Сокровища храма Кришны (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

Maayon (2022)

«Маайон» — индийский приключенческий фильм 2022 года на тамильском языке, снятый Аруном Можи Маникамом. Главные роли в фильме исполнили Сиби Сатьярадж и Таня Равичандран. Илайярааджа написал музыку к фильму. Фильм вышел в прокат 24 июня 2022 года.

Все фразы и цитаты

Хвала Господу Кришне!
О священный орел!
Уходим!
Храм вот-вот закроется, Мурти.
Пойдём домой.
Иди домой, дядя.
Я останусь на ночь.
Хочу посмотреть, что происходит.
Не болтай, идиот! Уходи!
Почему ты боишься? Я запишу всё,
что здесь происходит и выложу на YouTube.
Вот увидишь, моё видео станет вирусным!
Хватит болтать, как сумасшедший!
Делай, что я говорю.
Не шути с Богом. Понятно?
Мурти? Племянник...
Все ушли?
- Да, сэр.
Мурти пропал, сэр!
Должно быть, он ушёл домой.
Нет! Он говорил о том,
что хочет провести здесь ночь.
Что ты говоришь?
Мурти!
Мурти!
Племянник!
Мурти!
Мурти!
Мурти!
Мы всё обыскали,
но не смогли найти Мурти!
«Когда приближается гибель, разум подводит.»
= СОКРОВИЩА ХРАМА КРИШНЫ =
* перевод субтитров Лоры Седовой *
«Смерти среди археологов продолжаются.»
«Раскроется ли тайна?»
«Отчёт о преступлении!»
«За последние несколько лет среди
археологов произошла череда смертей».
«Все жертвы изучали древние статуи».
«Все в шоке из-за того, что их смерти
произошли при схожих обстоятельствах…»
«...и что вскрытие не выявило
очевидной причины смерти.»
«Среди общественности распространяются
слухи, что эти смерти были вызваны…»
«... мистическими силами, исходящими
от древних божественных идолов».
«Археологи проливают свет
на тёмные страницы истории».
«Кто раскроет тайну их смерти?»
«Раскроется ли тайна?»
с С6 на Е5.
с Н3 на G4.
с F6 на G4.
с F3 на E5.
с Н5 на Н2.
Мат.
Ух ты! Как Вы это делаете, сэр?
Даже не глядя на доску...
Шахматы - это игра,
в которую вы играете в уме противника.
Не просто настольная игра.
Шахматы были изобретены в Индии
как средство обучения военным стратегиям.
Война основана на обмане.
Обмане и предательстве.
Они составляют основу войны.
Ещё до встречи с противником на поле
боя мы должны победить его разум.
Мы должны казаться рядом,
когда на самом деле мы находимся далеко,
и вдалеке, когда на самом деле мы близко.
В зависимости от обстоятельств мы
должны быть готовы адаптироваться.
Атакуйте, когда не готовы.
Атакуйте врага,
когда он меньше всего этого ожидает.
Многие расстались с жизнью,
чтобы защитить военные планы.
Работа археолога заключается в том,
чтобы раскопать такие хорошо охраняемые
древние секреты.
Зная лишь то,
из какого металла сделано оружие...
...можно узнать, к какой эпохе и
к какой династии оно принадлежит.
Этот кинжал относится к эпохе Паллавы.
Он был найден в Канчипураме.
Им владел Нандиварман II.
Археологические раскопки
похожи на место преступления.
Каждое доказательство имеет
жизненно важное значение.
Выбрав эту профессию,
вы должны быть очень увлечены историей.
Только спустившись в траншеи,
перекопав тонны земли, изучив...
...надписи и, дискутируя с экспертами,..
...мы можем узнать истинную историю.
Так что ваша работа заключается
не только в копании песка и камней.
Она включает в себя раскопки
нашей прошлой культуры.
Но, к сожалению, антиквариат,
который мы усердно выкапываем,
нелегально продаётся за границу.
Поэтому на вас лежит огромная ответственность.
Приведите его.
Хорошо, сэр.
Ух ты! Красивая статуя!
Где Вы её откопали?
Это не твоя забота.
Извините. - Мне нужна её рыночная
цена и другие подробности.
Конечно, сэр.
Я могу это сделать.
Моя работа заключается не только
в том, чтобы выкапывать то, что зарыто.
Но также чтобы похоронить любого,
кто попытается меня найти.
Это экстренное совещание было назначено...
...т.к. перед нами поставлена задача,
в разгадке которой участвуют несколько отделов.
Контрабандисты скульптур с международными связями...
...уже давно работают в Индии.
В последнее время через Шри-Ланку и
Дубай проходят много контрабандных идолов.
Некоторые сотрудники в нашем отделе
занимаются контрабандой нашего антиквариата.
Стоимость контрабандных статуй
составляет несколько миллиардов долларов.
У этой организации, занимающейся
контрабандой идолов, есть лидер.
Его зовут Санс Ферраро.
Он ведёт это дело так,
как если бы он был волшебником.
Он заключает мелкие сделки
через людей в своей организации.
По данным разведки, он появляется лично...
...только при продаже самых ценных артефактов.
Все агенты под прикрытием, которых мы
до сих пор посылали, каким-то образом
были раскрыты.
Организация Сан-Ферраро ответственна
за подозрительные смерти этих агентов.
Много таких несчастных случаев
произошло в странах, где он работает.
Мы должны положить конец
этим кражам и смертям.
Если мы его поймаем,
то сможем задержать всех его сообщников.
И мы можем вернуть каждый
антиквариат, который мы потеряли.
Итак, кто проявит инициативу?
Сэр...
Я возьму на себя ответственность.
Это похоже на вкус маминой стряпни.
Я должен дать ей что-то...
Нам ничего не нужно...
- Всё в порядке!
Нет, сэр.
- Это подарок для тети...
Извините...
это подарок для моей мамы!
Большое спасибо, сэр.
Всё это благодаря Вам.
Не беспокойтесь, сэр.
Всё для Бога, верно?
Даже статуя состарилась.
Могу сделать новую.
Деварадж?
- Товар будет готов через неделю.
Хорошо. Но мне понадобятся
гораздо более старые статуи.
На них большой спрос.
Мы всё сделаем.
Хорошо. Мы всё сделаем.
Партнер!
Арджун!
Антиквариат, который мы усердно выкапываем,
нелегально продаётся за границу.
Ещё до встречи с противником на поле
боя мы должны победить его разум.
Делайте заметки!
Идол из пяти металлов.
Девятнадцать дюймов в высоту.
Должен весить около пятнадцати килограммов.
Судя по стилю резьбы, ему около 600 лет.
Судя по его антикварной ценности...
На сером рынке за него дадут миллионы.
Я хочу его дубликат.
- Конечно!
Отлично, Арджун!
Никаких проблем!
Оригинал отправится за границу.
Дубликат останется в нашем храме.
Мелкая работа или крупная,
но риск то одинаков, верно?
Почему бы нам не попробовать что-то большее?
Это я и хотел с тобой обсудить.
