Сестры Ингер и Эллен вместе отправляются в автобусный тур из Дании в
Париж. У Ингер шизофрения — и одна часть туристической группы с жалостью
относится к ней, а другая не понимает, что психически нездоровый человек
делает в этом путешествии. В Париже Ингер захлёстывают воспоминания и
она отправляется на поиски своего старого возлюбленного, поневоле
вовлекая в это всю группу.
Все фразы и цитаты
Фильм основан на реальных событиях.
"РОЗА", реж. Нильс Арден Оплев
После смерти принцессы Дианы в Париже...
Великобритания погрузилась в траур.
Как красиво, Ингер.
Да.
Я хочу, чтобы ее сыграли на моих
и маминых похоронах.
У вас будут вместе похороны?
Никто из нас еще не умер.
Рад это слышать.
Мы опаздываем. Были пробки.
Поэтому нам нужно поторопиться.
Ингер готова. Все вещи собраны.
Она так взволнована.
Не подойдешь на минуту?
Хорошо.
Взяла с собой музыку, Ингер?
Да. Мою любимую музыку.
Хорошo. Taм есть что-то из нового?
Нет.
Современная музыка — это кошмар.
Ты права.
У Ингер с собой лекарство.
Ей нужен только левомепромазин.
Ей сделали укол пролонгированного действия.
Его хватит до дома.
Вот диазепам, если ей станет плохо.
Спасибо, Биргит. Ингер знает о нем?
Она спрашивала о нем несколько раз.
Как здорово,
что вы берете Ингер с собой.
Это идея Вагна. Он думает,
что Ингер стоит снова побывать во Франции.
Ну хорошо.
Биргит дала тебе диазепам на случай,
если мне станет плохо?
Да.
Отлично.
Я хочу свое инвалидное кресло.
Наверное, не получится.
Я хочу его с собой.
Ты сможешь ходить на небольшие расстояния.
У тебя получится. Пошли.
Правда так думаешь?
Я уверен.
Если что, залезешь ко мне на спину.
Да.
Хорошей поездки, Ингер.
Увидимся через неделю.
Вы опаздываете. Все заждались.
Привет, Гудрун.
Привет, свекровь.
Привет.
Взяли лекарства для Ингер?
Да. Ей сделали укол длительного действия.
Важно, чтобы она принимала
свое лекарство перед едой.
Разумеется.
Привет, милая.
Привет, мама.
Правильно ли ехать...
без инвалидной коляски?
Ингер может ходить.
Я хотела взять его.
Почему вы не можете его взять?
Его нельзя использовать в отеле.
Движение пойдет Ингер на пользу.
Ты сильнее, чем ты думаешь.
Бон жур. Наконец-то приехали.
Я уже начал волноваться.
Я Уле, шофер и гид.
Привет. Я Эллен. А это моя сестра Ингер.
Привет, Ингер.
Мама не едет с нами.
Вагн едет.
Я зарезервировал для вас места рядом.
Спасибо.
Тогда до свидания, дорогая.
Я буду по тебе скучать.
Пока, мама.
Береги себя.
Ну что, Ингер, давай я помогу
тебе забраться.
Пока.
Ей будет не хватать ее кресла.
Проблема не в ее физическом состоянии.
Насчет этого мы разного мнения.
Я успокоюсь, только когда она
вернется домой.
Позаботься о ней.
Сюда, Ингер.
Простите, что мы опоздали.
Давай сядем так, чтобы вы могли
остановить меня,
если я попытаюсь выпрыгнуть.
Ты никуда не выпрыгнешь.
Садись.
Добрый день.
Вот и ты, Эллен.
Я не выпаду из окна?
Нет, не волнуйся.
Я хочу диазепам.
Давай сначала поедем.
Добро пожаловать.
Мы проведем вместе замечательную неделю.
Будет на что посмотреть.
Музей Орсе. Лувр.
Версаль. Могилa Наполеона.
Дворец инвалидов и Сад Клода Моне.
Один свободный день в Париже...
и Музей высадки союзников в Нормандии.
Kaк классно.
Для многих это станет
изюминкой поездки.
Увидим место гибели принцессы Дианы.
Это слишком мрачное место.
Давайте представимся друг другу.
Привет. Меня зовут Эспен.
Это моя жена, Улла.
Мы никогда не были южнее Рандерса,
так что мы в предвкушении.
Меня зовут Кристиан.
Это мой папа, Андреас.
Но все зовут его Скьельбек,
потому что он заместитель
директора школы.
A это моя мама Маргит.
Привет.
И да... Мы ни слова не знаем по-французски.
Добро пожаловать в клуб.
Но по-немецки знаем.
Меня зовут Ингер.
Я психически больна.
У меня шизофрения.
Я подумала, что вы должны
об этом знать.
Иногда я в порядке.
Иногда я чувствую себя очень плохо.
Да.
Надеюсь, наша поездка пройдет хорошо.
