Страна радости (2022 год). Цитаты и фразы из фильма
Joyland (2022)
«Страна радости» — пакистанский драматический фильм 2022 года,
сценарий и режиссёр которого написал Саим Садик в его полнометражном
режиссёрском дебюте. В фильме снимались Али Джунджо, Расти Фарук, Алина
Хан, Сарват Гилани и Салмаан Пирзада.
Все фразы и цитаты
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1.
Попалась!
- Момина, спаси меня!
- Теперь не отпущу.
- Защекочу до смерти.
- Нет, дядя, не надо!
Давай в другую игру!
Иначе наш брат тебя побьёт!
Он совсем скоро родится!
Думала, я её не поймаю.
Мне надоела эта игра!
Хайдар!
Что случилось?
Воды отошли.
Не волнуйся.
- Я уберу.
- Не надо.
Лучше подгони скутер.
Момина...
Если что-то нужно -
обращайся к сёстрам.
Дедушку не беспокой, ясно?
Я скоро вернусь.
- Тётя Файяз принесёт обед.
- Братик хочет родиться?
Да.
Хайдар, скутер!
Сейчас.
Потужьтесь ещё немного.
Постарайтесь, вы сможете.
Рашида, неси ведро!
Cхватки нерегулярные.
Возможно, будет кесарево.
Купите этот препарат.
- Минута в минуту.
- Привет, брат.
Что за препарат?
Кто вы?
Отец ребёнка.
- А это кто?
- Его младший брат.
Почему сразу не позвонил?
- Я сказал отцу.
- Серьёзно?
Не мог скинуть сообщение?
- Прости, я...
- Проехали.
- Рашида!
- А где доктор Алия?
Она сегодня выходная.
Роды примет доктор Фатима.
- Рашида, поскорее!
- А где доктор Фатима?
Сэр, у вашей жены
это четвёртые роды.
Думаю, она и без доктора справится.
Рашида, ты там умерла?
Не уверена, что есть в наличии.
Проверьте, пожалуйста.
Хайдар, в чём дело?
Почему так долго?
Давай, дядя, лови его!
Хайдар, можешь побыстрее?
Давай, давай...
- Салам алейкум!
- Алейкум ассалам.
Почти поймал, почти.
Где ты была?
В салоне.
Как там Нуччи?
Пойду воды попью.
Останься!
Принеси ему воды.
Мясник до сих пор не появился.
Что с тобой?
Не знаю.
В жар неожиданно бросило.
Похоже, мясник сегодня не приедет.
Значит, козу забьёт дядя Хайдар?
Других что ли нет?
Позвоните кому-нибудь.
Для чего тогда нужен
младший сын в доме?
Хайдар, ты это сделаешь.
Давай.
Папа...
Вперёд.
Помоги ему, подержи её.
Быстро, чтобы не страдала.
- Зайди в дом, Момо.
- Нет, я хочу посмотреть.
Давай, сынок, смелее.
Хайдар!
Крепко держи нож, упрись ногами.
Давай!
Скажи "бисмилля" - и режь!
Хайдар!
Пусть Аллах примет и простит.
А УЗИ показало, что будет мальчик.
Правда?
Иногда они ошибаются,
если врач неопытный.
Особенно, на ранних сроках
такое случается.
Пойду домой позвоню.
Принести тебе соку?
А ты что?
Вы с Мумтаз думаете об этом?
О чём, пап?
О ребёнке.
Мумтаз пока не хочет.
Мумтаз не хочет или ты не можешь?
Я тут подумала...
со следующей зарплаты
купить кондиционер.
Если мы его купим,
придётся ставить к папе в комнату.
Тогда можно купить два.
Ты повышение получила?
Или в лотерею выиграла?
- Колись.
- Не получала я повышения!
Но мало ли, вдруг получу?
Главное, продолжай
носить чечевичный суп.
Все девчонки в салоне его обожают.
А если я найду работу?
Кто тогда будет готовить?
Где?
Пока не знаю.
Кайсер обещал что-то подогнать
на следующей неделе.
- Это же здорово!
- А я о чём?
Ты сказал отцу?
Дядя...
Момо хочет есть.
Можешь её покормить?
И дедушка просил найти мясника.
Ладно, скоро приду.
А сейчас закрой дверь.
Нуччи планирует ещё детей?
