Поймать и отпустить (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
Catch and Release (2021)
Тяжело больная сотрудница полиции хочет раскрыть свое последнее дело
— жестокое убийство в деревне на севере Норвегии. Это расследование
оказывается глубоко личным.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Охота.
И добыча.
Вы ловите его.
Но не убиваете его.
Вы отпускаете его.
Освобождаете его.
Таким образом, вы можете охотиться
на него снова.
Некоторые люди являются
движущей силой.
А некоторых людей преследуют.
Охотятся.
Это никогда не меняется.
Это никогда не изменится.
Добро против зла.
В вечной борьбе.
Охотник.
Добыча.
Зло.
Добро.
Но кто охотится на охотника?
Кто убивает зло?
Кто на кого охотится?
Мы все охотники.
Мы все добыча.
Зло. Добро.
Страх.
Радость.
Бесконечный танец.
За нами всегда охотятся.
ПОЙМАТЬ И ОТПУСТИТЬ
Да, мы едем к реке.
Тело было найдено на
северной стороне моста.
Какой-то парень, выгуливающий свою
собаку, нашел его.
Он встретит нас там.
Это Мейер.
Никто больше не сообщал о пропаже.
Имеет смысл, что тело было найдено
сейчас, когда уровень воды низкий.
Да.
Послушай.
Он находился в воде уже
несколько месяцев.
Это будет не очень красиво.
Они набухают. Они
выглядят ужасно.
Утопленники могут быть
довольно отвратительными.
Но все будет хорошо.
Ты привыкнешь к этому.
Привет.
Сюда?
- Да.
- Хорошо, ты можешь подождать здесь.
Я поговорю с ней.
Ну, это Мейер.
Я пыталась позвонить тебе.
- Ты больна, Ирья.
- Я знаю.
Но я не умерла, черт возьми.
Еще нет.
Послушай...
Cвятoй Aд. Он расстрелян.
- Дробовик?
- Да.
Хорошо.
Кто сообщит семье?
У него две дочери.
И мы должны поговорить с человеком,
который его нашел.
Эй, я сообщу.
Я свяжусь с семьей.
Я знаю, кто его дочери.
Тебе следует вернуться домой.
Ты больна, Ирья.
Я буду держать тебя в курсе, хорошо?
Просто оставайся дома.
- Привет, Эрика.
- Привет, что случилось?
- Это что-то о...?
- Я только что говорила с полицией.
Они нашли папу.
Где?
Они нашли его в реке.
Хорошо.
Но это не было случайностью, Эрика.
- Что?
- Папа...
Его застрелили.
Полиция начала
расследование убийства.
Это все, что я знаю.
Мейер был объявлен пропавшим
после рыбалки в начале августа.
Он рыбачил в зоне 2.
У Яна Фредриксена есть право на рыбалку
там. Они старые друзья.
Фредриксен находится в Осло, но мы
в контакте с его местным менеджером,
Карлом Густавсоном.
Он разрешил нам прочесать реку.
Я не очень оптимистична, учитывая,
сколько времени прошло.
Это может оказаться сложным.
Ладно, давайте начнем.
Ирья?
Мы должны составить схему сети Мейера.
Нам срочно нужно найти мотив.
У него было типичное...
высокое положение в маленькой деревне.
Обеспечение доказательств
сейчас важнее.
Да? Я знаю.
Я больна.
Но я должна работать.
Ирья...
- Послушай меня.
- Это я взяла тебя на работу, Кааре.
- Я тебя обучила.
- Ты можешь просто послушать?
Эта деревня всегда была в дерьме.
Ты знаешь это.
Это наш шанс узнать все.
Мы работаем, систематически
расследуя каждую зацепку. Как мы
всегда делаем. Как ты меня учила.
Отлично!
Но у нас нет на это времени.
У меня нет на это времени.
Хорошо.
Итак, каков твой план?
Я собираюсь найти эти темные силы.
Я собираюсь найти зло,
которое вредит всем нам.
- У всего этого зла есть источник.
- Черт возьми, Ирья.
Прислушайся к себе. Я знаю тебя.
- Но ты говоришь как...
- Нет, это ты послушай меня.
Ты делаешь то, что должен. Но ты должен
позволить мне следовать моим намерениям.
Ты должен мне это, Кааре.
Пожалуйста.
Не останавливай меня!
Ты не должен останавливать меня!
Тише, все в порядке.
Хороший мальчик.
Сегодня прогулки не будет, извини.
Хорошо?
Томас?
Куда ты идешь?
- Просто вышел ненадолго.
- Хорошо?
Да, мне просто нужно подготовить
арендованные домики.
Доброе утро.
А теперь - новости.
Тело Адриана Мейера
было найдено в реке
у моста Кьорстадмоен вчера утром.
Отставной участковый врач был объявлен
пропавшим этим летом после рыбалки.
Мы знаем, что этот вид туризма переживает
взрывной рост.
Мы должны осмелиться поставить цель выше,
чем автобусы с китайскими туристами,
которые приезжают сюда
и фотографируют северное сияние,
а затем возвращаются обратно в Тромсо.
Мы должны учитывать вашу историю платежей
и ожидаемую ликвидность.
Хорошо, у меня были некоторые проблемы
с взысканием долгов,
и я должен был получить
помощь в управлении финансами.
Но теперь у меня есть план на этот счет.
Существует также заявление о банкротстве
и несколько других исков против вас.
Итак, вы говорите...
что местный банк не будет
поддерживать местный бизнес?
Мы продемонстрировали потенциал рынка.
Туризм процветает
и будет только расти дальше.
Вам нужно разобраться со своими финансами.
Вам нужен стабильный доход
в течение нескольких месяцев.
И вам нужно сократить свои расходы.
Более дешевое жилье
может стать первым шагом.
Привет, Томас.
- Думаю, тебе лучше заняться уборкой.
- Да.
Видно, они использовали мою дрель.
Вот что бывает, когда оставляешь
свои вещи валяться где попало.
Да...
В любом случае есть кое-что,
о чем я хотел спросить тебя.
Не очередной аванс?
Нет, просто у меня есть несколько проектов,
которые я хотел бы обсудить с тобой.
- Проекты?
- Да, хорошо...
Я заметил новый вид туризма,
который я бы назвал
туризмом самореализации.
Я подумал, мы могли бы создать несколько
пакетных предложений вокруг этого.
Хорошо, но как бы ты это сделал?
Я подумал, если ты вложишь в это деньги,
то я смогу им управлять.
Речь идет о деньгах, не так ли, Томас?
Если ты хочешь аванс, скажи это,
будь честен.
- Нет...
- Куда, блядь, уходят твои деньги?
У тебя что, нет бюджета?
Это просто небольшой кризис ликвидности.
Это называется хаос, Томас.
Сегодня днем из Осло приезжает группа.
Они важны для Фредриксена.
- Убедись, что здесь все чисто.
- Да, конечно.
Вообще-то, есть еще кое-что,
с чем ты можешь мне помочь.
Ты хотел больше ответственности, верно?
- Да, я бы с удовольствием.
- Да.
Мы ищем эту девушку.
Ты видел ее раньше?
Нет. Кто она?
Ее зовут Мира Хилдонен.
Знаешь, дело у реки,
убийство, или что бы это ни было.
Мы подумали, что она может что-то знать.
Мы просто хотим поговорить с ней.
А полиция здесь
работает не очень быстро.
Если она в этом районе,
я найду ее, конечно.
Чертовски отлично, Томас.
Но будь осторожен.
Будь терпелив. Не облажайся. Хорошо?
Отлично. Спасибо.
Мари?
Есть новости?
Нет, на данном этапе они просто
ищут зацепки.
Это трудно принять.
Я думаю, он...
У него, должно быть, были враги.
Возможно.
Какой-нибудь бродяга или...
Я постелю тебе постель.
Все в порядке. Я буду спать здесь.
- Почему?
- Я не могу быть рядом с папиными вещами.
Но там почти ничего не осталось.
- Разве я не могу просто спать на диване?
- Ладно, тогда спи на гребаном диване.
Ты можешь взять его с собой в Тромсе.
Или у тебя наконец- то появилась мебель
после трех лет?
Ха-ха-ха.
Но послушай...
Ты уже все выбрасываешь?
Что за спешка?
Просто приятно покончить с этим.
Но разве мы не можем посмотреть
на все вместе?
- После похорон?
- Да, да.
Там будет достаточно дел.
Что мы знаем о том, что произошло?
Ну... Его застрелили.
Да, но...
Он умер мгновенно?
Он утонул?
У него остановилось сердце?
Как долго он боролся?
Я не знаю. Но я уверена,
что они делают все возможное.
Возможно, этого недостаточно.
Попробуй поспать.
Мы можем поговорить?
Ты не против?
Я знаю, что это нелегко.
У меня есть несколько вопросов об Ирене.
Мейер.
Доктор.
Мы только что нашли его.
У реки.
Он был застрелен в спину.
- Он был вашим врачом?
- Нет.
В Майере что-то есть.
Никто не стреляет без причины.
Нет?
К чему ты клонишь?
У нас тут подростковые самоубийства.
Больше, чем в любом другом
сопоставимом месте.
Они скрытны...
Скрывают что-то.
Здесь действуют темные силы.
Мейер знал многих людей.
Есть ли какая-нибудь связь
между Ирен и Мейером?
Чего ты хочешь?
- Ты думаешь, я как-то замешан?
- Нет.
Но кто-то стрелял в него.
И должен быть мотив.
Возможно, месть.
Правда?
Томас, отдел по обеспечению
соблюдения закона
занимается конфискациями и отчуждением
заложенного имущества!
Это просто формальности. Я позаботился
об этом несколько недель назад.
Это меня напрягает.
Да, но мы знали, что будет
трудно начать здесь бизнес.
Черт возьми, у нас есть свой дом,
в конце концов, у нас все неплохо.
И мы работаем в самом захватывающем
регионе Северной Норвегии.
Конечно, вначале трудно,
но деньги приходят.
Сегодня я разговаривал с банком. Они сказали,
что мы можем расширяться, без проблем.
И Густавсон сказал,
что деньги - это не проблема.
Итак...
Я позабочусь обо всем этом.
Когда я говорю, что у меня
все под контролем...
Ты должна доверять мне.
Отлично.
Хорошо.
Кажется, я понял, где она.
Она в этом районе.
Посмотри...
Это координаты.
Неподалеку есть небольшая охотничья хижина.
Думаю, там она и остановилась.
Хорошо, Томас. Очень хорошо.
Этот мобильный телефон...
Я думаю, ты должен просто уничтожить его.
Хорошо?
Уничтожь его. Мы купим тебе новый.
Они часто отслеживают GPS, понимаешь?
Да, конечно.
Ты хороший парень, Томас.
Я передам о тебе Фредриксену.
Хорошо.
Но...
Ты просто поговоришь с ней, да?
Да.
Просто небольшой разговор.
Ангел Божий, ты, кто защищает ее,
ты, кто проявляет к ней
величайшую любовь...
Просвети ее,
защити ее,
направляй её
и укажи ей путь.
Я думаю, это происходит сейчас.
Я думаю, он здесь.
Что ты чувствуешь?
Я чувствую...
Пустоту.
Только это.
Пустота.
Просто холод.
Я вижу это в их лицах.
Что ты видишь?
Что-то вроде пустоты?
Беспокойство.
Смущение.
Вот как он действует.
Он создает разделение.
Беспокойство. Тревога. Смущение.
Никто не может винить тебя за то,
что ты ушла в отставку.
Что я теряю?
Врачи сказали тебе что-нибудь новое?
Как долго?
Это могут быть недели. Может быть, месяц.
Когда ты начинаешь чувствовать себя
слишком уверенно...
Что именно ты знаешь лучше всех...
Это когда...
Он поймал тебя.
Что самое худшее, что может случиться?
- Я умру?
- Нет.
Что ты станешь им.
Что ты становишься злом.
Теперь я спою свою самую
прекрасную песню о любви.
Господь Бог наш,
Он добр.
Нет никого, кого бы я любила
так, как Его.
Ибо Он один благ.
Он избрал меня во Христе прежде времени.
Он создал меня и дал мне жизнь
в этом вечном, всемогущем творении.
О! Он добрый,
Он добрый.
Господь,
Он знает нашу судьбу и назначение?
Тот, Кто знает все и благ,
на веки вечные изложил Свой план.
Ибо Он премудр и благ.
Серия 2
Ранее в сериале...
Эта деревня всегда была в полном дерьме.
Это наш шанс узнать все.
Он умер мгновенно?
Остановилось ли его сердце?
Я не знаю. Но я уверена,
они делают все возможное.
Может быть, этого недостаточно.
Мы ищем эту девушку.
Ты видел ее раньше?
- Вы думаете, я как-то замешан?
- Нет.
Но кто-то же стрелял в него.
И должен быть мотив.
Возможно, месть.
Кажется, я понял, где она.
Ты просто собираешься поговорить с ней, да?
Просто поболтать.
ПОЙМАТЬ И ОТПУСТИТЬ
Вторая серия.
Самое важное - это регулярно
проходить обследование.
Может показаться, что
это сейчас это небольшой риск.
Но хламидиоз - коварное заболевание.
вызывает мелкие инфекции, которые
приводят к образованию шрамов,
которые в конечном итоге
заблокируют ваши фаллопиевы трубы.