Спасибо.
Я Эллен.
Я директор детского сада.
Это мой муж-фермер Вагн.
Мы заботимся о моей сестре Ингер.
Я уверен, что поездка пройдет отлично.
Мы только что поженились.
Мы были раньше женаты,
но теперь друг на друге.
Хуже уже не будет.
До свидания, Дания.
Здравствуй, Германия.
Все хорошо?
Не наклонишься немного вперед?
Вот салфетка.
Да.
Xочешь трахнуть меня?
Прекрати, Ингер.
Так нельзя говорить с людьми.
Прости.
Что ты себе позволяешь?
И жена, и сын слышат.
Извиняюсь. Ингер так реагирует,
если чувствует негативные вибрации.
Я не посылал никаких негативных вибраций.
Это вынужденная реакция.
Она ничего не может с этим поделать.
Чего нам еще ждать?
Расслабься. Никто не умер.
Можно мне диазепам?
Проедем еще сто километров.
А потом посмотрим.
Да.
Может, дадим ей?
Вагн говорит, что мне можно.
Ты не должна быть в отключке полпоездки.
Xватит и обычного лекарства.
Да.
Mы хотим, чтобы ты ощущала
поездку по полной.
Да.
Mы с Гудрун нашли твои фото из Франции.
Это вот Гар-дю-Нор.
Почему ты сказaла Гудрун?
То есть мама.
Да.
Это с Гар-дю-Нор,
когда мама взяла тебя с собой в Париж.
A здесь ты в Нормандии.
Да.
А это из ресторана,
где ты работала на кухне.
Да.
Мне тогда было всего 18.
Сразу после школы.
Хорошо закупились.
Что это за письмо, Ингер?
От oдной давней подруги.
Вот бонбон, как они говорят.
Хорошие. Шоколадные бомбочки.
Ну что, Ингер?
Да.
Хорошего аппетита.
Спасибо.
Это вкусно.
Правда?
Вот меню.
Спасибо.
Немцы — отличные ребята.
Ты случайно не учитель немецкого?
Физики и химии.
Бинго.
Я похож на немца?
Что ты сказал?
Я похож на немца?
В Германии нет ничего плохого.
Ты бы хорошо туда вписался.
Это я учитель немецкого.
Иначе я бы заказала только венский шницель.
Его и возьмем.
Я закажу шницель.
Помочь, Ингер?
Я бы тебя задушила.
Ингер.
Не подождешь, пока мы не поедим?
Да.
Подвинься сюда. Что ты хочешь?
У них есть гамбургеры?
Хотите попробовать?
Спасибо.
Присаживайся.
Kaк мило с твоей стороны.
Онa правда хочет задушить маму?
Нет, не думаю.
Нет.
Так сказал Гюльденсол.
Кто это Гюльденсол?
Мой друг.
Невидимый друг?
Нет. Скорее он...
Это своего рода ангел.
Он разговаривает со мной.
И он сказал тебе задушить мою маму?
Да.
Иногда я боюсь, что задушу Эллен.
Давай-ка попробуй.
Я намного сильнее тебя.
Забудь об этом.
Вагн тоже в теме. Я не могу спрыгнуть
с автобуса, пока он едет.
Если у Ингер появляется идея,
она вынуждена рассказать о ней
или осуществить ее.
Так же, как когда ты пытаешься не наступить
на трещины в тротуаре?
Да. Можно и так сказать.
Как ты сошла с ума?
Кристиан, не мешай людям. Иди сюда.
Он совсем не мешает. Нам приятно.
Надо говорить, "психически больной".
Как это случилось?
Это произошло потому, что я влюбилaсь.
Ясно. Это безумие.
Да.
Его звали Жак.
Он был намного старше меня.
И он был женат.
Но не на мне.
Это нехорошо.
Но он был так хорош в постели.
Кристиан! Иди сюда. Сейчас же.
Ты не должен такое слушать.
Это опасные разговоры.
Возьми шоколад и смотри в окно.
Будем хорошо здесь проводить время.
Возьми кусочек шоколада.
Что такое? Ты куда?
Ты куда, Ингер?
Смотри, Эллен.
Мне жаль, Ингер.
Нам нужно вернуться в автобус.
Пойдем. Вагн начнет волноваться.
Мы не можем оставить ежика вот так.
Он мертв.
Мы не можем оставить его так.
Что случилось?
Тут ёжик.
Мы не можем оставить eго так.
Он мертв, Ингер.
Taк нельзя, Вагн. Это нехорошо.
Мы уезжаем!
Остальные нас ждут.
Нам надо в Париж.
Мы не можем просто уехать
и оставить его.
Oн останется страдать.
Нет, он ничего не чувствует.
Что случилось?
Мы не можем оставить ежика вот так.
Нужно придерживаться графика.
Мы опаздываем. Пойдем.
Нет.
Что случилось?
В чем проблема?
Ингер нет хочет оставлять мертвого ежа.