Это был не намёк.
- Салам алейкум.
- Алейкум ассалам.
Поздравляю, ты снова стал дядей.
Отец отправил вам два пакета.
Нуччи завтра выпишут?
Мне нужна рубашка.
Погладь, хорошо?
Иди ко мне, детка.
Почему вы ещё не спите?
Дядя, она такая злюка.
Сказала, что малыш родился уродом.
А ну быстро спать.
- Как дела?
- Хорошо.
Ладно, идём.
- Куда?
- Сам увидишь.
Он танцует или нет?
Танцует, сэр.
Давай, Хайдар!
Попробуй!
Хайдар, стой!
Простите, я сейчас.
Хайдар, выслушай меня.
Смейся над другими, педик!
- Что тебя смущает?
- Разве это работа?
- А что?
- Я выглядел дураком.
Все мы здесь дураки.
- И давно ты тут работаешь?
- Два года.
Что?
А твоя семья знает?
Нет, конечно.
И своим говорить не советую.
С чего ты обо мне вспомнил?
- Решил, что тебе...
- Ты знаешь моего отца.
Я решил, что тебе понравится.
Он не такой либеральный, как твой.
Чего ты заладил "отец" да "отец"?
- Зачем ему говорить об этом?
- Мне придётся ему сказать!
Тогда скажи, что зарплата -
20 тысяч рупий за шоу. Два шоу в месяц.
Когда принесёшь домой деньги,
всем будет плевать, откуда они взялись.
Всяко лучше,
чем сидеть на шее у жены.
- Где чайвала?
- А вот и наша ведьма...
Прослушивание идёт
к ней на подтанцовку.
Почему все от меня прячутся?
Куда ты?
Биба, уйди, дай поговорить.
Хватит всюду совать свой нос.
Почему я должна уйти?
- Никуда я не пойду.
- Ладно, проехали.
Ты здесь хозяин что ли?
Извини. Оставайся.
Кто этот красавчик?
Мой друг.
Прослушивается
к тебе на подтанцовку.
- Ко мне?
- Да.
Я видел тебя недавно.
В больнице.
Это была не я.
Нет, точно ты.
Пару недель назад.
А ты что там делал?
Жена брата рожала.
- Мальчик или девочка?
- Девочка.
- И что?
- В смысле?
Ничего.
Классные туфли.
Но танцевать лучше без них.
- Попробуй.
- Ваш чай, мадам!
Но если точно не хочешь, скажи сейчас.
- Нет, я попробую.
- Правда?
Ты туда сахар или яд положил?
Да, ты прав.
Конечно я прав.
Пора блеснуть.
Останови музыку!
Досмотрите до конца.
Я видел достаточно.
Аллах свидетель, ты ужасен.
Заткнись!
Но с ним выходит ровно шестеро.
Именно.
Ладно, так и быть.
Я буду стараться.
Это не высшая математика.
Репетиции начинаются завтра.
Дебютируешь в следующем шоу.
Да поможет нам Аллах.
ЗАТКНИТЕ ВАШИ РТЫ!
Весь город трясётся,
когда я танцую,
Когда я танцую!
Весь город трясётся,
когда я танцую,
А мои враги сгорают от зависти!
Весь город танцует под мою песню,
Под мою песню!
- Что происходит?
- Антракт.
Нет, нет, нет...
Нет, нет, нет...
Ты обнял меня так сильно,
что раздавил,
Ты обнял меня так сильно,
что раздавил,
Все части тела ломит,
Дайте мне болеутоляющее!
С трудом держусь на ногах.
Можно мне взять больничный?
Боже правый, ты просто монстр!
Биба, технические неполадки. Отбой.
- "Технические неполадки"?!
- Ты была хороша.
Что это за херня?
Разве ты не слышала аплодисментов?
- Ты была хороша!
- Скажите это козлам в зале.
- Послушай меня...
- Или этой сучке.
- Что она сказала?
- Не твоё дело, Шаббо!
Можно потише?
Зрители услышат.
Посмотри на меня.
Я взял шестерых тебе в подтанцовку.
Хочешь, я их вызову?
Нет, давайте завтра.
- Но...
- Всё, господин Ашфак!
Кому интересно смотреть на транса?
Откройте рот.
- Ну что, готово?
- Ещё пару минут, мадам.
