Розалина - американская романтическая комедия 2022 года режиссера
Карен Мейн по сценарию Скотта Нойштадтера и Майкла Х. Вебера с Кейтлин
Девер, Изабелой Мерсед, Кайлом Алленом, Шоном Тилом, Кристофером
Макдональдом, Минни Драйвер и Брэдли Уитфорд в главных ролях.
Все фразы и цитаты
ВЕРОНА, ИТАЛИЯ
(ОЧЕНЬ ДАВНО)
Ромео?
Видеть твой лик — словно испить
из чистейшего источника.
Сиянье звёзд на небе не чета твоим очам.
О, Ромео.
Нет, отрекайся взор:
Я красоты не видел до сих пор.
Ромео?
Да, любовь моя?
Почему ты так разговариваешь?
Я... Я подумал, что так
звучит романтичнее.
Тебе не нравится?
Да, нравится. Довольно мило.
И под далёкою луною я клянусь.
Посмею я...
- Ты в порядке?
- Я... Нет.
Так, ладно.
- Я в порядке. В порядке. Да.
- Хорошо.
- Боже, как я скучал.
- Я тоже скучала.
Ты самая красивая женщина
во всей Вероне.
- Продолжай.
- Мы идеальная пара.
Да, не останавливайся.
Наши имена войдут в историю.
- И что же о нас будут говорить?
- О нас скажут:
«Не было пары, которой было бы
суждено полюбить друг друга сильнее,
- Да, да.
- чем Ромео и…»
Розалина?
- Чёрт.
- Что нам делать?
- Это мой отец.
- Я не знаю, что делать.
- Ты должен уйти. Прячься.
- Точно.
Розалина!
Отец?
Мне показалось, я слышал голоса.
Я была... Я была в уборной.
Ты говорила сама с собой?
Мне это помогает.
У меня обратная проблема.
Прости. На чём мы остановились?
Я... Я говорил,
что наши имена войдут в историю.
Но только, как наши имена могут
войти в историю, если...
Если... что?
Если мы держим их в тайне?
Они не всегда будут в тайне.
Ты Монтекки. А я Капулетти.
Наши семьи враждуют
уже несколько поколений.
Розалина, у нас всё получится, обещаю.
Однажды мы будем вместе навсегда.
Навсегда.
- Спокойной ночи, Ромео.
- Спокойной ночи, Розалина.
Тысячу раз спокойной ночи.
Классно!
Ромео и Розалина.
Звучит неплохо.
РОЗАЛИНА
Переведено RebelProject
- Пора вставать, милая.
- Ромео.
Опять допоздна засиделись?
Чёрт возьми.
Ты погубить меня хочешь?
Я думала, ты не против того,
что я покидаю комнату.
Покидаешь комнату? Нет.
Попадаешься на этом? Да.
Заметай следы, прошу тебя.
Прости.
Хотя...
Если бы можно было встречаться
с тем, с кем хочу, и читать, что хочу,
то и прятаться не приходилось бы.
Верно, няня?
Это несправедливо.
Ну, я потратила на обучение
целительству семь лет
и теперь вот так зарабатываю на хлеб.
Так что да, жизнь несправедлива.
Кстати, вот что я называю скрытностью.
Боже правый!
Няня.
Тебе нужно одеваться,
обед будет в полдень.
В полдень? Тогда зачем
ты так рано меня разбудила?
Твой отец хочет, чтобы ты снова
надела это громоздкое платье.
Давай, вставай, лентяйка.
Ты не можешь вечно
жить в этом доме, Розалина.
Твои сестры все вышли замуж
и уехали, теперь твой черёд.
Я слишком молода для брака.
- Молода?
- Да.
Посмотри на себя.
Ты почти слишком стара.
У твоей матери было
трое детей в этом возрасте.
А ты не думаешь,
что она хотела большего, отец?
Разумеется. Поэтому мы и завели тебя.
Твой отец всё мне о тебе рассказал.
Он даже сказал, что ты задумывалась
о карьере, это правда?
Да, я хочу быть картографом.
Картографом?
Прелестно.
У моей третьей жены тоже были амбиции.
Плевать я на них хотел.
Матерь Божья.
Но она была не так хороша собой.
Знаете...
Если мой отец так много
рассказал обо мне, господин Даниели,
то он наверняка упоминал Жозефину.
Она повсюду со мной.
Да.
И когда я встречусь с Жозефиной?
О чём вы?
Она сидит подле вас.
Жозефина! Нет!
А ну, немедленно выплюнь!
Давай! Немедленно!
Мы уже говорили об этом.
Не полюбилась, видимо.
Ах да, ты хочешь выйти замуж по любви.
А должны быть другие причины?
Деньги, статус, земли, дом получше.
Нет, никакой причины.
Жизнь у нас одна, Парис.
И моя должна быть другой.
Я хочу романтики, страсти, приключений.
И твой таинственный парень даёт тебе это?
Что?
Просто интересно, добавляют ли
все эти тайные встречи привлекательности.
Потому что, по моему опыту,
довольно легко принять опасность и драму
за романтическую страсть.
Хотя кому не нравятся тайны?
Жить в своём собственном мире,
состоящем из вас двоих.
Ясно.
Ромео! Здравствуй.
Идём.
Назад, кузина!
Тебя окружили Монтекки.
Ты можешь что-то подцепить.
Да они ничего не делали.
Это пока не делали.
Мы не хотим проблем, Тибальт.
«Мы не хотим проблем, Тибальт».
В таком случае стоит вернуться
в свою часть города, где вам и место.
Может, ты со своим бой-бендом
встретишь нас там?
Может, и встречу.
Будем рады вам в любое время.
А как насчёт порадовать
твоё лицо моим кулаком?
Я не понимаю, что это значит.
Это значит, что я тебя ударю!
Ну всё, хватит.
У вас всех большие мечи.
Давайте вы их засунете
обратно в свои штанишки?
Ну же, вперёд.
