Последний рейс (2022 год). Цитаты и фразы из фильма
«Последний рейс» (англ. Paradise Highway) — американо-германский
неонуарный триллер 2022 года, снятый Анной Гуттормсгор в её режиссёрском
дебюте в Голливуде и по её собственному сценарию. В ролях Жюльет Бинош,
Фрэнк Грилло, Хала Финли и Морган Фриман.
Все фразы и цитаты
Из-за машины в левой полосе затор, так что
избегайте этого маршрута.
Спасибо за утренний отчет о пробках, Джон.
Знаешь, Фрэд, у меня всегда
такое странное чувство, когда я
стою в пробке.
Вот я всего в нескольких шагах от других людей,
и мы все находимся на одной полосе асфальта.
Тем не менее, мы проплываем мимо друг друга
в наших одиноких консервных банках.
Ты знаешь про цепочку поставок?
Надо доставить груз.
Твоя задача - достичь главной цели
и убедиться, что поставщик доволен сделкой.
Мы завершаем этот час под утренний рассвет
и с песней, которую вы наверняка запомните.
Как ваше утро, водилы?
Всё хорошо в Олбани, направляемся на юг.
Я работала всю ночь,
разгружалась в Сакрамэнто.
У тебя уже утро?
Нет, ещё темно.
Скорее бы вернуться,
надо только разгрузиться, а потом загрузиться по новой.
Ну, у меня отличный вид на Скалистые горы,
но если честно, я чертовски боюсь спуска.
Заглуши двигатель, милая.
Дави на тормоза, водила.
А ты, Салли? Эй, дорогая, ты здесь?
Да, я здесь. У меня прекрасный день.
Направляюсь на восток по 61-му.
Хорошо, что ты вернулась, чика.
Заткнись, Пэтти. Она канадка, а не мексиканка.
Она странно разговаривает. Вот и всё.
Так, хватит меня критиковать, сучки.
Да-да. Как скажешь.
Ты СЕГОДНЯ заберёшь своего брата?
Нет, в четверг. Серьезно, Долли?
Она уже пару недель ни о чем другом не говорит.
Он разговаривает так же странно как и ты?
Слушай, Долли, иди нахуй.
Заткнись. Он же приехал сюда, когда был совсем маленьким.
Салли приехала позже.
Точно. Это её и испортило.
Нет, это испортило ЕГО.
И ты пошла нахуй. Ладно, водилы. Мне пора.
Пока. Берегите себя.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
- Да?
- Я к заключенному.
Спасибо.
Я так скучал по тебе.
Присядьте, пожалуйста.
В последний раз я был так рад видеть тебя,
когда ты приехала из Квебека с мамой.
Забрать тебя в четверг?
Конечно.
Ты получил одежду, да?
Да.
Это так странно, потому что...
ну, ты справляешься, пока ты здесь,
и... когда всё вот-вот закончится,
у тебя кончаются силы.
Это как когда идёшь в туалет...
подходишь к двери, а она закрыта.
Сядьте подальше.
То же самое.
Я знаю, чего хочу.
Я хочу, чтобы ты приготовила тот пирог...
Ну, тот самый пирог...
Как он назывался? Что за пирог?
Который готовила мама.
- Тарт Татэн.
- Тарт Татэн.
- Яблочный пирог.
- Обожаю.
Две минуты.
Четверг.
Что? Ты говорил, то был последний раз.
Они попросили еще одну.
Знаю, знаю. Я должен выйти.
Ты должна вытащить меня.
Ещё разок.
- Последняя посылка, обещаю.
- Ладно.
Ладно? Мы не плохие. Мы не плохие.
Внимание посетителям,
пожалуйста, покиньте здание.
Меня убьют, сестра. Ты должна
- вытащить меня.
- Да-да, хорошо.
Где посылка?
Какого хрена?
Отвезёшь её сюда. Через границу.
Тебя будет ждать Пол.
Давай, милая.
Вот так.
Ни за что. Даже не думайте, мать вашу.
- В смысле?
- Вы не понимаете. Я не беру людей.
Эй! Мне сказали, что я могу тебе доверять.
Даже не знаю, что случится с твоим братом,
если ты не отвезёшь девочку туда, где ей нужно быть!
Как тебя зовут?
Мы не будем разговаривать.
Пол?
Да.
Быстрее, дамочка, мне платили--
Нет! Отстань от меня!
Блять! Блять! Пригнись!
Сука!
Заткнись!
Север. Проверка связи.
На весовом контроле есть копы?
Есть ли копы на--
Чёртов предохранитель!
- Лежи! Не вставай!
- Нет!
Они могут обыскать весь грузовик. Лежи!
Нет! Хватит!
Полиция! Полиция!
Ты ЭТОГО хочешь?
Надо посадить тебя назад.
Давай. А ну, стой.
Стой.
Хватит!
- Нет! Нет!
- Замолчи!
Тише.
Идёмте, ребята. Давайте, скорее.
