«Стоп-слово» (англ. Sanctuary) — психологический триллер Закари
Уигона с Маргарет Куэлли и Кристофером Эбботтом в главных ролях.
Все фразы и цитаты
"Стоп-слово" ("Святилище")
- Алло?
Здрасьте.
Я хотел сделать заказ.
Отлично.
А у вас там есть вафельница?
- Есть?
Хорошо.
Значит, я бы хотел...
Подождите секунду.
Так.
Да?
- Хэл?
- Да.
- Я Ребекка Мэрин из "Лихтер и Хэйнс".
- А, да. Конечно.
Проходите.
Так.
Здесь будет нормально?
- Да, вполне.
- Я отойду на секунду.
Закончу разговор по телефону.
- Конечно.
- Возьмите себе, что хотите.
- Вы ещё здесь? Отлично.
Бельгийские вафли...
ну или любые вафли...
А у вас есть джем?
Джем из маракуйи?
Да, отлично. Что-нибудь такое.
Да, и ещё пасту. Без креветок.
Просто с помидорами и луком.
Адвокатская контора "Лихтер-Хэйнс".
А, да... У вас же есть тартар?
Да, здорово.
И ещё рибай, средней прожарки.
- Проверка.
- Средняя прожарка, без крови.
- Проверка.
- Почти закончил.
Хэшбрауны, шпинат со сливками.
И ещё два мартини
и бутылку Монтепульчано.
Да.
И мороженое с шоколадной помадкой.
Отлично. Большое спасибо.
Прошу прощения.
- Всё в порядке.
Звучит неплохо.
О, Боже.
Вы только посмотрите.
Мы должны немного поболтать сначала?
- Мы можем.
Вы живёте здесь, в Денвере?
- Нет, давайте пропустим
светскую беседу.
- Как скажете.
С вашего разрешения, я начну запись.
- Хорошо.
Я только включу музыку.
- Это уточняющий опрос Хэла Портерфилда.
Я Ребекка Мэрин,
из "Лихтер, Хэйнс и партнёры".
Хорошо, начнём с общих вопросов.
День рождения?
- 7 апреля, 1987.
- Номер ИНН...
- 958-00-0493.
- Рост?
- 190.
- Вес?
- Около 90.
- Килограмм?
- Да, килограмм.
Что-то не так?
- Нет, всё в порядке.
Я запишу.
У вас когда-нибудь диагностировали
сердечные заболевания, диабет, рак?
- Нет.
- Болезнь Крона, эпилепсия,
судороги, высокое давление, пневмония?
- Нет, мэм.
- За последние пять лет вы лечились от
алкогольной или наркотической зависимости?
Включая группы общественной поддержки,
такие как Анонимные Алкоголики.
Они вообще будут это читать?
- Кто?
- Совет директоров.
- Думаю, что будут.
И если я скажу что-то, что им не нравится,
я не получу должность?
- Я не могу об этом говорить.
- Но по вашему опыту?
- Мой опыт - это то,
что вы здесь видите.
Я собираю информацию,
проверяю ее,
и составляю отчет.
- Если я совру...
- Я выясню это.
- Как?
- Всегда по разному.
Для вашего роста и веса,
я использую свои глаза.
В вас нет 190 см,
и вы не весите 90 кг даже с сумками.
- Забавно.
- Насколько я понимаю, правление
рассматривает вас на
должность гендиректора.
Так что нет.
Они не поверят вам на слово,
если вы об этом.
- Всё в порядке.
Я думаю... Да.
- Да, вы лечились от
алкогольного расстройства?
- Два раза.
- И я вижу, что вы сейчас пьёте.
- За компанию.
- Вы злоупотребляете
рецептурными лекарствами?
- Злоупотребляю ли я рецептурными...
- Что-то не понятно?
- Я принимаю лекарства по рецепту.
Не знаю, как они к этому относятся.
- Вы употребляете наркотики?
Марихуана, кокаин,
экстази, психоделики, героин.
- Да.
Нет. Героин, нет.
- Сколько раз?
- Сколько раз я употреблял наркотики?
- Да.
- Вообще?
- Да.
- Ну, тысячи раз.
Десятки тысяч.
Не знаю. Без понятия.
- Хотите, чтобы я это записала?
Вы сказали, что я не должен лгать.
- Вы страдаете от инфекций,
передаваемых половым путем?
ВИЧ/СПИД, герпес типа В, ВПЧ.
- Если вы хотите узнать это для себя,
я с радостью расскажу вам об этом.
- Это часть анкеты.
- Там этого нет.
- Есть.
Вы хотите, чтобы я записала их все?
Или, чтобы я записала,
"Хэл Портерфилд
трахается как Калигула."
Хэл Портерфилд трахается как Калигула.
В каком возрасте вы
потеряли девственность?
- Да хватит уже.
- Что?
- Что это такое?
- Это следующий вопрос.
- 13.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- С вожатой в лагере, вообще-то.
- Хэл.
Клянусь,
все пройдет намного быстрее,
если ты будешь говорить правду.
Ты никогда не был в рехабе,
и ты не можешь глотнуть этот виски без гримасы.
Так что перестань позировать.
Ты сам себя позоришь.
Я напишу, что ты потерял девственность в 25,
и мы пойдём дальше, хорошо?
- Хорошо.
Что?
- Это правда?
Ты потерял девственность в 25?
- Какой следующий вопрос?
- Это на самом деле правда.
- Что дальше в вашей анкете, мисс?
- Очень интересно.
- Что вы делаете?
- Я...
Ты не урод...
Должно быть есть куча девушек,
которые чистят зубы,
пока десны не отвалятся.
Которые готовят еду в начале недели.
Которые без проблем
будут унижать такое
милое ничтожество, как ты,
с твоей чистой задницей.
Да.
Нет.
Это... ладно.
Это не совсем то, что я хотел.
Этого не было в сценарии.
- Сценарий.
- Да.
Ты должна была спросить меня...
- Точно.
- Сколько раз в день я мастурбирую.
- "Я хочу, чтобы ты сказала
мне строгим голосом,
что напишешь, что я потерял девственность
в 25 лет, и мы двинемся дальше.
"И следующий вопрос:
Хэл, сколько раз в день ты мастурбируешь?"
