Скрудж: Рождественская песнь (2022 год). Все цитаты и фразы из мультфильма

Scrooge A Christmas Carol (2022)

В холодный канун Рождества у эгоистичного скряги Эбенезера Скруджа остается одна ночь, чтобы встретиться со своим прошлым и изменить будущее — пока еще есть время.

Все фразы и цитаты

 Укрась ветками остролиста свой дом
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Время веселья наконец-то пришло
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Самый яркий наряд надевай
Фа-ла-ла, фа-ла-ла, ла-ла-ла
И рождественский гимн напевай
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Канун Рождества в Лондоне!
Кто может перед ним устоять?
Я люблю Рождество
Я люблю Рождество
Моё любимое время в году
Так увлекательно
Смотреть, как снежинки падают
И слышать, как дети кричат
Слова радости в честь Рождества
Они кажутся музыкой моим ушам
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Сочельник играет огнями
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Играй на арфе, пой с нами
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Будем весело петь мы вместе
Фа-ла-ла, фа-ла-ла, ла-ла-ла
Не замечая холодный ветер
Фа-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Колокола на церквушке бьют
И люди хором поют
Песни прошлых Рождеств
Воспоминаний полон
Рождественский свод небес
Любовь и смех звонкий
Напоминать будут долго
Почему я люблю Рождество
МАГАЗИН ИГРУШЕК ДЖЕНКИНСА
Колокольчики громко звенят
Вовсю народ веселят
Дети в восторге шумят под Рождество
Санту увидеть мечтают
И оленей его представляют
Начавших сказочный свой полёт
Колокола на церквушке бьют
И люди хором поют
Песни прошлых Рождеств
Воспоминаний полон
Рождественский свод небес
Любовь и смех звонкий
Напоминать будут долго
Почему я так люблю
Рождество!
Рождество!
Да!
Укрась ветками остролиста свой дом
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Время веселья наконец-то пришло
Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Кэти, монетка!
- Быстрее, Тим! Лови!
- Нет!
Я её потерял.
Эй, жалкая крыса!
Под ноги смотри,
длинный и неуклюжий чурбан!
Простите меня, мистер Скрудж.
Я вас не узнала.
Собачка?
Пруденс, не лижи бродягу.
Кто знает, где он валялся?
Скрудж.
За мной, Пруденс!
Пока!
Дядюшка?
Дядя Эбенизер!
Вы ли это?
Уф, пронесло!
Дядюшка, это вы!
Так я и знал!
Весёлого Рождества!
Но где же она?
Где самая важная дамочка Лондона?
Пруденс, малышка!
Ты с каждым годом всё краше.
Дядюшка Скрудж тебя не обижает?
Не скучаешь по паршивцу Джейкобу Марли?
Я как раз шёл в вашу контору, дядя.
Удачно вас встретил.
Человек сам куёт удачу, Гарри.
Так что винить я могу только себя.
Твой час пробил, Дженкинс.
НАМ НА СЧАСТЬЕ
Хорошая девочка. Да.
А сюда?
Да, хорошая девочка. Умница.
- Не хотите пожертвовать?
- В фонд бедняков?
Чтобы украсить им Рождество?
Или чуточку больше?
СПАСИБО!
А у вас разрешение есть?
Мы не знали, что надо.
Ты знала, что надо?
Я не знала, что надо.
Мы не знали, что надо.
Зато теперь знаете.
Убирайтесь, пока я не вызвал полицию.
Упрячут вас за решётку, чтобы не лезли.
Приятного дня, дамочки.
Скрудж…
- Хам!
- Грубиян!
Дядюшка!
Дя…
Прелестно!
Держите.
Большое спасибо.
Вы очень щедры.
Вы очень щедры.
Большое спасибо.
Полноте, дамы.
Кто не подаст беднякам на Рождество?
- Вот именно!
- Да!
Дядюшка!
Нас подождите!
Клянусь, у меня вчера были деньги.
Но матушка вдруг захворала,
и мне пришлось платить доктору.
Занимательная история, Дженкинс.
Но у меня есть получше.
Когда-то давным-давно
Том Дженкинс, то есть ты,
взял в долг у Эбенизера Скруджа
25 фунтов стерлингов.
Дженкинс оплатил долг сполна,
и Скрудж жил долго и счастливо.
Конец сказки.
Помилуйте, мистер Скрудж.
Прямо сейчас денег нет,
но я уверен, что смогу наскрести
через три-четыре дня.
Пять. Неделю.
Умоляю вас.
Это же Рождество.
Громче.
Быстрее.
Ужасно играет.
Рождество?
Да ты что?
А я и не знал.
Это меняет всё дело.
Ну ладно.
В честь праздника
мистер Том Дженкинс
оплатит долг в День подарков.
Через два дня.
Ну и как?
Два дня лучше, чем ничего.
Благодарствую, мистер Скрудж.
Вы очень добры.
Отцу Рождества до вас далеко.
Хо-хо-хо.
Так и есть.
Ну так вот.
За причинённые мне неудобства
и отсрочку в два дня
не добавить ли нам
еще 25 фунтов?
То есть всего…
Пятьдесят.
Хорошая, круглая цифра. Не так ли?
Тридцать — тоже круглая цифра.
Верно.
Как и 60.
СПИСОК ДОЛЖНИКОВ
Раз уж на то пошло, 50 звучит лучше.
Через два дня я вернусь, мой друг
Чтобы взять 50 фунтов из твоих рук
Передавай привет матушке.
