«Римини» (нем. Rimini) — художественный фильм режиссёра Ульриха
Зайдля премьера которого состоялась на 72-м Берлинском кинофестивале,
где фильм был номинирован на «Золотого медведя».
Все фразы и цитаты
Сегодня
такой чудесный день,
Пусть он
никогда не кончается,
О нём
мы мечтали так долго,
Кто знает,
когда мы увидимся снова.
Да-да.
Ах, как быстро
пролетают счастливые мгновения...
Сволочи...
Твою налево!
Господи...
Надо полицию вызвать.
РИМИНИ
ПАРНДОРФ ОРТ, АВСТРИЯ
Да-да.
Велик Аллах.
Ричи!
Заходи.
Привет, братишка.
Заходи скорей.
Тихо, да?
И пусто.
Спасибо.
Будем.
Жизнь полна взлётов и падений,
Cчастье приходит и уходит,
Чёрная Мадонна!
Но мы можем быть счастливы
Каждый день и каждую ночь.
Ещё не поздно,
Будущее в наших руках,
Чёрная Мадонна!
Сегодня я отдам тебе сердце,
И мы больше не расстанемся.
Её волосы цвета воронова крыла
развеваются на ветру,
Я нежно беру её руки в свои...
Жаль, мама больше
не поцелует на ночь.
Да.
За маму.
За маму.
Скоро войдёшь во вкус.
Поверь.
Чем больше пьёшь,
тем оно легче заходит.
Готов?
Вот ты козёл!
Подрезал меня, так нечестно.
Этот хлам мне дорогу загородил.
Чёртов ключ.
Капец.
Папина заначка!
Святая святых.
Тонкую поставлю в центр.
С двух попыток.
Давай, ты попал.
Отмучилась родимая.
Давай-давай, поживее.
Бах-бах-бах!
Мочи её!
Молодец!
Наш генерал прибыл.
Здрасте.
Я закончила, проходите.
Спасибо.
Мама умерла.
Сегодня похороны.
Где я?
На кладбище, папа.
- Играть на пианино.
- "Пианино"...
И разгадывать кроссворды.
Разгадывать кроссворды.
Даже в глубокой старости?
Это так важно?
Да, она каждый день их разгадывала.
Хорошо.
Её хобби.
Если это было важно
для неё, почему нет?
Что-нибудь ещё?
Она любила природу, животных?
Или спорт, к примеру?
Нет, спортом она не увлекалась.
Танцы тоже спорт.
Да?
Она любила танцевать.
Да.
Вспоминая жизнь
нашей дорогой усопшей,
мы понимаем, что она была...
Да-да.
...не из лёгких.
Она родилась в 1933 году
и росла с двумя сёстрами,
которые умерли в детстве.
- Кто умер?
- И так тяжело...
...но за этим сразу же
последовали ужасные годы
Второй мировой.
Мы никогда тебя не забудем.
Спасибо за всё.
Спасибо, мама,
что была с нами всё это время.
Спасибо, что заботилась о нас.
На прощанье я спою...
твою любимую песню.
Думаю, папе она тоже понравится.
Мерси,
Мерси,
Мерси
За все эти годы, ch?rie.
Ch?rie...
Рихард!
Твоя любовь была прекрасна,
Так прекрасна...
Мерси, мама,
И не грусти,
Покидая нас.
Адью...
Наши сердца полны горя,
Такого горя...
Наша мечта улетает
С тобой,
С тобой, мама.
РИМИНИ, ИТАЛИЯ
Да?
Angela mia!
О, ангел мой.
Я тоже соскучился, детка.
Как дела?
Я перезвоню, ладно?
Ciao bella, до связи.
Bongiorno.
La donna!
Come va?
Малышка.
Это твоя мама?
Ты взяла её с собой?
Шикарно выглядишь.
Ты прямо...
богиня. Богиня секса.
Поцелуй меня.
Скучал по тебе.
Я раздеваюсь?
Да, конечно.
Спасибо. Я проголодался.
Клади шубу на постель, как обычно.
Мне это нравится.
Шкура викинга!
- Тебя это заводит?
- Да.
Зачем ты мать с собой взяла?
Тебя это заводит?
Покажи грудь.
Целиком.
Иди ко мне.
Нет, ты иди ко мне.
- Снова хочешь поиграть в госпожу?
- Давай уже.
Ладно...
подоминируй сегодня, я не против.
Боже, как ты хороша!
Но сперва давай выпьем.
От водки не бывает перегара.
- Да?
- Старый секрет артистов.
Я на минутку.
Надеюсь, твоя мама уснула.
Скорее всего.
Я человек широких взглядов,
но всё-таки мне не по себе.
Она плохо слышит.
Это не слишком успокаивает.
Когда ты приехала?
Детка?
Неважно.
Главное, ты здесь.
В bella Rimini...
зимой.
Раздвинь ноги, похотливая шлюшка.
Прости.
Как же я скучал
по твоей киске...
Тебя вкус не смущает?
- Он прекрасен.
- Точно?
Это твой вкус.
