Рэймонд и Рэй (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

Raymond & Ray

Все фразы и цитаты

Кто там?
- Рэймонд.
- [мужчина] Какой еще Рэймонд?
- [звук шагов]
- А ты много Рэймондов знаешь, Рэй?
Отец скончался.
Покончил с жизнью?
Нет, с чего ты взял? Он болел, Господи.
Я зайду?
Убери пистолет, Рэй.
Ты знаешь, я их не переношу.
А зачем посреди ночи в дверь стучать?
Я пытался дозвониться,
но у тебя телефон сел.
Я счёт не оплатил.
Тебе э-э что-нибудь налить?
Кофе.
Кофе.
Давно я тут не был. Три года?
Когда была операция у Афины?
Пять лет назад.
Да ладно, черт.
А кто тебе сказал про его смерть?
Кто с ним общался вообще?
Э-э, отец Уэст, его пастор.
[смеется] У Харриса есть пастор?
Ты издеваешься?
Харрис хотел,
чтобы на похоронах были его сыновья.
Это завтра, Рэй. Рядом с Ричмондом.
Можно не ехать.
Он сдох. Ему плевать.
А любовь из тебя так и льётся.
[кряхтит]
Расскажи свой план.
Выйду пораньше, до восхода.
Но один я не могу.
Я… у меня… у меня отобрали права, Рэй.
Сел пьяный за руль.
- [смешок]
- Всего два пива.
Впервые остановили за 20 лет.
Я сейчас сюда ехал и трясся,
что меня остановят и будет конец.
Пусть тебя жена отвезет.
Мы поссорились.
Она ушла от меня в Декабре.
[вздыхает] Хо-хо-хо.
[смешок]
[вздыхает]
Почему ты сказал,
что он «покончил с жизнью»?
Зачем ему убивать себя?
Всегда думал, что так будет.
Вечно обозлённый на свою жизнь. Обиженный.
Ничего не добился в жизни.
Я думал, он покончит с собой.
Я постоянно мечтал в нашем детстве,
что он засунет в рот пистолет
и снесет себе башку.
Господи.
Ты серьёзно поедешь?
После того, что он сделал?
[раскаты грома]
Ты всё ещё на заводе работаешь?
Нет. Уволили.
За что?
Да так, повздорил с коллегой.
[смешок] «Повздорил»? Интересно.
А он что думает по этому поводу?
Ему сейчас тяжело говорить без зубов.
- [вздыхает]
- Что случилось-то?
[вздыхает] Ерунда.
Из-за чего, Рэй?
Э-э… [кряхтит]
Э-э, назвал черного ниггером,
я его попросил так не делать.
И где ты сейчас работаешь?
На стройках. На разных.
Работы маловато.
Вот мне и причина не ехать на похороны.
Я девушку видел на входе. Всё серьёзно?
[вздыхает]
Концерты есть?
Да не, сто лет уже не было.
Почему? Ты же шикарно играешь.
Я это дело бросил.
Я снаружи слышал, как ты играл.
- Нет.
- Слышал.
У меня нет инструмента. Продал.
Продал трубу?
Да и ладно.
Ни работы, ни трубы.
Это скользкая дорожка.
Всё нормально.
Я завязал. Уже семь лет как.
Ты молодец. Правда здорово.
Обняться хочешь?
- Хер тебе!
- Пошёл ты.
[смеются]
У него и другие жёны были.
Пусть они едут.
Да не.
Помнишь его сербскую девушку? Б… Бранка?
Бранка… Ну ты и вспомнил.
Шикарная женщина.
Я дрочил на неё раз сто,
наверное, как и ты.
- Ну нет, мне бабы давали.
- Ну да, конечно.
- Что они все в нём находили?
- Любую мог развеселить.
А нас он мог развеселить
только ремнём по заднице.
Рэй.
Я хочу поехать.
Ради себя, а не ради него.
Своими глазами хочу увидеть его в гробу.
Каково это.
Но я боюсь, я не справлюсь.
Ты нужен мне.
Ст… стой, погоди.
А вот это обязательно?
На всякий случай. [прочищает горло]
Ключи… ага.
[резкий выдох] Долго ещё?
Полтора часа, примерно.
[вздыхает]
Приснилось,
что был в музее естествознания.
[прочищает горло] Помнишь инсталляцию
за огромным стеклом?
Голый пещерный человек убивает…
твоя мама водила нас.
М-м, нет. Твоя мама.
Моей там не нравилось. Не по себе было.
Нет, твоя… твоя мама…
Может, ты и прав. Э-э, в общем…
Я в музее и папа… Харрис.
Он пещерный человек.
[смешок] Ага.
Я пытаюсь сломать стекло,
хочу вытащить его оттуда,
но смотрю вниз, и… [кряхтит]
…я тоже голый, как пещерный человек.
[вздыхает]
Что это значит?
Похоронить старика будет легче,
чем вытащить его у тебя из головы.
Невозможно представить его ребенком.
Его отец – чудовище,
а мы повторяем всё снова.
- Не обязательно.
- А выбор какой?
Это закон природы.
М-м. Ты это про своего сына?
Стой… [вздыхает] …прости.
[вздыхает]
[телефонный звонок]
Алло? Отец Уэст?
Как вы?
Да, мы в пути. Нам ехать сразу к вам, или…
Ладно.
Пусть звонит на этот номер.
- Это всё?
- Да.
- Крутой магазин.
- Спасибо.
Твой?
Ага, конечно. Я похожа на крутого босса?
Да, ещё как.
[кассир] Как и все девчонки на Юге…
- Решила побунтовать немного.
- [Рэй] Ничего себе.
- Выглядит шикарно.
- [смеется]
[Рэй неразборчиво говорит]
[Рэй вздыхает]
Что ты там устроил?
Ничего.
Так и липнут к тебе, да?
Как мухи на дерьмо. [кряхтит]
[запуск двигателя]
Отец Уэст звонил.
Откуда он вообще знает его?
Харрис точно в одиночестве умер.
Ну а этот пастор
решил помочь ему по доброте душевной.
Вот так всё заканчивается,
если оттолкнуть всех от себя.
А сейчас делай вид, какой он был хороший.
А ты не помнишь его хорошим?
Помню. К сожалению.
