Разбудить дракона (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

Leio The Beast Below 2022

Знаменитый в прошлом певец возвращается в родной город, чтобы принять участие в конкурсе по бурению скважин с большим денежным призом.

Все фразы и цитаты

Поймал!
Мы уже так далеко зашли?
ОПАСНАЯ ЗОНА
Ставим ловушку и сразу уходим.
На помощь! Помоги! Спаси!
РАЗБУДИТЬ ДРАКОНА
Джина!
До скорого!
- Пока!
- Пока!
Здоров!
Спасибо.
Джейн, я очень ценю,
что ты выбила мне это место.
Если б не работа здесь,
я бы уже побирался,
сто процентов.
Мы же кузены,
друг за друга горой.
Но я хотела спросить.
Неужели ты правда
бросаешь свой лейбл?
Ещё как.
Кой уже слишком долго
пьёт мою кровь.
Она брала гигантский процент
с каждого выступления,
реально гигантский.
Это нечестно.
Как по мне,
я всё правильно сделал.
Так будет лучше.
Я просто к тому,
что с Кой лучше не ссориться.
А что будет?
Мне по фиг, ничё она не сделает.
Пошла она.
Это отряд по борьбе с наркотиками.
Не расходиться.
Нам сообщили, что в клубе
употребляют запрещённые вещества.
Каждый из вас будет обыскан.
Может, пойдём отсюда? Да?
Сядьте на место, пожалуйста.
Что?
В смысле?
Я тут не при чём.
У нас информация
о наркотиках в клубе.
Я тут пою!
Только на сцене был!
А про наркотики впервые слышу,
я их не принимаю.
Это анализ мочи покажет.
Да пожалуйста. Проверяйте.
Говорю вам, я чист.
КАО АРЕСТОВАН
В ХОДЕ ОБЛАВЫ
И почему Као решил,
что я его обманывала?
Не понимаю.
ПОЛИЦИЯ ЛОВИТ НАРКОМАНОВ
С другой стороны,
я даже рада, что он от нас ушёл.
Он ведь наркоман,
как выяснилось. Не правда ли?
Из-за него
репутация лейбла
могла серьёзно пострадать.
Да пошла ты!
Наркоманом меня зовёт.
Стерва.
Блин.
Нам, наверное, что-то подсыпали.
В бутылки с водой.
Наверно.
Мы ж тогда только воду пили.
С водой это проще простого.
А мы и не заметили.
Но кому это надо?
А кому ещё?
Это всё её происки!
Выходит, Кой и правда
в силах сломать карьеру любому певцу.
Разве так можно?
Пойдём в полицию.
Скажем, что нас подставили.
Полиция не поможет.
Привет, мам.
Ну как дела?
Ты чего?
Вся побледнела.
Дедушка Вут умер.
ПРОВИНЦИЯ ЛЕЙ,
СЕВЕРО-ВОСТОК ТАИЛАНДА
Као.
Ты знаешь, под землёй
спрятано много интересного.
Сокровища?
Нет.
Я не про сундуки с золотом.
Там,
прямо под нами,
бежит крошечная речка.
Это называется грунтовая вода.
Знаешь, откуда она там появилась?
С поверхности.
Когда поливали дожди,
вода скапливалась
в карстовых воронках.
За тем нам и нужен бур –
чтобы качать воду из-под земли.
Это то же самое,
что вставить трубочку
и выпить из пакетика молоко.
Ну дедушка, оно ж моё!
- Отдай!
- На.
Као!
Я твой фанат!
Все песни знаю!
- Можно ли любить?
- Это похороны.
Точно.
Ну а как насчёт селфи?
Обними меня.
Вот так.
А как же селфи?
Бог с ним.
О, чуть не забыл.
Я Йо, помощник дедушки Вута.
К вашим услугам.
Ага.
Мама!
Тётя.
- Сколько лет!
- Я тоже скучала.
- Как ты?
- Ничего.
- Здравствуйте.
- Привет, Као.
Ты, наверное,
очень устал с дороги.
Пойди пока отдохни.
Я в норме.
Не будем вас задерживать.
Да, пойду готовиться к церемонии.
Хорошо.
- Да.
- Я тебе помогу.
Давай.
Я возьму.
Фон!
Добро пожаловать, Фон.
Мы очень рады.
Ты шикарно выглядишь.
- Может, селфи?
- Конечно.
Раз, два, три.
Ещё разок.
Давай-ка я подменю.
Помоги тёте.
Как жизнь?
Не думал, что ты придёшь.
Я очень уважала дедушку Вута.
Не могла не попрощаться.
Ну а ты?
Домой ездишь,
только когда кто-то умирает?
Я был занят.
Просто целая куча дел.
Ты понимаешь, о чём я.
Ты в топе Ютьюба.
У тебя канал-миллионник.
График, небось, забит.
Да.
Но я всё равно возвращаюсь
домой каждый год.
А не каждые 10, как некоторые.
Но у меня что ни
день, то выступление.
Куда мне деваться?
Ты всё такой же.