Не люблю надушенные пёзды.
Что за дела?
Кто это тут у нас?
Что за ангелочек?
Моя ты прелесть.
Да, ты прелесть.
Настоящий ангел.
Да-да-да.
Сейчас.
Пошли к мамочке.
Не стоит ей оставлять тебя одного.
Baby problema.
Алло?
Baby problem.
У него есть бабушка?
- Чего вы хотите?
- Нет?
Что?
Non capisce.
Я скоро закончу.
Пятки по лужам шлёпают,
Негритянки губами чмокают,
Под барабанный ритм
Виляя чёрными жопами.
Ты нужна мне,
Ты так нужна мне,
Ты нужна мне...
Ждите в фойе, не разбредайтесь!
Заберите свой багаж!
Всё там.
Ничего не забыли?
РИЧИ БРАВО.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
Приветствую.
О, Ричи!
Какой приятный сюрприз.
Ну и погодка!
Прямо гидротерапия.
О, какие люди!
Располагайтесь.
Ещё увидимся.
- Привет, Ричи.
- Привет.
- Рада тебя видеть.
- Ну и погодка, да?
Холод собачий.
Но наши сердца горячи.
Ещё увидимся.
Perfetto.
Только...
чуточку тише.
Отлично.
Надо поторопиться.
Дамы ждут.
Итак...
CD 1.
CD 2.
Солнце больше
не светит для нас, ch?rie,
Наша любовь
утонула в потоках слёз...
Фрак.
Perfetto.
Всё-всё.
Perfetto.
Buona sera!
Я искренне рад, дамы и господа,
что нахожусь здесь сегодня.
Спасибо, что почтили меня
своим присутствием.
Как добрались?
Успели искупаться?
Погода просто суч...
супер!
Но вы можете согреться друг об друга.
Вы в курсе, что у 60% пар
потрясающий секс?
Это чистая правда.
В понедельник, во вторник...
Вы уже это слышали.
Вижу по вашему лицу, мадам.
"Какая разница,
к нам это не относится".
Уверяю вас, это можно исправить.
Давайте отдадимся любви. Amore!
Тому, чем славится Италия.
Специально для вас.
Insieme con te, Марио, por favor!
Когда смотрю на тебя,
Я вижу, что нашёл в тебе.
Ты для меня - весь мир,
И как прекрасно,
Что отныне мы вместе.
Я говорил тебе,
Что никого так раньше не любил?
И мне кажется, что ты
Тоже чувствуешь,
Что мы созданы друг для друга.
С тобой
Я готов идти на край света,
С тобой
Я грежу наяву,
С тобой
Я хочу быть до скончания века,
С тобой
С тобой одной!
Ревность - плохой советчик.
Вы меня вдохновляете.
Рядом с тобой мне всегда тепло,
Ближе тебя у меня нет никого.
Когда наши глаза встречаются,
Всё вокруг исчезает,
И мы тонем в объятиях ночи...
А вот и я!
Этот мех...
он настоящий?
Котик.
Ты тоже настоящий зверь?
Похотливая сучка.
Получай!
- Погоди секунду, погоди.
- Что такое?
Погоди, погоди.
Всё хорошо.
- Мне так остаться?
- Да.
- Раком?
- Да.
Чёрт.
Иначе я сейчас кончу.
- Да.
- Ты такая горячая.
Погоди, не кончай.
Я уже на грани.
Не вставай.
Держи.
Как раз сняла наличку.
Вот одна часть.
Ты очень добра, спасибо.
Это всё, что у меня есть.
Тебе придётся вернуться.
Я тебя ограбил?
Ты компенсировал ущерб.
Ах ты тигр!
До скорой встречи.
Ты в постели просто бомба.
Правда?
Увидимся.
Спасибо, чао.
Тебе спасибо.
Пока!
Пока.
Минуточку!
Уже иду!
- Привет.
- Привет.
- Наконец-то!
- С приездом.
Добро пожаловать на борт.
Я - Эмми.
- Эмми?
- Эмилия! Как в вашей песне.
Можно звать вас Ричи?
А это Вальтер.
Доктор Флек.
Доктор Флек? Очень приятно.
А это...
вилла Ричи Браво -
жемчужина Римини.
Надо же!
Проходите.
Смотри!
Споёте нам что-нибудь?
Располагайтесь.
Вещи можете оставить здесь.
Я вам быстренько покажу дом.
Хорошо.
Эмилия...
Здесь всё настроено под меня,
так что убедительно прошу
- ничего здесь не трогать.
- Хорошо.
Пианино и стереосистему можно.
- Это подарок.
- Спасибо.
Specialmente per te.
Grazie mille.
- Добрый день.
- Чао.
Вот ключи.
Grazie.
Если что, я здесь.
Чао.
Mi amore!
Как дела?
Как я мог тебя забыть?
Разве можно забыть
самую прекрасную женщину на свете?
Да, я свободен.
На себя.
Buona sera!
Sono Ричи Браво.
Дамы и господа, я ужасно рад
видеть вас сегодня у себя в гостях.