Почему?
[телефонный звонок]
Алло? Рэймонд.
Это мистер Кэнфилд
из похоронного бюро «Поминовение».
А, да, здравствуйте.
Для начала позвольте выразить вам
мои соболезнования.
Благодарю.
Я познакомился с вашим отцом
пару лет назад,
когда он всё это организовал.
Невероятно обаятельный и чуткий человек.
Мне очень жаль.
Чт… что он организовал?
Его гроб должен быть открытым.
Для этого нужно бальзамирование.
И приступать надо сейчас,
чтобы успеть к полудню,
ведь таково было его желание.
Ладно. [смешок]
Дело в том, что ваш отец
оплатил гроб и памятник,
но за процедуру бальзамирования
внес только предоплату.
- Да, сейчас не самое…
- [кряхтит] Сколько мы торчим?
- Простите?
- [Рэймонд] Это мой брат, Рэй.
Вот.
Э-э, очень приятно.
Я сожалею вашей утрате…
[кряхтит] Сколько вам надо?
С налогами выходит 475 долларов,
включая косметический уход.
Что? Вы его красить будете?
Мы бы хотели, чтобы у вас остались
положительные впечатления…
Ясно, никто не будет любоваться им.
Нам эта хрень не нужна.
[кряхтит] Простите, я… я вас не расслышал.
Да, мы согласны. Заплатим, как приедем.
Ах, да.
Мистер Мендес, адвокат вашего отца,
хотел узнать, всё ли в порядке.
- Я вам отправлю его номер.
- Хорошо, спасибо вам.
До встречи.
У Харриса есть адвокат?
Пятьсот баксов. У тебя есть столько?
- Нет. Похороны бывают всего раз.
- [кряхтит]
- Сделаем как надо.
- У меня нет столько.
- Я не плачу.
- Я заплачу, Рэй!
Я заплачу, ясно тебе?
Господи боже.
[звуковой сигнал телефона]
Ты… громкую включи.
[телефонные гудки]
[Мендес] Макс Мендес.
Да, э-э, мистер Мендес,
меня зовут Рэймонд.
Э-э, моего отца звали Бен Харрис.
- Я очень сожалею вашей утрате.
- Благодарю.
Он был невероятным человеком.
И обаятельным к тому же. [смешок]
Да, его будет не хватать, это точно.
Вы… вы хотели поговорить?
Да, только, к сожалению,
я сейчас с другим клиентом.
Вы можете подъехать чуть позже?
Нужно будет обсудить кое-что.
Ваш брат Рэй с вами?
Да.
- Супер. В 11:00?
- [Рэймонд] Да, хорошо.
Я отправлю наш адрес.
Как говорил ваш отец, а биенто.
А биенто?
Ты помнишь, как он записал нас
на уроки французского, а потом передумал?
Мне там нравилось.
Спасибо.
Простите.
[люди разговаривают, плачут]
Простите.
[прочищает горло] Я ищу мистера Кэнфилда.
- Да, это я.
- Оу.
Мистер Рэймонд Харрис?
- Да.
- Очень приятно.
- Это Рэй.
- Добрый день.
[Кэнфилд] Роуз, узнай,
когда будет готов мистер Харрис.
[Роуз] Соболезную вашей утрате.
[Кэнфилд] Хорошо доехали?
Д… да, вполне.
Мм-м, вы далеко живёте?
Километров триста отсюда.
Мм-м. Вы похожи на отца.
Через пару минут всё будет готово.
Феликс придёт за вами.
Отлично. А я пока что
хочу показать вам гроб,
который выбрал ваш отец.
Прошу, за мной. Сюда.
Спасибо.
Эм-м, предлагаю подождать здесь. Я сейчас.
Серьезно?
Жадность была у него в крови.
Дело тут совсем не в стоимости.
Я предлагал скидки на все модели.
Но он так решил.
Сказал, что в этом и есть
прелесть иудаизма.
Гроб должен быть скромным.
В связи с чем я бы хотел уточнить:
я знаю, что он был знаком с отцом Уэстом,
но, может, вы хотите позвать раввина?
- Это будет лишним.
- Нет, отец не был евреем.
- Он сменил веру на полчаса…
- Точно.
[кряхтит] И… ничего не изменилось.
Никакого раввина. Спасибо.
[Феликс] Мистер Харрис готов.
Соболезную вам.
Пришлось потрудиться.
Он был сильно, эм-м, истощён.
Да, спасибо.
Как он умер?
Для этого придется поговорить
с его лечащим врачом,
но в свидетельстве была указана
хроническая недостаточность сердца
и рак лёгких.
Ваш отец желал быть погребенным голым.
Я предлагаю найти ему рубашку
для церемонии, если, конечно, возможно.
На церемонию много людей придет?
Я не думаю.
[Кэнфилд] Что ж, мы оставим вас наедине.
Ты давно его видел?
На одной из твоих свадеб.
Он был только на свадьбе с… с Маршей.
Да.
Обозвал её брата дебилом, помнишь?
А твой тесть чуть не набил ему морду
С трудом разняли их.
Всю церемонию испортил.
Всё было не так, не придумывай, Рэй.
Он такой коротышка.
Ещё и голышом захотел лежать.
[кряхтит] Что это за эксгибиционизм?
А член такой же огромный.
[Рэймонд]
Так странно было видеть его таким.
Его больше нет. Я понял.
Всё в прошлом. Так легко.
Я простил его.
[Мендес] Проходите, заходите. [смешок]
Как же здорово
наконец-то увидеть вас вживую.
- Спасибо, что позвали нас.
- Ну что вы. Садитесь.
Кофе? Воды?
- Обойдёмся.
- Спасибо.
Так забавно, он столько раз упоминал вас:
«Мои сыновья, мои детишки, мои мальчики».
А вы… давно вы познакомились с отцом?
[Мендес] Где-то лет семь назад.
Я представлял клиента,
который подал на него в суд за клевету.
- Хм.
- Мой клиент выиграл дело.
Ваш отец был так впечатлён,
что нанял меня засудить мэрию Бон-Эйра.
[Рэймонд] Из-за чего?
Украсили мэрию гирляндами,
а церковь должна быть
отделена от государства.
Откуда у него на вас деньги?