Если вбил себе что-то в голову,
тебя уже не переубедить.
Прямо как когда ты решил
стать рэпером, всех побросал
и уехал в Бангкок.
И ты такая же.
Всё командуешь.
Здравствуйте, Вут!
Привет. Привет.
- Доброе утро.
- Приветик.
- Слышал, вы вернулись в наши края.
- Да.
Вот и решил принести вам подарок.
Не стоило беспокоиться!
Что вы, мне только в радость.
Возьмите.
Хотел поблагодарить вас
за помощь моей семье.
Ладно, хорошо.
Гляньте только,
какие мясистые ящерицы.
Дочурка откормила.
Пальчики оближешь.
Давай.
Возьмите.
Ого! И правда мясистые.
Да уж.
Подержи.
Вы чем-то заняты?
Да.
Ну ладно, что ж…
Я возьму.
Вы стойте тут,
а мы сходим за водой для храма.
Ладно.
Вперёд.
Отличный день сегодня.
Что слушаешь?
«Гольф энд Майк».
«Гольф» чего?
Не знаю таких.
Я вот люблю «Эф-Эф-Ка».
«Фэй Фанг Кей».
Что ты делаешь?
Я Као. А ты?
Фон.
Ты прямо как твой дедушка –
добрый и всем помогаешь.
Попробуй этот десерт, с кокосом.
- Пахнет вкусно.
- Да.
Тётя, мне уже пора идти.
Хорошо, до встречи.
Пока.
Ну, увидимся.
Пока.
Као, я хотела показать,
что дедушка тебе оставил.
Хорошо.
Что?!
У Као будет наследство?
Как круто!
Зацени.
Чего? И это наследство?
Да! А то!
Служит больше 10 лет.
10?
На вид больше 60.
Лучше сдадим её на металлолом.
По обложке вообще-то не судят!
Да, возможно, выглядит
твой пикап немного побитым,
но порох в пороховницах очень даже есть.
- Эй, Као!
- Дедушка!
Мы нашли воду!
Наконец-то!
Видишь? Мы даже в засуху
без воды не останемся,
потому что она есть под землёй!
У любой проблемы есть решение.
Главное, продолжать его искать.
Если так…
Тогда где мне искать
новых родителей?
Не переживай.
Я буду тебе
и мамой и папой, идёт?
НОВЫЙ ХИТ КАО УЖЕ ОНЛАЙН!
8 миллионов подписчиков! Ура!
С вами Фон!
Спасибо, что подписываетесь на мой канал.
Помните, я обещала
своим фанатам проводить
только самые классные
и неожиданные конкурсы?
Так вот, время пришло!
Узнаёте это место?
Я снова в своём
родном Тунг Таван Янге.
Вам я его показывала
в прошлом году.
Как видите, земля тут пересохла,
из-за чего местным жителям
приходится несладко.
Поэтому я и решила придумать
особенное состязание.
Я назвала этот челлендж
«Вернём воду в Таван Янг»!
Мы соберём здесь
топовые буровые команды,
целью которых станет
поиск грунтовых вод.
И поверьте, ставки будут высоки.
Команда, которая справится
с задачей первой,
получит миллион батов наличными!
Миллион!
Привет.
Привет…
Есть задание.
Готовь тачку к прокачке.
Ладно.
- Держи.
- Спасибо.
ЧИЛЛ-МОБИЛЬ
ЧИЛЛ-МОБИЛЬ
Блин.
Они реально топчик.
ВЕРНЁМ ВОДУ В ТАВАН ЯНГ!
ПРИЗ – МИЛЛИОН БАТОВ
Всё должно быть идеально.
На кону имидж всего города.
Это наше самое
грандиозное событие, ясно?
- Доброе утро.
- Доброе!
Здравствуйте, очень приятно.
Спасибо, что поддержали
нашу идею, господин мэр.
Ну что вы, не за что.
Я считаю, что это
наш первостепенный долг.
Но позвольте кое-что спросить.
Мне любопытно,
что вдохновило вас
на этот проект?
Это мой родной город.
Плюс я хотела
отдать дань уважения
одному очень хорошему человеку.
Он мечтал, чтобы мы жили,
не испытывая нужды в воде.
И хотя он уже умер,
мне всё же хочется
воплотить его мечту в жизнь.
Я тронут.
Если вам что-то понадобится,
обращайтесь без стеснения.
Всем привет!
Доброе утро!
Спасибо, что согласились поучаствовать
в этом поистине
удивительном конкурсе.
Тунг Таван Янг печально известен
своей засушливостью
и неплодородной почвой.
В связи с этим
найти здесь грунтовые воды
весьма непросто.
Это пытались сделать многие,
но безрезультатно.
Сегодня вам предстоит потрудиться,
однако на горизонте вас ждёт
роскошное вознаграждение
в размере один миллион батов.
Позвольте повторить:
приз получит
только одна команда,
а именно та, которая первой
обнаружит грунтовые воды.
Так что не сдавайтесь, ладно?
А теперь я бы хотела
пригласить господина мэра
для разъяснения деталей.