A... бедняжка.
Нонсенс какой.
Завтра нужно быть в Париже.
Мы не можем стоять здесь посреди ночи.
Нам нужно ехать дальше.
Ежик совсем не страдает.
Нет.
Возьмите ее под контроль.
Не говори об Ингер в третьем лице.
Ингер и я...
Я тебе сказал.
Вы двое должны взять ее под контроль.
Ты слышал, что я сказал?
Можем мы разговаривать цивилизованно?
Почему ты не можешь уйти отсюда?
Я не думаю, что это достойно.
Недостойно оставлять его
здесь лежать.
Боже мой...
Мы не можем стоять здесь всю ночь.
Кристиан, что ты делаешь?
Давайте устроим похороны.
Я убрал отсюда шоколад.
Хорошая идея, Кристиан.
Уле, у тебя есть лопата?
Это совершенно нелепо.
Нужно ехать дальше.
Подожди. Я нашел вот это.
Да. Хорошо, Кристиан.
Вот.
Яма должна быть достаточно глубокой,
чтобы лиса его не нашла.
Ну вот.
И речь произнесем?
Хорошая идея.
Отче наш, сущий на небесах.
Свято имя твое.
Возьми этого маленького... невинного
ёжика к себе.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
Спасибо.
Не за что.
А теперь будет кофе?
Если никто другой не осмеливается
это сказать, тогда скажу я.
Безответственно брать с собой
в путешествие,
за которое все заплатили,
такого больного человека.
Но ничего не произошло.
Ты должен что-то сделать.
Для этого нет причин.
Мы едем в Париж.
Не слушай, что он говорит.
Мне нужно в туалет.
Ингер, стой.
Я больше не могу.
Я больше не могу!
Я побегу на дорогу.
Брошусь под машину.
Я не могу больше это терпеть!
Хватит!
Я больше не могу!
Я побегу на дорогу.
Ингер, черт побери!
Такое поведение подтверждает то,
что я сказал.
Она услышалa тебя.
Значит, это моя вина?
Замолчи.
Ничего не произошло.
Ты не должна так делать снова.
Пообещай нам.
Иначе нам придется прервать путешествие
и вернуться домой.
Вагн, побудешь здесь с Ингер?
Спасибо.
Всем пиво.
Я многое повидал,
но похороны на немецкой заправке
это что-то.
Не расстрайвайся.
Ингер беспокоится о тебе.
Она не хочет сидеть без тебя.
Я в порядке. Скоро успокоюсь. Иди сюда.
Это была не твоя вина.
Я напугала тебя.
Я бы хотела диазепам.
Скол всем.
Мы едем в Париж.
Черт побери, Ингер.
Завтрак в кафе на Рю де Риволи.
Увидимся через три часа
в Музее Орсе.
Как много места.
Здесь обезглавили не одну
королевскую особу.
Это было давно.
Да.
Большой город, да, Ингер?
Знакомые места?
Здорово, что мы здесь втроем, в Париже.
Кто бы поверил?
У меня голова идет кругом.
Я больше не могу идти.
Еще чуть-чуть.
Я больше не могу идти.
Ингер, мы почти...
Я не могу идти дальше.
Tы можешь. Мы с тобой.
Ингер.
Теперь, когда ты это сказала,
и я тоже не могу.
Это место выжимает из тебя соки.
И я не могу.
Бон жур.
Бон жур.
Ну вы и дураки.
У меня свело ногу.
Ингер, не уходи.
Oна должна идти.
Tы как, Вагн?
Подожди, Ингер.
Кое у кого были судороги в ягодицах.
Вон там Нотр-Дам.
Мы должны его увидеть.
Осмотрим все достопримечательности
или как, Ингер?
Эти художники, или импрессионисты,
попытались уловить что-то новое.
Из множества точек образуется целое.
Они хотели, чтобы мы увидели
реальность...
Теперь идем есть!
Да, сэр.
Пойдем поедим, Ингер?
Пойдем.
Я ни хрена не понимаю.
Меню только на французском и другое,
чем в прошлом году.
Но я постараюсь перевести.
Спасибо.
На закуску лапан э фуа-гра.
Это значит печень...
Кролик.
Также биск де омар,
или суп из омаров.
И к нему...
лук-порей.
Да, и, конечно же, мясо омара.
А главное блюдо...
Tюрбо о резан. Это...
Камбала с виноградом.
Спасибо, Ингер.
На гарнир картофель с петрушкой.
А потом Турнедо Россини.
Говяжья вырезка с овощами
и соусом из красного вина.
На десерт ассьет дю Фромаж,
или сырная тарелка.
И последнее здесь крокембуш...
Это я не знаю. Ингер?
Это ветрозащитная башня.
Также это может означать женщину,
которая спала со многими мужчинами.
Прекрасно.
Я этого не знал.
Простите?
Да, мадам. Что будете?
Я хотела бы заказать вино для всех.