Почему так тихо?
Где ваши аплодисменты?
Sono Ричи Браво!
Эмилия,
я твой навсегда.
Эмилия,
молю, услышь меня.
С тех пор, как тебя увидел,
Колокола звонят не переставая.
Эмилия,
Что же ты наделала?
Эмилия,
Ты украла моё сердце.
Эмилия, я твой навсегда.
Войдите!
- Привет.
- Привет.
Будь другом, добавь ещё сотку.
- В следующий раз...
- До трёхсот.
В следующий раз,
если выручка будет больше,
я с радостью заплачу триста.
Ясно?
Мне не жалко, просто народу мало.
А сегодня двести.
Курам на смех...
- Берёшь или нет?
- Да, да.
Беру.
Но я прошу тебя
выручить по-братски.
Накинь ещё полтосик, а?
- Я не могу дать больше.
- В следующий раз...
В следующий раз дам больше.
Сегодня был тухляк.
Мы ничего не заработали.
Mille grazie.
Пока, Ричи, до скорого.
Ричи Брависсимо!
Как истинный христианин,
Ричи угощает всех вас
рюмочкой граппы.
За мой счёт.
Дорогая, por favore...
Спойте песню про шнапс!
Прости, Мари,
но мне надо бахнуть шнапса!
Сойдёт?
Perfetto.
Prego.
Она вгоняет меня в краску.
Осторожно, не упади.
Щекотно! Grazie.
Мы так рады, что приехали сюда!
Поэтому я всё ещё здесь.
Ради вашей любви.
Всё ради любви, ради amore!
Хочу выпить...
со всеми вами.
Salute.
Я ваша самая преданная поклонница.
За вас!
И за... за...
за dolce vita, да?
Dolce vita!
Не надо лишних слов.
Скажи лишь...
"да", чтобы я мог сказать "нет".
Mi amore, обожаю слушать запись
твоего дивного голоса,
но хотелось бы переговорить лично.
Да.
Перезвони, пожалуйста.
Это твой Ричи, grazie.
Тупая корова.
Чао, доктор.
Мне, пожалуйста, граппу,
"Кьяра Бьянко" и эспрессо.
Спасибо.
- Сделаешь?
- Конечно.
Посмотри на меня.
Да.
С удовольствием.
Не узнаёшь?
Как я мог не узнать?
Любовь с первого взгляда.
Жаль разочаровывать,
но я - твоя дочь.
Конечно.
Все красавицы -
дочери Ричи Браво. Это факт.
- Выпьем за это?
- Ты совсем не изменился.
- Разве мы...
- Я - Тесса.
- Прости?
- Привет, я твоя дочь.
Очень приятно, Ричи Браво.
Погоди, погоди...
Да, 18 лет.
Что?
Ничего не понимаю.
Ты - Тесса?
Да, я Тесса.
- Я в шоке.
- Да, у меня тоже нет слов.
Прости, я так давно тебя не видел.
Что ты...
здесь делаешь? Просто...
Приехала повидаться.
Еле нашла.
Дай на тебя взглянуть.
Вылитая мама.
Да неужели?
Не надо.
С чего бы начать...
Я хочу лишь то,
что мне полагается.
Ты 18 лет не платил алименты,
бросив нас на произвол судьбы.
- Ты хочешь денег?
- Да.
Ах ты ублюдок!
Sono Ричи!
Sono Ричи Браво!
Привет.
Блудная дочь явилась.
Сходил до банкомата?
Несколько обошёл.
Есть проблема,
нужно больше времени.
Сколько?
"Сколько"?
Точно сказать не могу.
Боюсь, мне придётся
платить в рассрочку.
Никаких рассрочек.
Деньги на бочку, пожалуйста.
Это единственное,
о чём я тебя прошу. Пожалуйста.
Я сделаю для тебя всё, что угодно.
Проблема в том,
что мне нужно время,
чтобы собрать всю сумму.
- Я всё отдам.
- И сколько лет это займёт?
Я не могу сделать это за один день.
Вы думаете, что я...
"Вы"? Кто "вы"?
Дети. Вы думаете,
что я волшебник.
Мы с мамой очень долго ждали.
Я обещала ей, что разберусь.
Получишь ты свои деньги.
А сейчас давай выпьем
- и поговорим по-человечески.
- Не хочу я с тобой пить!
Я хочу компенсации за все эти годы.
Хочу всё, чего у меня не было, ясно?
- Ясно.
- Машину на день рождения.
Квартиру.
- Водительские права.
- Я тебя понял.
Частного репетитора.
Я тебя понял.
Но я не могу заставить деньги
упасть с неба подобно манне.
Мне нужно...
несколько дней, даже недель.
- Дай мне время.
- Ладно, хорошо.
Но ты оплатишь моё пребывание.
Да, позже.
Мне надо всё организовать.
Чем ты занят целыми днями?
Помимо того, что бухаешь?
Работаю. Одна бутылка пива
погоды не сделает...
- "Одна"? "Одна"?