Один из моих контактов - Санс Ферраро.
Он международный агент.
Он главный покупатель статуй.
Ему сделали крупный заказ.
Что за заказ?
У него просят очень древнюю статую.
Если я её получу,
ты сможешь её скопировать?
Назови цену, партнер.
Я достану статую.
«Здравствуйте, ребята. Со школы мы
знаем наизусть, что значение числа Пи...»
«...22 разделить на 7 или 3,14.»
«Но многие из нас
не понимают, что такое 3,14.»
«Это мы и рассмотрим сегодня».
«У меня есть пицца.»
«Я собираюсь измерить её диаметр ниткой.»
«Я наматываю вокруг пиццы нить
длиной в 3,14 раза больше диаметра.»
«И получаю полный круг.»
«Скажу просто...»
«Длина окружности,
поделённая на её диаметр, равна Пи.»
«Это 3,14.»
«Большой объект или маленький,
круглое колесо, сферическая Луна...»
«...или цилиндрический кувшин...»
«...все они имеют одинаковое значение: 3,14».
Партнёр по преступлению!
Слушай внимательно, что я скажу.
Маайон Хилл
Я на раскопках холма Маайон
в 30 км от Пудуккоттай.
В километре от этого места находится
древний храм Палликонда Кришны.
Сам город находится
в двух километрах от храма.
Рядом с этим местом находится ещё один храм,
который захватили компания АСИ,
несмотря на протесты общественности.
Только теперь он полностью
перешёл под наш контроль.
Находясь в храме, я открыл дверь,
которая долгое время оставалась закрытой...
...и нашёл рукописи на пальмовых
листьях и медных пластинах.
Когда эксперты расшифровали эти рукописи...
...я узнал об огромной секретной
комнате в храме Палликонда Кришна.
Арджун, это большой проект,
которого мы так долго ждали!
Будь готов приехать на раскопки.
Кто отвечает за раскопки?
Васудеван.
О, нет! Этот человек кремень.
Под его присмотром, мы не сможем
сдвинуть ни одного камня.
Делай своё дело.
Я займусь остальным.
Но как мне туда попасть?
Через два дня ты получишь хорошие
новости. Это будет официальный приказ.
Начальство остановится в деревне.
Ты можешь жить на месте
раскопок вместе с командой.
Жители деревни не будут вас беспокоить.
Эй!
Ослеп? Смотри, куда идёшь!
Это простой черепок.
Кто-то бросил его после выпивки.
Что? Черепок?
Как будто войти без приглашения
было недостаточно...
Кто впустил тебя сюда?
Не можешь установить объявление снаружи?
Это новый старший эксперт, Анджана.
А ты ему грубишь, а?
Соберите найденные там детали.
- Да, сэр.
Помолчи.
- Мне всё равно, кто он.
Он даже не умеет осторожно ходить
на месте раскопок. Не ручайтесь за него.
Вдобавок ко всему,
эти чёртовы солнцезащитные очки!
Успокойся.
- Анджана!
В чём проблема?
Сэр!
К чему этот бессмысленный спор?
- Тихо!
Здравствуйте. Я - Арджун.
Арджун Манимаран.
Так это Вы!
Мне сообщили о Вас из главного офиса.
Проходите!
Заходите, Арджун.
Это г-н Деварадж, старший директор.
- Здравствуйте.
Это г-н Мадан, эксперт по живописи
из Университета Танджавур.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Это Анджана.
Эпиграфист.
Мы уже знакомы друг с другом, сэр.
Сколько?
Мы только что встретились снаружи.
Увидели её снаружи, да?
И его тоже тоже видели?
- Нет.
Не обращайте внимания на мужчин, а?
Где эта монета, Деварадж?
Вот.
Отправьте эту монету в лабораторию.
Мне нужно заключение.
Сколько времени это займёт?
Если отправить сегодня, то три дня.
- Тогда отправьте её немедленно.
Медь.
Около трех грамм.
Изображение стоящего мужчины
с одной стороны, птицы с другой.
Пучок на голове.
Что скажешь?
Монета из средневекового периода Чола.
Думаю... Времён правление Раджендры Чолы.
Значит эта монета начала 11 века.
Аплодируйте!
Арумугам!
- Сэр?
Я сказал тебе приготовить одноместную
палатку для г-на Арджуна, а? Отведи его туда.
Да, сэр.
Привет, сынок. Как поездка?
- Привет.
Очень древний храм, сынок.
Мы можем пойти туда сейчас?
- Мы не ходим туда после захода Солнца.
Если мы это сделаем, то сойдём с ума.
Даже наша жизнь может оказаться в опасности.
Это опасно, сынок.
Оставайтесь здесь.
Я принесу багаж.
Настоящий хайп!
И что это за штучка, сэр?
Плевательница.
Я поставлю её подальше.
Даже собаки спариваются
в холодный месяц Маргажи.
Мне разогнать их?
Ты никогда не женишься.
Как будто я когда-нибудь женюсь,
если буду тусоваться с тобой!
Запах жасмина!
Звук ножных браслетов!
Кто эта красавица?
Ангел моей мечты!
Кто ты?
Какая разница? Тихо!
- Каждый день мужчина приносит вам ужин, да?
Да. Арумугам.
- Я его дочь.
Как вам эти статуи?
Все эти годы мы искали и находили статуи.
Сегодня статуя нашла нас!
Чёрт...
Оказывается он дитя 80-х!
Ты никогда её не получишь!
Ну вот. Руки не помыл?
Мы только начали!
Как я мог успеть помыть?
Вы очень разговорчивы!
Мне нравятся такие люди!
Как тебя зовут, дорогая?
Ваани!
Ты пришла, чтобы украсть
моё сердце, дорогая?
Поболтаю с вами ещё немного,
и я буду смеяться до смерти!
Мы все будем смеяться до смерти.
Но мы не сможем смеяться
после нашей смерти.
Я не вынесу этот бред!
Но я буду смеяться!
Я вернусь призраком и посмеюсь!
Какой призрак?
Что? Вы боитесь призраков?
Я боюсь призраков?
Если призраки такие же красивые,
как ты, я с радостью женюсь
на одной из них!
Увидимся!
Ты совершаешь огромную ошибку!
Нет. Я много зарабатываю.
Заходи, Арджун!
Что случилось, партнер?
- Васудеван вернётся через два дня.
Сейчас подходящее время,
чтобы строить планы.
Посмотри, что здесь написано!
«900 лет назад в Виджаянандапураме...»
«...во времена правления махараджи
Ачуты Райара была сильная засуха!»
«Люди голодали, не имея возможности
утолить голод даже раз в день.»
«Махараджа заболел и был
прикован к постели».
«Его сын, Арджуна Райар,
взошёл на трон, став махараджей…»
«...совершил жертвоприношение в храме...»
«...прошёл 300 миль со своей армией...»
«...и напал на жителей холмов Кодугу.»
«Он разделил свою армию на три отряда...»
«...и атаковал их с нескольких сторон!»