Бенволио, Меркуцио, идёмте.
Подруга, какой же симпатичный
тот Монтекки.
Я могу доверить тебе секрет?
Это тебе.
Я сам выгравировал надпись.
РОМЕО + РОЗАЛИНА
Я буду носить его, не снимая.
Ладно.
Прости за моего кузена.
Ну, бывает...
Жаль, что мы не можем
жить вдали от всего этого.
И где бы мы жили?
На вершине горы.
В хижине.
Из дерева.
Звучит превосходно.
Я бы писал стили весь день.
Ты был бы таким одарённым поэтом.
А ты бы следила за домом
и воспитывала детей.
Да.
Стоп, что?
Прости, пока ты слагал бы строфы,
я бы меняла пелёнки?
Но суть в том, что мы были бы вместе...
для всех, но вдали от наших семей
и всей этой ненависти.
- Ну да.
- Да.
- Точно.
- Да.
Хорошо, хорошо.
Я люблю тебя.
А ты любишь меня?
Я просто...
- Ничего.
- Прости.
Просто ты застал меня врасплох,
кто же ожидает...
Мне пора идти.
Я... стража сегодня просто повсюду.
Нам опасно видеться.
Нет.
Мне пора идти, пока меня
не заметили стражники.
Ромео, постой. Завтра бал у Капулетти.
Розалина. ты же знаешь,
меня и близко не должны виде...
Это бал-маскарад.
Мы можем танцевать вместе,
и никто даже не поймёт.
Я приду.
Отлично. Жду не дождусь.
Тысячу раз не дождусь?
Я всё время ждала, когда он это скажет,
но когда он их произнёс,
я просто замерла, как дура.
Что не так со мной, няня?
Всё с тобой в порядке.
Это непростые слова.
Если, конечно, они правдивы.
Разумеется, это так.
- На нос не давит?
- Нет.
Ничего.
Сегодня я всё исправлю.
Мы потанцуем. Споём. Поцелуемся.
И всё будет как прежде.
У меня прекрасные новости.
Когда мы уже думали, что в Вероне
закончились завидные холостяки,
с севера прибыла семья.
Семейство Пенза.
И к счастью для нас, их сын только что
вернулся с войны целым и невредимым.
Прекрасно! Вот и выходи за него.
Это, должно быть, он.
Стой.
- Сейчас?
- Сейчас.
- Да я скорее съем стухшие козьи потроха!
- У меня хорошее предчувствие.
- Нет, Розалина.
- Или искупаюсь в нечистотах десяти тысяч ослов!
- Дай ему шанс.
- Нет.
Розалина.
Сколько раз я ещё должна повторить, отец?
Я не хочу выходить замуж по расчёту.
Я хочу путешествовать по миру,
искать приключений, быть свободной —
и всё это с человеком,
которого я действительно люблю.
Ты женщина.
Ты не можешь говорить о том, чего хочешь.
Дарио Пенза, позвольте представить
вам мою прекрасную дочь Розалину.
Здравствуй.
Как скажешь.
Хорошо провести время.
Поедем?
- И как тебе жизнь в Вероне...
- Тут я тебя остановлю, солдатик.
- Солдатик?
- Ты, само собой,
большой шаг вперёд по сравнению
с беззубыми стариками,
которых обычно подсовывает мне отец,
но факт остаётся фактом:
я не испытываю интереса ни к тебе,
ни к идее брака по расчёту.
Сколько бы акров земли
или исключительных лошадей
твоя семья ни предлагала.
- Корова.
- Что, прости?
Отец предлагает корову.
Боюсь, на этом всё.
Мы не особо богаты.
Вот так поворот.
- Я бы согласился на твоём месте.
- Неужели?
Да. У меня есть немного земель,
есть перспективы.
Все зубы на месте.
Бывает партия и похуже.
Ты не в моём вкусе.
Так и ты не в моём.
И кого же ты предпочитаешь,
любитель замши?
Не сварливых мегер.
Пошёл ты.
Мы прибыли.
Что это я вижу?
Красавица, не правда ли?
Я туда не полезу.
И почему?
Я...
Ну... Выглядит небезопасно.
Я был старшим рулевым на шестипарусной
каракке. Уверяю, она абсолютно безопасна.
А если начнётся шторм?
Ты где-то видишь грозовые облака?
Что, если мне надо будет в уборную, а?
Я вижу.
- Что ты видишь?
- Ты боишься.
Что?
- Нет, не боюсь.
- У тебя это на лице написано.
Неправда.
Посмотрите-ка, взрослая
крепкая девушка испугалась воды.
Я не боюсь «воды».
Это просто смешно.
Я боюсь рыб.
- Любых?
- Да, это реальная вещь.
Ихтиофобия. Поищи в книжке.
- Прям всех рыб?
- Ладно, отлично.
- Это, должно быть, кошмар для тебя.
- Ладно, хорошо. Я иду.
Я поплыву на твоей дурацкой лодке.
Великолепно.
Мне нужно быть в одном месте,
так что максимум 30 минут.
- Тебе помочь?
- Нет!
Ладно. Осторожно с… Прости.
Ты сможешь.
Так, только… Ой. Порядок.
Это будет весело.
Розалина? Нет.
Розалина?
Розалина?
Счастливый нож.
Ты охотишься?
Да, охочусь.
Я вырос на ферме к северу отсюда.
Несколько цыплят, несколько коров,
очень угрюмая коза.
Да уж.
И моя мама научила меня готовить
ещё до того, как я…
У меня есть возлюбленный.
Серьёзно?
Да, и прямо сейчас он ждёт меня.
Так что нам действительно надо
возвращаться и…
Твой отец не упоминал о возлюбленном.
Он не знает.
Ну, ты могла бы просто
сказать мне это с самого начала.
Вернём тебя назад.
Какого?
О Боже.
Что?
Мы не можем вернуться!
Нам надо подождать, пока он закончится.
Но мы должны вернуться!
Бал начался час назад!
