«Самаритянин» (англ. Samaritan) — американский супергеройский фильм с
Сильвестром Сталлоне в главной роли, срежиссированный Джулиусом Эйвери
по сценарию Брэги Ф. Шута, который предварительно был адаптирован в
серию комиксов издательства Mythos Comics
Все фразы и цитаты
Много лет назад
произошла битва добра со злом
в лице Самаритянина и Немезиды.
Они были братьями-близнецами,
ставшими заклятыми врагами.
ЧУДЕСНЫЕ БЛИЗНЕЦЫ ГРЭНИТ-СИТИ
Но лучше мне начать сначала.
Они были чудовищно сильными.
Делали людям больно, не желая того.
УРОДЫ
Жители города
стали бояться братьев.
Они дождались, когда семья уснула,
заколотили вход в дом
и подожгли его.
Родители сгорели заживо,
но близнецы уцелели.
Самаритянин стал борцом за справедливость...
ЧЕЛОВЕК ПРЫГАЕТ,
ЕГО СПАСАЕТ САМАРИТЯНИН
...защитником людей.
«ГРЭНИТ-СИТИ ТРИБЬЮН»
Немезида, обуреваемый жаждой мести,
хотел, чтобы весь мир страдал,
как его родители.
Самаритянин старался сдержать гнев брата...
ТЕРАКТ НЕМЕЗИДЫ
ПРЕВРАЩАЕТ ЗАВОД В РУИНЫ
...и Немезида выковал мощное оружие.
Молот, в который он вложил
всю свою ненависть и весь свой гнев.
Только им можно было
уничтожить Самаритянина.
Немезида заманил брата на электростанцию,
где собирался раз и навсегда
расправиться с ним.
Джоуи! Что случилось?
Беги, чувак! Он...
Это Немезида!
Вернись, чтоб тебя!
Немезида знал, что брат придет
спасать невинных людей.
Братья были равны по силе.
С молотом у Немезиды было преимущество.
Но ненадолго.
Самаритянин и Немезида погибли от взрыва.
Такую историю рассказывали нам.
Но я верю, что Самаритянин до сих пор жив.
САМАРИТЯНИН
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Будем справедливы.
Если бы Самаритянин был защитником...
- Да.
- Зачем инсценировать смерть?
Самаритянин бросил нас.
- Да, но почему?
- Это бред.
Ответ на это - в моей книге
«Самаритянин жив».
Сэм?
Сэм, у тебя нет денег?
Ма, ну что такое?
А пять баксов, что я тебе одолжила?
Мне они нужны на автобус.
Пожалуйста, я опаздываю. Мне они нужны.
Знаешь, после налогов
мне нужно целый час мыть судна,
чтобы заработать эту пятерку.
Ма, бери уже.
Спасибо. Я тебя люблю.
И я тебя.
Не забудь вынести мусор.
Дождь идет.
А мусор пахнет.
Запри дверь.
Веди себя хорошо.
Н
С
Доброе утро, Джо.
САМАРИТЯНИН ЖИВ
Да.
Погоди.
Что-то достойное?
Может быть.
Купи себе пазл.
Ну что ж такое!
Опять двадцать пять.
ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
Проклятье.
Эй.
Что это за штука?
- Радио.
- Круто.
Оно работает?
Сломано.
Зачем вам сломанное радио?
А зачем тебе сломанные часы?
Коротышка!
Привет, Сэм!
Слушай, мелкий.
Я слышал, вашу дверь закрыли.
Теперь хочешь мне помочь?
С чего мне тебе помогать?
Ты называешь меня мелким.
Ждешь извинений?
Хочешь заработать или нет?
Что я только что сказал?
- Заткнись, Джейс.
- Как хочешь, мелкий.
Ты куда?
Ну не будь таким болваном.
Тебе ведь нужны деньги?
Ладно, пойдем.
Эй! Хватит ныть, залезай туда.
Никто не смотрит.
Посмотрим. Пора заняться делом.
- Начинай отсюда.
- Что?
Ты глухой? Вперед, чувак.
Давай. Начни вон там.
Прямо у пола.
Это тебе по росту.
Не смотри на меня так. Давай.
Бей сильнее.
Давай. Тяни.
Класс.
Да.
Заработаем много денег.
Давай быстрее.
Вперед.
Я как птица!
Лечу как орел.
Там, куда мы идем,
об этом лучше помолчать.
Ты о чём?
Сайрус обожает Немезиду.
Хочет быть таким, как он.
Мы идем к Сайрусу?
Ты не сказал, что мы идем к нему.
Он же чокнутый.
- Сколько ты за это хочешь?
- Четыреста.
Разделим на десять. Сорок.
Добавь единичку перед 40.
- Ты под кайфом?
- Чувак.
Ставьте на весы.
Весы не врут.
- Сорок.
- Тут не написано «40».
Совсем охренел.
Привет, босс.
Привет!
Как дела, говнюк?
Продаешь конфеты
для баскетбольной команды?
Нет, я продаю провода.