«За шесть дней Арджуна Райар
победил местного махараджу и...»
«...вернулся домой с 1 400 слонами, 20 000
лошадьми и множеством золотых украшений!»
«После славной победы он
стал служить своему народу.»
«Этот древний храм Господа Кришны,
сыгравший важную роль в его победе…»
«...он велел капитально отремонтировать
и провёл великолепное освящение!»
Когда Арджуна Райар
ремонтировал храм Кришны...
...он построил секретную комнату,
чтобы спрятать всё оставшееся богатство.
Кроме золотых украшений...
...монеты из Рима и Греции,
а также монеты императора Ашоки...
...всё находится там, Арджун!
Партнёр!
Ты сделал это!
Отличная работа!
Тебе нужно узнать, где находится
секретная комната и как её открыть.
Откроем! Я же здесь, не так ли?
Заходите!
Они будут работать
с нами над этим проектом.
Разве всё это время
мы не работали только вдвоём?
Ты мне больше не доверяешь?
Ничего подобного, Арджун.
Именно они узнали все
детали о секретной комнате.
Каждый из них с самого начала
внёс свой вклад в этот проект.
Тебе обязательно понадобится их помощь.
Такая сделка случается раз в жизни!
Если у нас всё получится,
мы будем обеспечены на всю жизнь!
Весь мир будет наш.
И мы будем безраздельно править!
Мы можем получить всё, что захотим!
Хорошо.
Теперь Арджун ваш босс!
Что нам делать, босс?
В Департаменте археологии
продолжают погибать сотрудники.
Васудеван прислал список подозреваемых.
Почему мы не можем просто
арестовать подозреваемого?
В этом случае мы не можем
просто обрезать ветки дерева
Мы должны искоренить его полностью!
Для этого нам нужны веские доказательства.
Отметьте их в списке.
Арестуйте их, если понадобится.
Хорошо, сэр. Я сделаю необходимое.
- Спасибо.
Привет.
- Привет.
Это чертёж, который мы нашли в храме.
Что это такое?
- Лидарный сканер.
Открой приложение Lidar.
Хорошо.
Хорошо...
Архитектура этого храма
не так проста, как мы думали.
Она уникальна.
Посмотри на это.
Вот западная сторона храма.
Устройство показывает здесь туннель.
Эта секретная комната должна находиться
под святилищем главного божества.
Святая корова.
«Если мы продолжим поиски,
правда раскроется»
«Ушедшее прошлое оживёт
на наших глазах»
«Если мы продолжим поиски,
правда раскроется»
«Ушедшее прошлое оживёт
на наших глазах»
«Если мы продолжим поиски,
правда раскроется»
«Ушедшее прошлое оживёт
на наших глазах»
«Если мы продолжим поиски,
правда раскроется»
«Ушедшее прошлое оживёт
на наших глазах»
«Куда бы ты не пошла,
цветы расцветают в саду»
«Аромат поёт приветственную оду»
«Если мы продолжим поиски,
правда раскроется»
«Ушедшее прошлое оживёт
на наших глазах»
«Как истина, сокрытая в тайнике сердца...»
«...есть ли цена сокровищам,
зарытым глубоко под землей?»
«Как истина, сокрытая в тайнике сердца...»
«...есть ли цена сокровищам,
зарытым глубоко под землей?»
«Как истина, сокрытая в тайнике сердца...»
«...есть ли цена сокровищам,
зарытым глубоко под землей?»
«Не всё, что зарыто, - сокровище»
«Не всё, что сокровище, что-то новое»
«Рассказать тебе, что скрыто в сердце?»
«Соединить ли мне своё сердце с твоим?»
«То, что было одиноко, нежно
сливается со своей лучшей половиной»
«Если мы продолжим поиски,
правда раскроется»
«Ушедшее прошлое оживёт
на наших глазах»
«Если мы продолжим поиски,
правда раскроется»
«Ушедшее прошлое оживёт
на наших глазах»
«Куда бы ты не пошла,
цветы расцветают в саду»
«Аромат поёт приветственную оду»
«Если мы продолжим поиски,
правда раскроется»
«Ушедшее прошлое оживёт
на наших глазах»
Дай мне это.
Ни пальмовые листья, ни надписи...
...не раскрывают достаточные
подробности о секретах храма.
Больше мест для поиска не осталось.
Где же ключ к сокровищу?
Тайны секретной комнаты должны
быть во внутреннем святилище храма.
Чтобы войти в него, нам
нужно разрешение покровителя храма.
Кто он?
- Кришнаппа Наяккар.
Его семья охраняла храм и его
секреты на протяжении поколений.
Получить его разрешение непросто.
На самом деле, он управляет своим
собственным правительством в этом городе.
Нам нужно разобраться с этим
с помощью г-на Васудевана.
Хорошо.
Пусть г-н Васудеван с ним поговорит.
Но это разрешение - всего лишь формальность.
Что за чертовщина?
- Травяной экстракт!
Нет чая или кофе, а?
Сэр...
Здравствуйте.
Рад встретиться с вами.
Всё в порядке?
Присаживайтесь. - Да, сэр.
Как продвигаются ваши исследования?
Очень хорошо, благодаря Вашей поддержке.
Что случилось, Васудеван?
Мы изучили надписи снаружи храма.
Внутреннее святилище -
это всё, что осталось.
Если позволите,
мы и там изучим надписи.
Во внутреннее святилище никого не пускают.
Это государственный проект, сэр.
Как Вы можете быть против?
Мы не можем изменить храмовую традицию
в соответствии с вашими потребностями.
Из какой Вы эпохи, сэр?
В эпоху, когда спутники отправляются
на Марс, Вы не пустите нас в храм?
Божественная энергия должна чувствоваться.
Её не следует изучать.
- Всё верно, но...
Современная наука всё объясняет.
От происхождения Вселенной до мельчайшего атома.
Тому, кто разрезает мельчайший атом.
Тому, кто ищет душу тончайшей частицы...
...им откроется Запредельное.
1000 лет назад мудрец Тирумулар провозгласил,
что атомы поддерживают жизнь Вселенной.
Ваша современная наука только недавно
его обнаружила, потратив миллиарды.
Даже в CERNе, который вы называете
лучшим исследовательским центром в мире...
...находится статуя Господа Натараджи.
Не стоит недооценивать
интеллект наших предков.
Мы здесь только для формальности,
а вы читаете нам проповедь?
Священное приношение готово.
Выпейте немного, прежде чему вернуться.
Все расхваливают этот храм, сэр.
Почему бы и нет?
Его история насчитывает 5 000 лет.
Почему они утверждают, что люди сходят
с ума, если остаются там после 18:00?
Потому, что вокруг развелось
слишком много бездельников.
Хватит шутить, сэр.
Вот почему я принёс вот это.
Просто стоите без дела, да?
Держите это.
«Тысячи трупов лежат избитые и окровавленные.»
«Стервятники слетаются с неба,
чтобы насытиться гниющей плотью.»
«В аду груды трупов застыли,
но их храбрость не угасла.»
