Попавшие в ловушку (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Atrapados (2025)

Известная репортерша Эма Гарай, славящаяся поимкой преступников, сталкивается с дилеммой, когда подозреваемый в исчезновении подростка оказывается близким ей человеком. Адаптация романа Харлана Кобена «Ловушка» (2010)

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Алло?
- Привет.
Знаешь, кто это?
Да.
Ого. Не ожидал, что ты меня узнаешь.
У тебя странный голос.
Да, в этом районе плохой сигнал.
Ты всё сделала?
Чем именно?
То, что мы обсуждали.
У тебя получилось?
Как всегда.
Ты меня проверяешь?
Нет.
Я волновался, в порядке ли ты.
Я в порядке.
Да, это ясно.
Так зачем ты звонишь?
Просто так. Прости.
Если тебя это напрягает,
не буду. Не хочу мешать.
Но если тебе понадобится помощь,
можешь на меня рассчитывать.
Ясно. Значит,
если я снова попаду в передрягу,
я позвоню, ты прилетишь и спасешь меня?
Так это работает?
Думаю, всё будет наоборот.
Ты придешь меня спасать.
И от чего тебя спасать?
Рассказать?
ПОПАВШИЕ В ЛОВУШКУ
ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА
ОЙ! НОВЫХ СООБЩЕНИЙ НЕТ
ПРИНЯТЬ
ЭМЕ ГАРАЙ
Бруно? Пора вставать.
Секунду, мама.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА
ПОЧТА
ЭМЕ ГАРАЙ
БРУНО МЕЛЛЕРУ ГАРАЮ
Доброе утро, Мони.
Эма.
Арасели, пожалуйста.
Я знаю, что ты сказала,
но я делаю это для себя, а не для тебя.
- Посмотри.
- Ладно.
Тарт с шиповником.
Мы сами собирали ягоды.
Выглядит потрясающе.
Это меньшее, что я могу сделать.
Ты не обязана…
Если бы не ты,
мой муж всё еще был бы в тюрьме.
Не нужно…
Я пойду, пока ты не завела свою песню
о том, что я не обязана.
- Спасибо.
- Тебе спасибо. Пока, Эма.
Пока.
Доброе утро.
Доброе утро. Как дела?
ФИНАЛЬНАЯИГРА05
СКУЧНО В ШКОЛЕ?
КОГДА ПРИШЛЕШЬ ФОТОГРАФИИ?
Вики.
- Секунду.
- Конечно.
Привет.
Привет.
Он сегодня рано.
МАМА НЕ РАЗРЕШАЕТ
ФИНАЛЬНАЯИГРА05
Я ХОЧУ ТЕБЯ ВИДЕТЬ. ТЫ ПРЕКРАСНА
ЛОЛ, ТОГДА ПРИШЛИ МНЕ СВОИ
ФИНАЛЬНАЯИГРА05
Я СТЕСНЯЮСЬ. ТЕБЕ НЕ ПОНРАВИТСЯ
ДА ЛАДНО…
СКОРО
ФИНАЛЬНАЯИГРА05 НЕ В СЕТИ
- Говорила с разработчиком?
- Да.
- IP адрес есть?
- Нет.
Даже если он издевается над детьми,
заявления мало.
Нужен запрос от полиции.
Они любят тянуть время.
- Да.
- Всё равно не сдавайся.
Я снова поговорю с шефом.
Если нет, мы свяжемся с семьями.
Думаешь, стоит?
Нельзя сидеть сложа руки.
СТАРШАЯ ШКОЛА «СЕМ № 48»
- Что ты наденешь?
- Не знаю.
Может, джинсовый корсет с джинсами?
Деним с денимом.
- Мне нравится.
- Да, мне тоже.
Можешь надеть серую юбку.
- Ну да.
- Это мило.
- Ты идешь?
- Да.
А ты?
Конечно.
Мати.
Неплохо.
Мати!
Поехали. Еще немного.
Давайте, старайтесь.
- Поехали.
- Тренер.
Быстрее, Флор. Давай, шевелись.
Можем позависать.
- Хорошо.
- Ты уже начала проект?
- Вперед смотри, идиот.
- А если взять лестницу?
- Не выйдет.
- Почему?
- Там есть электроизгородь.
- Ладно, отрубим.
А сигнализация? Закроем уши?
А как же пароль?
Тетя Гаэля убирала там.
Пароль у нас есть.
- Могли изменить.
- Он знает.
Сначала нужно добраться до панели.
Пойдем по воде.
- Что ты сказал, Брайан?
- Бруно.
Ладно. Бруно. Но что ты сказал?
В воде нет забора.
Давай, Гаэль, подавай.
А он молодец, правда?
ПОЛИЦИЯ БАРИЛОЧЕ
Согласно уголовному кодексу,
без доказательств мы бессильны.
Бросьте, шеф.
Нам нужны доказательства,
связывающие его с другими делами.
Или чтобы он раскрыл личность.
- Есть жалоба несовершеннолетней.
- Анонимная жалоба? Так не пойдет.
Так дайте мне доступ
к материалам дел других жертв.
Я поищу какие-то закономерности.
Что-то полезное.
Например, к делу Камилы Косты.
Давайте сделаем вот что.
Вы дадите мне свой логин для чата,
где вы с ним общаетесь,
а я буду делать свою работу -
ловить преступников.
- Нет.
- Я дам доступ к файлу.
- Нет.
- Эксклюзивные права.
У вас и суда есть имя пользователя,
но вы ничего не сделали.
Если я дам вам мой логин
и все наработки, что вы сделаете?
Дальше будете ждать доказательств?
Это путь в никуда.
Вы знаете, как это работает.
У меня связаны руки.
Добрый день.
- Как вы, Изабель?
- Доброе утро.
Я Эма Гарай, журналист,
пишу для сайта «Ладо Барилоче».
Привет.
Можно поговорить с твоими родителями?
Идем. Скорее.
Прошу прощения, что без предупреждения,
но я разыскиваю насильника,
который действует в сети.
Возможно, есть связь с делом Камилы.
Камила уже несколько раз
давала показания.
Да, я знаю.
Но у меня нет доступа
к материалам дела.
Я знаю, Камила не смогла
опознать нападавшего, но я…
Всё, довольно.
Здравствуйте.
- Кто вы?
- Друг семьи.
Хорошо, друг семьи.
Позвольте мне…
Потанцуем?
Они не общаются с прессой.
Да, просто…
Они заговорят,
когда сами этого захотят.
Не сейчас.
Так что, пожалуйста…
- Вы на меня давите?
- Нет.
Я прошу вас думать не только о статье
и не наживаться на страданиях людей.
Вы меня не знаете,
так что не смейте учить меня жизни.
Вы не знаете, кто я.
Вы правы. Прошу прощения.
Я не знаю, кто вы.
Но я уверен,
вы способны сопереживать людям.
Это всё, что им сейчас нужно.
Только это.
Простите, Изабель.
Я искренне сожалею о случившемся.
Я хочу, чтобы этого человека нашли.
Возможно, это тот же, кого ищем мы.
Если вы решите, что готовы поговорить,
на визитке есть мой номер…
Кофе из кофейни на углу.
Ты спасла мне жизнь.
Ну что там? Есть новости?
Хожу кругами.
Чёрт. Мы не можем ждать
его следующего хода.
Надо как-то выяснить, кто он такой.
Сначала надо выманить его оттуда,
где он прячется.
Да.
Устроим встречу?
Он придет, мы его сфотографируем.
А потом поищем его
в реестре сексуальных преступников.
Думаешь, он согласится?
Если он что-то заподозрит, исчезнет.
Не знаю, но он может одновременно
общаться с множеством девочек.
Возможно, даже сейчас.
Ты права.
СЛУШАЙ, МОЖЕТ ВМЕСТО ОБМЕНА ФОТКАМИ
ВСТРЕТИМСЯ В ПАРКЕ?
- Теперь ждем.
- Да.
Возьмем передвижную ТВ-станцию?
Да, и нам нужна будет девушка
в качестве приманки.
У меня есть одна знакомая.
Это безопасно для нее?
Она чемпионка
по джиу-джитсу, так что…
- Он купился.
- Уже?
Так быстро.
Я займусь,
Нам нужен розовый рюкзак.
КОГДА? СЕГОДНЯ?
КОНЕЧНО
СКЕЙТ-ПАРК? В ТРИ ЧАСА ДНЯ?
- БУДУ С РОЗОВЫМ РЮКЗАКОМ.
- С МЕНЯ ПОДАРОК
- Я ДОЛЖЕН ПРИЗНАТЬСЯ
- НЕ ПУГАЙ МЕНЯ
МНЕ НЕ 17, Я НЕМНОГО СТАРШЕ
ЭТО ЖЕ НИЧЕГО, ДА?
Мы тебя достанем, мразь.
Мартина.
- Быстрее, мы опаздываем.
- Иду.
Поторопись.
Софи, я еду с Мартиной.
Ты остаешься с мамой.
Приберись в комнате. Мы это обсуждали.
Когда я вернусь,
я хочу, чтобы в ней был порядок.
Отлично, да. Как у нас дела?
- Тот парень наблюдает за ней, да?
- Сними того, что на скамейке, Ману.
Как насчет того, в шапке?
Давай за ним.
Да. Шестнадцатые ноты…
Не знаю, это так тяжело.
Я репетировал все выходные.
Но в нужный момент у меня ступор.
Где ты?
Сейчас моя очередь.
Ты же обещал прийти.
- Мартина Шульц?
- Да.
Сворачиваемся?
Подождем еще немного.
- Прошло два часа.
- А если он сейчас появится?
Ману, давай ближе.
Мисс Шульц,
это ваше финальное прослушивание.
Поздравляю вас с таким результатом.
Что вы выбрали?
«Зима» Вивальди.
Первая часть фа минор.
Отлично. Если готовы, начинайте.
Еще полчаса, и едем.
Я выйду подышу воздухом.
Осторожно!
С дороги!
Осторожно.
Он здесь.
В сторону!
Позвони Эррере и скажи,
что нам нужно его опознать.
Эй!
Пусть проверят его документы.
Он идет к порту.
Мы обыскали всё здание
и ничего не нашли.
Это он.
- Со спины. Мило. Что-нибудь еще?
- Нет.
Почему не предупредили?
Я только сегодня сказала…
Если он поймет,
что мы его ищем, он исчезнет.
Навсегда.
Лучше дайте мне его контакт.
Позвольте мне сделать мою работу.
У тебя получилось?
Да. Всё отлично.
Армандо не смог мне помочь.
- Как его лечение?
- Он отказывается от него.
А групповая терапия?
От нее он тоже отказывается.
Я не могу его заставить.
Может, ты ему скажешь?
Тебя он послушает.
Что говорит отец?
- Его отец?
- Да.
Некоторые вещи нельзя починить.
Как твоя крестница?
Как жаль.
Я видела Изабель в мэрии
и не успела ее спросить.
Вы знакомы?
Эма Гарай? Откуда она у тебя?
Она приезжала к Факу и Изабель.
- Ты не знаешь ее?
- Нет.
Она работает в «Ладо Барилоче».
Сама из Буэнос-Айреса.
Ее сын учится с Армандо.
Я с ней мало общалась, но она милая.
- Ты не видел «Попавших в ловушку»?
- Нет.
- Разве это не желтая пресса?
- Нет, вовсе нет.
По-моему, это гениально. Вот и он.
- Привет.
- Привет.
Мне сказали,
что я должен поработать тут за тебя.
Уже уходишь?
Не знаю. Что там у тебя?
- Это новый. Смотри.
- Эй, алло?
Может, ты не заметил,
но здесь есть еще кое-кто.
Поцелуй меня.
И вот этот.
В ресторане играют французы. Приходи.
- Если он идет, то и я. Идешь?
- Нет.
Ты сказал, что поможешь.
У меня планы. Вечеринка.
Вечеринка?
Да.
Где?
- Не знаю.
- А повод какой? День рождения?
- Это школьная штука.
- Хочешь пойти?
Да, мам.
Не пойду -будешь спрашивать почему.
Пойду - засыплешь меня вопросами.
Ничего подобного.
- Этот мне нравится.
- Очень милый
- Это?
- Я больше не буду.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Меня зовут Эма Гарай. Вы меня знаете?
- Вы журналистка, да?
- Сейчас мы вас снимаем.
Снаружи камера. На мне микрофон.
Знаешь, почему я тут?
- Нет.
- Вы уверены?
Да.
Его вы тоже не помните?
Его зовут Хуан Меллер.
Вы видели его в тот день, когда убили.
БЕЙ, БЕГИ, ЛГИ
ЛАДО БАРИЛОЧЕ
ПОПАВШИЕ В ЛОВУШКУ
ОЙ! НОВЫХ СООБЩЕНИЙ НЕТ
ПРИНЯТЬ
Мам.
- Мам.
- Да?
- Где ключи от папиной мастерской?
- В кухонном ящике.
Их там нет.
- Ты смотрел где-то еще?
- Нет.
Посмотри.
Они всегда были там.
- Мам.
- Что?
- Куда ты их положила?
- Я?
Да.
- Может, ты оставил их на столе.
- Их там нет.
- В твоей комнате?
- Нет.
Найдутся.
Зачем тебе эти ключи?
Да так, ерунда.
Эй, Бруно!
Я люблю тебя.
Знаю, мам.
Алло?
Эма Гарай?
Да, кто это?
Лео Мерсер.
Мы виделись утром у Косты.
Да, чем могу помочь?
Я бы хотел извиниться.
Родители Камилы не в состоянии помочь.
Но если вы хотите поймать того,
кто с ней так поступил,
мы поможем друг другу.
Ладно, поехали.
ФОНД «ФРОНТЕРАС»
Помните, гипотермия - не шутки.
Нужно действовать быстро,
но мыслить ясно, если упадешь в воду.
Так поступил Пити.
Он успокоил и подбодрил Алексис,
и Алексис удалось достать весло.
Он подойдет, когда закончит.
Отлично, спасибо.
Они были более сосредоточенны,
чем когда-либо.
Поздравляю вас обоих.
Отлично, ребята, очень хорошо.
Молодцы. И не забывайте,
о чём я говорю.
Чтобы понять, могу ли я доверять,
я должен рискнуть и довериться.
Вот так.
Снимите жилеты
и выпейте что-нибудь горячее.
- Рами, все здесь?
- Мы все здесь.
Ребята! Минутку внимания!
Нам нужна пара минут,
после чего вы вернетесь к своим делам.
Моя подруга-журналистка, Эма,
ведет очень важное расследование.
Уделите ей время
и, если возможно, помогите ей.
- Договорились?
- Да.
Отлично.
Cпасибо.
Как сказал Лео,
Меня зовут Эма Гарай, я журналистка.
Я пришла задать вам пару вопросов.
Для ответа поднимите руку.
Сначала я должна знать, играете ли вы
или когда-либо играли в «Город лиц».
Ясно, немало.
Следующий вопрос более личный.
Чувствовали вы,
что кто-то вас соблазняет?
Хотел ли другой игрок
встретиться вне игры?
Кто-то нашего возраста или старше?
Нет, кто-то старше. Взрослый.
Иногда они могут
притворяться вашими ровесником.
Вы говорите про груминг?
Груминг?
Именно так.
Кто-то когда-то делал это с вами?
Наверное. Да.
Я не могла уснуть, не написав ему.
Я многим делилась с ним,
он со мной - тоже.
Иногда я посылала фотографии.
Немного секси,
но только потому, что он настаивал.
Когда он сказал,
что придет в Барилоче, это…
Я была в шоке.
Он сказал, он чуть старше,
но мне было все равно.
Он мне нравился.
Мы договорились встретиться
на площади, но Вейл…
Она не хотела, чтоб я шла.
Она не сдержалась и рассказала учителю.
Конечно, меня не отпустили.
Я так на всех злилась.