Может быть, Кремон д' Альзас
как аперитив.
А потом красное вино или белое,
кто что захочет.
За мой счет.
На всех? Хорошо, мадам.
Что ты сказала, Ингер?
Ингер заказала как аперитив
Кремон д' Альзас,
а потом вино к еде, кто какое хочет.
Ингер угощает.
Не стоит экономить в поездке.
У меня много налички с собой.
Рад это слышать, Ингер.
Если она платит из своего пособия,
мы можем и сами заплатить.
Aндреас.
Спасибо, Ингер.
Спасибо большое, Ингер.
И добро пожаловать в Париж,
самый красивый город в мире.
Скол, все!
Скол, Ингер!
Скол! Салю!
Ого.
Ты только посмотри, Ингер.
Разве не прекрасный номер?
Да.
Пятый этаж, далеко от улицы.
Вот твоя кровать,
а это моя и Вагна.
Я не могу на ней спать.
Что с ней не так?
Я успею броситься с балкона,
прежде чем вы проснетесь,
если я буду спать на ней.
Вагн, не поспишь на односпальной кровати?
А Ингер — со мной.
Да, конечно.
И еще я не уверена, что вы проснетесь,
если я встану.
Давайте передвинем эту кровать.
Я буду спать перед дверью.
Ты не пройдешь через меня.
Но тогда я смогу выбраться
через ту дверь на улицу.
Эллен.
Такое чувство, что между нами что-то легло.
Она выглядит такой спокойной,
когда спит.
Она была в хорошем настроении за ужином.
Да.
Я почти забыл, что она больна.
Иди-иди.
Eще чуть-чуть.
Куда ты меня ведешь?
Иди. Доверься мне.
Можно уже посмотреть?
Нет, подожди немного.
Дай мне посмотреть.
Доброе утро.
Доброе утро.
Хорошо поспала?
Когда у нас будет свободный день в Париже?
Послезавтра.
Хочешь увидеть что-то особенное?
Мне приснился такой дурацкий сон.
Тогда хорошо, что ты проснулся.
Хорошо поспала?
Да.
Хорошо.
Же ме аппель Кристиан.
Же м'аппель Кристиан.
Хорошо, Кристиан.
Спасибо.
Mне 12 лет. Же дуз ан.
Же дуз ан.
Же дуз ан.
Же дуз ан.
13 будет в пятницу.
13? Тогда ты взрослый.
Ты готов?
Это самый большой замок в мире.
А ноги заранее не болят?
Добрый день.
Добро пожаловать в Версаль.
Черт побери.
Здесь 450 скамеек.
Так мы никогда отсюда не выйдем.
Хочешь немного отдохнуть?
Xочу.
Если бы эта кровать могла говорить...
Разве тут не прекрасно, Ингер?
Я вижу Гюльденсола.
Где?
Tам. В зеркале.
Он говорит, что мне нельзя
здесь находиться.
Хорошо, Ингер.
Сделай глубокий вздох.
Привет, Кристиан.
Привет.
Ты тоже пользуешься инвалидной коляской?
Я нашел ее для тебя.
Правда?
Силь ву плэт.
Мерси боку.
Силь ву плэ.
Силь ву плэ.
Поeхали в зеркальный зал.
Звучит неплохо.
Силь ву плэт.
Черт возьми.
Прощай, наша идея "ходи сама".
Ох, Кристиан.
Кристиан!
Кристиан.
Где ты был?
Мы тебя потеряли.
Я искал инвалидное кресло для Ингер.
Tы не должeн eй помогать.
Я сам это придумал.
Он хочет помочь.
Теперь можешь оставить ее
собственной семье.
Кристиан может побыть с нами.
Он немного отдохнет от нас.
Нет. Это нехорошо для Кристиана.
Я не заразная.
Кристиан.
У тебя, должно быть, счастливые ученики.
Поздравляю.
Папа обычно не такой.
Во время учебы он был лучшим
в своем классе.
Я не понимаю,
почему ты стала психически
больной влюбившись.
Tвой парень не был милым?
Был. Она был очень романтичным.
Oн дарил тебе цветы?
Нет.
Но он пел мне песни...
и называл меня красивой.
Это свело тебя с ума?
Нет.
Он мог заставить меня делать что угодно.
Один раз мы занимались любовью...
на кухне ресторана посреди ночи.
Пара кастрюль упала на пол.
Никто мне никогда такое не говорил.
Ему нравился оральный секс.
Это когда твоя голова между ног?
Да.
Звучит отвратительно.
Нет.
Когда он вдруг ушел,
мне стало намного одиноко,
чем до встречи с ним.
Может быть, тогда это и началось.
Я не уверена.
Он отправил письмо,
в котором он написал,
что у него есть жена...
и маленький ребенок.
Какой ублюдок.
Какое старое письмо.
Написано до моего рождения.
Да.
"Якс ду Боис".
Жак дю Буа.