Вы пропустите день рождения Нии.
- Доброе утро.
- Доброе.
Давайте, садитесь. Скорее.
Пристегнитесь.
- Дэннис?
- Прости.
Долго не мог найти телефон. Ты в порядке?
- Это была девочка, Дэннис.
- В смысле?
Маленькая. 10-ть. Может, 12-ть лет.
Погоди, что? Ты о чём?
Сраной посылкой была девочка.
Что? Блять. И что ты сделала?
Она застрелила мужика.
Из твоего оружия.
Господи. Он-- он-- он мертв?
Не знаю. Кажется, да. Я--
Мы в жопе. Что нам делать?
- У тебя есть заказы?
- Разгрузка в Оксфорде.
Ещё одна поездка в Джэксон и всё.
Ладно, послушай.
Веди-- веди себя как обычно.
Заверши все свои заказы.
А у тебя всё будет хорошо?
Ты в опасности, сестрёнка.
У этих парней глаза по всему грёбаному штату.
А девочка? Где оставить девочку?
Я не знаю, не знаю. Возьми её с собой.
- Что?
- Я не знаю.
Нет! Она не может остаться в моём грузовике.
Она - единственное, что нас спасает.
- Привет, красотка.
- Пошёл нахуй! Гандон!
Он просто--
Раз и нет.
Твой парень, да?
Чёрт. Да, арестовал его полгода назад,
когда накрыли ячейку торговцев МакДугала.
Мелкая сошка, курировал один из маршрутов.
- Он уже вышел?
- Под залог.
Фотографии девушек до сих пор гуляют по сети.
Гильзы? Отпечатки?
Отпечатки только жертвы.
Его убили одним выстрелом.
Наёмник хорошо отработал.
Также попали в то дерево.
И давно ты в отставке?
Консультант Гэрик к вашим услугам.
Слушай, кто твой новый помощник?
Офисная крыса из юр. отдела.
Нужен полевой опыт. Учился в Йеле.
Слышала, у них хороший факультет английского языка.
Странно.
Пол приехал сюда,
чтобы забрать девочку,
которую перевозят через границу.
Его обычный маршрут. Но потом...
За что?
Это мы и пытаемся выяснить.
Более широкие и глубокие следы от второй машины.
Вероятно, грузовик.
Да, прицеп-рефрижератор или сухогрузный.
Без навеса.
Ладно, оповести весовой контроль, Финли.
Простите, Гэрик. Пожалуйста, зовите меня по фамилии.
- Хорошо, Йель.
- Стерлинг.
Ты будешь звонить или стихотворения писать?
Я позвоню. Но вы зовите меня Стерлингом.
Ага.
Никогда не видел вас такой ленивой, мисс Салли.
Извини, Фрэнк, колено болит.
У вас там любовник, да?
Как всегда.
Ага. Что ж, можете ехать.
Отнеси их в машину.
Ого.
- Давай, давай.
- Ладно.
Хорошо.
Полиция сделала нам одолжение
на весовом контроле, и у нас есть совпадение
по грязным следам от шин.
Едет к южному въезду на шоссе. Так что это Миссисипи.
- И...
- Давайте.
Гэрик,
я не ваш помощник.
Это мое дело, и я ценю ваше участие в качестве консультанта,
но сейчас вам надо только подписать это, и--
Начнем с прошлогодних дел.
Его наверняка прикончил какой-нибудь приятель.
Проверим всех известных сообщников.
Выясни, кто из них мог поссориться с Полом.
И мы ищем девочку. Одну.
Он всегда покупал их по одной.
Вы должны подписать этот отчёт для штаб-квартиры.
Нет времени на бюрократию, Йель.
Я думаю, вы принимаете это слишком близко к сердцу.
- Прости?
- Вы меня слышали.
Хорошо. Поедем на моей машине.
И расскажи, что там с телефоном.
Мы взломали телефон Пола. Было непросто.
Последние номера неактивны, их не отследить,
нет зарегистрированного адреса.
Но он оплатил телефонный счёт кредиткой,
а также коммуналку по адресу.
Хорошая дыхалка, Йель.
Ты был в команде по плаванию Лиги Плюща?
Я подал запрос на ордер.
- Мы не будем его ждать.
- Гэрик.
Что-то не так.
Пол уже должен был позвонить.
Возвращайтесь в свою комнату!
Не глупи. Сиди в машине.
Никому не показывайся, ладно?
Эй! Эй, ты! Эй!
Кто эта девочка?
- Что ты делаешь?
- Проклятье!
Кого-нибудь волнует, что я работаю по соседству?
Ладно.
Хорошо. Поехали.
Я всегда переставляю машину
после того, как меня увидят за пределами этой стоянки.
Худшая репутация на дороге.
Мой брат. Он хороший.
Он молодец. И поможет.
У тебя есть брат?
Сёстры?
Полагаю, у тебя нет ни мамы, ни папы?