Поприветствуем его!
Очень умно.
Кто первый, тот и получит приз.
Копайте, пока не помрёте, да?
Чем больше команд,
тем быстрее найдётся вода.
Не думала, что увижу тебя тут.
Ты реально
решил отказаться от своих концертов
ради этого челленджа?
Когда я начну бурить,
я почувствую,
будто он снова рядом.
Тогда удачи тебе.
Ну и сказанул.
- Да уж.
- Что?
Может, хватит сопли разводить?
Ты ведь здесь ради денег.
А всё остальное – ерунда!
Хочу отметить,
что каждая команда получит
одинаковый набор инструментов.
А также подробную карту
подземных водотоков
и сигнальную ракетницу.
Когда найдёте воду,
выстрелите из ракетницы,
чтобы обозначить
своё местоположение.
А сейчас пройдите
на регистрацию.
Там вам выдадут всё необходимое.
Ещё раз спасибо за участие.
Эй!
Эй, идёмте быстрей!
Скорее, скорее!
- Какие они резвые!
- Давайте, давайте.
Бежим!
Ну, парни, одно очевидно –
нам явно придётся попотеть.
Да, тут очень твёрдая почва.
Сплошные камни.
Не знаю, получится или нет.
Дорогу победителям.
Всем лузерам разойтись.
Не толпитесь.
Босс Ми?
Всё, у нас нет шансов.
Можно идти домой.
Что? Что за клоун?
Одет как на пляжную тусовку.
Босс Ми.
Важная шишка среди бурильщиков.
У него самая крутая техника.
Победа почти у него в кармане.
Доброе утро.
- Господин мэр.
- Здравствуйте.
Красавица Фон.
Не думал, что вы приедете.
Вы ведь обычно заняты
всякими мега-проектами.
Почему вы решили присоединиться
к нашему небольшому мероприятию?
Мне и правда
не до детских забав.
Но я не мог упустить
возможность поработать
с очаровательной мисс Фон.
К тому же всё это делается для народа.
Как обладатель большого сердца,
я не мог устоять.
Спасибо, что решили поучаствовать, Босс.
Нам бы вместе поужинать.
Обсудим другие
благотворительные проекты.
Вы согласны?
Можете поделиться
идеями по телефону.
Отлично.
Дадите номерочек?
Дам, моего ассистента.
Мне бы ваш.
Его я даю только
самым близким друзьям.
Подскажите,
где можно подать заявку?
Простите, но пока вакансий нет.
И в будущем не предвидится.
- Никогда.
- Я подожду.
Что вы, не утруждайтесь.
Я же сказала: никогда.
Ну зачем вы так?
Эй.
Чё ржёшь?
Нарываешься?
Смешное слово, «никогда».
Не надо, вам врежут.
- Все по своим углам! Разойдитесь.
- Спокойно.
Это мой друг,
не обращайте на него внимания.
Он бывает очень бесячим.
Позвольте извиниться
от его имени.
А, ваш друг.
Ладно, я всё равно
мелочь не трогаю.
- Спасибо.
- Да.
- Весь настрой сбили, я пойду.
- Хорошо.
Но запомните.
Босс Ми всегда
получает то, что хочет.
Вам ясно?
До встречи.
Так. Мы пушку не забыли?
Это он пошутил.
Ничего.
Ещё раз приветствую
всех наших участников.
Состязание вот-вот начнётся.
Разрешите пригласить
на эту сцену девушку,
ставшую главной
идейной вдохновительницей
нашего замечательного проекта.
Мы решили предоставить ей честь
провести торжественное открытие конкурса.
Прошу любить и жаловать,
мисс Фон! Поприветствуем!
Милашка.
Итак, дорогие друзья,
каждая команда получила
карту и ракетницу?
- Да!
- Да! Всё тут!
Отлично, тогда мы можем
начинать наше соревнование.
Три, два, один!
Поехали!
Будда, помоги!
Едем.
Дэнг!
Залезай уже, чего встал!
- Да.
- Живее!
- Погнали!
- Да!
Вперёд! К победе!
Судя по карте,
где-то тут должен быть источник.
Как понять, где именно?
Нашёл?
Везде твёрдая почва.
Вот! Вот!
Копаем тут!
- Здесь?
- Да.
Что? Зачем?
Затем.
Это называется лозоходство.
Иногда подземные водотоки
ищут таким способом.
Да?
Выглядит, мягко
говоря, неубедительно.
Метод не стопроцентный.
Скорее, фифти-фифти.
Но дедушка как раз так и делал.
Каждому своё.
Поглядим.
Ты гений!
Давай скорее, а то печёт.
Сэр, радар зафиксировал воронки.
Но я сомневаюсь,
что там есть вода.
Бурите.
Тут только твёрдая, сухая почва.
Никакой влаги.
Ни капли.
Шансов ноль.
Тогда...
забьём.
Забьём на это место.
Вот наше секретное оружие.
Ключ к победе.
Волшебные листья!
Бери. На.
Жуйте, бодрячок на весь день.
Да уж.
Едем!