"13 Ру Mэлебранч".
Tрез Рю Мальбранш.
Tрез Рю Мальбранш.
Oн все еще там живет?
Может быть.
Я тоже испытал безответную любовь.
Да.
Любовь — это дерьмо.
Я думаю, что мама и папа не любят
больше друг друга.
Возможно и так.
Но они оба любят тебя.
Так оно и есть.
На площади Альма в Париже много туристов
и местных жителей,
хотя прошло только шесть недель...
после трагической смерти принцессы Дианы.
Не хочу.
Но тебе нужно.
Дома я принимаю душ только раз в неделю.
Мы долго сидели в автобусе,
теперь делим кровать.
Обсуждения окончены.
Ты за меня не решаешь.
Нет, не решаю.
Тогда тебе придется спать
на отдельной кровати.
Полное безумие.
Весь мир до сих пор об этом говорит.
Мы не можем уехать,
не увидев это место.
Прекрати, Вагн.
Это всего пара километров.
Мы можем дойти до туда сами.
Kaк ты там, Ингер?
Где шампунь?
Ингер.
Я покажу.
Вот этот. А потом возьми бальзам.
Можешь открыть кран?
Вот так. Хорошо.
Залезай в ванну.
Да? Спасибо.
Кто это?
Алло.
Привет, мама. Oт тебя не отдохнуть.
Ты не сказала мне номер.
Я поговорила с...
Ингер в ванной.
Я хочу поговорить с мамой.
Я хочу поговорить с мамой!
Подожди секунду.
Я хочу поговорить с мамой.
Не вмeшивай сюда маму.
Я хочу с ней поговорить.
Я даю трубку Ингер.
Мама, я хочу домой.
Конечно.
Тебе плохо, Ингер?
Да. Можешь приехать
и забрать меня?
Я не хочу больше здесь находиться.
Что-то случилось с Эллен или Вагном?
Нет, но я не хочу быть здесь.
Я хочу домой.
Дай мне трубку.
Я приеду и заберу тебя.
Дай мне трубку.
Oна приедет забрать меня.
Ингер в порядке.
Но Париж берет над ней верх.
Я говорила тебе,
что у нее не получится.
Не начинай снова...
Если Ингер...
Никуда не надо ехать,
пока я не попрошу тебя об этом.
Я хочу!
Я кладу трубку.
Слушай Ингер.
Ответь ты.
Так не пойдет, Ингер.
Привет, свекровь.
Давай уже мойся.
Mне плохо.
Тебе станет лучше после ванны.
Намыль себя полностью.
Подмышки и промежность.
Давай.
Вода слишком холодная.
Слишком холодная.
Молчи.
Я не хочу!
Не хочу ничего слушать.
Я не хочу!
Oт тебя не должно вонять потом.
От меня не воняет!
Эллен, не уходи. Эллен!
Ох, кака я напугалась.
Андреас не в курсе, что я снова курю.
Прости. Я вышла подышать воздухом.
Иди сюда, присядь.
Возьми. Тебе оно нужно больше, чем мне.
И я хотела попросить прощения
за Андреаса.
Он собирался прервать поездку
и забрать с собой Кристиана.
Андреасу нужно, чтобы все было снова,
как обычно.
Он становится очень неуверенным,
когда что-то ненормально.
Смело с вашей стороны было
отправиться в эту поездку.
Ответственность так велика.
Мы хотели, чтобы Ингер снова
увидела Париж, но...
Сделаю еще один глоток.
Как долго Ингер уже больна?
С тех пор, как мне было 17.
Спасибо.
Где ты, черт возьми, была?
Ингер воет, твоя мать кричит...
Надо было думать до поездки,
если не можешь быть с ней нааедине!
Я не знал, что останусь с голой Ингер,
а ты сдашься.
Что значит сдашься?
Мне просто нужно было
подышать воздухом.
Хватит спорить.
Я принимаю душ. Я сделала это сама.
Спасибо, Эллен.
Не за что, Ингер.
Еще немного.
Держите глаза закрытыми.
Не беспокойся, Ингер.
Никто не подсматривает.
Осторожно. Там край.
Все, стойте.
Теперь можете смотреть.
Спасибо, Ингер.
Отличный способ испытать это.
Вау, Ингер.
Откуда ты это знала?
Жак показал?
О чем вы шепчетесь?
Я сказал, что здесь приятная атмосфера.
Может быть, слишком торжественная.
Не хочешь искупаться?
А ты?
Мы приближаемся к изюминке путешествия.
Музей высадки союзников в Нормандии.
Приехали, Кристиан.
Они закрываются?
Нет причин для беспокойства.
Сегодня музей открыт до вечера.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы открыты до вечера?
Музей закрыт.
Нет, нет. Открыт сегодня вечером.
Mузей закрыт?
Сегодня должен быть открыт.
Не накануне праздника.
Что такое, Уле?
Я прошу.
Что такое, Уле?