Ты ему написала?
Да, я ему сказала.
Больше он не писал.
Я поняла, что вела себя как дура.
Ты вовсе не дура, поверь.
Не знаю.
Я ему верила.
Правда верила.
Ты молодец, что всё рассказала Вейл.
Что-то тебя смутило,
и ты смогла защитить себя.
Ты молодец.
Это его ник?
ФИНАЛЬНАЯИГРА05
Нет, не его.
Тебе знаком этот игрок?
В этой игре или, может, в другой?
- Нет.
- Нет.
- Ясно.
Герман.
Спасибо.
- Ну?
- Что они сказали?
Ты прошла?
Нет, милая, нет.
Будут и другие возможности, хорошо?
Нужно подождать.
К счастью, ждать больше не нужно.
- Что случилось? Тебя взяли?
- Ее взяли! Потрясающе! Софи!
Сестричка, перед тобой
третья скрипка в оркестре.
Это так круто!
- Становитесь. Ближе.
- Фото!
ФОНД «ФРОНТЕРАС»
Вы делаете важное дело.
Дети кажутся такими спокойными.
Cпасибо.
Значит, Факундо, папа Камилы,
был одним из ваших первых подопечных?
- Правильно?
- Откуда вы знаете?
Я журналистка.
Да, Факу был одним из первых.
Когда мы познакомились, он был пацаном.
В тот день он попытался
напасть на меня с ножом.
Под вечер мы ели пиццу.
Благодаря ему у меня есть цель.
- Не знаю, где я был бы, если бы не он.
- Почему?
Ну…
Хорошо бы такое было в моём детстве.
Откуда вы? Из Барилоче?
А вы любите вопросы.
Как говорит мой сын, это моя фишка.
- Как его зовут?
- Бруно.
Бруно.
Да, родился и вырос.
Вы? Буэнос-Айрес?
- Так очевидно?
- Очень даже.
Я провожу вас.
А это для чего?
Там я жил. Это был мой дом.
Вы из тех людей,
которые живут работой и на работе.
Верно.
Что-то мне подсказывает, вы такая же.
В общем да.
Не хотите кофе или чая?
Может, оп пиву?
- Это вы?
- Да.
Держите.
- За нас.
- За нас.
Принести воды?
Будь добр.
Мне пора.
Так скоро?
У меня встреча. Я опаздываю.
Отмени ее.
Я не могу.
- Прости.
- Ты в порядке?
Да, в порядке, но…
Ну, может, в другой раз я…
Ты не обязана объяснять. Всё хорошо.
Спасибо.
До скорого.
- Разве мы не собирались грести?
- Да.
- Ты не теряешь времени даром.
- Я сейчас.
ПЕРВАЯ РЕПЕТИЦИЯ ОРКЕСТРА
Привет.
Ну? Как всё прошло?
Ты обещал.
У меня не вышло,
но я постоянно думал о тебе.
Ты должен был не думать, а быть там.
Ты права. Прости.
Давай, расскажи, как всё прошло.
Слушай, это неважно.
Я знаю, что ты прошла.
Откуда?
Просто знаю.
Ты добьешься всего, что задумала.
Я это знаю.
Я хороша.
Ты гениальна.
Подумай, как хочешь отпраздновать.
Мы увидимся, как только я смогу.
Но послушай.
У меня есть одна просьба.
Мам, ты чего?
Всё хорошо. Как ты?
- Что с тобой?
- Что со мной?
- Ты чего?
- Ничего.
Ты о чём?
Ты не ответишь?
Кто это?
- Никто.
- Покажи.
- Нет, дай телефон.
- Покажи.
«Лео Мерсер».
- Отдай телефон.
- Так, кто это такой?
С работы, какая разница?
Посмотри на себя, «работа».
Позже приедет Фер. Мы погуляем.
- Мило.
- Я буду поздно.
- А что там?
- Вечеринка.
- Где?
- Плайя Бонита.
Это далеко. Может, возьмешь машину?
Да нет. Мы что-нибудь придумаем.
- Да?
- Да, не волнуйся.
Ладно.
ПРОСТИ ЗА ВЧЕРА.
КОГДА Я ПРИЕХАЛ, ТЕБЯ УЖЕ НЕ БЫЛО.
Я ДУМАЛА, ЧТО ТЕБЕ ПЛЕВАТЬ.
Я ЗАГЛАЖУ ВИНУ.
Я ЗАВТРА УЕЗЖАЮ.
МОЖЕТ, ВСТРЕТИМСЯ СЕГОДНЯ?
- Что полицейские?
- Сегодня не могут.
Нет свободных офицеров, надо перенести.
Нет. Это должно быть сегодня.
Он ясно дал понять, что исчезнет.
Они наказывают нас за то,
что мы не передали материалы.
Мы не можем, Они бюрократы,
которые пальцем о палец не ударят.
Мы с Викки всё устроим.
Нужно только решить
вопрос безопасности.
Найдем место, где мы сможем снять его.
Не разоблачим его -
он продолжит совращать девочек.
Мы не знаем,
сколько их было и сколько будет.
Ладно. Давайте.
Действуйте, а я займусь
юридическими вопросами.
Отлично, спасибо.
- Где мы это сделаем?
- Дом с красной дверью?
- У Тапий. Отлично.
- Да.
Двадцать один -
шестьдесят четыре - ноль семь.
Это беспрецедентно для Барилоче.
320 гектаров, 600 участков.
Пока что все компании покупают
либо технологии, либо передовые услуги.
Национальные, международные.
На следующей неделе
заходят немцы и японцы.
Мои партнеры в восторге.
- Над чем смеешься?
- «Партнеры»?
Ты такой идиот. Это просто слово такое.
- Да ладно.
- Ты идиот.
Мне это не нужно.
Как девочки? Всё хорошо?
Да. Я думал, будет сложнее, но нет.
Они не скучают по Буэнос-Айресу.
Минутку.
Конечно.
Алло? Да.
Да, говори.
Где Лео? Всё остынет.
Он вышел, чтобы ответить на звонок.
Можно еще два пива?
Конечно.
Брунито. Малыш! Отлично выглядишь!
- Это для меня?
- Конечно.
- Всё хорошо?
- Как дела?
Как ты, Бруно?
- Круто.
- Ага.
- Миленько!
- Привет. Спасибо.
- Бруно.
- Гаэль.
Здорово, бро.
Вам весело?
Привет. На что смотришь?
- А тебе-то что?
- Ты что, король ночи?
Не ревнуй.
Привет.
- Привет.
- Как дела?
Как дела? Всё хорошо?
Угощайтесь.
Розовый кокс!
Мы не говорим «розовый кокос».
Науэль, перестань. Не будь стукачом.
- Марти!
- Флор, сюда.
- Привет.
- Привет, как оно?
Алло?
Ну же.
Кто вы? Что вам нужно?
Эма, это ты?
- Лео?
- Зачем ты меня снимаешь?
Не надо. Выключи, пожалуйста.
Зачем ты здесь?
Девушка просила о помощи.
Что тут делают эти люди?
Зачем ты болтаешь с 14-летним ребенком?
О чём ты говоришь?
Я не общаюсь с детьми.
- Почему ты меня снимаешь?
- Вы пришел, чтобы растлить ребенка.
Растлить? Что? Она просила о помощи.
Убери от меня эту штуку.
Посреди ночи?
Где она?
- Скольких ты насиловал, Лео?
- О чём ты говоришь?
Над сколькими девочками ты надругался?
О чём ты?
Зачем ты это делаешь? Перестань!
Что ты сделал с Камилой?
Что? Ты спятила?
Почему ты вчера был в скейт-парке?
- Иди. Машина, Викки.
- Да.
Боже.
Вызывай копов.
Он может попытаться уничтожить улики.
Идем. У меня для тебя что-то есть.
Мартина.
Отстань!
ФОНД «ФРОНТЕРАС»
Да ну в жопу.
Мне насрать.
- Сюда, Ману.
- Он собирался войти.
Минутку. Он может войти?
Иди. Ничего не трогай.
Иди с ним.
Спасибо за это.
Дайте мне.
Его там не было,
но мы нашли это в его комнате.
Это он.
- Мы выдали ордер на арест…
- Шеф.
Знаете, что это?
Фотографии детей.
Обещайте, что поймаете его.
Мы оповестили все КПП.
А если он попытается сбежать?
Ему будет сложно скрыться.
Но если он спрячется в лесу,
мы мало что сможем.
Я ничего не обещаю.
Зачем ты болтаешь с 14-летним ребенком?
О чём ты говоришь?
Ты пришел сюда, чтобы растлить ребенка.
Растлить? Что? Она просила о помощи.
Посреди ночи?
Где она? Что происходит?
Тебе нравится…
ВНИМАНИЕ!
ВАШЕ ВИДЕО РАЗМЕЩЕНО
Мартина?


Серия 2

Уже половина восьмого.
Знаю.
Одевайся.
Я тебе что-нибудь приготовлю.
Ну, привет.
- Привет.
- Доброе утро.
Доброе.
Нет…
- Не хочу уезжать!
- Не хочешь?
Так оставайся.
- Мате?
- Лучше кофе.
- Кофе.
- Чёрт!
Что такое?
Я забыла забрать джемы,
которые заказала для коллег.
- Привет. Как ты?
- Доброе утро.
- Привет.
- Я спешу.
Эй! Поцелуй меня.
Я не вернусь до пятницы.
О, какой ты ласковый!
Удачной поездки.
- Спасибо.
- Тебя хоть поцеловали.
- Во сколько у тебя рейс?
- В аэропорт выезжаю через час.
Я прокачусь на велике.
- И отвезу тебя.
- Спасибо.
Мне не сложно.
Не меняй музыку.
- Стой.
- Что?
Что?
Cпасибо тебе.
Я скажу Серрано, что увольняюсь.
Я не могу каждый день ездить в город,
хочу быть с вами.
Звучит отлично.
Нет, серьезно.
- Я знаю.
- Ты думаешь, я этого не сделаю.
Слушай.
Ты уже сделала важный шаг,
когда сказала, что я не сумасшедший.
Что мы можем переехать сюда.
Одно это меня радует.
Хоть по нему и не скажешь,
наш сын тоже счастлив.
Я скоро.
ПОПАВШИЕ В ЛОВУШКУ
ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА
Вот здесь нашли машину Мерсера.
Это озера Науэль-Уапи и Морено.
Он мог пересечь Пуэрто-Лопес.
Если он пошел в другую сторону,
думаю, он направился в Барилоче.
Что?
Ты в порядке?
- Да.
- Просто вчера…
- Я не видела тебя такой..
- Я в порядке.
- Сосредоточься.
- Ладно.
- Его должны знать.
- Слушайте.
Я это выясню.
Шеф, как долго вы ищете подозреваемого?
Два месяца.
Он находил жертв в онлайн-игре.
Ваша коллега, Эма Гарай,
помогала в расследовании.
Благодаря ей
мы установили его личность.
Правда ли, что Гарай имела
сексуальную связь с Лео Мерсером?
Я не знаю. Спросите ее.
Что это значит?
Откуда они это узнали?
Я сказала Эррере.
Эма! Ты спятила? Как ты могла сказать?
Мне нечего скрывать.
Рано или поздно он узнал бы
Объясните, в чём дело?
Я познакомилась с ним,
когда поехала к Камиле Косте.
Он позвонил мне и предложил помощь.
Может, он знал, над чем я работаю,
и специально меня соблазнил.
Не делай такое лицо.
Он психопат, профессиональный лжец.
Нужно посмотреть,
что стоит за его фондом.
Мы найдем его.
- Если ему не помогут.
- «Феминаци».
«Помойка сенсаций.
Блевотная журналистика».
«Десять лет карьеры коту под хвост».
- Это плохо.
- Посмотри новых подписчиков.
Тебе лучше взять паузу.
- Хотя бы на пару дней.
- Я не отступлюсь.
Эма, ты спала с главным подозреваемым.
- Я не знал, что это Лео Мерсер!
- Теперь знаешь.
После всего этого мусора
поборники морали скажут,
что ты необъективна.
Что ты предвзята.
Они не сделали этого с Арианой Насбро.
А мы не подписывали сделку с Тандо.
- Как это связано?
- Это может поставить под удар сделку.
Но полиция уже занялась фондом Мерсера.
- Нужно это осветить. Что нам делать?
- Не знаю, Эма. Не знаю.
- Нужно действовать с умом.
- Согласна.
Пока мы разбираемся,
давай делать свою работу, ладно?
- Подожди. Кто ты? Чего ты хочешь?
- Лео?
Зачем ты здесь?
Девушка звонила, просила о помощи.
Что эти люди тут делают?
Зачем ты болтаешь с 14-летним ребенком?
О чём ты говоришь? Выключи, пожалуйста.
Ты пришел сюда, чтобы растлить ребенка?
Растлить? О чём ты?
Она сказала, что ей нужна помощь.
Зачем ты меня снимаешь?
Выключи, чёрт возьми!
Посреди ночи?
Где она? Что случилось?
Скольких ты насиловал, Лео Мерсер?
Что ты говоришь, Эма?
Зачем ты так? Хватит.
Что ты сделал с Камилой?
Что? Ты спятила?
Ками.
Не волнуйся, это я.
Мне нужно увидеть твоего отца. Он дома?
Не бойся, я тебя не трону.
Ками!
Что ты здесь делаешь?
- Придурок! Уходи! Иди в дом!
- Слушай.
- Иди внутрь.
- Вы знаете меня уже 15 лет.
- Всё это ложь. Я бы не стал.
- Не подходи!
- Где Факундо?
- Уходи!
- Я хочу с ним поговорить!
- Вон, или я тебя убью! Уходи!
Уходи!
Конечно. Спасибо. Обнимаю.
Где Мартина? Осталась у Флор?
Я говорила с ее мамой. Флор одна дома.
Абриль, Марту с тобой?
Перезвони. Обнимаю.
- У нее репетиция?
- Да. Может, она пошла туда.
Что это за темные круги под глазами?
Они не тяжелые?
Ты расплющишь череп.
Да ладно, пап.
Я не видела Марту сегодня.
Она не отвечает на мои сообщения.
Я думал, она еще спит
после вечеринки. Что-то не так?
Она, наверное, с Гаэлем.
Гаэль? Из школы?
Она пошла с ним на вечеринку.
ПОЛИЦИЯ
Помоги мне, ладно?
- У вас есть ордер?
- Вот.
ПОЛИЦИЯ РИО-НЕГРО
- Там дети, туда нельзя.
- У нас есть ордер.
- Полиции не входить.
- Это судебный ордер.
Пожалуйста, не препятствуйте нам.
Вам сюда нельзя. Здесь дети.
О них не волнуйтесь. Мы их не тронем.
Мы проверим электронные устройства.
Будьте добры..
- Это нелепо, шеф. И вы это знаете.
- Я следую процедуре.
- Я сначала поговорю с адвокатом.
- Поторопитесь.
Эстела.
- Привет.
- Не могу поверить.
Это безумие. Так нельзя.
Есть новости о Лео?
Нет, ничего.
Он не звонил ни мне, ни Рамиро.
Простите. Что вы делаете?
Куда вы это несете?
- Поговорите с шефом.
- Зачем вам мой компьютер?
- Давайте нам работать.
- Я хочу знать…
- Поговорите с шефом.
- Куда вы?
Скажите мне, куда вы!
Простите. Вы дружите с Лео Мерсером.
- Мы вчера виделись.
- Да.
- Я могу задать пару вопросов?
- Да.
Одной загубленной жизни вам мало?
Дети напуганы. Приезжай сейчас же.
Они забирают…
А раньше никак?
Мне нужны четыре коробки.
Дети, выходите.
У Лео всегда была
особая связь с детьми.
Невероятная связь.
Я не могу в это поверить.
Это же классический случай, да?
Вообще-то, да.