Мумтаз, я же сказала
взять другой оттенок!
Этот ей совсем не подходит.
Отойди.
Можно привить им навыки,
но невозможно привить вкус.
Простите, но я уже
опаздываю на фотосессию.
Всего две минуты!
Какого чёрта?
В чём дело?
Веерное отключение энергии.
А что с генератором?
Сегодня отправили в ремонт.
Вы в своём уме?
Как мы закончим в темноте?
Я правда должна бежать.
Секундочку!
Мадам, есть предложение.
Сафина, Алина и Сара -
возьмите телефоны и включите фонарики.
Бегом-бегом-бегом!
Не волнуйтесь, всё будет хорошо.
Готово.
Молодец!
Просто скажи прямо.
Что?
Ничего, если тебя не взяли.
- Тебя ведь не взяли?
- Подождём Мумтаз.
- Неужели так трудно сказать?
- Ассалам алейкум.
Алейкум ассалам.
Ужин готов!
Девочки, уже поздно.
Хайдар, привези завтра
сумку-холодильник.
Мумтаз...
- Послушай...
- Ну что?
Меня взяли.
- На работу?
- Да.
Слава Аллаху!
Погоди, это не всё...
- Что ещё?
- Я пытаюсь сказать.
Кайсер...
- Кайсер?
- ...работает в театре эротического танца.
Ну и что?
Ты же не будешь танцевать!
- Мумтаз...
- Хайдара нашёл работу в театре!
Отличная новость.
Почему сразу не сказал?
Кайсер помог?
Наша младшая приносит удачу.
В театре?
Всё нормально?
Эротического танца?
Он не будет танцевать, не волнуйся.
- Я так и сказала.
- Тихо!
Столько лет без работы -
и тебя сразу же взяли в театр?
Что за работа?
Администратор.
Организационная работа.
Мне будут платить
20 тысяч за каждое шоу.
В месяц у них два шоу.
40 тысяч в месяц.
Ладно.
Только соседям не рассказывай...
- ...про театр.
- Хорошо.
Нуччи, карри слегка недосолено.
Привыкай.
Раз Хайдар устроился на работу,
кто теперь будет мне помогать?
- Что-нибудь придумаем.
- Она права, пап.
Надо найти Нуччи
помощницу по хозяйству.
У неё столько забот.
Кто-то должен быть рядом.
Верно?
Ты должна радоваться.
Больше не надо
вкалывать за гроши.
Дело не в деньгах.
Я люблю свою работу.
Мумтаз нравится её работа.
- Мне тоже много чего нравится...
- Как я справлюсь одна?
Готовить на девятерых
и смотреть за четырьмя детьми?
Это же не мои дети.
Но это моя жена!
- Разделяешь своё и наше?
- Я не это имела в виду.
Отныне Мумтаз будет сидеть дома.
Нет, папа!
Разве мы запрещали тебе работать?
Но во всём должен быть баланс.
Скажи ей, Хайдар.
Хайдар.
Мумтаз...
Так будет лучше.
Я позабочусь о нас.
Наконец-то мой сын
станет кормильцем.
Пора вам уже завести
маленького Хайдарчика.
Я планировала купить
два кондиционера в дом,
откладывала деньги.
Хайдар купит.
- Хайдар будет отдавать деньги в семью.
- Меня и вентилятор устраивает.
Технику сейчас можно купить в кредит.
Сколько там в месяц?
Где-то 4-5 тысяч.
Зависит от марки.
Западная или местная.
Не понимаю эту зацикленность на марках.
Тут какая-то новая появилась.
"Сян" чего-то там.
Говорят, хорошая.
Западная?
Нет, китайская. Зато дешёвая.
Дешёвые плохо работают
и быстро ломаются.
Иди спать, я закончу.
Иди, говорю.
Прости.
На работе сегодня свет вырубился.
Начальница чуть с ума не сошла.
Делали макияж невесте.
Я сказала всем девочкам
посветить телефонами -
и мы успели вовремя.
Мне все аплодировали.
Хайдар!
Хайдар.
Можно положить её с вами?
Она пинается во сне и будит малую.
Спасибо.
Если кто-то захочет посмеяться
надо мной - делайте это за спиной.
Мне плевать.
Но если будете смеяться мне в лицо,
клянусь, вы об этом сильно пожалеете.