Ты промокнешь. Присядь.
Ты сказал, что грозы не будет!
Я солдат, а не метеоролог.
Надеюсь, ты счастлив.
Это не так.
Перестань улыбаться.
Да, мы движемся в обратном направлении.
Привет.
Прошу прощения…
Я… Нет, ладно.
Кто это был?
Прекрасно.
- Прошу прощения.
- Извините.
Моя… моя вина.
Всё в порядке.
Здравствуй. Я Ромео.
Джульетта.
Это определённо была
худшая ночь в моей жизни.
Это чувство более чем взаимно.
Спасибо за ничего.
Да, согласен.
Вообще-то, панчетта не была ужасной,
так что спасибо. Но только за это.
Ну, пожалуйста. Но только за это.
Счастливо оставаться!
РОМЕО
Посыльный Стив!
Приветик!
Ты доставил моё послание этим утром?
Послание.
Послание.
Послание.
Думаю, да.
Думаешь?
Ну, я...
Стив!
Я точно доставил все письма.
И ничего не передали мне?
Нет. Только письма для вашего отца.
И всё?
Да, и всё.
Ты... Ты уверен?
Да, сто процентов.
Думаешь, он злится на меня?
Не вижу для этого причин.
Думаешь, я ему наскучила?
Уверена, дело не в этом.
Тогда почему он мне не пишет?
Ну, сейчас чума бушует.
Думаешь, он подхватил чуму?
Его недавно высыпало.
Но, думаю, дело в гормонах.
- Господи.
- Розалина!
Твой...
Она знает.
Я видел, как Ромео пересёк мост,
он направляется в эту сторону.
Куда он намылился?
Неважно.
Всё нормально.
Не то чтобы ему нельзя заводить друзей.
Ты светлый ангел, крылатый вестник неба.
Кроме неё, кем бы она ни была.
Сиянье звёзд на небе не чета твоим очам.
Сиянье звёзд?
Нет, отрекайся взор:
Я красоты не видел до сих пор.
Сукин ты...
Госпожа.
Кормилица! Прости, не забывай.
Я, может быть, вернусь ещё.
Святая ночь, святая ночь!
Вставать не собираешься?
Не входить.
Я же слушала музыку!
Это было ужасно.
Как долго это будет продолжаться?
Солнышко сияет, воздух греет теплом.
Поездка верхом пойдёт тебе на пользу.
Я скажу конюхам оседлать твоего коня.
Я не могу ехать верхом.
Почему?
У меня холера.
Нет у тебя холеры.
Откуда ты знаешь?
Потому что меня обучали целительству.
Какой вообще смысл?
Смысл в том, что ты не можешь
весь день провести в постели.
Я больше никогда не полюблю.
Мне кажется, ты драматизируешь, Розалина.
Няня, ты не понимаешь.
Они целовались, миловались,
и прямо тошнило от них.
И он говорил ей то же, что и мне,
всего три дня назад!
- Три дня.
- Да.
- Три, няня.
- Да.
Но самое худшее...
что это моя вина.
Я подтолкнула его к ней.
Мне стоило признаться ему
в любви, когда был шанс.
- Будет весело.
- Прошу тебя.
Юная Розалина.
Дядюшка, какой сюрприз.
Розалина.
Тётушка, добро пожаловать.
Давно не виделись.
Ты наверняка помнишь
своего кузена Тибальта.
Помню.
А ещё наша дочь
как раз вернулась из института.
Ну конечно! Прелестная малютка...
Джульетта.
Рада тебя видеть, Розалина.
Кажется, серёжка зацепилась.
Немного левее.
Ого. Ого. Ты...
Уже взрослая. Знаю.
В последнюю нашу встречу у тебя
ещё менялись зубы и рост был вот такой.
Да, это было очень давно.
Нам нужно многое нагнать.
- Так приятно увидеть тебя.
- Определённо.
Господи.
Ты ведь понимаешь,
почему я приехал, Адриан?
Это твои распри, брат, не мои.
Это наши распри. Ты же Капулетти.
Мне Монтекки по нраву не больше твоего,
но существуют законы.
Всё вышло из-под контроля.
Мы должны снова
сделать этот город великим.
Я могу высказаться?
Если вам так не нравятся Монтекки,
то можно просто переехать.
Я слышала, в Сиене здорово.
Ты позволяешь дочери говорить за столом?
Простите, мне казалось, что это мой дом.
Розалина.
Что? Я не хожу к нему в дом
и не навязываю свои порядки.
Розалина, прогуляйся с кузиной по саду.
Уверен, вам есть что обсудить.
- Но, папа, лебедь.
- Сад, Розалина!
- Джульетта.
- Живо.
Это было неловко.
Ты всегда так с отцом разговариваешь?
Неважно.
Боже, не терпится постареть, как ты.
Куда ты так спешишь?
Ты не будешь молодой вечно.
И что насчёт института
благородных девиц?
Это наверняка весело.
Благородства мне достаточно.
Розалина.
Я могу поведать тебе секрет?
Но никому не говори.
Я слушаю.
Я влюблена.
Я встретила парня.
И он самый прекрасный
из всех, что есть на свете.
Ясно.
И где ты встретила этого чудо-парня?
Недавно на бале-маскараде.
И я уже не могу
представить жизнь без него.
Пора идти.
- Он говорит мне всякое.
- Прости.
Красивые, романтичные слова.
Ты никогда не слышала такой поэзии.
Дай угадаю.
Он сравнивает тебя с луной и солнцем.
«Сиянье звёзд на небе не чета твоим очам».
- Откуда ты...
- Это Ромео Монтекки, да?
Да.
Все знают Ромео Монтекки.
Боюсь, что ты не первая дева,
что очаровалась его...
Высокими скулами и красивыми речами.
Я такая дура.
Да, есть немного.
Но не терзайся.
Такое могло случиться с каждой.
А с тобой такое было?
Со мной? Нет конечно.