«Шакалы, у которых кружится голова от запаха
крови, пугают всех своим ужасающим воем.»
«Это вид крови на поле битвы Курукшетра.»
«Гандхари, потерявшая там сотню своих детей…»
«...проклинает Кришну,
когда она оправится от потери...»
«...весь его клан будет
уничтожен на его глазах.»
«Убитый горем и проклятием Гандхари,
Кришна приходит на холмы Маайон.»
«В печали он сидит
под деревом и играет на флейте.»
«Гандхарвы, которые в этот момент
пролетали по небу, слышат это...»
«...и создают собственную музыку,
чтобы утешить Кришну».
«Музыка гандхарвов наполняет Кришну экстазом.»
Считается, что с тех пор каждую ночь в храме...
...гандхарвы играют музыку,
пленяющую Господа Кришну.
Люди также считают, что одна и
та же музыка сводит людей с ума.
Арджун, что ты думаешь о нашей команде?
Они талантливы.
Они делают, что им сказали.
Они дают мне всё, что я у них прошу.
Миссия будет успешной.
После этого ты сможешь её монетизировать.
Сужу по своему опыту.
В течение часа после завершения
миссии, поступят деньги.
Кто покупатель? Феррари или Ламборджини
или кто-то в этом роде, верно?
У меня много покупателей.
Санс Ферраро обычно покупает только статуи.
Да кто угодно. Мне всё равно.
Мы доставим товар тем,
кто хорошо нам заплатит.
Приветствую всех, кто пришёл посмотреть!
Рассказ Аллирани вызовет мурашки по коже!
Пока принцессу Аллирани мучил демон...
...она призвала Господа
Кришну прийти и спасти её.
"Я в беде, о Кришна...
Спаси меня!"
Когда она так молилась,
из ниоткуда появился Господь Кришна!
Он вручил ей цветы Сомавалли,
чтобы передать демону.
У демона закружилась голова,
и он потерял сознание...
- Добро пожаловать, мой мальчик!
Когда ты пришёл?
- Только что.
Присаживайся.
- По какому поводу?
Храмовый фестиваль состоится на следующей неделе.
Праздник длится всю эту неделю.
Это мой родственник.
Работает с министром.
Здравствуйте.
Хочешь что-нибудь поесть?
- Нет, я не голоден.
Есть «панакам». Очень вкусно.
Принеси немного «панакам»!
- Принеси!
Вот, пожалуйста, сэр.
- Спасибо.
Да, сэр.
Значит вы встречались с покровителем
храма, верно? Как прошла встреча?
Не спрашивай!
Почему он не разрешает нам войти?
Как же он может?
Это не обычный храм, сынок.
Видел холм за храмом?
Он откололся от великой горы Сандживани!
Там растет много трав.
Поскольку там медитировал мудрец Агатияр,
он также называется Холмом Агатияра.
Благодаря храму и холму никто
в городе никто никогда не болеет.
Тогда почему такие
явления происходят ночью?
Сходят с ума, сынок!
Зачем рассказывать истории о призраках?
Как будто это происходит внутри храма!
С тех пор и до сих пор именно
такой скептицизм приводит к желанию...
...войти в храм после заката,
чтобы выйти безумным на рассвете.
Это просто какая-то фантастика!
Вы действительно видели, как это происходит?
Несколько лет назад, никому не сказав,
в храм вошёл человек, желавший провести исследование.
На следующее утро его
нашли у пруда в ступоре.
Эта бумага была с ним.
Как Вы её получили?
Он был моим отцом.
Он нарисовал последнее, что видел.
Мистические события в этом храме
превосходят воображение, сынок.
«О сумрачный Господь Кришна»
«О Драгоценный»
«О сумрачный Господь Кришна»
«О Мудрый»
«В поисках убежища, мы припадаем
к Твоим ногам»
«В поисках убежища, мы припадаем
к Твоим ногам»
«Кроме Тебя, нет другого святилища»
«Кроме Тебя, нет другого святилища»
«Кроме Тебя, нет другого святилища»
«Кроме Тебя, нет другого святилища»
«О сумрачный Господь Кришна»
«О Драгоценный»
«О Хранитель Истины…
О Вечный огонь…»
«О Хранитель Истины…
О Вечный огонь…»
«Могут ли лишенные чести ходить
с гордо поднятой головой?»
«Могут ли лишенные чести ходить
с гордо поднятой головой?»
«Могут ли те, кто поклоняется Тебе,
низко кланяться и пресмыкаться?»
«Могут ли те, кто поклоняется Тебе,
низко кланяться и пресмыкаться?»
«Тогда, сейчас и навсегда…
Разве не всегда так было?
«Это правда?
Такова судьба, предначертанная Тобой?
«Ни одна крупинка не пошевелится
без Твоего согласия»
«Поступай так, как говорит Твое сердце»
«Кто расскажет Тебе о наших бедах?»
«О сумрачный Господь Кришна»
«О Драгоценный»
«Лёжа на величественном Змее
под небесным молочным океаном...»
«Ты выводишь на берег тех,
кто борется в океане мирских страстей»
«Лёжа на величественном Змее
под небесным молочным океаном...»
«Ты выводишь на берег тех,
кто борется в океане мирских страстей»
«Несмотря на то, что Ты находишься
в состоянии божественного сна...»
«Несмотря на то, что Ты в состоянии
божественного сна, Ты всеведущ»
«Ты обнимаешь и защищаешь
нас от всех мирских печалей»
«Грешники процветают, а Ты спокоен»
«Пока они пытаются ограбить Твой храм…»
«…Ты продолжаешь спать?»
«О сумрачный Господь Кришна»
«О Драгоценный»
«О сумрачный Господь Кришна»
«О Мудрый»
«В поисках убежища, мы припадаем
к Твоим ногам»
«В поисках убежища, мы припадаем
к Твоим ногам»
«Кроме Тебя, нет другого святилища»
«Кроме Тебя, нет другого святилища»
«О сумрачный Господь Кришна»
«О Драгоценный»
«О Нараяна»
«Кришнайя Говинда Нараяна»
«О Нараяна»
Брат, похоже, что сегодня вечером
он нас похоронит!
Не бойся! Я рядом с тобой!
Он ударил нашего босса!
Ты даже не достаёшь до моего бедра.
и ты хочешь меня похоронить?
Отвали!
Что привело Вас в город, сэр?
Ничто не происходит без причины.
Укаждой задачи есть решение.
Чтобы узнать решение...
...нужно провести ритуал Судхаршана
в ночь звезды Рохини.
Да, сэр.
«О прекрасный любовник,
о сумрачный Господь Кришна»
«О прекрасный любовник...
О сумрачный Господь Кришна».
- Они пришли к Вам, сэр.
Присаживайся.
«О, красивый любовник»
- По какому поводу?
Я скажу, сынок.
Начиная с эпохи Арджуны Райара,
этот фестиваль проводится каждый год...
...в ночь звезды рождения Господа Кришны.
«О прекрасный любовник.
О божественный флейтист.»