Кстати, Том.
Весёлого Рождества.
Пятьдесят — за два дня!
Мать честная!
Весёлого Рождества.
Скрудж!
Мистер Дженкинс, вы товар доставляете?
Мистер Дженкинс?
ЧАСТНЫЕ ЗАЙМЫ МАРЛИ И СКРУДЖА
ФЕЕРИЯ НА РОЖДЕСТВО
ФЕЕРИЯ НА РОЖДЕСТВО
Что за вздор?
Чуть левее.
Правее.
Ещё чуть левее.
Нет, выше.
Левее.
Нет, наоборот.
Всё, идеально.
Микки, ты гений.
Гениям платят больше,
чем пенни за 1 000 плакатов, Берил.
Эй вы!
Да, вы!
Кто такие?
Чем заняты?
Кто, мы?
Сэр, мы всего лишь бездомные оборванцы,
мечтающие стать людьми.
Живо! Тикаем!
Весёлого Рождества!
Чёртовы дети.
Ой, мистер Скрудж?
С возвращением, сэр. Знаете ли…
Чернила вычтем из твоего жалования.
Какие чернила?
А, эти! Разумеется, сэр.
Возвращайся к работе.
- Тебя это не затруднит?
- Сэр…
- И не беспокой меня.
- Есть.
Хватит с меня людишек
на день.
Мы первые!
Как ты сумел…
Пруденс знает короткий путь. Да?
Ладно.
Давай-ка с этим покончим.
Как там было?
Ах да, ты говоришь:
«Дядюшка, вы придёте
на рождественский ужин?»
А я отвечаю:
«Нет, Гарри. Я не приду.
Рождество — это вздор.
И я презираю его всей душой».
Каждый год ты мне задаёшь
один и тот же вопрос.
А мне некогда веселиться.
Думаешь, если мой партнёр умер,
мне нечем заняться?
Отнюдь.
Джейкоб Марли умер семь лет назад,
оставив лишь гору хлопот.
Да, и тебя.
Да бросьте вы, дядя!
Мы с Хелой будем вам рады.
Хела? Что за Хела?
Ну, Хела.
Моя жена.
Ей жаль, что вы не пришли на свадьбу,
и не терпится познакомиться.
Ну хотя бы сегодня придите!
Мы с друзьями отмечаем сезон.
Ступай, Гарри.
Дядя, у вас нет родни, кроме меня.
Ну зачем же вы так?
Матушка бы огорчилась,
что мы проводим Рождество врозь.
Гарри, жизнь полна огорчений.
И одно из таких огорчений
пришло в рождественский день,
когда ты заявился в этот мир.
В тот самый рождественский день,
когда твоя мать
и моя любимая сестра
ушла из него.
Я не приду отмечать Рождество
и другие глупые праздники.
А теперь уходи,
пока не услышал чего похуже.
Скрудж.
Приглашение в силе.
Мы всегда будем вам рады.
Прощай.
С Рождеством, Пруденс.
- Боб?
- С Рождеством, сэр.
Простите, сэр.
Уже почти 18:00.
Конец дня.
Я не побеспокою жалованием?
Эх, Крэтчит.
От тебя одни беспокойства.
Ну да.
Пять, десять, пятнадцать шиллингов.
Спасибо, сэр.
Минус пять.
Но я заработал 15!
Считай, что оплатил мне долг.
За что?
За чернила, конечно.
А ещё ты потребовал выходной.
Сэр, но это же Рождество!
Да, все только о нём и талдычат.
Но этого мало, сэр.
А моя семья, дети?
Сынишке нужно лекарство.
У тебя дети есть?
Понятное дело.
Крэтчит.
Это трудное время.
И бремя моё тяжело.
А ты ещё требуешь,
чтобы я содержал всю твою родню?
Скрудж.
Разве так справедливо?
Нет, сэр.
В том-то и дело.
Так что ступай, дружок.
- Весёлого Рождества, мистер Скрудж.
- Да. Дин-дон. Веселись.
Жду в 7:30 на День подарков.
Что опять не так?
О, да это же милые
и чудесные детишки Крэтчит!
- Папа!
- Папа!
Тим!
Папа, помоги!
Не бойся, малыш.
Просто дыши. Не спеши.
Ему становится хуже.
Вот так.
Молодец.
Вот что, ребята.
Хватит на сегодня песен.
Холодно слишком.
А вам, юноша, следует отдохнуть.
Но мы заработали всего десять пенни.
Десять пенни?
Какая удача! Ого!
С десятью шиллингами в моём кармане
и волшебством Крэтчитов
у нас Рождество будет не хуже,
чем у самого лорд-мэра.
- Да!
- Увидите.
Не будь такой злюкой.
Хочешь, прихватим косточку
по дороге домой?
Мясник мне задолжал
семь фунтов и шесть пенсов.
Он с радостью угостит.
Скрудж…
Не хочешь?
Кое-кому не угодишь.
Эй вы!
Чем вы там заняты?
Браво!
Держите.
Весёлого Рождества.
НАМ НА СЧАСТЬЕ
Вы двое!
Проваливайте!
Бесстыдники!
Эбенизер Скрудж…
Каждый год — те же напоминания
Обо всём, что я потерял
Бывшие друзья, нарушенные обещания
Крепкий мороз их украл
Чему мне радоваться? Какое веселье?
К чему? Может, ты скажешь мне?
Скажи мне
Скажи
Прошу, сэр.