Я научу вас танцевальным па.
До вашего дебюта всего две недели.
Мы должны добиться,
чтобы в антракте никто не ушёл.
- Но, Биба...
- Для вас я не Биба, а мадам.
Мадам, а если кому в туалет приспичит?
Следите за своим мочевым пузырём.
Перед шоу он должен быть пуст.
Что тут происходит?
Вы не можете здесь репетировать.
Мы настраиваем новые спецэффекты.
Новые спецэффекты? Зачем?
Тебе сообщат, если сочтут нужным.
И где нам репетировать?
Всю ночь не спал и думал:
"Где же Биба будет репетировать?"
Следующий. Побыстрее.
Да, ты. Иди сюда.
- Раньше танцевал в театре?
- Нет.
Есть сценический опыт?
Играл в школьной постановке
"Ромео и Джульетта".
И кого ты там играл?
- Джульетту.
- Что?
- Джульетту.
- Джульетту?
Что ж, Джульетта,
посмотрим, что ты умеешь.
У кого-то зубы лишние?
- ЮАР.
- Нэнсон Мандела.
- "Нельсон".
- Нет, Нэнсон.
Ты глухой что ли?
Индия.
Хайдар.
Типу.
Твой суп такой же
несвежий, как твоё лицо.
Да иди ты.
Чёрт, не успел вовремя.
Чего тебе, Джульетта?
Остальные ребята ушли.
Может, мне стоит остаться
и подольше порепетировать?
- Идём со мной.
- Ладно.
- Играть умеешь?
- Да.
- Ты же говорил, что играл в школе?
- Да.
В общем, я зайду внутрь.
Подожди минуту снаружи,
а затем войди и скажи Шаббо,
что Хафиз дерётся с охраной у ворот.
Кто такой Хафиз?
Её папик.
- Простите за опоздание.
- Биба, что ты здесь забыла?
Должна же на афише
быть хоть одна красавица.
Господин Ашфак,
похоже, ваш благотворительный проект
вышел из-под контроля.
Теперь она хочет быть на афише?
Если, конечно, твоя жирная харя
всё место не займёт.
Слышали эту сучку?
Там Хафиз с охраной дерётся.
Моя жирная харя продаёт билеты!
Тогда зачем тебе реклама? Отчаливай.
Дорогуша, отчаливать придётся тебе.
Никому не нужна - вот и бесишься.
Шабнам, довольно.
Иди, я с ней разберусь.
Почему я? Пусть она уходит!
Какой-то парень по имени Хафиз
дерётся с охраной у ворот.
Не понос так золотуха...
Какой чёрт его принёс?
Хватит фоткать и пошли со мной!
Вечно он во что-то влипает...
Биба, к чему вся эта драма?
Ну я же в театр пришла не Коран читать.
Сказал же: мне не по карману
ростовая фигура.
- Но, господин Ашфак...
- Опять за рыбу деньги?!
Мы можем поговорить наедине?
Почему не здесь?
Я хочу поговорить наедине.
Что происходит, господин?
В последнее время
вы меня игнорируете.
Биба, не надо.
Никто же не видит.
Биба!
Привет, Гита.
Где ты?
Сегодня вечером
где-нибудь танцуешь?
Можешь и за меня
словечко замолвить?
Да, я сказала, что завязала,
но очень нужны деньги.
Нет-нет, я смогу.
Хорошо.
Скинь детали в WhatsApp, ладно?
Давай, пока.
Проблема решена.
Забери мои снимки у фотографа.
Чего стоишь?
- Остальное отдам завтра.
- Хорошо.
Будет готово вечером после десяти.
Вечером я занята.
Можно завтра забрать?
У меня на завтра другие заказы
и нет места для хранения.
Я заеду к десяти.
Чудненько.
Скажу охране, чтобы тебя пустили.
Осторожно!
Всё нормально?
Свежие овощи!
Картошка, лук, помидоры, окра!
Огурцы, баклажаны!
Морковь, цветная капуста!
Нуччи,
почему ты мне судочки не вернула?
Салам алейкум, тётя.
О, алейкум ассалам, какие люди...
Зачем возвращать,
если вы каждый день приходите?
Чем сегодня побалуете?
Скоро узнаешь.
Как дела, Мумтаз?
Хорошо, а у вас как?
Давненько не виделись.