- Да.
А потом эти вопросы про мой член.
- Да, я вижу. Ясно.
- Хорошо.
Вот что я хочу, чтобы ты мне сказала.
Так в чём именно проблема?
- Хочешь, чтобы я следовала твоему сценарию?
- Да.
Ты отлично справляешься.
Просто не нужно
добавлять отсебятину.
Я написал это, чтобы ты знала, что говорить.
- Поняла.
Мужчина знает, чего он хочет.
- Именно.
- И клиент всегда прав.
- Приятно слышать.
- Я просто...
- Что?
- Можно сказать кое-что, пока мы не начали?
- Конечно.
- Ты приложил много усилий, и я не хочу
умалять проделанную тобой работу.
- Спасибо. Всё в порядке, если ты читала...
- Извини.
Я говорила.
- Хорошо.
- Услуги, которые я оказываю,
весьма специфичны.
И как я писала в емэйле...
- Я читал его.
Я ничего не нарушаю.
Никаких касаний.
- Дело не в этом...
-Я понимаю.
Никаких касаний. Это даже заводит...
-Хэл. Хэл!
Можешь немного помолчать?
Дело не в правилах,
и не в том, что тебя возбуждает.
Это всегда бывает по-разному.
Причина, по которой я
не трогаю своих клиентов,
а они не трогают меня...
В том, что то, что им от меня
нужно, это не физическое.
А ментальное.
- Да.
Это всё - ментальное.
Я говорю, что лучше...
А я говорю, что ты думаешь,
что знаешь чего хочешь,
но при всем уважении,
ты понятия не имеешь.
Я говорю, что если я приставлю
пистолет к твоей голове,
ты не сможешь сказать мне,
чего ты на самом деле хочешь.
- Хорошо.
Давай просто выясним,
сколько я тебе должен,
потому что...
- Не делай так.
Не вздыхай и не закатывай глаза,
как будто ты дебил какой-то.
Что я сейчас думаю о тебе, а?
- Я не знаю.
- Ну...
Как насчет того, чтобы подумать,
прежде чем говорить?
Ты когда-нибудь пробовал это?
- Ты во мне разочарована?
Да.
- Ты не так глуп, как выглядишь.
- Хочешь, чтобы я была
менее разочарована?
- Что я могу сделать?
- Не задавай мне вопросов.
Красиво тут у тебя.
- Спасибо.
- Покажи мне ванную.
Это она?
Её надо почистить.
- Ты почистишь её?
- Хорошо.
- Ты собираешься чистить ванную,
испортив красивые полотенца для рук?
Попробуй подумать.
Молодец.
Там грязно?
- Эм...
- Разве раковина грязная, Хэл?
Думаю, она относительно чистая.
- Остановись.
Посмотри на меня.
Здесь не везде чисто.
Тут есть грязь.
Ты слишком ленив и небрежен,
чтобы найти её.
Тебе нужна помощь?
- Да.
- Тогда попроси об этом.
- Поможешь мне убрать в ванной?
- Конечно.
Можешь начать с того,
что ляжешь на пол.
Хэл, ты испортишь свою одежду.
- Я должен снять её?
- А ты, блин, как думаешь?
Посмотри на себя.
Едва отбрасываешь тень.
Ползи к туалету.
Я хочу, чтобы ты убрался за унитазом.
Там вся грязь.
Хэл.
- Да?
- Когда ты думаешь о себе,
что ты себе представляешь?
Что-то вроде мусора?
- Нет.
- Маленький белый пакет
с гнилой едой, туалетной бумагой
и разбитыми бутылками.
- Нет.
- Куча мусора на самом краю свалки?
Слизь, которая остаётся на дне?
Кучка дерьма, которая
просто лежит,
и будет также лежать и через миллион лет?
Здесь всё очень чисто.
- Спасибо.
- Ты заслужил награду.
Ты рад?
Рад?
Хорошо.
Покажи мне.
Хочешь кончить?
Ты думаешь о том,
что я хочу услышать?
- Да.
- Прекрати.
Так ты хочешь кончить или нет?
- Да.
- Так попроси меня.
- Можно мне кончить?
- Нет.
- Пожалуйста?
- Нет!
Ты можешь дрочить, но если ты кончишь,
я разрушу твою гребаную жизнь, понял?
- Да.
- Давай.
- Как дела?
- Хорошо.
- Остановись на секунду.
- Не смотри на меня.
Извини.
- Если ты кончишь без моего
разрешения, Хэл... Клянусь Богом.
Можешь продолжать.
Знаешь, кто ты на самом деле?
Это как...
Представь что-то существующее.
Например, ярко-красное яблоко.
Теперь представь, что его нет.
Это и есть ты.
Ты ничего не значишь.
Ты даже не занимаешь место.
- Твою мать...
- Хорошо.
- Мне надо...
- Тебе надо?..
- Да, можно?
- Что тебе надо?
- Можно?
- Ты хочешь кончить?
Нет. Нельзя.
Остановись. Убери руку.
Убери руку.
- Хэл.
Хэл, посмотри на меня.
Ты не можешь касаться себя,
но ты можешь кончить.
Я тебе разрешаю.
Потом ты с серьёзным видом говоришь:
"Ты не можешь касаться себя,
но ты можешь кончить."
"Я тебе разрешаю"
Потом я кончаю.
- Я знаю, что тебе нужно,
потому что ты мой.
Я всё о тебе знаю.
"Изменяя мир" Филлип Портерфилд.
В память о Филлипе Портерфилде.
Муж. Отец. Лидер.
- Рибай, два мартини,
бутылка Монтепульчано и мороженое.
- Отлично. Спасибо, Джулиан.
Больше спасибо.
- Отлично. И я - Пол.
- Правда? Прости.
Ты - просто чудо.
Ты знаешь об этом?
- Ты тоже великолепен.
Что?
- Ничего. Мне просто
нравится смотреть, как ты ешь.
- Потому что ты извращенец.
Мне очень понравилась эта сцена.
- Да?
А что тебе в ней понравилось?
- Как ты был вовлечён.
Как много это значит для тебя.
Меня очень радует,
когда так получается.
- Да, меня тоже.