ФЕЕРИЯ НА РОЖДЕСТВО
Холодные, мрачные и тоскливые зимы
Это всё, что знаю я
Поздравления? Оставь их себе, родимый
- И оставь в покое меня!
- Скрудж.
«Может, придёшь к нам отметить сезон?»
А ты знаешь, какой мне резон?
Скажи мне
Скажи мне
Скажи мне
Скажи
Каждый год народ веселится
Глаза огоньками блестят
Будь с ними строг
Пусть помнят долг
И съёжиться норовят
Вокруг меня все
Вовсю веселятся
Раз мне тоскливо
Зачем им смеяться?
Скажи мне
Скажи мне
Скажи!
Эбенизер Скрудж!
Эбенизер Скрудж!
Эбенизер Скрудж!
Эбенизер Скрудж!
Эбенизер Скрудж!
Эбенизер Скрудж!
Эбенизер Скрудж!
Джейкоб Марли?
Быть не может. Ты мёртв.
Мёртв?
Да я со скуки умру!
Ух ты.
Как неловко.
Пруденс!
Да ты цветёшь!
Не зря я оставил тебя дядюшке Скруджу.
Ведь так?
Да.
Я молодец.
Прости за всю эту драму, старик.
Начальство требует зрелищ.
Работа у нас такая.
Но остальные дела мы обсудим,
как разумные люди.
Огонь полыхнул — и я отключился.
Мне это снится.
Не надо было есть сыр перед сном.
Ладно.
Как скажешь.
Боже правый!
Слушай внимательно, Скрудж.
Это не сон.
Видишь цепь, сковавшую меня?
Я ковал её, пока жил.
Звено за звеном, ярд за ярдом.
Длина у неё — как жадность моя.
И после смерти мне не сбросить её.
Как и тебе — свою.
Мою?
Да, твою!
Все мы были, как ты,
погружены в западню
своих эгоистичных миров.
Мы никому не помогали при жизни
и после смерти обречены делать это.
Мы наблюдали за тобой много дней.
Смотрели, как растёт твоя цепь.
Звено за звеном, ярд за ярдом.
Но ты можешь избежать нашей доли.
Я задействовал парочку связей
и договорился о тройке гостей,
которые придут к тебе до утра.
Первый — когда часы пробьют 1:00.
Второй — в 2:00.
А третий…
Ну,
в 3:00.
Выслушай этих гостей.
Научись у них.
И обдумай мои слова,
пока слишком поздно не стало.
Джейкоб Марли
озабочен чьей-то судьбой?
Такое может только присниться.
Вздор.
Ох уж этот племянник!
Лезет в душу.
До кипения доводит.
И теперь мне мерещится всякое. Да.
Угу. Так и есть.
Первый — в 1:00.
Прошу вас, сэр.
Простите?
Ой, привет.
Ты же Скрудж, да?
Точно, Скрудж.
Забавное имя.
Не холодно на полу, Скрудж?
Ну… не обращайте внимания.
Вы кто или что?
И я мистер Скрудж, извините.
Что ж, мистер Скрудж Извините.
Кто я такая?
Я могу быть кем угодно.
Даже тобой.
Что за вздор?
Проклятое Рождество!
Гони монету.
Проценты и всё такое.
Не ждал меня?
Нет? Ну и ладно.
А бояться меня не надо.
Я позабочусь о твоём благополучии.
Посетители в такой поздний час
благополучию не помогают.
Но помогают загладить вину.
Видишь ли, твой старый друг
попросил кое в чём тебя просветить,
так что я…
В чём просветить?
Не перебивай.
Нетерпеливый какой.
Я покажу тебе прошлое.
Прошлые Рождества.
Точнее, твои прошлые Рождества.
Вот так. Куда лучше.
Я спятил.
С чего ты взял?
Джейкоб Марли по гостиной летает.
Лица проступают из инея.
Ветер шепчет.
В доме метель гуляет.
Я говорю с восковой фигурой
с фитилём вместо мозгов.
У меня не бывает таких ярких снов.
Но так не бывает.
Стало быть, я не сплю,
но чуток не в себе.
Я настоящая,
хоть у меня и фитиль вместо мозгов.
Смотри.
А ну, цыц.
Ну как? Это было реально?
Похоже, что да.
А ещё очень больно.
Да, прошлое может ранить.
Особенно твоё.
И исцелить может, если слушать его.
Следуй за мной.
Ни за что.
Я отказываюсь идти неизвестно куда.
Да!
Нет.
Ой, это же маленький Скрудж!
Нет!
Где? Что? Кто?
Слезай.
В далекое прошлое попасть нелегко.
Я не говорила?
Нет, ты совсем…
Погоди.
Как это в прошлое?
Что?
Мы капельку не долетели.
Но уже почти там.
Вот оно.
Прошлое.
Жуть какая.
АУКЦИОН-РАСПРОДАЖА
ГУТАЛИНОВАЯ ФАБРИКА РЭКХЕМА
ГУТАЛИНОВАЯ ФАБРИКА РЭКХЕМА
Мне это место знакомо.
Его снесли много лет назад.
С моей помощью.
…смотрел в окно на пиру Стефана…
Эй, какое сегодня число?
Я сказал…
И не думай.
Ты не можешь вмешаться.
Никто не слышит тебя.
И не видит, конечно.
ГУТАЛИНОВАЯ ФАБРИКА РЭКХЕМА
Не лей доверху.
Смотри!
Юный Эбенизер Скрудж
трудится в канун Рождества.