Это значит, что вы не сможете иметь детей.
Вы всегда можете прийти ко мне,
чтобы поговорить, хорошо?
Все, о чем мы говорим, конфиденциально.
Это между нами.
Просто пообещайте мне одну вещь.
Все пройдет.
Хорошо?
Сердечная боль в конце концов пройдет.
Ревность тоже пройдет в конце концов.
Все решается само собой.
И после этого у вас будет
новый взгляд на жизнь.
Вам не нужно поддаваться тьме.
Если трудно справиться в одиночку,
попросите о помощи.
Поговорите с кем-нибудь, кому вы доверяете.
Или придите ко мне. Хорошо?
Хороших выходных!
Если вам нужно связаться со мной, я либо
здесь, либо в молодежном центре здоровья.
Теа.
Знаете ли, вы можете быть
полностью анонимны.
И вы можете получить результаты
по электронной почте или СМС, если хотите.
И если результат положительный...
Вам просто дадут антибиотики.
Все пройдет через пару дней.
Все в порядке?
Просто возьмите...
Вот моя карта.
Номер медицинского центра,
и мой личный номер.
Спасибо.
Среди подростков распространяется своего
рода разрушительная сексуальная культура.
Происходят вещи,
которые трудно понять.
Трудно обнаружить.
В этом году, летом, произошло
еще одно самоубийство.
Это сильно бьет по нашей молодежи.
Нужны специальные меры и профилактика...
Вот почему несколько лет назад
мы инициировали схему с местной полицией.
Это ни к чему не привело.
Наоборот.
Все могло даже стать хуже.
С меньшим доверием.
Крис, здесь нет готовых ответов.
Какими бы нетерпеливыми мы ни были.
И никаких средств в бюджете до
следующего семестра тоже нет.
Мне нужно идти на другое собрание.
Давайте свяжемся через пару месяцев.
Это не то, что можно
откладывать из-за бюджета.
Извините, что отнимаю ваше время,
но мы говорим о жизни или смерти.
Я поняла вас, Крис.
И я очень благодарна
за вашу заботу о девочках.
Постарайтесь быть терпеливым.
Привет. Где ты?
Привет. Черт, я забыл о тебе.
Похороны Мейера сегодня, а потом я
поеду в Тромсо с остальными.
Нас вызвали по делу Мейера.
Хорошо, мне присоединиться к вам?
Нет, в этом нет необходимости.
Я уверен, что в офисе есть вещи,
которые нужно сделать.
Может, ты сможешь его прибрать?
- Хорошо.
- Отлично. Спасибо.
Привет.
Эрика?
Послушай.
Посмотри, как он пишет заметки на
полях медицинской карты.
А здесь...
Вот данные по счетам.
Он был настолько дотошен.
Я просто не думаю, что он
действительно был...
Помнишь, как у него был...
Как он держал свои очки
прямо на кончике носа,
когда работал по вечерам?
Ты действительно планируешь
выбросить все это на ветер?
Это вся жизнь отца.
Счета. Заметки.
Все старые медицинские записи.
Бесполезно их хранить.
И многое из этого все равно
конфиденциально. Может, стоит все сжечь?
Наверняка полиция
захочет порыться в них.
Тогда бы они попросили их.
Я не понимаю.
Они не связываются с нами.
Они связались со мной.
И?
Какова их теория?
Я знаю не больше, чем ты.
Это может занять время. Такие дела
могут занять месяцы, возможно, годы.
Они будут там сегодня?
Я не знаю.
Давай сосредоточимся на похоронах.
И позволим полиции делать
свою работу. Хорошо?
Эрика?
Меньше чем через час мы должны
уверенно и образцово войти в эту церковь,
и все будут смотреть на нас.
- Эрика, пожалуйста.
- Да.
Я понимаю, что это тяжело для тебя,
но мы должны подготовиться.
Вы позвонили Кааре. Пожалуйста, оставьте
сообщение после звукового сигнала.
Алло. Я просмотрела оставленные
здесь сообщения.
Пожалуйста, перезвони мне,
чтобы я могла начать проверять
те, которые кажутся важными.
Здравствуйте, я из полиции.
Меня зовут Филиппа Витт.
Вы звонили по поводу дела Мейера?
Да. Исчез велосипед.
Примерно в то же время, когда пропал Мейер?
Да, или, возможно, за неделю
до или после. Это было довольно давно.
Не могли бы вы быть немного
более конкретной?
Извините.
Хорошо. Все равно спасибо.
Все сообщения полезны.
Свяжитесь с нами, если потребуется.
Здравствуйте. Я из полиции.
Вы звонили нам относительно
расследования убийства?
Да, верно.
- Вы помните регистрационный номер?
- Извините, я его не записал.
Хорошо.
Хорошо. Спасибо.
Кааре?
- Привет.
- Привет.
Прошло много времени.
- Да.
Я просто хотела спросить тебя...
Как продвигается расследование?
Я знаю, что ты говорил
с моей сестрой, Мари.
Но в остальном ты молчал.
Боюсь, это займет некоторое время.
Прошло больше двух месяцев
с тех пор, как он пропал.
Вы сказали нам, что его нашли у реки
и что мы должны смириться с этим.
Значит, вы полностью ошибались?
Ваш отец пользовался большой популярностью.
Его уважали в деревне.
Никто бы не поверил, что...
Что вы знаете о моменте смерти?
Почему нам не
не предоставили отчет о вскрытии?
- Ну, вы его получили?
- Мы хотим знать, как умер наш отец.
Будь то выстрел или утопление.
Как долго он был в сознании? Конечно,
мы хотим знать, как умер наш отец!
Пока дело на стадии расследования,
это невозможно. Мне очень жаль.
Мне нужно знать.
Моего отца застрелили.
Есть ли что-то, чего мы не знаем?
Я знаю, что это очень тяжело для тебя.
Привет, Кааре. Спасибо, что пришел.
Мы будем поддерживать связь.
Да. Вы обе можете
звонить мне в любое время.
- Что это было?
- Они стараются изо всех сил.
Оставить эти игры для старших сестер
в покое?
Извини.
- Привет, Крис.
- Привет.
Кто-то звонил и спрашивал о тебе.
- Хорошо, кто?
- Я не знаю. Она повесила трубку.
Спасибо.
Эй?
Халворсен?
Я Филиппа Витт из полиции.
Вы звонили нам с сообщением?
И теперь вы пришли?
Миндальный кекс.
Вы обратились в полицию по поводу
каких-то криков.
Крики.
Эти крики... Вы можете
вспомнить дату, когда вы их услышали?
О, да.
Это было примерно в то же время,
когда пропал Мейер.
Некоторое время назад.
Не могли бы вы описать крики?
Они были такими, как я говорил
вам по телефону.
Чертовски ужасные крики.
Я никогда не слышал ничего подобного.
Мужчина или женщина?
Ребенок или взрослый?
Много чертовых криков.
Сильный шум.
Было несколько криков?
Возле рыбацкого берега?
Это лучшее место. Только богатые
могут позволить себе рыбачить там.
Конечно, я был чертовски
ошеломлен этими криками!
В какое время это было?
Это происходило несколько раз.
- Мужчина или женщина?
- Думаю, оба!
Так несколько человек кричали?
Я ни черта не помню!
Это было несколько месяцев назад.
Знаешь, я начеку.
Я вижу каждую чертову вещь,
которая здесь происходит.
Ты даже не представляешь, как много
я знаю о том, что здесь происходит.
Ты совсем новенькая, да?
И все же ты бродишь вокруг, одна.
Я просто пытаюсь делать свою работу.
Тебе грустно?
- Нет.
- Я думаю, что ты выглядишь грустной.
Совсем одна.
Как тебя зовут?
Откуда ты?
Привет. Мне просто интересно...
Что-то случилось в 2011 году?
С папой?
Я просматриваю старые медицинские карты.
Такое ощущение, что они становятся
все более и более небрежными.
В некоторых местах то, что он пишет,
не имеет смысла.
Хорошо.
Хорошо, я разберусь с этим.
Не волнуйся. Я позвоню завтра.
Я уверена, что это просто совпадение.
Если я сказал тебе оставаться в офисе, это
значит, что ты должна оставаться там.
Хорошо, прости. Но...
Не посещай совершенно незнакомого человека.
Ты не можешь принимать такие решения.
Знаем ли мы наверняка, что
нет ничего в том, что он говорит?
Он выглядит как парень настороже.
Халворсен - параноидальный псих,
который звонит нам по десять раз в год.
- И он конфронтационный.
- Просто брось это.
- Хорошо.
- Пока.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Я нашла отчет о его вскрытии.
- И я прочитала его медицинскую карту.
- Хорошо.
Папа не уходил на пенсию досрочно.
Он потерял лицензию практикующего врача.
Ты знала?
Ты знала, что у него были проблемы
с алкоголем?
Да, но...
Ему стало трудно, когда мама ушла
и он остался один.
Есть ли что-то еще,
о чем ты мне не рассказала?
Нет, я ничего не знаю.
Я знаю не больше, чем ты.
И...
А как насчет венерических заболеваний?
Что значит - венерическое заболевание?
Он подхватил серьезную инфекцию.
Хламидиоз.
Это немного абсурдно.
У отца были свои секреты, я уверена.
- Мы должны принять это.
- Мне казалось, что я его знаю.
Ты знала его.
Держись за все хорошие воспоминания,
которые у тебя есть.
Если ты знаешь что-то большее,
ты должна рассказать мне.
Ты понимаешь?
Сейчас.
Я знаю не больше тебя.
Для меня это тоже не имеет
никакого смысла.
Я не знаю, почему отца убили.
- Эй...
- Не надо.
Эй?
Да, вот ты где. Одна.
Мы закрыты.
Вы не можете здесь находиться.
Может быть, есть что-то, что я
должен тебе сказать?
Что тебе нужно знать.
Об этих маленьких девочках.
Хорошо?
Да. Знаешь ли, они шлюхи.
Хорошо. Хорошо. Спасибо.
Да, но... Я серьезно.
Эти чертовы маленькие девочки
дразнят тебя, играют в игры и...
Чёртовы маленькие дряни, вот кто они.
Хорошо.
Принято к сведению.
Что-нибудь еще?
Тебе сейчас страшно?
Может, тебе стоит
бояться кого-то вроде меня.
Маленькие шлюхи.
В Библии, написано, в Первом послании
Иоанна написано:
Бог есть свет.
В Нем нет никакой тьмы.
Если мы утверждаем, что
имеем общение с Ним
и при этом ходим во тьме,
мы лжём
и не живем по правде.
Если же говорите, что мы ходим во свете,
как Он во свете,
мы имеем общение друг с другом,
а затем кровь Иисуса,
Сына Его, очистит нас от всякого греха.
- Привет, это Томас.
- Привет.
Ты не мог бы помочь прибраться?
Сейчас?
Мы попали в довольно сложную ситуацию.
Нам нужна твоя помощь. Ты не против?
Нет, это...
Да, конечно, это возможно.
Сейчас. Конечно.
Да, я приду, как только смогу.
Хорошо, Томас.
Позвони мне, когда будешь в машине, хорошо?
Да. Пока.
Мне нужно уходить.
Я нужен шведу в арендованных домиках.
Я буду так быстро, как только смогу.
Отец Небесный,
помоги нам видеть ясно, чтобы мы могли
отличить свет от тьмы
и держаться света,
близко к тебе.
Чтобы мы могли стать светом
в этом мире ледяной тьмы.
Даже если зима длинная.
И арктическая ночь черна.
Помоги нам, чтобы мы не теряли мужества.
Чтобы мы терпеливо продолжали
достигать Тебя, наш Господь.
Чтобы на нас падали Твои солнечные лучи.
Обещание весны,
и света, и правды.
- Аминь.
- Аминь.
Филиппа?
Как ты?
Я заметил, что ты
сегодня немного рассеянна.
Нет, просто был долгий день.
И в довершение всего у вас получилась
очень длинная проповедь. Простите.
Я был так вдохновлен.
Вовсе нет, я нашла это прекрасным.
Мне это было необходимо сегодня.
Как и все остальные, я знаю, что
идет расследование убийства.
И...
Полиция может быть
жестким делом, я знаю это.
Человек видит многое и должен
многое уметь.
Да. Но приятно что-то менять.
Здесь ты тоже можешь что-то изменить.
Мы планируем создать молодежную
и детскую группу здесь, в приходе.
Ты всегда можешь поговорить со мной.
Я просто хотел сказать тебе это.
Моя дверь всегда открыта.
Заходи, если тебе нужно поговорить.
Хорошо?
Серия 3
Ранее в сериале...
Ты знала, что у отца
были проблемы с алкоголем?
Ты знала?
А как насчет венерических заболеваний?
Кажется, я понял, где она.
Ты просто поговоришь с ней, да?
Просто немного поболтаем.
Я уделяю внимание.
Я замечаю каждую чертову вещь.
Существует своего рода
разрушительная сексуальная культура
среди подростков.
- И еще одно самоубийство этим летом.
- Здесь нет готовых ответов.
Какими бы нетерпеливыми мы ни были.
Теперь ты боишься?
Может, тебе стоит
бояться кого-то вроде меня.
Здравствуйте, это отделение
неотложной помощи.