- Это та часть моей работы,
которая ментальная, а не физическая.
- Ты сказала мне это
на нашем первом сеансе.
Помнишь?
- Конечно.
- Мне показалось интересным,
что ты привносишь
вещи из реальной жизни.
- Из реальной жизни?
- Смерть твоего отца,
у тебя новая
должность в компании.
Как ты справляешься?
Я имею в виду, это...
- Да... нет...
Просто столько всего навалилось.
Пришлось много
заниматься наследством,
ещё много народу пришло на похороны.
Мне кажется, что если я обернусь,
я увижу его, услышу его шутки...
Я просто скучаю по нему.
Вот так.
Он был бесстрашным...
Он был мудаком.
Но я никогда не встречал такого, как он.
- Это звучит очень, очень тяжело.
- Откуда ты всё это знаешь?
- Когда твой отец умер, я прочитала статью,
в которой говорилось,
что ты его предполагаемый наследник.
Нет, я... Я и есть наследник.
По идее.
- Предполагаемый преемник, да?
- Ну да.
Верно.
Ну вообще-то это...
Это было ожидаемо.
На самом деле всю свою жизнь...
В общем... Я ждал этого момента годами.
- Это очень важно, да?
- Я собирался сказать обратное,
потому что так долго думал об этом.
Я думаю, осталось
ещё несколько мелочей,
с которыми нужно разобраться.
- Совет директоров?
- Ну, я заметила в этой сцене,
что есть совет директоров,
который как бы навис над тобой.
- Ясно.
Интересно, что ты так подумала.
Но дело в том, что у нас
нет совета директоров.
- Кажется, у меня что-то застряло в...
- Я просто подумала, что в каждой
публичной компании есть совет директоров.
- У нас нет.
Мы не так устроены.
- Как бы там ни было...
У меня есть кое-что для тебя.
- Что это?
- Открой.
- Тебе нравится?
- Твою мать. Да!
- Это Одемар Пиге .
Знаешь, что это?
Это одни из самых красивых часов в мире.
- Я не...
Я даже не знаю, что и сказать.
- Ничего не говори. Просто примерь.
Просто взгляни на них.
Цвет идеально подходит.
Может быть ты уже знаешь об этом...
То, что ты делаешь...
Твоя работа...
Она невероятно ценна для меня.
Ты изменила мою жизнь.
Я не знал, как отблагодарить
тебя, так что вот...
- Неплохо для начала.
- Я рад.
Это будет так странно,
что это больше не будет
частью моей жизни.
Вообще-то, я немного волнуюсь.
- Что ты имеешь в виду?
- Ну, знаешь... То, что я сказал...
Как мне это помогло...
- Да, но почему это больше не будет
частью твоей жизни?
- Разве ты не поэтому
подняла тему компании?
Я думал, ты поняла.
- Поняла? Нет.
- Я думал, что это, вероятно,
не очень хорошая идея...
Вообще-то, я в этом уверен...
Для нас...
Для меня... продолжать делать это...
...с тобой.
Могу я спросить, почему?
- Ты же сама сказала.
Эта работа и всё такое...
Это очень важно.
И если я собираюсь это сделать, я...
Мне нужно, чтобы мой внутренний мир
соответствовал внешнему виду.
Чтобы люди видели во
мне человека, который...
Человека, который побеждает.
Человека, который побеждает?
То, что мы здесь делаем,
очень много значит для меня.
Но это не то,
что должно быть связано со
следующим этапом моей жизни.
Ты понимаешь?
- Конечно.
- Я думал, что часы помогут тебе понять...
- А, нет. Нет, я поняла.
Это типа подарок на пенсию.
Как будто я коп или типа того.
- Коп?
- Мне пора.
- Я провожу тебя вниз.
- Проводишь меня вниз?
- Да.
- Нет.
Нет.
Попрощаемся здесь.
- Я правда буду скучать по этому.
Надеюсь, ты мне веришь.
Эй, подожди.
Ты не возьмёшь их?
- Было приятно иметь с тобой дело.
Семья Портерфильдов, 1999 год.
- У меня нет твёрдого мнения,
поэтому я и говорю:
те, что ты считаешь лучше.
- Привет.
- Привет.
- Ещё кое-что.
- Хорошо.
- Могу я войти?
- Я тебе перезвоню?
Ко мне пришли.
Потому что я не любитель цветов.
Нет, мне не все равно, но мы можем
поговорить об этом немного позже?
И тебе.
Что ты делаешь?
- Кто это был?
- Никто.
- Не похоже на никого.
Она хочет, чтобы ты выбрал цветы.
Что тебе нужно?
- "Первое
и самое сложное в бизнесе -
это знать, кто ты."
"Так что перед тем,
как сделать презентацию,
перед тем, как пойти на встречу,
перед тем, как сесть за чашку кофе,
я всегда делаю одно и то же."
"Я сопоставляю свой
внутренний мир с внешностью."
- Ты прочитала книгу моего отца.
Поздравляю.
- "Я знаю, что в жизни
бывают и взлёты и падения,
но по прошествию времени
правда всегда становится явной."
"Есть люди, которые
побеждают и те - кто нет,
и я знаю, что я точно
определился с тем, кто из них я."
"Я человек,
который побеждает..."
- Спасибо тебе за это.
- Ты даже не смог уволить
меня, не украв у него.
- Да брось!
Очевидно, я кое-чему у него научился.
- Я говорю не об этом.
Я хочу кое-что знать.
Какой ты?
- Какой я что?
- Ты из тех, кто побеждает или наоборот?
- Хочешь, чтобы я признал, что мне повезло?
Что у меня всё было лучше,
чем у большинства людей?
Признаю.
- Ответь на вопрос.
- Я не буду на это отвечать.
- А что думал твой отец?
- Судя по тому, что он оставил мне компанию...
- Я знаю, что он это сделал.
Я спрашиваю, что он думал о тебе.
- Слушай, это совершенно
неуместно и очень странно.
- Итак, мы установили, что он думал.
Ты из второй группы.
- А что насчет тебя?
- Меня?
- Да. В глубине души...
Ты уверена, что ты победитель?
Ты можешь сказать так о себе?
- Первый раз, когда я пошла
к зубному, мне было 19 лет.