Идешь в гору. Сколько они принесли, Пит?
- Сорок долларов.
- Сорок долларов!
Хочешь правда заработать?
На Касл-Роуд есть магазин.
Мне надо, чтобы кто-то отвлек продавца.
Я не буду для тебя ничего делать.
Сопляк хренов.
- Джейс большой, но он слабак.
- Я это сделаю.
Что?
- Прекрати.
- Ну и малыш.
А что? Я смогу.
- Ты охренел.
- Пацан - чокнутый.
- Надо просто отвлечь продавца?
- Только и всего.
Да, я согласен.
Идем.
У тебя проблема?
Нет, у меня нет...
На что уставилась, старуха?
Не нравится мой друг?
Какая-то проблема?
Пойдем.
Так.
- Видишь этого старика?
- Да.
Не смотри.
Мы заберем лотерейные билеты.
Думаю, стрелять он не будет.
Что значит «стрелять»?
Действуй.
- Погоди. Нет.
- Иди.
Помогите! Пожалуйста, помогите!
Машина...
Только этого не хватало.
- Поехала на красный.
- Что?
Помогите! Пожалуйста!
Убирайся. Это меня не касается.
БОЛЬШАЯ ЛОТЕРЕЯ ГРЭНИТ!
- Помогите. Не могу встать.
- Иди сюда. Что это?
Острый соус?
- Бежим!
- Чертовы воры!
Скорее!
Проклятые сукины дети.
Живо! Бежим!
- Так!
- Бежим!
Открывай.
Здесь большие деньги.
- Повторим когда угодно.
- Когда угодно?
Да что с тобой такое?
Я сказал им заглянуть в коробки...
- А ты не заглянул?
- Чипсы - тоже неплохо.
- Это всё он. Взял не те коробки.
- Нет.
Я сделал, что ты сказал.
Хочешь сказать, я вру, гад?
Да, парень.
А ты не врун, Реза?
Нет, Сайрус.
Сколько тебе лет, приятель?
Тринадцать.
Самый младший и самый мелкий?
Со мной такое бывало.
Это надоедает.
Маленьким больше всего достается.
Вот что здесь происходит?
Мог бы сказать спасибо.
Он знает, когда нужно промолчать.
Сайрус, это бред.
Реза.
Ты ему нравишься.
Ему нравятся зубастые.
Я до смерти испугался.
Но не настучал.
Это что-то значит.
Эй! Идем!
Чёрт.
Большой фанат?
Дай угадаю.
Он тебе нравится, потому что был героем.
У меня...
Другая точка зрения.
Немезида вредил людям.
Иногда.
Важно не столько то, вредишь ли ты,
сколько то, кому вредишь.
Немезида всегда сражался с более сильным.
Я был как ты, когда он погиб.
Он был моим героем.
Немезида усмирял гордых
и бил тех, кого нужно было побить.
Люди здесь
считали Немезиду богом.
Самаритянин был...
еще одним полицейским,
защищавшим богатых, когда мы все голодали.
За то, что сделал сегодня.
За то, что сделаешь для меня в будущем.
ИИСУС СПАСАЕТ
Вы делаете это каждый месяц.
А я твержу вам,
что мне платят пятого числа.
Зачем вы меня позорите?
- Мам...
- Есть правила.
- Разве я когда-то не платила?
- Не первого числа.
- Мама.
- Нет.
- Мама.
- Нет.
Вам это нравится.
У нас не ночлежка.
Возьми деньги, блин.
Вот. Откройте чертову дверь!
Ничего личного.
Каждый раз та же хрень.
Быстренько вы ее открыли.
Идем.
Какая наглость -
не пускать меня и моего сына.
Вот получу много денег, уйду с работы,
и мы сядем на автобус и уедем отсюда.
Тебе больше не придется
смотреть на рожу этого урода.
И куда мы поедем?
Этого я пока не придумала.
Что это у тебя на лице?
Я пошел в магазин, поскользнулся,
сломал полку, измазался соусом,
он и в глаз попал.
Продавец дал мне денег,
чтобы я никому не говорил.
Что я тебе всегда говорю?
Сэм? Что я тебе всегда говорю?
«Твои решения накапливаются».
Именно.
Откуда у тебя эти деньги?
Что ж ты не спросила, когда взяла?
Даже если у меня не очень хорошо
это получается, я твоя мать.
Ма.
Хорошо. Вот они.
Тот парень сказал, что бьют они крепко.
Где ты их взял?
Знаешь военную базу за городом,
которую закрывают?
Мы подсадили своего
в отряд по захоронению оружия.
То, что захоронено, иногда возвращается.
Как привидение.
Бум!
Когда мы это сделаем?
Завтра.
Напряжение в городе нарастает.
Профсоюз госслужащих
второй месяц продолжает забастовки
из-за сокращения бюджета.
Безработица растет, в городе
рекордное количество бездомных
после беспрецедентного роста
выселений и изъятий домов.
Многие объясняют
нынешний финансовый кризис...
АРКАДА
Эй, ты.