Каждый год вешают четыре горшка...
...и мальчика в костюме Господа Кришны
просят разбить правильный горшок.
Только в одном
из четырех горшков есть масло.
Ни разу не разбили не тот горшок.
Всегда разбивается только тот,
в котором есть масло.
О Кришна!
Мы верим, что сам Господь Кришна
входит в мальчика и разбивает горшок.
О Кришна!
«О прекрасный любовник,
о божественная красота»
«О сумрачный Господь Кришна...
о прекрасный любовник...»
«О сумрачный Господь Кришна...
о прекрасный любовник...»
Не играя на флейте с тех пор, как
покинул Матхуру и отправился в Двараку...
...Господь Кришна прибыл на холм
Маайон и сыграл там в последний раз.
В нашем городе считают,
что он оставил здесь свою флейту.
Основываясь на том, что мы смогли
прочитать в пальмовых манускриптах...
...мы кое-что узнали.
Посмотри на это.
Змея на этой двери - змей Калинган.
Он жил на берегу реки
Ямуны во времена Кришны.
Миф гласит, что Кришна приручил его,
танцуя на его голове.
Местные жители верят,
что змей все ещё ползает вокруг храма...
...и ночью охраняет это место.
Эта секретная дверь
запечатана Змеиным Замком.
Предания говорят, что она
откроется после пения гимна Гарудана.
Эти гимны известны только
семье Кришнаппы Наяккара...
...и нескольким мистикам.
Тогда давайте у него спросим!
Разве у хозяина просят ключ,
чтобы ограбить его дом?
Тогда давайте сломаем дверь! Нет?
Заткнуть бы его чёртов рот!
Неужели нет другого пути?
Есть.
Посмотри на это.
Стратегическое колесо!
Это ключ!
Посмотри на эту лощину.
Это Змеиный Замок.
Помести на его Стратегическое Колесо
и дверь откроется.
Это Стратегическое Колесо
находится где-то внутри храма.
Нам нужно найти разгадку.
Лучше я возьму кредит в банке
и поселюсь за границей!
Когда мы начнём выполнять план?
Через семь дней будет солнечное затмение.
Храм будет закрыт весь день.
Мы войдём в него тем утром.
Нам нужно доработать детали.
Мы встретимся здесь завтра
в то же время. Хорошо?
Что случилось, Арджун?
Ничего.
Помните, что я сказал?
Пока всё идёт гладко.
Я узнал, что в храме Кришны
спрятана флейта возрастом 5 000 лет.
Моя команда считает,
что это всего лишь зарытое сокровище.
Договоритесь о продаже флейты отдельно.
Если кто-нибудь будет нам мешать,
я сам справлюсь.
Понял.
- Да.
Пусть сначала Арджун найдёт флейту.
Пусть она попадёт в наши руки.
После этого...
...мы его прикончим.
Что случилось, Деварадж?
Вы добрались до Коломбо?
Я уже здесь!
Пересекаем море и выходим в Пудуккоттай.
Вы можете увидеть море чудес!
Для меня это всего лишь ночное путешествие.
Когда ты хочешь, чтобы я был там?
Очень скоро.
- Чао!
Змея!
Это всего лишь верёвка.
Всегда волнуюсь из-за змей...
Просто веревка, да?
- Когда-нибудь ты умрёшь от укуса змеи!
Источники Санс Ферраро выяснили,
что в храме спрятана флейта Кришны.
Он лично приедет за ней.
Ты тоже веришь в эти сказки?
Я не верю в сказки.
Я верю в Него.
Мы все равно идём в храм.
Если она там, я найду её.
Не «если она там».
Ты должен её найти.
«Прятки... Узнай, где мы»
«Это Р. Дж. Бхушита»
«Вы слушаете:
«Когда мы поймём, что это игра Бога?»
«Но давайте не будем вдаваться
в дебаты о спиритизме и науке.»
«Но эта песня имеет
огромное отношение к этому дню.»
«Сегодня 14 марта.».
«Сегодня день рождения выдающегося
ученого Альберта Эйнштейна.»
«И это день, когда Господь Кришна
родился под правящей звездой Рохини.»
«День, пронизанный
научным и духовным подтекстом.»
«Если кто-то верит, это духовность.
Если нет, то это наука. Это так просто.»
Высота 6,5 дюймов. Записали?
- Да, сэр.
Васудеван!
Добро пожаловать, господин министр.
Здравствуйте! - Здравствуйте!
Садитесь, пожалуйста.
- Как вы? Пожалуйста, садитесь.
Пожалуйста, выйдете.
Я позже вас позову.
Всем выйти.
Что привело Вас сюда так внезапно...
Я не могу приехать?
- Конечно можете!
Как идёт работа?
Всё идёт хорошо, сэр.
Вы сделали открытие, да?
"Сделали открытие?"
Кажется, вы нашли
секретную комнату в храме.
"Секретную комнату?" Что это?
"Секретная комната?"
Не понимаю.
Кто этот джентльмен?
- Мистер Деварадж.
Мой заместитель.
Пожалуйста, подождите снаружи.
О, нет! Он старший офицер.
Значит, он не может выйти?
Во всех смыслах.
- Пожалуйста, выйди. Я перезвоню.
Я не понимаю,
о чём Вы говорите, сэр.
Мистер Васудеван...
Похоже, вы нашли в храме секретную комнату.
Мы получили жалобу, что вы
собираетесь украсть все драгоценности.
Поэтому завтра приедет налоговая служба,
чтобы осмотреть храм.
Вам необходимо с нами сотрудничать.
Мы государственные служащие, сэр.
Мы должны быть верны правительству!
Что бы там ни было,
мы отдадим 10% правительству.
Отдайте мне оставшиеся 90%.
Вы обязательно получите
причитающуюся Вам долю!
Не попадись в ловушку,
летая в одиночку, Васудеван!
В будущем Вам может понадобиться
наша поддержка.
Думаю, что Вы меня поняли.
Мне уйти?
Увидимся.
- Всего хорошего!
Алло? Где ты, парень?
Моя работа сделана.
- Дядя!
Да, они потрясены.
- Дядя!
Я справился с этим, дядя.
Всё встанет на свои места.
Я поговорю с министром
и дам Вам награду.
Вы счастливы?
Мне не нужна награда, мой мальчик.
Я доволен тем,
что наш храм в безопасности.
Это не проблема.
Не волнуйтесь. Я справлюсь.
Министр уезжает. Увидимся.
Весь наш тяжкий труд впустую!
После того, как налоговая конфискует
сокровища, мы не можем сидеть сложа руки!
У нас есть только один вариант.
Нам нужно выполнить план сегодня вечером!
Ни один верующий не осмеливается
зайти в храм после 18:00.
И ты хочешь рискнуть войти?
Ты веришь в эти сказки?
- 100%!
Миллиарды!
Разве имеет значение, сколько там?
Нужно остаться в живых,
чтобы ими наслаждаться!
Идите! Я не пойду!
- Чёрт возьми!
Что ты думаешь?