Как же увидеться,
если тебя никогда не застать?
- А где Аман?
- У себя.
Я же сказал: она мне не звонила.
Можно поставить её во двор?
Это займёт пару минут.
Я же сказал:
у меня нет ключей от ворот.
Налей мне выпить!
Обними его.
Он сегодня богатый.
Давай, давай!
Давай, братан!
Давай, давай!
И кто это?
Мадам.
Биба.
Это моя начальница.
Она очень красивая.
Но...
Да.
Это не женщина.
И...
насчёт моей работы...
Вообще-то...
я у неё на подтанцовке.
Прости, что не сказал об этом раньше.
Не знаю, почему я соврал.
Ты злишься на меня?
И ты весь день этим занят?
Ну да.
Мы репетируем и тренируемся.
Тебе это нравится?
Да.
То есть, пока не знаю.
Я же только начал.
Всё ещё разучиваю па.
"Па"?
Движения.
Она называет их "па".
Некоторые довольно сложные,
требуют долгих тренировок.
Можешь показать?
- Сейчас?
- Да.
Покажи над чем ты работаешь.
Ладно.
Но всё это делается под музыку.
Одно из движений такое...
Потом делаешь так.
И вот так.
Это довольно сложно.
Ты молодец.
Неправда.
Нет, я серьёзно!
Я ведь ни разу
не видела тебя танцующим.
Постепенно будет получаться
всё лучше и лучше.
Значит, ты не злишься?
Нет.
Но завидую.
Наша семья жила здесь
задолго до раздела Индии.
Мы хоть и бедны,
но нас всегда уважали.
А он притащил в дом профурсетку,
прости за выражение.
Уверен, соседи уже шепчутся.
Не волнуйся, Аман.
Твоя честь - это наша честь.
Слава Аллаху,
что я заметила раньше других.
- Спасибо, Файяз.
- Не за что.
Да простит нас Аллах.
Позор, позор, позор...
Мумтаз, почему ты ходишь как халда?
Мне так удобнее.
Одежда должна облегать тело.
Ты же всё-таки женщина.
Дай мне свой камиз - я его ушью.
Это займёт всего 10 минут.
Я свой четыре раза ушивала.
Если не понравится - распустим.
Мне и так хорошо.
Но почему?
Хайдар запрещает?
Нет, с чего бы.
Конечно, ты же не даёшь ему
повода для ревности.
Посмотри на неё.
Как её зовут?
Кого?
Ту дамочку, что он приволок.
- Бибу?
- Биба.
А что с ней?
Глянь на её фотку.
Если бы мой Салим все дни проводил
с бабой в такой вызывающей одежде,
то я бы ходила перед ним голой.
- Гляди.
- Боже, Нуччи...
Это не женщина.
Не женщина?
Нет, не женщина.
Не женщина.
Господи, это транс?
Ничего себе!
- Я лайкну её фотку.
- Нет, не надо!
Решит, мы за ней следим!
Открой страницу.
- Сколько лайков ты поставила?
- Два.
Нуччи, ну зачем?
А что? Пусть думает,
что я её поклонница.
Главное, ты должна перестать
выглядеть как баба куца.
Здесь надо слегка ушить.
Подними руки.
Не надо, меня всё устраивает.
Но так ты выглядишь краше.
Видишь? Куда сексуальнее.
Я не хочу выглядеть сексуально.
...пять, шесть, семь, восемь!
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь!
Ещё раз.
Поживее.
...пять, шесть, семь, восемь!
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь!
Хайдар, что ты делаешь?
Все должны быть синхронны.
До премьеры всего пара дней.
...пять, шесть, семь, восемь!
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь!
Ещё раз.
Какого хера? Сколько можно?
Язык длинный, коротышка?
Да! Мы уже всё выучили.
Пусть этот увалень тренируется.
А мы уходим!
- Успокойся, чувак.
- Нет, меня достало, пошли!
Ладно, перерыв на обед.
А ты останься.
Стоп.
Попробуй так.
Намного лучше.
Почти получилось.
Сынок...
ты не можешь здесь сидеть.
Это женская половина.
Ступай в мужскую и сядь там.
Алло?
Я с тобой говорю.
Я не запрещаю тебе сидеть,
но твоё место в мужской половине.
Ты глухой что ли?
Или иностранец?