- ...когда речь идёт о 30 тысячах.
"Одна бутылка"?
Да. По-твоему, я пьяница?
Я тебя знаю.
Интересно, когда это ты
успела меня узнать?
Я за тобой наблюдала.
- Ты совсем не изменился, ни капли.
- Ага, конечно.
"Я брошу курить, брошу пить"...
Прости, но моя личная жизнь
тебя не касается.
"Твоя личная жизнь"?
А я не часть твоей жизни?
- Тесса...
- Я не часть твоей жизни?
Тесса, конечно, ты её часть.
Но мы не виделись где-то...
- ...12 лет.
- Это моя вина?
Конечно, нет, Тесса.
Но и не моя тоже.
Я могу всё объяснить.
Нельзя спускать всех собак на человека,
не разобравшись в причинах его поступков.
- Меня достали твои оправдания.
- Выслушай меня.
- Нет.
- Пожалуйста.
Ещё когда я была мелкой,
и мы ходили с тобой гулять,
ты всю дорогу ездил по ушам.
Ты по жизни такой.
Всё трын-трава.
Обвинения тут не помогут.
Как только управлюсь,
я тебе позвоню.
- Но взамен хочу...
- Что?
Спокойно поговорить.
Хорошо.
- Обещаешь?
- Да.
Когда принесёшь деньги.
Не надо.
Перестань.
Не надо.
А это кто?
Мой парень.
Хочу напомнить, дамы и господа,
что порой мы бываем
резки в суждениях.
Со злости прогоняем кого-то
с глаз долой, из сердца вон.
А после жалеем об этом.
Своей следующей песней
я хочу посеять капельку
надежды в ваших сердцах.
Поверьте,
ещё не "Конец вечера".
На рассвете
В голове завыла сирена,
Мне нужен бокал или два,
Чтобы забыться.
Вчера вечером
Она пришла в бар
С другим мужчиной.
Ах, моё сердце разбито!
Это было начало вечера
и конец моей жизни.
Как я буду жить без неё?
Привет!
Вломился в собственный дом?
Похоже на то.
Прости, я думал, вас не будет.
Вальтер в гольф играет,
а я, в основном, тут сижу.
Но мне и одной хорошо.
Я так счастлива!
Моя дорогая фрау.
Speciale...
per te.
- Grazie.
- Ваш личный бармен.
Какой приятный сюрприз.
Вилла Браво!
Романтика.
Я так рада, что могу побыть
здесь одна и ходить где угодно.
Начинай, а я вступлю в припеве.
- Хорошо, хорошо.
- Ладно?
Я готов, поехали.
- Супер, начинай.
- Раз, два, три...
Эмилия,
я твой навсегда.
Эмилия,
молю, услышь меня.
С тех пор, как тебя увидел,
Колокола звонят не переставая.
Эмилия,
Что же ты наделала?
Погоди, сейчас.
Давай, давай.
Эмилия, ты украла моё сердце.
Эмилия, я твой навсегда.
Войдите!
Сколько будет вместе с этим?
Ещё одно?
Si.
За всё...
300 евро.
300? Не пойдёт.
Прости, но больше дать не могу.
- Или 300, или...
- 800.
- Нет.
- 800 евро - это...
- ...минимум.
- Я таким вообще не занимаюсь.
Могу дать только...
300 евро.
- 400.
- Нет.
Или бери 300 евро...
или сделки не будет.
Мне это неинтересно.
300 евро.
Всё, чем могу помочь.
Чао!
Можешь позвать Тессу?
Принёс, наконец?
Мы уже заждались.
"Наконец"?
Надо поговорить.
Это не так просто.
Всё сложнее, чем я ожидал.
- Пойдём согреемся.
- Ты не достал деньги?
Достану, но надо поговорить.
Не хочу никуда идти. Холодно.
Давай поговорим здесь.
Но здесь холодно.
Дом тебя устраивает?
- Ладно.
- Ты не против?
- Ты его спрашиваешь?
- Хочу и спрашиваю.
Ты здесь живёшь?
Да, приходится.
Папочка мне не помогает.
Ты хоть любишь этого парня?
Это тебя не касается.
Ты всё время это повторяешь, но...
Мы не будем это обсуждать.
Ты хочешь, чтобы я дал тебе деньги,
помог выбраться из нужды -
и я готов, но...
"Помог выбраться из нужды"?
Ты должен мне эти деньги!
Тогда ты должна мне помочь.
С чего мне помогать тебе?
Ты мне хоть раз помог?!
Ты задолжал эти деньги нам с мамой.
С тобой может что-то случиться,
если ты окажешься в Сирии...
или там... в Ираке, Иране...
Да-да!
Окажешься 16-ой...
женой в гареме.
Пропадёшь - и никто концов не найдёт.
Я не утверждаю, что он такой.
Я не расист.
Просто волнуюсь за тебя.
Ты за меня волнуешься?
А где ты раньше был?
Почему не волновался?
Да тебе насрать, если я в Сирию уеду.
- Нет.
- И все эти годы было.
Но я же извинился.