Эй! Думал, я шучу?
Отдай деньги, которых ты мне стоил.
Лови его!
Эй!
Вернись!
Бежим! Живо!
Лови его!
Давай! Лови его!
Крис, хватай его!
Твоя мать услышит твои крики.
Мама на работе.
Да? Ну, она найдет тебя мертвым.
О боже!
О боже.
- В чём проблема, мужик?
- Иди сюда.
Ой...
Давайте. Валите.
Тебе надо найти новых друзей, ясно?
Пойдем отсюда.
Давай, братан! Идем!
Мы знаем, где ты живешь, старик.
Самаритянин.
О боже.
Почти 17% работников стали
безработными или частично занятыми.
С появлением автономного производства
это число должно резко возрасти.
Машины отбирают работу...
Так.
«Смит, Джо».
Это вопрос не «если», а «когда».
Должна быть система страховки.
Джо.
Джо.
Джо Смит...
Самаритянин.
ПОЛИЦИЯ
Мне всегда надо будет
присматривать за тобой?
«Мне всегда надо будет
присматривать за тобой?»
Комната для улик закрыта. Приходите потом.
А такое ты видел?
Графитовая бомба.
Выводит из строя электронику.
Бамс!
Что это?
Немезида.
Он здесь.
Я чувствую его мощь.
С ним я могу закончить то,
что начал Немезида.
Эй!
Погоди, он что, настоящий?
Конечно настоящий. Думаешь, это шутки?
Идем!
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН ЭЛА
Боже.
- Надо поговорить.
- Нет, не надо.
- Я его нашел.
- Нет, не нашел.
Привет, киса.
Серьезно. Я его нашел.
Самаритянина.
Да, ты уже рассказывал.
Уборщик в твоей школе?
Нет, это не он.
Он просто был очень силен для уборщика.
Почтальон, который убежал от бульдога?
Порода, известная своей быстротой.
Этот пес быстро бегает, вы бы его видели.
Слушай, парень, я серьезный журналист.
Интеллектуал.
Я знаю. Я уважаю вашу работу.
Ты хоть купил мою книгу?
Конечно купил.
Ну ладно. Я смотрю вас онлайн.
- Да.
- Нет, но...
Я обожаю ваши видео. Постоянно их смотрю.
Ну пожалуйста.
Слушай, парень, не надо
приходить сюда, приставать ко мне
и отпугивать покупателей, когда
какой-то старик сделал резкое движение.
- Уходи.
- Говорю же, на этот раз всё по-другому.
Вот. У меня есть десять баксов.
Я куплю вашу книгу,
если вы меня выслушаете.
Крутизна.
На этих стенах 20 лет крови, пота и слёз.
МУЖЧИНА ПОРАЗИЛ ВРАЧЕЙ -
ЕГО КОСТИ СРОСЛИСЬ ЗА ПАРУ ДНЕЙ
Я хочу кое-что тебе показать.
Не трогай это.
Не трогай.
Только смотри.
Десять лет назад мой друг
работал сторожем в полицейском хранилище.
Он сделал это фото.
Это специальный молот ручной ковки.
Красивый.
- Знаешь, где его нашли?
- Нет.
Его нашли на месте смерти.
Но этот молот был выкован
из ненависти Немезиды к своему брату.
И только этот молот мог оставить
шрам на одном из близнецов.
У меня такая теория.
Немезида поджег электростанцию,
потому что хотел погрузить
весь город в анархию и хаос.
И, конечно, заманить брата в ловушку.
Но его план пошел наперекосяк.
В итоге его уничтожила
собственная ненависть.
Ничего себе.
Так, перейдем к главному событию.
Кто твой Самаритянин на этот раз?
Он мусорщик.
Живет в квартирном доме напротив моего.
Как удобно.
На этот раз всё правда по-другому.
Он побил ребят, которые меня обижают.
Он бьет детей?
Нет. Они старше. Парни из банды.
У него большой страшный шрам на спине.
Как будто он обгорел.
И как ты увидел этот шрам?
Мне его видно в окно.
Не знаю, что меня больше беспокоит.
То, что ты думаешь, что Самаритянин -
твой сосед, или что шпионишь.
Нет. Всё совсем не так.
Слушай, ты высказался,
это стоит десять долларов.
Одну секунду, ладно? Я кое-что возьму.
- Пойдем. Бери свои вещи.
- Смотрите.
Это он сделал. Просто взяв этот нож.
Голыми руками?
Круто же, да?
Откуда ты знаешь,
что нож не был таким до этого?
Я видел, как он это сделал.
Ох, парень.
Тебе нужно больше, чем мужик со шрамом
и погнутый нож, Тим.
- Сэм.
- Почти. Бери вещи.
Я тебя вижу, козел.
ПАРА ПОГИБЛА ВО ВРЕМЯ ТРАГИЧЕСКОГО ПОЖАРА
В АЭРОПОРТУ ГРЭНИТ-СИТИ УГНАЛИ САМОЛЕТ
СЕМЬЯ ПОСТРАДАЛА В РЕЗУЛЬТАТЕ ПОЖАРА
МСТИТЕЛЬ ПО ИМЕНИ САМАРИТЯНИН
Что?