Ненормальный.
Он сидит к ней вплотную
и прижимается коленями.
Молодёжь совсем стыд потеряла.
Делайте у себя дома, что хотите,
но не при детях же.
Смотрите, она ещё и смеётся.
У них теперь мода такая.
Внимание привлекают.
Эпатаж называется.
Это поколение совсем
не имеет терпения.
Если оно у тебя есть,
свернёшь мне косяк?
Алейкум ассалам!
Гуру, это Хайдар,
один из моих танцоров.
- Он пришёл допить нашу водку?
- Нет, Гуру, он не пьёт.
Как твои дела?
Всё ещё выступаю в антракте.
Зал наполовину пустой.
Наполовину полный.
Можно и так сказать.
А мы весь день митинговали.
Было весело.
Только тебя не хватало, Биба.
Вы знаете, что я не могла.
Немецкие киношники-
документалисты снова звонили.
Всё ещё хотят взять у тебя интервью.
- Хотя бы поговори с ними.
- А они заплатят?
Нет, но они делают
фильм в память о Тине.
Тины больше нет, Гуру.
Они делают это для себя.
А Тина лишь прикрытие. Идём.
Смотри, её язык выглядит как ножницы.
Что я могу поделать?
Это поколение совсем
не уважает старших.
Гуру, ты её распустил.
Молодёжь надо держать
на коротком поводке.
Я правда её избаловал.
Да, я была с ней.
Мы приехали туда вместе.
Вместе были на вечеринке.
Мы не были подругами.
Просто танцевали вместе.
Там был один тип...
с пистолетом.
Он подошёл к ней...
и стал лапать.
Мы стали отбиваться...
и он выстрелил.
Потом всю ночь...
полиция...
скорая...
другие транс-женщины
задавали мне один вопрос:
"Что произошло?"
"Что произошло?"
А я всё повторяла:
"Да, я была с ней".
"Мы приехали туда вместе".
"Вместе были на вечеринке".
Ты такая развратная...
Что на тебе сейчас надето?
Что мне больше всего нравится?
Твои волосы.
Ты совсем никого не стыдишься?
Ни меня, ни своей семьи?
Что это?
Ракушка.
Нашла на Французском пляже.
Ты была во Франции?
Нет, дурачок.
Французский пляж в Карачи.
Никогда там не был?
Я никогда не выезжал из Лахора.
Советую съездить.
Накопи денег,
купи билет и поезжай.
Увидишь, как велик океан
по сравнению с человеком.
Расскажи анекдот.
Комар влюбился в курицу,
они поцеловались.
Комар умер от птичьего гриппа,
а курица от малярии.
Знаешь, почему?
Почему?
Потому что любовь убивает.
Не смешно?
Нисколько.
Ладно.
Ничего.
Глотни.
Это тебя не убьёт.
Током дёрнуло.
- Я уберу.
- Не надо!
- Осторожно.
- Хорошо.
Не порежь ноги.
Твоя жена знает, где ты?
Покажи её фото.
Красивая.
У меня тоже есть родинка.
Но не на лице.
В другом месте.
Знаешь, вчера китайский космонавт
вернулся на Землю с Марса.
А ты боишься сделать первый шаг?
Я такая страшная?
Ноги болят.
Извини.
В нашем районе
все друг друга знают.
Погоди, соседский сын идёт.
Бог знает, где его носило.
Устал?
Ты когда-нибудь была на пляже?
Когда мы в детстве
ездили к тётке в Карачи,
она всегда нас туда возила.
А в океане купалась?
Нет, только ноги мочила.
Почему?
Нам запрещали заходить в воду,
чтобы одежда не намокла.
Он правда большой?
Это же океан.
Конечно, большой.
Давай как-нибудь съездим.
Хайдар...
Момо проснётся.
Что-то не спится.
Прокачусь немного.
Ты же знаешь кузину...
Недавно она прямо достала меня:
"Причешись да причешись"!
Все нервы вытрепала.
Тётя Мумтаз, скорей!
Минутку!
- Скорей, это срочно!
- Минутку, я сказала!
В чём дело?!
Утром мы поймали стрекозу,
а она куда-то пропала.
Помоги нам её найти.
Мы живём в городе!
Здесь нет стрекоз!
Тебе надо сменить образ,
ты же теперь танцор.