Невесёлый какой-то, да?
А что мне оставалось?
Без моего скромного жалования
мать и сестра
умерли бы от голода.
А отец не кормил?
Отец?
Он был не беден, а глуп.
Всё промотал и сел в долговую тюрьму.
Ой, да ты что?
Долговая тюрьма —
это ужасное и страшное место.
А что это такое?
Долговая тюрьма — это…
Не твоё дело.
От прошлого не убежать, дружок.
Знаешь что?
Что пожелаешь в день Рождества
То обязательно сбудется
И я желаю в этот день для тебя
Чтобы утро в день Рождества
- Не знало конца
- Джен?
И ты загадал чудо одно или два
Моя милая сестрица Джен!
Пусть на Рождество
Всё, чего тебе хочется
Обязательно сбудется
Обязательно сбудется
Нет!
Джен!
Ну же, дыши!
Не спеши.
Вдохни и выдохни.
Вот и всё.
Почему гуляешь одна?
Матушка знает?
Я принесла тебе это.
Сама смастерила.
С Рождеством, Эбенизер.
Ух ты, Джен!
Это же Отец Рождества!
Какой он красивый!
Поможешь мне сделать такого тебе?
С радостью.
Может, будем идти и петь?
Что пожелаешь в день Рождества
То обязательно сбудется
Какое милое дитя!
Она исцелится?
Да.
Хоть и ненадолго, болезнь оставит её.
Отец с долгами расплатится.
Мы найдём врача. Он её спасёт, но…
Но что?
Этот нежный цветок увял на ветру.
Джен умерла при родах.
Племянник-болван в обмен на сестру.
Как ни крути, ужасная сделка.
И всё это на Рождество!
Эх, Рождество.
Сущий вздор.
Да брось ты.
Хоть одно ведь было хорошим?
Но похоронено глубоко?
В яме поглубже могилы Марли?
С Рождеством, сэр.
Привет, дядюшка.
И всё же одно нашлось!
Мистер Феззивиг?
Физзивиг?
Звучит не умнее, чем Скрудж.
Ну, поехали!
Но уже чуть вперёд.
Стой!
Я дома.
Не в прошлом.
Ладно.
Даю неделю. Не больше.
Или нас обоих уволят.
- Удачи.
- Благодарю, мистер Скрудж.
Храни вас Бог. Весёлого Рождества.
Я всё ещё в прошлом.
А как же?
Но честное слово,
ты был красавчиком, Скрудж.
Куда всё это девалось?
Эбенизер?
Это ты, дружок?
- Мистер Феззивиг?
- Он!
Рад тебя видеть, мой мальчик.
Так вот кто такой Виззифиг?
Феззивиг.
Да, я у него работал,
пока не нанялся к Марли.
А зачем ты ушёл?
Марли платил получше.
Деньги всегда нужны.
А у Феззивига
я бы подмастерьем остался.
Но чтобы жениться, деньги нужны.
Жениться?
Обожаю женитьбы!
А на ком? Где она?
Флора!
Изабель!
Да, отец?
Изабель!
Кого я нашел!
Эбенизер?
Какая приятная встреча!
Костюмчик тебе к лицу.
Только…
- Позволишь?
- Я…
Так…
- Лучше.
- Но…
Идеально.
Спасибо.
О Изабель!
Как я тебя люблю!
Твою большую слюнявую морду
с вонючим собачьим дыханием.
Эбенизер.
У тебя есть планы на завтра?
На завтра?
На Рождество, мальчик мой!
Нет, сэр.
Сестра с мужем в Кенте.
У них ребёнок вот-вот родится.
В гости звали, но пришлось отказать.
Тогда решено!
Приходи к нам на рождественский обед.
Не знаю, смогу ли.
Дел много.
Мистер Марли тоже работает.
Приходи, Эбенизер. Весело будет.
Эй, не смотри!
Я…
Спрошу мистера Марли.
Ты пошёл?
Я не хотел их обижать.
Неудобно.
Понятно.
Увидимся.
Но не понравилось?
Нет. Ни капли.
Ой, мамочки!
Вижу, ты умираешь от скуки.
Ага.
Говорят, счастье увидеть нельзя
И потрогать нельзя, но так не думаю я
Счастье — сумасбродство глупца
А я, бедняжка, не очень умна
Счастье стоит рядом со мной
Я вижу его
Он видит меня
Для счастья у каждого мера своя
НАМ НА СЧАСТЬЕ
Говорят, счастье увидеть нельзя
И потрогать нельзя, но так не думаю я
Счастье — сумасбродство глупца
Но беднягой-глупцом называют меня
Счастье улыбается мне
Идёт ко мне, мой день озаряет
Счастье — то, чего ты сам пожелаешь
Счастье — серебряная звезда
Мы счастливы? Да-да-да!
Счастье — небо чистое
Дай мне крылья
И отпусти в полёт быстрый
Отпусти в полёт быстрый
И отпусти в полёт быстрый
Отпусти в полёт быстрый
И отпусти в полёт быстрый
Отпусти в полёт быстрый
Очаровательная девушка.
Без неё
я бы не пережил смерть Джен.
Вы поженились?
Нет. Не совсем. Я…
Нет?
- Хотелось бы знать почему.
- Нет!
Послушай.
Хватит так делать.
Мой дом! Наконец-то!
Прощай, как тебя там?
Был очень не рад знакомству.
Где моё имя?
ЧАСТНЫЕ ЗАЙМЫ ДЖЕЙКОБА МАРЛИ
Марли ещё не сделал меня партнёром.