Забирайте всё, что можете.
Девочки ходили к нему домой?
Дом Лео…
Его двери были открыты для всех.
У этих детей столько потребностей.
Они так жаждут внимания.
- Как я мог упустить это?
- Ты говорил с адвокатом?
Что ты тут делаешь?
Ну, я сказала Рамиро,
что сейчас не лучшее время
из-за всего происходящего…
- Мы должны сотрудничать, Эстела.
- Что ты несешь?
Подожди. Лео Мерсер пошел на встречу
с несовершеннолетней посреди ночи.
- Правда?
- Почему ты его защищаешь?
А то как же.
Лео обвиняют в изнасиловании.
Ты понимаешь, Рамиро?
Будь добра, уходи.
Cпасибо.
Какой номер?
Один-шесть-один.
Сюда.
Надо поговорить с Мартиной.
Она не может делать, что вздумается.
Не звонит, не проверяет телефон.
Она живет с нами,
нравится ей или нет, а не сама.
- Это здесь.
- Она должна уважать нас.
Добрый день.
Мы родители Мартины Шульц.
Знаете ее?
Да, девочка-скрипачка.
Это она. Она у вас? С Гаэлем?
Гаэль!
Гаэль, к твоей подруге пришли.
Они, наверное, в его комнате.
Давно она с этим парнем?
Думаешь, это место подходит ей?
Я не понимаю.
- Может, она специально.
- Не перегибай.
Ей 17, она упрямая.
Если не сейчас бунтовать, то когда?
Их здесь нет.
Похоже, Гаэль тоже не ночевал дома.
- Есть идеи, где они могут быть?
- Нет, наверное, у друзей.
Они же подростки.
Говорить буду я.
Я звонила несколько раз,
но не смогла дозвониться.
Она здесь.
Добрый вечер, Хулиана.
Мы из «Ладо Барилоче».
Мы хотели бы спросить…
Не верю, что ты пришла.
Просто не верю.
Чего ты хочешь? Взять у меня интервью?
У меня? Чтобы я врала?
Нет, мы хотим поговорить
и послушать, что вы скажете.
- Вашу версию.
- У меня нет «версии».
Всё так, как есть,
как бы ты к этом ни относилась.
Есть факты, которые нельзя отрицать.
Уходите обе. Иначе я заявлю на вас.
- Успокойтесь
- Успокоиться?
Идет следствие. Мы делаем свою работу.
Пойдем.
- Боже.
- Подержи-ка.
- Думаешь, она его защищает?
- Думаешь, она знала?
Она и ее сын -
самые близкие для него люди.
- Как долго они были вместе?
- Почти десять лет.
Отец мальчика исчез,
и тут объявился Мерсер.
Они жили вместе?
Нет. Насколько я знаю,
он ни с кем не жил.
Это логично.
- Ого.
- Что?
Мама Камилы звонила в офис.
Она хочет с тобой поговорить.
Начали.
Как такое возможно? Она исчезла.
Ты что-нибудь нашла?
Ничего.
Наверное, кто-то взял ее.
Кому нужна эта паршивая лодка?
Найдется. Расслабься.
Я знала, что она болтает по телефону
с парнем из другого города,
но я не волновалась,
потому что они обсуждали обычные вещи.
Школу и всё такое.
Ками была влюблена в него.
И однажды он сказал,
что приедет в Барилоче с семьей,
и они смогут встретиться.
Ками не сказала мне о встрече.
Я бы никогда ее не отпустила.
Они договорились увидеться
на площади в полдень.
Она
пришла туда и долго его ждала.
А он
сказал ей, что он в пансионате
и не смог выйти,
потому что ему пришлось ждать сестру.
Сказал, что она может прийти к нему.
Она поверила и пошла.
Как только она вошла в комнату,
он толкнул ее на пол и…
Он…
Он ее изнасиловал.
Ками не смогла дать отпор.
Он был в капюшоне и не…
Он даже не говорил,
чтобы она его не узнала.
Ками только спустя неделю рассказала,
что случилось.
Она была не в себе. Я это чувствовала,
но не могла уговорить ее открыться.
Она сдалась,
когда уже не могла держать это в себе.
Мы сразу обратились в полицию.
Все это время Лео был рядом.
Притворялся, что ему не всё равно,
разговаривал с нами и даже с Ками.
Представьте, каково это,
знать, что Лео мог так поступить.
Если бы не вы, я даже не знаю…
Ками неделю молчала о случившемся.
ПОЛИЦИЯ
ФОНД «ФРОНТЕРАС»
Привет, Эма.
- Мы можем поговорить?
- Нам не о чем разговаривать.
Эма, послушай меня.
Я написала тебе несколько писем.
Бог испытывает нас всех.
Тебя, меня - постоянно.
Прощение - величайший дар.
Если бы вы с Бруно…
Нет, не втягивай в это Бруно.
Не лезь ко мне с дерьмом,
которым тебя пичкают в АА.
Я не хочу тебя слушать.
И хватит слать свои письма.
Мне плевать на то, сколько ты страдала.
Плевать на то, что ты чиста.
Я тебя не прощу. Никогда.
- Я тебя понимаю.
- Неужели?
Ты права, не понимаю.
Но прошло уже почти два года…
Спустись наконец с небес на землю.
Это далеко не впервые.
Ты уже ходила в АА до того,
как сбила Хуана.
Ты дошла до восьмой ступени,
писала людям,
которым ты жизнь сломала, ведь так?
- В этот раз всё иначе. Правда, Эма.
- Да?
Слушай внимательно, повторять не буду.
Если хочешь обрести мир и покой,
можешь броситься
под первую попавшуюся машину.
Может, это жестоко,
но если бы ты сделала это в первый раз
вместо чертовых извинений и писем,
если бы ты сделала это,
ты была бы мертва, а Хуан - жив.
У меня был бы муж, а у Бруно - отец.
Сделай одолжение миру и убей себя!
Мама?
- Мама?
- Да.
- Мы можем поговорить?
- Да.
Я приму душ, и мы поговорим.
Хорошо.
- Выходи!
- Открывай!
Сукин ты сын!
- Открывай!
- Мразь!
Открой дверь, чтоб тебя!
Открой дверь, кусок дерьма!
- Заходим!
- Скорее, он уходит!
Чёрт! За ним!
Идем.
Мартина Шульц. Через «Ш», да?
- Есть свежие фотографии?
- Есть одна.
Вот. Это самая свежая.
Хорошо.
- Парень есть?
- Нет.
Ее сестра сказала, она встречалась
с парнем из школы, Гаэлем.
- Фамилия?
- Бенитес, Гаэль Бенитес.
Что на ней было,
когда вы видели ее в последний раз?
Она была в чёрном.
Черная футболка, черная юбка,
черный пиджак и желтая шаль.
- Хорошо.
- Что дальше?
Мы объявили ее в розыск.
К вам домой придет следователь.
Мы опубликуем фото
и оповестим патрули и больницы.
Затем проверим автостанции
и горные приюты.
Нет, вы не понимаете.
Вы не слушаете нас.
Моя дочь не в приюте,
ни в больнице, ни где-нибудь.
Мы не знаем, где она.
Понимаете?
Пожалуйста. Найдите ее.
Да, мэм, не волнуйтесь.
Прошу вас.
Мы постараемся ее найти.
Срочные новости по делу Мерсера.
Три бригады пожарных тушат огонь,
охвативший фонд «Фронтерас»
в районе Лао-Лао,
пытаясь предотвратить распространение.
У нас есть первые снимки
от нашей команды.
Соседи, возмущенные
неэффективностью действий полиции,
подожгли дом Лео Мерсера.
Есть минутка?
Они жаждут…
Да, детка, конечно.
Полиция молчит
о местонахождении подозреваемого,
который сбежал и всё еще на свободе.
Его подозревают
в изнасилованиях несовершеннолетних.
Он использует одни и те же методы.
Время вышло, отложите ручки.
Как раз вовремя.
Итак, имена. Мигель.
Мауро.
Майя.
Мария. По десять очков.
Спасибо, что не назвали мое имя.
Страны. Марокко.
- Марокко.
- Майами.
В Марокко.
Это не страна, детка.
Мне там понравилось.
- Мы ездили в США.
- Когда мы снова туда поедем?
- Может, летом.
- Мы там не были.
- Были.
- Да.
Были, но это не страна. Это город.
Животные? Мышь.
Манул.
Макака.
Макака. По пять очков. Вам по десять.
Я открою. Играйте.
- Хорошо. Вещи.
- Что такое «вещи»?
Мантия.
- Мантия. Ты?
- Мед.
- Ана?
- Микроволновка.
Что ты здесь делаешь? Что случилось?
Я могу войти?
Конечно, заходи.
- Мед.
- Микроволновка.
- Они сожгли мой дом.
- Ублюдки.
Ничего не осталось.
Копы забрали все документы, деньги.
Я поговорю с Зальцманом.
Он скажет нам, что делать.
Не нужен мне адвокат.
Только ты можешь мне помочь.
Я хочу исчезнуть.
Достань мне деньги и документы.
Подожди, Лео. Так нельзя.
Обратись к хорошему адвокату.
Защищайся.
Защищаться?
Я невиновен. Я этого не делал.
Можешь не говорить.
Я знаю, что ты невиновен.
Вот как мы поступим.
Я принесу тебе еды.
Ты примешь душ.
Отдохнешь немного. Хорошо?
Завтра, с ясной головой,
мы решим, что дальше.
Хорошо?
Сейчас главное - сохранять спокойствие.
Хорошо. Жди здесь.
Маркос.
Спасибо.
Всё будет хорошо.
Всё еще голоден?
Кто это был?
Лео.
Ты издеваешься?
Он здесь?
Я не хочу видеть его в моём доме.
Так нельзя, детка, он мой друг.
Девочки здесь, Маркос.
Я не могу его бросить.
У него никого нет.
Мне плевать.
Полиция обыскала его дом.
Всё сгорело дотла.
Только на эту ночь. Завтра он сдастся.
Пожалуйста.
Ты и дальше заметаешь за ним хвосты.
Давай не сейчас.
Прошу тебя.
Только сегодня.
Он здесь не останется.
Он поест и уйдет.
Всё остыло.
Глуши мотор.
Ложись на землю. Сними шлем.
- Живо. Сними шлем.
- Поторопись.
На землю. Сейчас же.
Давай, парень. Лицом вниз.
Всё будет хорошо.
Пару дней назад ему стало лучше.
Тогда мы еще не жили в этом аду.
- Почему не позвонил?
- Хорхе, оставь нас.
Армандо, это мама. Открой.
Мы пытались с ним поговорить, но…
Сынок.
Выходи уже. Нельзя сидеть там вечно.
Ты в порядке?
- Сынок.
- Армандо, прошу.
Оставите нас?
- Да.
- Спасибо.
Милый.
Здесь только я.
Выходи. Идем домой.
Армандо.
Идем домой.
Пожалуйста.
Выходи. Ты меня пугаешь!
Армандо!
Ты в порядке?
Идем домой.
- Я больше не хочу тут быть.
- Хорошо.
Пошли домой. Всё закончилось.
Идем.
Я посадил его на цепь.
Вот замок. Не знаю.
Он не мог просто исчезнуть.
- Ладно.
- Он давал нам вещи.
Ладно. Всё равно спасибо.
Покажи другую девушку.
На устройствах фонда ничего нет.
Что у вас тут?
Показания детей.
Две девушки говорят
о странной ситуации, но без деталей.
Подожди.
- Я поищу.
- Да.
Маркос Браун, друг Мерсера,
дал показания.
Он последний, кто его видел.
Собственность фонда
была подарена его семьей.
Они известны в Барилоче.
- Владельцы Лос-Аламоса.
- Бывшие.
Маркос много лет жил в Буэнос-Айресе.
Недавно вернулся в Барилоче.
Ведет проект в индустриальном парке.
Счастливо женат, две дочери.
Я видела его вчера в фонде.
Еще один наш преданный поклонник.
Есть идеи, куда он мог пойти?
Я уже сказал полиции всё, что я знаю.
Понятия не имею, где он может быть.
Я видел его
в ресторане его бывшей жены.
Что было после,
я знаю из вашей программы,
Что вы думаете об уликах против него?
А какая разница? Вы уже осудили его.
Нет, это неправда.
Я понимаю. Сложно иметь друга,
который, вероятно, ведет двойную жизнь.
Вы так поспешно делаете выводы о людях.
Он общался с детьми в онлайн-игре.
Нет, это вы говорите так в своем шоу.
- Есть доказательства.
- Правда?
Его обвиняют
в совращении несовершеннолетних.
Он насиловал их.
Вы готовы его защищать?
А вы забыли о презумпции невиновности?
Ведь у нас правовое государство.
Это целый процесс.
Лео имеет право на защиту.
Разве это не так?
Давайте подождем.
Уверен, этому есть объяснение.
Что насчет его личной жизни?
Вы об этом знаете больше меня.
Почему вы так защищаете его?
Лео мне как брат.
Мой отец любил его как сына.
Я всегда буду его защищать.
Вы были вместе на вечеринке.
Где девушка?
Говорю же, не знаю.
Вы ушли не вместе?
Я же сказал, нет.
- Во сколько ты ушел?
- Сколько раз мне повторять?
Отвечай офицеру.
В котором часу?
В половине третьего.
Ладно. Куда вы пошли после вечеринки?
Я уехал с Коло. Подвез его к дому.
Потом я поехал домой, поел
и поехал в Эль-Больсон к моему брату.
В Эль-Больсон без сна.
К чему такая спешка?
Мне нравится ночь. На дорогах пусто.
Мартина осталась на вечеринке?
Почему вы не ушли вместе?
Если вы встречаетесь,
почему не ушли вместе?
Мы не пара.
Ты сказал, что пара.
В чём дело? Вы встречаетесь или нет?
Вы поссорились? Почему ты дрался?
Мы разговаривали.
Это была не драка.
Что обсуждали?
Она сказала, что изменяет тебе?
ЭМА ТЫ ОТВРАТИТЕЛЬНА
ЖУРНАЛИСТКА И ШЛЮХА
ВСЯ В РАБОТЕ!
Алло?
Эма.
Кто это?
Лео Мерсер.
Где ты?
Я сдамся, но нам нужно поговорить.
Послушай меня.
Ты втянула меня в это
и должна помочь мне.
- Я не монстр, которого ты создала.
- Я не создавала монстров.
Ты должна знать правду.
Ни полиции, ни камер.
Только ты и я.
Я буду ждать.
МАМА
МНЕ ПРИШЛОСЬ УЙТИ, НЕ ЖДИ МЕНЯ
Вики, Мерсер звонил. Я еду к нему.
Диего не знает.
Отправлю тебе координаты.
Если не позвоню через два часа,
поднимай тревогу.
ВИКИ
Смотрите, кто идет к лодке.
Детка, ты могла пропустить
убойную вечеринку.
Шутка.
А ты не хотела ехать.
Да, точно.
Ты одна?
Что-то заметила? За тобой никто не шел?
Нет.
Нам надо спуститься.
Нет.
Поговорим здесь.
- Здесь опасно.
- Для кого?
Для нас обоих, Эма.
Ты в порядке?
Я не монстр, каким ты меня считаешь.
Да, ты говорил.
Стой, что это? Никаких записей.
- Я говорю с Эмой, не с журналисткой.
- Ближе к делу.
Я знаю, что ты делаешь свою работу,
но ты ошибаешься насчет меня.
Я умоляю тебя
удалить с сайта твой сюжет.
Если виновным будут считать меня,
настоящего маньяка искать перестанут.
Ты не найдешь насильника Камилы.
Да, я тебя знаю. Я знаю, кто ты.
- Правда?
- И я не дам мной манипулировать.
- Манипулировать?
- Против тебя есть улики.
Я тут ни при чём. Их подбросили, Эма.
Ты был в доме с красной дверью.