Отстаньте от него.
- Почему?
- Да ему слабо.
Почему?
Он и поссать не ходит
без папочкиного одобрения.
Ладно, уговорили.
Молодец, давай.
Пока оставлю здесь.
Потом уберу на склад.
Зачем эта штука?
Есть одна идея.
Хайдар, можно тебя на пару слов?
Да, мадам.
На пару слов?
Если Кайсер узнает, настучит отцу.
А отец...
Можно сразу могилу копать.
Думаешь, если делать,
что хочется, это тебя убьёт?
Определённо.
А ты придёшь...
на мои похороны?
Надо проверить расписание.
Я тут одно видео посмотрел.
У меня появилась идея для шоу.
Это западный стиль танца.
Необычные движения.
Секундочку...
Смотри.
Он придёт?
Сказал, что да.
Скажи, если пора
начать шить тебе платье.
Я не такая дура,
чтобы выходить замуж.
Поделись секретом:
он хорош в постели?
Он учится.
Учится? Разве он не женат?
Ты же знаешь,
что брак ничему не учит.
- А как Ахмад?
- Что Ахмад?
Как у вас с ним?
Чем занимаетесь в постели?
Всем, чем он хочет.
И чего он хочет?
Того же, что и все мужики:
ничего особенного.
А что? Почему спрашиваешь?
Да просто так.
Впервые в жизни
ты выглядишь красивой.
Ты в курсе, что у меня
диплом дизайнера интерьера?
Но после свадьбы Салим такой...
"Зачем тебе украшать чужие дома,
когда можно украшать свой?"
В этом есть логика.
Что с тобой, Мумтаз?
Думаю, тебе надо развеяться.
Мы собираемся в Джойленд,
поехали с нами.
Я не в настроении.
И кто-то должен остаться с Аманом.
Попросим тётю Файяз
за ним присмотреть.
А она согласится?
Думаешь, почему она каждый день
носит нам еду с 2012 года?
Что случилось в 2012-м?
Скажи.
Она стала вдовой.
Пошли.
Иди первая.
Тебе ещё предстоит убедить его.
Второй раз не предложу.
Ладно, я поеду.
Ужин мы приготовили.
Попрошу кого-нибудь
из соседей посидеть с вами.
Я могу посидеть с Аманом.
Мне не трудно.
- Правда?
- Да.
Вы нас так выручили.
Значит, мы поехали?
Пусть девочки отдохнут, да?
Верно, моя хорошая?
Вы не против?
Значит, мы поехали.
Спасибо, тётя Файяз.
У малыша Парвинов
первый зуб прорезался...
Один билет.
Шаббо сегодня выступает?
Да.
- Милая?
- Да?
Можешь поставить мне засос?
Ты себя видел?
Тебя даже бешеная сука не цапнет!
Что за дела, Сохаил?
Останови музыку.
У нас один генератор сдох!
Какого хера?
- Прямо посреди номера!
- Погоди, сейчас исправим.
Мои поклонники недовольны!
Они пришли на меня,
а не на эту ящерицу!
Друзья, у нас техническая неполадка.
Но мы сейчас же всё исправим!
Пошёл ты, мы не за это платили!
Прошу минутку терпения.
Ты же знаешь,
какая я чувствительная.
Так, Биба, антракта не будет.
Можете идти домой.
Почему мы? Отмените Шаббо.
Она не в состоянии танцевать.
- Кого ты там хочешь отменить?
- Я не с тобой разговариваю.
- Сегодня антракта не будет!
- Слушайте...
Если Нило или Шаббо пропустят шоу,
для них это ничего не значит,
- а для нас с парнями это дебют.
- Но на сцене нет света!
Работает только генератор на музыку.
Идите, бейтесь головами в темноте!
Меня там поносят по-всякому,
а ты, как обычно, думаешь только о себе!
Ничего.
Мы справимся.
Как?
Скажи, что у тебя на сердце?
Скажи, что у тебя на сердце?
Ты хочешь бросить меня?
А я готов за тебя умереть!
Ты хочешь бросить меня?
А я хочу быть с тобой
в горе и в радости!
Я верю в нашу любовь всей душой!
Я верю в нашу любовь всей душой!
Помнишь, когда мы были
здесь последний раз?
На твой день рождения?
Смотрите, куда идёте!