Эбенизер!
Открой!
- Я ещё в прошлом!
- Ты там?
А ты сообразительный, да?
Эбенизер?
Ты там? Я принесла обед!
Мы так редко видимся, что я…
…зря пришла.
О милая Изабель!
- Вы же не поженились?
- Мы…
Мы были помолвлены.
Долгое время.
Понятно.
И к Виггифизу ты не вернулся?
Нет конечно!
Его щедрость сгубила бы его, как отца.
«Его щедрость сгубила бы его,
как мои ля-ля-тополя».
Мне было нужно больше денег. И ей.
Они были у пекаря пару минут назад.
Желаю удачи.
Давай, Скрудж! Вперёд!
Аллонз-и!
Умоляю вас, мистер Марли.
Это вся моя жизнь. Мой дом.
Семья по миру пойдёт.
Дайте неделю, день — и я всё верну.
Я клянусь!
Уже три недели дали.
Прости.
Нет. Никаких извинений, Эбенизер.
Это трудное время.
И бремя моё тяжело.
А ты ещё требуешь,
чтобы я содержал всю твою родню?
Разве так справедливо?
- В канун Рождества?
- Пошли.
Помилуйте, умоляю!
- Стойте!
- С дороги! Живо!
И бремя моё тяжело.
А ты ещё требуешь,
чтобы я содержал всю твою родню?
Разве так справедливо?
Я совсем про это забыл.
ПЕКАРНЯ КРЭТЧИТА И СЫНА
Неудивительно. Как это ни печально,
вы с Марли нажились на этом.
Но кроме милой мисс Физзлджиг,
ты помнишь только потери.
Сосредоточился на плохом,
но ничему не учишься.
Крэтчит знает?
Так зачем он пошёл работать ко мне?
Но его отец долг не вернул.
И не по моей вине.
Изабель?
Она всё это видела.
Эбенизер.
Надо поговорить.
Наедине.
Не сейчас, Изабель. Я очень занят.
Давай позже.
Я оставлю вас наедине, голубки.
Пошли, Борис.
Нет.
Когда мы с тобой повстречались
Твое сердце свободно стучало
Твои полные надежды глаза
Смотрели лишь на меня
Но теперь ты ищешь того
Чем я никогда быть не смогу
Я же, кроме тебя самого
Больше ничего не ищу
Ты всё твердишь мне: «Потом!»
Но оно никогда не придёт
Перестань мне так говорить
То, что ты ищешь, тебе не найти
Возьми мою руку
И лети свободно со мной
«Потом» — это ложь, его глупо ждать
Не жди того дня, когда я скажу
Прощай!
Прощай!
Прощай!
Прощай!
Встретив однажды её
Свободу свою ты обрёл
Но любовь твоей милой
Казалась тебе очевидной
Ты стал упорно искать
Защиту от всяких бед
Но на самом деле она
Всё, что было нужно тебе
Ты всё твердил ей: «Потом!»
Но оно никогда не придёт
Перестань ей так говорить
То, что ты ищешь, тебе не найти
Возьми её руку
И лети свободно за ней
«Потом» — это ложь, его глупо ждать
Не жди того дня, когда она скажет
- Прощай!
- Прощай!
- Прощай!
- Прощай!
- Прощай!
- Прощай!
- Прощай!
- Прощай!
- Прощай!
- Прощай!
Эбенизер?
Ты мне поможешь?
Да, Джейкоб!
Иду!
Потом, Изабель.
Нет!
Никакого «потом» не будет!
Прощай, Эбенизер.
Смотри-ка!
Кусочек будущего Изабель.
Она такая счастливая.
А муженёк — просто чудо.
Но на его месте мог быть и ты.
Жалость какая, Скрудж!
К чему мне это теперь?
Всё это прошло.
И вернуться нельзя.
Сколотил бы деньжат — и женился.
Чуть позже.
Ведь так?
Я не знаю.
Пока.
Верни меня!
Верни туда!
К сожалению, не могу.
Назад пути нет. Прошлого не изменить.
Сам так сказал.
Прошлое исправить нельзя,
но извлечь урок из него можно.
Так и сделай ради своего же блага.
О нет!
А мне и впрямь пора.
Прощай, Скрудж.
Прощай.
Нет, прошу! Не бросай меня тут!
Я должна.
Я показала тебе то, что было.
А второй гость покажет, что есть.
Не забывай, что увидел, Скрудж.
Помни.
Учись.
И меняйся, пока ещё можешь.
Второй — в 2:00.
Эй!
Есть кто-нибудь?
Странная и надоедливая девушка-свечка?
Ты там?
Кто посмел потревожить мой сон?
Зачем ты явился ко мне,
жалкий смертный?
Нет, не могу.
Не могу продолжать.
Простите.
Это всё она. Я с ней поспорил.
Любим мы повеселиться.
Не бойся.
Я знаю, кто ты.
Иди ко мне, Эбенизер Скрудж!
Не стесняйся!
Добро пожаловать, друг.
Но куда?
Где я?
И когда?
Ты в «здесь и сейчас».
В настоящем!
Ну разве не здорово?
Да нормально.
Отсюда можно куда угодно пойти.
Увидеть всё, что творится сейчас.
А я обожаю наведываться
на твою крохотную планету
в это чудесное время года.
Столько любви, щедрости и веселья!
И это полная противоположность тебя.
- Меня?
- Да, тебя!