Я не брал с него ни цента.
Ваш отец был прекрасным собеседником,
мастером дебатов.
Дискутировал просто, но неустанно.
Я сам готов был платить
за его рассуждения о насущном.
Ну что ж. Его завещание.
[вздыхает, прочищает горло]
У него осталось 5200 долларов на счету.
Они делятся поровну между сыновьями,
которые придут на похороны.
Знаю, это немного,
но может помочь покрыть расходы.
Траты на бензин, например.
Можете устроить приём для всех,
кто придет.
Решать вам.
Ваш отец также оставил
личные вещи у себя дома.
Вот его адрес.
И э-э… мисс Дельгадо будет там весь день.
- Мисс Дельгадо?
- Верно.
И, наконец, он желал,
чтобы вы выкопали могилу.
Что?
Сыновья должны выкопать могилу.
Своими руками. Без помощи.
Лопаты использовать можно.
А потом должны опустить гроб в могилу
и засыпать землей.
- Вот мудак.
- Успокойся, Рэй.
- Нет…
- Нет. [кряхтит] Это вообще законно?
Кладбище пошло нам всем навстречу.
Этого требуют
тонганские корни вашего отца.
Тонганские корни, точно.
- Да.
- Вот разрешение.
Передайте его главе похоронного бюро,
чтобы вам позволили копать.
Не забудьте взять
водительские удостоверения.
[Рэймонд] Здравствуйте,
мы сыновья Харриса.
Соболезную вашей утрате.
[Рэймонд] Благодарю.
Что это?
- Что?
- Ты постучал.
Ой… да, ерунда.
На ерунду не похоже. Для чего это?
Да… дурная привычка.
Успокаивает тебя?
Не бойся. Ты в безопасности.
Его комната наверху. В конце.
Я на кухне буду.
- Люсия.
- Я Рэймонд.
- А это…
- [Люсия] Рэймонд и Рэй.
Ты здесь в безопасности.
Что это?
Алтарь самому себе.
Рэй, ты глянь.
[оба смеются]
А это еще кто?
Не знаю.
[Люсия] Вы кушать хотите?
Что? Нет. Мы… мы не голодные.
- [Рэй] Нет, спасибо.
- [Рэймонд] Спасибо.
Я принесу коробки.
Ты глянь. Наши мамы. Такие красивые.
[смешок] Всю жизнь им испортил.
Черт.
Глянь, как на Рождество.
Да, только мы выросли.
- [чпокает губами, смеется]
- [вздыхает] Ты уверен?
Взрослые мужики,
у которых жизнь не задалась.
- Не начинай.
- Мм-м, ну а что?
Слышь, не беси меня.
- Тише будь.
- Да, пошел ты, Рэй.
- Не говори, что у меня жизнь не задалась!
- Ну наконец-то, давай.
[фыркает, вздыхает]
РЭЙ
Ну зачем… [вздыхает] Спасибо.
Спасибо.
Пахнет вкусно.
[Люсия] Угу.
Мм-м. Объедение.
[Люсия] А то.
[Рэймонд] Вы давно здесь работаете?
Я здесь живу.
Ой.
У вас тут очень приятно.
[заикаясь] Вполне самобытно,
однако сделано с умом.
[смеется, давится]
Благодарю.
Он снимал у вас?
Нет. У нас с бывшим мужем была автомойка.
Харрис приходил к нам за сигаретами.
Он был старше,
но он был обаятелен и умел слушать.
Мы были любовниками,
а потом остались друзьями.
А когда он заболел в том году,
я приняла его к себе.
Он часто рассматривал фотографию,
где вы на озере.
Я говорила: «Ну так позвони ребятам,
пусть приедут».
Он отказался.
Сказал: «Они выросли,
они уже давно не ребята».
[Люсия поет по-испански]
[нюхает]
[смешок]
Это ведь твоё?
Да.
Э-э.
Забрал у меня ее после ссоры
в последний год школы.
Сказал, что продал ее. [смешок]
Видимо, никто не захотел покупать.
Он всегда по-скотски относился ко мне,
но это было последней каплей.
Из-за чего была ссора?
Без понятия.
Он только недавно отремонтировал её.
РЭЙМОНД
Думаешь, у меня дерьмовая жизнь?
- Я не так сказал.
- Я в курсе.
- Ты сказал: «Жизнь не задалась».
- Я…
- А это, по сути, то же самое.
- Нет, я сказал…
- Я хочу жить размеренно.
- Я…
Честно.
Я могу быть скучным, ленивым.
Поэтому обе жены ушли, я знаю.
Олив сказала,
мне кондиционер важнее, чем она.
А когда Марша увидела,
как я глажу рубашку,
то расплакалась, подумав, что я гей.
[смешок]
Дайте мне жить спокойно.
Можешь думать,
что у меня жизнь не задалась.
Я не против, спать не мешает.
Мы взращены хаосом.
БЕНДЖАМИН РИД ХАРРИС III
НАВЕЧНО В НАШИХ СЕРДЦАХ
Надеюсь, вас всё устроит.
[Рэй] Мм-м.
Да, вполне, спасибо, всё супер.
Мы должны будем отправиться на кладбище
через полтора часа,
чтобы было время выкопать могилу к закату,
как этого желал ваш отец.
Мистер Мендес рассказал вам
детали процедуры захоронения?
Рассказал.
Можем начинать.
Супер.
- Извините.
- Простите.
Бонни. Майкл.
- Что за Майкл?
- Оу.
Э-э, порой скорбящим,
которые прибывают первыми,
не очень удобно
находиться здесь наедине с покойным.
Собственно, поэтому мы сажаем
наших ребят для массовки.
Это… это абсолютно бесплатно, конечно.
А затем, как гости начинают подтягиваться,
они тихонько уходят.
- Класс.
- Ага.
Эм-м, вам нужно заполнить документы,
прошу за мной.
Эм-м, нужно водительское удостоверение.
[смешок]
Давай ты не будешь трахать сотрудницу,
пока отец лежит здесь.
Постараюсь.
Ты такой холодный, пап.
[нервно дышит]
[плачет]
[шмыгает носом]
Всё, хватит. Можете идти, уходите.
[глубоко дышит]
[говорит по-испански]
Я не могу остаться, к сожалению.