САМАРИТЯНИН СПАСАЕТ ПОЛОЖЕНИЕ
«Самаритянин спасает положение».
Самаритянин.
Ты понимаешь, как я выгляжу,
когда мой кузен лжет Сайрусу?
Плохо выглядишь.
Я за тебя поручился.
- И что я должен сказать?
- Ничего.
Просто помолчи.
Слушай.
Это он.
Тот старик.
Который тебя избил?
Тунец, сунься к нему. Он и тебя побьет.
Это он.
Сэм?
Сэм. Иди сюда.
Сэм!
Что, ма? Что делаешь?
Как это «что»?
Я думала, мы поужинаем.
Я...
- Что случилось?
- Врезался в шкафчик.
Шкафчик? И как его зовут?
Что? Нет.
Просто шкафчик.
- Да?
- Ваш парень взял у меня кое-что ценное.
Что? Вы кто?
Джо Смит. Я живу вон там.
И что он взял?
Мой альбом.
Сэм. Иди сюда.
У тебя есть вещь этого человека?
Отдай ее.
Извинись.
Простите меня.
- Больше ничего не скажешь?
- Я не знаю.
Я ваш фанат?
Да что с тобой такое?
Что это вообще значит?
Погодите.
Сделайте мне одолжение.
Он хороший мальчик. Правда.
Пожалуйста, не вызывайте полицию.
Он больше так не будет, я обещаю.
И это не оправдание.
Его отец...
Он изменился.
Можете винить меня. Просто...
Он хороший. Просто немного...
потерян.
Ничего страшного.
У тебя хорошая мать.
Тебе повезло.
Очень повезло.
Чёрт.
Я уже посмотрел в этой помойке.
Там ничего нет.
Знаете, я не собирался
оставлять альбом себе.
Я просто думал, что вы - это он.
Ничего. Я тоже, бывало, воровал.
Но кто же я, по-твоему?
Он?
Да.
Самаритянин погиб.
Так говорят.
Я забираю мусор,
это моя работа. Я этим занимаюсь.
Не бейте меня в лицо,
если я с вами не соглашусь.
Я бы никогда не ударил тебя. Что?
Почему у вас этот альбом?
Потому что я фанат. Как и ты.
Вот и всё.
Иди поиграй в футбол.
Потому что эти расспросы
действуют мне на нервы.
Называет меня то так, то этак.
Не лезь не в свое дело, и я не буду.
Вы врете!
Я вам не верю!
Слушай, парень...
Попался.
Ему конец.
О боже.
О боже.
О боже.
О боже.
Ну же.
О боже.
Бо...
Вы в порядке?
Нет, конечно.
Ни фига себе!
О боже.
О боже! Я знал, что вы - это он!
Я так и знал!
Я так и знал!
Идемте.
Я давно знал, что это вы.
Мне нужна вода.
Народ, я так и знал!
- Потише.
- Ладно.
- Вода.
- Хорошо.
Так, уходи.
Вали. Ты приносишь несчастье.
Ни за что. Это лучший день.
Для тебя!
Силы небесные!
Не верится, что я нашел Самаритянина.
Это не так.
То есть вы обычный человек,
которого задавили, переломали ему кости,
а он лопает мороженое.
Я ем его, чтобы охладить организм.
Так выпейте воды со льдом.
Она не такая вкусная.
- Можно мне тоже?
- Нет.
Прости. Оно мне нужно на крайний случай.
Почему от вас валил пар?
Разбираешься в бинарном расщеплении
и клеточной термодинамике?
Чего? Мне 13 лет.
Знаешь, что такое тепловой удар?
Когда я ранен, мой организм перегревается,
и если его не охладить...
сердце взрывается.
У людей так не бывает.
Погодите. Вот что случилось с Немезидой?
Вы ведь были братьями?
Хватит нести вздор про Немезиду.
Лучше поешь мороженого.
Спасибо.
Однажды вы спасли моего отца.
Где ты берешь эти бредни?
Ты знаешь, что такое «помешанный»?
Потому что ты такой. Помешанный.
Я не помешанный. Я серьезно.
Вы спасли моего папу.
Он воровал машины.
Однажды ночью вы его поймали.
Но вы его не выдали, вы поговорили с ним.
Он работал сказочником?
Нет, он умер.
Посмотрим, удастся ли нам
разбудить этих людей.
Виноват.
Поехали.
Можем и лучше.
Я тебе морду набью.
- Да?
- Да! Выходи!
Грэнит-Сити.
Кто приходит на помощь беспомощным?
Кто наш герой?
Это Немезида?
Я вернулся, чтобы начать революцию
ради всех людей,
о которых забыл этот город.
Наше движение
вернет власть в руки народа.
Пора забрать то, что принадлежит вам!
Надевай. Держи, чувак.
Революция начинается сейчас!
Немезида!