Да или нет?
Я помогал девочке в беде.
В 23:00, в глуши?
Как я могу в это поверить?
Ее зовут Мартина Шульц.
Она звонила,
просила меня с ней встретиться.
Я не умею играть в эту игру.
Я не болтал ни с тобой, ни с девушками.
Нас обманули, Эма.
Они обманули и тебя, и меня.
Ты чего, Факу?
Ты чего?
Эма, уходи.
- Факундо…
- Подожди.
- Уходи.
- Постой. Опусти пистолет.
- Уходи.
- Опусти пистолет.
- Уходи!
- Стой!
- Уходи!
- Не надо!
Факундо!
Не шевелись, ублюдок!
Факу, опусти пистолет.
Ты знаешь, я не трогал Ками.
Не произноси ее имя!
Ты же знаешь, что это правда.
Заткнись. Молчи.
Ты же меня давно знаешь.
Забудь, что тебе сказали. Послушай.
Ты знаешь, что это неправда.
Заткнись.
Давай поговорим. Успокойся.
- Заткнись.
- Факу, сколько лет ты меня знаешь?
Заткнись!
Заткнись!
Алло!
Факу…
Ты напал на нее.
Нет.
Нет.
- Мы тебе доверяли.
- Это не я.
Мы отдали тебе всё,
а ты причинил ей боль.
Всё это ложь, Факу. Я ничего не делал.
Клянусь тебе, это не я.
Пожалуйста.
Это же я.
Поверь мне, Факу.
Это не я, Факу.
Я ничего не делал.
Прошу, подумай об Изабель.
Давай без глупостей.
Подумай о Камиле.
Не произноси ее имя!


Серия 3

Извини, я помешал?
- Я могу закончить позже.
- Всё в порядке.
Мой учитель советует играть
перед публикой.
Домашним я уже надоела.
Ты играешь одно и то же?
Для меня это другое, но да.
Как Армандо?
Уже лучше, спасибо.
В школе говорят всякую чушь.
Людям нравится обсуждать других.
Он в порядке.
И ему станет лучше.
Что это?
Вивальди.
Ты не замерзла?
Немного.
Иди сюда. Я тебе кое-что дам.
Держите, мисс.
Будет теплее.
Спасибо!
ПОПАВШИЕ В ЛОВУШКУ
ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА
… Чиполлетти. Новые структуры
между Менке и Сервантесом,
учитывая 19 километров
езды по шоссе.
Это поспособствует улучшению
транспортного потока по всему маршруту
и облегчит обслуживание мостов
и коллекторных дорог.
Сегодня в Барилоче солнечно,
температура -
около пяти градусов по Цельсию.
Ветер северо-западный, ясно.
Хорошие новости…
Алло?
ЭЛЬ-ПИНАР-ДЕ-ЛА-БАХИЯ
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
Армандо?
Армандо?
ПОЛИЦИЯ
Лео убили.
- Что?
- Прошлой ночью.
Судя по всему, отец одной из жертв.
- Держите.
- Большое спасибо.
Комісаре.
Это ваши показания.
Прочитайте и подпишите.
А потом отдохните. Ночь была долгой.
- Нет. Я не так сказала.
- В смысле?
Я этого не…
Я пошла к дороге,
чтобы найти помощь и вызвать вас.
Тогда я услышала выстрел.
Я побежала туда и увидела,
как Мерсер тонет.
- Вы понимаете, что это значит?
- Я говорю, что видела и слышала.
Это должно быть отражено в показаниях.
Мы их изменим.
Измените и принесите мне.
Да, сэр.
Вы поступили безрассудно.
Он мог убить и вас.
Будьте осторожнее.
Я начинала на улицах.
В первый рабочий день
освещала ограбление банка.
Потом попала в перестрелку.
После этого я пообещала себе
бросить журналистику.
Но не бросила.
Посмотрите, всё ли в порядке.
- Подпишите.
- Всё хорошо.
Можно спросить?
Вы уверены, что Лео Мерсер
говорил о Мартине Шульц?
Конечно. А что?
Семья заявила о ее пропаже.
Это ее шарф.
Мы нашли его в дрейфующей лодке.
Сейчас прочесываем озеро.
Сфотографируйте пока всё.
Идем.
Нет, постой.
Нам нельзя здесь быть. Пойдем в класс.
- Может, скажем им?
- Нет, пошли.
Всё, я ухожу.
Закончим тут
и отправим лодку третьей группе.
Нужно отфильтровать изображения…
После того как полиция нашла шарф,
в этом районе ведутся поиски
Мартины Шульц,
о пропаже которой заявили…
- Милый.
- Привет, мам.
Ее не найдут.
- Ты чего здесь?
- Мартина из моей школы.
Вы друзья?
Нет, она учится в другом классе,
но мы знакомы.
Новости есть?
Да нет.
Она пропала два дня назад.
Они думают,
она напилась и упала в воду.
В последний раз ее видели на вечеринке.
Я тоже там был.
Коста.
Где ты был вчера
между одиннадцатью и полуночью?
Я повторю вопрос.
Расскажи своими словами,
что произошло вчера вечером
на мосту Нириуау незадолго до полуночи?
Свидетель видел,
как ты стрелял в Лео Мерсера.
Что связывало тебя с жертвой?
Моя дочь - жертва.
Вижу, ты решил воспользоваться
правом хранить молчание.
Прокуратуру уведомили о твоем аресте.
До суда ты останешься под стражей.
Да?
Простите.
Журналистка. Она там,
где была вечеринка. Хочет пройти.
Гарай?
Кто у нас там?
Гутьеррес.
Не больше 15 минут.
Я тебя не осуждаю.
Я занимаюсь тем же.
Найди себе хорошего адвоката.
Ради своей же дочери.
Ты заметил в Мартине что-то странное?
Странное?
Ну, она была пьяна,
под кайфом, не в себе?
Как и все.
Как это понимать?
Не знаю, мам. Она пила.
Может, что-то принимала.
Я не запомнил.
Она с кем-то встречалась?
Понятия не имею.
На вечеринке она была с кем-то?
Ты меня интервьюируешь?
Немного. Ты знал,
что она была знакома с Мерсером?
Откуда, мама?
У тебя есть ее номер?
- Чей? Мартины?
- Да.
Может, в общем чате.
Так проверь.
Да, нашел.
Отправь мне.
Отправил.
Ты видел то видео в соцсетях?
Телефон…
Мартины .
… временно недоступен.
На котором она уходит в сторону озера.
Да, я его видел.
Лодка была привязана здесь?
Наверное.
Может, есть другое видео,
на котором она садится в лодку?
Мы старались не выходить,
чтоб соседи не видели.
Никто не видел, как она уходила,
и видео больше нет.
Должны быть.
Да, наверное.
Должны быть.
Привет.
Всё норм?
- Ты как?
- Всё хорошо.
Помнишь, ты записывал сет?
Можешь показать видео?
Зачем?
Простите, я не представилась.
Моя мама.
Мы пытаемся выяснить,
куда делась Мартина Шульц.
Полиция считает, что она напилась
на вечеринке, взяла лодку
и упала в озеро, но ее никто не видел.
Может, ваше видео
прольет свет на случившееся.
Я ничего не видел и видео не покажу.
Буду честна. Я хочу лишь найти Мартину.
Мне понятны ваши переживания.
Но сейчас мне плевать, что вы, ребята,
суете себе в носы, рты или куда угодно.
В том числе сын.
Можно увидеть запись?
Бинди-бинди.
Что это?
Бруно, что они рисуют?
Это была Бинди-вечеринка.
Эта точка - третий глаз,
она помогает увидеть то, что скрыто.
- Это лодка?
- Да.
Она была там, когда вы пришли?
Да, конечно.
А ты возмужал.
Эма, можно тебя на минуту? Идем.
Так, хорошие новости.
Я говорил с людьми из «Тандо».
Им нужен наш сюжет о Мерсере.
Значит, всё не так плохо.
Наоборот. Сегодня сделаешь?
Нет. Сегодня никак.
- Чего не хватает?
- Расследование не окончено.
Он виновен.
Ты вела его до последнего вдоха.
Что еще надо?
Я понимаю, ты спешишь.
Но в этой истории кое-чего не хватает.
Эма, иди сюда, мы нашли ее.
Эма, это важно.
Для тебя, для меня, для всех важно,
чтобы «Тандо» согласились.
- Это шанс.
- Я пока не могу обвинить Мерсера.
Постой, позволь говорить откровенно.
Ты сама указала на Мерсера, и…
Я знаю.
Правда. Можешь не напоминать.
- Нужно проверить это.
- Эма.
Иди сюда.
- Это она?
- Да.
Девушка снаружи. Это она.
Отодвинься ты.
- Что там?
- Подожди.
Это она. В котором часу это было?
- В 2:09 утра.
- Отмотай чуть назад.
Стоп.
С ней кто-то есть.
- Где?
- Увеличь.
Вот. В лодке.
Мартина уплыла с кем-то.
Пришел отчет по вышкам сотовой связи.
С каждым разом всё дольше.
Можешь мне это перевести?
Конечно. Вот карта.
Вот как это делается. Вот одна вышка.
Между 23:00 и 2:18 утра
телефон Мартины пинговал эту вышку.
Вот дом, где была вечеринка.
Он в зоне действия этой вышки.
Ясно.
Затем, между 2:43 и 5:48 утра
он пинговался здесь, на другой вышке.
Ясно.
Дом Мартины здесь, а ее школа здесь.
После 5:48 телефон выключился
и не включился.
Итак, Мартина или ее телефон
покинули озеро
и направились к ее дому.
Возможно.
Пусть перепроверят
телефоны Мартины, ее отца,
ее парня и Лео Мерсера.
Хорошо.
Телефон…
Мартины.
… в настоящий момент недоступен…
Кофе?
- Где Бруно?
- Он давно уехал.
Спасибо.
Я говорила с источником в суде.
У них есть снимки экрана
с компьютера Мерсера.
У них есть ваши разговоры с ним.
Все.
Не знаю, что Мерсер имел в виду,
сказав, что Мартина просила о встрече,
но он ответил тебе.
Он говорил с тобой.
Я проверил маршрут, который он выбрал
от места, где он бросил машину,
до вечеринки.
Он мог выбрать три пути,
чтобы прибыть до 2:09
и сесть с ней в лодку.
Возможно. Что еще у тебя есть?
Эма.
Это может быть кто угодно.
В заявлении сказано,
был ли у нее парень?
Да, сейчас посмотрю.
Гаэль Бенитес.
Он был на вечеринке,
но потом уехал в Эль-Больсон.
Бенитес. Гаэль Бенитес?
В чём дело?
Ты сама пошла за ним,
выжила по счастливой случайности,
и всего, что я говорю, мало?
Ты в порядке?
Я ему верила.
Вот в чём.
Я поверила Лео Мерсеру.
Бруно.
СТАРШАЯ ШКОЛА СЕМ №48
Это моя работа. Это может
тебе не нравиться, но так уж есть.
Дело не в том.
- Тогда в чём?
- Ни в чём.
Неправда.
Мне стоит поступить иначе?
Расскажи, почему же.
Это непросто, но услышав комментарий…
Хватит мама.
Тебе нужен контакт Гаэля? Ладно.
Он ушел с вечеринки
с другом в три часа ночи.
Это всё, что я знаю.
А вам-то что с того?
Я пытаюсь понять,
что случиться с Мартиной.
Думаю, тебе это тоже интересно.
Ну что?
Ничего.
Мы иногда видимся.
Люди говорят, что на вечеринке
вы ссорились. Это правда?
Люди всегда выдумывают.
Ну да.
Вы поссорились, а потом? Ты уехал?
Да.
Ссора была серьезной?
Нет.
- Мартина живет в своем мире.
- Что ты имеешь в виду?
Делает что хочет.
Забила на школу.
Нашла кого-то.
Ты сказал об этом полиции?
Они утащили его в участок.
Омар, я всё же не откажусь от чая,
если предложение в силе.
- Сейчас принесу.
- Спасибо.
Я тебе кое-что покажу.
Видео с вечеринки.
Она с кем-то. Видишь?
Да, я понял.
Это может быть тот,
с кем она встречалась?
Без понятия.
Думаю, тот парень был старшее ее.
Почему ты так решил?
Она изменилась.
Всё, что нравилось ей до этого…
Теперь она это ненавидит.
МАРТИНА ШУЛЬЦ
ВЫ ЕЕ ВИДЕЛИ?
- Это нужно раздать.
- Да.
- Раздай это в городе.
- Хорошо.
Наша подруга пропала прошлой ночью.
Ее зовут Мартина Шульц. Ей 17.
Если вы что-либо знаете…
Абриль, это бесполезно.
Так мы не найдем Мартину.
- Ты идиот.
- Нет, я реалист.
Нам нужно действовать.
Ладно, отлично. Гаэль ответил?
Я писал ему, но нет.
Он должен быть здесь.
Вот. Раздай рядом со своим домом.
- Конечно.
- Я оставлю пару штук в классе.
- Лю, можешь расклеить?
- Привет.
Спасибо.
Привет. Расклейте, пожалуйста,
у себя на районе. Это поможет.
Фер.
Мы раздаем плакаты.
- Я скажу маме.
- Нет, подожди.
- С меня хватит.
- Давай подождем. Остынь.
Чего еще ждать? Думаешь, она жива?
Она была с кем-то
и никому не сказала?
Если мы скажем о лодке,
это никак не поможет.
Ты только нас подставишь.
Я скажу, что это я придумал.
Что я был один, это моя вина.
Вот и всё.
Я скажу сегодня.
Или завтра на кладбище.
- Да.
- Завтра годовщина?
Да. Я скажу ей там.
Эй.
Она вела себя необычно,
может, что-то говорила?
Было ли что-то такое,
что выбивалось из общей картины?
Думаете, Мартина встречалась
с человеком старшее нее?
Насколько?
Со взрослым.
Мартина? Нет.
- Нет.
- Нет.
Она посещала фонд «Фронтерас»
или общалась с Лео Мерсером?
Лео несколько лет встречался
с нашей соседкой, но на этом всё.
Да, я в курсе.
Как-то раз Лео дал Мартине
пару перчаток.
Не так давно я пришел домой и увидел ее
с парой мужских перчаток.
Думал, это мои,
но она сказала, что ей их дал Лео.
Почему ты не сказал мне?
Думал, это неважно.
Это было только однажды.
Но Мартина ничего не говорила. Я не…
Я не заметил ничего необычного.
Полиция тоже спрашивала нас о Лео.
Они проверили телефон,
но ничего не нашли.
Не знаю, почему Лео сказал,
что говорил с ней.
Я тоже.
Входите.
Простите.
Можно я пофотографирую?
Думаю, да.
Не знаете, Мартина вела дневник?
Может, она где-то писала о себе?
Мартина…
…постоянно играла на скрипке.
Это и есть ее дневник.
Когда она не со скрипкой,
она вся в компьютере или телефоне.
Полиция проанализировала их,
но ничего не нашла.
Я не знаю.
Мне казалось…
…я знаю ее.
Я ведь о ней заботилась.
Надо было уделять ей больше внимания.
Не думайте об этом сейчас.
Не вините себя.
Я оставлю вас на Германа.
Он в соседней комнате.
Если что, обращайтесь к нему.
Простите. Спасибо.
ТЕАТР КОЛОН
ВИВАЛЬДИ - ЧЕТЫРЕ СЕЗОНА - 10 ФЕВРАЛЯ
Она мертва, да?
Родители ничего не говорят.
Но она мертва.
Я могу сказать лишь то,
что многие люди ищут ее.
И обязательно найдут.
МАРТИНА ШУЛЬЦ
ВЫ ЕЕ ВИДЕЛИ?
МАРТИНА ШУЛЬЦ
ВЫ ЕЕ ВИДЕЛИ?
