Брат!
Ты должен снять фильм
о моей жизни.
С тех пор, как мы познакомились,
ты постоянно просишь
снять фильм о твоей жизни.
Да, и что?
Ладно...
В Нидерландах думают:
"Преступник - навсегда
остаётся преступником".
Но в моей стране говорят:
"С человеком случается всякое".
"Люди в жизни
проходят через многое".
Будь то мужчина или женщина,
не имеет значения.
Это означает: нельзя судить
только про прошлым поступкам.
Понимаешь?
АБДУВАХАБ АЛИ:
голосовое сообщение
О-ля-ля!
Я придумал название фильма.
Я придумал его, брат.
Между
БЕЗУМИЕМ...
Между
ОПАСНОСТЬЮ...
Между
БЕЗУМИЕМ и ГЕНИАЛЬНОСТЬЮ,
ОПАСНОСТЬЮ и МИЛОСЕРДИЕМ...
Между всем этим
АБДИ ЖИВЁТ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ...
Нет, нет, нет, лучше так:
Между БЕЗУ...
Между
БЕЗУМИЕМ и ОПАСНОСТЬЮ,
МИЛОСЕРДИЕМ и ТВОРЧЕСТВОМ
Стрельба фигурками:
квадратами, ромбами.
Пиф-паф, пиф-паф!
Блёстки, зигзаги, новый дизайн.
Пиф-паф! Пиф-паф!
Безудержное творчество.
Понимаешь?
Слава Аллаху! Аллах милостив.
Фильм Дауве Дейкстры
и Абдивахаба Али
СОСЕД АБДИ
Посмотри, Абди.
Подходит ли цвет для Могадишо?
Очень. Прекрасный песок!
У меня куча идей с песком.
- Да?
- Естественно.
Мы живём на песке.
Он часть нашей жизни.
Не то что здесь:
"Фу, мне в обувь попал песок!"
Вы же не говорите:
"Фу, воздух!"
Так ведь?
Некоторые голландцы
жалуются на всё подряд.
Эту полку я называю
"Баланс"!
Баланс.
Баланс, существительное:
состояние системы, в котором
все элементы уравновешены
Небольшой цветок.
Или что-то поменьше?
Красивая полка.
Какой у вас рост? До сюда?
В рамке.
Вне рамки.
Внутри.
Вне.
Процесс творчества...
Вне рамки.
Я счастлив...
Доволен всем,
что со мной произошло.
Я много страдал, многого
добился, вытерпел, научился.
Я доволен той жизнью,
которая у меня есть.
Абракадабра! Своими руками
я создаю всё, что хочу.
Это моё богатство.
Я чувствую боль людей.
Я нахожусь в гармонии
со многими людьми.
Всех цветов и религий.
Это тоже богатство.
Тебе не нужно ничего мне говорить.
Я тебя понимаю, брат.
Я был в такой же ситуации.
Они приходят сюда
не только работать,
им нужно место,
где они чувствуют себя как дома.
Это будто я помогаю себе,
но в другом человеке.
Понимаешь?
Алло?
- Брат...
- Как дела?
- Дорогой брат...
- Как ты в Могадишо?
- Алло? Алло?
- Как дела в Могадишо?
Здесь ситуация очень напряжённая:
взрывы, разрушения...
Серьёзно?
Взрывы?
Сколько умерло?
Около восьми.
И двенадцать раненых.
Да будет Аллах милостив.
Нет другого Бога, кроме Аллаха.
Да будет он милостив.
Слушай, брат, не мог бы ты
мне сфотографировать небо?
Выйди, сделай снимок
и отправь его мне.
Всё в порядке?
Да.
- Просто небо?
- Да, да, небо.
Посмотри.
Мы воссоздали Могадишо.
Круто, да?
- Это моя улица.
- Да?
- Это моя улица.
- Да!
Это песчаная дорога...
Так ты хочешь, чтобы я
сфотографировал небо?
Зеленый фон будет небом.
Мы спроецируем на него твоё фото.
- Нормально получилось?
- Всё хорошо.
Да, вот так.
Раз, два, три, пошёл!
Хорошо получилось?
Не так. Трагичнее!
Самая сильная боль в твоей жизни!
Понимаешь? Типа такой...
Я помню, они поставили ведро,
чтобы собрать мою кровь.
Они появляются с ведром.
А ты истекаешь кровью.
Понял?
Можешь меня побрить?
Без проблем.
Как это сказать?
Для нас физическая боль -
это не боль.
Если здесь кого-то ударят -
это настоящая драма.
Ну и? Меня часто били!
Если не ты, то тебя.
Понимаешь?
Можешь объяснить Шарифу
что происходит?
Итак, я пришёл туда...
Я молод, никогда не видел трупа.
Мне любопытно.