- Так.
- Он заглянул мне в рот
и знаешь, что он сказал?
- Нет.
- Он сказал: "Идеально."
Он сказал: "Пять с плюсом."
Я сама следила за зубами,
потому что всем было насрать на меня.
Вот кто я такая.
- Неважно, что думал мой отец.
Теперь это моя должность,
и я могу с уверенностью сказать,
что справлюсь с этой работой.
Я знаю, что нужно.
Я готов.
Это все, что имеет значение.
Я верю, когда ты так говоришь.
- Потому что...
- Почему?
- Я верю в это.
- Да. А почему?
- Почему что?
- Твой отец не верил, что ты сможешь.
Откуда у тебя такая наглость думать,
что ТЫ можешь занять ЕГО
огромный, старые, бесценный трон?
От меня.
Ты был бы непригоден, если бы не я.
- О чём ты говоришь?
- Я говорю, что твоя новая работа...
ты не был бы готов к ней,
если бы я тебя не научила.
- Ты научила меня?
- Да.
- Но ты же понимаешь, что то, чем
мы здесь занимаемся, это несерьёзно.
Это не... Ну ты понимаешь.
- Что?
- Не по-настоящему.
- Хэл.
- Разве нет?
Это не имеет ничего общего с реальным
миром, и мне это нравится.
- По тебе не скажешь,
но ты действительно такой тупой.
- Я не хочу сейчас играть.
- Я не играю.
- Так чему ты меня научила?
- Ты знаешь.
- Нет.
Уверенности.
- Заставляя меня
делать всё, что скажешь?
Так ты научила меня уверенности?
- Когда ты впервые написал мне, когда
мы впервые встретились, ты был таким:
Ты двух слов связать не мог.
А теперь посмотри на себя.
Посмотри на себя.
Ты пишешь мне сценарий
и говоришь мне, что именно
я должна сказать и что
именно я должна делать.
Ты даже не понял, что произошло.
Я научила тебя просить то, что ты хочешь.
Ты не умел этого, пока не встретил меня.
- Я поблагодарил тебя.
Искренне.
И если я проявил к тебе неуважение,
я приношу свои извинения.
- Извинения?
И что мне с ними делать?
- Ну. Ещё...
Я же дал тебе подарок, кстати.
- Часы?
- Ну да...
- Это сколько? $15,000?
$17,000?
- $32,000.
- $32,000?
Тебе принадлежат 112 отелей.
Ваша рыночная
капитализация $185 миллионов
И ты даришь часы за $32,000?
Хочешь поговорить о том,
как совместить внутренний
мир с внешностью?
Хочешь поговорить о том,
кто здесь знает, что нужно для победы?
- Ладно, чего ты хочешь?
- Я хочу свою долю
от того, что есть у тебя.
Настоящую сумму.
- И что это значит?
- Половину.
- Половину?
- Половину зарплаты за
твой первый год работы.
Сколько это?
- Это около 4 миллионов долларов.
- Ладно, хорошо.
- Ладно, хорошо?
Ты сошла с ума.
- Я это заслужила.
- Я на это не пойду.
И я не думаю, что смогу это
сделать, даже если захочу.
- Ты сделаешь это.
- Или что, поехавшая ты дура?
- Или... я все расскажу.
- Ладно.
Мы можем притормозить на секунду?
- Я это серьёзно.
- Я понял уже.
- Так каков твой ответ?
- Ответ на твой шантаж?
Нет, я пас.
- Люди сейчас следят за твоей компанией.
Это будет скандал.
"Наследник гостиничного состояния
засовывает ватную палочку в свой пенис.
Откровения доминатрикс из Денвера."
- Как-то не очень похоже
на яркую журналистику.
- Ладно. Как насчет:
"Хэл Портерфилд заплатил женщине,
чтобы она плюнула на него и называла
расистским извращенцем
с бесполезным членом."
- Как эти две вещи связаны друг с другом?
- "В полученном емэйле Портерфилд
пытается уточнить, что женщина,
о которой идет речь, является
чистокровной еврейкой-ашкенази.
Он даже пытается получить образец её слюны,
чтобы провести генетический тест.
"Позже она зачитала ему
результаты теста вслух,
пока он мастурбировал в мочалку,
которую, как он утверждал,
забрал из душа его собственной матери."
Ну, когда ты это рассказываешь,
это звучит немного странно.
- Почему ты так улыбаешься?
- Потому что сейчас не девяностые,
и всем плевать, что я
делаю со своими деньгами
или куда я пихаю свой член
в свободное время, ясно?
Если уж на то пошло, то меня
будут считать непредубеждённым
и просто чертовски классным.
- Совет директоров тоже так будет считать?
- Не важно, что думает совет.
- Хa!
- Всё уже устроено.
- Я так и знала, дебила ты кусок.
Ты говорил, что у вас нет совета.
Ты говорил, что у вас
всё устроено по-другому.
- Нет, я имел в виду, что у нас...
- Я знаю, что ты имел в виду!
Ты хотел, чтобы я чувствовала себя
глупой и некомпетентной, но это не так.
Так этот совет, который существует,
они знают девиз вашей компании?
- Знают что?
- Ты знаешь девиз своей компании?
- Да.
"Некоторые вещи никогда не меняются."
Ничего странного,
ничего неожиданного
здесь никогда не произойдет.
И как это связано с тем, что ты платишь
за безконтактный секс?
- Значит я поменяю девиз.
- Поменяй девиз
"Некоторые вещи никогда не меняются."
- Да, и я обещаю,
никто из совета мне ничего не скажет.
- Хорошо.
Хочешь уладить это очень быстро?
Тебя не волнует, что кто-то думает,
и я могу всем всё рассказать.
- Верно.
- Хорошо.
Тогда давай разошлем видео о том,
чем мы занимаемся, всем членам правления.
- Это...
Шантаж работает не так.
- Нет?
- Нет.
Ты не можешь сначала просить денег,
а потом предлагать снять грязное видео.
Тебе стоило снять это
грязное видео сначала.
Привет. Я еще не закончил.
Можем поговорить попозже?
Тут просто проблемка возникла.
Я не усложняю.
Я уже говорил тебе.