Ты кто? Младенец Иисус?
Как тебя зовут?
Лэйла.
Лэйла.
Фермер нашел тело
- на грязной проселочной дороге рядом с 25-м.
- Ясно.
- Примерно в километре к северу от границы.
- Да.
Жестокое убийство, которое трудно разгадать.
- Как это произошло и почему?
- Девчонка спалит нас.
Никто нас не спалит.
Тихий посёлок пытается смириться с произошедшим,
в то время как
мотив убийства по-прежнему остаётся неизвестным.
Кто мог так жестоко оборвать жизнь другого человека?
Правоохранительные органы допрашивают...
Твою ж мать. Кто слил?
- ...особо опасная пуля.
- Не я.
Это самая необычная находка на месте преступления.
Какой-то одинокий ковбой хотел свои 15-ть минут славы.
...полиция
выясняет обстоятельства.
И это пока всё, что мы знаем
о невинной жертве.
Невинной, мать его.
В ходе расследования
полиция проверит каждый камень.
Можешь пойти в полицию,
рассказать, что он мог с тобой сделать.
Что это была самооборона.
...где произошло убийство,
...сеют панику на...
Только не кусай и не пинай их.
...всё ещё прячется в лесу.
Это ещё не подтверждено...
Я не люблю полицию.
...но известно, что его ищут в обоих штатах.
Ты плачешь, потому что боишься, или потому
что этот кусок дерьма мёртв?
Знаешь, Лэйла, может, ты и застрелила его,
но я бросила его умирать.
Мы в одной лодке.
Нельзя пересекать границу штатов.
Мы можем попасться на весовом контроле.
Я отвезу нас туда, где нас не смогут найти.
Подождем там, пока у моего брата не появится план.
Да, Паттэрсон, да. Я знаю, знаю.
Вам надо увидеть девочку, чтобы я получил ордер,
даже если мне нужен ваш сраный ордер, чтобы найти её!
Мы ещё можем получить его.
Боюсь, идиоты из юр. отдела не согласятся с тобой, Йель.
Ну, я там работал, так что--
Я знаю. Ты тот идиот, отказавший в ордере,
который помешал бы Полу выйти под залог!
В общем, мой приятель видел вчера девочку,
которая высунула голову из синего "Питэрбилта".
Грузовик отправился на юг по 49-му.
Я сказал друзьям, чтобы были начеку.
Они меня бесят.
Дайте отпуск, когда у меня появится дочь.
Мы знаем, что 34 часа - это не много.
Ага, только поспать и потрахаться.
Эй, Салли.
Собираешься в Луисвилл?
Нет. В ближайшее время - нет.
Ей надо быть поближе к Ютике.
- Верно.
- Мы не осуждаем.
Я сама застряла в Нью-Йорке, когда мой
парень сидел в Синг-Синге.
- Это её брат, Долли.
- Парень, брат.
Разница только в том, что один будет изменять
тебе, а другой нет.
- Очень смешно.
- Брось, Сал.
Что за односложные ответы?
Извини, Пэтти, мне сейчас непросто.
Расскажешь нам?
У меня впереди 800 километров,
и мне нечего делать.
Ты можешь попросить о помощи, Салли,
один звонок - и мы рядом.
Может, позже. Ладно, девочки, берегите себя.
- Пока.
- Пока.
Пока.
Флорида - помойка.
Мне всё равно, если можешь ехать, куда хочешь.
И куда ты хочешь? В "Уолмарт"?
Нет, к океану.
Потому что океан свободен.
Эй, хватит! Хватит!
Это опасно. Опасно же.
Да плевать. Это приятно.
Соседка сказала, что видела девушек,
входящих и выходящих из дома.
Она думала вызвать кого-нибудь, но не хотела вмешиваться.
Не могу поверить, что бывают такие люди.
Напиши об этом стихотворение.
Разве не это делают в Йеле?
Нет. Иногда мы пишем эссе.
Возьми у неё показания.
Хорошо.
Мэм!
Секунду.
Паттэрсон, у нас есть то, что тебе нужно.
Я беспокоюсь за тебя, сестрёнка.
Ты должна спрятаться.
На какой-нибудь остановке для грузовиков.
- Я знаю место, где мы можем спрятаться.
- Хорошо.
Тебя же не засекли, да?
- Нет.
- Отлично, хорошо.
- Нет.
- Ладно.
Переждёшь ночь,
а завтра отправишься в Арканзас.
- В Арканзас?
- Там безопаснее.
Но я завтра забираю тебя в Ютике.
Нет, нельзя. Не с таким грузом.
Но я хочу быть рядом.
Я знаю, знаю.
Таков был план, но это не безопасно.
Эти ребята не шутят.
Ладно. И что мне делать?
Пересечь границу и встретиться с тобой?
Где?
Дома.
Дома?
Я не вернусь домой, Дэннис.
Я не была там с 15-ти лет.
Я не могу вернуться.