ПОЙМАТЬ И ОТПУСТИТЬ
Третья серия.
Здравствуйте, нам сообщили, что вчера
вечером поступила девушка без документов.
Почему полиция спрашивает о ней?
Ты звонил им?
Девочка стала жертвой насилия.
Не твое дело
сообщать об этом в полицию.
Любая информация о пациенте может быть
передана полиции только через меня.
Понимаешь?
У нас есть этические принципы,
которым мы должны следовать.
Особенно для молодой,
уязвимой девушки, как она.
Извините, но я думаю, что важно
немедленно сообщить в полицию.
Я понимаю тебя, но давай избегать
подобной ситуации в будущем.
- Каково ее состояние?
- Стабильное.
Что случилось? Мы получили уведомление
о насильственном инциденте.
Мы не знаем этого
и не можем предполагать.
Кто она?
Ее привезли вчера вечером, но мы не
можем сейчас говорить с полицией.
Я уверена, что вы понимаете.
- Кто привёз?
- Послушайте. Пожалуйста.
Она в таком состоянии, что не может
ничего сказать,
не говоря уже о полицейском допросе.
И мы не можем разглашать
ее личную информацию.
Ясно?
Здравствуйте.
Вы Томас Амундсен?
Это были из отдела исполнения наказаний?
- Так мы теряем наш дом?
- Да чтоб тебя!
Не волнуйся! Я все исправлю.
Мы, Томас! Мы исправим это вместе!
Что происходит?
Просто небольшие финансовые проблемы.
Я бывал в ситуациях и похуже.
Да, я знаю.
Но это другое.
Я вижу, что здесь есть нечто большее.
Дело не только в деньгах.
Я замешан в ужасном дерьме.
Так.
Ты хочешь рассказать мне об этом?
- Иногда это может помочь...
- Нет, это не очень хорошая идея!
Что бы это ни было, ты не должен
проходить через это в одиночку, Томас.
Ты не помогаешь мне, скрывая это. И у тебя
это тоже не очень хорошо получается.
Это гребаный швед!
Он всегда у меня за спиной.
"Томас, ты должен разобраться с этим"!
"Томас, ты должен разобраться с тем"!
Что ты натворил?
Там была девушка...
Я отвез ее в травмпункт.
И?
Но ей...
Ей было больно.
Кто-то...
Я не должен был везти ее в травмпункт.
Должно быть что-то, что мы можем сделать.
Что-то, что я могу сделать.
Нет!
Не вмешивайся!
Хорошо?
Не вмешивайся!
Ей 16-17 лет.
Она была избита. Призналась вчера вечером.
Но мы до сих пор не знаем, кто
привез ее туда и кто она.
Я собираюсь предоставить ее фото
в службу защиты детей.
Может ли быть связь
с убийством Мейера?
Да... Я понятия не имею.
Между этой девушкой и Майером
три месяца.
Может быть, она что-то видела.
Есть сообщения о пропавших людях?
- В последнее время нет.
- Хорошо.
Возле больницы есть камеры,
но нам нужен ордер.
Из-за конфиденциальности пациентов...
Я уверен, она скоро очнется.
Продолжай. И держи меня в курсе.
И ты можешь получить
доступ к записям с камер.
Там есть форма, которую ты можешь
заполнить. Хорошо?
- Она снова здесь.
- Что?
Ирья. Она сидит за моим столом.
Что она делает?
Откуда мне знать?
Просто оставь ее в покое.
Некоторые люди лишают себя жизни,
и это не повод для беспокойства.
Теа.
Есть ли...
Что-то, что ты хочешь мне сказать?
Нет.
Хорошо, я оставлю тебя в покое.
Ваш отец хотел, чтобы мы встретились
здесь сегодня,
чтобы я мог прочитать это заявление.
"...и двум моим любимым дочерям":
"Дорогие дети, знайте.
что я вас очень люблю".
"Я знаю, что я не
всегда был рядом с вами",
но, пожалуйста, знайте,
что я старался изо всех сил".
Это раздел имущества.
Самое главное, естественно,
недвижимость.
Мари, ты наследуешь дом. И, Эрика,
ты наследуешь квартиру в Тромсо.
Теперь все должно быть в порядке.
В порядке? Это всегда было в порядке.
Мы можем просто сделать это без
всей этой драмы? И покончить с этим?
Были некоторые
формальности по поводу ипотеки.
Но теперь квартира оформлена на ваше имя.
А как насчет всего остального,
что написано в завещании?
Это все, что я должен был прочитать.
- Да, но не могли бы мы получить копию?
- Нет, боюсь, это невозможно.
Простите, но первое предложение, которое
вы прочитали, начинается со слова "и".
"И двум моим дочерям".
- Это просто завещание.
- Большое спасибо.
Эй, приехала полиция.
Я понимаю, что у вас
пропали подростки.
Мы не сообщали
ни о чем в полицию.
Мне интересно...
Эта девушка.
Вы знаете ее?
Ее привезли в больницу.
Кто-то избил ее.
Это все, что мы знаем.
- Что она говорит?
- Она еще ничего не сказала.
Это Мира Хилдонен.
Но она не пропала?
- Это сложно.
- Хорошо?
Мира была с нами некоторое время.
Она приходит и уходит по своему желанию.
Ее часто подвозят домой.
- Поздно ночью.
- Кто?
Мужчины.
Да, они живут здесь. Или...
Они останавливались у нас
несколько раз за последний год.
Могу я одолжить эти фотографии?
Большое спасибо.
Я просто думаю, что это странно.
Этот жуткий адвокат,
скрытный в отношении завещания.
Не кажется ли тебе, что есть что-то,
что нам не положено знать?
"И двум моим дочерям".
Ты всегда думаешь, что люди
скрывают от тебя что-то.
Разве это не утомительно?
- Значит, ты ничего не скрываешь?
- Что ты хочешь, чтобы я сказала?
Я ничего от тебя не скрываю.
Я ничего от тебя не скрываю.
Я ничего от тебя не скрываю. Ясно?
Удовлетворена?
Нет...
Нет, ты никогда не будешь удовлетворена.
Ты будешь продолжать идти,
пока не утянешь всех за собой.
Посмотри на людей вокруг тебя.
Они делают все, что могут.
Разве ты не можешь просто попытаться
быть позитивной и двигаться дальше?
Хоть раз?
- Ты можешь это сделать?
- Извини.
Извини.
Да?
- Вы Густавсон?
- Да.
Томас Амундсен - мой муж.
Послушайте... Я не знаю,
что вы с Томасом задумали.
Нет?
А чем вы занимаетесь?
Ничего особо примечательного.
Мы продаем приключения
богатым людям.
Вот и все.
Ну, несколько дней назад...
Томас исчез в середине
ужина, после вашего телефонного звонка.
Когда он вернулся домой...
я поняла, что что-то случилось.
Правда?
Ну, я понимаю, что у Томаса
некоторые личные проблемы.
Но это связано с деньгами,
насколько я знаю.
Он часто просит авансы, поэтому мы
стараемся дать ему больше ответственности.
Он перестал быть самим собой.
Да?
Нет, раз уж вы об этом заговорили...
На самом деле, я также
беспокоился о нем.
Значит, вы не то, что его беспокоит?
Нет, надеюсь, что нет.
Там была девушка.
И что-то зашло слишком далеко.
О? Это, может быть, та девушка, которая
исчезла. Она сделала кое-что для нас.
Я попросил Томаса поискать вокруг,
когда она исчезла.
- Он проводит много времени в лесу.
- И он нашел ее?
Он так сказал?
Что-то в ней есть, в любом случае.
Он говорит, что во что-то впутался.
И ему пришлось отвезти ее в больницу.
- Мне нужно поговорить с Томасом.
- Нет, все в порядке. Я разберусь с этим.
И я собираюсь поговорить с полицией.
И посмотрим, что они думают.
- Но спасибо за помощь.
- До свидания.
Хорошо, спасибо за ваше время.
Да. До свидания.
Филиппа!
Ты в порядке?
Кто привез ее в больницу?
Ее просто подбросили под дверь.
Я пытаюсь получить
записи с камер наблюдения.
Вы думаете, она
как-то связана с Мейером?
Что говорит служба защиты детей?
Им не нравится разговаривать
с полицией, с этими учреждениями.
Я заметила.
Они говорят себе,
что это для защиты детей,
но в основном это чтобы защитить себя.
Не только это, но они
теряют часть своего финансирования
за каждый день, когда кто-то
объявляется пропавшим без вести.
Никогда никому не доверяй, Филиппа.
У каждого свои мотивы.
Могу я дать тебе совет?
В твоем возрасте всегда
думают об ответах.
Когда становишься старше, понимаешь,
что все дело в вопросе.
Какой вопрос ты бы задала?
Думай как врач. Хирург.
У тебя кровоточащие язвы.
Инфекция распространяется.
Ты просто не можешь сосредоточиться
на инфекции и язвах.
Ты должна найти причину вспышки.
Ты должна держать
все варианты открытыми.
Так, у вас есть один шанс.
У меня к вам один вопрос, хорошо?
Аы знаете кого-нибудь из этих девушек?
Я видел ее раньше.
Кто, черт возьми, купил этого жирафа?
Его нет в списке.
Немного грустный.
Вроде тебя?
Я знаю, что ты всегда
хотела этого, так что вот, держи.
Все равно спасибо, но я думаю,
что это немного больше для тебя.
- Правда?
- Да, я действительно так думаю.
К счастью, вкус не передается
по наследству.
Блошиный рынок?
Слушай...
Насколько хорошо ты знаешь
этого адвоката?
Что ты имеешь в виду?
Это был очень простой вопрос.
К чему ты клонишь?
Мы не друзья, если ты об этом.
Но ты его знаешь?
К чему ты клонишь?
Это какая-то паранойя или что?
Нет.
У меня такое чувство, что...
Ты говорила с ним раньше.
Да, конечно, я разговаривала с ним.
Он позвонил мне, чтобы
пригласить на встречу.
Я не могу понять, почему они
никогда не звонят мне.
Я уверена, что это просто мысли
о старшей сестре.
Они знают, что мы - ерепкая
семья, держимся все вместе.
Мы можем просто закончить эти пустяки
и все эти наследственные вещи без...
Без чего?
Чувствуешь дискомфорт?
Мари.
Я знаю, что есть что-то большее.
Я просто знаю, что есть что-то большее.
Когда человек всю свою жизнь что-то
скрывает, правда все равно выйдет наружу.
С меня хватит.
Мы могли бы просто хорошо провести время
и разделить все пополам.
Но приходится копаться в старом
грязном белье.
Нет, это именно то, что неправильно!
Почему все должно быть
"хорошим" все время?
Вот что разрушает нашу семью.
Отлично. Давай так и скажем.
Вот так?
Хорошо.
Ты нашла ее?
Что ты сделал?
Сделал? Нам?
Ничего. Мы забеспокоились и отвезли
ее в больницу. Что она сказала?
Ничего.
- Ничего?
- Она спала.
Тебя кто-нибудь видел?
Что происходит, правда?
Именно так я и думал.
Здесь что-то чертовски подозрительное.
Что-то действительно чертовски странное.
Но, Теa, ты же знаешь, что можешь
всегда приходить ко мне с чем угодно.
Верно?
Если тебе нужно поговорить о чем-нибудь,
ты можешь прийти ко мне.
Ты никогда не одинока.
Помни об этом. Ты никогда не одинока.
Потому что мы вместе в этом деле. Верно?
Я показала эти фотографии Халворсену.
Поэтому тебе пришлось вернуться туда?
У нас убийца на свободе.
Он возможный свидетель. Он сообщил о
наблюдениях в нужное время.
Он узнал одну из них.
Он видел ее.
Это девушка из больницы.
Ее зовут Мира Хилдонен.
Она живет в Солтуне.
Она исчезла
за три дня до расстрела Мейера.
И ее соцработник подозревает,
что она занимается проституцией.
Хорошо. Я думаю, нам нужно
поговорить с Мари Мейер.
Мы здесь, потому что хотим
показать вам фотографию, Мари.
Узнаете ли вы человека
на этой фотографии?
Зачем?
У нее непростое прошлое.
У нее были отношения
с мужчинами постарше. Плохие отношения.
Ну, ближе к концу отец был сам не свой.
Я полагаю, что вы
знаете все о его жизни.
Он пил все больше и больше.
Он потерял свою лицензию.
Вы видели эту девушку раньше?
Не знаю.
Я закрывала глаза на некоторые вещи.
- Отец был неравнодушен к молодым девушкам.
- Значит, вы видели эту девушку раньше?
Да, я помню ее.
Она часто бывала здесь.
Она мне не нравилась. В ее глазах была
какая-то дерзость.
Как будто она искала, что украсть.
Я думаю, она обманывала
папу из-за его денег.
Она обводил этих стариков
вокруг пальца.
Может ли быть какая-то причина,
почему эта девушка, Мира Хилдонен,
хотела убить вашего отца?
Это то, что вы думаете?
Вы думаете, это была она?
Кажется, все указывает в этом
направлении, да.
Как я уже сказала...
Я не знаю.
Я решила игнорировать
многое из того, что происходило.
Ну...
Теперь мы имеем некоторое
представление о том,
почему пожилой сельский врач
подхватил хламидиоз.