Нужно решить одно дело.
Нет, потому что я не
вижу в этом срочности.
- Хэл.
Я так и сделала.
Я заранее сделала видео.
- Я же говорю, нет.
Эй, ты меня слышишь?
Я доверяю твоему
мнению и твоему вкусу.
Так что, знаешь, если тебе нравится торт,
то, очевидно, мне он тоже понравится.
- В номере отеля спрятана камера,
и у меня есть несколько часов записей.
Слышно, что мы говорим.
Видно твоё лицо.
Там всё видно.
- Она должна знать, за
какого мужчину выходит замуж.
- Мам, ты можешь просто выслушать меня?
Мне нужно пару минут, и потом
мы сможем поговорить об этом.
А, это твоя мама.
- Хорошо.
Прости, что я накричал.
Я просто хотел...
Хорошо.
Да, пока.
Это насчёт ужина по поводу моего...
- Твоего повышения.
Как думаешь, что она
скажет, когда увидит видео?
- Ты лживая тварь.
- Нет.
- Скажи, что ты шутишь.
Ты спрятала здесь камеру?
Ты тайно снимала наши встречи?
- Покажи мне эту камеру.
Ребекка...
Где эта чертова камера?
- Если она тебе так нужна, то сам и ищи.
- Холодно.
- Я сказала - холодно.
- Хэл, ты что не знаешь,
какие правила у этой игры?
- Вот так.
- Вот так. Теплее.
- Теплее.
Ты уже начинаешь разогреваться.
- Что ты там делаешь?
Ты теряешь время.
Погода не меняется, друг мой.
- Теплее.
Солнце уже высоко.
Чувствуешь?
- Не знаю, как там камера,
но мне нравится твоя энергия.
Вот так.
Вернемся к идее с лампой.
Чуть теплее.
- Хэл, представь, как
будет доволен совет директоров.
Всё, что они подозревали о тебе,
оказалось правдой.
Ты лузер.
Ты просто клоун.
- Да.
Но я всё ещё буду собой,
а ты останешься собой,
будешь стирать своё собственное бельё,
на коленях будешь чистить
свой собственный туалет,
а по воскресеньям в ванной
есть веганское мороженое,
потому что у тебя непереносимость лактозы.
- Холодно.
- Телевизор. Может быть там?
- Ты прав.
Я сама мою свой туалет,
и мне это не нравится.
Но хочешь знать, в чём
настоящая разница между нами?
- Да, я только что сказал
тебе, сумасшедшая сука.
Стыдно не иметь денег,
но еще более стыдно,
когда у тебя есть всё,
но ты всё ещё чувствуешь себя мусором,
и тебе всё ещё стыдно,
потому что ты просто знаешь,
что у тебя нет той харизмы,
которая есть у других мужчин.
У тебя нет её ни капли - и вся
твоя жизнь этому доказательство.
Вот он луч надежды.
Солнце, оно снова сияет.
Как горячо.
- А, блин.
- Очень горячо.
- Ты видишь, как жарко?
Не сдавайся! Сосредоточься.
- Где камера?
- Уже близко!
Клянусь!
Холоднее.
- Как тут может быть холоднее?
Тут дыра в стене!
- Я имею в виду, что ты был на верном пути...
В философском смысле.
- И что это значит?
Ох, блин!
Хэл?
- Ты издеваешься надо мной, да?
Пожалуйста, просто скажи мне.
- Нет.
Не думаю, что из-за этого стоит умирать.
Но нет, я не шучу.
Мне очень жаль, малыш.
- Почему ты так со мной?
- Хэл.
- Что?
- У тебя сейчас стояк.
- Нет.
- Я же вижу, Хэл.
- Пожалуйста, перестань.
- Как у тебя в такой
момент может стоять член?
Да что ты за человек-то такой?
Тебе это нравится.
- Я знаю, что ты думаешь...
Что я безобидный маленький слабак.
Но если бы я захотел,
я бы от тебя избавился.
В этом нет ничего сложного.
- Что ж, ты прав.
Я думаю, что ты безобидный слабак.
Ты думаешь, это все шуточки.
Ты думаешь, что мы друзья.
Мы не друзья.
Ты ничтожество.
Ты ничего для меня не значишь.
И я заставлю тебя пожалеть,
что ты так со мной обращалась,
потому что правда в том,
что я от тебя легко избавлюсь.
Это будет стоить дешевле,
чем те часы.
- Хорошо.
- Что это значит "хорошо"?
-Это значит, что я соврала.
У меня нет видео.
Ладно.
Хорошо.
Я так и думал.
А теперь вали отсюда.
Просто для ясности,
ты меня ничему не научила.
Я написал эти сцены.
Ты просто говорила слова.
Это мог быть кто угодно.
- Ты не прав.
Слова не имеют значения.
Они только помогают.
Они как обои или украшения.
Они красивые, но суть не в них.
- Ладно.
Тогда скажи мне, в чём на самом деле суть.
- Ты хочешь, чтобы тебя наказали за
твои страхи, за врождённые недостатки.
А затем наградили за покорность.
- Как скажешь.
Я клянусь в верности...
флагу...
- Забавно.
- Соединённых Штатов Амерки...
И республике,
которую он символизирует,
одной нации под Богом...
Неделимой,
со свободой и
справедливостью для всех.
Ты своё дело знаешь.
Но это не меняет
характера наших отношений.
Я плачу тебе, чтобы ты заставила
меня чувствовать себя так.
Я это делаю.
И если я перестану хотеть
испытывать эти чувства,
то перестану тебе платить. Вот и всё.
Выбор за мной.
- Снимай штаны.
- Нет.
- Снимай штаны...
А то я и дальше буду тебя наказывать.
- А я говорю нет.
- Заставь меня.
- Ты держишь нож у моей шеи.
- Хорошо.
Так забери его.
Забери этот нож.
Ты сильнее, чем я.
Забери.
И свяжи меня. Пожалуйста.
- Хорошая мысль.
- Как тебе такое?
Скажи мне, что тебе
всё равно, чего я хочу,
и что это не самое важное для тебя.
Скажи это, и я прекращу.
Снимай штаны.
Это единственное хорошее, что есть в тебе.
Я использую его...