- Пора искать воду!
- Покатили.
Миллион батов
стопроцентно будет нашим!
Алло.
Алло? Говори!
Ну, чего притих?
Чё тогда звонишь?
Нет.
Я тоже ничего не нашёл.
Какого хрена?
Идиота кусок.
От листочков в натуре бодрячок!
- Хорошо штырит.
- Да вообще отлично.
На ещё. Жуй.
Огонь.
А воды всё нет и нет.
Тут вся почва просто выжжена.
Вряд ли под землёй что-то есть.
Плакали наши денежки.
- Трата времени.
- Да.
Ни воды, ни бабла.
Пустая затея.
Смотри!
Ого!
Алло.
Кто-то отвезёт вас
назад в город?
Супер!
Делайте что хотите.
А я тогда кого-нибудь ещё найду.
Спасибо, босс!
Братан!
Продадим байк
и подцепим горячих тёлочек!
Да, да!
Всё лучше, чем эта пустыня!
Ой! Что это там?
Оно рядом!
Уже совсем близко!
Врубаю форсаж, бро!
Оторвались, чувак!
Йо, это твой.
Кто там?
Будильник.
Нормально!
Ты что,
всегда так поздно встаёшь?
Это напоминалка, что деду Вуту
пора колоть лекарство от диабета.
Он умер, но я не хочу отключать.
Он тебе являлся?
Думаю, он уже переродился.
А что?
Может, его дух нам хотя бы
с лотереей поможет?
Если этот приз не выиграем.
Ого. Да это оскорбление!
Не нужна мне никакая лотерея.
Я выиграю миллион
благодаря дедушкиному пикапу!
Дедушкиному пикапу?
Ты чего?
У нас уже есть выигрышный номер.
Номер его пикапа!
Гениально!
Као, подержи секунду.
Смотри, какой джекпот.
- Вы бесполезны.
- Видал?
А столько бывает?
ЛОТЕРЕЯ
ПРИЗ - 42 МИЛЛИОНА БАТ
Као!
Подожди.
Смотри, смотри. Вот.
Эй! Что это такое?
Это древняя техника лозоходства.
Если чувствуешь,
что под землёй есть вода,
берёшь тарелку,
кладёшь донышком кверху,
ждёшь и смотришь,
образуются ли внутри капли.
Понятно.
Это ясно,
а что тут за странная надпись?
Проклятие для тех,
кто берёт чужое!
Тронете мои тарелки,
и вашими телами
завладеет злой дух!
Местные бандюки.
Шутка!
А я испугался!
Надпись отпугивает
мстительных духов,
которые обитают в этих краях.
Те, что у высокой горы,
самые страшные.
Если пойдёте туда, пожалеете.
Если вы чего-то не видите,
не значит, что этого нет.
Ладно, нам пора. Пока.
Идём.
- Они о змеях?
- Может.
Йо. Йо!
- Да?
- На сегодня всё, давай сворачиваться.
- Хорошо.
- Ладно.
Спасибо.
Что, спим?
Да?
Не притворяйся.
Иди помоги Йо.
- Мы едем домой!
- А орать не надо.
Заело, ну вот.
Просил же Йо починить.
Что это?
Ты чего тут?
Прости...
что пропустил вручение.
Что нашёл?
Тут карта.
Дедушкина карта
подземных потоков!
Тут и известные...
и его личные находки!
Это же Святой Грааль
для подземных искателей!
Так, принеси карту
Джейн, пожалуйста.
Джейн! Дай карту.
Скорей.
Раскрой.
Что?
Так и думал.
Смотрите.
У подножия горы
ничего не отмечено.
А теперь сравни с дедушкиной.
Вот.
Ты прав.
- Спасибо.
- Большое спасибо, увидимся завтра!
Отдыхайте.
- Спасибо! Благодарю!
- Спасибо за участие.
Сил нет.
Пора отдохнуть.
- С возвращением, Босс Ми.
- Здравствуйте.
Как прошло?
Есть хорошие новости?
Что-нибудь нашли?
Пока только слои пород,
но завтра обязательно будет
водичка, в этом я уверен.
- Правда?
- Да.
Поэтому позвольте пригласить вас
лично насладиться
моим завтрашним прорывом.
Пойдём?
Конечно!
Ладно, самое время поужинать.
Чего бы вам хотелось?
Я сегодня без ужина.
Работы просто куча.
Ладно, всем спасибо, до завтра.
- До свидания.
- Мисс Фон…
Босс Ми, можете
показать мне вашу точку?
Господин мэр,
у вас завтра целый день будет,
чтобы её посмотреть.
Мисс Фон!
Идёмте.
Знаешь, как я развёл
костёр без рук?
- Как?
- Его попросил.
- Жесть.
- Жесть – это мои соседи.
У мужа лазерное зрение.
А жена – дракониха.
У них дома всегда тепло.
Без батарей.
А у меня друг – Циклоп.
Одним глазом стреляет.
Опять супергеройщины пересмотрел?
Погоди.
Ты уверен, что это съедобно?
Конечно.