Немезида!
Идите!
Идите!
Нет!
Городские власти в шоке
от вчерашних событий.
Отключение электричества
и появление банды в масках Немезиды
стали толчком к целой ночи мародерства.
Несколько человек были ранены.
Город и так в напряжении
из-за высокой безработицы
и растущей бедности,
и некоторые говорят,
что скоро в городе произойдет взрыв.
Эй.
Что мне нужно сделать?
Толкнуть тебя под автобус,
чтобы ты за мной не следил?
Самаритянин этого бы не сделал.
А если у него был бы плохой день?
Пойдем.
А что в сумке?
Эй. Это фотоаппарат. Не трогай.
- Куда вы ее везете?
- В ломбард.
Это, наверное, ужасно.
Что вы вообще делаете целый день?
Чините вещи и грустите?
Я троглодит.
- Ты знаешь, что это?
- Без понятия.
По-гречески значит
«живущий в пещере». Я пещерный человек.
Я живу в крошечной квартире,
и я не против.
Мне нормально. Я люблю быть один.
Знаешь, что правда
повергает меня в депрессию?
Когда рядом другие люди.
Понял?
Нет.
- Конечно понял.
- Нет.
Это лишено смысла.
Вы спасаете людей. Одиночки так не делают.
По-моему, это похоже на вранье.
У тебя есть яйца, должен признать.
Как вы думаете, сколько вы выручите?
Не знаю.
Десять баксов, 20?
Ты что, бухгалтер?
Сделай одолжение,
постой здесь, пока я там.
Хотите, я зайду с вами?
Нет. Поэтому я сказал: «Подожди здесь».
Эй!
Чего уставился?
Простите.
Что? И вы это позволите?
Надо было забросить его на дерево.
Я разочарован.
Не лезь.
Что ты сделал, чёрт возьми?
Она просто отвалилась.
Разваливается, как и мы с тобой.
Говори за себя.
Это цельная латунь.
Знаю. Но и латунь устает.
- Я вычту это из твоего счета.
- Хорошо.
Снова воскресенье - снова какой-то хлам.
- Я дам тебе 25.
- Да ну?
Начинается.
Это не Canon.
Давай $50, и я сделаю твое фото.
Ладно.
Эй, вы что? Что вы делаете?
- Стой! Вор!
- Посмотри. Видишь?
Вот что получается,
когда позволяешь генетическим мутантам
наводить порядок в городе.
Люди должны сами решить свои проблемы,
иначе проблемы всё решат за них, так?
Так.
- Со сколькими злодеями вы дрались зараз?
- С сотней.
А насколько вы сильный?
Всё еще довольно силен. Ты и сам видел.
Но не так, как раньше.
Когда тебе наплевать,
всё разваливается, а мне
уже давно наплевать.
А как далеко можете прыгнуть?
Тогда мог перепрыгнуть десять машин.
Сейчас - девять.
Не может быть. Покажите.
Вот еще. Я не буду гробить колени
для твоего развлечения.
А вы прыгали с крыши здания?
Нет, но часто сбрасывал с них людей.
Я шучу.
Я слишком много тебе рассказал.
Вы можете мне доверять.
Вы это знаете.
Вам бывает страшно?
А что? Ты чего-то боишься?
- Просто...
- Конечно, мне бывает страшно.
Ты чего? Всем бывает страшно.
Страх - это естественно.
Но вы всё равно деретесь.
Да, когда необходимо.
Но я не хочу. Мне это не нравится.
Когда мне страшно,
мне сразу же хочется убежать.
И я всегда замираю.
Эй. Иди сюда.
Это умное решение.
Уличные драки - для дураков.
Зачем ввязываться в драку с незнакомцем,
который не имеет отношения к твоей жизни
и может тебя ее лишить?
Ты поступаешь правильно, понял?
Иди домой, пока мать полицию не вызвала.
Ладно. Спокойной ночи, Джо.
Сэм.
Я взгляну на твои часы.
Я попробую.
Но не обещаю.
Спасибо, Джо.
Пожалуйста.
Вторую неделю подряд бунтовщики
заполняют улицы Грэнит-Сити.
Снова отключилось электричество,
и некоторые винят в этом человека,
называющего себя Немезидой.
Под покровом темноты
организованные мародеры
грабили финансовые учреждения
в масках Немезиды.
Немезида вернулся?
Вот о чём спрашивает себя
город этим утром.
Доброе утро!
И что же в нём доброго?
В чём дело? Вы не выспались?
У меня мигрень.
Когда стареешь, такое случается.
Это просто кошмар.
Забавно, что вы это сказали.
Мне часто снятся кошмары о том,
как вас сбивает та машина.
- А раз уж я вас спас...
- Да, слава богу.
Я хотел спросить...
Вы не научите меня драться?
- Нет.
- Пожалуйста.
- Забудь.
- Ну же.
Я хочу научиться. Хочу быть как вы.
Пожалуйста.
Быть как я.
Хорошо.
Встретимся на крыше после работы.
Ладно.