Джульетта, ты ещё не достигла
брачного возраста.
Зачем останавливаться на одном мужчине,
когда ты можешь пожить для себя,
сыграть на поле жизни
и вкусить её шведский стол?
И как мне это сделать?
Я могу показать, если хочешь.
И ты сделаешь это ради меня?
А для чего ещё нужны кузины?
Итак, кто хочет купить нам выпить?
- Я!
- Я тут! Я тут!
Это очень смешно,
потому что я обожаю спорт.
- Правда?
- Поединки, фехтование, схватки.
Боже! Я поединщик.
Что? Не может быть!
Прошу, позволь купить тебе ещё напиток.
Мы сейчас вернёмся.
Ладно. Теперь твоя очередь.
Я не знаю.
- Эти мужчины такие...
- Доступные?
Глупые!
С какой стати я захочу
провести с таким остаток жизни?
Фу.
Джульетта, ты тут не ищешь себе мужа.
Ты пришла, чтобы развлечься за их счёт,
а потом больше никогда их не видеть.
Понятно?
А теперь иди веселись.
Давай.
Иди, иди.
У вас такие густые усы.
Спасибо.
Хочешь присесть?
Вы позволите?
Извините? Эй?
Эй! Сюда!
Простите, можно?..
- Как дела, Розалина?
- Адмирал Говномозглый.
Эй?
Я хочу заказать выпить, сэр.
Спасибо.
Знаешь, когда я в первый раз
приехал в Верону,
я думал, что тут множество женщин
в поисках достойного мужа.
Оказалось, что не особо.
В этом сценарии ты достойный муж?
Как там у тебя дела с твоим возлюбленным?
Хорошо. Просто отлично.
Он здесь? Я хочу с ним познакомиться.
Нет, он... Он сегодня занят.
Правда?
Он не любитель кабаков.
Как жаль.
Думаю, он очень достойный.
Да.
Он остроумный и находчивый, пишет сонеты,
говорит на нескольких иностранных языках.
Он полная противоположность тебе.
Правда?
Тогда на этом я тебя оставлю.
Уже скучаю.
Для столь прекрасной дамы
ты просто задница осла.
Ладно, извините, но мне пора.
Милая, прошу, мы должны увидеться вновь.
Отвали, приятель.
Она разговаривала со мной.
Ладно, пока.
- Ну что?
- Получилось.
Розалина, мне так весело. Спасибо.
- Только не это. Зацепилась.
- Прости.
Каждый раз.
И самое лучшее,
что ты была совершенно права.
Я вообще не думала о Ромео.
Тогда давай завтра повторим?
Да.
Мой дорогой Ромео.
Давно от тебя не было вестей.
Надеюсь, ты в порядке.
У нас всё по-старому,
кроме того, что я вынуждена
присматривать за своей младшей кузиной,
а она что-то с чем-то.
Каким-то образом я превратилась
в старшую сестру.
Шах.
Ну, знаешь, что старше, умнее, красивее.
Шах и мат.
Как минимум, искушённее.
ЭРОТИЧЕСКАЯ ЛЮБОВЬ
В институте такому точно не учили.
Ты ещё до 74-ой страницы не дошла.
Убедись, что он получил письмо.
Но довольно о ней.
Я скучаю по тебе и твоим
жарким объятьям, милый Ромео.
Твоя Розалина.
Дорогой Ромео.
Должно быть, ты очень занят,
раз я не получила от тебя ответ.
Я заканчиваю рисовать
карту Апеннинских гор.
На ней я отметила тропу до идеального места
для нашей хижины на вершине.
Напиши мне.
Без тебя я пропадаю.
Розалина.
Где это?
Это Кипр и залив Фамагуста.
Очень красиво.
Уверена, что тебе такое постоянно говорят.
Нет, вообще-то нет.
Что ж, это правда.
Ромео, ты вообще жив?
У тебя чернила кончились?
Почему ты не отвечаешь на мои письма?
Стив!
Конь идёт сюда,
а пешка двигается на одну клетку вперёд.
И это дебют Понциани.
Ты потрясающая.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Ты в порядке. В порядке.
Ты такой красивый. Да.
Ты такой хороший.
Он просто немного испугался.
Розалина.
- Привет.
- Привет.
Итак.
Я должна тебе кое-что сказать.
Ладно.
Слушай, мне...
Мне тяжело в этом признаться, но я...
Это что?
Он пишет мне письма.
Он писал тебе всё это время?
Я думала, что ты с ним покончила.
Да. Так и было. Нет.
Нет, так и есть. Но...
Я просто думаю...
Джульетта!
Джульетта!
Джульетта!
Он постоянно приходит.
Я не уйду, пока не поговорю с тобой,
милая Джульетта.
Пожалуйста, Розалина.
Ты должна мне помочь.
Как тебе помочь?
На месте стой, Ромео.
Не подходи ближе.
Ужели я обманут своим взором?
Светило небосвода — это ты.
Заставь его замолчать.
- Видеть твой лик...
- Замолчи.
Нет, Джульетта.
Не могу и не стану,
пока ты не скажешь, что натворил я,
раз впал в немилость.
Ладно. Я скажу.
- Ты обманщик.
- Ты обвальщик.
- Что?
- Обманщик. Он обманщик.
Я сказала, обманщик.
Ты лжец и негодяй.
Джульетта, это неправда.
Я первая, кого ты сравнивал
с луной и звёздами?
Я первая, кого ты сравнивал
с луной и звёздами?
Хорошо.
Я буду честен с тобой.
Я говорил эти слова другой.
Но до тебя они не значили так много.
Да ладно тебе!
С тобою кто-то есть?
Нет.
Джульетта, мы должны быть вместе.
Тебе лучше уйти, Ромео.
Ты правда этого хочешь?
Тебе лучше уйти, Ромео.
Тогда я уйду.
Навсегда.
Ты молодец.
Но почему мне так тяжко?
Спасибо, кузина.
Без тебя я бы пропала.