Если мы говорим о сексуальном нападении...
Это мотив.
Послушай.
Мира Хилдонен - возможный подозреваемый
в продолжающемся расследовании убийства.
Она потенциально опасна.
Вы подвергаете себя,
своих коллег и пациентов риску,
если откажетесь сотрудничать
с нами сейчас.
Вы поняли?
Извините, я должен придерживаться правил.
- Что вы имеете в виду?
- Вы должны остаться здесь.
Охранник должен быть предупрежден.
Я не думаю, что вы понимаете,
насколько это серьезно.
Понимаю, но поставьте себя на мое место.
Есть правила, которым я должен следовать.
- Охранник? Из Тромсо?
- Да.
Это в двух с половиной часах езды.
У нас нет времени ждать!
Ждите здесь!
Я пойду и поговорю с ней.
Черт! Она ушла.
Черт побери!
Да, привет. Да, это Кааре.
Нет, подозреваемая скрылась.
Я просто хочу помочь тебе.
Тебе не нужно бояться.
Я просто пытаюсь понять.
Филиппа?
Кааре, подожди секунду.
- Что происходит?
- Секунду, Кааре.
(собаки лают)
(два выстрела)
Серия 4
Ранее в сериале...
Ее зовут Мира Хилдонен.
Она исчезла за три
дня до того, как Майер был застрелен.
Я замешан в ужасное дерьмо.
Не лезь в это.
Хорошо?
Не вмешивайся!
Среди подростков существует своего рода
разрушительная сексуальная культура.
И еще одно самоубийство этим летом.
Это действительно влияет на них.
Кто-нибудь видел тебя?
Он уже сам не свой.
Была девушка.
И что-то зашло слишком далеко.
Я просто хочу помочь тебе.
- Филиппа?
- Одну секунду, Кааре.
ПОЙМАТЬ И ОТПУСТИТЬ
Да, мы постоянно поддерживаем контакт.
Ладно, хорошо. Пока.
В поисках участвуют около
50 добровольцев.
Военные ведут поиск с помощью вертолетов.
- Ты думаешь, мы не найдем ее?
- Она может быть где угодно.
Она может быть на Северном полюсе,
насколько я знаю.
У меня не хватает чертовых ресурсов,
коммуникаций и людей.
Мне приходится звонить
и умолять на коленях.
И Томас продолжает звонить
каждую вторую чертову минуту.
Спрашивает о новостях.
"Что происходит? Как идут поиски?
Вы уже подключили Крипос"?
Черт.
Мира Хилдонен... Как ты думаешь, что
на самом деле произошло у реки?
Наверное, то, что обычно происходит.
Ты сама это видела.
Она сумасшедшая.
Что если мы все неправильно поняли?
Дела часто бывают удивительно
банальными, Филиппа.
Люди банальны. К сожалению.
Я была в подвале...
Вот запись с камер наблюдения
из комнаты неотложной помощи.
Это машина Томаса Андреаса Амундсена.
Томас?
Томас из "Приключений Авроры"?
Это не имеет никакого гребаного смысла.
Томас - самый милый в мире парень.
У него много долгов, он почти банкрот.
Сильно просрочил платежи.
Его компания катится к чертям.
Я поеду
и поговорю с ним.
Мы узнаем, что происходит.
Филиппа, отвези Ирью домой.
Ты сделала более чем достаточно.
Спасибо за помощь, Ирья.
Боюсь, мне нечего тебе предложить.
- Растворимый кофе?
- Я люблю растворимый кофе.
Это твоя дочь?
Да. Но...
Она умерла.
Это было давно.
Ты похожа на нее.
- Как это?
- Упрямая как черт.
Не позволяй отодвинуть себя
на второй план, Филиппа.
Кааре хорош, но он мужчина.
Он логичен. Ориентирован на результат.
И это имеет свои ограничения.
Доверяй тому, кого знаешь.
Как я могу знать, что мои
чувства правильные?
Ты знаешь Бога.
"Вера - это уверенность в том,
на что мы надеемся".
"Уверенность в том, чего мы не видим".
Разве не в этом суть тайны?
Верить в то, что мы не можем увидеть.
Принять то, что мы не можем знать.
Это... это единственное, что мы знаем.
У тебя есть вера, Филиппа.
Верь в себя.
В то хорошее, что ты чувствуешь.
Мы найдем зло в этой деревне.
Все будет хорошо. Мы все исправим.
Мы просто должны найти причину.
Кааре скучает по тебе.
Привет.
Да, я пью кофе с Ирьей.
Спасибо за кофе.
Мы проводим предварительное обследование.
Простая документация.
Да, я проинформировал Тромсо.
Техники уже в пути...
Да, хорошо. Пока.
- Крипос уже в пути.
- Хорошо?
Этого не избежать.
Три убийства.
Они едут, чтобы взять расследование на
себя. Первые двое будут здесь сегодня.
А наша роль?
Козлы отпущения.
Они перевернут все вверх дном
в поисках ошибок.
- Ты думаешь, это была Мира?
- Филиппа, я не знаю.
Я больше ничего не знаю.
Я на работе.
Ты читала новости?
Это про папу?
Прочитай новости, а потом поговорим.
"Двойное убийство в Свартфоссе.
Связь с убийством Мейера"?
Итак, старший сотрудник по
расследованиям из Крипоса.
Спасибо. Я Андерс Одегард.
Переходим непосредственно к делу.
Как вы знаете,
мы расследуем три убийства.
Доктор Адриан Мейер
был найден убитым 16 октября.
Супруги Томас Андреас Амундсен
и Лайла Амундсен
были найдены убитыми около
72 часов назад.
Это будет очень
сложное расследование.
Я знаю, что у вас много вопросов,
но позвольте мне начать:
Это займет время.
У нас должно быть конструктивное
и прозрачное
сотрудничество с общественностью,
то есть с вами.
Учитывая это, мы ищем
некоторую конкретную информацию.
Мы редко публикуем имена и фотографии
лиц, представляющих интерес
в подобных делах,
но мы делаем исключение.
Каков ее статус в деле?
Она - возможный подозреваемый.
Она убила всех троих?
Если у вас есть какие-либо сведения
о Мире Хилдонен, пожалуйста, позвоните
по номеру, указанному в пресс-релизе,
который вы получили по дороге сюда.
Мы заинтересованы в любой информации.
Могу я что-нибудь сказать?
Вы должны доверять информации
предоставленной полицией.
В настоящее время нет необходимости в
дополнительных мерах безопасности,
но мы расследуем все очень тщательно.
Мы контролируем ситуацию.
Контроль? Тогда почему она
все еще на свободе?
Это дело - высший приоритет.
Крипос будет использовать
много ресурсов.
Мы помогаем местной полиции,
которая евсе возможное в
в этом очень сложном деле.
Теа.
Теа, мы можем поговорить?
Мира Хилдонен. Ты знаешь ее?
Ты знаешь, что происходит?
Ничего не происходит.
Но если есть что-то, что
влияет на вас, девочки...
Кто-то эксплуатирует вас...
Тогда мы должны попытаться
что-то с этим сделать.
Теа, ты можешь помочь мне
выяснить, что происходит?
Ты в порядке?
Я чувствую себя чертовски глупо.
Хуже всего то, что...
Они пытаются подключить меня
объясняя, что они ищут.
Я, блин, знаю, что они ищут.
У них есть какие-нибудь теории?
Они ведут себя дипломатично.
Эксперты в том, чтобы ничего
нам не говорить.
В каком направлении они движутся?
Естественно, они в основном
сосредоточены на Мире Хилдонен.
Она может быть связана с Мейером.
Возможно, сексуальное насилие.
Месть.
Она может быть связана с...
Да.
И мы непосредственные свидетели, которые
могут подтвердить, что она очень опасна.
- Она жестока.
- Я могу что-нибудь сделать?
Нет, Филиппа, нам просто
нужно держаться в тени.
Значит, Крипос теперь главный?
Да, теперь они принимают все решения.
Вернись в офис.
Они должны увидеть, как работает
наша система.
Журналы. Архивы.
Твою мать! Покажи им
как работает кофеварка.
Дай им все, что они хотят.
Разве я не нужна тебе
на месте преступления?
Филиппа, прямо сейчас, мне нужно,
чтобы ты был командным игроком.
Будь немного услужливой.
Пожалуйста.
Хорошо. Вы здесь.
Вы прочитали все сообщения.
Здравствуйте. Добро пожаловать,
меня зовут Филиппа.
- Могу я вам что-нибудь предложить? Кофе?
- Нет, спасибо.
Просто дайте мне знать, если вам
что-нибудь понадобится.
Я поговорила с полицией.
Что они сказали?
Есть ли связь между этими случаями?
Та девушка, о которой я упоминала...
Думаю, я должна сказать тебе,
потому что это выйдет наружу.
Я знаю кое-что о папе,
что я хотела бы не знать.
Ты хочешь знать все, верно?
Хорошо.
Я несколько раз видела ее
вместе с папой.
Ей, наверное, 14 или 15 лет.
Честно говоря, она немного невоспитанная.
Кто она такая?
Почему я ее не помню?
Это было, когда ты
училась в университете в Осло.
Тебя почти никогда не было дома.
Это она его застрелила?
И остальных?
Так считает полиция.
Я видела, как она гуляла с папой.
Я не очень хотела знать.
Но все знали, что...
Если ты пошла на прием к папе...
то, хначит, ты подхватила какую-то
постыдную болезнь.
Венерические заболевания?
Я просто думала, что папа
был либеральным доктором.
Но их было много.
Много девушек?
Он надругался над ними?
Эй...
Эй?
Да, вы. Не могли бы вы
подойти на секунду?
Посмотрите на это. Мы просмотрели
все журналы и базы данных.
Они немного отличаются
от того, к чему мы привыкли.
Есть ли здесь что-нибудь,
что я еще не нашел?
Если вы нажмете на эту папку,
откроется реестр...
Да, я понял.
Это просто кажется повсеместным.
Все должно быть в соответствии с датой.
Что-нибудь конкретное я могу
помочь вам найти?
Нет, мне просто интересно.
Убедитесь, что в течение следующих
нескольких дней
никто не сделает никаких
изменений здесь.
Нам нужно перенести всю
информацию в нашу систему.
Нам больше не нужен здесь беспорядок.
И еще кое-что. Я бы с удовольствием
выпил эту чашку кофе.
С молоком, пожалуйста.
- Ты Крис?
- Да.
- Какого хрена ты делаешь?
- Я не знаю, что вы имеете в виду?
Ты не понимаешь, о чем я?
Прекрати, блядь, давить на меня,
приставая к девушкам.
- Я ни на кого не давлю.
- Правда?
Теа! Что ты мне сказала?
- Прекрати!
- Заткнись!
- Я только поговорил с Теа.
- О чем?
О том, как часто она занимается сексом?
Ты одержим этим.
Ты больной на голову. Держись подальше
от Теи и других девушек. Понял?
- Я просто делаю свою работу.
- Что это? Делаю свою работу?
- Папа!
- Я сказал, заткнись!
Послушай меня.
Тебе здесь не место,
и ты, блядь, это знаешь.
Ты аутсайдер.
Мы все, блядь, это видим.
С кем спят девушки - это не
не твое дело. Понимаешь?
- Ты понимаешь?
- Да.
Хорошо.
Не лезь в дела, которые
тебя не касаются.
- Хорошо?
- Да.
Хорошо.
Увидимся здесь через 15 минут.
Спасибо.
Эй, вы были задействованы, когда
Мира Хилдонен сбежала, верно?
Верно.
Не могли бы вы присесть на минутку?
Что на самом деле произошло?
Вас в той или иной степени переиграли?
Мы собирались допросить ее, но она
сбежала. Я обыскала всю больницу.
Ей всего 16 лет?
Да. Она была вооружена.
- Чем?
- У нее был какой-то инструмент.
Почему вокруг нее не было
лучшей охраны?
Мы не знали, что она
потенциальный подозреваемый.
Нет.
А потом ты просто потеряли ее.
Я ненадолго стала невнимательной.
Но я не воспринимала ее как опасную.
Не совсем. Это было больше похоже на...
На что?
Это было как...
Она была напугана.
Чем?
- Нами. Полицией.
- Да.
Это не удивительно. Вся эта
ситуация была очень плохо обработана.
Мы сохранили улики. Мы сделали все,
что могли. Вы не можете просто...
Почему бы тебе просто не заткнуться?
У тебя нет самооценки.
Весь отдел работает
на любительском уровне.
Вы ни хрена не понимаете,
что вы делаете. Черт возьми!
Ты начинаешь плакать всякий раз, когда
кто-то немного повышает голос?
Что здесь происходит?
Есть ли что-нибудь, что я могу сделать?
Да, просто продолжай лизать сапоги
и действовать за моей спиной.
Ты стала очень хороша в этом.
- Что я...
- Ты выглядишь такой милой и невинной,
но ты просто гребаная дрянь.
- Вот и вы, Крис. Привет.
- Привет.
Присаживайтесь.
Помните, что я говорила о том,
чтобы придерживаться своих полномочий?
Мы говорили о вашей роли.
Или о ваших ролях.
Вы работаете по сменам в больнице
и одновременно отвечаете
за часть сексуального воспитания здесь.
Я предупреждала вас, Крис.