Ты боишься, Арджун?
Если мы не рискнём всем сегодня вечером,
мы всю жизнь будем копать песок!
Я к этому не готов!
Я прослежу, чтобы мы вошли внутрь
и безопасно забрали сокровища.
Как мы сможем их продать?
Всё это антиквариат.
Если возникнут проблемы с продажей,
мы все окажемся в тюрьме!
Это не имеет большого значения.
Завтра приедет Санс.
Как только вы найдёте сокровища,
отнесите их к нему.
Он справится с остальным.
В течение следующих двух месяцев
все будет происходить в обычном режиме.
И мы будем спокойны.
Мы понятия не имеем о стратегическом колесе!
Нам нужно зайти и найти его!
Ты шутишь?
После 18:00 в храме никого не будет.
Он откроется завтра в 6 утра.
У нас будет целых двенадцать часов.
Разве мы не сможем взломать
его к тому времени?
Ты знаешь, насколько это рискованно?
У тебя есть идея получше?
Точно! Я в деле.
Я уже в деле.
- Отлично.
Как только закончите работу,
отправляйтесь на склад.
Меня не должны заподозрить.
Поэтому я останусь с Васудеваном и задержу
специальную команду как можно дольше.
Как только работа будет сделана,
я приеду прямо туда. Хорошо?
Моя команда отправится
сегодня вечером, Санс.
К завтрашнему дню Ваша посылка будет готова.
Я буду там вовремя.
Арджун, звуковой чип, который ты
просил, находится в этом устройстве.
Санс Ферраро прибудет
в город ровно в 6 утра.
Когда мы с Васудеваном на рассвете
отправимся в храм, сокровищ там не будет.
К тому времени вы закончите работу.
После этого...
...моя работа - прикончить тебя.
Прошу прощения?
Я имел в виду завершение нашей сделки.
Хорошо.
Не волнуйся, партнёр.
Я уйду только после того,
как всё сделаю.
Он пытается всех обмануть.
Пока товар не прибудет на место...
...ты должен следить за ним.
За его предательство...
...я сам прикончу его.
Карта храма.
Как всегда, храм закрывается в 18:00.
Верующие и персонал храма
выйдут через восточный выход.
Чтобы не быть замеченными,
нам нужно пройти мимо западных холмов.
Вдоль стены есть камни,
которые служат ступеньками.
Нам будет легко подниматься и спускаться.
Высота этой стены 17 футов.
Веревка жизненно необходима.
Хорошо.
Храм стоит на 62 акрах земли.
Это святая святых.
Лидарный сканер обнаружил
под ним подвальное помещение.
Значит, сокровище должно быть там.
Нам нужно искать Стратегическое
Колесо в других залах.
В полночь с западной стороны начнёт
поступать звук высокой частоты децибел.
С помощью шумоподавляющих устройств
мы можем его заблокировать.
Как?
Ровно в полночь он включится.
Он будет издавать отрицательные звуковые
сигналы, чтобы заглушить любой другой
звуковой сигнал.
Если сигнал не обнаружен, устройство
автоматически выключится через минуту.
Очень важно!
Никому не брать с собой телефон.
Волны, излучаемые телефоном,
оказывают неблагоприятное воздействие.
Карта - твоя ответственность, Мадан.
- Конечно.
Фотографии рукописей и
надписей остаются у меня.
В 6 утра в храм войдёт налоговая служба.
Что бы ни случилось,
нам нужно покинуть храм до 5:30 утра.
Упакуйте необходимое снаряжение.
- Хорошо.
Не забудьте выпить этот травяную настойку.
Потому что семья Наяккар всегда
пьет её перед входом в храм.
Что скажете, мистер Деварадж?
Все документы готовы?
Ещё нет, сэр.
Я ими занимаюсь.
"Вы ими занимаетесь"?
Я же сказал Вам,
чтобы Вы занялись ими в первую очередь!
Мы не знаем, где находится
эта секретная комната.
Как будто я знаю, где она.
Но Кришнаппа Наяккар знает, верно?
Но разве он нам скажет, сэр?
Получив правительственный приказ,
разве у него будет другой выход?
Завтра фестиваль, сэр.
- Я знаю.
Там будет весь город.
- Пусть будет.
Принуждение приведёт к неприятностям, сэр.
Разве Вы не офицер этого отдела?
Сэр?
- Вы на его стороне!
Ко мне подходят случайные люди
и рассказывают мне о секретной комнате.
Чем вы все занимались три месяца?
Ничего не можете найти?
Приезжает министр и навязывает
мне незаконную сделку!
Посмотрите на моё лицо.
На нём написано "вор"?
У меня нет чести?
Итак! Сегодня мы встречаемся
с Кришнаппой Наяккаром!
Мистер Наяккар довольно
влиятельный человек в этом городе.
Мы гораздо более влиятельны, чем он!
Кто мы? Мы - правительство!
Завтра приедет налоговая служба
под охраной полиции.
Они справятся с любой проблемой.
Вам не о чем беспокоиться.
Что, если эта информация ложна, сэр?
Есть ли связь между Вами и этим министром?
Ничего подобного...
- Тогда делайте свою работу!
Каков план?
На фотографиях Арджуна запечатлены
надписи во внутреннем святилище.
Это означает, что нужно пройти мимо
быка «Нанди», чтобы увидеть Господа Шиву.
Нам нужно пройти мимо орла «Гаруда»,
чтобы увидеть Господа Кришну.
Давайте начнём со святилища Гаруда.
Начнём?
"Вьётся вокруг ручья,
в котором плещутся золотые рыбки..."
"...в конце-концов, устали от игры.
Там они качаются..."
"...лунными ночами,
соединённые вчетверо, выйдя из прошлого".
"Купаться в бассейне,
чтобы насладиться прохладой..."
"...и тут звенят струны лютни
из зала с колоннами..."
"...стоя под боевым кличем мифического орла."
"У ног Маайона, усыпанного цветами, поют
гандхарвы, приносят радость и отступают."
Это телугу, да? Ты говоришь на нём?
Это означает,
что гандхарвы подходят к пруду.
Они идут к святилищу Гаруда.
В зале играет музыка. Верно?
Это похоже на храмовый миф.
Не похоже на подсказку.
Там ещё что-то написано?
Дай мне фонарь.
Там сказано, что подсказка
находится в храме Гаруда.
Я начинаю сомневаться.
Что, если это только одна часть подсказки?
Правда!
- Хорошо.
Каждый из нас пойдёт в одну сторону.
Анджана, ты пойдёшь на восток.
Мадан, иди на север.
- Хорошо.
ДК, иди на юг.
- Хорошо.
Дорогой сын...
Брат Арумугам! Как ты?
- Я в порядке.
Почему ты один?
ДК нет? Вот почему я спросил.
Они ушли, чтобы что-то исследовать.
Вернутся утром.
Они ушли?
Душа этого города - этот храм!
Вы должны использовать свою силу,
чтобы защитить его!
Если не Вы...
...то меня могут заставить использовать
силу, дарованную моей семье!