О, ну что вы. Спасибо, что пришли.
Да брось ты, я с радостью, да.
Странно прозвучало, да? [смешок]
[смешок]
Ну ты даёшь. Красивая улыбка.
Добрая. Настоящая.
Оу.
Ты женат? Дети?
Мы разошлись. Дважды разведён до этого.
Ого. [смешок]
И? Сколько детей?
Оу, эм-м, есть сын.
[кряхтит] Он в армии, эм-м…
И, эм-м…
Не хочешь говорить о нём?
Да нет, хочу… [кряхтит]
Вы надолго в город приехали?
Если что, его комната свободна для вас.
Благодарю.
Только я не смогу в ней заснуть.
Почему?
Больничную койку убрали,
а вещи отправятся
на благотворительность или на помойку
- Это его желание?
- Да.
Да, он раздал всё, что хотел,
а от остального надо избавиться.
Оу.
Если хочешь что-нибудь забрать,
фотки с вами или с вашими мамами,
то я не против.
- Привет.
- [смешок]
Еще увидимся.
Да, хорошо.
Мм-м.
[вздыхает]
[кряхтит]
Мы знакомы?
Я так не думаю.
[женщина] Уверен?
Да.
Почему тогда ты на меня пялишься?
А что?
- Думаешь, мне нравится?
- Нет, я…
Я просто хочу понять, что тебе надо.
Ну, ты, эм-м… напомнила мне кое-кого.
И я должна этому порадоваться? Серьезно?
[женщина смеется]
[вздыхает]
Прости, что глазел там на тебя.
Это по-хамски было. [шмыгает носом]
Да, по-хамски и по-свински.
[смешок] Что ж я впредь обещаю
не вести себя как козёл.
- Ладно.
- Ладно.
Я Рэй. Это мой отец, Харрис.
Кира.
Я была у него медсестрой.
Соболезную.
Часто на похороны пациентов ходишь?
- Нет.
- Хм.
Он сам попросил.
Сказал, что ему так спокойней будет,
да и я не против.
Что-то в твоём отце зацепило меня.
Невероятно глубокая душа. Одинокая.
Каким он был отцом?
Ужасным.
[хмыкает] А я бы и не подумала.
Но опять же, его никто
не навещал кроме Люсии,
так что это многое объясняет.
- Хоронить собираетесь?
- Собираемся.
Будем сами копать могилу.
Вместе с братом. Такова его воля.
Зачем ему это было надо?
М-мм, да я сам без понятия.
- И всё-таки?
- Хочет заморочить нам голову.
Иметь над нами власть
даже после своей смерти.
Вы можете отказаться.
Ну, как видишь.
- Значит, заморочил.
- [смешок]
[Кира] Он был готов к смерти.
Перестал принимать болеутоляющие.
Хотел понимать, что происходит.
Думаю, музыка сильно помогла ему.
Он надевал наушники,
вставлял их в телефон, закрывал глаза
и боль утихала.
Я как-то спросила… что именно он слушает,
а он сказал, что это секрет.
Но по ночам,
когда я приходила проведать его,
я слышала, что это одна и та же мелодия.
Снова и снова она.
Всегда засыпал под неё. Когда мог заснуть.
Что он слушал?
Эм-м… Не знаю, что-то инструментальное,
на блюз похоже.
Я, пожалуй, пойду.
Э-э, а ты потом приедешь на кладбище?
Ну, я… я не планировала как-то.
А, ясно.
- Я не могу.
- Я понимаю.
Было приятно познакомиться.
[вздыхает]
Так, позвони этому Мендесу,
который адвокат.
Хочу узнать, где лежат вещи отца.
То, что было при нём в больнице.
- Для чего?
- Надо… [вздыхает] найти телефон
За него тоже придется платить.
Я знаю… Нет, я не… забей, просто позвони
Спасибо.
[вздыхает] Боже.
[вздыхает]
Мистер Мендес. Это Рэймонд. Да.
А вы не знаете, куда делись вещи отца
из… из больницы?
Хорошо… разберемся, спасибо.
- Так, ну что?
- Он без понятия.
- Твою ж…
- Сказал узнать…
Сказал узнать у Люсии.
Она будет на кладбище.
- Так ты узнал ее номер?
- Что?
Что… [кряхтит] перезвони и спроси.
- Что с тобой такое?
- Звони уже.
[вздыхает]
- Не берёт.
- [кряхтит] Чёрт!
Самодовольный мудак.
Решил посмеяться надо мной, да?
Да как ты смеешь слушать мою музыку?
[тяжело дышит]
Через 80 лет
вдруг понял,
что она облегчает тебе боль, да?
Ублюдок.
Не морочь мне голову, Харрис.
А то пожалеешь.
Позвони.
- [нюхает]
- [кряхтит] Господи.
[Рэймонд]
Прикинь, если бы мамы были здесь.
- [Рэй] Да как-то не хочется.
- А что?
Они расстроились бы.
Только не моя мама.
Она выбросила его из жизни.
Как змея, которая сбрасывает кожу.
[цокает языком] Что он только не творил.
Блин, ты только представь.
Его жена и любовница
стали лучшими подругами.
[кряхтит] Типа клуба по интересам.
Ну… [кряхтит]
Он был человеком, Рэй.
Возможно, он часто переходил
грань дозволенного, но…
Ну… пойми, и с ним происходило дерьмо.
Не отмазывай его.
Он должен был
принять ответственность за себя.
Его жизнь – его ответственность.
А наши жизни – наша ответственность.
Почему ты не можешь признать его вину?
- А что это даст?
- Посмотри правде в глаза.
- Я смотрю.
- Я бы не сказал.
- Пошёл ты.
- Он поимел твою жену.
- Спасибо, что напомнил!
- А ты забыл?
Пошел ты! Иди на хер, Рэй!
Останови! Выпусти меня!
Я пешком пойду и выкопаю могилу сам!
Кусок ты говна!
Твой гнев, Рэй.
Я так не могу. Он сломит меня.
[работник] День добрый!
Я от администрации кладбища.
- Соболезную вам.
- Благодарю.
Я снял травяной покров,
чтобы обозначить могилу.
Хорошо, спасибо.
[работник] Совковой лопатой
удобнее работать на глубине,
а кирка нужна
для трудных участков и камней.