Папа умер.
Знаю, я заплатила за его сраный гроб.
- Я не поеду.
- Это единственное безопасное место.
Чёрт, кто-то-- кто-то идёт.
Мне пора.
Мы нашли собаку в подвале.
Надо пару минут, чтобы успокоить её.
Хорошо.
Сондэрс?
Девочек видели, прогуливающихся по району.
Я не понимаю.
Почему они... не вызвали полицию?
Не попросили о помощи? Хоть что-то.
Система имеет этих детей с самого рождения.
Они не вызывают полицию.
Всем насрать, и они это знают.
А ещё они знают, что будет, если они переступят черту.
Вот для чего нужен подвал.
- В этой клетке сидел ребёнок.
- Что?
В этой клетке был ребёнок. Она прикручена к стене.
Собака бегала рядом.
Судя по всему,
её приучили к агрессии.
Следы крови на болтах.
Похоже, кто-то пытался вырваться наружу.
Свежая. Пару дней.
Мы разминулись.
В клетке есть одежда.
Судя по размеру брюк и платья,
рост где-то полтора метра. Юная.
И она нашла карандаш для рисования.
Ты знаешь это место?
Эта стоянка настолько большая...
что даже сутенёры теряются.
Мы можем спрятаться здесь до завтра.
Хорошо.
Пройдёмся по основным правилам.
Лак для волос - он же перцовка.
Вот здесь.
Пальто останется на водительском сиденье.
Типа здесь живёт мужик.
Ночью шторы закрыты, свет выключен.
Горящий свет - это приглашение. Ясно?
Кто-то стучит - мы не открываем.
Двери заперты. Окна закрыты.
Ремень безопасности продет через ручку двери
и застёгнут во время сна.
Ты спишь наверху, я внизу. Понятно?
- Да.
- Я пойду в магазин.
А ты намоешь посуду. Жди здесь.
Никому не попадайся на глаза.
- Хорошо.
- Отлично.
Но мне нужно в магазин.
Ты не слышала, что я сказала?
Твои трусы мне велики.
Мне что, ходить с трусами в жопе?
Это всё?
Для племянницы.
Ничего себе.
Я вижу тебя чаще, чем свою семью,
и я даже не знала, что у тебя есть племянница.
Хватит, Паттэрсон, не надо мне пиздеть
про приоритет ресурсов.
Это и есть ёбаный приоритет. Блять!
Суки!
- Да.
- Уроды!
Сколько вы этим занимаетесь - 30-40 лет?
50.
По-прежнему бесит?
Как может не бесить?
Почему они не убегают?
Почему? Я бы убежал.
Что угодно, лишь бы выбраться из ада.
Нет, ты-- тебя бы заперли в подвале.
Нет, ты бы не сбежал. Ты бы остался.
Попробуй сыграть в игру. Выжить.
Чем бы ты питался?
Травой? Клевером?
В лучшем случае,
тебя бы нашли и вернули обратно в приют.
И ты бы снова убежал.
Мне жаль.
Большинство этих детей находятся
всего в нескольких километрах от того места, где они выросли.
По их мнению, им некуда идти.
И для многих это правда.
Те же волосы, что и в подвале.
Спасибо.
А нам-- нам не нужно избавиться от него?
Нет. Моя мама подарила его моему брату перед смертью.
Найдут его...
да нас всё равно нашли.
Ты стреляла - тебе и чистить.
Я всё время вижу его глаза.
Ты убиваешь кого-то, чтобы освободиться,
но он возвращается к тебе.
У кого ты научилась стрелять?
У Купера.
Мама оставляла меня с ним, когда уходила на работу.
Он собирал арсенал.
Он всегда говорил, что если миру придёт конец,
он будет готов.
Ты чувствуешь себя одинокой?
Всегда.
Всего несколько литров.
- Бензин тебе дать?
- Прошу.
Подгоняй машину! Я дам тебе бензин.
Всего пару долларов. Так я смогу купить--
Теперь ты денег просишь! Денег, значит!
Нам всем тут несладко!
Я хочу отвезти детей--
У тебя есть дети? Так иди к ним.
- Видишь?
- Да, я вижу.
Боже... и что мне делать?
- Ну...
- Ресурсов чертовски мало,
говорят отдавать предпочтение только малышам.
Паттэрсон, мы можем поймать этих сволочей.
Ты и Стерглинг, Гэрик. И всё.
Если мы не уничтожим их сейчас, они просто
устроятся в другом месте, и что тогда?
Еще 10 девочек? 15-ть?
Торговля не исчезнет, пока люди
не перестанут покупать.
Мы это знаем, ясно?
Мы поймаем этих ребят, а спрос будет
удовлетворять кто-то другой.
Это может быть твоя дочь, Паттэрсон.
Привет. Я видел тебя сегодня.
Я просто хотел узнать, не хочешь ли ты прийти к нам.
Моя мама печёт блинчики, и я подумал...