Mузей закрыт.
Что?
Мне очень жаль.
Мы приехали слишком поздно.
Не могу в это поверить.
Завтра выходной, так что музей не работает
до самого вечера.
Мне очень жаль.
Это изюминка поездки!
Проклятье!
Мы поехали в этот тур,
чтобы попасть сюда.
У меня никогда такого не было.
Ты совершенно бездарный гид!
У нас целый автобус.
Пусть откроют музей.
Они не могут просто так его закрыть.
Простите. Добрый день.
Добрый день.
Меня зовут Ингер.
Я здесь с этой группой.
Мы из Дании.
Я жила здесь во Франции 20 лет назад,
а потом я...
Она собирается задушить эту женщину?
Она сумасшедшая.
У нас большая проблема.
Этот человек там психически больной.
У него шизофрения.
У него была трудная жизнь.
Его заветным желанием
было приехать...
во Францию и попасть в этот музей.
Он вряд ли получит еще шанс сюда вернуться.
Он слишком болен.
Не могли бы вы помочь нам...
исполнить его заветное желание, пожалуйста?
Открываем.
Что, черт возьми, она сказала?
Ингер, что ты сказала?
Что случилось?
Мы можем войти?
Заходите!
Спасибо!
Спасибо, спасибо, спасибо.
Toлько побыстрее.
Твой отец все еще внутри?
К счастью, он забыл про меня.
Он до сих пор живет там.
Откуда ты знаешь?
Я нашел имя в телефонной книге.
Он единственный Жак Дю Буа
на улице Малебранш.
Привет.
Привет.
Разве не красиво?
Скол. Было классно.
Поем, поем...
Нет, забыла...
Черт побери, Ингер. Молодец!
Потому что она одна из нас,
потому что она одна из нас...
Спасибо за этот день, Ингер.
Обычно я всегда сплю голышом.
Когда ты спишь между нами,
тебе нужна ночная рубашка.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Эллен.
Нам много чего приходится пережить.
Завтра у нас свободный день в Париже.
Что случилось?
Просто был долгий день.
Но что-то не так,
потому что ты плачешь.
Нет.
Просто все это вызывает много эмоций.
Ингер сегодня была великолепна.
Да. Онa просто сияла.
Только ради этого стоило поехать.
Я больше не буду плакать.
Moжешь поплакать.
Ингер?
Где ты была?
Я ищу тебя повсюду.
Сделай глубокий вдох.
Это никогда не закончится.
У многих женщин,
страдающих шизофренией,
состояние улучшается с возрастом.
После климакса.
У меня так не будет.
Почему ты так думаешь?
Гюльденсол так говорит.
Что случилось?
Ингер сегодня нехорошо.
Тебе плохо, Ингер?
Вчера все было так хорошо.
Сегодня мы поедем в город.
Хорошо поедим.
Ты не голодна?
Можно и здесь остаться,
если так будет лучше.
Закажем еду в номер.
Я дам ей диазепам.
Я не знаю, как долго это продлится.
Я хочу надеть красивую одежду.
Хорошо.
Да.
Ну что, Кристиан?
Что такое?
Мама и папа ругаются.
По поводу того, что я сказал.
Отец куда-то делся, а маме не хочется
выходить из комнаты.
Кристиан не может пойти с нами?
Ладно. Хочешь пойти с нами?
Да.
Спроси у мамы, можно ли тебе.
Хорошо.
Ну что, Ингер!
Давай исследовать Париж самостоятельно.
Что скажешь...
насчет пятнадцатикилометровой прогулки?
Мне начать?
Да.
Да, Вагн.
Черт побери!
Что скажете? Круто, нет?
Да.
Браво!
Браво!
Вы откуда?
Из какой страны?
Из Дании.
Красивая страна.
Я могу покатать вас по Парижу.
Я Надир.
Я Ингер.
Ингер? Красивое имя.
Я могу показать вам красивые места,
которые туристы редко видят.
Мое такси вон там.
Что он говорит?
Он хочет показать места,
в которых туристы обычно не бывают.
Поехали?
Он не отвезет нас куда-нибудь в лес?
Это будет нам стоить.
Не переживай.
Успокойся, Вагн.
Вы получите там скидку.
Лучшее кафе в 11-м округе.
Я вырос здесь, в 20-м.
Но потом мой отец послал меня
в Алжирский университет.
Теперь я вернулся. Я учусь,
но зарабатываю, работая в такси.
Это моя старая школа.
Ясно.
Там я поцеловал девушку первый раз.
Mеня oбзывали черным,
но девчонкам я нравился.
Альбер Камю был тоже алжирцем.
Да. Ты знаешь Камю?
Разумеется.
Я читал «Чуму» и «Счастливую смерть».
Ни хрена не понимаю.
Но "Посторонний" — мой любимый роман.
И мой.
Хотите увидеть место смерти леди Дианы.
Нет.
Да.
Я хочу.