А… а глубина?
Два метра.
Ясно.
Я буду рядом, если что.
Спасибо.
[вздыхает]
А даты где?
БЕНДЖАМИН РИД ХАРРИС III
- [Кэнфилд] Таково его желание.
- Он не объяснил?
[Кэнфилд] К сожалению, нет.
Начинай.
[проводит лопатой по земле]
Господа. Отец Уэст.
Рад с вами увидеться.
Несмотря на обстоятельства.
Примите соболезнования.
Благодарю.
- Мистер Кэнфилд.
- Отец Уэст.
Харрис много раз вспоминал о вас.
Исключительно добрым словом.
- Ага.
- Хм-м.
- [кряхтит]
- Ломовая работа.
[смеется]
А что тут смешного?
[смеется] «Добрым словом»,
«ломовая работа» –
вы где взяли эту хрень?
Я несу хрень?
Вас этому в школе богословия учат?
Говорить как пророк.
Я прошу прощения за него.
Ему сейчас очень тяжело.
- А-а. [вздыхает]
- [кряхтит]
Ничего. Нам всем тяжело.
А для чего ему нужен был пастор?
Насколько я знаю, он вообще еврей.
А до это был буддистом. Мусульманином.
Харрис тянулся к свету.
Ему обрезание сделали в 50.
Прекращай.
А я и не знал. Больно, наверное.
А что с датами? Куда делись даты?
Он не знал, когда родился.
Не хотел ошибиться, поэтому нет дат.
[кряхтит]
Да кому какое дело до такой мелочи.
[кряхтит] Ну, таково было его желание.
Ему было важно.
Обойдемся сегодня без религии? Хорошо?
Но я ведь пастор, Рэй.
[цокает языком]
[по-испански] Дорогой, это они.
- [Рэй кряхтит]
- [звуки копания]
[Отец Уэст, по-английски] Я помогу.
- Благодарю, Отец.
- Ага.
Большое спасибо.
Мистер Кэнфилд.
Мисс Дельгадо.
Ребята. Это мой сын, Саймон.
Рэймонд и Рэй. Твои братья.
[Саймон] Очень приятно.
Здравствуй.
Привет.
Вот туда.
[смешок]
[Люсия] Спасибо, Отец.
- [Рэй] Можно спросить?
- Да, конечно.
Личные вещи отца из больницы.
Ты знаешь, где они?
Дома. А что тебе надо?
Его телефон. [шмыгает носом]
Харрис отдал его Саймону. Да.
Саймон, подойди к нам.
Покажи брату телефон.
Тут музыка есть?
Еще нет. Только сегодня всё удалил.
[Люсия] Он у нас хакер. Хм-м?
- Ничего от Харриса не осталось?
- Нет.
Ты ничего не сохранил?
Нет, а для чего?
[смешок]
Ясно.
[звуки копания]
- Любитель выпить, да?
- [вздыхает]
Не суди меня, Рэй.
Слабости есть у каждого из нас.
Ага. Вот как вы познакомились.
Мм-м. Вот как вы познакомились.
Это придало ему новое дыхание.
Ему было под семьдесят, когда он родился.
[имитирует звуки меча]
Жизнь неостановима.
[смешок] И нет, этому меня никто не учил.
- У тебя есть семья?
- Нет.
А если родятся дети?
Пацан тем более.
А с девчонкой легче?
У меня вот дочка и…
[смеется] …с ней не соскучишься.
А что не так с пацаном?
Давайте не будем.
[Рэй] Вы мне лучше скажите.
Вы правда думаете, Харрис верил в Бога?
- А какая разница?
- Я вас серьёзно спросил.
Ты пойми. Дело в том,
что есть нечто над всеми нами.
Высшие силы.
Твой отец понимал.
Нет.
Это слишком смиренно.
Мой отец на такое просто не способен
Возможно, он изменился под конец.
Да, может быть, так и есть.
Просто испугался скорой смерти.
[смешок] Нет, это не страх.
Досада, что чудесная сказка кончилась.
Так и сказал: «Чудесная сказка».
[звуки копания]
[вздыхает]
Расскажи мне, Рэй.
Что именно?
Какой смысл?
Через пару часов всё закончится. [смешок]
А ты уверен?
[цокает языком] Ещё как.
- [часто дышит]
- [Рэй] Давай я.
[кряхтит]
Знаешь что? Он бесит меня.
Связь совсем не ловит. Ну да, логично.
[смешок]
Где ты работаешь?
Департамент энергоснабжения Цинциннати.
Ничего интересного.
[смешок] Тебе там не нравится?
Так найди другую работу.
Ну не знаю.
Стабильность бывает
и с интересной работой.
Риск вносит разнообразие.
Небольшая небрежность
иногда может быть полезна.
- Да ладно?
- Да.
[смеется] Ты такой смешной. А-а…
Я водитель «Убера» четыре раза
и бармен три раза в неделю.
Водить легче, но в баре больше платят.
Обе работы позволяют наблюдать
за подобным цирком каждый день.
[кряхтит]
Крем от солнца. У нас легко сгореть.
Всё в норме.
[вздыхает]
[нервно дышит]
[Люсия поет по-испански]
[Люсия продолжает петь]
[резко вдыхает]
[часто дышит]
[по-испански]
Саймон, стой! Только не здесь!
[по-английски] Всем пофиг.
[по-испански] Замечательно.
[по-английски] Стой. Ст… [стонет]
Мой черёд.
Боюсь, это невозможно,
юридически мне надо…
Да брось. Это его право.
Да и я не против.
Вперед.
[вздыхает]
Мистер Уэст?
- Отец Уэст. Что?
- Мы опоздали?
- Нам рейс задержали.
- Вы не опоздали. Эм-м, Леон?
- Леон.
- Леон.
- Леон, Винсент.
- Ага.
Рэймонд. Рэй. А это Саймон вон там.
Сочувствуем.
Соболезнуем.
[Рэймонд] Благодарю.
Харрис и наша мама
работали в общественном центре
- в Таллахасси в 90-е.
- [Винсент] Таллахасси.
[смешок] Саймон.
[по-испански] Иди поздоровайся с братьями!
- [по-английски] Я уже здоровался!