Я сажусь и смотрю.
Куда попала пуля?
Может быть, сюда?
Понятно?
Ты смотришь и спрашивашь себя:
Как это случилось?
Ясно?
Тут появляетесь вы.
И ты остаёшься там,
где вышел, прямо здесь.
Ты смотришь туда
и стреляешь в воздух.
- Один выстрел.
- Да.
Я не знал, что ты
побывал в Сомали, Дауве!
Там опасно, чувак.
Шучу, Абди.
И я так иду...
...занятый собственными мыслями.
И тут
подъезжает грузовик с товаром,
наверное, ехал на рынок,
я так думаю.
Он ехал по улице, а потом...
Пара парней в пикапе
преградила грузовику путь.
Понятно?
В этот момент я как раз был там.
Мы спрятались.
Они начали стрелять.
Убирайтесь, ублюдки!
Прочь, прочь! Убирайтесь.
Выходи.
Давай, выходи. Выходи! Живо!
Мы находились за
бетонными блоками.
Вот здесь, например...
Просто дети, понимаешь.
А в том углу
находились взрослые
с автоматами Калашникова.
Они стреляли...
в других взрослых.
Они стреляли друг в друга.
А мы за бетонными стенами
бросались друг в друга камнями.
- В это же время?
- Да! Можешь представить себе?
- Папа?
- Да?
- Можно конфетку?
- Конечно.
Скоро приду.
Мы почти закончили.
Эту сцену...
Я правда хочу её снять.
Итак...
Я сильно пострадал, долго
находился в больнице в коме...
Да.
Один камень попал...
Кажется, сюда...
Видишь эту шишку?
Почему ты смеёшься?
Что смешного?
- Он смешной.
- Мне не смешно.
- Не смешно?
- Нет.
Он отличный актёр, правда?
Посмотрим, как получилось.
Давайте посмотрим.
Дауве, покажешь что получилось?
Прямо сейчас, да?
Я никогда не был травмирован.
Ничем. Понимаешь?
Потому что... это зависит
от характера.
Я никогда не считал себя жертвой.
Почему? Да так!
Я исследую, я открываю мир.
Прими свою судьбу и иди вперёд,
несмотря ни на что.
Во всех ситуациях,
даже самых дерьмовых.
Такова жизнь.
Жизнь такая, какая она есть.
Вы принимаете её как есть.
Всё в порядке, Махад.
Можешь встать.
А потом пришли
богатые белые люди
с ружьями и пушками.
Они были одеты...
не в традиционную
сомалийскую форму.
Стреляй, стреляй.
Стреляй, стреляй в него.
Пиф-паф!
Можешь помочь?
К счастью,
ты не настоящий солдат!
Тебе повезло.
Если бы ты сделал это в Сомали,
остался бы без рук.
- Ты тоже это видел?
- Нет, я был слишком маленьким.
Мы бежали из Каараана, ища
убежище в Эль Дере и Масагавее.
Вернулись только через год.
- Когда? В 1995 году?
- Нет, наверно, в 1994.
Моя мать, как только
появилась возможность,
купила билет в один конец сюда.
Я не знал, что самолёт
летит в Нидерланды.
Смотри...
Это я в том же году.
1997, верно?
- Да.
- Нам обоим было по 13 лет.
Уже с камерой.
Ещё ничего не умел.
Родители недавно развелись.
Дерьмово.
- Так пойдёт?
- Да.
Где ты его нашёл?
На свалке.
Что, сегодня?
Зачем этот руль?
Для фильма, который мы снимаем.
О чём он?
О моём соседе по мастерской.
Это парень из Сомали.
Там он пережил войну.
Приехал в Нидерланды,
когда ему было 11 лет.
Из-за некоторых неверных решений
он провёл 8 лет в тюрьме
и 3 года в колонии.
- Ничего себе!
Это безрадостная история,
но сейчас у него всё хорошо.
Окей.
Слишком дорого обходится
обществу спасение
одного "чурки".
По крайней мере, фильм о нём
снимается не на деньги
налогоплательщиков.
Это хорошо!
- Думаю, всё получится.
- Надеюсь.
Да, да, точно!
Последний дубль был хорош.
Но ты мог бы...
Последнюю фразу:
"Слишком дорого..."
- Можем ли мы немного изменить?
- Я не понимаю, зачем.
- Он так сказал?
- Да.
Тогда ничего не меняй.
Отсюда вывод:
не доверяй никому.
И в конце концов мы говорим:
"Идите вы все на хуй!"
А когда
окружающие тебя люди
думают так же, как ты,
вы вместе окажетесь на обочине.
Чёрт, мужик!
- Ты облажался, идиот!
- Что я сделал?
Ты облажался!
- Остановись!
- Я выброшу тебя!
В детстве, это не травматично.