МАРТИНА ШУЛЬЦ
ВЫ ЕЕ ВИДЕЛИ?
МАРТИНА ШУЛЬЦ
ВЫ ЕЕ ВИДЕЛИ?
МАРТИНА ШУЛЬЦ
ВЫ ЕЕ ВИДЕЛИ?
Я сама не заметила, как уснула.
Который час?
Уже поздно.
- Пойду сделаю кофе.
- Я уже сделал мате.
Люблю тебя. Что бы я без тебя делала?
Мы можем встретиться
на кладбище после обеда?
Ты забыла?
Я думаю о папе каждый день.
Мне не нужны напоминания.
Мне нужны. Мне это помогает.
Конечно. Я пойду с тобой.
Мне это тоже поможет.
Круто.
Детектив! Мы кое-что нашли!
Посмотрите, что он тут устроил.
- Во сколько он был активирован?
- В восемь.
Включилось напоминание.
Парни, мы нашли ее вещи.
Одевайтесь и идем. Поторопитесь.
Скорее.
Все собираемся здесь.
Сохраняйте спокойствие.
Пожарная служба, полиция,
ожидайте инструкций.
Вперед.
Собираемся для инструктажа.
Пожарные тоже.
Это мои коллеги.
Так, теперь вверх.
Фокус на южном направлении.
Медленнее, пожалуйста.
Сюда, прошу.
Теперь вверх, пожалуйста.
Вверх.
Пожарные, офицер.
Волонтеры, сюда, Давайте станем в круг.
Подходите ближе.
Подходите, народ. Медленнее.
Итак, зона поисков большая и лесистая.
Мы сформируем клин.
Впереди будут офицеры в оранжевом,
вы сзади галочкой.
Соседи, которые приехали помочь,
у нас другой участок.
Будем пробираться через озеро к лесу.
- Вперед!
- Начали.
Пошевеливайтесь.
Волонтеры, следуйте инструкциям.
Ты едешь, сынок?
Все здесь. Вряд ли я сегодня смогу.
Давай завтра, ладно?
Торрес, смотри там.
Мартина!
- Мартина!
- Мар!
Мартина!
Мартина!
Мартина!
Мартина!
- Мартина!
- Мартина!
- Мартина!
- Мартина!
Мартина!
Мартина!
- Если есть доступ.
- Ясно.
- Мартина!
- Мартина!
Будьте начеку.
Ладно.
ХУАН МЕЛЛЕР
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Простите. Можно мне с вами?
Конечно.
Мар!
Марти, ты тут?
Привет. Как вы?
Хорошо.
Я видела вас с Эррерой.
Он спросил, знаю ли я эту местность.
Я сказал, что знаю.
В детстве мы играли тут с Лео.
Думаете, Лео причастен
к исчезновению Мартины?
Знаете, что я думаю?
Хотел бы я, чтобы Лео сам всё объяснил.
Я всё еще не считаю его чудовищем.
Здорово, наверное, было
играть здесь детьми.
Да.
Счастливейшие моменты моей жизни.
Это о свободе.
Мы могли днями никого не видеть.
Лео был мне как брат.
Даже больше.
Мы не выбираем свою семью.
Но Лео я выбрал.
Мы выбрали друг друга 35 лет назад.
Он был моим другом.
Мартина!
Криминалисты уже сворачиваются.
Да, пришлите санитаров.
Звонил Шеф Эррера.
Он попросил меня приехать сюда.
Скажите чтобы приехали
как можно скорее.
ЛЕО МЕРСЕРА
МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН
ПРЯТАЛСЯ В СВОЕМ ЛАГЕРЕ
МАРТИНА МЕРТВА
ФОНД РОДОМ ИЗ АДА
ВОЛК В ОВЕЧЬЕЙ ШКУРЕ
ОТПРАВИТЬ
Простите, вам кого?
Я всё отправила.
Как раз читаю.
Ты молодец, Эма.
- Отдохни немного.
- Спасибо.
Эма, дай мне десять минут,
и мы выйдем с тобой за кофе.
Всё хорошо. Поговорим завтра.
Алло?
Простите?
Cпасибо.
О чём ты думал, Бруно?
Как ты мог прийти сюда один?
Никогда так не делай.
Не хочешь звонить мне,
позвони Вики. Никогда сам.
- Почему ты не сказал?
- Я хочу уйти.
Сейчас нельзя.
Нужно дождаться Эрреры и всё уладить.
- Ты мне не доверяешь?
- Ты не слушаешь.
Это неправда. Когда я тебя не слушала?
Постоянно. Ты погружена в свой мир.
Это ложь.
Ты живешь в своем мире.
- Правда?
- Да. Что с тобой?
Ты не был таким.
Как ты мог не рассказать мне о лодке?
Это очень глупо.
- Я тебя не понимаю, Бруно.
- Конечно.
Я никогда не был твоим приоритетом.
Вики, работа, поиски убийцы отца.
Или любое другое глупое дело.
Это не просто очередное дело. Ты не…
Даже та женщина пришла на кладбище,
а ты была занята, как всегда.
Да хватит уже!


Серия 4

Почему ты здесь?
ПОПАВШИЕ В ЛОВУШКУ
ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА
Подожди.
- Что ты тут делаешь?
- Для начала привет.
Пообедаем? Место выбираешь ты.
Не могу. Уже иду с Фер.
Пусть присоединяется.
Будут еще ребята.
В другой раз. Увидимся.
Фер!
Пока.
- Пойдем?
- Иди с ней, чувак.
Нет, идем сами.
МАРТИНА
МАРТИНА
ВИДЕО ОТ 10.02.2024
Какое шикарное место!
Отель просто невероятный.
С ума сойти!
Посмотри на все эти штуки!
Что? Какие классные туфли!
Боже!
Смотри, что ты упустила!
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: АНИТ ФИДДЛЕР
ПАРОЛЬ: V1VALD1
АНИТ ФИДДЛЕР
ВОЙТИ
БЕСПЛАТНЫЕ ВИДЕО
ВЕСЕЛЫЕ И ГОРЯЧИЕ
ВЕСЕЛЫЕ И ГОРЯЧИЕ
ТЕАТР КОЛОН
ВИВАЛЬДИ «ЧЕТЫРЕ СЕЗОНА»
ПРЕСТОНСКИЙ КАМЕРНЫЙ ОРКЕСТР
10.02.2024
ВИДЕО ОТ 10.02.2024
10.02.2024
- Эма.
- Слушай.
Мартина Шульц ездила в Буэнос-Айрес
за два месяца до исчезновения.
Мартина Шульц?
Мне нужно знать, с кем. Помоги мне.
Эй, что с тобой? Что ты задумала, Эма?
Проверь списки пассажиров,
начиная с 5 февраля.
Десятого карнавал. Я должна знать,
летела ли она с Мерсером.
Мерсер? Я думала, дело закрыто.
Похоже, нет.
Как ты?
Хорошо.
Что Камила?
Она не придет.
Сегодня приезжал Эррера.
В Неукене арестовали парня.
Возможно, это он напал на Камилу.
Девушка сказала,
что он заманил ее в пансион.
По словам Эрреры,
ее история совпадает с историей Ками.
Он нашел ее через онлайн-игру.
Назначил встречу там же.
- Не может быть.
- Его взяли там. Он под стражей.
В Сапале был такой же случай.
Эррера хочет, чтобы Ками его опознала.
Возможно, на нее напал
тот ублюдок, а не Лео.
Ками хочет пойти.
И просит тебя пойти с ней.
Боже!
Смотри, что ты пропустила!
Бруно, можешь сделать потише?
МАСШТАБ 100% - 300%
- Бруно, можно спросить кое-что?
- Это уже вопрос.
Убавь звук, пожалуйста. Немного.
Ладно.
Ты знаешь этих девушек?
Нет, кто они?
Думаю, одна из них - Мартина.
Другая, наверное, Абриль.
Ты знаешь этот сайт?
Конечно.
- И что? Ты им пользуешься?
- Иногда.
Загружаешь видео?
Нет, смотрю.
- Что смотришь?
- А ты как думаешь? Зомби?
В твоей школе
многие девушки им пользуются?
Некоторые. Парни тоже.
Я имею в виду, загружают видео.
Чёрт!
Не знаю.
Я не знаю.
Ужин скоро будет готов.
- Привет.
- То, что ты просила.
Ты гений.
Пахнет потрясающе.
- Пастуший пирог. Поужинаешь с нами?
- Конечно, почему нет?
Что ты узнала?
Ничего. Ни Мартины, ни Лео Мерсера
нет в списках пассажиров.
Лео не только не выезжал,
он появлялся в инстаграм-сторис фонда.
Должно всплыть имя Мартины.
А за пару дней до того?
Целый месяц. Ничего.
Она была в Буэнос-Айресе.
Я пришлю скриншот с лого отеля.
- Давай выясним, где это.
- Ладно.
- Пока!
- Привет.
Я что, невидимка?
- Как дела?
- Хорошо? А у тебя?
- Не будешь ужинать?
- Нет.
Ты не говорил про встречу.
- Может, отменишь?
- Нет.
Приятного аппетита.
Прошу. Дайте знать,
если что-то понадобится.
Хочешь поесть?
Я не голоден.
Тебе нужно есть.
Не забывай об этом.
Я говорила с твоим папой.
Лучше тебе побыть какое-то время с ним.
Что мне делать у папы?
То же самое, но в другой школе.
Это не то же самое.
Там ребенок, и…
Не вижу в этом смысла.
Как и в еде, видимо.
Я не поеду. Мне нечего у него делать.
Давай, поешь.
Кто это?
Привет. У тебя есть минутка?
Абриль, да?
Я посмотрела то, что ты мне дала.
Мы можем поговорить?
Ты оставила флешку.
Мне можно доверять.
Идем.
Иди. Я догоню.
Как долго она снимала видео?
Не знаю. Около года.
Когда нам было скучно,
мы снимали видео и загружали на ConX.
Сначала у нас был один аккаунт.
Потом она создала свой аккаунт.
Анит Фиддлер - ее ник.
Она перестала делиться со мной.
РОМАНТИЧНЫЙ - МЯГКИЙ -
ТЕПЛЫЙ - НЕЙТРАЛЬНЫЙ
Марту, иди ужинать.
Иду!
Мартина загружала видео на этот сайт.
Ей платили за просмотры.
Дела у нее шли хорошо. Денег была куча.
- Один фанат хорошо платил.
- Фанатов?
ПОНРАВИЛОСЬ 20 ЛЮДЯМ
Марту.
LOVE23 ПЕРЕВЕЛ 80 ДОЛЛАРОВ
ПОНРАВИЛОСЬ 37 ЛЮДЯМ
СПАСИБО
LOVE23
СПАСИБО?
СПАСИБО.
ТЫ НЕ ГОВОРИЛ, ЧТО ТЫ СТАРШЕ
LOVE23
НЕНАМНОГО
В ЭТОТ РАЗ У МЕНЯ К ТЕБЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ПОВЕРЬ, ТО, ЧТО Я ПРЕДЛОЖУ ВЗАМЕН,
СНЕСЕТ ТЕБЕ КРЫШУ
LOVE23
СДЕЛАЕШЬ ДЛЯ МЕНЯ КОЕ-ЧТО ВЖИВУЮ?
- Милая, спускайся.
- Иду.
Он оплатил поездку в Буэнос-Айрес.
- Что она сказала родителям?
- Что провела выходные со мной.
Сначала Мартина сомневалась.
Звала меня с собой.
Я не хотела ехать.
Она всё равно поехала.
После той поездки она изменилась.
Стала другой.
Изменилось ее отношение ко мне.
Она сказала, случилось что-то плохое.
Но ничего не говорила о том парне.
На вечеринке она выглядела неважно.
Я пыталась поговорить, она меня отшила.
Почему, если ты знала, что она летала
в Буэнос-Айрес к парню постарше,
не сказала полиции?
Я им всё рассказала. Но им плевать.
Поэтому я и решила передать флешку вам.
В отеле что-то случилось.
Думаю, тот парень ее убил.
Вы ведете себя так,
будто мои слова не имеют значения.
- Я не это имел в виду.
- Похоже, это.
- Шеф.
- Да.
- Дорожное управление.
- Я уже говорил с ними.
Нужен отряд. Там более 30 человек.
Отправьте. И вызовите пожарных.
- Две минуты.
- Ладно.
Мы с самого начала знали,
что у Мартины Шульц аккаунт на ConX.
И что парень постарше искал встреч.
И они встретились. Как вы и сказали.
- Да.
- Отлично.
Мы проверили наводку той девушки.
- Как ее зовут?
- Абриль Рохас.
Да, но это ничего не дало.
У парня идеальное алиби
на день смерти Мартины.
С кем она была в Буэнос-Айресе?
Мы уважаем частную жизнь жертвы.
- Кем он был?
- Шеф.
Отряд в Валье-Асуль.
Они не успеют. Что мне сказать?
Ладно.
- Скажите, я еду.
- Две минуты не истекли.
Женщина в Лос-Майтенесе жалуется,
что ее избил муж.
В Лас-Ломас-дель-Каукен
пьяного парня сбила машина,
а он отказывается ехать в больницу.
Дорожная служба
просит выслать отряд полиции.
- К чему это вы?
- К тому, что я работаю.
И я тоже. Вы не назовете мне его имя?
Его не было в Аргентине.
Он не может быть убийцей.
Тем более. Скажите, кто он.
Гарай,
хватит копать.
Вам всё ясно?
Вам нужен мой кабинет? Закажу вам кофе.
Мне пора.
Тебя прокатить?
На мотоцикле?
Нет, я лучше пройдусь.
- Давай хоть домой тебя отвезу.
- Нет.
У меня кое-что есть.
Что?
Это сюрприз.
СТАРШАЯ ШКОЛА №48
Надень.
Привет. Я выяснила,
что это был за отель.
- Отправляю детали.
- Ты лучшая.
- И еще, мы не проверили частные рейсы.
- Что?
И их пассажиров.
Возможно, она летела
на частном самолете. Достанешь список?
Ты пропадаешь. Где ты?
В Буэнос-Айресе.
Ты ведь шутишь?
Нет. Я только прилетела.
Вылетела в три.
Мне нужно знать, что случилось.
Поэтому я здесь.
Ты помнишь, что сегодня у нас
онлайн-встреча с «Тандо»?
Перенеси встречу на попозже.
А лучше на завтра.
- Ладно.
- Позвони, когда что-то узнаешь.
Хорошо.
Приехали. Слезай.
Ты куда?
Идем.
Где сюрприз?
Можешь подождать? Дай мне рюкзак.
Осторожно.
Вот так.
Ну и куда мы идем?
Не бойся. Пошли.
Заходи.
Садись.
Эй, не бойся.
Это было для Мартины.
Возьми себе.
Она твоя.
Добрый вечер.
Мадарьяга. Пресс-менеджер театра.
Рад встрече.
- Эма Гарай. Я писала насчет ложи.
- Прошу за мной.
Спасибо.
Мне понравился ваш сюжет о священнике.
Великолепный.
Я был прислужником в родном городе.
Уверяю вас,
священник там не один такой.
Ложа 25. Четвертая.
Та, о которой вы говорили.
- Можно подняться?
- Конечно.
СААРЛАНД ГРУП
Это место - это что-то с чем-то.
Я запишу тебе видео, сама посмотришь.
Какое шикарное место!
Отель просто невероятный.
Посмотри на все эти штуки!
Говорю тебе, место шикарное.
Что?
Посмотри на эти туфли!
Боже!
Смотри, что ты упустила!
Мартина.
Привет.
Браво!
ОТЕЛЬ «ВАДЕРН»
- Добрый вечер. Чем могу помочь?
- Здравствуйте, Лаутаро. Как вы?
Меня зовут Эма.
Я живу в Барилоче.
Поездка получилась неожиданной,
так что у меня нет брони.