Стой, ты, кажется,
хотела мне что-то сказать?
Нет, ничего важного.
- Почему это всё время происходит?
- Прости.
- Так, нужно...
- Я сейчас...
Нет, просто...
«Ромео и... Розалина»?
Джульетта.
Молчи.
Джульетта. Это не то, что ты...
Я слушала тебя.
Я верила тебе,
а ты лишь лгала мне.
Джульетта, я не лгала.
Я лишь сказала тебе часть правды,
вместо, ну, всей.
Я считала тебя подругой.
Я тебе подруга. Правда.
Но всё это время ты хотела
лишь украсть моего парня.
Я не пыталась украсть твоего парня.
Я пыталась его вернуть.
Есть разница.
Я поняла, в чём дело.
Конечно же.
Всё это совершенно очевидно.
Я моложе тебя.
Я богаче тебя.
Я не боюсь рыбы.
И мои стопы не соразмерны мужским.
Ты хотела избавиться от меня.
Ну разумеется.
Ведь какие шансы у кого-то вроде тебя
рядом с такой, как я?
Что ж, кузина, похоже,
твой маленький гамбит не удался.
- И ладно.
- Отлично.
Замечательно.
Дай знать, когда он придёт
к твоему балкону.
Дай знать, когда полезет зуб мудрости.
- Что?
- Что слышала!
Ведь он к тебе не придёт.
А вот это мы ещё посмотрим.
Она права. Он не придёт.
Какой смысл? Всё безнадёжно.
Розалина, в чём дело?
Тебе нужно собраться и взять себя в руки.
Привстань.
Мне сейчас не до твоей драмы.
Твой отец не единственный лорд в городе,
у которого разногласия с ребёнком.
Прости.
Вот бы сбить его со следа
хотя бы на время.
Какая прелесть.
Точно. Женись на ней!
- На ком?
- На Джульетте.
Что? Ты же меня знаешь. Я Парис.
Тебе нужна обманка, ей — препятствие,
а мне — избавиться от неё.
Это идеальный вариант.
Для меня не очень-то.
Я не хочу жениться на женщине.
Знаю, но в этом и лучшая часть.
Тебе не нужно жениться на ней
в ближайшие два-три года.
И к этому моменту
ты уже будешь вдали от сюда.
Ты можешь быть где угодно.
Ты обещаешь заботиться о ней
и защищать её?
Обещаешь ли ты направлять её
нравственно и удерживать на праведном пути?
Несомненно.
И когда настанет время,
ты приведёшь домой
множество молодых и крепких парней?
Стойте. Что?
Сыновей, Парис.
Да...
Да, разумеется, сыновей. Ага.
Тогда я с великой радостью
принимаю твоё предложение.
Через два года, когда девочка
достигнет брачного возраста,
мы устроим величайшее празднество,
чтобы объединить наши семьи.
Два года, три года, в смысле...
Куда нам торопиться.
А сегодня будет пир.
Иди расскажи всей восточной Вероне,
а я расскажу отличные новости счастливице.
Она будет так взволнована!
Вы не можете со мной так поступить!
Конечно могу! Я же твой отец!
- Нет!
- Джульетта!
Все достойные семьи Вероны сейчас внизу
празднуют твою помолвку,
а ты сейчас здесь и позоришь меня.
Ты понимаешь, что я не просто твоя дочь?
У меня есть своё мнение,
идеи, стремления и страсти!
Как ты смеешь говорить нам такое!
Вы разрушили мне жизнь!
Джульетта!
Я думал, ты будешь рада.
Он друг Розалины,
большая шишка, и он граф.
Друг Розалины?
Тебя ждёт отличное будущее. Пожалуйста.
Прости, дорогой.
Я не знаю, что на неё нашло.
А я знаю, что именно на неё нашло.
Розалина, это ты во всём виновата.
Ты заразила мою дочь
своими безумными идеями...
- Здравствуйте.
- Рад вас видеть.
Выбей их из неё немедленно.
Иди в её покои.
И приведи её на праздник, пожалуйста.
- Прошу.
- Да, конечно, дядя.
Иди.
Парис.
Что он напялил?
Джульетта.
Эй?
«К монаху в келью поспеши.
Там ждёт супруг,
с которым будешь ты супругой».
Чёрт!
Извините. Простите. Я тороплюсь.
Пожалуйста, с дороги.
Мне нужно срочно остановить свадьбу.
Вот и она.
Смотри, это Дарио.
- У меня нет на это времени. Что?
- Розалина, прошу, не груби.
Вот так.
Хорошо. Спокойной ночи.
Она образумится.
Эй!
Куда собралась?
А тебе какое дело?
Никакого.
Тогда чего ты хочешь?
Я хочу вернуть свой нож.
Попробовать стоило.
Ты ведь не думаешь туда пойти?
Думаю.
Там довольно мрачно.
Я справлюсь.
Слушай, я могу проводить тебя,
если хочешь.
Мне не нужен эскорт.
Я просто возьму вот это.
Видишь? Это факел.
Чтобы пойти самой.
Боже! Что это было?
Вероятно, ничего.
- Хорошо.
- Ну, или медведь.
Ладно, может, до моста, что за лесом.
Что? Прости. Что я слышал?
Пожалуйста, проводи меня через лес.
С радостью.
Ну да.
Просто класс.
Прости, я не могу сказать, куда мы идём.
Ничего.
Но могу сказать, что это срочно.
Чрезвычайно срочно.
Ясно.
Тебе совсем не любопытно?
Это не моё дело.
Нам сюда.
Если хочешь знать,
я собираюсь помешать свадьбе.
Мой возлюбленный вот-вот совершит
самую большую ошибку в своей жизни.
Погоди минутку. Стой.
Твой возлюбленный женится?
Да.
Да. Они только встретились
и едва знают друг друга.
У них совсем ничего общего.
Он не может её любить.
Откуда ты знаешь?
Ты меня вообще слушал?