- Спасибо.
- Ужасная идея.
Здрасте. Простите, что опоздал.
Ничего.
- Идем.
- Хорошо.
Давай посмотрим, на что ты способен.
- Хорошо.
- Давай.
- У меня мало терпения.
- Успокойся, старик.
Ладно. Хорошо.
Шустрый малец.
- Где ты научился так бить?
- Отец научил.
Я бросил, когда он умер.
- Впечатляет.
- Спасибо.
Эй.
Ударь по руке.
Нет. Ударь по руке.
Сложно промазать.
- Почему я это делаю?
- Что?
- Отступаешь?
- Да. Как трус.
- Почему?
- Тебе повезло.
Я не даю сдачи. Как это мне повезло?
Тебе повезло, тебя хорошо воспитали.
А если нет выбора? Допустим,
кто-то нападает на маму.
Тогда ударь этого дурака внезапно
и беги со всех ног.
Но разве так честно?
Если бы в жизни всё было честно,
все бы ладили.
Но знаешь что? Это не так.
Полное безумие.
- Что?
- Вы.
Ну...
Правда?
Это за то, что внезапно врезал мне.
Пойдем. Приложим лед.
- О боже!
- О чём ты думал?
Не знаю.
Ты же знаешь, что я как танк.
Кажется, рука сломана.
Она не сломана.
Это просто ушиб.
Это поможет.
Вот.
Опусти туда лапу.
Спасибо.
Почему вы любите чинить этот старый хлам?
Это как терапия.
Видишь этот старый тостер?
Видишь? Сломать вещь легко.
Когда я их чиню, я могу
расслабиться и сосредоточиться,
и я понимаю, что кое-какое старье
заслуживает второго шанса.
Как вы?
Нет, я шучу.
А что произошло у вас с Немезидой?
Ты не отстаешь, да?
Хорошо, что Немезиды больше нет.
Возможно, но люди не знают,
что было на самом деле.
Я знаю только,
что Немезида погиб в тот вечер.
Сделай это.
Альберт Кэслер говорит, что Немезида
хотел взорвать электростанцию.
И ввергнуть город
в анархию и хаос.
Он понятия не имеет, о чём говорит.
Иди домой.
Иди!
Малыш.
Как дела, малыш?
Да ничего особенного.
Пришел отработать ту сотню?
Да. Решил, что хочу бить сильных.
Садись.
Сил.
Поехали.
Эй, парень.
У тебя есть семья?
Только мама.
У меня и этого не было.
Ни хрена не было.
Пока Сайрус меня не нашел.
Я спала в машине, когда мне было восемь.
Он меня разбудил. Я его укусила.
И с тех пор ты с ним?
Он моя семья.
Как и они все.
Сайрус дал нам всё это.
Не разочаруй мою семью, Сэм.
Я отниму у тебя всё.
Готов?
Да.
Это будет трудно, будь внимателен.
Хорошо.
Если появляется коп, ты свистишь.
Только и всего?
Свистни.
Нет.
Что?
Рядом с 34-й и Третьим,
всем постам ехать сюда.
Сделай это вот так.
Простите.
Здравствуйте.
Пожалуйста.
Тебе надо научиться свистеть.
Заметь, что без жетона и пистолета
коп выглядит не очень внушительно.
Почему ты надо мной издеваешься?
Я заплатил тебе, чтобы ты не смотрел.
Электростанция...
снабжает энергией эту часть страны.
Да. Ну и что?
Ты чуть не испортил весь план.
Я не собирался смотреть,
как вы закладываете бомбы.
Ну ладно, Супер-Коп.
Сил.
Ладно! Я уйду!
Я уйду! Пожалуйста! Прекрати!
Я тебя не слышу. Тут очень шумно.
Я уйду.
Ты меня больше не увидишь.
Я никому не скажу.
- Что?
- Я уйду! Только выключи это, пожалуйста!
Выключи.
Спасибо.
Уходи и не возвращайся.
Ты больше никогда обо мне не услышишь.
Обещаю.
Спасибо.
Не за что.
Всегда давай людям надежду.
Помогите!
Эй, прекратите!
Иди сюда, толстяк.
Этот гад должен мне денег.
Что? Выбирай: или он, или мы.
Или ты с нами, или нет.
Сэм! Помоги!
Держите его крепче. Держите его.
Джейс! Беги отсюда!
Беги!
- Держи его!
- Иди сюда.
Держи его.
Держите ему руки!
Пустите!
Нет!
Эй!
Плачь.
Давай.
Жги ее! Да!
Ты только посмотри.
Бежим.
Доктор Дэвис, к телефону.
Доктор Дэвис, к телефону.
Привет, Сэм. Как дела, дружок?
Чёрт, что случилось с моим сыном?
Его избили какие-то ребята.
И вы не могли их остановить?
Нет.
Тоже мне герой.
Доктор Блэр...
Когда на электростанции взорвутся бомбы,
центральная сеть отключается, так?
- Это значит, электричество...
- Эй!
Он жив.