потому что он принадлежит мне.
- А ты...
будешь вести себя
тихо и покладисто.
- Ты говоришь мне всё это дерьмо,
какой я хреновый человек,
но ты тоже плохой человек.
Ты - чёртово зло.
- Когда я тебе разрешу.
Ни секундой ранее.
Ты кончишь в меня.
Но сначала я тебе кое-что расскажу.
У меня есть приложение на телефоне,
и оно говорит мне,
когда у меня овуляция.
У меня овуляция прямо сейчас.
И когда я скажу тебе кончить,
ты кончишь прямо в меня.
Ты сделаешь это,
и я забеременею от тебя.
И я рожу от тебя ребёнка.
Мальчика.
И каждую ночь
ты будешь укладывать его в кровать,
и он будет смотреть на тебя...
И улыбаться.
Ты будешь благодарить меня за жизнь,
которую я тебе дала.
Скажи, что ты этого хочешь.
Скажи и я позволю тебе кончить.
- Хорошо. Я хочу этого.
- Ладно, ты можешь кончить.
- Я заплачу тебе.
Половину...
Половину моей зарплаты за первый год
и половину премии.
6 миллионов долларов.
- Что ты там делаешь?
- Надо провести всё через моего адвоката.
- "Привет, Гэри. Странная просьба.
"Можешь перевести 6
миллионов на этот счёт?"
Ты шутишь что ли?
- Что?
- Нельзя просто перевести их мне.
Налоговики от меня не отстанут.
- Нет. Гэри со всем разберётся.
- Напиши Гэри вот что.
Пусть он откроет 2 кампании на Кайманах,
одну вам, другую мне.
Пиши уже.
- Хорошо.
- Деньги переводить раз в квартал
на сумму не более миллиона.
Написал?
- Кайманы.
Это же налоговое убежище?
- Ага.
Отправляй.
Я знаю, где тебя найти, если этот Гэри...
... не существует.
- Да, знаешь.
- А то, что ты до этого говорила,
ты правда этого хочешь?
Завести ребёнка?
- Нет.
Я сказала это, потому что ты был не прав,
а я не люблю проигрывать споры.
- И у меня эндометриоз.
Поэтому маловероятно,
что я смогу иметь детей.
- Хороших тебе выходных.
- Да, и тебе тоже.
- Привет.
Я не могу сейчас говорить.
Александр.
Александр, я тебя не слышу.
Потому что ты плачешь.
Нет.
Нет, ты ничего не
сможешь с этим сделать.
Можешь звонить снова, если хочешь,
но это последний раз, когда я беру трубку.
Прощай.
- Привет.
- Я...
Я думал о том, что ты сказала.
- Клянусь, Хэл, я не могу забеременеть.
- Нет, я не об этом.
Ты сказала, что знаешь, где меня найти.
- Да.
Ты ведь отправил письмо Гэри?
- Да.
Но потом мне пришло в голову,
что помешает тебе сделать это снова?
Например, что мешает тебе
вернуться в следующем месяце и...
- Думаю, тебе придется
поверить мне на слово.
- Ну, я подумал...
Что мне нужно что-то от тебя...
что-то сопоставимое,
что может помешать тебе...
- Залог.
- Да, залог.
Именно.
Да, что-то в этом роде.
Что-то важное для тебя.
- Я понимаю тебя, Хэл.
- Но ты же уже отправили письмо, да?
- Я... Я напишу ещё одно.
Напишу: "Пожалуйста, не обращайте внимания".
- Куда же подевалась твоя уверенность?
Я думала, тебе это неважно.
- Было неважно, но потом до меня дошло,
что ты можешь делать
это снова и снова годами,
а мне придётся проходить
через это снова и снова...
а я не готов к этому.
- Видеть меня снова?
Нет, ничего личного.
С финансовой точки зрения...
Это полное безумие.
- Хорошо, вот новая сделка.
К чёрту твой залог.
- Что?
- К чёрту твой залог.
- Подожди.
- И нет.
Я не даю никаких гарантий,
что не буду делать это снова.
- Вообще, на твоём месте...
- Давай поговорим серьёзно.
- О, я очень серьёзна.
- Пожалуйста?
- Я не дам никаких гарантий.
И на твоём месте,
я бы начала думать о том,
как сделать меня
счастливой бессрочно,
если иметь дело со мной
так отвратительно для тебя.
- Что это значит, "бессрочно"?
- Это значит навсегда, Хэл.
- Да, я знаю.
В смысле, что ты имеешь в виду?
- Видишь ли, я не писатель.
Так что тебе придется придумать самому.
Но на первый взгляд,
это что-то вроде должности.
- Должности?
- Да, должности.
- Что?
- В компании.
С хорошей зарплатой.
- Нет.
- С бонусами.
Небольшим персоналом.
- Что?
- Офис рядом с твоим.
- Нет.
Мы об этом не договаривались.
- Это то, о чём говорю я,
и это всё, что имеет значение.
- Эй, подожди.
- Обдумай и свяжись со мной.
Можем обсудить.
Эй, нет.
Подожди. Тайм-аут.
Давай вернёмся.
Давай отмотаем всё назад.
Шесть... Я дам тебе 6 миллионов, хорошо?
Но только в том случае, если ты
дашь мне какой-то компромат на себя.
- Всё это уже не актуально, друг мой!
- А вот и нет!
- Теперь мы обсуждаем другие вещи!
- Мы обсуждаем, где
будет находиться мой офис.
- И мы должны обсудить мою должность!
- Что? Нет!
Мы не будем это обсуждать.
Ты с ума сошла?
- Может мы вместе будем директорами?
- Нет.
- Кто-нибудь так уже делал?
- Нет. Нет.
Этого не будет.
- Ну, может это будет не именно так,
но будет что-то похожее.
- Нет.
- Да.
А всё потому, что ты
пришёл и раскрыл свой
грязный рот, пытаясь
добиться уступки...
Заткнись! Иди сюда!
Отстань от меня, козлина!
- Насилуют!
- Я просто хочу поговорить.
Помогите! Насилуют!
-Насилуют!
- Какого хрена ты творишь?
- Думаешь, кто-то вызвал полицию?
Я вроде громко кричала.
