но
он был очень, очень стар!
- Его кровь на твоих руках!
- Хватит.
Рад вас видеть, ладно, да...
- Это что? Взятка? Хочешь
пролезть без очереди?
- Нет, Хильди, она просто...
- Маршаллу нужен перерыв!
- Эй! Я заплатил!
- Что?
- Пошли, Маршалл, вытащим тебя отсюда.
- Алло? Маршалл... Я не буду
называть имена по телефону.
- Ладно?
- Ладно, Зейн, Зейн,
есть новости по перуанским черепахам?
Кто-нибудь из твоих сомнительных
рептильных друзей что нибудь нашёл?
Слушай, если, и это большое
«если», я бы что-то знал,
о чем бы мы тогда
договорились в плане компенсации?
- Зейн, у меня сейчас
нет доступа к счетам.
Можешь просто помочь мне в этот раз?
- Ладно, слушай, я... мы...
- У меня тут немного шумно,
проблемы с давлением..
Мне пришлось сливать инфу
и прятаться. Понимаешь?
Не могу просто так ввозить
и вывозить черепах.
Это должно быть...
Тебе нужно сделать это
выгодным для Зейна. Финансово.
- Боже, Зейн, что с тобой случилось?
Ты был таким милым, странным парнем.
- Неправда! Я не был странным!
Я был крутым! У меня были... интересы.
Это не странно - иметь интересы.
У всех есть интересы.
Я интересовался моллюсками. Это нормально.
Размножение птиц - это интересно.
Мне просто нравится, как рыбы...
размножаются...
Если я выберусь отсюда живой,
мы вернёмся к выращиванию гриба?
- Ты получишь один балл,
и мы забудем про синтетику,
как насчет этого?
Шучу.
Но да, обсудим.
Хорошо, допустим, мы выращиваем гриб.
Его нельзя запатентовать.
Не проблема.
Значит, другие тоже смогут его выращивать.
Это нормально, если они делают
всё правильно, но если нет,
и люди заболеют,
никто не поймет, какой компании доверять.
Мы в дерьме.
Конец истории.
Но если хочешь выращивать - вырастим.
- Погоди.
Ты правда думаешь, что
синтетика сработает?
- Ещё как. Уверен.
- У нас есть данные,
сколько грибов раздали вчера?
И где те, что собрали прошлой ночью?
Надеюсь, это не пятнистость.
Кто-нибудь заметил...
Стоп, что происходит в...
- Маршалл, просто постой...
- Стой, что ты делаешь? Что это?
- Просто делаю настойку?
- Ты с ума сошла? Нет!
- Маршалл.
Мама?
- Он вернулся, дайте ему воздух!
- Никаких настоек, ничего такого.
Ребята, грибов не хватает.
У нас одна черепаха, она устала.
Мы не можем выращивать быстрее.
И начинать экстракцию с кучей неизвестных
совершенно неправильно.
- Ты переработал, ты преувеличиваешь.
Подумай о возможностях.
С настойкой мы сможем дозировать целые...
- Хильди! Хильди!
Мы еще не готовы. Нужно замедлиться!
Мы сами толком не знаем, что
делаем и как эта штука работает.
- Хорошо! Конечно.
Я скажу всем уходить.
Некоторые ждут уже несколько дней.
Но если ты так хочешь,
просто скажи - и всё.
- Это автоответчик Рика.
Оставьте сообщение.
- Рик! Это Йонас Бэкстайн.
Надо как-нибудь снова
собраться выпить виски.
Слушай, помнишь проект с грибами?
Ты уничтожил все образцы, верно?
Мне просто нужно знать.
Даже если оставил один.
Никаких обид. Я просто... хочу обсудить.
Ну, я не сержусь. Просто...
Мне нужно поговорить об этом.
- Амелия взяла отгул.
Ребёнок заболел.
НАСТОЙКА «СИНИЙ АНГЕЛ»
- Ты уверена? Маршалл говорил...
Маршалл говорил, Маршалл говорил.
Забудь Маршалла! Я его всему научила!
Ладно. Интересно.
Почему моё лицо?
- У тебя такое простое,
доступное, природное лицо.
- Простое? Доступное? Природное?
- Как у девушки, которая
разбирается в грибах.
Плюс богатые клиенты
любят видеть кого-то...
Не то чтобы некрасивого.
Надёжного?
- Пока пропустим «не некрасивого».
Богатые клиенты?
Я понимаю, что бесплатно нельзя,
но цена должна быть доступной, Рик.
- Конечно!
Богатые платят сами.
Остальные - через страховку.
Только их доля.
- Но не у всех есть страховка, Рик.
А если и есть, она может не покрывать это.
Моя мама столько раз...
- Все, кому нужно, получат.