- Кто?
- Тот старик!
Не может быть. Ты видел машину?
Я видел, как он шел,
будто ничего и не случилось.
- Мы его сбили.
- Кого?
- Старика, который обижал Резу.
- Вы его кокнули?
На сто процентов.
Тогда я бы хотел познакомиться с ним.
Чудно. Спасибо.
Мой босс хочет познакомиться, старик.
Ты пойдешь с нами.
Вот мой тебе совет: крепко подумай,
прежде чем совершать огромную ошибку.
Малыш.
Ну так покажи, на что способен.
Без проблем.
Стреляйте!
Вот чёрт!
Серьезно?
Лети.
Эй!
Ты это сделал?
Ты швырнул человека и пробил им стену.
Как ты это сделал?
Ну, малышка...
Ты ничего не видела.
Эта дыра уже там была.
Это оптическая иллюзия.
- Нет, я видела, как ты его швырнул...
- Нет.
- Ты не видела...
- Старик.
Что скажешь на это?
Тревога!
Живо!
Прости, детка. Ты цела?
- Да.
- Да?
Ну и хорошо. Мне пора.
Рад знакомству.
Что?
Неужели это надежда на горизонте?
Грэнит-Сити борется
с насилием и восстанием банд,
вызванным возвращением Немезиды.
Могут ли эти невероятные кадры
означать, что Самаритянин тоже вернулся?
Тревога!
Эта девочка всё видела.
Ты думаешь, это Самаритянин?
Бабушка рассказывала мне,
как Самаритянин спас ее
от быстро едущего автобуса.
А он спас жизнь мне.
Не хватало только маски.
Просто невероятно. И что ты почувствовала?
- Здрасте.
- Привет.
Вас в новостях показывают.
Да, я видел.
Да.
Вы бы видели другого парня.
- А зачем вам сумка?
- Да так.
Так что случилось с другим парнем?
Я его неожиданно ударил.
Но забыл, что надо бежать.
Я не хотел, чтобы ты пострадал.
Ну, это случилось.
И теперь мама мне не верит.
Не слушает, когда я говорю ей,
что вот-вот случится что-то плохое.
А что случится?
Сайрус... тот тип со свалки.
Он что-то планирует с электростанциями.
Позвони в полицию. Я тут ни при чём.
Только вы можете помочь.
Вы помогаете людям.
Я никому не могу помочь, Сэм.
То есть вы бежите?
Вы такой же плохой, как все остальные.
Сэм.
Он здесь!
Он здесь!
Он здесь!
О чём ты говоришь?
- Вы не видели новости?
- Нет.
...невероятные кадры означать,
что Самаритянин тоже вернулся?
Просто невероятно. И что ты почувствовала?
Боже. Я просто рада,
что кто-то за нами присматривает.
Кто-то и правда присматривает.
И в Грэнит-Сити всё громче звучит вопрос:
Самаритянин жив?
А если это он?
Самаритянин?
Си, это он. Это Самаритянин.
Что случится,
если он начнет искать Немезиду?
А если он попробует нас остановить?
Я ему не позволю.
Я покажу ему, кто настоящий герой.
Через 25 лет он решил вернуться.
Где эти чертовы часы? Где они?
Чёрт.
Нет.
Ма.
Ма!
На втором этаже.
В конце дома.
Эй. Нам на этот этаж.
Ма!
- Я здесь!
- Ма.
- Что?
- Пойдем.
- Нам надо уходить.
- Куда?
Послушай меня.
Мама, пойдем.
Поймайте мальчишку!
Идем.
Нам надо уходить.
Мисс Уайт, это Тиффани Клири.
- Откройте дверь.
- Не входите.
- Ма!
- Уходите!
Скорее.
Эй! Тебе конец!
Они поехали наверх!
Чёрт!
Какая милая семейка.
- Отойди от моего сына.
- Мама.
- Нет.
- Нет.
Сэм, не отходи от меня.
Что вам нужно от моего сына?
Не подходите к нему.
Или вам мало не покажется.
Что вам нужно?
- Я хочу поговорить с ним.
- Нет.
Ты не будешь говорить с ним без меня.
- Нет!
- Мама. Нет.
Нет. Не трогай ее!
- Эй.
- Нет!
- Пошли.
- Мама!
- Нет, Сэм!
- Всё будет в порядке.
Нет!
- Нет!
- Ты серьезно, Сил?
Она ведь жива.
Сука!
- Кто здесь сука?
- Ты!
Не трогай меня!
- Эй.
- Убери руки.
Да, ты мне нравишься.
Он придет за тобой.
Он защитит меня!
Да. Поэтому я и должен тебя забрать.
Чтобы Немезида наконец убил Самаритянина.
Грэнит-Сити в напряжении
перед еще одной ночью насилия.
Власти срочно ищут любую информацию,
связанную с возвращением Немезиды.
Они боятся, что террор только начинается.
Последний вызов на посадку пассажиров
автобуса «Виндзор-43» в Альбукерке.
Последний вызов, «Виндзор-43».