И продолжаю извиняться.
Да мне похуй на твои извинения!
Я их наслушалась,
когда ещё была вот такой.
- Так мы с тобой...
- Я только и слышала "прости".
Так мы ни до чего не договоримся.
Не хочу я с тобой договариваться.
Мне на колени встать?
Для начала.
Покажи, что ты можешь, старикан.
Если это поможет тебе или мне.
Давай попробуем построить нечто новое.
Не хочу я ничего строить.
Я хочу, чтобы ты пожалел о том,
- как поступил со мной.
- Я сожалею.
Я хочу...
- Я сожалею.
- Понимаешь?
- Глубоко сожалею.
- Я хочу...
жить нормально и всё такое.
Сперва мы должны
лучше узнать друг друга.
- Согласен.
- Нахер эстраду!
- Я не хочу быть Рикардой Браво.
- Не будешь.
Мне не нужна твоя жизнь.
У тебя есть своя.
И я хочу видеть твоё раскаяние.
Твоя дочь просит тебя.
Ричи Браво на коленях.
Вы - лучшая публика, что у меня была!
Каждый раз это говорю.
Так что...
Спасибо.
Дамы и господа,
друзья мои...
следующая песня...
Поклонницы!
...будет повеселее.
Как насчёт "Piacere"?
Хотите?
"Piacere"! Come on, let's go!
Простите, "Amore mio".
Тоже хорошо.
Если боишься,
что уже слишком поздно,
Если считаешь,
что осталась наедине с судьбой,
Если не можешь
справиться с отчаянием, -
Я всегда рядом.
Если думаешь,
что мечтать больше не о чем,
Если кажется,
что все дороги ведут в никуда,
Если твоё сердце
больше ничто не трогает, -
Я всегда рядом.
Amore mio,
Amore mio, amore amor
Amore mio,
Amore mio, amor
- Твоя киска...
- Анна!
- ...просто bellissima.
- Анна!
Il foro bellissimo.
Погоди.
Куда ты?
Погоди.
Грелка.
Вот так.
Забыл выключить.
Извини.
Выключил.
- Ричи...
- Всё нормально.
Давай, давай...
Продолжаем.
Давай.
О, как хорошо.
Давай, грязная шлюшка!
Соси его, соси!
Давай же, давай,
вставь его в себя.
Грязная шлюшка.
Да, трахай меня.
Доминируй надо мной.
Сделай мне больно.
Всё-всё-всё.
Это уже слишком.
Пощади.
Давай.
Больше не могу.
Хватит!
Понимаю, ситуация неприятная.
И не говори.
Ричи...
Что?
Вставай.
В чём дело?
Хватит на сегодня.
Прости.
Без проблем, ты не обязана.
Погода, наверное, так действует.
Ты здесь совсем ни при чём.
Женщина никогда не виновата.
Перестань.
Ты прекрасна.
Ступай.
Мама?
Хочешь?
Выйди, пожалуйста.
Да?
В качестве жеста доброй воли
я тебя выслушаю.
Ты меня выслушаешь?
С чего вдруг?
По-твоему, это смешно?
Нет, очень мило с твоей стороны,
просто мне слегка не по себе.
Этот парень смотрит на меня так,
будто убить собирается.
Что ты хотел сказать?
Тесса, я столько хочу
тебе сказать, но не смогу...
Солнце моё, куда ты?
Я не смогу...
Тесса, Тесса...
Я не смогу всё объяснить
на пляже за 5 минут.
Пойми, это невозможно.
Я знаю, что кругом должен тебе.
Но...
Но я...
не могу объясняться, стоя на холоде.
Столько всего нужно рассказать.
Я...
- Что?
- Я часто думал о тебе.
И это твоё оправдание?
Было...
- ...много причин.
- Тебя не было рядом.
Разве?
Не было ни тогда, ни сейчас.
Мне пришлось искать тебя.
За пять минут всего
не расскажешь, Тесса.
Это...
больше половины твоей жизни.
Больше половины!
Вообще-то, всей моей жизни.
Я любил твою маму.
Рада, что ты её хотя бы любил.
Ох, Тесса, я...
присутствовал при твоём рождении.
Да, пьяный в хлам.
Это нелегко для мужчины.
Ну да.
Ребёнок на подходе, а ты нажрался.
У меня давление было выше,
чем у твоей мамы.
А она выпить не могла.
Ты выросла красавицей.
Не знаешь, что сказать.
Очень похожа на неё.
Просто ответь.
Я хочу знать правду.
Что ты хочешь знать?
Почему...
По крайней мере, покажи,
что ты готов хоть как-то
поучаствовать в моей жизни.
- Ладно.
- Прошу.
Я помогу тебе, Тесса.
- Торжественно обещаю.
- Не надо.
Тесса, я...
Я понимаю, что деньгами
ничего не исправить,
но хочу доказать тебе, что я...
- Сделай это ради моего будущего.
- ...хочу быть рядом с тобой.
Прозвучит банально, но я люблю тебя.
Наш путь походил к концу,
Мы были почти у цели.