- Слушай, всё, что я хочу -
это разобраться с этим так,
чтобы мы оба были
уверены, что с этим покончено.
Хорошо. Хорошо.
Я же сказала, мне нужна гарантия.
Мне нужна должность.
- Ты с ума сошла?
О, Господи!
Я не понимаю, что ты делаешь!
- Я сражаюсь, Хэл.
Так делают, чтобы победить,
если ты не знал.
Ну так что?
Ты не дашь мне работу?
- Нет.
Да, не дам.
Ребекка.
Ребекка.
- Эй, @porterfieldhotels,
Это ваш новый директор?
- Что ты там делаешь?
- Выкладываю в Твиттер видео.
- О, Боже мой.
Нет никакого видео!
Здесь нет камеры!
Ты же сама мне сказала!
- Ну... Я соврала.
- Зачем ты это сделала?
- Ты бы мне не поверил.
- Я же тебе полностью доверял.
Поднимайся ты уже.
Я так и знала, что ты такой,
ты долбаный серийный убийца!
- Блин.
Какой код?
- Да пошел ты, Тэд Банди.
- Ребекка, какой код?
- Ты как сранный Билл Клинтон.
- Посмотри сюда, Ребекка.
Твою мать!
Ты ставишь меня в безвыходную ситуацию.
Из-за тебя ни ты, ни я
не можем выйти отсюда,
а это всё чего я хочу.
- Что ты хочешь сказать?
- Я не знаю.
Люди, с которыми я работаю,
моя семья, моя мать...
Они не должны увидеть эту запись.
Ясно?
- Почему ты их так боишься?
- Потому что они меня не знают!
Это должно было быть моим!
Единственное, что на
самом деле моё, черт возьми!
Я предложил тебе денег,
больше, чем ты можешь
заработать за две жизни.
Я дал тебе подарок!
Так чего ты хочешь?
Ты хочешь стать генеральным
директором гостиничной компании?
- Нет.
- Ладно... Тогда, пожалуйста...
Господи, просто скажи мне.
Хочешь, чтобы я умолял?
Я умоляю тебя.
Пожалуйста, не разрушай мою
невыносимую, бессмысленную жизнь.
Просто забирай свои деньги и
оставь меня в покое.
Хорошо?
Ты сама хоть понимаешь, зачем это делаешь?
Или это просто игра?
- Да.
- Что "да"?
Что именно?
-Я знаю, зачем это делаю.
Я хочу играть в эту игру.
- Я не понимаю.
- Я бросила свою работу.
- Какую работу?
- Я бросила эту работу. Доминатрикс.
Я уволила своего брокера.
Уже не сколько месяц не работаю.
Я живу на свои сбережения.
- Почему?
- Это было похоже на измену.
- Изменой кому?
Мне?
- У меня был жених, Александр.
Я порвала с ним.
Он просто в ярости.
Он ничего не знает.
- Из-за того, что ты
чувстовала себя неверной мне?
- Да.
Нам.
К тому, чем мы здесь занимаемся.
Извини, ладно?
Я поняла.
Ты хочешь, чтобы я была главной.
- Хватит.
- Я знаю, тебе больно.
Хэл, после нашей первой встречи...
- Прошу, перестань.
- Помнишь, как ты заставил меня
сделать это с ножницами для кутикул?
Я пришла домой и не могла уснуть.
Я не спала всю ночь.
Я была в восторге.
А потом ты позвонил снова
и у меня появилось чувство,
будто я выиграла что-то,
будто я просто знала,
что получу то, что хочу.
Я думала, это пройдет.
Правда.
Думала, что пройдет.
Но нет.
Становилось только хуже и хуже.
Как ты думаешь, почему я стала
записывать сеансы? Для себя.
- Хватит.
- ...Чтобы они у меня были.
Мы подходим друг другу, Хэл.
То, что мы здесь делаем...
То, что здесь происходит...
Это магия.
- Нет.
Нет. Нет.
Нет.
Не делай этого.
Я так устал.
Прекрати трахать мой мозг.
- Почему ты притворяешься,
будто не понимаешь о чем я говорю?
Все люди во всём мире
творят всякую дичь...
Что это по сравнению с нами?
Я ненавижу себя, когда я там снаружи.
Ненавижу то, как я выгляжу,
ненавижу звук своего голоса.
Я ненавижу себя там...
Но здесь... Рядом с тобой...
Я именно та, кем хочу быть.
Когда я контролирую тебя, я та...
Та, которой мечатала стать,
когда была молодой.
Я... Я...
Я смешная...
И строгая...
И сильная.
И я никогда...
Никогда так себя не чувствую там.
Думаю, что также и у тебя.
- Нет.
Не так.
Я ненавижу то, что делаю здесь.
Я ненавижу себя. Мне стыдно.
- Я раскрыла в тебе что-то.
- Как ты можешь это знать?
- Я знаю.
Я знаю, что ты думаешь, что ты
должен быть таким, каким был твой отец.
Сильным, уверенным, смотрящим в будущее.
Но ты не такой.
Ты - ненормальный.
И не только в сексуальном смысле.
А в том самом смысле, который
большинство людей сочло бы неприемлемым.
- Святилище.
- Но для меня...
Мы подходим друг другу.
- Святилище.
- Для меня...
Мы идеально подходим.
- Ты слышишь меня?
Святилище.
Святилище. Святилище!
Святилище.
- Что "Святилище"?
- Святилище!
Я использую стоп-слово.
Святилище!
Святилище! Хватит!
- Я не играю.
- О, Господи.
Ты можешь оставить меня в покое?
Прошу, можешь оставить меня в покое?
С того момента как ты вернулась,
ты то хочешь 6 миллионов,
то хочешь стать гендиректором
гостиничного бизнеса.
Ты проводишь сессию.
- Я бросила свою работы.
Я бросила своего жениха.
Это правда.
- Это нереально.
Это нереально.
- Это единственное, что реально.
Хэл?
В чём дело, Хэл?
- Ты должна прекратить говорить.
Еще раз заговоришь,
и я тебе сделаю больно.
Обещаю.
Ты не бросила работу.
Ты не рассталась со своим парнем.
Единственное, что есть
хорошего во мне, это деньги.
Это правда.