Мы ценим вашу приверженность,
но вы заходите слишком далеко.
Вы не слушаете.
И это все усложняет.
Я не понимаю, что тут сложного.
У нас были жалобы от родителей.
Кто?
Отец Теи?
Это конфиденциально. Уведомления о
беспокойстве и тому подобное.
Вы знаете, что я не могу назвать вам имя.
Я думаю, это странно,
что кто-то может чувствовать угрозу
из-за того, что я хочу защитить девочек.
Я понимаю.
Я не сомневаюсь, что ваши
мотивы благородны, Крис.
Но ваша работа не в том,
чтобы защищать людей.
А в том, чтобы
повышать осведомленность.
Я слышала, что вы отслеживаете
сексуальные активности девушек?
- Это чепуха.
- Вы слишком увлечены.
Некоторые люди считают вас угрожающим.
Вы находитесь под надзорным
расследованием, Крис.
Независимо от этого я собираюсь
расторгнуть ваш контракт со школой.
Простите?
О чем вы говорите?
Ну, я почти все время говорю.
И ты позволила Ему вставить хоть слово?
Я слышала Его.
Но...
Я больше не слышу Его.
Как Он говорил с тобой?
Говорил... Это было...
Это было больше похоже на чувство.
Я могла проснуться и почувствовать
покой и ясность.
Я бы точно знала, что делать.
Но...
Сейчас тихо.
Как будто Он ушел.
Он никогда не оставит тебя.
Я верю, что Его любовь так велика,
что Он оставляет все на наше усмотрение.
Он освободил тебя.
Ты полностью свободна, Филиппа.
Ты можешь идти, куда захочешь.
Ты можешь принимать собственные решения.
Ты можешь пойти туда, куда захочешь.
Ты можешь принимать
собственные решения...
О том, кем ты хочешь быть.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Ух ты, какое оживленное место.
Здесь никого нет.
Они на информационном собрании.
Да, я только что был там.
Вот почему я пришел сюда сейчас.
Им нужна была информация
о Мире Хилдонен.
Она работала на нас прошлым летом.
Кто такие "мы"?
Меня зовут Карл Густавсон.
Я работаю на Фредриксена.
- На Яна Фредриксена?
- Верно.
Итак... Да.
Итак, вы также знали Мейера?
Мейер был другом семьи, да.
Он часто бывал в хижине.
То, что случилось с ним, - трагедия.
А то, что случилось с Томасом и...
- его женой, Лайлой...
- Вы знали Томаса Амундсена?
Да, мы только что подписали
соглашение о сотрудничестве.
Мы использовали Томаса в качестве
местного гида,
чтобы водить гостей на охоту,
рыбалку и т.д.
Позвольте мне просто записать это.
Видите ли, я не работаю над этим делом.
Вы сказали, что Мира Хилдонен
работала на вас?
Совсем немного.
Она работала официанткой.
Мы часто устраивали важные ужины
с деловыми партнерами и так далее.
У нас были проблемы с ней.
Небольшие проблемы время от времени.
И некоторые другие вещи,
которые были немного более...
У меня нет доказательств,
но более серьезные вещи.
Что вы имеете в виду?
Она связалась с мужчиной старше себя.
Немного неуместно.
- Неуместно?
- Да, это была сексуальная связь.
- Вы ее уволили?
- Нет.
Она просто перестала ходить на работу.
Мы пытались с ней связаться.
Казалось, у нее были проблемы.
Нам было жаль ее.
Поэтому мы старались помочь ей
как могли.
Итак...
Этот мужчина, с которым она была
связана, кто он?
Ну, это был...
Адриан Мейер.
Видите ли, Адриан не умел держать
себя в руках.
И что это сделало с ним?
Это сделало его дураком.
Вы видели их вместе?
Да, иногда.
В некоторых случаях. Да.
Не было никаких серьезных...
Но все равно было немного неловко.
И знаете, у нас, мальчиков,
есть своего рода кодекс.
Не вмешиваться в чужие дела.
Оглядываясь назад,
я понимаю, что мне следовало
сказать что-то раньше.
Просто все это так трагично.
Непостижимо, что
17-18-летняя девушка могла...
Убить трех человек.
Ну...
Это все, что я хотел сказать.
Спасибо.
Серия 5
Ранее в сериале...
Она можут быть где угодно.
Она могла поймать попутку в Финляндию.
Насколько мне известно, она
может быть и на Северном полюсе.
Есть ли связь между
Ирэн и Мейером?
Мира Хилдонен. Ты знаешь ее?
Ты знаешь, что происходит?
Тонас Андреас Амундсен и Лайла Амундсен,
супружеская пара, были найдены
убитыми около 72 часов назад.
- Значит, Крипос теперь заправляет?
- Да, они сейчас все решают.
Послушай меня.
Тебе здесь не место, и
ты, черт возьми, это знаешь.
С кем девушки спят,
не твое дело. Понимаешь?
Ты выглядишь милой и невинной.
Но ты просто гребаная дрянь.
ПОЙМАТЬ И ОТПУСТИТЬ
Пятая серия.
- Итак, направляемся домой?
- Да.
Это значит, что дело раскрыто?
Вы нашли девушек?
Извините, но я не могу это
комментировать.
Привет.
Да. Да. Я приземляюсь в семь.
Но мне интересно...
Ничего, если я приеду домой
в выходные?
Похоже, это то место, куда стоит приехать,
если вы собираетесь порыбачить.
Если бы вы кратко рассказали мне
о сути нахлыстовой рыбалки...
Например, почему вы используете мушки?
Вы так ловите больше рыбы?
Вы ловите меньше рыбы. Обычно ничего.
Правда?
Смысл в рыбалке, а не в том,
чтобы поймать рыбу.
Значит, это своего рода созерцание.
Что вы делаете с рыбой? Коптите ее?
Нет, отпускаем.
- Почему?
- Чтобы другие могли ее поймать.
Так вот что делают
Фредриксен и другие богачи?
Можно сказать и так.
- Есть приманки для новичков, если хотите.
- Нет, спасибо.
Все равно спасибо, мне было
просто интересно.
Главная подозреваемая по делу Мейера,
Мира Хилдонен, до сих пор не найдена.
Полиция сообщила лишь
несколько подробностей.
Но "Крипос" утверждает,
что стратегическое расследование
будет продолжаться из штаб-квартиры в Осло.
А сейчас - прогноз местной погоды.
Правда?
Это детские игры, Эйвинд.
Мне не нужно говорить тебе, что делать.
Верно.
Эйвинд, исправь это нафиг!
Пока.
- Вот мы и снова.
- Вот мы и снова, Калле.
- Хорошая поездка?
- Да.
- Как река?
- Много воды. Никаких проблем.
- Сильное течение?
- Нет, через пару дней оно будет идеальным.
Дай мне ключи. Я за рулем.
- Поднимайся!
- Да, да.
Мира Хилдонен.
Так ты все это время была в Норвегии?
Что ты хочешь?
Ты хочешь денег?
Ты, должно быть, голодна.
Глупая девчонка!
Вот почему у тебя проблемы.
Ты делаешь глупый выбор!
Глупая девчонка! Глупая! Глупая!
Чертовски тупая!
Пошли!
Какого хрена ты делаешь?
Ты сказала, что можешь мне помочь.
Мне просто нужно подумать.
И я не знаю, могу ли я доверять тебе.
Мы должны обеспечить твою безопасность.
Здесь ты в безопасности, Мира.
О чем ты, блядь, говоришь?
- Давай округлим это до 12.000.
- Не будь слишком добр.
Ты не знаешь, округлил я в большую
или меньшую сторону.
Ты хитрый. Мне это нравится.
Просто отправь счет Калле.
Послушай...
Люди расспрашивали.
Это так?
"Крипос".
Понятно.
О чем они спрашивали?
Это было очень общо.
Один из них
и разговаривал со мной в Осло.
Очень общие вопросы.
Он был в порядке.
Все в порядке. Ничего...
Хотя и немного оскорбительно.
Точно.
Увидимся!
Калле.
Слушай, у нас все под контролем.
Под контролем.
Немного...
Вот так. Маленькое растение.
- С...
- Я не хочу рисовать.
- Я не могу ничего придумать.
- Нет.
Почему бы нам не порисовать вместе?
- Мы должны рисовать вместе?
- Да.
Ты можешь выбрать первый цвет.
- Фиолетовый.
- Хорошо.
Я буду рисовать очень быстро,
так что я закончу раньше, чем ты...
Вот так.
Это не должен быть
вулкан, но и не лава.
Ребята, вы еще не закончили?
- Я думал, ты ушла.
- Да.
Остальные уехали вчера.
Я просто остаюсь, чтобы связать
кое-какие концы с концами.
Я тут подумал...
У меня есть к тебе вопрос.
Я уволилась.
Участок закрыт. Я думаю,
это благодаря вам, ребята.
Мы не имеем никакого отношения
к районными реформами.
Вы перевели Кааре в Альту.
Нет, я к этому тоже не имею
никакого отношения.
Правда?
В любом случае, я уволилась.
Я завязала с полицией.
Понятно.
Жаль.
Мне бы очень пригодилась твоя помощь.
Что бы ты хотел?
- Ничего модного, сыр. Крекеры. Ты знаешь.
- Ты ешь как 14-летняя девочка.
Тебе нужна настоящая еда.
Мясо. Белок, понимаешь?
Что на самом деле происходит
с полицией?
Я с ними разговариваю.
Тебе не нужно об этом думать.
Чего вы хотите?
Я не секретарь.
Я не буду делать кофе.
Конечно, нет.
Я умею делать кофе.
Хочешь кофе?
Вот, пожалуйста.
Тебе нужно научиться быть
более сговорчивой и терпеливой.
Доверять людям.
Я прочитал твой отчет о Густавсоне.
Мы поговорили с восемью мужчинами
о поездке на выходные,
которую Фредриксен совершил прошлым летом.
Все они подтверждают версию Густавсона.
- Что случилось?
- Фредриксен, несколько друзей
и деловых партнеров
отправились на охоту и рыбалку.
Они остановились в одном из арендованных
Томасом Андреасом Амундсеном домиков.
Мира Хильдонен работала там официанткой.
Очевидно, она была "назойливой".
А потом все вышло из-под контроля
с одним из гостей.
Некоторые использовали слово "назойливая".
С кем она была "назойлива"?
Мейер. В первую очередь.
Могли быть и другие.
И все они подтверждают это?
Ты знаешь, что служба защиты детей
подозревала ее в проституции.
Так что с Майером все явно
зашло слишком далеко.
И она мстит.
Мы постепенно получаем
представление о Мире Хилдонен.
Она сексуально агрессивна.
Привлекает мужчин постарше и использует их.
"Назойливая" и "сексуально агрессивная"?
Больше похоже на предлог
для насилия над ней.
Это как обвинять девушку за то, что она
вечером надела мини-юбку в центре города.
Согласен. Я думаю, очевидно,
они согласовали свои истории.
Некоторые из них используют
одни и те же слова.
Этого трудно избежать, когда вы пытаетесь
согласовать показания свидетелей.
Есть что-то в этой культуре,
чего я не понимаю.
Я постоянно возвращаюсь к этим парням...
И одна девушка с
худшими перспективами в мире.
Слишком просто!
Почему ее избили?
Она кому-то угрожала?
И почему Томас Андреас Амундсен
отвез ее в больницу и уехал?
Она занимается проституцией.
Она лжет. Она ворует.
Но есть ли в ней что-то еще?
Она что-то знает?
Видела ли она что-то? Так ли это?
В "Крипосе" всегда говорили:
если что-то
кажется очевидным,
в 99% случаев это и есть решение.
Но на самом деле это не так.
Почти в трети случаев
мы являемся теми, кто
нашли "очевидное решение".
Неужели все это время мы неправильно
читали это дело?
Привет, Теа.
Ты в порядке?
Ты можешь просто зайти. Никого нет дома.
В отчете говорится, что выстрел был
сделан сверху, под небольшим углом,
с расстояния не менее 10-15 метров.
Примерно так.
Это не гнев.
Ты не злишься и не жаждешь мести,
если стреляешь с такого расстояния.
Все рассчитано.
Это кажется трусостью.
Вот так стрелять в кого-то.
Трусость?
Ну, это не то, что обострилось.
Ты подкрадываешься. Подходишь поближе.
Не хочешь, чтобы он повернулся.
Да, возможно, это трусость.
Или ледяной холод.
Как на казни. Контролируемый.
Стрелок наслаждается моментом. Ждет.
Томас и Лайла Амундсен были застрелены,
когда спали в своей кровати. Похожее.
Уничтожены.
Но что может связывать эти случаи,
если мы исключим
Миру Хильдонен из уравнения?
Что связывает все воедино?
Их всех расстреляли.
Убийства кажутся спланированными.
Они родом из одной деревни.
Казнь.
Что насчет реки?
Река.
Она каким-то образом соединяет все.
Майер был застрелен на реке,
во второй рыболовной зоне.
Прокатные домики Томаса находятся
вверх по холму.
Деревня - ничто без реки.
Используется для транспортировки,
сплава древесины.
Дорога зимой.
И рыбалка на лосося.
Мы находимся во второй зоне.
Одно из лучших в мире мест для ловли лосося.
Люди приезжают сюда со всей Европы.