Я их в детстве сотнями ловил.
Меня не просто так
называют грозой ящериц.
Никто не жарит
агам-бабочек лучше меня!
После них сразу забудешь о курице.
Посмотрим.
Что-то гроза ящериц не торопится.
У меня уже бутылка пустая.
Ну ладно.
Пожалуй, настал момент
оросить почву.
- Зови, как сделаешь.
- Ага, ага.
«Почву оросить».
Он, скорее,
себе всю рожу забрызгает.
Если получу миллион
от моей красавицы Фон,
поедем смотреть на лунный свет.
Только я и она.
А тебя, кстати,
слухи совсем не пугают?
Говорят, тут за всем присматривают
могучие земные духи.
Чушь.
Вон мы как далеко,
а никого ни разу не видели.
Да я этих духов на шампур насажу
и обжарю до хрустящей корочки!
Ну ты полоумный!
Духов он жарить собрался.
Дэнг! Готово!
Поторопись, или мы сами всё съедим!
Кроме ящериц,
ещё поедим летучих мышей.
Куда он пропал?
- Чёрт!
- Твою мать!
Бежим, бежим!
Залез?
- Где ключ?
- Не знаю, не у меня!
Ёлы-палы, он у Дэнга!
- И?
- А Дэнг помер!
Что за тварь его убила?
Это землетрясение или что?
- Нашей ямы нет!
- Я вижу!
В тачке безопасно.
Ключ.
Рон! Давай в машину!
Ключ у меня!
Что? Где он?
Придурок, ты меня напугал до усрачки!
Садись давай, дебил.
Ну что?
Сэр.
Мы всё тщательно обыскали,
но здесь никого нет.
Пикап тут, вещи тут.
А они-то где?
Может, это проклятие
Тунг Таван Янга?
Что за проклятие?
Фон.
Вас просто слишком долго
тут не было.
Здесь таинственным образом
пропадали люди.
Некоторые жители верят,
что пропавших поглотил
дух Матушки Земли.
Но это всё суеверия.
Если вам интересно
моё мнение, то я считаю,
что их похитили торговцы людьми.
Кажется, всё это
довольно серьёзно.
Господин мэр, конкурс надо
сейчас же отменить.
Для участников
это слишком опасно.
Отменить? Ну...
Пойду поищу, где связь получше.
Извините, прошу прощения.
Босс Ми, вы знаете
о пропавших участниках?
Мы тут задумались о том,
отменять конкурс или нет.
Не вздумайте.
Скоро я найду воду
и объявлю о своей победе.
Конкурс продолжается, понятно?
Но это рискованно.
Вдруг кто-то ещё пропадёт?
Нет уж, никаких «но»,
господин мэр.
Если я доволен,
все довольны.
А если я расстроен…
Что… Чёрт.
Потрясающе.
Положил взрывчатку в фургон?
Ты меня убить, что ли, хочешь?
Ему отдай.
Придурок.
Как мне всё это надоело.
Чёрт возьми.
Что это?
Молчи.
Мисс Фон ничего не говорить.
Конкурс нельзя отменять.
Мисс Фон, не придавайте значения
этим слухам.
Даже если это торговцы людьми,
они сюда больше не явятся.
Дважды в одно место
они не вернутся.
Зачем им рисковать?
Вы за продолжение?
У нас нет никаких доказательств.
Предлагаю усилить меры
предосторожности.
Это вас устроит? Да?
Вперёд.
Судя по дедушкиной карте...
тут есть источник.
Идём.
Као.
Если источник в пещере,
как мы загоним туда пикап?
Как будем бурить?
Потом придумаем.
Пока неважно.
Когда найдём его...
занесём оборудование внутрь.
Идём.
Ух ты!
И почему я не знал
об этой пещере?
Ты тут бывал, Йо?
Нет.
Никогда.
И даже ни разу о ней не слышал.
Осторожно.
- Чёрт!
- Ты цел?
Да-да. Порядок.
- Чуть не погиб!
- Давай аккуратнее.
Йо.
Ты позади нас ничего не видел?
Нет.
Наверное, летучие мыши.
На это я как раз и надеюсь!
А то мне показалось,
что я видела…
Призрака!
Их тут нет!
Одни летучие мыши!
Я тебя спасу.
Хватит, Йо.
Прекрати, достал уже.
Не бойся.
- Као.
- Чего?
Посмотри, тут по всей скале
сплошной мох.
Точно, и поверхность влажная.
Возможно, источник прямо позади.
Миллион баов лежит там?
Прямо за этой скалой?
- Обалдеть!
- Джекпот!
Теперь ты сможешь
дописать свой альбом!
Круто.
Заснимем это!
Представляешь?
Мы теперь и дорогую еду
сможем себе позволить!
У меня от орешков Йо
как раз изжога.
Ты тоже получишь свою долю, Йо!
И наконец-то перестанешь
одним арахисом питаться.
Да мы теперь вообще
из ресторанов не вылезем, да?
Йо?
Ты чего?
Кого-то увидел…
Летучих мышей!
- Чёрт!