А теперь скажи это.
- Мне можно говорить?
- Я хочу, чтобы ты это сказала.
Скажи это...
Или...
Я убью тебя...
А потом убью себя.
Просто скажи мне правду.
Я - ничтожество.
Просто скажи это.
- У меня есть идея получше.
Нам надо сыграть в игру.
В последний раз. Ты будешь...
- Просто скажи то, что
я прошу тебя сказать!
Нам нужно сыграть в игру.
Ты будешь собой.
А я буду твоим отцом.
Поздоровайся.
Я - твой отец.
Я сказал: "Поздоровайся."
Я вернулся из мертвых,
чтобы поговорить с тобой,
так что, хотя бы скажи: "Привет".
- Привет.
- Прости, что я покинул тебя.
- Он бы так не сказал.
- Я ничего не мог сделать.
Развяжи Ребекку.
- Нет.
Нет.
- Почему нет?
- Потому что у тебя больше нет власти.
А у меня есть.
И ты заберешь назад свои слова
про свою работу
и про своего парня,
и удалишь это грёбанное видео.
- Мальчишка, не испытывай меня!
Посмотри, что ты натворил,
мелкий засранец!
- Это моё место!
- Мне очень жаль.
- Закрой свой рот!
- Где ты?
Ладно, я понял.
Хорошая работа.
Хорошая игра.
Я прожил 78 лет на этой Земле.
Заработал деньги.
Завёл семью.
Мне повезло.
Я был счастлив.
На меня работали тысячи людей.
Компания которую я построил...
Дома, которые покупали мои работники...
Еда, которую они ели...
Одежда, в которую они
одевали своих детей...
Это всё я.
Когда я умер, они рыдали.
Я видел, как они плакали.
К тому времени я уже был вне своего тела.
И я видел всё...
Всё, что случилось...
Всё, что ещё только случится...
Я видел, как ты плакал.
Как тебе было страшно.
Как отчаянно ты хотел знать,
что ты сможешь...
Сможешь быть мной.
Но ты не можешь.
Ты - это ты.
Ты ненавидишь себя.
Я понимаю, почему.
Но это ничего не изменит.
Ты совсем не похож на меня...
И никогда не будешь похожим.
Скажи это.
- Я не такой, как ты.
- И?
- И...
И я не должен быть таким, как ты.
- Эй.
- Привет.
- Я удалила видео.
Спасибо.
- Я пойду.
- Да, мне тоже пора.
Ты... эм...
Возьмёшь их?
- Они не сломались?
- Они водонепроницаемые.
- Спасибо.
Я опаздываю.
Я должен...
Мама хочет обсудить...
Она будет выступать на этом ужине...
перед моим назначением...
Забавно...
Я тут подумал...
А что если я просто не приду.
Она всё болтает и болтает, а я не выхожу...
Забавно может получиться.
После тебя.
А что если я не возьму её?
- Работу?
- Да.
- Её возьмут другие,
и всё, что построил твой отец
будет принадлежать им.
- Ну да.
- Если ты так ненавидишь их,
может просто избавишься от них?
- Это не так просто.
- Не говори мне, что
я чего-то не знаю, Хэл.
Ты точно можешь от них избавиться.
Это называется "выкуп управляющим".
- Да. Точно.
Значит я...
- Ты же унаследовал деньги отца.
Какую-то невероятную сумму, так?
- Да.
- Значит ты берёшь эти деньги.
Капитализация компании 185 миллионов.
Ты это покроешь?
- Ну это будут
практически все мои деньги.
- Значит, ты берешь все эти деньги,
и выкупаешь компанию.
И она твоя.
Можешь делать, что хочешь.
Ты можешь уволить правление.
- "Управляющий выкуп"?
- "Управляющим".
Точно.
Ты бы поступила так?
- На твоём месте?
- Да.
- Да, наверное.
- А если ты будешь мной?
- В каком смысле?
- Что, если ты получишь
эту работу, а не я?
- Я не понимаю...
- Ты же только что сказала,
что если я сделаю... этот выкуп...
Я смогу делать, что захочу.
Я сделаю это,
и я назначу тебя директором.
- Ты боишься прощаться, но это необязательно.
- Нет, подожди.
Это может сработать.
- То, что я знаю об этом больше, чем ты,
не значит, что я в этом хороша, Хэл.
- Я вырос среди этих людей.
Меня вырастил один из них.
Они мечтают об этом.
Они читают книги, нанимают коучей,
чтобы стать такой, как ты.
Сумасшедшей и мстительной.
- Я такая только на работе.
- Это и будет твоей работой.
- Не говори мне, чего я хочу.
Это твоя проблема, не моя.
- Ты сказала, что любишь себя,
когда играешь в нашу игру.
Ты можешь быть такой
весь день, каждый день.
- То есть я просто пойду туда и
буду говорить, что я хочу сделать?
- И ты просто подчинишь их всех своей воле,
и не важно, права ты или нет.
Важно, чтобы люди делали то,
что ты им говоришь.
- Хочешь потратить
на это 185 миллионов?
- Да.
- Все свои деньги?
- Да.
- А что будешь делать ты?
- В смысле?
- Весь день, пока я на работе,
что ты будешь делать?
- Ничего.
Я буду как...
Как твоя жена.
- Без работы, без важных дел...
Просто ждать кого-то дома?
Это разрушает людей.
- Ты права. Я не знаю.
Но я знаю, что нужно для этой работы.
Это тяжело, ясно?
Она забирает всё.
Поэтому тебе будет
нужны комфорт, поддержка,
стабильность, еда, секс, стирка.
Как называют человека,
который всё это делает?
- Раб.
- Это работа, для
которой я предназначен.
- Что ты скажешь своей маме?
Видишь?
Ничего из этого не выйдет.
Даже в воображаемом разговоре,
ты не можешь думать об этом без тошноты.
- Подожди.
- Что?
- Я знаю, что я ей скажу.
- Лжец.
- Я не вру.
Я борюсь.
Чтобы получить то, что я хочу.
- Ладно. Ну и что?
Что бы ты ей сказал?
- Я бы сказал...
Я бы сказал: "Это Ребекка.
Мы любим друг друга.
Она теперь за главную."