До сих пор вспоминаю
те времена,
Когда мы с тобой
Скакали бок о бок
Сквозь прерии.
Нам ярко светила звезда,
Но была далека, так далека.
Мы тянулись к ней,
Ты и я,
Виннету.
Вместе мы пытались
строить мосты,
Объединить
красных и белых.
До конца тогда
было далеко,
Это было лишь начало.
Они убили всех бизонов,
которых нашли.
Нам ничего не осталось,
когда белый человек
уничтожил все наши мечты.
Но сегодня я вижу ребёнка,
который поёт о свободе
и мечтает
о тех временах,
Когда мы с тобой,
Ты и я,
Без сна и отдыха
Сражались за неё,
Мой Виннету!
Сконцентрируйтесь.
- Семь раз отмерь...
- Один отрежь.
Правильно!
- Под лежачий камень...
- Вода не течёт.
Верно!
В гостях хорошо...
В гостях хорошо...
А дома лучше.
Да, верно!
Не откладывай на завтра...
То, что можешь сделать сегодня.
Совершенно верно!
Кто рано встаёт...
Пусть всюду разрухи пир
Германия нас услышит.
Amore mio...
А за нею - весь мир!
Amore mio, amore amor...
Мы будем идти вперёд
Amore mio, amor...
- Мы будем идти вперёд.
- Amore mio...
Пусть всюду разрухи пир...
Откроешь дверь, папа?
Германия нас услышит.
А за нею - весь мир!
- Германия нас услышит.
- Amore mio...
"Экхарт, вы в Австрии,
в пансионе Вальдесру".
Мне нужен пароль.
Ага.
"Хильда"?
Ага.
Да?
"Эвальд"?
"Ягуар"? Ты всегда
хотел "ягуар", папа. Да?
Папа, пожалуйста.
Ну не "Румпельштильцхен" же?
Румпельштильцхен тебя называют?
Фак...
Perfetto.
Смотри, какая луна!
Потрясающая.
Очень романтично,
не правда ли?
Далеко ещё?
Осторожно!
Дамы, вы должны помочь Ричи.
- С чём?
- Удержаться на ногах.
А мы что делаем?
Ты как медведь, танцующий на льду.
Почти пришли?
Крючи Браво.
Крючи Браво!
Анни, ты офигела?
Крючи Браво!
Крючи Браво!
Погодите...
О, боже...
Следуйте за мной.
Не упади.
Он нас в подвал заманивает?
Угадали, именно так.
Ты решил нас похитить?
Вечеринка в подвале.
Я совсем никакая.
Не смогу подняться.
Сможешь.
- Я тебя подтолкну.
- Сделай одолжение.
Надежда выпить
нахаляву творит чудеса.
Итак, дамы...
Чего желаете?
Официант, шампанского!
Это всё, что есть?
Если б я знал, моя Эмилия...
Даже виски нет.
Детка, тут хватит до конца света.
Есть сок, можно сделать "беллини".
Смотри сюда.
Что это такое?
Нет-нет, это мужская обязанность.
Давай остановимся и выпьем.
И передохнём.
Шампанское подождёт.
Шампанское не может ждать.
Шагайте.
- Я уже старая кляча.
- Пей и шагай!
- Ещё один этаж?
- Пей и шагай!
К утру хоть доберусь?
Да перестань!
Ты в прекрасной форме.
- Это не дом, а Эверест.
- Проклятые каблуки.
Наконец-то!
Мы пришли?
- Это номер люкс?
- Типа того.
О, фен! Можно высушить
волосы и согреться.
Включи с той стороны,
слишком темно.
А здесь уютно.
Погодите, сейчас.
Пижамная вечеринка.
Нет, слишком ярко, выключи.
Правда хорошо?
Только мы втроём.
Настоящая романтика.
Разложи свою шубу,
как ты всегда делаешь.
Сию минуту.
Я вас, пожалуй, оставлю.
Нет-нет-нет, Эмилия.
Я хочу поделиться с тобой секретом.
Каждый из нас поделится секретом.
Ты расскажешь, она расскажет
и я расскажу.
Ладно.
Ты первая.
- Нет, ты.
- Я?
Ты будешь первым, Ричи.
Хорошо.
Не засыпай.
Мы, типа, на кушетке у психолога?
- Нет, вы...
- Рассказывай секрет!
Это же ради прикола.
Ладно, слушайте.
Первый оргазм у меня был с мамой.
Кончай придуриваться!
Всё не так дико, как кажется.
Да ладно!
Отец...
был в командировке,
а брат лежал в больнице.
Я не хочу это знать.
Нет, вы послушайте.
Это не какая-то байка, а чистая правда.
Короче говоря,
мама разрешила мне спать с ней.
И ты переспал со своей мамой?
Не гони коней, до этого ещё дойдёт!
Погоди, погоди...
Слушайте.
В общем...
лежу я в постели с мамой.
А она была...
невероятно сексуальной
женщиной. С большой...
грудью и формами...
Просто мечта поэта.
Я начал трогать её.