- Йо!
Джейн, бежим!
Скорее, Джейн! Скорее!
Ну же! Не упади!
Осторожнее, осторожнее.
Туда.
Что они делают?
Извините.
Как это понимать?
Дело в том...
что мы напоролись
на твёрдую породу.
Без взрывчатки никак.
Погодите, разве по протоколу
бурения это разрешено?
Мне всё равно,
чёрная кошка или белая.
Главное, чтобы она ловила мышей.
Чудовище! Бегите!
Нашего друга только что съели!
Что за?
Их там плющит что ли?
Чёрт.
Фон! Фон! Там монстр!
- Чудовище! Надо скорее уезжать!
- Что ты мелешь?
Что за бредятина?
Объясните нормально.
Какой ещё монстр?
Монстр!
Он сожрал Йо!
- Я не псих, надо сваливать!
- Нет!
Ты несёшь чепуху!
Пустите!
Я его видел! Видел!
- Као!
- Отвали!
Что там такое?
Видали? Говорю же – монстр!
Валим! Нам надо забраться повыше!
Бежим, бежим! Бежим, Фон!
Скорей!
- Какого хрена?
- Где он?
- Что это было?
- Не знаю.
Это монстр.
Какой-то монстр, я же говорила!
А мы… А мы здесь в безопасности?
Я видел такое в кино
про гигантских червяков.
Тут нас не тронут.
Можете быть спокойны.
Эй вы! Потише!
Твою мать!
Эта штука быстрее червяка!
Подождите!
Фон! Беги! Ну!
Быстрее!
Блин! Жесть!
Ты что творишь?
К нам идёт.
Вот это да! Кажется, дедушка Вут
открыл новый вид динозавров!
Так… Как мы его назовём?
Мега-агама-бабочка?
Мега-агама-бабочка? Не.
Као! Као!
Фон? Фон?
Фон?
Как высоко.
Нам повезло.
Надо выбираться.
Что за тварюга?
Какая-то ящерица-мутант?
Может, какое-то животное из космоса?
Или мифическое существо?
Вроде Нагов?
Что это, чёрт возьми?
Без понятия.
Мы оба не в курсе!
Раз уж на то пошло,
подвинь голову.
Где оно?
Мне так страшно.
Может, ушло?
Куда нам теперь идти?
Где право, там жизнь.
Нам налево.
Стой! Так просто?
Один неверный поворот,
и мы станем его обедом!
А что делать?
Мы ж понятия не имеем, что впереди.
Выбора нет, придётся рисковать.
Как обычно.
Если что-то решил,
уже не переубедить.
Это телефон?
Откуда он тут?
Звук вон там.
Ну? Налево, да?
- Не так там и плохо.
- Идём уже.
Сраная ящерица.
Была бы связь...
я б F-16 вызвал,
чтоб разбомбить её к хренам.
Вот засада.
- У меня идея.
- Чего?! Какая?
- Завести машину.
- Нас же съедят!
- Точно...
- Ты глупая, что ли?
Ну, у нас есть ещё одна машина.
- Где?
- Там.
Я и забыл про свой фургон.
В чём план?
Нам же не выйти.
Надо как-то проверить,
правда ли оно спит.
Тише! Оно ведь услышит.
Смотри без руки не останься.
Вот. Кажется, оно спит.
- Да.
- Кто первый?
Дамы, как обычно, вперёд.
Настоящий джентльмен.
Ты уверена, что нам сюда?
Уж лучше, чем твоё «налево».
Вот это пещера.
Мамочки, тут скелеты! Одни кости!
Кругом трупаки!
У монстра тут столовка!
Разве ты не должен изображать мачо?
А то визжишь как девчонка.
Это рефлекс.
И ничего такого в нём нет.
Абсолютно естественная
человеческая реакция.
Тут не только столовка.
Это ещё и ясли.
Трэш.
Я знал.
Их много.
Дело плохо, надо валить.
Туда смотри.
- Йо!
- Йо?
- Йо.
- Йо!
Йо…
Йо?
- Он ещё дышит. Он жив?
- Что делать?
Йо! Йо!
Твёрдый как камень.
Као?
Тут ещё люди.
Тоже в коконах.
Реально.
Монстр затащил их сюда...
чтоб было, чем ночью перекусить?
Или же...
чтобы кормить своих детей.
Уходим отсюда.
Као! Као, подожди! Као!
Тихо.
Не разбуди его.
Медленно, тише.
Тише.
Тише.
Ещё тише.
Он тебя услышит.
Иди.
Иди, иди.
Пошёл ты!
Као. Као, стой.
Као!
Као, остановись! Погоди!
Ну что?
Нельзя бросать Йо!
И всех остальных.
Мы им не поможем.
Надо выбираться.
Как обычно.
Всегда бросаешь своих.
Прямо как бросил меня и дедушку.
Ты иди, а я остаюсь.
Дедушка Вут ни за что в жизни
никого бы не бросил.
Откуда тебе это знать?
Возникло срочное дело.
Дай-ка гляну на твою медаль!
Первое место!