Ты жалкий скупец,
норовящий ухватиться за горло!
Скрытная и одинокая устрица,
крадущаяся по краешку жизни
и избегающая живых душ.
Ты так давно перестал
по-настоящему жить,
что ничем не лучше покойника.
А ты не учи меня жить!
Я неплохо живу.
И сам неплохой.
Неплохой, говоришь?
Эбенизера Скруджа
Человека на свете нет хуже
Бесконечная песня
Подлости и злодейства
Коварства, зла и изъяна
Страдания и обмана
Нет человека хуже
Эбенизера Скруджа
Такие жадные трусы
Превращают жизнь в ад
Но у жизни есть плюсы
Мудрецы говорят
Я люблю жизнь, жизнь любит меня
Мы с жизнью друг друга способны понять
Жизнь прекрасна, жизнь хороша
Уж моя-то жизнь такой быть должна
Мне нравится жизнь, здесь и сейчас
У нас с жизнью друг другу клятва дана
Пока не умру, жизнь и я
Будем стараться улучшить себя
Да, мне нравится жить
Почему бы и нет?
Ведь жизнь — удовольствие
Вот мой ответ
Я люблю жизнь, жизнь любит меня
Я превращаю жизнь в радость бытия
Ем всякие сласти, хлебаю винцо
И всегда жду гостей на крыльцо
Я люблю жизнь, и ты тоже люби
Раз уж живешь, то веселее живи
Жизнь коротка, не трать её зря
Растворится любая беда
Живи, ничего не боясь
Отдайся ей целиком
И она наградит тебя
За то, что живёшь
Эту жизнь
О да, я обожаю
Жизнь!
Жизнь!
Ты видишь свет?
Чувствуешь его, Скрудж?
Готов ли прожить жизнь сейчас,
в настоящем,
не сгибаясь под тяжестью прошлого?
Я готов.
Я готов вернуться домой.
Большое спасибо.
Ой, правда?
А фейерверк?
Мы же целую песню придумали!
Но я не махну на тебя рукой,
Эбенизер Скрудж.
Пошли. Погуляем по городу.
Погуляем? Как стукну сейчас!
Таскает туда-сюда среди ночи!
Друзья мои!
Я хочу сказать тост.
Прошу вас, друзья!
Ой, спасибо.
А он и впрямь шут гороховый.
Шептать-то зачем?
Они не слышат и не видят тебя.
Везунчики.
Давайте поднимем бокалы
и выпьем за здоровье и долгую жизнь
моего славного дядюшки
Эбенизера Скруджа.
Фу!
Я знаю и всё понимаю.
Но я люблю старика.
Нет.
Честно. Не вру.
За что?
Как за что?
Я не знал маму,
но папа часто о ней говорил.
О её доброте и щедрости.
Трудно поверить, что этот ангел —
сестра того сухаря.
Но она ею была.
И как ни странно,
была с ним неразлучна.
Любила его таким, как есть,
а он обожал её.
Видать, не так уж и плох.
И я вынужден верить,
что из этого драного чучела
пытается вырваться близкий ей человек.
Я хотел бы увидеть его.
И это подводит меня к новому тосту
за любимую матушку.
Когда я пришёл в этот мир, ты ушла.
За Рождества, которых мы не встречали,
и то короткое, проведённое вместе.
Гарри, мой дорогой и любимый.
Не думай о прошлых бедах и тех,
кто не может быть с нами.
Или не хочет.
Лучше давай поприветствуем тех,
кто с нами.
Согласен!
Давайте почтим наше прошлое,
подняв бокалы за настоящее.
За нас.
За Рождество.
За дружбу.
Давайте!
- За дружбу.
- За дружбу.
За крепкую дружбу.
Боже правый, куда мы теперь?
Позволь представить тебе
прекрасный дом
почтенного Роберта Крэтчита.
Этим роскошным жилищем
он обязан щедротам своего работодателя.
Не знал, что у Крэтчита столько детей.
Да? А ты спрашивал?
Чистейший нектар.
Эликсир, достойный Отца Рождества.
Начинка готова, папа.
- И птичка.
- И птичка.
Чудесно, мои дорогие.
Жареный гусь а-ля Крэтчит
с начинкой из шалфея и лука.
Королевское блюдо.
Но вот в чём беда.
Я не знаю, набить гуся начинкой
или начинку — гусем?
Брось, милая.
Да, Рождество у нас небогатое.
Зато есть семья и дети.
Так будем хоть этому рады.
Клянусь, это будет лучшее Рождество
в доме Крэтчитов.
- Ура!
- Ура!
Чёрт, опять тост!
Я предлагаю выпить за тех,
чьей щедрости мы обязаны
завтрашним пышным пиром:
мастера Тимоти и мисс Кэтрин Крэтчит,
знаменитых певцов Рождества,
и мистера Эбенизера Скруджа.
За Скруджа?
Хочешь испортить нам Рождество?
Гусь куплен на его деньги.
Нет, на твои,
если ту птицу гусем можно назвать.
Но эти деньги выдал мне он.
Потому что ты их заработал.
Поверь, Боб. Ты заслужил эти деньги.
Мистер Скрудж уверил меня,
что времена тяжелы.
Да, тяжелы.
Для нас, а не для него.
Но без него ужина бы не вышло,
так что за него стоит выпить.
Вот именно!
Тоже мне благодетель.
Эх, угостила бы я его.
До февраля бы брюхо болело.
Дети, мы выпьем за вашего папу.