Спасибо, у меня нет времени.
Может позже? Наш розовый фургон стоит у магазина.
Ладно, может, позже.
Пока. До встречи.
Ого.
Кто знал, что она всё ещё может сиять.
Ты говорила, что он поможет.
Нельзя читать чужие письма.
Он в тюрьме, так чем он нам поможет?
В смысле "нам"?
Ты и я - это не "мы".
Единственные "мы" для меня - это я и брат.
Почему ты не сказала, что он в тюрьме?
Он выходит завтра.
И из-за тебя я не могу приехать.
Ты могла сказать.
Это не твоё дело.
Как искать иголку в стоге сена.
Правда фургон - это не иголка.
Он выделяется почти везде.
Будь я на их месте...
я бы спрятался в знакомом месте и затаился.
А маленькая девочка с дальнобойщицей
может сильно выделяться,
и кто-нибудь обратит внимание.
- Да.
- Подождите.
Вы же не думаете проверять
все остановки до единой?
- Просто их много.
- Не так уж много.
И такой человек не выйдет из своей зоны комфорта.
Ты за рулём. Поехали.
- Алло?
- Вот чёрт.
Я волновался за тебя. Я всё решил.
Мы вернём им девочку,
и они оставят нас.
- Где ты?
- В Шэрригане.
Поеду завтра в Арканзас.
Хорошо. Отлично. Всё в порядке?
- Да, всё хорошо.
- Супер. Хорошо.
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю.
Следи за девочкой. Она наш спасательный круг.
- Да.
- Ладно, до завтра.
- Да.
- Мы справимся.
Алло?
Хорошо.
Мы едем.
Нашли. Поверни налево.
Так, ладно, сейчас вспомню.
Так. Камень. Всё начинается с камня.
А потом ножницы режут бумагу.
Камень, ножницы, бумага, стреляй.
Камень, но--
Камень, ножницы, бумага, пистолет, стреляй.
Камень, ножницы, бумага, стреляй.
Какого чёрта?
Ладно, камень, стреляй.
Что у тебя там, Йель? Зубная щетка?
Да, я пью много кофе.
Ясно. Хорошо.
Это наша уже четвёртая остановка.
Чем она будет отличаться?
Ты хотел работать в поле.
Вот тебе поле.
Прости, что это не так сексуально, как ты думал.
Давай посмотрим, что найдем.
Виски.
Мой младший болен, и нам нужно всего
несколько долларов на автобус.
У вас же есть дети, да? Вы знаете, что я проживаю.
Простите, сэр. У меня-- у меня дома больная мать,
а моя машина сломалась.
Мне правда нужно всего пару баксов.
У вас есть дети? У вас есть дети? У вас есть дети, да?
- Привет, мам.
- Привет, детка.
Спасибо. Спасибо, мэм.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Ладно.
Спасибо. Спасибо.
Ты чувствуешь себя одиноким?
Нет, не особо.
А когда ты рядом с людьми?
Возможно, ты всегда будешь одинок,
потому что никто не видит мир таким, каким его видишь ты?
Я не видела никакой девочки.
Я бы наверняка заметила, но работаю
только в определённые смены.
А другой персонал?
Здесь кто-нибудь работает на постоянке
и мог заметить что-то подозрительное?
Думаю, вам лучше подойти к барной стойке
и поговорить с барменом.
Он знает почти всех, кто здесь бывает.
А завсегдатаи всегда тут ошиваются.
Хорошо.
Простите, мэм.
- Да.
- Простите.
Чем могу помочь,
офицер Финли Стерлинг?
Это настоящее имя?
Друзья зовут меня Йель,
если вам так проще.
Мы ищем водителя грузовика
с маленькой девочкой.
Что?
Рост где-то полтора метра.
Тёмные волосы.
Видели такую?
Нет.
Хорошо, спасибо. Всего доброго.
Вам тоже.
Салли.
- Привет.
- Я в порядке.
- Всё нормально?
- Да.
Хорошо. Ты живёшь рядом?
Нет?
Как тебя зовут?
Ладно. Давай вернемся к твоему грузовику.
- Да.
- Покажешь нам дорогу?
Осторожнее, милая.
Немного перебрала, да?
Такое бывает с лучшими из нас.
Где твой грузовик?
Этот?
Ладно, давай ключи.
Где твои ключи?
- Следи за ней, Тиз.
- Хорошо.
- Здесь никого нет.
- Что?
Говорю здесь нет девчонки.
Блять. Где она?
А?
Я спрашиваю, где девчонка?
Ну и помойка.
Здесь одно дерьмо.
Что? Ты уверена?
Что это за хрень?
- Что это, а?
- Где девчонка?
Где она, мать твою?
- Я не-- я не знаю.
- Вставай, вставай.
Давай, вставай.
Покажи мне, где--
Блять!
- Какого хуя?
- Она уже стреляла в людей.
Эй, Дэбора. Выходи.
Какого хера, Тиз?