Зря ты без неё сидишь, надевай.
Ты как мама и папа!
Сказал, что любишь меня,
но тебя никогда нет рядом!
Так что не говори мне,
что он никого не бросал.
Я вспомнила.
Если бы он пришёл
на твою церемонию...
меня бы тут сейчас не было.
Ты хоть спрашивал,
почему он не пришёл?
На помощь!
Помогите! Помогите!
Потерпи.
Что такое?
Что с ней случилось?
- Змея укусила!
- Змея?
- Я сейчас.
- Доченька…
Мой папа не умел водить,
поэтому в больницу
меня повёз твой дедушка.
Садитесь, садитесь!
Скорее!
Всё?
- Да.
- Хорошо.
Као.
Я знала дедушку Вута.
Он бы никогда тебя не бросил.
Поверь.
Хватит разводить сопли.
Мы всё ещё в логове монстра.
Это я сопли развожу?
Знаешь, я и не планировал их бросать!
Я имел в виду, что надо
выбраться и привести помощь.
Эти каменные коконы не пробить!
Сразу нельзя было так сказать?
А то «пойдём, пойдём».
Как я должна была понять?
Куда нам?
Пропала уверенность?
- Глянь.
- Что там?
- Арахис.
- Ага.
И?
Арахис Йо.
Тут его куча.
И?
Надо идти по следу.
Так и выберемся.
Стой! Подожди!
Так.
Выход вон там.
Это ещё что?
Указатель.
Чтобы потом вернуться за Йо.
Умно.
Ещё чуть-чуть, и выйдем.
Эй! Фон.
Фон, постой.
Странно.
Очень.
Скала выглядит
как-то неестественно.
Как будто людьми сделана.
И почва влажная.
Возможно, за этой стеной вода.
Но кто мог её построить?
Я слышала,
что подземные рептилии
ненавидят воду.
Может, стену построила ящерица?
Чтоб защититься от воды?
Да, возможно.
- Побежали.
- Давай, сюда.
Стой, стой!
Слышишь?
Вон там!
Эй вы!
- Парни!
- Народ!
Чё за дела?
Послушайте!
Сюда идёт монстр!
Быстро залезайте в фургон!
Какой ещё монстр?
Огромная агама-бабочка!
Нужно сматываться отсюда, скорее!
Говорю же вам, садитесь в машину!
Че за бред?
Вы обкурились, что ли?
Вообще, со стороны
так и выглядит.
Ящерица! Гигант!
Так гигант?
Или ящерица?
Или ящерица-гигант?
Вон, кретин!
- Всё-таки ящерица-гигант!
- Какая страшная!
Видите! Мы же вам говорили!
У вас есть оружие?
Хоть какое-то? Чтоб отбиваться?
Мы занимаемся любовью,
а не войной!
Но для защиты кое-что есть!
- Доставайте!
- Так доставайте скорее!
«Кое-что есть»?
Парни! В бой!
- Погнали!
- Осторожно!
Эй? Живой?
Блин.
Блин!
Фон!
Фон!
Фон!
Пустите меня! Отпустите!
Куда ты лезешь!
Хочешь, чтоб тебе башку откусили?
Фон, я помогу!
Поздно, чувак!
Не видел? Ей кранты!
Нет! Она жива!
Эта падла похитила её,
чтобы кормить своих детёнышей!
Фон в пещере!
Если поторопимся, мы её спасём!
Похитила?
Да твою Фон проглотили!
Да, с похищением тут,
походу, мало общего.
Да отпусти ты!
Оно забирает только молодых
и здоровых людей!
Чтобы кормить своих детёнышей!
Вы разве не заметили...
что её оно утащило в яму,
а нас вообще не тронуло?
Ну, может, ты и прав.
- А может, просто бредишь!
- Да.
Да по фиг!
Я иду туда!
И что ты сделаешь?
Ему на пули вообще начхать!
Да!
Кто-нибудь приедет?
Ещё пульнём?
Смотри.
Вы чё, воду нашли?
Где? Что-то не вижу.
Нужна помощь.
Као! Као, это я!
Као! Као!
Как я рада, что ты жив!
Я боялась,
что монстр тебя схавает!
Жив я, жив.
Стоп, стоп, стоп. Погоди.
Что ты сейчас сказала? Монстр?
Ну да! Монстр!
Офигеть!
Реально монстр.
Вот это страшила!
У меня есть план.
Но чтобы всё удалось...
действовать надо вместе.
Ещё чего, нет.
Уже и так столько народу полегло.
- Зачем рисковать?
- Да.
Лучше уж вызвать
армию или полицию.
Мы просто воду ищем.
- Точно.
- Точно, я согласен.
Чем дольше мы спорим,
тем меньше у них шансов!
Они погибнут!
Соберитесь!
Надо срочно что-то делать.
- Я против, мне пожить хочется.
- Мне тоже.
- Да.
- И мне.
Я понимаю...
что вы не хотите рисковать.
Но неужели...
вы бросите этих людей...
на верную смерть?
Однажды...
я бросил того, кого любил.