Наяккар?
Как ящерица, жертвующая хвостом,
чтобы спасти голову...
...решать, что важно, а что не важно...
...исходя из обстоятельств,
в этом и состоит настоящий интеллект.
В этом настоящая мудрость!
Кто ты?
Я задаю этот вопрос!
Что ты здесь делаешь?
Ты не должен здесь находиться.
Они скоро придут!
Что?
Уходи!
Я думал, что это змея!
"Змея"?
- Да!
Там карлик!
"Карлик"?
- Да!
Змея! Бежим!
Куда ты бежишь?
Змея!
Змея, парень!
Какая змея? Там "банши"!
(фея, предвещающая смерть)
Змея, парень!
Беги, ДК!
Карлик!
Мы разобрались с проклятой змеей!
Теперь ещё и он!
Не делай этого, ДК!
Что это за игра?
Это сделал карлик!
Это уже не смешно.
Я не ударил тебя!
- Тогда кто это сделал?
Ты мне не веришь, правда? Подожди!
О нет...
- Эй!
Почему я один получаю удары,
несмотря на то, что ты бросаешь?
Он пропал!
Смотрите! Змея!
ДК!
Подожди! Оставайся на месте!
В твоём страхе есть какая-то красота.
Не бойся.
Подойди ко мне!
Подойди...
Подойди ближе!
Что случилось, ДК?
Пропал мой фонарик.
Ты его видел?
Фонарик?
Дурак!
- Арджун!
Что это? Арджун?
Арджун!
Арджун!
Что случилось, Анджана?
Здесь происходят странные вещи!
Я не останусь здесь ни на минуту!
Давайте уйдём!
Если все уйдут, кому достанется сокровище?
Несмотря на то, что происходит,
ты всё ещё говоришь о сокровищах?
Я ухожу!
Я тоже ухожу!
Здесь нет ничего такого!
Поверьте мне!
Ты сказал, что здесь ничего нет!
Как ты объяснишь этот звук?
Прекрати кричать!
Звуковое устройство отключило звук.
Многие вещи, происходящие здесь,
находятся за пределами науки!
Мы уходим!
Анджана!
Пожалуйста, послушайте меня, ребята!
Там кто-то бежит!
Узнаёте его?
Сын Наяккара!
Он возвращается!
Это он!
Теперь вы поняли?
Всё это был спектакль, который
устроил Наяккар, чтобы защитить сокровище!
Я сомневаюсь по поводу мифа о храме.
Почему?
- Вот в чём дело.
Я слышал, что Гандхари проклял
Кришну после битвы при Махабхарате.
Я имею в виду, я читал об этом.
Но Кришна был несчастлив.
Зачем кому-то вроде Него
приходить сюда в печали?
Почему гандхарвы должны
подбадривать его музыкой?
Подожди! Так ты говоришь,
что это просто сказка?
Махараджи могли сфабриковать
историю этого храма, верно?
«Он разделил свою армию на три отряда
и атаковал с нескольких сторон!»
Мы должны казаться рядом,
когда на самом деле мы находимся далеко...
...и вдалеке, когда на самом деле мы близко.
Ищем улики в храме.
Но сам этот храм - подсказка!
- Я не понимаю.
Повтори стихотворение, Анджана.
"Вьётся вокруг ручья,
в котором плещутся золотые рыбки..."
"...в конце-концов, устали от игры.
Там они качаются..."
"...лунными ночами,
соединённые вчетверо, выйдя из прошлого".
"Купаться в бассейне,
чтобы насладиться прохладой..."
"...и тут звенят струны
лютни из зала с колоннами..."
"...стоя под боевым кличем мифического орла."
"У ног Маайона, усыпанного цветами, поют
гандхарвы, приносят радость и отступают."
Заметили закономерность в рассказе?
Это ключ к Стратегическому колесу!
Они не спрятали его в одном месте.
Его разделили и спрятали в разных местах!
Как ты это понял?
О чём говорится в легенде?
Гандхарвы подходят к пруду.
Они идут в святилище Гаруда
и отдают дань уважения.
Затем они включают музыку в зале.
Забудьте о том, что делали гандхарвы
и просто подумайте о местах, где они были.
Пруд.
Храм Гаруда.
Музыкальный зал.
Так что ключи должны быть
в этих трех местах.
Итак... начнём?
Супер!
А ты не пойдёшь?
Не бойся. Я рядом!
Это не всё!
Дай мне это.
Должна быть центральная часть,
чтобы соединить все три части.
Достань карту!
У нас есть ключи к Стратегическому колесу...
...в храме Гаруда, у пруда и музыкального зала.
Это идеальный треугольник. Так что
центральная часть должна быть в центре!
"Соединённые вчетверо..."
- Что случилось, Арджун?
"Соединённые вчетверо..."
Это направление.
Говорится о направлениях?
Восток, Север, Юг, Запад.
Лунный зал! Да!
Центральная часть должна быть там!
Есть спичечный коробок?
Ты будешь курить?
- Собираюсь поджечь тебя, идиот!
Поторопитесь!
Камфора вот-вот закончится!
Всё!
Всё потеряно!
Скоро все будут здесь.
Все наши усилия были напрасны!
Всё потеряно!
Мы так мечтали!
Вилла в Швейцарии!
Что ты хотела?
Мать бросила меня,
как только я родилась.
Именно Деварадж выучил меня
и привёз сюда.
Даже если он поступал так для своей
собственной выгоды, он был единственным,
кто мне помог.
Это задание - всё, что он просил у меня.
Я делаю это, потому что он попросил.
Кроме того, у меня нет никаких желаний.
Каси!
- Да, сэр?
Бери наших парней и иди на склад.
Санс Ферраро скоро приедет.
Оставайтесь с ним.
- Да, сэр.
Арджуна нельзя оставлять в живых.
Понятно?
- Да, сэр!
Гандхарвы в Лунном зале.
Какая связь между гандхарвами и Луной?
Стратегическое колесо...
Колесо...
«Будь то круглое колесо или сферическая луна,
все они имеют одинаковое значение: 3,14».
Луна!
Может быть, этот свет и есть ответ?
Маайон.
Маайон означает КРИШНА.
Ноги.
Цветок.
Цветок - центральная часть, ребята!
Попробуй нажать и потянуть.
Да!
Раковина. Рыба. Змея.
Вот стратегическое колесо!
Этот фестиваль проводится
со времен Арджуны Райара.
Только в одном горшке есть масло.
Нет, не могу!
- Не говорите слишком много, сэр!
Вы откроете дверь и впустите нас?
Или мы должны взломать её?
Кем Вы себя возомнили?
Думаете, что уйдёте отсюда живым
после того, как угрожали нашему лидеру?
Уходите, все!
- Взломайте её!
Послушайте меня.
Пока я здесь, Вы не сможете сдвинуть
ни одного кирпича!
Тогда есть только один способ.
Вы сами открываете дверь,
сотрудничаете с нами...
...и охраняете святость храма.
Другого варианта нет.