Они только встретились
и едва знают друг друга.
- И что?
- Но ведь...
Любовь не так устроена.
Она не рациональна.
Я знала, что ты не поймёшь.
И какой у тебя план?
Я хочу поговорить с ним.
Он должен знать о моих чувствах.
День свадьбы идеально для этого подходит.
У нас не было возможности это обсудить,
и я хочу показать ему,
какой жизнь была, прежде чем он...
Изменил тебе.
Он не изменял мне.
Разве?
Всё, разговор окончен.
Отчего мы идём окольными путями?
Здесь меня не ждут
с распростёртыми объятьями.
Потому что ты бывшая?
Нет, потому что я Капулетти.
Стой, это земли Монтекки?
- Ага.
- Ты не говорила, что твой бывший — Монтекки.
Разве нет?
Нет.
Если нас обнаружат, Розалина, то убьют.
- Тебя никто не держит.
- Послушай, это не шутки. Это опасно.
Расслабься. Ромео говорил,
что стража в это время берёт перерыв.
- Берег должен быть...
- Стой!
Кто идёт?
Стойте!
Стоять! Стоять!
Они здесь!
Стойте! Стоять!
Бежим!
Догоняйте!
Откуда мы пришли?
- Оттуда, кажется.
- Стоять!
- Кажется?
- Я в армии не была.
Стойте!
- Они побежали туда! Быстрее!
- Разделитесь!
Ну же!
Ну же!
Спички есть?
Ты уверен, что здесь безопасно?
Доверься мне.
Что ты там говорил?
Что это было?
- Что? Что?
- Вставайте!
- Возьми мой нож.
- Он давно у меня.
Дарио, пригнись!
Повезло с броском.
Счастливый нож.
Идём. Внутрь!
Давайте! Скорее!
За ними.
Осмотрите северные бараки, а мы — южные.
Я вижу их! Бегут вниз по улице!
Шевелитесь!
Сюда!
Вперёд, пошли!
Позволь кое-что спросить.
Что тебе нравится в этом Монтекки?
Да много всего.
А конкретно?
Ну, мы влюблены.
И что же ты в нём любишь?
Ну, это...
Это не то, что можно объяснить словами...
Любовь терпелива.
Любовь добра.
Любовь — это возможность.
Любовь — это всё, что тебе нужно.
Любовь — это всё равно
что знать, как летать или дышать.
Когда её нет рядом,
ты чувствуешь это нутром.
Ощущаешь всем естеством.
А когда вы вместе, тогда...
невозможно поверить ни на минуту,
что кто-либо где-либо
и когда-либо в целом мире
испытывал подобную радость.
Вот что такое любовь...
в словах.
Не так уж сложно.
Я...
Прости, что я втянула тебя во всё это.
Не всё было так плохо.
И...
Прости, что я слегка...
была несправедлива к тебе.
Твоя рука.
Ерунда. Всего лишь...
Нет.
Я займусь ей потом.
Так нормально?
Да.
Спасибо.
Не за что.
Мне пора.
Да, и мне.
Сегодня я должен вернуться во флот,
а ещё даже не начал собираться.
Ты правда возвращаешься?
Да.
Почему?
Похоже, не нашёл хорошей причины,
чтобы остаться.
Удачи, Розалина.
Я был рад с тобой познакомиться.
Взаимно, Дарио.
Опять загулялась?
Боже правый!
Ты напугала меня.
Отлично, нас таких двое.
Чем, чёрт возьми, ты занималась
до шести утра?
Сложно сказать.
Няня, могу я кое-что спросить?
Ты когда-нибудь любила?
Да, однажды.
И на что это было похоже?
На головокружение.
Будто бы ты опьянела.
Но если чувства настоящие,
ты в них не сомневаешься.
ДЖУЛЬЕТТЕ
ДЖУЛЬЕТТА, ЭТИ ПИСЬМА —
ТВОЯ ИСТОРИЯ ЛЮБВИ, НЕ МОЯ.
ПРОСТИ МЕНЯ. РОЗАЛИНА.
Привет, дружище.
Особая доставка.
Спасибо, вождь.
Ах да, ещё есть конверт.
Госпоже Хулье... Ху... Джульетте.
- Джу...
- Я ей передам.
Ну ладно. Я пошёл.
Стив, я тебя видела.
Ты уже вернулся?
Да, госпожа Розалина.
Я просто, ну знаете...
Её это удовлетворило?
Да. Ты довольна?
Джульетту!
Когда ты передал ей письмо.
Да.
Я отдал его тому чуваку.
Чуваку?
Что за чувак? О ком ты?
Господину Тибальту.
Чёрт.
Роз, Роз!
Что такое?
Привет.
Ромео и Тибальт на площади.
Кремолицый болван!
Что скажешь в своё оправдание?
- Ты жирен, аки масло.
- Ядовитая жаба!
Меркуцио.
- Да как ты смеешь!
- Говорю, как пожелаю!
Отец, прошу тебя!
Негодяи! Взгляните на свои деяния!
Тибальт мёртв. Следует всех вас убить.
Я бы на это посмотрел.
- Прекратите!
- Огромный ты жирный боров!
Твой сын — убийца.
Я лишь защищался.
Будь мне вождём пламенноокий гнев!
Лжец!
Он не лжёт.
Он честен и добр. Он хороший человек.
Его сердце не знает ненависти и злости.
Если он утверждает,
что ему был брошен вызов,
то уверяю, что он говорит правду.
Прости, но откуда ты знаешь его?
Он мой супруг.
- Боже правый.
- Мы влюблены.
Боже мой.
Ты больше его не увидишь.
Ты будешь изгнан
и никогда не вернёшься в Верону.
Нет!
Мы аннулируем этот фарс и завтра же
ты выйдешь за графа Париса.
Отец, нет!
- Простите, что?
- Вы не можете!
Да, меня ваше завтра
тоже не устраивает, так что...
Стража!
- Нет!
- Задержите его!
Он уходит!