А теперь...
жалею о том,
что не могу его увидеть.
У меня...
был шанс.
Но я его упустил.
Я умоляю вас.
Поможем им, пока шанс есть.
Не стойте в стороне.
Помогите.
Да мы бы рады.
Мы хотим помочь.
- Но серьёзно, что мы можем?
- Да.
Мой дед говорил...
у любой проблемы есть решение.
Главное, продолжать его искать.
Я верю, что мы справимся...
если объединимся.
Мы сможем.
Классная речь.
Кто откажется, тот трус.
Чё?
Ладно. Попробуем!
Что скажете?
- Да, давайте.
- Согласен.
Конечно!
- Я за!
- И я!
Фон!
Фон! Фон!
Сперва привлечём
его внимание и выманим его.
Почти! Почти! Почти!
Затем должна подействовать ловушка.
Итак, когда монстр услышит шум,
он пойдёт в нашу сторону.
В это время часть из нас
возьмёт оборудование
и спустится к выжившим.
Ну где он там?
Он выходит!
Трос вот-вот порвётся!
Фон! Фон!
Ты как?
Йо!
Йо.
Почему я тут?
Где монстр?
Ты… Ты о чём?
За работу.
Газуем! Газуем!
Тебе конец!
- Давай!
- Зажжём!
Получай, говнюк!
Чёрт!
Эй, геккон!
Не подавись!
Он уполз!
Ну и хорошо…
Там ведь Джейн.
Эй! Помоги Боссу Ми!
Босс! Босс!
Босс. Босс Ми!
Босс! Босс!
- Что? Я жив? Помоги!
- Сейчас, сейчас.
Я пошевелиться не могу.
Давай поживее.
Давай, давай.
Не тормози.
Оно возвращается! Скорее!
Скорее!
Монстр здесь!
Я не хочу умирать!
Босс Ми! Стойте!
Не туда, мать вашу!
Да и пусть.
Забейте на него!
Уходим отсюда! Живо!
Я в порядке, ему помогите!
- Вставайте! Ну же!
- Подъём.
Вставайте!
Йо, ты как?
Джейн!
Ну что? Всех вытащили?
Всех, кроме Босса Ми.
Он запаниковал и убежал.
А Фон?
Она с нами.
Где?
Как? Куда она подевалась?
Она… Она шла
прямо за мной.
Наверное...
она пошла за Боссом Ми!
Стой.
- Что?
- Как поступаем дальше?
Последний этап плана.
Установить бомбы Босса Ми
на каменную стену и взорвать их.
Когда хлынет вода, монстр уйдёт.
Чё ждём?
Давай уже!
Нет! Фон и Босс Ми всё ещё там!
Если не сейчас, нам конец!
Я должен их вытащить!
Чтоб тебя!
Как?
Ладно.
Дайте детонатор.
Что?
Веди их в укрытие.
- Но ты…
- Нет.
Нет времени.
Я всё закончу.
Босс Ми?
Вы меня слышите?
Вот чёрт.
Вы не туда пошли!
Новый указатель.
Босс Ми!
Наконец-то нашла!
Я помогу.
Выведи меня.
Хорошо.
За мной.
Босс, вы можете бежать?
Босс Ми!
Фон!
- Као!
- Тихо! Не шуми.
Разве выход не там?
Не бойся.
У меня есть план Б.
Поняла?
Чёрт.
Као.
Као.
Тихо, помолчи.
Као!
Тихо!
Наверху!
Блин!
Фон!
Эй, я здесь!
Сюда, тупица!
Жалкая ящерица!
Давай за мной!
Не убегай, как в прошлый раз!
Я тут, в телефоне!
Сюда, дегенерат пупырчатый!
Чего ждёшь, дерьма кусок?
Идёт!
- Это бомба? Что ты сделал?
- Потом.
Быстрее!
Сюда.
Залезай.
Нас тут точно не затопит?
Всё закончилось?
Чёрт!
Као!
Отпусти меня!
Отпусти.
- Нет!
- Отпусти!
Бежим!
Теперь-то всё?
Я выдохся.
За нами не гонятся?
Као! Као!
Као! Фон!
Као! Фон!
Жесть.
Скажите,
вы ведь убили эту хренотень, да?
Всё получилось, да?
Да!
Наверное.
«Наверное»?
Чёрт!
Только не это!
Вот и вода.
Мы нашли воду!
Сфоткаемся!
Ура, вода!
- Селфи!
- Да, давай! Ура!
Мы выиграли!
Приз наш!
Сейчас не время
просить Фон о деньгах.
Смотри!
Лотерея! Джекпот!
Да!
- Я пойду за машиной.
- Да.
Потом ещё увидимся.
Что это с ними?
Ну что, значит, приз у тебя, да?
Да.
Он передо мной.
Я про воду.
А я про тебя.
Как слащаво!
Спасибо, что не бросил меня.
РЕЖИССЁРЫ
ЧАЛИТ КРИЛЕАДМОНГКОН
И ЧИТПОЛ РУАНГГУН
 

////////////////////////////