За любовь и счастье,
которые он дарит нам.
А нашему Малютке Тиму
мы пожелаем здоровья.
И чтобы угодить вашему дорогому отцу,
я выпью за его старого скрягу,
мистера Скруджа.
Долгой жизни ему и всем нам.
И весёлого Рождества.
Весёлого Рождества!
Храни нас Бог.
Нас и всех остальных!
Весёлого Рождества!
Боб Крэтчит обожает меня.
Как и жена. Не заметил?
А теперь мы насладимся
триумфальным праздничным гимном.
Мастер Тимоти, мисс Кэтрин.
Будьте добры.
- Нет.
- Песню!
- Давай, милая. Пой!
- Песню!
Мне неловко.
Ну спойте!
Я бы спел вместе с Кэти.
В прекрасный день, о котором мечтаю
Родится мир, который я увидеть хочу
Чудесное место, откуда солнце взлетает
И гладит лучиком меня по плечу
В прекрасный день, о котором мечтаю
Я лучшего места себе не желаю
Если бы в это прекрасное зимнее утро
Моя мечта вдруг сбылась
То прекрасный день, о котором мечтаю
Случился бы здесь
И сейчас
Тимми!
Просто дыши.
Не спеши.
Вот так.
Хорошо.
Не спеши.
А сын Боба, Тим…
Что с ним будет?
Будущее для меня — такая же тайна,
как и для тебя.
Я могу показать, что есть.
А что будет, если ты не изменишься?
Что ж.
Это скоро откроет тебе кто-то другой.
Ой, извини.
Слушай, друг.
Никакой великой тайны тут нет.
Просто старайся жить лучше,
пока время есть.
Но лучше начать пораньше.
Ты не заметишь,
как отведённое тебе время
вдруг пролетит.
Третий — в 3:00.
Что ж.
Прощай, Эбенизер Скру…
Нет, ты видел?
Ого.
Мы уже не в настоящем.
Это будущее.
Это то, чего ещё нет.
Ты ещё там, великан?
В зелёном халате?
Который жизнь любит?
Нет.
Ты совсем на него не похож.
Неужто немой?
Твои коллеги — любители поболтать.
Уши все прожужжали.
И что?
Это ты мне покажешь,
что будет, если я не изменюсь?
Ведь так?
Так я измениться должен?
Ну и зачем?
Просвети.
Я живу как могу.
У меня есть пороки, но у кого их нет?
Или те, кого мне показали, безгрешны?
Я один должен меняться?
И менять жизни других?
Ну так что?
Я прав?
Говори!
Ну ладно.
Веди.
Покажи моё злодейское будущее.
И да, меня не видят и не слышат.
Знаю уже.
Дамы и господа!
Всем доброго утра
в этот радостный день Рождества!
Всех, кто пришёл сюда,
объединяет общее чувство —
глубокая благодарность
господину Эбенизеру Скруджу!
Я знаю его.
Дженкинс должен мне 25… нет, 50 фунтов.
Слишком весёлый для человека,
который погряз в долгах.
Да и весь этот сброд мне должен.
И хотя мы все глубоко тронуты,
те из нас, кому мистер С.
любезно одалживал деньги,
особенно благодарны за то,
что он сделал для нас сегодня.
А что сделал?
Уж долги-то я не простил.
Как сказал второй гость,
это будет, если я не изменюсь.
Я не изменился, но меня прославляют.
Правильно делают.
Чернь наконец поумнела.
Вот так.
ЭБЕНИЗЕР СКРУДЖ
Так что все эти мытарства
были пустой тратой моего времени.
И твоего, молчаливый друг.
Ну и ладно.
Зато хорошо закончилось.
Он весёлый и добрый малый…
Да, Пруденс.
Они прославляют меня.
Ну да.
Ведь я весёлый и добрый малый!
Дамы и господа!
От лица честного народа
Собравшегося здесь сегодня
Я выражу, испросив разрешения
Наше единодушное мнение
И вечное благодарение
За сделанное нашим другом одолжение
И потому
Я просто скажу
Спасибо большое-пребольшое тебе
Такой услуги никто не оказывал мне
Прости за белиберду, но я горел в аду
Был обречен, но вдруг победил в войне
Будь у меня знамя, я бы вышел с ним
Чтобы показать всем, что я победил
Но я забыл знамя дома и скажу простое
Спасибо, спасибо, спасибо большое
Спасибо, спасибо, спасибо большое
Спасибо большое-пребольшое тебе
Такой услуги никто не оказывал мне
Не каждый денёк так чертовски везёт
Не ждал, что весёлое будущее придёт
Будь у меня труба, я мог бы сыграть
Чтобы показать всем кузькину мать
Но забыл трубу дома и скажу простое
Спасибо, спасибо, спасибо большое
- Весёлый и добрый малый
- Кто весёлый и добрый малый?
Он весёлый и добрый малый
Все мы это знаем
Будь у меня барабан, я по нему бы побил
Чтобы живее казался мой ритм
Но я забыл барабан дома и скажу простое
Спасибо
Спасибо
- Большое
- Весёлый и добрый малый
Спасибо большое!
Да, это нечто!
А те двое такие страсти показывали!
И что теперь, друг?
В прекрасный день, о котором мечтаю
Родится мир, который я увидеть хочу
Чудесное место…
Малютка Тим?
Нет!
Крэтчит.
Это трудное время.
И бремя моё тяжело.
Но это канун Рождества!
- Умоляю, помилуйте!
- Крэтчит.