Блять.
Эй, что там происходит?
Захлопнитесь! Я пытаюсь уснуть!
Давай, Салли.
Садись в машину.
Давай.
- Давай, в машину!
- У нее оружие!
Эй, осторожно.
Я устал от этого дерьма. Я пытаюсь заснуть.
Валите отсюда!
Ты мне глаз разъебала!
- Пошла ты!
- Закройтесь нахрен!
Эй!
Подгони машину.
- Прямо.
- Да.
Какого хрена?
Это её грузовик?
- Какого хуя?
- Она хочет нас сбить?
Подержите её пока.
Еще раз.
- Нам нужно поговорить с ней.
- С ней?
Грузовик с синей кабиной. Проследите за ним.
- Запомнил номера?
- Да.
- Хорошо.
- Нет!
- Ты чё творишь?
- Она уходит!
Мы не будем ввязываться в погоню с полицией!
Успокойтесь, ладно?
Вы только навредите себя.
Направо.
Прямо!
Сука!
К другим новостям: полиция
по-прежнему ищет
синий грузовик "Питэрбилт"
после инцидента на стоянке "Шэрриган" прошлой ночью.
Номера: эф-три-один...
- Надо ехать.
- Нет.
Ты права.
Мы можем съездить в то место?
Оно недалеко отсюда.
Я хочу забрать свою куртку.
Там никого нет.
Так что... нас никто не увидит.
Как они могли потеряться?
У них синяя кабина.
Такую трудно не заметить.
Всех здешних дорог даже нет на карте, сэр.
Ну так поднимите вертолет в воздух, да вашу ж мать.
Думаете, у нас есть вертолет?
Значит, новостной вертолет, мне плевать!
Погодный!
- Что?
- Она готова.
Иногда люди помогают больше, если ты не мудак.
- Я мудак только для тебя.
- Вы мудак для всех.
Ты тоже.
Я ни на кого не работаю, сэр.
Какая-то женщина спросила, не хотим ли мы денег.
Я не знаю эту суку. Не знаю дальнобойщицу.
И не знаю девочку, которая врезала мне.
Вас ударила девочка?
Да. И ещё она была вооружена.
Тебе понравится наш трейлер.
Он милый.
Наш трейлер ярко-синий,
так что ты его сразу заметишь.
Мама сама разрисовала.
Дом твоего друга Купера?
Ага. Здесь был его дом.
Наш трейлер прямо за розовыми фламинго,
так что ты сейчас его увидишь.
Сначала ей выписывали их.
Она принимала то, что выписывал ей грёбаный врач.
Я не хотела оставаться в очередном приюте.
И убежала.
Мама любила меня.
Но это каждый раз делало её счастливой.
Знаешь, я никогда раньше не видела океан.
Тебе повезло, что ты знаешь, куда хочешь поехать.
А я знаю только то, от кого убегаю.
Ты вышел?
Да.
Наконец-то.
Ты дома?
Да, да, я дома.
Я думал, ты уже здесь.
Слушай, Сал, я так нервничаю из-за девочки.
Нужно отвезти её к ним сегодня вечером.
Они сообщат, во сколько.
Обещай, что вернёшь её домой.
Вот чёрт. Они снова звонят.
Сал, я--
Отец бил нас, и Дэннис принимал на себя основной удар,
пока ещё мог защищать меня.
Ему... было больно. Это уничтожило его.
Теперь моя очередь заботиться о нем.
Присоединение к конференции.
Добро пожаловать, Салли.
Мы думали, ты сегодня не появишься.
Получилось забрать брата?
Привет, дамы. У меня будет просьба.
Да ладно! Он уже облажался?
Не для моего брата, а для меня.
Мы нашли грузовик! Номера совпадают!
Выйдите из машины, мэм.
Вы хотите осмотреть меня?
Пожалуйста, выйдите, мэм.
Ладно.
Ваши права.
Пройдёмте за мной.
Дай мне минутку.
Можно называть вас Салли?
Мы ищем девочку.
Тёмные волосы.
Возможно, вы её видели?
Вы с напарником уже спрашивали меня вчера об этом в баре.
Я не видела её, сэр.
Что с вашим лицом?
Я же сказала, что была вчера в баре.
Похоже, вашему грузовику тоже досталось.
Он тоже там был?
Вы же знаете, сэр. Мы с ним - одно целое.
Откуда вы?
Ниоткуда и отовсюду.
Америка такая.
Но вы здесь уже давно.
Где вы живете?
Прямо здесь, сэр, в грузовике.
Понимаю. Моя машина часто становится моей кроватью.
Я не против.
Одиночество приятно.
Что ж, извините за беспокойство. Счастливого пути.
Куда вы едете?
Через реку.
- В Арканзас?
- Верно.
Я так и думал.
Слушайте, Салли...
есть плохие люди, которые хотят навредить этой девочке.
Полиция ищет убийцу.
Но я хочу не этого.