Рыбалка здесь стоит несколько
тысяч крон в день.
Фредриксен владеет правами
на рыбную ловлю здесь.
У Мейера не было прав собственности.
Он рыбачил здесь бесплатно.
Потому что он знал Фредриксена.
Старшая дочь Мейера сказала,
что он рыбачил только тогда,
когда Фредриксена или его гостей
здесь не было.
Мы знаем, что у Мейера возникли
финансовые проблемы после потери работы.
Фредриксен дал ему частный кредит,
чтобы он мог сохранить свой дом.
У Томаса Амундсена также были
финансовые проблемы.
Я ухожу на обед.
- Новый график работы уже здесь?
- Да, он на вашей полке.
А некоторых людей заставляют.
Охотятся.
Это никогда не меняется.
Это никогда не изменится.
Добро против зла.
В вечной борьбе.
Охотник.
Добыча.
Зло.
Добро.
Но кто охотится на охотника?
Кто убивает зло?
Кто на кого охотится?
Все мы охотники.
Мы все жертвы.
Зло.
Добро.
И добыча.
Вы поймаете это.
Но не убивайте его.
Вы отпустите его.
Освободите его.
И вы сможете снова охотиться на него.
Некоторые люди являются движущей силой.
А некоторых людей заставляют. Охотятся.
Это никогда не меняется.
Это никогда не изменится.
Добро против зла.
В вечной борьбе.
Охотник.
Добыча.
Зло.
Добро.
Но кто охотится на охотника?
Кто убивает зло?
Кто на кого охотится?
Ну что, хочешь погулять?
Как ты думаешь, кто вложил деньги
в "Приключения Авроры",
когда Томас больше всего в них нуждался?
Фредриксен.
Похоже, многие люди
должны ему что-то.
Вы не знали, что Томас Амундсен
задолжал ему денег?
Я думала, вы все замечаете.
Это где-то в материалах дела.
Просто я...
У Томаса Андреаса Амундсена
проблемы с деньгами.
Чтобы свести концы с концами,
он подрабатывает у Фредриксена
через его личного помощника,
Карла Густавсона.
Итак, у нас есть пенсионер,
сельский врач-алкоголик
с пристрастием к молодым девушкам.
И местный туристический гид,
застрявший в денежных проблемах.
И Фредриксен помог им деньгами.
Почему?
Наиболее вероятный сценарий -
это то, что он хороший парень,
который помогает знакомым.
Откуда у него деньги?
Техника.
Он унаследовал завод, который поставлял
алюминий на металлургический завод.
Когда его отец умер, он понял, что
имущество стоило больше, чем бизнес.
Он продал завод и вложил деньги,
полученные от продажи недвижимости,
в какие-то технологические штучки.
Каков он как человек?
Симпатичный.
Совсем не сноб.
И сказочно богат.
Нам нужно снова поговорить с ним.
Послушай...
Люди часто считают, что мы знаем больше,
чем на самом деле.
Если кто-то попытается контролировать
разговор, просто слушай.
Просто думай о том, что они говорят.
Постарайся понять, где
они пытаются тебя провести.
Еще важнее:
О чем они стараются не говорить?
Приятно видеть вас снова.
Мне тоже.
Это Филиппа Витт.
Очень умная девушка из Тромсо.
Мы просто хотели бы повторить то,
о чем мы говорили в прошлый раз.
Понятно.
Я пытаюсь понять
социологию вашего окружения.
Я не совсем любитель ловли нахлыстом,
мягко говоря.
Каких соратников
вы приводите сюда?
- Соратников?
- Да.
Кто эти парни?
В наши дни не только мужчины
любят ловить рыбу нахлыстом.
Хотите кофе?
Калле!
Будь любезен, сделай нам кофе.
Вы не возражаете, если я спрошу, сколько
стоит право на рыбалку в течение сезона?
Вы можете спросить, но вам
придется пытать меня, чтобы получить ответ.
Это дорого.
Но оно стоит каждого пенни.
Кстати, об этом...
Мейер, доктор.
Мы уже говорили об этом раньше, но...
Он входил в эту группу?
Он был довольно червивым
в конце концов, не так ли?
Да, он...
Он был одним из тех местных жителей,
кто часто присоединялся к нам.
Можно сказать, что он
иногда быть немного бестактным.
Я получил несколько замечаний,
что он не совсем вписывается в коллектив.
И то, что произошло с той девушкой,
было неуместно.
Мира Хилдонен...
Она была напористой с Мейером?
Да.
Может, не так уж и странно, что
кто-то хотел застрелить Мейера?
Может быть, это был кто-то другой,
а не Мира?
Кто стрелял в Мейера?
Понятия не имею. Похоже, вы
уже приняли решение.
Томас Андреас Амундсен...
- Вы помогали ему деньгами?
- Да.
Вы щедры с деньгами?
Мне нравится думать,
что я щедр со своими друзьями.
К людям, которые щедры со мной.
Во время наших поездок сюда
мой отец научил меня:
если ты хочешь, чтобы местные
были на твоей стороне,
если ты не хочешь, чтобы они
воспринимали тебя как...
просто еще одного засранца из Осло.
Знаете, когда они называют людей
"южанами",
это не комплимент.
Интересно.
Что скажешь?
Я думаю, что Фредриксен говорит правду.
В большинстве случаев.
Но он что-то скрывает.
Он настороже.
Я думаю, нам стоит снова
поговорить с людьми.
Покопаться в поездках этих парней.
Попытаться собрать все воедино.
Привет, послушай. Похоже, я буду
здесь еще несколько дней.
Да, все становится интереснее.
Нет, ничего страшного.
Здесь так много социальных кодов
и слоев подтекста.
Когда все это закончится,
я приглашу тебя на рыбалку.
Что ж, люди могут меняться.
Охота и добыча.
Ты поймай его.
Но не убивай его.
Отпусти его. Освободи его
Чтобы ты мог охотиться на него снова.
Серия 6
Ранее в сериале...
Мира Хилдонен.
Так ты все это время была в Норвегии?
Она занимается проституцией.
Она лжет. Она ворует.
Но есть ли в ней что-то еще?
Она что-то знает?
Она что-то видела? Это оно?
Может, не так уж и странно, что
кто-то хотел застрелить Мейера?
Мог ли это быть
кто-то другой, кроме Миры?
Он что-то скрывает.
Он настороже.
Мы должны обеспечить твою безопасность.
Здесь ты в безопасности, Мира.
ПОЙМАТЬ И ОТПУСТИТЬ
Шестая серия.
Рыба начинает клевать.
Да.
Что-то случилось?
Нет, я просто...
Как ты думаешь, что нужно полиции?
Есть что-то, что я должен знать?
Тебе не о чем беспокоиться.
Наш дом в порядке.
Правда?
Эта девушка меня чертовски беспокоит.
Да, но теперь я рассказал им все, что знаю.
Ты говорил с ними.
Они говорили со всей деревней.
И пока что они выглядят довольными.
Тогда почему они рыщут вокруг?
Что они ищут?
И как мы потеряли контроль
над этой проклятой девчонкой?
Ян Фредриксен.
Он отличный парень.
Я знал его отца. Отличные люди.
Вы много поездили
для них за эти годы?
- Мероприятия, вечеринки?
- Да, именно так.
Это здорово для деревни.
Помогает местной экономике.
Фредриксен кажется щедрым.
С Фредриксеном все в порядке.
Конечно, нет.
Главное - это деньги, верно?
Хорошо, большое спасибо.
Ну, он говорит то же самое,
что и все остальные.
Ничего.
Ты была немного строга с ним, Филиппа.
Такие люди, как он, никогда не заговорят,
если ты так с ними сталкиваешься.
Правда?
Но так оно и есть. Фредриксен знает.
Никто ничего не скажет и не сделает.
- Кто следующий?
- Шеф-повар.
Как мы понимаем,
вы занимаетесь питанием Фредриксена?
Вы обслуживаете здешние мероприятия,
верно?
Да, довольно много,
хотя в последнее время их было меньше.
Как это работает?
Много логистики нужно учитывать?
Нет, это не так уж сложно.
Никогда не бывает слишком много людей
на вечеринках Фредриксена.
Нет, но еда там изысканная, верно?
Нет, вполне обычная.
Никогда ничего слишком сложного.
Все должно быть высшего качества, но это,
например, гамбургеры. Полуночные закуски.
Ну, знаете, мужские штучки.
Что насчет обслуживающего персонала?
Сколько их всего?
Двое или трое.
Возможно, пятеро.
Пять человек?
Сколько гостей у него обычно бывает?
Никогда больше десяти, я бы сказал.
Она когда-нибудь работала здесь?
- Вы помните ее?
- Да, помню.
- Чем она занималась?
- Она была чем-то вроде помощницы.
Помощницей? В качестве официантки?
Она работала на вас? Вы ей платили?
Нет.
Потому что...
Потому что она была местным подростком,
которая просто иногда помогала.
Но более неформально?
Эти подростки, они все были девочками?
Эти девочки...
Что происходило на самом деле?
Некоторые из них
не достигли возраста согласия.
Разве вы не чувствовал себя
немного ответственным?
Нет, я не имею никакого
отношения к девушкам.
Но вы видели, что произошло?
Сексуальные насилия?
Ну, это не моя работа -
быть моральным опекуном.
Я тоже расстроен. Но мы
ничего не добьемся, обвиняя людей.
Я знаю, но кто-то должен
сказать им, что правильно, а что нет.
Да, судебная система.
Мы оба знаем, что
это никогда не дойдет до суда.
Ладно, поехали. Нам нужно
узнать больше об этих девушках.
Я не должен быть здесь.
Я рискую своей работой.
Вам следовало сначала поговорить
с моим менеджером.
Если полиция хочет поговорить с
кем-то, это между вами и нами.
Это не имеет никакого отношения к вашему
менеджеру. Мы рады, что вы пришли.
Я прочитал статью о
о вас в местной газете.
Вы говорили о повышении
осведомленности среди подростков.
О распространении хламидиоза.
Вы сказали, что это было похоже на
эпидемию в этом регионе?
И было трудно координировать работу,
чтобы остановить это?
На севере уже давно все плохо.
Несмотря на то, что есть
некоторое улучшение в целом,
есть регионы и целые страны,
где, кажется, это никогда не закончится.
Какие регионы?
У подростков в деревне
были проблемы в течение многих лет.
Десятилетиями.
Как вы это отслеживаете?
Вы тестируете подростков, а потом...?
Тесты анонимны.
Результаты получают идентификаторы.
Только пациент может связать
результаты с идентификатором.
И это все?
А как насчет отслеживания контактов?
Вы ведете статистику?
Принцип анонимности
очень строг.
Их медицинские карты из школы
уничтожаются через несколько лет.
Трудно получить доступ.
Для нас не важно, если вы
все делаете по правилам.
Что вы ищете?
Я не должен на это смотреть.
- Я смотрел на географию.
- Распространения?
Вы можете видеть, кто кого заражает?
Отслеживание контактов основано
на доверии.
Это хрупкий баланс.
Как я уже сказал, это все анонимно.
Но вы понимаете кое-чтоиз того, что
они спрашивают и кто спрашивает.
Вы можете многое прочитать между строк.
Например?
Я здесь уже почти два года.
Я начал замечать
одну особенность. Это всегда девушки.
Почему местные мальчики недопредставлены?
В то время как девочки перепредставлены?
У вас есть какая-нибудь теория?
Те, кто заражает девушек
или заражаются от них,
получают лечение вне
обычной системы здравоохранения.
- И лечение состоит из антибиотиков?
- Да.
Каждый человек старше 40 лет
болеет хламидиозом.
И если вы заразились, вы, вероятно, не
захотите идти к своему семейному врачу.
Нет.
И обычно в каждой деревне
есть хороший неофициальный врач.
Например, доктор Мейер.
Это слухи.
Они никогда не узнают, откуда он
и как он распространяется.
Люди вокруг не хотят разговаривать.
Или они остаются вне поля зрения
и держат его вне системы общественного
здравоохранения.
Тогда мы теряем контроль,
и он распространяется как лесной пожар.
Такая взрывная эпидемия венерических
заболеваний
может быть симптомом чего-то
более серьезного.
Все это время я чувствовал, что они
подвергаются систематическому насилию.
Девочки.
Мне передали вот это.
Дневник бывшей ученицы.
Я связан конфиденциальностью.
Но я устал от всего этого.
Устал от этого отрицания ответственности,
юридических ограничений
и всего этого дерьма.
Мы должны что-то сделать.
Иногда люди случайно
оставляют вещи. Это не преступление.
Ты сказал, что я могу поговорить
с тобой в любое время.
Да, конечно.
У тебя что-нибудь особенное на уме?
Что если я просто хочу уйти?
Уйти? Ты думаешь
куда-нибудь уехать?
Я просто не могу больше это выносить.
Тогда отправляйся в путешествие.
Я заплачу. Почему бы тебе не
съездить в Осло.
Проведи выходные в Осло
и возвращайся.
Теа.
Не делай глупостей, Теа.
Хорошо? В этой деревне
столько дерьма творится.
И я не хочу, чтобы что-то случилось
с тобой. Улавливаешь мою мысль?
Дело в преданности.
Когда ты работаешь с кем-то, ты должен
быть предан своему партнеру.