Гладить по руке, затем по груди...
и тут... Как же приятно!
Не дерись.
- Врежь ему, врежь!
- Как хорошо...
Затем спустился ниже...
и стал гладить её...
здесь, между бёдер.
И вдруг случилось странное.
Из меня что-то полилось.
Я жутко испугался.
Что?
Сколько тебе было?
Оно всё лилось и лилось.
Я подумал, что умираю.
Это было наяву или во сне?
Наяву.
- И что она сделала?
- Она даже не заметила.
- Она же спала!
- Верно, она спала.
- У меня нет таких секретов.
- Да?
У меня есть байки про секс,
но не такого рода.
Например?
Я заинтригован.
Мне тогда было лет пять,
может, меньше.
- Почти младенец.
- Рассказывай.
Мы ходили мыться
в соседнюю пекарню.
Там было тепло и хорошо.
У нас дома не было ванной.
Ванна стояла прямо рядом с печкой.
Мама вышла ненадолго,
и тут зашёл какой-то парень.
Один из помощников пекаря,
как я потом догадалась.
В общем, он взял меня...
достал из ванной, посадил на колени
и стал чем-то об меня тереться.
Позже я поняла, что это был...
его член. Он стоял торчком,
и он тёрся им об меня.
Услышав мамины шаги,
он быстро посадил меня обратно.
И почему-то...
Представляете,
я видела его член!
...мне это было даже приятно.
Правда?
Кажется, я даже хихикала,
думая, что это игра.
Я была ещё маленькой.
Настал черёд другой игры.
Настоящей.
Сейчас мы с вами...
сыграем в игру...
"Найди Ричи"!
Ладно, давай играть.
"Найди Ричи"!
Что ты делаешь?
Отпусти мои сиськи.
Анни, эта игра...
Я расскажу тебе лесбийскую байку.
Анни, эта игра тоже весёлая!
Лучше этой ничего нет.
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
11, 12, 13...
20, 21, 22, 23, 24...
Здесь темно.
Ричи Бичи?
У меня тоже есть фонарик.
Ричи Бичи, выходи,
или глаза выцарапаем!
Эмилия, его там нет.
Это было бы глупо.
Кто знает, он пьян в дымину.
А где искать?
Предлагаю прочесать каждый этаж.
- Без меня.
- Лестница там.
Я поищу тут.
Дай нам подсказку!
Здесь его нет.
Ричи,
ты явно где-то поблизости.
Что это, одиночный номер?
Посмотрим.
В шкафу прячешься?
Ричи, Ричи, я иду!
Я тебя найду!
Ричи?
Там его нет, я всё обыскала.
Анни!
Неужели он бросил нас здесь?
- Что?
- Неужели он бросил нас здесь?
Он бы так не поступил.
Холодно.
Ричи!
Мне холодно.
Хватит.
Анни!
Я не могу его найти.
Ты меня хочешь?
Ты меня хочешь?
- Скажи.
- Да.
Повтори.
Да!
Идём.
Боже...
Я тоже кое-чего хочу.
Чего?
Всё, что пожелаешь.
Я хочу...
Я хочу...
Знаешь, порой...
порой мне...
так одиноко.
Я сразу заметил, что ты...
невероятно сексуальная.
И я хочу...
хочу...
хочу...
чтобы эта ночь...
не кончалась.
Вот чего я хочу.
У тебя потрясающая грудь.
Она сводит меня с ума.
Это первое, чего я хочу.
А второе...
Я хочу...
чтобы ты показала мне свою любовь.
Покажешь Ричи Браво свою любовь?
Иди сюда.
Скажи.
Ты покажешь...
Ричи Браво свою любовь?
Да.
Как давно ты меня знаешь?
Когда ты стала...
моей фанаткой?
Очень давно.
Очень давно?
Теперь он твой.
Возьми его.
Это Ричи Браво.
Покажи ему...
Покажи ему свою любовь.
Я хочу встать на колени.
О, это хорошо.
Покажи как ты любишь его.
Как сильно ты его любишь.
Я хочу видеть твои глаза.
Смотри на меня.
- Иди ко мне.
- Смотри на меня.
Скажи это, скажи.
Скажи: "Трахни меня, Ричи".
"Трахни меня, Ричи".
Скажи.
Скажи: "Трахни меня, Ричи".
Трахни меня, Ричи.
Хочешь, чтобы я тебя трахнул?
Ты этого хочешь?
Да, трахни меня.
Трахни меня, Ричи, трахни.
Покажи мне свою дырочку.
О, фак.
О, фак.
Скажи, скажи ещё раз.
Ты должна это сказать.
Меня заводит,
когда ты это говоришь.
Чертовски заводит.
Скажи: "Трахни меня, грязная свинья".
Что?
- Скажи: "Грязная свинья".
- Ты не свинья.
Что?
Ты не свинья.
Знаешь, что?
Что?
Ты мне нравишься, Эмилия.
Что?
Ты правда мне нравишься.
Надеюсь, ты этого не забудешь.
Не забудешь...