Просто пройдут через систему.
Она платит нам больше,
и мы окупаем затраты.
Это прекрасно.
Это природа.
- Эй! Ты кинула моего напарника.
Кажется, я знаю почему.
Это лекарство, да?
- Маршалл жив, и я только
сейчас об этом узнаю?
- Мы хотели подтвердить,
пришлось повозиться...
- А твой напарник? Капоне? Он при делах?
Он... в отпуске.
У нас всё готово,
можно закрывать лавочку.
- Отлично.
- Значит, одобряете?
- Можете присоединиться,
но руководить будем мы.
Ваша свинская команда
провалила расследование
на каждом шагу.
- Позвольте возразить.
Да, были косяки, но мы...
- ФБР лучше подготовлено
для задержания.
Не думаешь?
- ФБР?
- Ещё?
- Да?
- Новости.
Маршалл Кузо не умер в тюрьме.
- Не умер?
- Нет, сволочь выжила, как таракан.
Но мы его держим на radar.
Чётко.
У него ферма в Северной Каролине.
Грибов выращивают тоннами.
- Северная Каролина.
- Эм, вот. За лечение.
Кому отдать? Больше пока не могу.
- Стоп. Ты что, пытаешься...
Кто-то сказал, что надо платить?
Вы берёте деньги за грибы?
- Маршалл, я нет.
Хорошо, ладно.
- Но парни берут.
- Парни?
- Как думаешь, для чего мы здесь работаем?
- Мы продаём. И не только больным.
Им нравится кайф.
- Что?
Нам не хватает для тех, кому это нужнее!
А вы раздаёте Расти и Томми,
чтобы те продавали желающим покайфовать?
- Знаешь что, Маршалл? Ты прав.
Всё вышло из-под контроля.
- Ещё как!
- Пройдёмся.
Ты не должен был вмешиваться.
Ты разрушил мою жизнь!
- Я... Что?
- Не надо было спасать
меня! Я везде вижу...
Маленьких человечков?
Я не понимаю, что реально! Это реально?
Ты реальный? Неважно.
Лучше бы я умер.
Лучше бы я умер.
- Пошли.
СПАСИБО ЗА ИНФОРМАЦИЮ. - ЙОНАС
- Люди приходят за помощью,
а мы заставляем их платить за гриб,
у которого есть побочки,
и отправляем домой без наблюдения?
Хильди, я так больше не могу.
- Мы принимали, и всё норм.
- Нет, его поведение...
Нужны тесты, Хильди.
- Тесты? Теперь ты как фармацевтика.
Может, вы с той крысой
и правда подходили друг другу.
- Знаешь что? Может, Франсес была права.
Может, я должен был слушать её,
найти компромисс.
Но это не работает. Пока остановимся.
Отправь всех домой.
- Нельзя останавливаться.
Гриб знает, чего хочет.
- Ты загорелась и разочарована.
Может, через несколько месяцев
или год мы будем готовы
тестировать на людях.
Это правильный путь.
Надеюсь, ты тоже это поймёшь.


Серия 10

- Маршалл Кьюсо не умер в тюрьме.
У него плантация
в Северной Каролине.
Северная Каролина.
- Гриб со мной контактирует.
Он хочет размножаться.
- Копано, я волнуюсь за тебя.
- Тогда, наверное,
я сделаю это один.
- Почему это моё лицо?
- ФБР лучше подготовлено,
чтобы...
ну, понимаешь, провести арест.
- Это же лекарство, да?
- Ты уверен?
Маршалл говорил...
Маршалл говорил,
Маршалл говорил.
- Может, мне и правда нужна Фрэнсис.
- Это всё?
Где Маршалл?
- Эй, Хилди, где Маршалл?
- Ха! Маршалл?
Он... Он где-то ошивается в лесу.
Не очень уверенно.
Надеюсь, он осторожен.
Он вернётся.
Чёрт, чёрт, чёрт.
- Конечно, оценивать
фармкомпанию до IPO
это как жениться на двоюродной сестре.
Кстати, о таких вещах...
Слушай,
у меня был... был кузен, Лу.
- Маршалл?
- Он засовывал кубики льда в задницу, клянусь.
Да, он... бывало, в отеле,
подходит к льдогенератору
и начинает пихать лёд себе в зад.
Дома тоже так делал,
но там кубики слишком большие.
Фрэнсис?
- Какого хера ты жив?
- Прошу прощения.
У меня срочное дело.
Я дам $100,000 за ваше место в очереди.
Эй! Ты её достаёшь?
- Да, это я к тебе,
граф Дракула.
- Эй, иди в конец очереди.
- Не трогай меня!
- Всё начинается?
- Погнали!
- Грузите в багажник!