- Это другие.
Позови, когда все приедут!
Пусть тоже копают!
- [Леон] Хм-м.
- [Винсент] Хм-м.
Посмотри на Рэя.
Он весь… как это говорится?
Эм-м, натянут, как струна, а? [смешок]
Да и ты тоже.
Он любил издеваться над нами.
Дал нам одинаковые имена.
Мамы называли нас Рэймонд и Рэй,
чтобы не было путаницы,
но он называл меня Рэем,
а его Рэймондом всем назло.
Хвалил Рея за мои достижения
и ругал меня за его провалы.
Мог пойти на его игру, а не на мою.
Я… я был спортсменом,
а вот Рэй точно не был.
Он шикарно учился, отличник,
но со спортом не задалось.
Он мог подраться с судьей
или другими отцами.
С ума наших мам сводил. Ему нравилось.
Он таким образом тормошил нас всех.
Сильнее всего это отразилось на Рэе.
Он был наркоманом.
И у него всё было очень плохо.
[заикается] Я старался…
до него достучатся, помочь,
но он не подпускал к себе.
Ему было стыдно за свою жизнь. Он исчез.
А затем он нашёл ту,
которая смогла изменить ему жизнь.
Но она скончалась.
И вот как это назвать?
Я заставил его приехать.
Здесь источник всей его ненависти.
Спасибо, что пришла.
[смешок] Не хотела пропустить…
- Да, понимаю.
- [оба смеются]
А это кто?
Это всё отпрыски Харриса.
- Ого.
- Да, даже пацан.
- Вот этот?
- Да, от Люсии.
- Ого. Ну Харрис даёт.
- [смешок]
- Сколько у тебя братьев?
- Эм-м, без понятия.
Я их впервые вижу.
- Оу.
- Если не считать… Рэймонда.
Близки с ним?
Сводные братья.
В детстве были не разлей вода.
Всегда вместе.
А затем мы как-то отдалились в школе.
Он нас оскорблял, унижал, принижал.
Мы вместе прошли через это.
И мы были друг другу
напоминанием обо всём этом.
Но мы поддерживаем контакт,
он в этом… он молодец в этом.
Мне всегда неохота, но я никогда не жалею.
Познакомься мы с ним здесь…
стали бы мы друзьями?
Просто он обожает такое ритуалы.
Ритуалы успокаивают.
Да, просто… «Мы соболезнуем вам» –
я столько раз это слышал,
что это стало сродни «Хорошего дня»
- или «Передайте соль»…
- Хм-м.
- [кряхтит]
- [вздыхает]
Я… У моей жены был агрессивный рак.
Так что ее похоронами занимались
ее родители, потому что я…
…я просто… я не мог.
Они всё организовали и подготовили.
Столько помпы и торжественности.
Официоз заместо скорби.
Надеюсь, они были довольны.
Хоть кто-то.
Я развлекаю тебя историями про похороны?
Классно.
Меня не надо развлекать.
Мама! Смотри, что творят! Они акробаты!
- Оп!
- [оба] Эй!
[Саймон] Ещё! Давайте ещё!
Хватит на сегодня, дружище.
Приходи к нам на выступление.
- [Саймон] Пожалуйста?
- [Люсия] Саймон!
Да ладно вам! Что такого в паре трюков?
Правда же? В честь покойного отца Саймона.
Да, я не против. Все согласны?
- Ладно.
- [Саймон] Спасибо, бро!
[Винсент] Ну что? Готов? Оп!
Так, оп!
- Ура.
- [все радуются]
Браво!
[кряхтит]
- Давай теперь на плечи.
- А! Ага.
- Вот так.
- [все радуются]
Браво, браво, браво!
Слезаю.
Лавки. Так. И…
[Отец Уэст смеется]
- Саймон, иди сюда.
- Иди сюда.
[Винсент] Руки сюда. Ноги сюда.
- Так. Вставай.
- [Леон] Отлично. Так.
- [смешок]
- [Винсент] Молодец. Так.
- Вставай на плечо, ага.
- [Леон] Молодец.
[Винсент] И улыбочку! Оп!
- [близнецы] Эй.
- [Рэймонд] Ура!
[все смеются]
- [Рэй] Браво. Шикарно.
- [Кира] Эй.
- Класс.
- [Винсент] Аккуратно.
[Винсент, Леон] Три, два, раз. Давай.
- Ого.
- [Отец Уэст смеется]
- Браво!
- Молодец!
Мой сынок.
Может, поговорить с ними? Познакомиться?
А дальше что?
Звонки раз в год на Рождество?
Зачем мне всё это?
Да, действительно, зачем?
У тебя и так полно
близких и друзей.
Афина умерла. Никто мне не нужен.
[Леон] У вас есть выпить?
- Э-э, да. Правда тёплое.
- Да, не страшно.
- Спасибо. Оп!
- Спасибо.
- [Рэймонд] Когда уезжаете?
- Сегодня, на автобусе.
Завтра в Шарлотте выступление.
[Рэймонд] Вы с отцом часто виделись?
Ой, вообще ни разу.
Но он хотел, чтобы мы приехали.
А сколько он был вместе с вашей мамой?
Да не долго. Где-то пару недель.
Мы разнояйцовые близнецы.
Наш отчим вырастил нас.
Представляю его лицо.
Хоть посмеется.
Э-э, без обид.
[Леон] Хм-м.
Вы были близки, да?
- Ой.
- Уф.
- Спасибо.
- Бывайте.
Ага.
Так, давайте я вас всех сфотографирую.
Идите сюда. Давайте.
- Рэй, Рэй ты тоже. Ты тоже. Прошу тебя.
- Нет, я…
Кира, мистер Кэнфилд.
Да иди сюда. Ну же, Рэй.
[говорит по-испански]
Близнецы тоже.
Мм-м. А где этот? Мужчина?
[смеется] Давайте к нам.
Не бойтесь. Отлично.
Улыбочку. Встаньте поближе. Да, вот так.
[смеется, говорит по-испански]
- [щелчок камеры]
- Отлично. Еще одну.
И еще одну и… готово.
Всем спасибо. Мучас грасиас.
- Прости, за всё это.
- [смешок] Да брось ты.
Будет о чём рассказать внукам.
У тебя есть дети?