Я просто хочу помочь девочке
и тому, кто заботится о ней.
Понимаете?
Вот. Это мой номер.
Я доверяю системе не больше, чем вы,
но не все из нас плохие.
Хорошо?
Ладно. Что ж, счастливого пути.
Да.
Скажете, что ты не сказали им?
Девочка с ней.
Но нам нужна не эта дальнобойщица.
Я думаю, что девочка с ней в безопасности.
Последнее, что нам нужно, это кучка копов,
бегающих за ними с оружием наготове.
Мы проследим за ней.
Пусть она ведёт нас к тому, от кого убегает.
Видишь, люди куда полезнее, если ты не мудак.
Ладно.
Я звонил в Ютику.
- В Ютику?
- Ее брат.
В основном мелкие преступления, с годами стало хуже.
Перевозил незаконные вещи и попался.
Пять лет заключения в Ютике.
Там же, где сидел Пол МакКинни.
Слишком большое совпадение.
Ее брат сидит там же, где и...
Как его называют?
Грязевая Жертва.
Вот это я понимаю поэзия.
Сучары.
Дальше не надо.
Ничего не выйдет, если она будет чувствовать угрозу.
- Привет.
- Привет. Как дела?
Прошу, мэм.
Хорошо.
Поехали.
Спасибо, Роуз.
Ты в порядке, Салли?
Да.
Ты продала свой прицеп?
Я останусь в этом районе. Долли тоже будет проезжать.
На случай, если тебе что-то понадобится.
Где?
Он уже вышел?
Что?
Я перезвоню.
Блять.
Да, кроме обработки.
Затем проверь банковские счета, страховку, я не знаю.
Нет, я не кричу на тебя, Дэвид, я просто...
Так, перезвони, как что-то нароешь, ладно?
Парень отдал наличку за прицеп. Ничего о ней не знает.
Он вышел из больничной палаты неделю назад. Избили.
Блять. Ёбаные тюрьмы.
Мы закрываем их, а они размножаются.
Мяч летит прямо в центр поля!
Хоум-ран!
Иди ко мне.
Эй. Что они с тобой сделали?
Скажи, ты больше не умеешь улыбаться?
Надо же.
Она... совсем маленькая.
Когда мы встречаемся с ними?
Мне сказали привезти её на аэродром около одиннадцати часов.
Вот.
Можешь присесть.
Помнишь его?
Прости, нечего тебе дать.
Здесь никого не было последние пару лет
после-- после смерти папы.
Ничего.
Эй, не трогай.
Убери лапы от моего трофея.
Знаешь, я был... я был...
я обрадовался, когда ты сбежала.
- Правда.
- Я знаю.
Мне не нужно-- не нужно было думать--
слышать, как что-то происходит с тобой каждую ночь.
Всё не так плохо, как я думала.
Вернее, всё стало так запутанно, как я и думала, но...
меня это больше не пугает.
Я рад это слышать.
Может-- может, пойдём?
Конечно. Куда?
Вы правы насчёт меня.
То есть?
Я ничего об этом не знаю.
Я рос с серебряной ложкой во рту.
Полностью отключённый от мира.
И самое чёткое воспоминание о маме -
это её фотография над моей кроваткой.
Я пришёл в полицию, чтобы быть полезным для кого-то.
Не могу сказать, что получается.
А вы зачем?
Неважно, зачем я здесь.
Важно то, что я с этим делаю.
Алло?
Что?
Да, хорошо. Да.
В больнице есть карточка Салли. Ей больше 30-ти лет.
Многочисленные вызовы "скорой помощи",
различные несчастные случаи.
Её привозил брат.
Есть домашний адрес.
Я не хочу отдавать её.
Я хочу её выкупить.
Девочку?
Да, Лэйлу.
И что ты собираешься с ней делать?
Где ты возьмешь деньги?
У меня есть деньги.
Сколько?
Откуда они у тебя?
Мне хватит. Ещё есть накопленные.
Откуда они у тебя?
Где ты взяла деньги, Сал?
Продала прицеп.
Она нуждается в нас.
Как мы нуждались друг в друге.
То есть, как... как семья?
Что ж...
Мне нужно
немного времени, чтобы привыкнуть.
Ладно?
Да.
Хорошо.
Тогда позволь мне позаботиться об этом, ладно?
Я привезу им наличку.
Заплачу и готово.
Да. Хорошо.
Где туалет?
Мы немного прокатимся.
Нет. Нет. Лэйла останется со мной.
Нет, так не получится. Я должен показать её.
Мало ли ты отвезёшь её в полицию.
Хорошо, тогда я тоже поеду.
Нет, Сал. Сал.
Если она поедет, то и я тоже. Идём, Лэйла.
- Сал.
- Мне надо в туалет.
Он здесь.
- Зачем--
- Я разверну грузовик.
Это плохая идея.
Повзрослей уже.
Пора ехать.
Присоединение к конференции.