Когда я говорил с полицией, я мог бы
рассказать им больше, чем рассказал.
Я верю, что ты тоже не скажешь
слишком много.
Это преданность.
Вот как это должно работать.
И я ожидаю, что ты будешь
держать свой рот закрытым.
Хорошо.
Я нашла.
Ее зовут Ирен Далсруд.
Она умерла прошлым летом.
Ей было всего 15 лет.
Это случилось сразу после того,
как я пришла сюда.
Трагическое самоубийство, которое
поразило всю деревню.
Это плохо.
Это написал ребенок.
Но ее проблемы слишком взрослые.
Послушай.
"Ибо я делаю не добро, какое хочу,
а зло, которого не хочу делать",
"и я продолжаю это делать".
Это из Библии, не так ли?
Да, Павел. Это послание к Римлянам.
- Она была частью вашей общины?
- Я не знаю.
Далсруд.
В десяти минутах езды.
Мы пытаемся получить среднее
представление о местных подростках.
Вы не знаете, у Ирен
мог быть парень?
Нет, она была слишком застенчива
для этого.
У нее были отношения
с мальчиками постарше?
Мужчины?
Мы получили информацию.
Похоже, что некоторые моменты жизни
Ирен были не очень здоровыми.
Что были нездоровые
вещи, происходящие вокруг нее.
Мне следовало уделять ей
больше внимания.
Я много думал об этом.
Насколько хорошо я ее знал,
на самом деле?
Когда в последний раз я сидел и
разговаривал с ней? Слушал?
Это меня утомляло.
Меня не интересовал ее мир.
Ни то, что она делала,
ни то, с кем она была.
Что она думала.
Она и ее мать были теми, кто...
Я никогда не мог достучаться до Ирен.
Не думаю, что я действительно пытался.
- Ее мать?
- Она ушла.
Очевидно, я не скорблю о ней.
Она сказала, что я отгородился от нее.
У Ирен были какие-нибудь
отношения с Мейером?
Я уже говорил об этом другой женщине.
Какое отношение Мейер имеет к Ирен?
Он что-то с ней сделал?
- Мейер что-то с ней сделал?
- Кто вам сказал?
С кем вы говорили о Мейере?
С той старой финской полицейской.
Боже мой, это так печально.
Я видел это уже столько раз.
Можно подумать, что
горе сближает людей.
Но...
Что задумала Ирья?
Почему она была здесь раньше?
И почему мы не знаем об этом?
Должно быть, она увидела
что-то интересное.
Она явно шла тем же
путем до нас.
Но какого хрена...?
Как на самом деле складывались
отношения между Ирьей и Кааре?
Я не хочу говорить плохо о Кааре.
Тебе нужно перестать быть такой милой.
Тебе нужно выразить словами
это дерьмо, Филиппа.
Ну, он никогда не шел против нее.
А если бы он даже попытался,
она бы просто сказала:
"Это я наняла тебя, Кааре".
Он был слаб. Так бывает.
Кто-нибудь проследил за тем,
что нашла Ирья?
Не совсем.
Она просто поступила по-своему.
Чем на самом деле занималась Ирья?
Ирья была той, кому позвонили
родители Ирен, когда они нашли ее.
Ирья попросила провести вскрытие.
Заключение было убедительным.
Суицид. Без сомнения.
Но что это здесь?
- Направление?
- К кому?
Я не знаю...
Я ничего не вижу в журнале.
Итак, у нас трагическое самоубийство.
Молодая девушка.
Ирья начинает расследовать это дело.
Зачем она это сделала?
Посмотрите на это. Памятка Кааре перед
тем, как она ушла в отпуск по болезни.
Это когда как Мейер
пропал без вести.
В то время считалось,
что он утонул в реке.
Ирья искала
связь между Ирен Далсруд
и Адрианом Мейером.
Нам никогда не давали эту информацию!
Кааре не мог позволить Ирье
так себя вести.
Она настолько слаба, что просто...
"Родник зла"?
Что это такое? Что это за хрень?
Кажется, на финском языке.
Но я мало что в нем понимаю.
"Родник зла".
Я бы назвал это бреднями.
Она выглядит почти невменяемой.
В то же время, в ней есть
что-то ясновидящее.
Что она видела?
Ирен Далсруд и Мира Хилдонен.
Давай рассмотрим все случаи,
начиная с пятилетней давности.
Все, что связано
с местными подростками.
Воровство в магазинах, пьянство среди
подростков, служба защиты детей. Все.
Что мы ищем?
Что такое "Родник зла"?
Что видела Ирья?
Что заметил Крис?
Какого хрена здесь происходит?
Здесь так много.
Психологические проблемы.
Наркотики и алкоголь.
- Самоповреждение. Самоубийство.
- Зло.
И Ирья...
Она была вовлечена почти во все дела.
Подростки. Это был ее проект
уже много лет.
Нам нужно поговорить с ней.
Она что-то знает.
Вы дозвонились...
Ты давно ее не видела?
Она была в тяжелом состоянии.
В вечной борьбе.
Охотник. Добыча.
Зло. Добро.
Но кто охотится на охотника?
Кто убивает зло?
Кто на кого охотится?
Мы все охотники.
Мы все добыча.
Зло.
Добро.
Страх.
Радость.
Привет!
Привет.
- Что-то не так?
- Нет, совсем нет.
Как рыбалка?
Пока не очень хорошо. Вода
еще слишком высокая. Но все наладится.
Слушай, мы уже говорили обо мне...
Не пересказываю, но...
Стать членом совета директоров
или работать консультантом.
Папа? Я слышу, что что-то не так.
Нет, все в порядке, дорогая.
Просто мысли старика
в этом великолепном пейзаже.
Но разве ты не можешь просто...
Поговорить с Эрландсеном
и составить план по переводу
акций и структуры собственности.
Ты разбираешься в этом лучше меня.
И именно вы с Теа
в конце концов, возглавите их.
Хорошо.
Итак...
На самом деле это было в то же
время года, здесь,
когда мой отец говорил со мной о том,
чтобы взять на себя управление.
Я...
Я думал.
Я думаю, пришло время сделать это.
Все просто.
- Хорошо?
- Хорошо.
До свидания.
- Ну, Кьетиль. Последний день.
- Все будет замечательно.
Что ты собираешься
делать, когда выйдешь?
Я не уверен. У меня
много дел, так что посмотрим.
Вообще-то, это и мой последний
день тоже.
Какие у тебя планы?
Я не знаю. Я просто думаю,
пришло время начать новую главу.
- Привет.
- Привет.
Что это?
Я уволился.
Пока.
Есть кто...
Эй.
Мы все добыча. Зло...
Привет.
Привет.
- Ты в порядке?
- Да, да.
Черт возьми. Глупая девчонка.
- О чем ты говоришь?
- Глупая девчонка.
Может, нам стоит поехать
в больницу, Ирья?
Нет.
Да. Ну же!
- Давай!
- Глупая девчонка.
Ну же!
У вас очень низкое кровяное давление.
Эти цифры меня беспокоят.
Вы принимаете таблетки.
Какого хрена я должна себя мучить?
Тянуть?
Но спасибо за заботу.
Думаю, я оставлю ее у себя
на несколько дней, а потом посмотрим.
Ты ничего не понимаешь.
Молодцы. Идиоты.
Ты ничего не упаковала.
Я могу принести ее вещи.
Принести тебе что-нибудь, Ирья?
Тебе что-нибудь нужно?
Я могу зайти к тебе домой.
Мне что-нибудь нужно сделать?
Покормить твою кошку?
Было бы хорошо, если бы она могла иметь
свои собственные туалетные принадлежности.
И некоторые личные вещи.
Я поеду к тебе домой, Ирья.
Кошка вышла. Не волнуйся.
Лиса поймает ее.
Черт, Ян! Ты пьян?
Все под контролем.
Тебе не следует пить в одиночку.
Когда ты так расстроен, как сейчас.
Это граничит с паранойей.
Да, безусловно,
но все под контролем.
Послушай, Ян...
Вот почему ты платишь мне
так много денег.
Я отслеживаю все детали, чтобы тебе
не пришлось о них думать.
Так что доверься мне.
Хорошо.
Что? Альбом?
Да, ты мне его уже показывал.
Да, ты показывал мне
альбом своего детства.
Когда ты был невинным
и все было просто радужно.
Я понимаю. Это ностальгия.
Это что-то другое.
Пей воду.
Это самое лучшее для тебя сейчас.
Да, и поспи немного.
Мы поговорим завтра.
До свидания.
Блядь.
Серия 7
Ранее в сериале...
Все это время я чувствовал,
что над ними систематически издеваются.
В этой деревне столько дерьма творится.
И я не хочу, чтобы с тобой что-то
случилось. Улавливаешь мою мысль?
Эта девушка меня чертовски беспокоит.
- Я уже рассказал той другой женщине.
- Рассказал кому?
Той старой, финской полицейской.
Что задумала Ирья?
Я устал от всего этого.
Устал от этого отрицания ответственности,
юридических ограничений и тому подобного.
Я уволился.
Ирья. Она была задействована
почти во всех делах.
Подростки. Это был ее проект
в течение многих лет.
А сейчас новости.
Главная новость сегодняшнего дня:
подозреваемая в убийстве Мейера
Мира Хилдонен вчера была найдена мертвой
в частном доме в Свартфоссе.
Полиция не предоставила много деталей,
но охарактеризовала смерть
как подозрительную.
"Крипос" отказался от комментариев
о потенциальном влиянии этого
на их текущее расследование.
Причина смерти остается неясной.
Новости об очередной смерти
сильно ударили по сообществу...
Горы практически не поддаются описанию.
Ты была у Ирьи?
Да, у нее смутная память
о Мире, стоящей у ее двери, угрожая ей.
- Ты говорил с доктором?
- С трудом.
У нее осталось не так много времени. Она так
напичкана обезболивающими, что запуталась.
Черт.
Мы стараемся быть систематичными и
профессиональными.
И эта проклятая старуха подробно
описывает все расследование.
Мы никогда не закончим это.
Полиция из Тромсо ворвалась сюда
и уничтожает все оставшиеся улики.
Какого черта Мира пришла сюда?
Зачем ей угрожать Ирье?
Это не имеет никакого смысла.
Что еще сказала Ирья?
Это была бессвязная бессмыслица.
- Она чувствует то-то и это.
- Но что?
Она явно чувствует, что
она должна была все исправить.
Она чувствует, что...
Я ни хрена не знаю.
ПОЙМАТЬ И ОТПУСТИТЬ
Седьмая серия.
Эта девушка, она...
Она мертва.
Мира Хилдонен.
Мертва.
Ее нашли в доме Ирьи Ланто.
Что?
Просто перестань звонить, Эрика!
Я пытаюсь собраться с
мыслями, ради Бога.
Я рассказала тебе все, что знаю!
Да.
Боже правый! Мне плевать,
как ты относишься к этому.
Нет!
Ты не пойдешь обратно к тому адвокату
и не создашь еще больше проблем. Эрика!
Эрика! Послушай меня!
Черт, Эрика! Послушай меня! Нет!
- Привет.
- Привет.
У меня есть старая видеокассета. Не могли
бы вы помочь мне посмотреть, что на ней?
- У вас есть проигрыватель VHS?
- Боже, я не знаю.
Надо проверить.
Охота и добыча.
Что она говорит?
Это саамский язык.
Мы нашли это на месте преступления.
Это, наверное, неважно,
но я хотела проверить это.
Звучит знакомо.
Похоже на Эйлу Анти.
Раньше она жила в Свартфоссе.
Она был писателем и режиссером.
Она также писала стихи.
В вечной борьбе.
Охотник.
Добыча.
Зло.
Добро.
Но кто охотится на охотника?
Кто убивает зло?
Кто на кого охотится?
Мы должны поговорить прямо сейчас!
Ух ты.
Это было давно.
Я думаю...
я думаю, что сделала это после...
Нескольких долгих разговоров
с Ирьей Ланто.
Я интересовалась полицейскими
расследованиями.
Убийствами.
Откуда вы знаете Ирьу?
Я арендовала тот маленький домик
на ее участке.
Кажется, оно у меня здесь.
Посмотрим...
Да.
Да, вот оно.
Я записала это после нашего разговора.
Потом мы добавили закадровый голос.
Эти кадры созданы канадским
видеооператором.
Прекрасно, не правда ли?
Оно также стало небольшим сборником
поэзии, который никто не хотел читать.
Вы можете перевести его для меня?
Да, это о...
охотнике и добыче.
Зле и добре.
Вечный круговорот.
Мы одновременно и добро и зло.
Какие у вас были отношения с Ирьей
на самом деле?
Мы были вместе несколько лет.
Но...
Это стало слишком удручающим.
Она была слишком замороченной,
слишком закрытой.
И потом это случилось с ее дочерью.
- Вы все еще поддерживаете связь?
- Нет, не очень.
После того как она заболела, она не хотела
видеть никого. Вы с ней встречались?
Она довольно эксцентрична.
Она...
Она сказала мне, что она не.....
Что ей осталось не так много времени.
Я думала, она просто выдумывает.
Есть что-то странное в Ирье.
Вы никогда не сможете ее понять.
Вы никогда не узнаете ее по-настоящему.
Кто убивает зло?
Кто на кого охотится?
Она может быть убийцей?