Беги, сердце моё!
Я не позволю им нас разлучить, любовь моя!
Вы понимаете, что это значит,
лорд Монтекки?
Да, понимаю, лорд Капулетти.
Началась война!
Плешивая деревенщина!
До встречи, телячьи кишки!
- А ну-ка…
- Да неужели?
Стойте.
Собрать войско!
Джульетта, мне так жаль.
Я всё исправлю. Я найду способ.
Разве ты недостаточно натворила?
Слава Богу, ты ещё здесь.
Ладно.
Не знаю, слышал ли ты о том,
что случилось с Ромео и Джульеттой.
- Но ситуация вышла из-под контроля.
- Да.
Я слышал.
Но волноваться не стоит,
у меня есть план, как всё исправить.
Мы с тобой должны...
Прости, постой.
Ты ждёшь, что я буду помогать?
Я уже говорил, что это не моё дело.
Да, только...
К тому же в последний раз,
когда я решил помочь, нас чуть не убили.
Ладно, но...
Никаких «но», Розалина.
Но можешь хотя бы рубашку, что ли, надеть?
Зачем?
Потому что я пытаюсь вести диалог, а это…
меня отвлекает.
Я совершила ошибку.
Ладно, множество ошибок.
Я ошибалась насчёт Ромео.
Я ошибалась насчёт Джульетты.
Я даже насчёт себя во многом ошибалась.
Но я знаю, что не ошибаюсь в этом, Дарио.
Мы должны сделать это правильно.
Снова это «мы».
Да, мы.
Потому что ошибалась и насчёт тебя.
Ты явно полон дерьма.
Да?
Вся эта чушь в духе «мне нет дела до других,
я не хочу вмешиваться».
Это целая куча дерьма, Дарио.
Тебя заботят другие.
Ты хороший человек.
Это потому что у меня есть лодка?
Нет, это...
У них проблемы.
У них проблемы, и я виновата.
Мне нужно всё исправить.
Ты поможешь мне?
Только замечу опасность — и меня нет.
- Ладно.
- Серьёзно.
Я ради этого жизнью рисковать не буду.
Я уже сказала «ладно».
Хорошо.
Спасём истинную любовь.
Отлично.
Ничего, если мы всё же возьмём лодку?
Не шуми.
Розалина!
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Я пришла помочь.
Мне не нужна твоя помощь.
Я знаю.
И повторю, мне очень жаль.
Но у нас есть лодка.
Ну, вообще... Это у Дарио есть лодка.
Здравствуй.
Мы пойдём за Ромео,
проведём вас обоих в доки,
а затем под покровом ночи
вы уплывёте в безопасное место,
прежде чем вашу пропажу обнаружат.
Это очень любезно, кузина.
Но у меня уже есть план.
Правда?
Что ж... это здорово.
И что это за план?
Я инсценирую свою смерть.
Прости, что?
Всё просто.
Есть зелье, которое полностью
парализует тело на несколько часов.
Я его выпью, меня найдут,
подумают, что я мертва,
и начнут готовиться к похоронам.
Потом они уйдут, и я очнусь,
а Ромео покинет укрытие.
Он сейчас в часовне Монтекки с Бенволио.
Потом он найдёт меня в церкви,
унесёт в закат,
и мы заживём долго и счастливо.
Беспроигрышный вариант.
Слушай, Джульетта,
ничего тупее я в своей жизни не слышала.
Ты прикалываешься?
Да есть с сотню вариантов того,
как всё может пойти не так.
А если у зелья есть побочки?
А что, если тебя похоронят?
Ты об этом думала?
А если Ромео сочтёт, что ты умерла?
Я отправила к нему посыльного Стива.
Посыльный Стив — идиот!
Ты должна довериться мне.
Мой план лучше. Идём.
Джульетта?
Что ты... Что...
Ты уже выпила его?
Ладно. Хорошо.
Когда ты очнёшься, Ромео будет
рядом с тобой. Обещаю.
Всё будет хорошо.
Ну и ну.
Дарио, ты готов?
Да, готов.
Точно?
Да, бросай её мне.
Так, на счёт три.
Раз...
Нет.
Раз.
Джульетта?
Чёрт.
Джульетта!
Очнись, Джульетта!
Дарио, спасайся.
Немедленно открой дверь!
Подлый сукин сын!
Джульетта!
Всё не так, как может показаться.
Вы только...
Только дайте мне объяснить.
Давайте спокойно сядем и всё обсудим.
Я могу всё объяснить. Пожалуйста.
Ладно.
Слава Богу.
Так, ты должен мне помочь, отец.
Они нашли Джульетту у тебя на руках.
Да, я знаю.
И я...я могу это объяснить,
но сейчас помоги мне отсюда выбраться.
Розалина, твоя кузина мертва.
- Кто ещё об этом знает?
- Весь город.
Ладно, послушай.
Всё это выглядит очень плохо.
Я понимаю.
Но ты знаешь меня. И знаешь, что я бы
никогда не навредила Джульетте.
Я знаю, что я не такая дочь,
какую ты желал,
но, пожалуйста,
хотя бы на этот раз поверь мне.
Я правда не знаю, что и думать.
Но ты всегда будешь той дочерью,
какой я желал тебя видеть.
Стража! Там Монтекки!
Скорее! Скорее!
Не дайте ему уйти!
Господин.
Джульетта Капулетти мертва.
Наложила на себя руки.
Сегодня её похоронят.
Ромео будет там, где упокоится Джульетта.
Нужно найти его быстрее Капулетти. Вперёд!
Так…
Ничего, ничего. Ты справишься.
Представь, что это нечто иное.
Листочки. С открытыми ртами.
Давай, заходи.
Ну всё, вошла.
Так. Да.
Боже мой, что это было?
Что это было?
Это просто листок. Просто листочек.
Это листочек.
Перешла.
Так ничего не выйдет.
Госпожа, ваша одежда...
Где Ромео?
Я...