Салли здесь.
Привет, Салли.
Долли с вами.
Отлично, Роуз. Пэтти тоже здесь.
Она медлительная, как черепаха. Совсем как ты, Салли.
Ой ладно, куколка, не ворчи.
- Я просто говорю.
- Заткнись, Долли.
У Салли есть серьёзное дело.
Куда ты едешь?
Помните тот старый аэродром? На юго-востоке?
Да, я помню то место.
Да, я тоже. Я хотела стать стюардессой,
пока не сломала зубы.
Я просто хотела сказать... я очень рада,
что вы у меня есть.
Мы всегда рядом.
И в горе, и в радости.
Дэннис? Лэйла?
Поехали.
Выглядишь хуёво.
Да? Правда?
Ну, да. Там холодно.
Лэйла кое-что нашла. Я думаю, тебе понравится.
Сал, что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Это платье, которое отец
купил тебе на 13-й день рождения.
Я думал, тебе понравится.
- Я думал, понравится, Сал.
- Снимай. Снимай его, Лэйла.
Сал, я думал, ты посчитаешь
это милым. Я--
- Не считаю!
- Ладно, ладно,
- я облажался, прости.
- Снимай!
Чисто.
Волосы.
Они были здесь.
Мы упустили их.
Черт, черт, черт, черт, черт!
Я пойду.
Где девчонка?
Я хочу выкупить её.
Мы так не договаривались.
Я заплачу больше, чем вы хотите.
Покажи её.
Нет.
- Давай.
- Дэннис!
У меня есть наличка.
Но я должна быть уверена, что мы свободны.
Мой брат, я и девочка.
И мы больше вас не увидим.
Конечно. Раз купила - она твоя.
Серьезно? Думаешь, я позволю тебе забрать девчонку?
Откуда мне знать, что ты не заговоришь?
Я так же виновна, как и все остальные.
Бери девчонку и валим отсюда!
Не трогай мою сестру! Я сказал не трогай!
- Назад!
- Эй!
Бери девчонку и валим!
Эй!
- Эй!
- Блять!
Эй, полегче!
- Дэн--
- Эй, оставь неё!
- Оставь её!
- Пошёл ты!
Отпусти!
Что это, Дэннис?
Я сказал-- я сказал не трогать мою сестру.
Ты же просил правдоподобно!
Не настолько! Я сказал не трогать сестру!
Не надо было убивать его!
Почему ты не забрала девчонку, Клэр?
Я же сказал, где она!
- Садись в фургон!
- Пусти!
- Дэннис?
- Пусти меня!
Ты не должна была это видеть.
- Нет, Сал, Сал, послушай меня.
- Отпусти!
- Дэннис...
- Пусти меня!
Хватит! Сал, ты не должна была это видеть.
Сал. Сал, нет! Отпусти ее!
Отпусти ее! Отпусти!
Я хотел немного подработать, пока не встанем нА ноги.
Сал, ты не должна была это видеть.
Садись в ёбаный фургон, Клэр!
Сал...
Пожалуйста...
Клэр, садись в фургон.
- Пожалуйста.
- Я избавлюсь от нее.
Я избавлюсь от нее,
и мы останемся вдвоем, Сал, обещаю.
Всё правда будет хорошо.
Нет, Салли!
Всё будет хорошо, Сал.
Салли! Пожалуйста!
Нет!
Стой, Дэннис! Стой! Не надо!
Лэйла!
Лэйла!
Лэйла. Лэйла.
Салли?
Скорее, Сал!
Давай, Сал!
Полетели со мной.
Давай улетим отсюда.
Отправимся на Марс...
К Сатурну, потом к Юпитеру, в Китай...
Куда угодно. Но мы должны уехать отсюда.
Мы всего лишь дети.
Дети... Сал?
Нет, Дэннис.
Они дети.
Не мы.
За сколько ты их продаёшь?
- Нет.
- Сколько за одного?
- Нет.
- Сколько в день?
Нет, ты всё не так поняла.
Я делаю это ради тебя, Сал, ради тебя!
- Нет!
- Я-- всё, что я делаю...
Скажи...
что эта девочка делает для тебя, чего не делаю я?
Что ты ей должна?
Она ничего мне не должна.
Сал...
Эй, Сал...
Садись в машину.
Осторожно голову.
Здравствуйте.
Волнуетесь за него?
Всегда буду волноваться.
Если заставим его помочь нам...
возможно, поймаем главаря.
Обещайте, что позаботитесь об этих детях.
Не переживайте. Я прослежу за ними.
Ради этого я и просыпаюсь по утрам.
Что ж, вам... наверно, пора.
Полиция уже в пути.
У нас есть ваши показания, так что...
Счастливого пути.
У нас будут проблемы из-за этого.
У МЕНЯ будут проблемы.
Ты нихрена не знал.
И ты не виноват, если я соскочил.
Вы всё тот же придурок.
Для тебя.
Пристегнёшься?