От тебя одни беспокойства!
А ты ещё требуешь,
чтобы я содержал всю твою родню?
Мне пора, малыш.
ТИМ КРЭТЧИТ
Я обещал маме помочь
с рождественским ужином.
Но я завтра приду.
В тот же час, ладно?
Эх, сынок!
Пошли, папа.
Ну, до завтра.
Сладких снов, малыш.
Спи спокойно.
Я…
Я мог помочь.
Я мог что-то сделать.
Бедный Малютка Тим.
Друг.
Ты показал грядущее Рождество,
где великая радость
сосуществует с глубокой печалью.
Скажи мне,
это предрешено
или обратимо?
Если я изменюсь,
это всё равно случится?
Сюда.
- Полегче, господа!
- Простите.
Что посеешь, то и пожнёшь.
Добрая книга ведь так говорит?
Не ждите скорбящих.
О нём плакать не будут.
По крайней мере, двуногие.
Весёлого Рождества.
И большое спасибо.
Возвратишься в землю,
из которой ты взят, ибо прах ты.
ЭБЕНИЗЕР СКРУДЖ
Скрудж…
ЭБЕНИЗЕР СКРУДЖ
Нет.
Нет.
Пощади меня.
Позволь вернуться.
Я не стану тем человеком,
чья гибель — великий праздник.
Зачем показал, если я безнадёжен?
Я безнадёжен? Совсем?
Если меня не спасти,
то лежать мне в могиле.
Но малышу ни к чему умирать.
Зачем, если я могу всё изменить?
Умоляю тебя.
Хотя бы ради него пощади.
Клянусь почитать Рождество
всем сердцем весь год.
Учиться на прошлом,
жить настоящим
и строить лучшее будущее
для всех!
Скажи, что я ещё могу
стереть его имя с креста!
Скажи, что я ещё могу
разорвать эту цепь!
Прошу тебя.
Умоляю, скажи!
Нет!
Нет!
Нет!
Что пожелаешь в день Рождества…
Прощай…
В прекрасный день, о котором мечтаю…
Нет! Пожалуйста, нет!
Нет!
Пощади!
Умоляю!
Пруденс?
Пруденс!
Я в спальне!
И Пруденс со мной!
Так это был просто сон?
- Эй ты!
- А?
То есть какой день сегодня, дружище?
Вторник вроде.
Нет!
Это день Рождества?
А какой же ещё?
У всех свои тараканы.
Рождество, Пруденс!
Рождество — и я жив!
Погоди-ка.
Который час?
НАМ НА СЧАСТЬЕ
Я рад, что Изабель нашла своё счастье.
А вдруг
мне не поздно найти своё?
- Я сделала это. Клянусь.
- Приветик!
Что?
Мы ничего не сделали, мистер Скрудж.
Пока не сделали.
Есть работёнка для вас.
В долгу не останусь.
Работёнка?
Спасибо, Пруденс. Ты умница.
Под ноги смотри.
Мистер Скрудж, сэр!
Почти готово.
Великолепно.
Какие чудесные дети!
Прости за назойливость,
но вы точно всё сделали?
Да, сэр.
Мясники и пекари думали, я шучу.
Но я им чеки дала.
Так что скоро придут.
Прекрасно.
И приглашения все раздали?
Конечно.
Но по ним могут и не прийти.
Никто ведь не ждал.
Ну да. А ты умная барышня, да?
Как я и обещал,
по золотому соверену на душу.
Ребята, в честь Рождества
я долю свою не возьму.
Вот это по-нашему!
А на ужин останетесь?
Да?
Да!
Разбирайте подарки.
Ура!
- Побежали!
- Мне самый большой!
Ты готова?
Я начну всё сначала
Построю новую жизнь
И на закате её узнаю
Что не напрасно её прожил
Жить начну я сегодня
А прошлое брошу под ноги
Будущее, которое я строю
Будет счастливым
И долгим
Вот так. Вам удобно, Этель?
Да. Благодарю, мистер Скрудж.
Хорошо.
Но зовите меня Эбенизером.
В чём подвох?
Том, твой долг аннулирован.
ЗАКРЫТО
С Рождеством.
МАГАЗИН ИГРУШЕК ДЖЕНКИНСА
И передай привет матушке.
Спасибо. Большое спасибо.
- Батюшки!
- Батюшки!
Тысяча фунтов для вашего фонда.
На каждое Рождество.
- О, как вы щедры!
- О, как вы щедры!
Кукла с маминой фотографии?
Но я не могу это принять!
Будь любезен.
Старый дурень жалеет
о проведённых врозь Рождествах.
О, дядюшка!
Спасибо!
ЗАЙМЫ СКРУДЖА И КРЭТЧИТА
- Деловой партнёр?
- Ты же не против?
Вместе построим светлое будущее.
Что скажешь?
Я скажу: «Да»!
Благослови вас Господь!
ЗАЙМЫ СКРУДЖА И КРЭТЧИТА
Я опять жизнь начну
И заглажу вину
Позабочусь о том
Чтобы конец был хорош
Со жгучей надеждой
И уверенным: «Да будет так!»
Я скажу миру: «Спасибо!»
И буду помнить, как я
Всё же сумел
Начать
Жизнь опять
Жизнь опять
Да благословит всех нас Бог!
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛЕСЛИ БРИКАССА
ПО МОТИВАМ ПОВЕСТИ ЧАРЛЬЗА ДИККЕНСА
«РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЬ»
 

////////////////////////////