Линда, прикрой нас.
- Слушай, федералы едут.
Крупный рейд.
Вали отсюда.
Рейд.
Почему они не оставят меня в покое?
Я... тестирую гриб на добровольцах.
- Слушай, тут сейчас начнётся настойящий ад.
Садись в грузовик и проваливай.
- Нет, я не могу уйти.
Без...
- Сократа.
- Это всё по-настоящему?
- Это, блять, реально!
- Главный, Маршалл,
опасен и агрессивен.
- Он не такой...
- Применение силы разрешено.
- Это коричневая форель.
Водится в Чаттахучи,
но только после...
- Я беру М60.
Умрём в бою.
...конца мая, если вылупляются мухи.
- Эй, Расти! Ты чего?
- Вертолёты.
Это рейд!
- Вперёд, давай!
- Стой! Стой!
Вот он!
Вон тот мужик!
Он проехал!
- Что?
- Это был Кьюсо!
- Ох да!
Лидеру «Браво», это «Орёл-1».
Приём? Бронсон? Харрингтон?
Где вы? Приём?
- Харрингтон!
Ооо да!
Да, Расти в деле, детка!
- Харрингтон! Ты в порядке?
- Оуу ее!
- Расти! Расти!
Да!
Ух!
Воу.
Господи.
- Помогите!
Здесь раненный!
Эй, Фрэнсис,
ты вроде как резко исчезла?
Я не против.
Хочу, чтобы ты была независимой.
Но если будет возможность,
дай знать, ладно?
Ладно!
Это я, если что,
просто хочу, чтобы наше партнёрство...
Слушай, у нас сегодня обед с J.P. Morgan,
и они хотят видеть Фрэнсис из «Цветов Фрэнсис».
Они за это платят.
Позвони мне, окей?
Всё, это херня,
Фрэнсис, ясно?
Не хочу подключать юристов,
но ты оставила меня с носом.
«Цветы Рика» звучит не так круто.
Так что позвони? Пожалуйста.
И ещё,
дело не в деньгах.
Я волнуюсь за тебя.
Хорошо? Позвони.
- Детка, давай поженимся.
- Фрэнсис! Где ты?
У нас тут J.P. Morgan...
- Рик, нет, слушай.
Ты больше не услышишь меня.
Всё, что мы делали, было не в кайф.
Может, я схожу с ума,
но так жить я не хочу.
Прощай навсегда.
И машину оставлю себе.
- Это сложный набор веществ,
и мы не до конца понимаем эффекты.
- Чёрт.
Рику хоть раз может повезти?
Есть хорошие новости?
- Есть кое-что.
В лаборатории один учёный
случайно попробовал производное гриба.
Попробуй.
- Ого. Вау.
Острое и сладкое одновременно?
- Это... придаёт еде перчинку.
- Как Cool Ranch Doritos?
- Да, но с мятным оттенком...
- Типа холодной мяты.
- Горячо и холодно сразу.
Мята, острота. Резкость.
Да, «резкость».
Я... вижу потенциал.
Sparkl. Пищевая добавка.
Никакого FDA.
Можно продавать что угодно в еду.
Всем всё равно.
Sparkl — спрей-приправа
на основе древних традиций грибов.
Можно сделать латино, азиатскую версию.
Разные варианты.
Люди будут обожать.
Радость в их жизнь.
Плюс, эта дрянь, которую мы едим?
Мы защитимся:
банк на Кайманах, траст в Южной Дакоте,
фирма-пустышка в штате, где нас не засунут.
Кто-то делал прогнозы продаж?
- Вообще-то...
- Давай сделаем это.
- Ты выглядишь хреново.
Этот рейд войдёт в историю как провал.
Знаешь, кто погиб?
Расти.
Помнишь его?
Впустил нас на крышу?
Не самый умный, но храбрый.
Держу пари, ты выживешь.
Значит, ты веришь?
Ты знаешь, как это запрещено?
За хранение посадят
практически навечно.
Код синий, комната 209.
Код синий.
Я пойду пройдусь.
Ты в порядке?
- Нужна помощь?
Да.
Мы общались в Портале?
- Не знаю, как, но я получила твоё сообщение.
Мне нужно было найти тебя.
Помнишь, как я увидела тебя на улице?
Это был худший день в моей жизни.
Но он же...
дал мне время с матерью.
Дал цель.
- Фрэнсис, я не справлюсь один.
Я в ужасе.
Я раз шесть почти умер.
- Этот мир так ублюдочен.
Я знала, но...
- Да, ему нужно исцеление.
- Думаю, гриб ещё не закончил с нами.
Может, если всё сделать правильно, исцелим мир.
— Почему бы нам...
Давай начнём c завтрашего дня.
 

////////////////////////////