Моя племянница
рекомендовала этот отель.
Особенно она хвалила вид из номера.
Могу ли я поселиться в той же комнате?
Простите, мэм, я не могу…
Ее зовут Мартина Шульц.
Посмотрите?
Ее нет в нашей системе.
- Странно.
- Хотите номер с видом?
Погодите. У меня есть фото номера,
которое она мне отправляла.
Минутку. Сейчас я его найду.
Секунду.
Вот оно.
Ясно. Номер 1921.
- Он свободен. Сколько ночей?
- Одна.
Хорошо.
Алло.
Привет. Ты понимаешь,
что Диего постоянно спрашивает, где ты?
Знаю. У меня миллион пропущенных.
Я в номере отеля.
Хорошо. Что-нибудь выяснила?
Нет, я только приехала.
Ты что-нибудь узнала?
Частные рейсы
не ведут записи о пассажирах.
Я лишь вижу, были ли это медпоездки,
частные или корпоративные самолеты.
- О пассажирах записей нет.
- Ищи связь с «Саарланд Груп».
Сейчас.
Саарланд…
Как ты узнала?
Потом расскажу.
Что знаешь о них, кроме того,
что им принадлежит половина Барилоче?
Погоди.
Это как викторина.
Посмотрим.
ОТЕЛИ
ПРОЕКТЫ В СФЕРЕ НЕДВИЖИМОСТИ
НАША МИССИЯ
«"Саарланд Груп",
компания, основанная в Патагонии,
с филиалами в странах Южной Америки.
- Управляется семьей Бригель».
- Бригель.
Выясни, у кого есть доступ к самолету.
- И владеют ли они этим отелем
- Хорошо.
Береги себя. Я серьезно. Целую.
И я тебя.
МАМА
Привет. Это Бруно. Оставьте сообщение.
Кто там?
Это Фрэн Бригель.
Думаю, вы меня ищете.
Можно?
Как вам номер?
Заказывайте что хотите.
Бесплатно.
Я лично рекомендую брют.
Спасибо, не стоит.
Да, пожалуйста.
Итак.
Я не скажу ничего такого,
что вас удивит.
Всё то же самое
я уже рассказал властям.
Я понимаю,
ваша работа - задавать вопросы,
но то, что я расскажу, -
не для протокола.
Это нельзя публиковать.
Я понимаю.
На вас же нет микрофона?
И вы не записываете на телефон?
Не хотелось бы поймать вас на лжи.
Обычно я так не делаю. Не волнуйтесь.
Вы не производите такого впечатления.
Но и я не похож на тех,
кого вы выводите на чистую воду.
Об этом позвольте судить мне.
Тогда спрашивайте.
Вы знали Мартину Шульц?
Войдите.
Благодарю.
Вы знали Мартину Шульц?
Я знаю Анит Фиддлер.
Я был ее подписчиком.
Вы пригласили ее сюда, в этот отель.
Каковы были ваши намерения?
В Мартине меня поразила
ее творческая натура.
Ее видео, ее работы -
это маленькие сокровища,
спрятанное в куче мусора.
И вы оплатили ей перелет
и билеты в театр Колон.
Из любви к искусству.
Вроде того.
Барилоче - маленький город.
Я не смог устоять перед соблазном
устроить ей особенный вечер.
Что-то, чего она не забудет.
Узнав о случившемся,
я решил, что это меньшее,
что я могу сделать.
О случившемся в этом номере?
Я предложил ей выступить передо мной.
Это и было целью поездки.
Она приехала в Буэнос-Айрес,
чтобы снять видео в этом номере.
Она должна была творить
у меня на глазах.
Кстати, я щедро ей заплатил.
Что из этого вы рассказали полиции?
Всё.
И вас просто отпустили?
Конечно. Почему должно быть иначе?
Ничего из того, что я сделал,
не карается законом.
Ну, не знаю.
Вы вызвали к себе несовершеннолетнюю,
чтобы она мастурбировала перед вами,
а полиция решила,
что это в порядке вещей.
Что вы делали в ночь смерти Мартины?
Не обманывайся.
То, что я делаю вид, что мы равны,
не значит, что мы равны.
Я уверен, что тоненький голосок
в твоей головке шепчет тебе:
«Будь осторожна».
Не глупи. Послушайся этого голоса.
Доброй ночи.
Наденьте лыжную маску, что перед вами.
Мы никуда не спешим.
Если не уверена, не страшно.
Не волнуйся.
Повернитесь сперва в профиль,
а затем в анфас.
Следующий.
Надень лыжную маску
и подойдите к стеклу.
Вот так, лицом вперед и не двигайтесь.
Лицом вперед, я сказала.
Это он.
Уверена, что это он?
Лаутаро? Простите, мы можем поговорить?
Обратитесь на стойку регистрации.
Мне нужно поговорить с вами.
Я рассказала вам не всю правду.
Это Мартина Шульц.
Она мне не племянница.
Она останавливалась тут.
Через два месяца ее убили.
Я журналист, расследующий дело.
Думаю, одна из камер
могла записать что-то важное.
Камера в коридоре на 19-м этаже.
Вы можете мне помочь?
Запись может иметь решающее значение.
Я только устроился на эту работу,
я не могу так рисковать.
Я не хочу, чтобы вас уволили.
Но вы можете помочь узнать,
кто убил Мартину.
Я оставлю вам мою визитку.
И я напишу дату,
которая меня интересует.
Десятое февраля.
Спасибо.
НАДЕЮСЬ, ВЫ ЕГО НАЙДЕТЕ


Серия 5

Когда ты уже научишься водить?
Да ладно, мам.
С другой стороны.
Посвети.
Есть.
Ух ты, красивый дом.
Не шуми.
Эй. Ничего не сломай тут.
Не оставляй следов.
Госпожа Эделина?
- Идем.
- Нет.
Эй?
Вы уже вернулись?
Бежим.
Антонио!
Нужно также заменить лампу
на другой стороне, обращенной к роще.
ПОПАВШИЕ В ЛОВУШКУ
ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА
Бруно.
Я опаздываю. Где мои кроссовки?
- Давно ты вернулся? Где был?
- На озере.
Дверь была заперта. Я думал, ты спишь.
Когда ты всё уберешь?
- Мам, я спешу.
- Мне плевать.
- Убери всё немедленно.
- Мне надо в школу. У меня контрольная.
Контрольная? После бессонной ночи?
Ладно, давай так.
Иди в школу, пиши контрольную
и возвращайся домой.
Для чего?
Чтобы убрать тут, Бруно!
Бруно, пожалуйста.
Веселись сколько хочешь.
Где еще, если не здесь?
Лучше делать это тут,
чем влазить в чужие дома
или слоняться по улицам.
Ладно.
Ты не слушаешь, Бруно!
Я сказал, что опаздываю. Я уберу.
Вот они.
Милый.
Я знаю, что тебе тяжело,
и ты не справляешься с эмоциями.
Я тоже была подростком.
Я знаю, через что ты проходишь.
Ты имеешь полное право
кричать, бунтовать.
Это нормально.
Но это не поможет. Нет.
Класс. Теперь можно идти?
Я знал, что так будет.
Что вы знали?
Я встретил Мартину в тот день.
Фрэн вызвал меня в Буэнос-Айрес.
Мы с Мартиной летели одним самолетом.
Почему вы не сказали мне,
когда нашли ее тело?
Это Фрэн Бригель.
Нужно ли говорить, кто он такой?
Здрасьте.
Привет.
Я вас знаю?
Не думаю.
Вы друг Фрэна?
Не переживай. Я лечу по своим делам.
Собирался лететь обычным рейсом,
но Фрэн предложил самолет.
Нам необязательно разговаривать.
По прилету вы ездили с ней куда-нибудь?
Мы попрощались в аэропорту.
Ее ждала машина,
чтобы отвезти в театр «Колон».
Как вы объясните это?
Помнишь чудную штучку,
что летела с тобой?
Она в этом номере.
Позаботься о ней.
- В каком смысле?
- Не знаю.
Обезвредь ее, вышвырни отсюда.
Подумай сам.
Пожалуйста.
Мартина?
Мартина, ты тут?
Что ты тут делаешь?
Я хочу помочь. Впусти меня.
Тебя прислал Фрэн? Вы заодно?
Выйди ко мне, поговорим спокойно.
Уходи! Я спокойна!
Что случилось?
Какое тебе дело?
Мартина, тебе нужно домой.
Ты совсем одна в Буэнос-Айресе.
Я хочу тебе помочь.
Пожалуйста, выходи.
Прошу тебя.
Расскажи, что случилось.
Этот тип - больной.
Я приехала, чтобы снять видео.
Он думает, раз я молодая, значит, дура?
Родители знают?
- Они знают, что ты тут?
- Они убили бы меня.
Ты пойдешь со мной в полицию?
- Куда?
- В полицию.
Он что-то сделал?
Не смог, но хотел.
Он отвратителен.
Если бы я не заперлась
и не угрожала ему, он не сдался бы.
Сукин сын.
Идем в полицию. Я не хочу идти одна.
Идем со мной.
Не знаю, понимаешь ли ты,
кто такой Фрэн Бригель.
Это неважно! Какая разница?
Я ясно дала понять:
никакого физического контакта.
Он согласился.
Это так не работает.
Если хочешь пойти в полицию, хорошо.
Я тут, чтобы помочь тебе.
Но поверь, будет лучше тебе
вернуться домой
и забыть об этом ужасном опыте
навсегда.
Оставить всё в прошлом.
Почему вы уговорили ее молчать?
Я не могу ответить.
В тот момент мне казалось,
так будет лучше для всех.
Я постоянно спрашиваю себя,
правильно ли я поступил.
Вы с ней потом общались?
Да, я ей звонил.
Пару дней спустя,
говорила она спокойно.
Ее мысли были заняты подготовкой
к прослушиванию.
Вы всегда делаете это для него?
Нет.
С чего вы взяли? Нет.
Только в тот раз.
Слушайте, я знаю, Фрэн…
Мы оба из уважаемых семей.
В молодости я переехал в Буэнос-Айрес
и не видел его.
Вернувшись в Барилоче,
я связался с ним,
и он взял меня в свой проект.
Вы не можете вот так взять и ворваться.
Здравствуйте, шеф.
- Сэр, я не мог ее остановить.
- Закрой дверь.
Полагаю, это не дружеский визит.
Почему вы не занялись Бригелем
после исчезновения Мартины?
Потому что у меня не было причин.
Можно увидеть показания?
За Бригелем водятся грешки,
но он не имеет отношения
к смерти Мартины Шульц.
Вы знали, что он пытался напасть,
а она угрожала донести на него?
Это не подтверждено фактами.
Бригелем нужно заняться.
Он, как минимум, похититель детей.
Вы его покрываете.
Вы не готовы лезть на рожон?
На рожон здесь лезете вы.
Фабиан Рамос. 38 лет.
Его поймали в Неукене.
Оливия Фрейре, 13 лет.
Камила Коста, 16 лет.
Саманта Сильва, 14 лет.
Он заманивал их с помощью онлайн-игры
и жестоко насиловал.
Не Лео Мерсер насиловал их.
Мы никогда не узнаем,
почему он убил Мартину.
Если бы не вы,
она всё еще была бы жива.
ПОЛИЦИЯ
Бруно!
Ты в порядке?
В полном.
Я звонила тебе тысячу раз.
Я волновалась, Эма.
Почему ты не брала трубку?
Не знаю. Извини.
Где Бруно?
Я думала, со мной такого не случится.
Теперь это официально.
Мой сын меня ненавидит.
Не говори глупостей.
Его поведение вполне объяснимо.
Он говорит, что я не слушаю его.
А я только о нём и думаю.
Я всегда спрашиваю себя,
как он, что ему нужно.
Он перерастет это, вот увидишь.
Дай ему время.
Не двигайся.
Хватит!
- Еще долго?
- Да, если не будешь сидеть спокойно.
Если будешь, то нет.
- Я должна ответить.
- Нет.
- Нет.
- Это по работе.
- Нет.
- Да, детка.
- Нет.
- Нужно ответить.
Папа…
Пусть папа ответит. Он скоро вернется.
Садись.
Фрэн, здравствуй.
Как ты?
Хорошо, всё в порядке.
Ты должен продавать участки,
а не зубы мне заговаривать.
Да, я этим занимаюсь.
Скажи, сегодня журналистка
задавала тебе вопросы?
- Эма Гарай.
- Что ты ей сказал?
Ничего. Что я мог ей сказать?
- Если она снова появится, позвони мне.
- Конечно.
Для них это место - дом.
Это гораздо больше, чем цифры.
Выгонять их - это жестоко.
Если вы с «Ладо Барилоче»
встанете на их защиту,
это поможет привлечь внимание.
Вот что нам нужно.
Куда вы переезжаете?
Пока никуда. Мы перевозим всё на склад.
- А дети?
- В этом-то и проблема.
Им некуда идти.
Когда вы получили
уведомление о выселении?
- Вчера. Нам дали 48 часов.
- Поэтому мы вам и позвонили.
В уставе есть пункт о роспуске.
Если учредитель или член правления
совершит преступление,
фонд распустят.
Мы потеряем юридический статус
и имущество.
Это несите в фургон.
Мне нужна копия официальных писем,
которые они вам отправили.
Устав фонда…
И другие документы,
которые помогут объяснить,
что будет дальше с детьми.
Мы расскажем об этом.
Я всё подготовлю и завезу вам в офис.
- Хорошо.
- Спасибо.
Бросьте.
Последний вопрос.
Лео был связан с Фрэном Бригелем?
С Бригелями? Нет, насколько я знаю.
- Лео этим не занимался.
- Чем?
Не спорил с соседями. Мы ладили.
С соседями?
Смотрите.
Видите этот полуостров?
Это собственность семьи Бригель,
отсюда до шоссе.
Что будет с землей,
когда фонд распустят?
Не знаю. Наверное, продадут с аукциона.
Эстела!
Я вас оставлю. Благодарю.
Вот оно.
Простите за задержку.
Я думала, бумаги
в списке на оцифровку, но нет.
- Отлично.
- Штрудель такой вкусный.
Арасели, здесь точно можно есть?
Пока я здесь работаю,
Эма Гарай может делать что хочет.
Я рядом, если понадоблюсь.
- Я не удивлена.
- Это недостающая часть.
- Земля фонда.
- Подарена Браунами Мерсеру.
Точно. Но это, это и это
тоже когда-то принадлежало Браунам,
но со временем они лишились всего.
Это в 1992 году.
Это - в 1995-м.
Это - в 1998-м. А это - в 2002-м.
Всё перешло семье Бригель.
Что-то продали с аукциона,
а значит, они получили копейки.
- Собственница - Эделина Бригель.
- Мать.
У нее двое детей: Фрэн и Каталина,
которая живет в Швейцарии.
Это недостающий фрагмент.
Что, если на самом деле
целью Бригеля была не Мартина, а Лео?
Возможно.
Если Лео прав,
и Мартина назначила ему встречу,
то я общалась не с ним.
Я общалась с тем,
кто всё это спланировал.
То есть Бригель…
Мог использовать Мартину,
чтобы подставить Лео.
Если бы его обвинили, землю продали бы,
и Бригели купили бы ее за бесценок.
Логично, особенно если Лео
не хотел продавать.
Я ждала вас. Идемте.
Не здесь. Идемте со мной.
За мной следят.
Они хотят отнять у меня всё,
но я им не позволю.
Кто?
А вы как думаете? Вы дура?
Идемте, сюда.
Госпожа Эделина?
- Госпожа Эделина?
- Когда я скажу, бегите.
- Госпожа Эделина?
- Бежим!
Госпожа Эделина.
Госпожа Эделина.
Отпусти меня. Не трогай!
Идите сюда.
- Я хочу остаться тут. Не хочу в дом.