Соберись. Он получил послание?
- Какое послание?
- От Джульетты.
Господи.
Ладно.
Я возьму?
Боже правый.
О нет, нет, нет.
О Боже!
- Розалина, нет.
- Ты! А ну, прочь с дороги!
Боже мой.
Нет, это не правда.
Джульетта жива. Она...
Возьми себя в руки, Розалина.
Я пытался тебе сказать.
Но ты... ты сбежал.
И бежал так быстро, как мог.
А, ты бежал к нему.
Кто-то должен был.
Парень чуть руки на себя
не наложил, когда услышал.
И что теперь?
Он сказал, ты поймёшь, что делать,
ведь ты... гений?
Ладно. Ложись, как лежал.
Закрой глаза. Быстрее.
Теперь вы оба мертвы.
Несчастные возлюбленные,
что не могли жить друг без друга.
Звучит хорошо.
Думаешь, это сработает?
Должно, если она не проснётся.
Господь нас оставил!
О нет! За что?!
Что она здесь делает?
- Розалина?
- Что вы все здесь делаете?
Где мой сын? Где он?
Лорд Монтекки.
Мне жаль, но, боюсь, вы опоздали.
Нет.
Ну что ты за глупец!
Я ещё столького тебе не сказал!
Вернись ко мне!
- Оставьте его...
- Глупец!
Вернись ко мне!
Так вы его к жизни не вернёте.
Простите, не в то горло пошло.
Капулетти, твоя дочь
виновата в смерти моего сына!
Возмутительная ложь!
Правда в том, Монтекки,
что вся вина на тебе.
Стоило убить тебя.
Да Бога ради!
Довольно ваших распрей!
Это вы во всём виноваты.
- Вы.
- Что?
И вы.
Да каждый из вас.
Они были бы живы, если бы не ваши
беспочвенные осуждения,
слепая ненависть и мелкие ссоры.
Адриан, контролируй свою дочь.
Заткнись, Марио. Дай ей сказать.
Он был Монтекки.
Она была Капулетти.
И что?
Это не помешало им
увидеть красоту друг в друге.
Это не помешало им
полюбить друг друга.
Но знаете, что им помешало?
Вы все.
Ваша нелепая вражда.
Весь этот ваш эгоизм.
Позор вам!
И позор вашим домам!
И ведь она права.
Это наша вина.
- В основном — их.
- Об этом я и говорю.
Два дурака с головою в заднице.
О нет.
Достаточно было пролито крови.
Положим конец нашему раздору.
Прекратим вражду,
дабы их смерть не была напрасна.
Пусть сблизит наши семьи
и объединит сея общая утрата.
Пусть воцарится мир.
Да упокоятся их души на Небесах.
Пусть ангелы поют псалмы на их могилах.
Пусть имена их будут высечены в мраморе.
Необходим добротный мрамор.
Дорогущий. Роскошный
Коринфский мрамор. Порфир.
Порфир подходит.
- И даже дерево.
- Что?
Дерево?
На деревянных дверях, нет,
лучше на церковных. Или на фонтанах.
- Хорошая мысль.
- Что? Она жива!
Дочь моя?
Ромео, Ромео!
Его я губы поцелую: Быть может,
яд ещё на них остался.
- Джульетта, нет!
- Нет!
Теплы они.
Джу...
Какого чёрта это было?
Здесь есть лекарь?
Да, нам бы хотелось подтверждения.
Отойдите. Пропустите.
Спасибо. Благодарю.
Пропустите профессионала.
Да.
Они точно мертвы.
Откуда вам известно?
Откуда мне известно?
Бога ради, я сертифицированный лекарь!
Я думал, Няня — и твоё имя, и призвание.
Нет, меня зовут Джанет.
Монтекки, Капулетти, не сейчас.
Капулетти, не сейчас.
Капулетти, не сейчас.
Они не могли...
Они не могли жить в мире и покое.
Так оставьте же их в нём сейчас.
Покинем же эту мрачную сцену.
Я знаю приятное место.
Они ушли. Можете просыпаться.
Я так тебя люблю.
- Я люблю тебя больше.
- А я ещё больше.
Скажи мне правду.
Ты уже мог быть на полпути в Венецию.
Почему ты вернулся?
Не знаю.
Есть в тебе что-то,
что заставляет меня совершать глупости.
Я никогда не забуду тебя, Розалина.
Взаимно, Ромео.
Было здорово.
Иди обниму.
Так.
Берите курс на гавань Пафоса.
А если поднимется ветер
и вы окажетесь в лесу Мелети,
там тоже будет здорово.
Спасибо тебе за всё, Розалина.
А для чего ещё нужны кузины?
Пока Земля и Небо вращаются
округ звёзд алых, так и...
Ромео, садись в лодку давай.
Да, госпожа.
- Пока, друг.
- А ты...
Благодарю.
Так.
Я буду скучать по этой лодке.
Я знаю.
Ты когда-нибудь была на Кипре?
Нет, а ты?
Нет.
Это остров.
Да.
Позволь спросить кое-что.
Да?
Ты бы согласи...
Ну, будь у меня другая лодка,
может, ты бы...
Я подумаю об этом.
Знаешь, когда эту историю
будут пересказывать столетия спустя,
как думаешь, нас с тобой в ней упомянут?
Честно говоря...
Мне абсолютно плевать.
Мне тоже.
Переведено RebelProject
НЕ ПРОПУСТИТЕ СЦЕНУ ПОСЛЕ ТИТРОВ
Ты любишь спорт?
Не особо.
Ясно.
Еда?
Что?
Тебе нравится еда?
Нравится ли мне еда?
Какая у тебя любимая еда?
Что бы ты назвала?
Мне нравится пицца.
Наверное, пицца.
Тебе не нравится пицца?
У меня непереносимость лактозы.
Мне нравится телятина.
Детёныши коров?
Правда?
Осталось ещё семь часов.
А потом... вся оставшаяся жизнь.
Верно.
Да.