Нет. Да и не хотела никогда.
Людям обычно непривычно…
…если взрослая женщина
не хочет иметь детей.
Считают таких жалкой ошибкой природы.
Ну, твоя жизнь — твои правила.
Я это в гороскопе прочитал.
[смешок]
Так легко. Он точно там?
Ваш отец похудел до 56 килограмм.
Да у меня собака больше весила.
Помнишь Уилсона, Рэймонд?
Наш отец весит меньше собаки.
Заткнись, Рэй, а то прибью.
Слышь, пацан, не паясничай.
Отец Уэст, пусть Саймон
взглянет на отца в последний раз.
Я считаю, не стоит.
Мисс Дельгадо, на это было отведено время.
Мой сын был в школе,
он не мог приехать вовремя.
Это его право.
Мисс Дельгадо, мистера Харриса
перевозили в машине в деревянном гробу…
- Ага.
- …обнаженным и без защиты.
Он на этой жаре лежит уже три часа.
Его несли сюда вручную,
возможно даже повредили.
Его тело может не выдержать.
Он бальзамирован.
Я всё равно не рекомендую.
Точнее, я настаиваю.
Тогда я загляну и проверю его.
Простите, юридически
вы не его родственница.
[фыркает] Не хотите своему брату помочь?
- Что… я…
- Рэймонд?
Саймон, ты хочешь увидеть отца?
- Да.
- Харрис был против.
Сначала мы заглянем.
Мистер Кэнфилд.
Ладно. Джонас.
[оба кряхтят]
[Рэй резко вдыхает] Господи…
Он на животе.
Почему он на животе?
Воля усопшего.
Он не желал, чтобы об этом знали.
Поэтому я не хотел, чтобы гроб открывали.
Он был категоричен в этом вопросе.
Что? Ну и что это значит, отец Уэст?
Я без понятия.
Нелепая попытка
загладить вину перед вселенной.
Хотел все грехи напоследок искупить.
- Мы раскусили тебя!
- Заткнись, Рэй.
- Люсия, ты знала про это?
- Нет, это глупость. [смеется]
- Надо перевернуть его.
- Это запрещено.
Он мёртв. Переверните его.
Люсия. Я… он взглянет,
и мы продолжим, ладно?
[Люсия хмыкает]
Я не вижу его.
[Кэнфилд] Ладно.
- Стой… Нет! [охает]
- А!
[Саймон] Кажется, ему неудобно.
[Люсия, по-испански] Так, всё. Хватит.
[по-английски] Боже, какой он жалкий.
По-своему, это логично.
Так и прожил всю жизнь –
лицом вниз, как неудачник.
- Не говори так о нём.
- Он неудачник.
- Он всё разрушал вокруг.
- Да заткнись ты! Заткнись, Рэй!
Да брось! Ты ненавидел его, Рэймонд.
- И было за что.
- Хватит!
- Признайся.
- Заткнись!
Это ведь просто. Пошли его!
- Закрой рот!
- Пошел он на хер!
- Он трахнул твою жену.
- [Отец Уэст] Рэй, нет!
Он трахнул ее,
а твой сын на самом деле его сын.
- Как тебе такое…
- [Отец Уэст] Хватит!
- Прекрати, Рэймонд.
- [Винсент] Не надо, стой.
- Рэймонд, Рэймонд. Отпусти его.
- [оба кричат]
[Винсент молится на иврите]
[Отец Уэст] Отче наш, сущий на небесах.
Да святится имя Твое.
Да приидет Царствие Твое.
Да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Аминь.
Харрис хотел, чтобы любой желающий
мог выступить.
Если есть, что сказать.
Рэй?
Оу, э-э, нет.
- [Отец Уэст] Люсия?
- Нет.
[Отец Уэст] Рэймонд?
[нервно дышит]
[плачет]
[тяжело дышит]
- [кряхтит]
- [Отец Уэст] Рэймонд.
- Стой!
- Рэймонд. Я схожу за ним.
Рэймонд. Ты чего?
- [часто дышит]
- [Рэй] Ты что делаешь?
Рэймонд! Стой, стой, стой.
- [кряхтит]
- [Леон] Рэймонд.
- [Отец Уэст] Остановитесь.
- [Кира] Господи.
- [стонет]
- [звук затвора]
- [Отец Уэст] Рэймонд.
- [все] Нет!
[Винсент] Нет, нет. Стой, стой, стой!
[плачет]
[кричит]
[кричит]
[часто дышит, шмыгает носом]
[громкий удар]
[шмыгает носом]
[Кэнфилд] Об этом надо доложить в полицию.
[Отец Уэст]
Не стоит. Послушай, ну кому это надо?
Ты трезво подумай, всё равно он уже мертв.
[Отец Уэст] Рэй.
Попрощайся с отцом.
А то будешь жалеть потом.
[глубоко дышит]
[плачет]
Твою ж мать. А сейчас что?
[звуки игры на трубе]
[играет блюзовую мелодию]
- [звуки копания]
- [Рэймонд кряхтит]
Покойся с миром, Харрис.
Оставь позади страх,
злобу, надежду, былое горе.
Запомни тишину.
Небо, свежий воздух,
ранее утро после дождя.
Прими покой.
Спи, Харрис.
Отдохни от себя.
Прощайте.
Ваш отец попросил передать после похорон.
Э-э, стой, подожди, я перепутал.
Спасибо.
Так, эту часть убрать в гараж
на благотворительность,
а эту часть надо выкинуть.
А потом сделаем тебе кровать.
Будешь спать как король.
[Люсия поет по-испански]
Я вас слушаю.
Я буду «Корону».
Хорошо. А вы что?
А я буду кофе. Черный. И вишнёвый пирог.
- Мороженое добавить?
- Э-э, да.
А на десерт?
Ты не пьешь?
Нет, я завязал. Но хватит про меня.
[оба смеются]
Я на героине сидел три года.
Было не очень.
Мой брат сказал,
что сорваться труднее, если найти
- новый источник удовольствия.
- Мм-м.
В наркотиках главное – удовольствие.
Ну, так и есть.
В смысле, когда пробуешь их впервые…
- Это нереально.
- Мм-м.
Это как звук, э-э,
скрежета ногтей по стеклу.