- Пожалуйста, идемте.
- Всё в порядке?
- Что вам нужно?
Она моя подруга.
Она пришла, чтобы спасти меня!
- Зачем вы здесь?
- Простите. Я Эма Гарай, я…
- Я знаю, кто вы.
- Каталина, веди себя прилично.
- Идемте. Я Маргарита.
- Нет.
Вам нужно отдохнуть.
Отдохнуть? Я не лягу с тобой в постель.
- Помогите!
- Это такое выражение.
Мы съедим пудинг, выпьем лекарства…
Как я упомянула в своем сообщении,
мы работаем над сюжетом
о молодых предпринимателях.
Я решила, что было бы неплохо
нам пообщаться с вами.
- Просто познакомиться.
- Ясно, я к такому привыкла.
- Садитесь.
- Спасибо.
У меня был менеджер в Буэнос-Айресе,
так что я знаю, как это происходит.
Кстати, я обожаю вашу программу.
- Вуаля.
- Вуаля.
- Вы работаете здесь над проектом?
- Да, как раз начинаю.
Как ваш переезд
из Буэнос-Айреса в Барилоче?
Хотите знать правду?
Я никак не могу освоиться
на новом месте.
Вашему мужу, наверное, еще сложнее.
Он начал совсем молодым.
Ему было 18.
А его семья, Брауны,
отвернулась от него.
Придется приспосабливаться.
Городом управляют
несколько известных семей,
их имена у всех на слуху.
Мы и любим, и ненавидим их.
Они как наши монархи.
Одна из таких семей - Бригель.
Наверное, Маркосу нелегко работать
с Фрэном.
За ним трудно угнаться.
Но я не жалуюсь.
Без него мы бы не справились.
Почему же?
В компании, в которой работал Маркос,
возникла проблема.
Кто-то потерял кучу денег,
и Маркос взял вину на себя.
Его сделали козлом отпущения.
- Твоя мама?
- Да.
Что будешь делать?
- Можно еще пожить у тебя?
- Конечно, сколько хочешь.
Но возьми из дома одежду.
От тебя воняет.
Привет.
Добрый день.
- Можно мне кофе?
- Конечно.
Красивые рисунки.
Можно сфотографировать?
Да.
Это Маргарита, подруга твоей мамы?
Не мамина, а Лео.
Я думала, они друзья.
Что с ней случилось?
Армандо, мне нужна твоя помощь.
Что тебе от него надо?
Если я ошиблась, я должна это доказать.
Поэтому я продолжаю копать.
Поздновато для этого.
Вы знали Лео лучше всех.
Он был связан с семьей Бригель?
Бригели когда-нибудь
хотели купить землю фонда?
Конечно, хотели.
И не только они.
Лео утер нос им всем. И знаешь почему?
Потому что он делал это ради детей.
Лео заботился о других.
Ты не представляешь,
как мы по нему скучаем.
Ты обвинила его,
и его убили как собаку.
Никакие твои выдумки этого не изменят.
- Я не выдумываю.
- Пей кофе, а то остынет.
А потом уходи.
Бруно, верно?
Да.
- Твоя мама дома?
- Нет.
Ты не против, если я войду?
Знаешь, когда она будет?
Нет.
Ты часто играешь?
Ты еще в школе, да?
Да.
Решил уже, куда поступать?
Ты не из тех детей,
которые идут по стопам родителей,
чтоб заслужить их одобрение, да?
Вот что я тебе скажу.
Знаешь, что не так с журналистами?
Они считают, что у них есть
особые права, а у нас - нет.
Если бы я, как бизнесмен,
обманывал клиентов,
распространял ложную информацию,
чтобы закрыть сделку,
или лез в чью-то личную жизнь
и использовал эти данные для заработка,
меня бы распяли.
Твоя мать, например.
Якобы известная журналистка,
явилась сегодня к моей маме.
Без приглашения.
Если бы я сделал то же самое,
меня обвинили бы
во вторжении в ее жизнь.
Или в том,
что я угрожаю свободе прессы.
И знаешь что?
Они были бы правы.
Никто не имеет права лезть
в дела чьей-то семьи.
Если он не готов
столкнуться с последствиями.
Хорошо, что ты меня впустил, да?
Бруно?
О, ты тут.
Всё в порядке?
Ну, что такое?
Что случилось?
Ты впустил его?
Я уходил, а он стоял у двери.
Держи.
Куда ты собрался?
К Фер.
Пришел за одеждой.
Всё. С меня хватит.
Я позвоню Диего и откажусь от проекта.
Не делай этого из-за меня. Я в порядке.
Нет, ты ни при чём.
Если кто и виноват, то я.
Я не буду рисковать тем,
кого люблю больше всего. Тобой.
Работа того не стоит.
Но если ты прекратишь расследование,
он победит.
Нет.
Куда мы едем, Фрэн?
- В клинику.
- В клинику?
Ты такой же идиот, как твой отец.
Вы снова здесь.
Что вы тут ищете?
Пытаюсь понять,
пытался ли кто-то подставить Лео.
Может, Фрэн Бригель.
Я видела вас в ресторане Джулианы
после публикации видео.
Вашего видео.
Моего видео.
Около 30 лет назад люди называли
семью Эделины нацистскими беженцами,
которые прячут в доме символику СС.
Миф тех дней.
Вы знаете Браунов?
- Семье Маркоса Брауна?
- Да.
Он вбил себе в голову,
что должен украсть символику.
Он думал, что если разоблачит
потомков нацистов,
это испортит репутацию семьи Бригель
и заставит ее отказаться
от делового спора с его отцом.
Как-то ночью он вломился сюда.
Он думал, что он тут один,
но это было не так.
Здесь была я.
Мы с ним столкнулись.
С Маркосом?
- Это сделал Маркос?
- Маркос был не один.
Он был с Лео.
- Иди сюда, ублюдок.
- Отпусти!
Пусти!
Отпусти его!
- Нет!
- Отпусти его!
Хватай его! Ублюдок!
Иди сюда, сволочь!
Хватит!
Что ты делал в моём доме?
Маркос взял вину на себя.
Эделина заставила его отца
отказаться от выгодных сделок
и оплатить мои операции
в обмен на отказ от обвинений.
Она использовала меня.
Родители Маркоса не простили его.
Его отправили в Буэнос-Айрес.
Годами меня терзала горечь.
Съедала обида.
Я ненавидела их всех.
Когда Лео пришел извиниться,
я едва удержалась, чтоб не ударить его.
Со временем я простила.
Живя в ненависти,
забываешь о том, что важно.
Вы встречались с Маркосом снова?
Я знаю, что он вернулся
в Барилоче с семьей.
Лео хотел,
чтобы Маркос со мной повидался.
- Он приезжал?
- Ни разу.
И это нормально.
С 90-х годов Бригели
скупают землю вокруг фонда.
Это единственный оставшийся участок.
Может, так они его получат.
Уничтожить репутацию владельца
и скупить его землю.
- Начал это Маркос, закончил Лео.
- Нам нужны доказательства.
У нас только один шанс.
Ты знаешь кого-нибудь
в Ла-Сити в Буэнос-Айресе?
Да.
- Узнай, что случилось с Маркосом.
- Конечно.
Узнай у людей из фонда,
выставлена ли земля на продажу.
Я позвоню Маркосу.
Он должен заговорить.
- Алло?
- Привет, Маркос. Это Эма Гарай.
- Я приехал раньше вас.
- Да.
Спасибо, что приехали.
Почему именно здесь?
Здесь вы встречались с Лео.
Да, точно.
С тех пор, как я вернулся,
мы гребли тут раз в неделю.
В детстве я всегда выигрывал,
но в городе я размяк.
Я не смог победить его.
О чём вы хотели поговорить?
Помогите разоблачить Бригелей.
- Спасибо за это.
- Спасибо вам.
Журналистка из вашей газеты
разговаривала с Мерседес.
Но мы не можем вам помочь.
Не тратьте на нас время.
Выберите другой путь.
Я говорил с Маргаритой.
Она мне всё рассказала.
Почему вы взяли вину на себя?
Наказание от вашей семьи, изгнание…
Я родился с привилегиями.
У меня было всё. Имя, семья, бонусы.
У Лео этого не было.
Они бы его погубили.
Я сделал это для друга.
И я ни о чём не жалею.
Ты уверен?
- Есть подтверждающие документы?
- Твой контакт?
- Похоже, не всё так, как сказал Браун.
- Почему?
Ладно, я подожду. Я твой должник.
- Что?
- Вот. Смотри.
Что вы будете делать с видео из отеля?
С Мартиной и мной?
Я не опубликую ничего лишнего.
Не волнуйтесь.
Не хочу, чтобы жена узнала об этом
от полиции.
Мне нечего скрывать,
но я хочу сам ей всё рассказать.
- Минуту.
- Конечно.
- Да?
- Наконец-то. Ты видела мои сообщения?
Нет, а что?
Маркоса не подставили в Буэнос-Айресе.
Он мошенник, которого поймали.
И еще кое что. У нас есть устав фонда.
Земля не выставляется на торги.
Она переходит предыдущим владельцам,
Браунам.
Угадай, кто единственный наследник?
Маркос Браун.
Эма.
Эма.
Ты с ним?
Срочно уходи.
Я перезвоню.
Эма.
Всё в порядке?
Всё отлично.
Можно задать вам вопрос?
Вы настойчивы.
Я сказал, что не могу вам помочь.
Мне нужно кое-что понять.
Вы уехали из Буэнос-Айреса
из-за обвинений в хищении средств.
Не знаю, что вы слышали,
но это неправда.
Меня сделали козлом отпущения.
Я могу показать вам…
Да, но дело не в этом.
Мне нужно это подтвердить.
Вы всё потеряли,
и единственный способ вернуть что-то -
отвоевать землю вашей семьи.
Да или нет?
Я не понимаю.
Вы сделали всё, чтобы уничтожить фонд.
Вы ударили Лео по больному месту.
Вы выставили его насильником детей.
Вы использовали нас с Мартиной.
- В смысле?
- Всё вышло из-под контроля.
Мартина хотела признаться и пожалела.
Вы забрали ее с вечеринки на лодке,
завели в лес и…
И что?
Что я сделал? Убил ее?
Я не убийца, я этого не делал.
Ничего, слышите?
Я думала, земля нужна Бригелю,
но она нужна вам.
Я не позволю вам поливать меня грязью.
- Вы будете давать показания в суде.
- Я за.
- Расскажите свою версию.
- На кону моя репутация.
- Я вам не позволю!
- Расскажите, что случилось…
Нет!


Серия 6

Давай!
Давай, прыгай!
Чёрт возьми, Лео.
Я и забыл, как тут высоко.
Как ты?
Я? Отлично.
- Тебе помочь?
- Конечно.
- Правда?
- Дай мне передохнуть.
Я так и не объяснил.
Мы создали трастовый фонд
для всего региона.
Мы сможем нажать на Бригеля
и увеличить нашу долю.
Это отличная сделка,
что бы ты там ни думал.
Выигрывают все, особенно фонд.
- Один только пляж…
- Извини, не думаю, что это сработает.
- У нас и так всё хорошо.
- Стой, дай мне закончить.
Ты сейчас сам всё поймешь.
Я понял с первого раза, Маркос.
Этого не будет.
Это же абсурд. Ты не используешь
потенциал этого места.
Я нашел отличную локацию.
Она ближе к Альто,
и добираться удобнее.
Детям лучше быть рядом с озером.
Ты хочешь запереть их
в четырех стенах?
Им нужно место вроде этого.
Подумай о том, что ты сделаешь
с вырученными деньгами.
Бери.
Их можно будет вложить
в развитие инфраструктуры.
Подумай о проектах,
которые сможешь реализовать.
Подумай о детях.
Так я и делаю.
Лео.
Прошу тебя.
Мне это правда нужно.
Иначе я не просил бы.
Отчасти поэтому я откажусь.
Что это значит?
Остановись наконец, Маркос.
Прими себя таким, какой ты есть.
Смирись с тем,
что что-то ты можешь, а что-то - нет.
Это еще что за бред?
- Из меня сделали козла отпущения.
- Как скажешь, но ты меня понял.
Я тебя знаю.
Откажись наконец
от погони за красивой жизнью.
Смирись с тем, кто ты есть.
Прими свои ограничения
и ответственность,
и признай последствия своих поступков.
Меня достали твои нотации.
Думаешь, я твой ученик?
Напомнить тебе,
что случилось 30 лет назад?
Конечно, нет!
Напомнить, что я спас твою задницу,
наплевав на последствия?
Я спас тебя!
Не надо. Я думаю об этом каждый день
и каждый день жалею, что уехал.
Но ты уехал, Лео.
Вот почему у тебя есть всё,
что у тебя есть.
А оплачено это мной.
И я дорого заплатил, ты это знаешь.
Я не жалею.
Я никогда ни о чём тебя не просил.
Но я прошу сейчас, мне это нужно, Лео.
Мне это нужно. Лео.
Пожалуйста, помоги мне.
Я умоляю тебя.
- Пожалуйста.
- Успокойся.
- Прошу тебя!
- Хватит.
- Перестань. Я помогаю.
- Я умоляю тебя!
Сейчас ты этого не понимаешь,
но я тебе помогаю.
Маркос, я бы хотел сказать «да».
Но я не могу,
потому что это место не мое.
Оно принадлежит детям.
ПОПАВШИЕ В ЛОВУШКУ
ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА
Я впервые еду в Буэнос-Айрес.
Ну, сама по себе.
Там безопасно ночью?
Зависит от района.
А в районе театра «Колон»?
- Ты идешь в оперу?
- На концерт.
- Мило.
- Да.
Хорошо.
Так мы познакомились с Фрэном.
Что он за человек?
Хочешь совет?
Никогда не теряй
контроль над ситуацией.
Особенно с такими, как Фрэн.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Как добрался?
Фрэн, как ты? Рад встрече.
Я изучал структуру траста.
Мы внесли изменения,
которые тебе понравятся.
Насчет земли фонда…
Сделай мне одолжение.
- Конечно.
- Потом расскажешь, что захочешь.
Ты видел тут милую штучку?
Штучку?
Девушку, Маркос.
- Да.
- Она слишком наивна.
Разберись с ней.
Пожалуйста. Она в этом номере.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Не знаю. Обезвредь ее. Выгони.
Думай сам.
Вижу, у тебя для меня кое-что есть.
Мило.
Поговорим об этом завтра.
А теперь разберись с этой помехой.
Пожалуйста.
Ладно.
Осторожно, горячо.
Ты не голодна?
Нет.
Знаешь, эта пицца волшебная.
Съешь кусочек -
и почувствуешь себя лучше.
Уже действует.
…в Парагвай, посадка на платформе 665.
Мартина!
Идем.
Вот. Возьми.
Я купил для дочери,
но ты там замерзнешь.
Спасибо.
Не за что.
За всё, я имею в виду.
Иди, а то опоздаешь на автобус.
Поняла, откуда я тебя знаю.
Ты же друг Лео?
Лео Мерсера?
- Ты его знаешь?
- Бывший Хулианы. Они мои соседи.
Автобус отправляется.
ОТЧЕТ - ПРОЧТИ МЕНЯ
ПРИВЕТ
Я НЕ МОГУ НАЗВАТЬСЯ, ПОТОМУ ЧТО БОЮСЬ
БЕЙ, БЕГИ, ЛГИ
ГОРОД ЛИЦ
ОН МНЕ НРАВИЛСЯ
ЛОЖЬ
Я БОЮСЬ
ФИНАЛЬНАЯИГРА05
ПОЙМАЙТЕ ЕГО
Привет.
Знаешь, кто это?
Да.
Не ожидал, что ты меня узнаешь.
- У тебя странный голос.
- Да, в этом районе плохой сигнал.
Ты всё сделала?
- Что именно?
- То, что мы обсуждали.