Как ящерица, жертвующая хвостом,
чтобы спасти голову...
...решать, что важно, а что не важно...
...исходя из обстоятельств,
в этом и состоит настоящий интеллект.
Хорошо.
Если я открою эту дверь...
...то не знаю, какие будут последствия.
Вам придётся нести ответственность.
Что бы ни случилось, мы справимся.
Здесь четыре замка!
Ты упомянул только один!
Нарисовал по её инструкции.
Так было написано в рукописи.
У нас нет на это времени.
Просто вставь его в любой из них.
Это рискованно.
Если вставить не в ту полость,
будет выпущен ядовитый газ.
Зная лишь то,
из какого металла сделано оружие...
...можно узнать, к какой эпохе и
к какой династии оно принадлежит.
Четыре металла.
Золото.
Серебро.
Бронза.
Железо.
Что означают эти четыре металла?
Четыре направления или четыре Веды?
Или четыре эпохи?
Какое отношение храм имеет
к эпохам и времени?
Это храм Господа Кришны.
Кришна родился в эпоху Двапара.
Это третий.
Значит, это должна быть бронза.
Дай мне Стратегическое Колесо.
* перевод субтитров Лоры Седовой *
Приветствуем!
Приветствуем! О Кришна...
Скорее! Время пришло!
Что случилась, Деварадж?
Разве твоя команда их не забрала?
Упустил, а?
Что происходит?
Что это?
Это палочка нима.
Для чистки зубов!
Где флейта?
- Держи!
Санс Ферраро!
Если мы его поймаем,
то сможем задержать всех его сообщников.
Нам нужен специалист в этой области.
Я возьму на себя ответственность.
Я поручу это задание лучшему ученику,
которого я когда-либо обучал.
Г-н Арджун Манимаран!
Война основана на обмане.
Обмане и предательстве.
Они составляют основу войны.
Санс Ферраро запросил очень древнюю статую.
Он покупает только древние статуи
или что-то подобное.
В зависимости от обстоятельств мы
должны быть готовы адаптироваться.
Я узнал, что в храме Кришны
спрятана флейта возрастом 5 000 лет.
Договоритесь о продаже флейты отдельно.
Если кто-нибудь будет нам мешать,
я сам справлюсь.
Понял.
Спектакль начался!
Хорошо. Давайте подготовимся.
Деварадж!
То, что ты пытался продать,
это не храмовые идолы.
Это честь нашего народа!
Продать свою родину -
это то же самое, что продать свою мать!
Ты продашь её?
Заберите его и вынесете
ему достойное наказание!
Атакуй, когда не готов.
Бери наших парней и иди на склад.
- Хорошо, сэр!
Атакуйте врага,
когда он меньше всего этого ожидает.
«Обнаружены сотни идолов,
вывезенных контрабандой из Индии».
«Правительство взяло на себя обязательство
вернуть ещё тысячи контрабандных идолов».
"Санс Ферраро, итальянец, занимавшийся
контрабандой антиквариата и статуй
в мировом масштабе..."
"...был арестован полицией штата Тамил Наду".
"Последние новости!"
«Министр Сельвадурай
неожиданно подал в отставку».
«Считается, что его решение
связано с состоянием здоровья».
Отличная работа, Арджун.
Твоя работа прославила не только наш отдел...
...но этим гордится весь народ!
- Спасибо!
"Оперативная группа,
созданная четыре года назад..."
"...чтобы расследовать загадочные
смерти среди археологов..."
"...узнала правду".
Это дали мне в знак уважения.
Я голоден! - Я отдам его тебе,
когда будем уезжать отсюда.
Что произошло прошлой ночью?
Они все сошли с ума?
Это не безумие, сэр.
Это своего рода галлюцинация.
"Галлюцинация"?
Психическое состояние, которое заставляет
человека видеть вещи, которых нет.
Это была групповая галлюцинация.
Слово человека все считают правдой.
Чтобы избавиться от страха,
я придумал решение...
...вместе с сыном Наяккара.
Я заставил их поверить, что таинственные
события инсценированы семьей Наяккар.
После этого они верили всему,
что я говорил.
Дерево казалось им золотом, и наоборот.
Брось это! Зачем ты это берёшь?
Все мистические легенды
об этом храме реальны?
Это музыка вызывает у людей галлюцинации?
Я использовал специальное устройство,
чтобы отключить этот звук.
Не только это. При проведении
ароматографического теста...
...я узнал, что галлюцинации вызывал
цветок под названием "Сомавалли".
Эти цветы распускаются только ночью,
и их аромат наполняет храм.
У тех, кто вдыхает их аромат,
начинаются галлюцинации.
Почему же их аромат не подействовал на тебя?
Все благодаря траве-антидоту.
- "Трава"?
Я видел траву в доме Кришанаппы Наяккара.
Однажды ночью я проследил за сыном
Наяккара, чтобы узнать, где она растет.
Немного травы выпало из сумки,
которую он нёс.
Я отправил её в лабораторию для исследований.
Я узнал, что её употребление
может предотвратить галлюцинации.
Значит, всё это было сделано для того,
чтобы сохранить это сокровище?
Я тоже так думал.
На стене комнаты есть символ бесконечности.
Думаю, он указывает на ещё одну загадку.
Вот где мы должны похвалить
интеллект древних тамилов!
Что случилось с Анджаной и остальными?
Деварадж и Мадан сядут
в тюрьму на всю жизнь.
ДК и Анджана стали свидетелями.
Ювелирные изделия и антиквариат,
найденные в храме, сейчас оцениваются.
Что они сделают с сокровищем?
Это храмовое богатство, дорогой мальчик.
Оно принадлежит Богу!
Эта традиция... Бог...
Разве всё это не ради людей?
Разве сокровище не должно дойти до них?
Ты прав. Оно должно дойти до людей.
И это случится.
Святость храма потеряна!
Святость не потеряна
и Ваши обязанности не изменились.
Секреты храма моя семья хранила
на протяжении поколений...
...а музыка гандхарвов всего лишь сказка?
Без благословения Господа Кришны ничто
не может быть перемещено из этого храма.
Какая звезда была в зените прошлой ночью?
- Рохини.
Когда в этой звезде царит Луна,
гандхарвы не играют музыку.
Ровно в полночь он включится.
Если звуковой сигнал не обнаружен,
устройство автоматически выключится
через минуту.
Так Вы говорите, что нам не нужно
менять храмовые обычаи?
Это не конец. Это только начало.
В нужное время это кольцо укажет Вам путь.
Нара Нараяна!
Спасибо, Арджун.
Поедем?
- Минуточку.
По крайней мере, теперь
ты можешь сказать мне правду?
Спроси меня, что хочешь узнать.
Правда что флейта Кришны
находится в этом храме?
Всё это было ловушкой,
чтобы заманить сюда Санс Ферраро.
Боже!
Ты мог бы мне об этом сказать!
Кому ещё рассказать,
как не спутнице жизни?
Я могу рассказать ещё множество историй.
Очень длинная история!
 

////////////////////////////