Я бы не осмелилась предположить.
Мы неправильно поняли Ирью.
У Ирьи есть дочь,
которая сама выбрала себе жизнь.
Она утопилась.
Через три дня после своего 18-летия.
Самоубийство.
- О чем ты думаешь?
- Возможно, что у Ирьи
совсем другие планы,
чем мы думали.
Я была так удивлена,
что она была привлечена.
Я соединила несколько точек. Случайно.
И я нашла еще одно странное совпадение.
Это дочь Ирьи.
Ее зовут Йива.
Это фотография из школы Свартфосса.
1994 год.
Это было на полу в доме Ирьи.
Я сделала там несколько фотографий.
Я не заметила, пока не распечатала.
Это дочь Ирьи.
Но эта девушка там...
Мари Мейер.
Почему Ирья не упомянула о связи
между Мейерами и ее дочерью?
Она пыталась скрыть это?
Мари Мейер.
Это не совсем то место,
где каждый делится всем?
Теперь она должна.
Подожди.
Приди, О Дух Святой,
наполни сердца верных Твоих
и зажги огонь любви Твоей.
Пошли Дух Твой,
и мир восстанет как новый.
И лицо земли обновится.
- Что там происходит?
- Я думаю, он священник.
Спросите у дежурной медсестры.
У Ирьи посетитель.
Он зарегистрировался здесь?
Нет, он, должно быть, вошел сразу.
Так вы не знаете его имени?
Его нет в системе.
Йива.
Расскажи мне о ней. О твоей дочери.
Вторник.
Это случилось во вторник.
Я собиралась уйти с дежурства,
когда нам позвонили.
Это меня очень разозлило.
Наконец-то мы должны были
отправиться домой.
Пока мы ехали туда,
я думала об ужине.
О том, что приготовить.
И что все расстроятся,
когда я приду домой поздно.
Опять.
Это никогда не приходило мне в голову...
Она должна была быть на тренировке.
Когда мы добрались до моста,
там была толпа зрителей.
Вот что они делают.
Старики.
Стоят и смотрят.
В воде что-то было.
Я не понимала, пока
не увидела темные волосы.
Они парили как
черный ореол вокруг ее головы.
Куртка.
Джинсы.
Боже мой,
пусть это будет не моя Йива.
Не моя Йива.
Боже мой,
пусть это будет не Йива.
Ирья. Мы знаем, что Йива знала Мари
Мейер. Адриан Мейер что-то сделал с ней?
Что происходит?
Ирья, послушай меня. Это важно.
Что ты знаешь о том, что произошло?
Адриан Мейер что-то ей сделал?
Пусть это будет не моя Йива.
Боюсь, вам придется уйти.
Я ей не доверяю,
я хочу услышать версию Мари.
У нас еще несколько вопросов, Мари.
В прошлый раз, вы не предоставили всю
необходимую информацию.
Нет, я предоставила.
Вы были в классе Йивы Ланто.
Дочери Ирьи.
Как хорошо вы ее знали,
вы были подругами?
Она часто бывала здесь.
И вы не думали, что было
важно упомянуть об этом раньше?
Филипа права.
Вы должны были знать, что это может
быть важно.
Но папа всем нравился.
Деревенский врач -
важный человек, в конце концов.
У него было много друзей и большая сеть.
Фредриксен?
Когда мама ушла,
отец стал пить все больше и больше.
Он потерял работу.
У него начались проблемы с деньгами.
Хельге, то есть Фредриксен старший,
очень помог папе тогда.
Когда ему нужна была помощь.
И Ян тоже. Его сын.
После смерти Хельге.
Они помогали ему материально?
Что случилось с Йивой?
Что случилось с Йивой?
Что вы видели?
Были признаки, но...
Это было не то, что вы...
Не думайте о том, что
вы могли бы сделать по-другому.
Сейчас важно,
чтобы мы узнали как можно больше.
Да, я закрывала глаза на некоторые вещи.
Возможно, я не хотела знать.
Всегда было несколько девочек,
обхаживающих старших парней.
- Мужчин постарше?
- Так было всегда.
Они владели деревней.
У них были деньги.
Они могли делать все,
что хотели, с любым человеком.
Они отравили деревню. И папа, он...
А вы...?
Может, мне стоило что-то сказать,
но кому я могла сказать?
- Никто ни о чем не спрашивал!
- Вы говорили об этом с Ирьей Ланто?
Она часто бывала здесь после...
После смерти дочери?
Папа устал от нее.
Она продолжала доставать его
со всякими вопросами.
- Через некоторое время она замолчала.
- О чем она спрашивала вашего отца?
Она была сосредоточена на
его друзьях и его окружении.
И она просто перестала приходить?
Я не знаю,что я могла бы
сделать по-другому.
Дочь Иры подверглась
сексуальному насилию.
У Ирьи есть мотив для убийства Мейера,
и нескольких других.
Ирья запросила снимки
машины Томаса в больнице.
Из-за меня.
Я должна была задавать вопросы.
И информацию о Мире.
Я дала ей все.
Ты доверяла ей.
Я чувствовала,
что мы понимаем друг друга.
Вот как это - быть манипулируемым.
Они так полезны, и ты ничего не понимаешь,
пока не наступит время.
Вы знаете, что она сказала?
"Не доверяй никому, Филиппа".
Давай арестуем ее.
Я позвоню в больницу.
Ее нет в палате. И со стоянки
пропала машина.
Ирья исчезла.
Где она может быть сейчас?
Помните парня из больницы?
Эй?
Мари?
Привет.
Я поговорила с адвокатом.
Конечно, поговорила.
Ты знаешь, кто на самом деле
владеет моей квартирой?
Ты знаешь, кто оплатил папин долг?
Только для того, чтобы мы могли
что-то унаследовать?
Компания на Тьювхольмен в Осло.
Фредриксен купил наше молчание.
Вот как это бывает.
И ты знала.
Ты всё знала?
Всех девушек.
Мари. Эй...
Почему ты ничего не сказала?
Я не хотела, чтобы ты знала
что-либо об этом.
Я не хотела подвергать тебя
всему этому дерьму.
А ты тоже?
Мари.
С тобой что-то случилось?
Фредриксен.
Он дал мне мою первую настоящую
взрослую работу.
Мне было 16.
Я была так взволнована, но...
Почему ты просто не ушла?
Мари.
Я хотела заботиться о тебе.
Спасибо, что пришла.
Должен признаться,
я довольно-таки разочарован в тебе.
Ты должна принять решение, Филиппа.
Не шарахаться.
Подумай о детях.
Ты не можешь просто исчезнуть.
Я просто пришла спросить вас кое о чем.
Хорошо?
Есть какой-то священник, который
живет один. Вы его знаете?
Он дает какие-то духовные наставления.
Он появился в связи
с расследованием.
Нет...
Любая информация поможет.
Ты знаешь, что я сделаю все,
чтобы помочь тебе.
Это полиция спрашивает.
Не я.
Он какой-то мистик.
Он появился пару лет назад.
- Не помню точно когда.
- Мистик?
По большому счету -
медитация и благовония.
Изоляция.
И вы настроены скептически?
Мне не нравится, когда люди
пытаются стать единым целым с Богом.
Мы не являемся Богом.
Вам следует остерегаться его.
Он нехороший.
Вы знаете, где он живет?
Серия 8
Ранее в сериале...
Почему Ирья не упомянула
о связи между Мейером и ее дочерью?
Пыталась ли она скрыть это?
Мы должны поговорить прямо сейчас!
Фредриксен купил наше молчание.
И ты знала.
Дело в преданности.
Когда ты с кем-то сотрудничаешь,
ты должна быть верна своему партнеру.
Когда я говорил с полицией, я должен был
рассказать полиции больше, чем рассказал.
Я верю, что ты тоже много не скажешь.
Что случилось с Йивой?
Что вы видели?
Понимали ли вы,
что происходило с девочками?
Так было всегда.
Они владели деревней.
У них были деньги.
Фредриксен.
Дочь Ирьи подверглась сексуальному насилию.
У Ирьи есть мотив для убийства Мейера.
И нескольких других.
Приди, Дух Святой,
наполни сердца верных Твоих
и возжги в них огонь любви Твоей.
Пошли Духа Твоего,
и мир восстанет как новый.
И лик
земли обновится.
Давайте помолимся.
Святая Мария!
Полная благодати!
Господь с тобою!
Благословенна ты между женщинами,
и благословен плод чрева твоего, Иисус!
Пресвятая Мария, матерь Божья,
молись за нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей.
Аминь.
Пока, папа!
Я ухожу в танцевальный класс!
Я буду дома к ужину!
О, вот и полиция.
Что вы здесь делаете?
Работа.
Я не понимаю.
Для кого?
Что?
Это ни для чего и ни для кого.
Но это работа. Просто работа.
Хорошо. Вы говорите с полицией.
Расскажите мне, что вы знаете
об Ирье Ланто.
Что я знаю?
Нет, вы знаете,
что я не могу этого сделать.
Я даю духовные наставления.
Это своего рода терапия.
Я не могу говорить об этом.
Мы ищем подозреваемую
в тройном убийстве.
Где бы вы искали?
Есть только одно место, где можно искать.
Загляните внутрь себя.
- Там вы найдете то, что вам нужно.
- Что вы имеете в виду?
Вы делаете это
сложнее, чем нужно.
Она - это вы.
Вы - это она.
Хорошо. Могу я заглянуть внутрь?
Ее там не было.
Но я думаю, что знаю, где она.
Я иду к Яну Фредриксену.
ПОЙМАТЬ И ОТПУСТИТЬ
Восьмая серия.
9 МЕСЯЦЕВ РАНЬШЕ
Теа.
Садись в машину.
Это Мира.
Мира уже помогала.
Она знает игру.
Она может помочь тебе начать.
Это не фокус-покус.
Ты просто делаешь работу.
Все упирается в создание сети, не так ли?
Нужно с чего-то начинать.
И пробиваться наверх.
Это то, что мы все делали.
Твоя первая работа может быть не
лучшей работой, но это начало.
Ты добьешься успеха, если действительно
этого захочешь.
Есть лестница, по которой
ты можешь подняться.
Когда становится трудно, ты просто
стисни зубы и продолжай идти вперед.
Ты можешь погрузиться в черную дыру,
но это не очень умно.
Легкая, как перышко.
Просто лети к вершине.
Теа и Мира, я думаю.
вы можете быть перьями,
которые достигнут больших высот.
Плыви по течению.
Просто не думай слишком много.
- Правда, Мира?
- Ммм.
Отлично.
Привет!
Выключи эту музыку!
Ты разбудишь всю эту чертову деревню!
(выстрел)
9 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Какая машина
была угнана из больницы?
Я смотрю на нее сейчас.
Она припаркована в трех минутах
от хижины Фредриксена.
Да.
Ирья?
Опусти ружье, Ирья.
Успокойся.
Спокойно. Мы все здесь друзья.
Мы собираемся на рыбалку.
Хочешь с нами?
Это ружье не заряжено, не так ли?
Ирья. Опусти его.
(выстрел)
- Я нашла это в машине.
- Черт.
Хорошо.
Давай разделимся.
Ни звука.
- Да?
- Я у Фредриксена.
- Тут нет никого.
- Хорошо.
- Я видела следы крови.
- Черт.
Хорошо. Как ты думаешь,
куда они пошли?
Здесь есть тропинка вниз от дома.
Я пойду по ней.
Хорошо, но будь осторожна!
Фредриксен!
Где ты сейчас?
Филиппа?
Филиппа? Ты меня слышишь?
Черт. Филиппа!
- Я вижу их.
– Где?
- Они в поле.
- Хорошо, я уже в пути. Подожди там.
Теперь моя очередь?
Ты собираешься убить
меня так же, как других?
Я вызвал подкрепление.
Они должны скоро быть здесь.
– Оставайся на месте.
- Хорошо.
Тогда стреляй в меня.
Она собирается застрелить его.
Филиппа. Подожди!
Ирья.
Пожалуйста, опусти ружье.
Он этого не стоит.
Ирья. Опусти ружье.
Мы знаем, что он сделал.
Давай мы займемся этим.
Пусть идет. Мы арестуем его.
Отпусти его, Ирья.
Охота.
И добыча.
Вы поймайте его.
Но не убивайте его.
Отпустите его.
Освободите его.
Так вы сможете охотиться на него снова.
Это Теа.
Я больше не могу терпеть...
Некоторые люди являются движущей силой.
А некоторых заставляют. Охота.
Это никогда не меняется.
Это никогда не изменится.
Добро против зла.
В вечной борьбе.
Охотник.
Добыча.
Зло.
Добро.
Но кто охотится на охотника?
Кто убивает зло?
Кто на кого охотится?
Мы все охотники.
Мы все - добыча.
Зло.
Добро.
Страх.
Радость.
Бесконечный танец.
На нас всегда охотятся.
Теперь я спою песню любви.
Господь, Бог наш,
Он благ,
Нет никого, кого бы я любила
И только Он один хорош
Он избрал меня во Христе
до начала времен.
Он создал меня и дал мне жизнь
в этом вечном, всемогущем творении.
О! Он добр,
Он добр.
Господь, Он знает наше предназначение
и использование.
Тот, кто знает все и благ,
навеки изложил свой план.
Ибо Он всеведущ и благ.