Но позже,
трудно находиться вдали
от своей семьи и дома.
Трудно интегрироваться в
общество, как хотелось бы.
Если вас достаточно долго
называют злодеем,
и с вами соответственно обращаются,
вы им становитесь.
Понимаешь?
- Медленнее или хорошо так?
- Переснимем?
Да. Ещё раз.
Смотри, я вхожу вот так.
Дай мне свою куртку.
Твоя рука на ноже.
Голова опущена...
Понятно? И вдруг бац!
Взрыв насилия.
"Давай деньги! Деньги давай!"
"Деньги! Давай деньги!"
- Это было убедительно, Дауве?
- Да, очень.
Сумасшедший, да?
Всегда со страстью,
не важно, что ты делаешь.
Почему бы тебе самому
не сыграть это?
Потому что я не хочу снова
проходить через эту боль.
Это дерьмо...
уже со мной произошло...
Это сложно, сложно.
Смотри, что у меня есть...
Я получил эти фотографии
из тюрьмы.
Посмотри на это...
Но я тоже...
Задержись на этом.
Это стол, за которым
играли в карты.
- Чайник всё тот же.
- Да.
Это место никогда не исчезнет.
Это был игровой стол, понимаешь?
Когда я был там в первый раз,
они хотели заставить меня
заплатить, но я отказался.
Парень, который делал уборку,
сказал:
"Плати сейчас!"
А я: "Да пошёл ты!"
Он меня недооценивал.
Понимаешь?
Нас разбирала злоба.
Мы не были слабаками.
Если я ударил,
то уже не останавлюсь.
Пока не убью,
не сломаю шею,
не сожру живьём.
Я чувствую себя живым.
И живу этой схваткой.
Это моя страсть. Понимаешь?
Послушай...
Я тебя знаю,
но этого не понимаю.
Это же просто.
Я люблю свои полки.
Я чувствую такую же страсть
в драке.
Я всё делаю со страстью.
Иначе не могу.
Понимаешь?
Иначе не могу.
- Драки больше не твоя страсть?
- Нет. Сейчас - творчество.
Мне хватило драк.
Меня обуревало насилие.
Жизнь катилась под откос.
Я стал психопатом.
Не знал, что делаю.
Полный хаос
и отголоски прошлого...
Когда я принимал наркотики,
я часто слетал с катушек.
Ты дерёшься, но...
ты проигрываешь.
*...прошлой ночью... поножовщина...
*Полиция сообщает,
что потерпевший получил
*ножевые ранения
головы, руки и...
*Из-за тяжести травм,
*пострадавшего
доставили в больницу.
*Ведётся расследование...
Как долго вы были
в одной камере?
Сколько? Не очень долго.
- Я бы сказал...
- Несколько месяцев?
- Три месяца?
- Не больше.
Всё могло бы кончиться иначе.
Это могло бы закончиться...
фатально.
Тогда бы меня никогда
не выпустили на свободу.
Вся моя дальнейшая жизнь
могла бы не состояться.
Я понимаю, что моя жизнь
могла закончиться там.
Вот почему я рад шансу,
позволившему всё изменить.
И я хочу поделиться этим,
чтобы другие поняли,
что у них тоже есть шанс
изменить свою жизнь.
Потому что мы были
на краю пропасти.
Кто-то из тех парней мёртв.
- Тот тоже.
- И тот тоже мёртв.
Многие парни опустились...
Они сильно...
...изменились. Это уже
не те счастливые парни.
Впусти его.
Вертолёт, он был прямо там.
Он опускает веревку, а затем...
А потом, знаешь...
- Мы всё?
- Думаю, да.
Мне это и вправду нравится.
Один, два, три, четыре...
пять, шесть, семь, восемь...
девять, десять, одиннадцать,
двенадцать, тринадцать...
Я научился работать руками.
Мои навыки помогли мне вырасти.
Я нашёл свой собственный баланс.
Я больше не внизу. Я наверху.
И сейчас...
Я развиваюсь в этой вселенной
как положительный субъект.
Ты увидишь, как я
поднимаюсь по этой лестнице
ещё выше.
Опусти мне верёвку,
и я поднимусь ещё выше!
Хотя это непросто.
Но моя жизнь никогда
и не была лёгкой.
Я понял, что...
нужно принять жизнь.
Это то, что придаёт ей
остроту, аромат и вкус.
Детает её захватывающей.
Щепотка того, щепотка сего.
Ты прибавляешь
или убавляешь пламя
и в какой-то момент
становишься поваром.
Ты готовишь еду, вместо
того, чтобы быть съеденным.
Роли меняются,
и тебе всё больше удаётся...
справиться с невзгодами жизни.
Понимаешь?
Я не ожидал этого.
Ты меня понял.
Ты меня всё время снимаешь?