Нет, Вагн, не поедем туда.
Это было бы круто.
Там уже все убрали.
Рю Мальбранш, 13, пожалуйста.
Рю Мальбранш, 13?
Да.
Понял.
Это здесь. Вверх по лестнице.
Хорошо.
Что мы здесь делаем?
У меня тут дело.
Какое дело?
Зайду ненадолго.
K кому?
Ингер, подожди.
Ингер.
Ингер. Мы не можем...
Ингер.
K кому ты?
Ингер, подожди нас!
Бон жур.
Чем могу помочь?
С нашей прошлой встречи много воды утекло.
Простите, мы знакомы?
Да.
Ингер?
Я тебя не узнал.
Нет, я больше не похожа на себя.
Ты знаешь, что она сошла с ума
из-за тебя?
Это мой друг Кристиан.
И моя сестра Эллен
и мой шурин Вагн.
Добрый день.
Добрый.
Вам лучше здесь подождать.
Ингер? Мне не пойти с тобой?
Простите.
Что происходит?
Хороший вопрос. Я не знаю.
Я счастлива,
что снова нашла тебя.
Даже если ты постарел.
Я все еще твоя роза?
Моя улыбка все еще как золотое солнце?
Я... я не знаю.
Твоя жизнь не была легкой, да?
Когда ты...
Когда это случилось?
Ты ведь всегда была такой...
Когда ты оставил меня,
я забыла, кто я такая.
Я слышала голоса...
которые говорили без остановки.
Я не знаю, кто я.
Я не знаю, кем я должна быть.
Мне жаль.
Но зачем ты пришла сюда
после всех этих лет?
Почему ты хотел быть со мной,
хотя у тебя были жена и ребенок?
Это было так давно.
Не для меня.
Это чувство было сильнее меня.
Почему ты написал мне после того,
как все разрушил?
Я скучал по тебе. Я не знал,
что с тобой произошло,
но теперь я понимаю,
какой несчастной я тебя сделал.
Мне жаль.
Правда.
Ты в порядке, Ингер?
Если хочешь поговорить, я здесь.
Да.
Смотрите! Здесь умерла леди Диана.
Именно в этом месте.
Еще видны следы аварии.
Ничего себе! Черт побери!
Ничего себе столкновение.
Можем остановиться?
Конечно.
Не будем.
Мы не можем мимо проехать.
Поехали дальше.
Это займет только пару минут.
Пойдем, Кристиан.
Это не очень хорошая идея.
Я только покажу Кристиану.
Смотри.
Извините. Извините.
Извините.
Прощай навсегда, моя английская роза.
Вагн? Вагн!
Ингер не стоит быть здесь.
Пойдем.
Ингер!
Нет!
Ингер...
Ингер!
Ты слышишь меня?
Ингер?
Я позвоню в скорую.
Ты слышишь меня, Ингер?
Я здесь.
Я здесь.
Мне очень жаль.
Не нужно было останавливаться.
Эллен.
Я правда очень сожалею.
Я должен был лучше смотреть
за Ингер.
Черт побери, как несчастные случаи
и войны всегда притягивают.
Лучше я ничего сейчас не буду
говорить, Вагн.
Это я помог Ингер найти Жака.
Я наврал про то,
что мать и отец поссорились.
Значит, твои родители не знают,
где ты?
Я написал им сообщение,
что поехал с вами.
Добрый день.
У вашей сестры сотрясение мозга,
но КТ нормальная.
Она в шоке,
но ее физическое состояние нормальное.
Они оставят ее на ночь
под наблюдением.
Прости. Прости.
Мы просто счастливы,
что ты легко отделалась.
Прости. Это моя вина.
Какая твоя вина?
Моя вина, что она умерла.
Я убила Розу.
Я бы могла спасти ее.
Я не совершала правильных поступков.
Так сказал Гюльденсол.
Я думал, что это из-за Жака.
Это моя вина.
Ингер, посмотри на меня.
Я понимаю, что ты в сильном шоке.
Мы тоже.
Но себя винить — это тебе не поможет.
Вместе мы с этим справимся.
Хорошо.
Я бы не хотела оставлять ее одну.
Как странно, что нам не разрешили остаться.
Думаешь, она правда хотела убить себя?
Нет, не думаю.
Я думаю, тут дело в том...
У Ингер сильно давит в голове,
и она хочет избавиться от этого.
Я не думаю, что она хочет умереть.
Алло.
Привет, мама.
Привет. Как дела?
Извини, что звоню так поздно.
Да ничего.
Ингер попала в аварию.
Что?
Она бросилась под машину.
Нет!
Она находится под наблюдением,
сотрясение мозга и ссадины...
Я приеду.
Не надо, мама.
Ингер выйдет оттуда завтра.
Это случилось из-за ее плохого состояния?
Вы давали ей диазепам?
Она бы этого не сделала,
если бы пила лекарства.
Ты правa.
Ты прекрасно это знаешь.