...вызвали волну разрушения,
которая не прекращается.
Сейчас как никогда
Грэнит-Сити нужен герой.
Сэм.
Сэм, я починил твои часы.
Сэм?
- Вы в порядке?
- Нет. Сэм.
Что случилось?
Они забрали его.
- Сэм.
- Кто его забрал?
Сайрус.
ГРЭНИТ-СИТИ
ОТДЕЛ ГОРОДСКИХ ОТХОДОВ
Наши бойцы рассеялись по всему городу.
Когда погаснет свет...
- станция взорвется.
- Хорошо.
- Это совсем рядом.
- Заткнись.
А как же борьба с сильными?
Пожар, потом стройка.
У тебя ничего не получится.
Как у Немезиды.
Живо, быстрее!
Чёрт!
Парень!
Сэм!
Сэм!
Отпусти!
Я пришел за парнишкой.
Он в порядке.
Ты цел?
Да.
Самаритянин.
Добро пожаловать, герой.
Ты пришел.
Ты и правда пришел.
Раньше Самаритянину было наплевать
на всех в нашем районе.
Отпусти его.
И мы решим это между нами.
Нет.
Пусть он видит, как падет его кумир.
Пусть видит то, что все должны знать.
Что ты - фальшивка.
Никто не поможет тебе,
кроме тебя самого, герой.
Джо!
Давай!
Не подходи!
Давай. Герой.
- Давай!
- Джо! Отбивайся!
Джо! Сделай что-нибудь!
Смотри, как падет твой кумир, Сэм.
- Я закончу то, что начал Немезида!
- Давай!
Давай, Джо! Дерись, пожалуйста!
Теперь ты знаешь, что чувствовал Немезида!
Что чувствовали мы все!
Никто не спасет тебя, герой.
Ты называешь меня героем.
Я не герой.
Я злодей!
Немезида?
Что?
Стреляй!
Сил...
Иди сюда!
Пусти!
Пусти меня!
Ты знал, кто он был?
- Ты знал?
- Нет!
Сил.
Сил.
Сил!
Пусти меня!
Привяжи его!
Пусти меня!
Пусти меня!
Давай!
Нам по дороге?
Ты совсем не похож на него!
Посмотрим.
Погрузите город во тьму.
Ох.
Хватит.
Да.
Ты принес еще игрушку?
Вот как?
Нет!
Будет полный улет.
Кто-нибудь, на помощь!
Помогите!
Сэм!
Я здесь!
Скорее!
Нам надо уходить отсюда.
Джо, оглянись!
Сдавайся, старик.
Зря ты воскрес, старик.
Посмотри на себя. Ты слаб. Ты жалок!
Я сделаю то, чего не смог
сделать ты. Твой план.
Электростанция, отключение...
Я всё разнесу.
Это не было моим планом!
- Это была ловушка!
- Врешь!
Джо!
Посмотри, Сэм.
Посмотри на своего героя.
Он предал тебя, Сэм.
Он предал всех.
Но никто не предаст меня!
Давай!
Нет!
Теперь тебя никто не спасет.
Нет.
Нет!
Нет.
Нет, пожалуйста! Не надо!
Нет!
Нет!
Нет!
Джо?
- Что?
- Вода!
Джо!
Джо, давай. Борись, Джо!
Джо!
Нет.
Нет.
Не сдавайся, Джо, давай!
Джо!
Давай, Джо, борись.
Спасибо, малыш.
Это был...
хороший внезапный удар.
Давай, Джо, вставай.
Да.
Идем. Я держу тебя.
Идем.
Так. Не бойся.
Всё под контролем.
Погоди, что?
Ох...
Нет!
Это было больно.
Ни фига себе.
Пойдем, парень.
Надо отсюда уходить.
Идем.
Ты сможешь. Идем.
Это правда?
- Сюда бегут люди, идем...
- Это правда?
Что, что я - он?
Да, это правда.
Это можно исправить.
Я видел, ты умеешь чинить вещи.
Ты можешь измениться.
Парень, вот что я тебе скажу.
Если бы только плохие люди
совершали дурные поступки,
от них было бы легко избавиться.
Но истинная правда в том,
что в сердце каждого
живет и хорошее, и плохое.
И ты сам должен сделать правильный выбор.
Я знаю, ты его сделаешь.
Сюда. Четвертый этаж.
Ладно, идем.
Протестующие видели,
как загорелось здание позади меня.
Человек, которого некоторые
считают Самаритянином,
вынес отсюда мальчика.
Мы слышим крики радости. Это тот мальчик.
Заткнись! Немезида!
Привет. Как тебя зовут?
Сэм. Его зовут Сэм.
Ты был прав, Сэм.
Сэм, ты можешь ответить на вопрос,
который задают все?
Да, Самаритянин жив.
Ты точно уверен, что это он?
Ох, там было так жарко. Всё было в огне.
Самаритянин прошел
сквозь пламя и спас меня.
Это был Самаритянин! Он спас мне жизнь.
Самаритянин!