Героин этот звук заглушает.
Вся боль внутри тебя,
этот шум в голове исчезает.
Притупляет все твои чувства. В этом смысл.
С этим ничто не сравнится, понимаешь?
Есть еда, секс – тоже неплохо. Смех…
В общем, стандартные вещи,
что приносят удовольствие…
Музыка.
Когда мне от нее не больно. [смешок]
Ничего… нет ничего в этом мире лучше,
чем джаз. Настоящий наркотик.
Только слушаешь? Или еще играешь?
Классно выступил сегодня.
- Хм-м. Для белокожего.
- А что такого?
А ты играешь?
Нет, только слушаю.
[кряхтит] Мой отец утверждал,
что джаз – это нигерская псевдомузыка,
раскрученная евреями ради денег.
- Харрис так говорил?
- И много чего еще.
«Работа и не должна нравится.
Да какой у тебя талант?
На твоем бездарном лице всё написано».
- [резко вдыхает] Замечательно.
- [смешок]
То, что он сказал…
это как камень у меня на сердце.
Понимаешь? Вот играю я
и между фразами понимаю,
что вдохнуть полной грудью не получается.
Эм-м, камень раздавит меня,
если расслаблюсь.
То, что было на кладбище – это…
Это тебе не… концерт с музыкантами.
Тогда-то страх даёт о себе знать.
Страх чего?
Что нет таланта.
Спасибо.
Благодарю. Ага, спасибо.
А фотка жены есть?
Э-э, да, есть.
[кряхтит]
Ого. Очень красивая.
Что ж, пошли искать тебе
источник удовольствия.
[группа играет бодрый джаз]
Коробки убраны в гараж.
Где тут у вас мусорка?
Сначала ужин.
Я бы сперва с коробками закончил.
Вы такие странные.
[Люсия] Не груби.
Благодарю.
[имитирует игру на трубе]
[имитирует выстрелы из пистолета]
[шепотом] Ку-ку, ку-ку, ку-ку.
[оба смеются]
[Люсия поет по-испански]
[кряхтит]
[вздыхает]
[резко вдыхает]
Ты любила его?
Он был похотливым 67-летним стариком.
А я была в неудачном браке, в печали.
Он ухаживал за мной. Развеселил меня.
Он был плохим отцом для тебя,
но хорошим для Саймона.
Плохой ухажер для ваших мам,
но хороший ухажер для меня.
Он обожал женщин, но он не понимал их.
Он был расистом, который всех любил.
Он съел тысячи блюд
и проспал тысячи ночей,
он видел сны и кошмары.
Всю жизнь работал, но умер без денег.
Хотел познать этот мир, жизнь, всё вокруг…
Но не смог. [смешок] Нереально.
Это не дано понять.
[говорит по-испански]
Переведи.
Продолжай.
[оба стонут]
[вздыхает]
Вживую лучше будет.
[играет бодрая джазовая музыка]
[говорит неразборчиво]
[группа играет спокойный джаз]
[звуки игры на трубе]
Я, пожалуй, пойду пешком.
[прочищает горло]
Куда?
Не знаю. Прогуляюсь по району.
- Нужна компания?
- Да ладно.
Ты хоть знаешь, где мы сейчас?
Не переживай.
Что случилось?
Да ничего, вроде.
День был тяжелый. И я, э-э, устал.
- Ты устал?
- Да.
Так, давай без этого, ты…
Эй! Стой!
Какого чёрта?
Я что-то сказала?
Скажи мне правду, и я уйду.
- Дело не в тебе.
- Что случилось?
Слушай, я тебе не игрушка, медсестра Кира.
Какая же я дура.
Знаешь что? По первому впечатлению
можно понять человека.
И с тобой я была права. Ты мудак.
Ну, в этом ты права.
Стой! Чёрт!
Стой!
Чёрт.
Стой!
Черт!
Да подожди ты.
[часто дышит]
Давай поговорим?
Кира, дай мне пару секунд, а?
Опусти окно… я…
- [запуск двигателя]
- Нет, стой!
Прошу, дай мне пару секунд, ладно?
- [полицейская сирена]
- Я… твою ж…
[вздыхает]
- Всё хорошо?
- [Кира] Да.
Точно?
Я в порядке, честно.
Знакомы с ним?
[Кира] Ага. Да.
А он хорош.
[беззвучно] Пошёл ты.
РЭЙМОНДУ
[Харрис] Рэймонд, я сожалею,
что причинил тебе столько боли.
Мне и самому было больно,
но говорят, это не оправдание.
Быть отцом – очень тяжело.
Даже плохим отцом.
Найди силы простить меня.
И кое-что еще. Твой брат, Рэй, мне не сын.
Его мать не знала, что была беременна,
когда я с ней познакомился.
Мы решили не делать аборт,
потому что я любил ее. Я так думал.
Получается, он тебе и не брат вовсе.
Делай с этим знанием что хочешь.
Я тебе доверяю.
Твой отец, Бенджамин Рид Харрис III.
[Харрис] Рэй, ты был золотым мальчиком.
Я не знал, что делать с тобой.
Искренне твой, Бенджамин Рид Харрис III.
Оу.
Она предложила мне
задержаться на… на пару дней,
Так что забирай ключи.
Ты уверен? А то я могу на автобусе.
Да. Заеду заберу на выходных.
Ну ладно.
Ты что… эм-м… с Люсией?
Что?
Что, «что»?
- Да ладно! [смеется]
- Так, прекращай, Рэй.
Охренеть. [резко вдыхает]
Ты занялся сексом с его женщиной, братан!
Обязательно было проговаривать?
И без слов понятно всё.
Ну так ведь интересней, а?
- Теперь его сын будет твоим сыном.
- [смеется] Господи! Боже.
Ох. [кряхтит]
[вздыхает] Эм-м…
Слушай, короче, эм-м…
Спасибо, что заставил приехать.
Обняться хочешь?
- Хер тебе.
- Хер тебе!
[шикает]
[смешок] Слушай.
Мы его совсем не знали, да?
[вздыхает] Обсудим на выходных.
Да.
- [играет Love Me Till I'm Gone]
- [громкость увеличивается]
[песня продолжается]
РЭЙМОНД И РЭЙ
 

////////////////////////////