что понравилась мне.
Прошу, не забывай.
- Не забуду.
- Ты хорошая женщина.
- Грязная свинья.
- С большим сердцем.
Ты мне правда нравишься.
Как думаешь...
Думаешь, этот Ричи...
заслуживает любви?
Когда мечта,
Ни одна мечта не сбылась,
Когда любовь
покинула,
Когда надежда
растаяла,
Осталось лишь одиночество.
Когда лист,
Последний лист, упал с ветки,
Подхваченный осенним ветром,
Когда судьба
отнимает последнее...
Помни,
Солнце снова взойдёт,
И наступит новый день.
Солнце снова взойдёт,
Ночь не продлится вечно,
Нет, не продлится.
Когда я слышу песню,
Любую нашу песню,
Я вспоминаю мгновения,
Когда мы были счастливы
Когда мы были вместе,
Вместе с тобой...
- Узнаёте?
- Глазам не верю...
Зачем ты это снял?
Чтобы меня шантажировать?
Похоже, так и есть.
Надо уделять жене
больше внимания, dottore.
- Хотите ещё?
- Достаточно.
- Смотрите, какая она горячая.
- Да, да.
Смотрите.
Я не хочу на это смотреть, убери.
Чего ты хочешь?
Говори быстрее.
Меня от тебя тошнит.
На это стоит взглянуть.
Довольно.
Чего ты хочешь?
Дорогая...
Давай без этого.
Можно тебя?
Конечно.
Что это?
Посмотри.
С сердечком.
Пересчитай.
Спасибо, ты меня осчастливил.
- Мне приятно делать тебя счастливой.
- Как нельзя кстати.
- Будут ещё.
- Хорошо.
- Береги себя.
- Спасибо.
Солнце больше
не светит для нас, ch?rie,
Наша любовь
утонула в потоках слёз.
Я не тот, кто тебе нужен, ch?rie,
Прощай.
Мерси, ch?rie.
Экхарт!
Вы забыли, где ваша комната?
Алло?
Вам нужно туда.
Дальше по коридору.
Здесь божья коровка.
Видите?
Вот ваш кабан.
Каждому своё.
Каждому своё.
Уже стемнело,
Когда я возвращался домой
Прямо как Ричи.
И увидел гостеприимно светящиеся
окна таверны.
Было холодно,
я никуда не спешил,
Поэтому решил заглянуть.
Я вошёл и увидел
За всеми столиками
мужчин с карими глазами
и чёрными волосами,
А музыкальный автомат играл
Песню на незнакомом языке.
Когда они увидели меня,
Один из них встал
и поднёс мне бокал.
Греческое вино,
Кровь земли,
Выпей со мной!
Если я и грущу,
То лишь потому,
Что скучаю по родине,
Прости.
Посмотрим.
Привет.
Привет.
Вот и мы.
Можно войти?
Да.
Раз уж вы здесь.
Раз уж мы здесь.
Спасибо.
С сегодняшнего дня
в доме не курить.
Вот оно что.
Дедуля.
Можешь окурки выбросить?
Пожалуйста.
Спасибо.
Ещё какие-то пожелания?
Да, спать мы будем здесь.
Ладно.
Всё нормально?
Надеюсь, это шутка?
Я сказала, все мы.
Прости, но...
Это не обсуждается.
Я не могу их пустить.
Это мой дом.
Ага.
Детка, алло? Алло?
Да, я твоя детка.
Заходи.
Тесса, нам надо поговорить.
Потом.
- Нет, сейчас.
- Потом.
Это уже слишком, Тесса.
Это перебор!
Привет, как дела?
Супер.
Жарковато сегодня.
Может, стоить снять хиджабы?
На улице 40 градусов.
Хорошо устроились?
Класс, да?
Вилла Браво.
Не хотите...
немного...
убраться?
Подмести.
Метла, знаете?
Хотим.
Потому что...
Осчастливьте Аллаха!
Ты пообещал.
Давайте.
Та-да!
Очень смешно.
Зашёл вас проведать.
- Очень приятно.
- Что?
Ладно.
Давайте.
Я пришёл сюда чужаком
И чужаком ухожу.
Месяц май мне улыбался,
Всё вокруг было в цвету.
Девушка клялась мне в любви,
Её мать обещала нас поженить.
Девушка клялась мне в любви,
Её мать обещала нас поженить.
А теперь на дворе зима,
Мой след заметает снегом.
А теперь на дворе зима,
Мой след заметает снегом.
Мама.
Где ты?
Не стану тревожить твой сон,
Ты заслуживаешь покоя.
Я неслышно уйду
И тихо закрою дверь.
Но проходя мимо ворот,
Напишу на них "доброй ночи",
Чтобы ты знала,
Что я думаю о тебе.
Но проходя мимо ворот,
Напишу на них "доброй ночи"
Мама, где ты?
Чтобы ты знала,
Что я думаю о тебе.
Что я думаю о тебе.
Памяти Ганса-Михаэля Реберга,
сыгравшего в этом фильме свою последнюю роль.