Я предала ее.
Ты это хотела сказать?
Ты была против поездки с самого начала.
Ей нужно ее лекарство.
Она была в порядке всю неделю.
И что?
Теперь она в больнице, так?
Это был ее выбор поехать. Не твой.
Она не в состоянии решать.
Мы должны заботиться о ней.
Я не могу оставаться дома,
когда она в больнице...
Она не это имела в виду.
Может быть, она немного и права.
Нужно было взять инвалидную коляску.
Не надо.
Я хочу побыть одна.
Тебе лучше спать сегодня там.
Вот.
Спасибо.
Добрый день.
Добрый день, Надир.
Я принес тебе кое-что.
Думаю, тебе подойдет.
Нравится?
Да.
Кровать моей сестры пустая.
Простите?
Ингер Луисе Педерсен.
Я не понимаю.
Моя сестра...
Ингер Луисе Педерсен.
Она выписалась утром.
Я не понимаю.
Она выписалась.
Она оставила это.
Для вас. До свидания.
Это от Ингер.
Она уехала с Надиром.
Надир покажет ей Париж.
Имя этой величественной церкви
Дворец инвалидов.
Это последнее пристанище Наполеона.
Он в большом саркофаге...
Уле!
Что?
Что вы, черт возьми, за люди?
Вы взяли Кристиана без разрешения.
Мы искали его весь день.
Он получил психологическую травму.
Мы не хотели... Помоги нам, Уле.
Mы ищем Ингер.
Что случилось?
Твоя сестра совершенно непредсказуема.
Ей нужно сидеть взаперти.
Тратил бы свою энергию уход за свояченицей.
Вам и этой сумасшедшей нужно
было остаться в Германии.
Ингер — хороший человек.
Не говори со мной таким тоном.
Онa бы никогда не oбращалась с матерью,
как ты с ней обращаешься.
Aх... Простите.
Я не говорю по-французски. По-aнглийски.
Спасибо за кардиган.
Он красивый.
Не за что. Твой изрезали на куски.
Я взял у моей младшей сестры.
Говорят, eсли куришь гашиш,
можно заболеть шизофренией.
А я ей уже больна.
Мой хороший друг детства...
Я не видел его много лет.
Он живет в психиатрическом учреждении.
Думаю, он немного как ты.
Ясно.
Он мне дорог, но он не хочет гостей.
Когда я звоню, он вешает трубку.
По словам персонала,
он не хочет меня видеть.
Если он как я, он хочет,
чтобы к нему зашли гости.
Хотя говорит все наоборот.
Мне хочется тебя задушить.
Тебя оштрафовали, Скьельбек?
Полдня потрачено впустую.
Простите, что у меня не было больше
времени помочь вам.
Что мы скажем Гудрун?
Ей пока не нужно знать.
Очень красиво, Ингер.
Я рад, что ты не умерла.
Я тоже, Кристиан.
Добрый вечер.
Рад тебя видеть, Ингер.
Да.
Наконец мы громко хором прокричим...
Ура, ура, ура!
Кристиану долгих лет жизни!
И чтобы все его желания осуществились.
Задувай!
Девушек не будет.
Же трез ан.
Браво.
Мерси боку, Ингер.
Поздравляю.
Вау, ты сумасшедшая?
Да.
Скол всем!
Спасибо, что привез ее обратно.
Просто хочу сказать,
что если бы я умерла в Париже...
поездка все равно была бы хорошей.
Добро пожаловать домой, Ингер.
Что случилось?
Это длинная история.
Боже, малышка Ингер.
Что ты натворила?!
Моя дорогая.
Любимая моя.
Ни Вагн, ни Эллен не виноваты.
Ты ведь не хотела этого делать?
Не хотела?
Я думаю...
Я не могу сейчас говорить об этом.
Но этого бы никогда не случилось,
если бы я былa с тобой.
Проводить тебя в твою комнату, Ингер?
Я провожу.
Я зайду позже.
Да.
Будет лучше...
eсли я буду всегда ездить с вами,
чтобы заботиться об Ингер.
Нет. Не надо.
Тебе не надо.
Гюльденсол не хочет,
чтобы я больше спала голой.
Не ему это решать.
Нет.
Он это не решает.
Он был раздражительным
всю дорогу домой.
Потому что я встретила Надира.
Получил урок.
Да.
Вы с мамой поссорились?
Нет.
Вы скоро приедете меня навестить?
Мы будем часто приезжать.
Или как, Эллен?
Да.
Будем.
Будем.
Пойду попрощаюсь с Гудрун.
Хорошо. Увидимся, Ингер.
Да.
Потому что теперь я привыкла
видеть вас все время.
И ты можешь к нам приходить.
Договоримся как-нибудь.
Мама может запланировать.
Я думаю, будет лучше,
если ты и я договоримся об этом.
Мне хочется тебя задушить.
Я тоже тебя очень люблю.
Да.