У тебя получилось?
Как всегда.
Ты меня проверяешь?
Нет, вовсе нет.
Я волновался, в порядке ли ты.
Держи.
Это тебе.
Так нам будет проще.
Нам с тобой.
Вики? Это он.
- ХОЧЕШЬ СЫГРАТЬ?
- Я НОВИЧОК. НЕ ЗНАЮ КАК
- Мартина?
- Да?
Мне нужна помощь.
Конечно. Твое желание - для меня закон.
Слушай.
У моего друга проблемы.
Помоги ему это понять.
- Ты знаешь, что такое интервенция?
- Нет.
Если другу нужна помощь,
а он этого не видит.
Ты приглашаешь его куда-нибудь
и открыто проговариваешь ситуацию,
чтобы он понял
всю серьезность своего положения.
Это будет телефонный разговор,
но я должен знать, готова ли ты.
- Не хочу тебя принуждать.
- Что нужно делать?
Устрой моему другу интервенцию.
Заставь его тебе поверить.
Позвони ему.
Попроси о встрече в назначенном месте.
- Он придет?
- Да.
Почему?
Он тебя знает.
- Ты не теряешь времени даром.
- Я сейчас.
Привет.
Привет. Всё в порядке?
Мне нужно, чтобы ты позвонила сегодня.
- Мне вызвать полицию?
- Нет, не нужно. Просто…
Попросить кого-то тебя забрать?
Нет. Не стоит.
Я доверяю только тебе.
Это странно, и мне страшно.
Родители убьют меня, если скажу.
Я хочу, чтобы ты пришел.
Хорошо.
- Где ты?
- Я отправлю координаты.
Спасибо, я буду ждать.
ФОНД «ФРОНТЕРАС»
ТОЧНОЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
СООБЩЕНИЕ УДАЛЕНО
Стоп. Кто вы? Что вам нужно?
Папа.
Я здесь, милая. Что такое?
Мне приснился сон.
Это был кошмар?
Ладно. Ложись. Это просто сон.
Всё будет хорошо.
Ладно?
Я сейчас вернусь.
Зачем ты болтаешь с 14-летним ребенком?
О чём ты говоришь? С кем?
Ты пришел сюда, чтобы растлить ребенка.
Растлить? Что? Она попросила о помощи.
Убери от меня эту штуку.
Посреди ночи?
Где она? В чём дело?
- Скольких ты насиловал, Лео?
- О чём ты говоришь?
Тебе нравятся девочки?
Скольких ты изнасиловал?
О чём ты говоришь?
Эта земля - моя.
Лео нужно было только вернуть ее мне.
Я делал для него всё.
Я попросил его съехать. Не ради меня.
Ради моей семьи, дочерей.
Просто съехать, но он отказался.
Он стал указывать мне
на мои недостатки.
Распинался на тему своей работы, фонда.
Как будто его жизнь важнее моей.
- Это и твоя вина тоже.
- Отпусти.
Ты должна была сдать его полиции.
Зачем ты полезла?
Зачем? Почему решила поиграть
в детектива?
Почему? Что ты пыталась выяснить?
- Что ты пыталась выяснить?
- Нет!
Тупица! Из-за тебя девчонка мертва!
- Теперь еще это!
- Пусти!
Вот на что ты меня толкаешь!
Отпусти! Нет!
Пожалуйста!
Я Эма Гарай. Это прямой эфир
из фонда «Фронтерас».
Вызовите полицию.
На меня напали.
Маркос Браун пытался меня убить.
Он подставил Лео Мерсера,
чтоб обвинить его в насилии над детьми.
Для этого он использовал Мартину Шульц,
а когда она попыталась
рассказать правду, убил ее.
- Милый.
- Где ты?
Дома, работаю. Ты в порядке?
Да, я в порядке. Я уже еду.
Произошло недоразумение.
Ты услышишь много лжи.
Но, пожалуйста, не волнуйся.
Я начинаю волноваться. Что случилось?
Нет, не волнуйся. Ничего не случилось.
Маркос, я не понимаю. О чём ты?
Успокойся, ладно? Всё в порядке.
Просто знай, что я сделаю всё,
чтобы защитить тебя и девочек.
Хорошо?
- Маркос, мне нужно…
- Я всё объясню, когда доберусь.
Пообещай, что когда ты повесишь трубку,
ты не будешь читать ничего,
пока я не приеду. Хорошо?
Меме.
Меме.
Меме, пообещай мне.
Обещаю.
Хорошо.
- Не клади трубку.
- Люблю тебя, детка.
- Милый?
- Я люблю тебя.
Далее о том, как город готовится
к новому зимнему сезону.
Но сначала новые подробности
о смерти Маркоса Брауна
и его связи с убийством Мартины Шульц
на основании расследования
журналистки Эмы Гарай,
которая до сих пор не…
В ЛОВУШКЕ - МАРКОС БРАУН
Что новенького?
Ничего, как всегда.
Что ты делаешь? Поедешь туда?
Конечно.
- Тебе помочь?
- Да, пожалуйста.
Иначе опять будет вывих.
Всё, спасибо.
- Вызвать машину?
- Может, сам поведешь?
Попробуешь?
Всё хорошо?
Да.
- Может, мне сесть?
- Нет.
Наверное, это плохая идея.
Не волнуйся, я могу ехать.
Я могу вести, мне не так уж и больно.
Я справлюсь.
- Это ручник?
- Да.
До самого конца. Вот так.
Мартина была яркой, жизнерадостной.
Она сияла.
Но прежде всего она была щедрой.
По отношению к нам и своему искусству.
Вот почему, видя вас здесь сегодня,
оглядывая этот класс
спустя месяц после ее внезапной
и трагической кончины,
я знаю, что объятия, шутки, смех
и часы, которые мы провели с Мартиной,
навсегда останутся в моей памяти
и, конечно, в памяти каждого из вас.
Слушая ее игру,
я понимаю,
почему так тяжело найти слова,
чтобы выразить то, что Мартина
значила для этой школы.
Могу лишь сказать,
что она наполняла наши сердца музыкой.
И музыка, музыка, которая вне времени,
как и каждый взгляд,
подаренный Мартиной нам,
навсегда останется в наших сердцах.
Спасибо, Мартина.
Спасибо.
Так фальшиво, да?
Что именно?
Не знаю. Речь Селии.
Мы стояли там в полной тишине,
как будто это День флага
или что-то такое.
Это так фальшиво.
Надо было сделать что-то,
а не просто молча кивать головами.
Возможно.
Но будь снисходителен. Это непросто.
Говорить перед всеми этими людьми.
Конечно. «Все любили Мартину,
она была душой компании».
Это неправда.
У нее было мало друзей.
Она не была такой.
А какой была?
Она была вся в себе, не знаю.
Ей как будто нужно было расслабиться.
На вечеринке она была на взводе.
Когда она исчезла,
о ней говорили всякое.
Ничего хорошего. Разные вещи.
Интересно, что бы сказала Селия,
если бы умер я.
Наверное, то же самое.
Что я был веселым
и постоянно играл на приставке.
Они такие фальшивые.
Твоя редакция на Пионерос?
- Поехали домой. Позже я вызову такси.
- Я весь день могу быть за рулем.
Посмотри на меня.
Хорошо.
- Они не нашли никакой связи.
- Да, но надо что-то делать.
Нельзя, чтобы ему всё сошло с рук.
Раз он Бригель, он может возить девушек
в отели забавы ради?
Не знаю.
Я не отказываюсь, но…
То, что он не преступник,
не значит, что он невиновен.
Он показал свое лицо.
Копаем, изучаем, беседуем.
Должны быть еще девушки.
- Эма, что дальше?
- Я не знаю.
- Что думаешь?
- Спускать всё на тормозах нельзя.
А если ты это сделаешь?
- Что?
- Сюжет о Бригеле, в любом формате.
Извини, я не понимаю.
Я объясню.
Отдай программу Вики.
Постой. Она твоя.
Давайте не будем торопиться.
Я и не тороплюсь.
Вики справится лучше меня.
Это неправда.
Вы это знаете.
- Ты закончила?
- Да.
- Поедем?
- Да.
- Возьмешь мое пальто?
- Конечно.
Как это называлось?
Что?
Красная точка.
Бинди. А что?
Идем.
- Пошли.
- Ты забрала фотку.
Она нам нужна. Идем.
- Привет, Армандо.
- Привет.
- Мама идет.
- Я хочу поговорить.
Сегодня мы почтили память Мартины.
Да, я заходил.
Армандо, возьми свою сумку.
- Вы уезжаете?
- Да, Армандо на пару дней едет к папе.
Конечно.
Конечно что?
Ничего, я понимаю,
почему ему это нужно.
Нам пора. Я не хочу ехать ночью.
Хулиана?
- Наушники.
- Что это?
Не смотри в телефон. Ты уже не ребенок.
Соберись.
Ты упаковала мою расческу?
Ты это ищешь?
Нет, я не беру это.
Мне нужны наушники.
Мы едем без наушников.
Попроси отца купить тебе новые.
Вот.
Быстрее. Я говорила,
что меня это напрягает.
Успокойся.
Мне отнести это вниз?
Что ты тут делаешь?
Снимок сделан здесь.
Да, возможно.
Наверное, камерой Армандо.
- Можно с ним поговорить?
- Нам пора. Уходи, пожалуйста.
- Когда это было снято?
- Я просила не говорить с моим сыном.
- Вон.
- Отъезд ничего не изменит.
- Мне плевать. Уходи!
- Мама.
Армандо, возьми сумку.
Собирай вещи, нам пора. Давай.
Я не поеду.
Армандо, всё хорошо.
Посмотри на меня. Возьми свои вещи.
Давай.
На фото у Мартины бинди,
которые они рисовали на вечеринке.
Оно было сделано тут позже.
Ты был с ней в лодке?
Армандо, прошу.
Что случилось тогда?
У меня для тебя кое-что есть.
Мартина.
Отпусти!
- Как оно? Попробуй.
- Нет, я не хочу.
Не хочешь? Это…
- Я не шпионил за тобой.
- Что?
Я не… Ничего.
Мне стало скучно.
Тебе тоже?
Ты не выглядишь скучающей.
А ты - да.
Поэтому ты здесь?
Тут мне нечего делать.
Как и мне.
Идем.
Поплыли на лодке.
Ты слишком пьяна для этого.
Вот именно. Ты будешь грести.
Ты не умеешь?
Или не хочешь?
Я не хочу спать.
Мятный анис?
Это вкусно.
Мне нравятся рисунки.
Ты строишь музей.
Не я, а мама.
Я дразню тебя.
Умираю с голоду.
Что?
- У меня есть печенье.
- Печенье?
Ладно.
Ты не помнишь?
- Нет.
- По четвергам мы приходили из школы.
Мы ели печенье с дульсе де лече.
Мы макали его в молоко.
- Ты не помнишь?
- Вообще ничего не помню.
Ты не любишь быть на виду.
Вот, сфоткай и ты меня.
Можно спросить?
Да.
Когда ты видишь меня в окне,
ты дрочишь?
Клянусь, я всё время об этом думаю.
Я не против.
Вот.
Делай с этим что хочешь.
Стоп. Кто вы? Что вам нужно?
Убери это. Выключи, пожалуйста.
Что ты?..
О чём ты говоришь?
С кем? Выключи камеру.
Ты пришел, чтобы растлить ребенка.
Растлить? Что?
Она попросила помощи, и я пришел.
- Алло?
- Что это за видео?
Слушай не волнуйся.
Завтра увидимся, и я всё объясню.
Не завтра. Объясни сейчас.
Что произошло?
Не здесь. Поговорим завтра.
Ты удалила сообщения?
Что это? Во что ты меня втянул?
Ты соврал мне.
Слушай, уничтожь телефон.
- Мартина!
- Не будь ребенком.
- Что происходит?
- Завтра ты всё поймешь.
- Ты как?
- Я сейчас.
Иди на хрен.
- Мартина, ты в порядке?
- Я иду.
Мартина, я вхожу.
Открой дверь!
Мартина.
Что ты делаешь?
Что случилось?
- Зачем ты болтаешь с 14-летними?
- О чём ты говоришь?
Мартина, что это?
Почему они так говорят о Лео?
- Не знаю. Ты видел черный носок?
- «Не знаю»? Мартина!
Скольких ты изнасиловал?
Это неправда!
Он тут ни при чём.
- С кем ты говорила?
- Я ухожу.
- Куда ты?
- Поговорим завтра.
Ты куда? Отвечай!
Чего ты хочешь?
Я чувствую себя дурой.
Тип, с которым я встречалась,
меня использовал.
Я назначила Лео встречу.
Я не знала, что так будет.
Сука.
- Прости.
- Уходи! Пусти меня!
Что тебе сделал Лео?
- Армандо…
- Сука! Пошла вон!
- Подожди.
- Уходи!
- Вон!
- Не толкайся!
Уходи!
Нет, Мартина!
Я сделала то, что должна была.
Защитила сына.
Мама…
Мы ничем не могли помочь Мартине.
Закрой дверь.
Давай.
Стой. Здесь.
Ты отнесла телефон Мартины
в лагерь Лео?
Да.
Вернувшись домой,
мы поняли, что он там.
Мы не знали, что делать.
Я решила, что Лео снова нас спасет.
Когда я узнала, где его убили,
я догадалась, где он прятался.
Я должна была отвести подозрения
от Армандо.
Ты тоже воспитываешь сына одна.
Пожалуйста, никому не рассказывай.
Умоляю тебя.
А Мартина?
Мартину уже не вернуть.
Это был несчастный случай,
но все решат иначе.
Пожалуйста.
- Ее родители…
- Пожалуйста.
- Вера и Герман имеют право знать.
- Я думаю о них каждый день.
Иногда мне хочется побежать к ним,
рассказать, что случилось…
Хватит, мама.
Всё кончено.
Пойдем со мной.
Нет!
Простите, мэм, но…
- Я понимаю ситуацию, но…
- Пожалуйста, не надо.
Других дел нет?
Мы должны следовать процедуре.
- Таков порядок.
- Нет.
- Мама.
- Идем.
Пожалуйста.
Мэм.
- Мэм, сюда.
- Нет, пожалуйста.
- Мама.
- Нет.
- Мама!
- Нет…
- Ну же.
- Мама.
Нет!
Бруно.
Ариана Насбро шлет нам письма
уже какое-то время,
извиняется за папу.
Тебе и мне.
И…
Я не могу ее простить.
Не знаю, смогу ли.
Но…
Ты имеешь право их прочесть
и поступить так, как считаешь нужным.
Я прочту у себя.
Конечно.
В ЛОВУШКЕ
ЛЕО МЕРСЕР
Ваш адвокат хорошо работает.
Я его не просил.
И вас тоже.
Я лишь рассказала,
что видела и слышала.
Я рада,
что это помогло вашему адвокату.
Обвинение не в убийстве,
а в покушении на убийство меняет всё.
Вас вот-вот отпустят.
Но я постоянно думаю.
Почему тело не нашли?
- Спросите копов.
- Я спрашивала.
Они говорят,
течением тело вынесло к озеру,
поэтому его и не нашли.
Под давлением воды
оно держится на одном месте.
Так говорят эксперты, но я была там.
Перед самым озером река изгибается.
Если бы кого-то вынесло в то место,
он мог бы выбраться и уйти в лес.
Лео знал местность
как свои пять пальцев.
Как и вы.
Мне нужно знать, жив ли Лео.
Вы знаете больше, чем говорите.
Если бы Лео был жив и хотел вернуться,
он мог бы.
Я его знаю.
Лео может простить всё.
Если он жив, он вернется.
Но если нет,
нам придется жить с этим.
Возьми это. Я принесу остальное.
Профессор, сколько еще
нам смотреть в никуда?
Самое время для мате.
Давайте. Нам пора возвращаться.
 

////////////////////////////