Сами смотрите, мадам.
Сильно высоко нас не раскачают.
Просто смотри вперёд.
Не могу.
Могу смотреть только на тебя.
Аллах, прости мне мои грехи!
Аллах, помилуй нас!
Прошу тебя, Аллах
милостивый и милосердный!
Я верю в нашу любовь всей душой!
Я верю в нашу любовь всей душой!
Если ты бросаешь меня,
Если ты бросаешь меня,
Если ты бросаешь меня,
То верни моё сердце, Биба!
Файяз?
Да, Аман?
Что ты делаешь?
Сейчас подойду!
Можешь подать мне телефон?
Дети что-то задерживаются.
А ты что делаешь?
Мне надо в туалет.
Можешь помочь?
Да, секундочку!
Я приготовила тебе паясам на ужин...
Извини.
Бывает.
Кресло застряло.
Я уберу.
- Где тряпка?
- Не надо.
Присядь.
Принести чистую одежду?
Нет, сам справлюсь.
Просто я застрял...
...и не смог вытерпеть.
Ничего страшного.
Ничего.
Ничего.
Ризван не берёт трубку.
Как насчёт невестки?
Она не отвечает даже когда я дома.
Уже поздно.
Тогда оставайся.
То есть...
дождись Селима или Хайдара.
Они тебя проводят.
Уже 5,000 просмотров.
Смотри.
Где ты?
Я здесь.
Что с тобой?
Иногда...
мне кажется, что у меня
нет ничего своего.
Всё будто заимствовано...
или украдено у других.
В чём дело?
Похоже, твой отец заперся.
Проверю другую дверь.
Он давно спит.
Ничего, девочки лягут с нами.
Здесь тоже закрыто.
Ну что?
Закрыто.
А где Хайдар?
В такое-то время.
Что у него за работа?
Баламут.
Нуччи?
Ты идёшь спать?
Ага.
Сейчас.
Ложись.
Какого чёрта... Момо!
Момо, проснись!
Момо, проснись,
ты напрудила в кровать!
Продолжай...
- Резван, хотите чаю?
- Нет.
Ситуация, конечно...
неловкая.
- Сынок, можно я скажу?
- Мам, помолчи, пожалуйста.
Я с ним говорю.
Ничего неподобающего...
не было, уверяю.
Хорошо, вы меня убедили.
Как насчёт соседей?
Мне стучать во все двери и объяснять,
почему моя мать здесь ночевала?
А что такого?
Они просто устали и заснули.
"Что такого"?
Легко говорить,
когда это не твоя мать.
А если бы это была
одна из ваших женщин?
И что теперь?
Что ты предлагаешь?
Она больше не будет
приходить к вам с едой...
и десертами. Конец.
И что мне делать?
Дома сидеть.
Неужели это так трудно?
Купил ей подписку на Netflix,
чтобы она дома сидела.
Но она всё равно шастает!
А где ты был вчера?
Что?
Почему не забрал?
Где ты вчера был?
Я всю ночь не спала.
Почему не искал?
Ты даже не заметил, что меня нет.
Я глупая женщина, знаю.
Старая и глупая.
Одной ногой в могиле, знаю.
От меня никакой пользы.
Это я тоже знаю.
Но если я могу быть полезна ему,
если могу заботиться о нём,
- оказать помощь, почему нет?
- Ты в своём уме?
Ладно, оставайся на здоровье.
Можешь не возвращаться.
Я пришёл сюда
только из уважения к вам.
Но здесь, похоже, сумасшедший дом.
Мне всё равно, что люди подумают.
Я готова остаться.
Не надо.
Хайдар тебя проводит.
Принеси мои судочки.
Где ты пропадаешь по ночам?
Уделяй жене больше времени.
В чём дело?
Тебе отец что-то сказал?
Нет, просто...
присматривай за Мумтаз.
В смысле?
Что "в смысле"?
Не понимаю, что ты имеешь в виду.
Заботься о ней.
Это твоя жена.
Что здесь непонятного?
Но я забочусь о ней.
Вот и продолжай.
Но как следует.
Господин Ашфак повысил мне зарплату,
так что теперь я смогу откладывать.
На что откладывать?
На остальные операции.
Быть женщиной -
дорогое удовольствие, милый.
Чего ты?
Ничего.
Гита ждёт только меня.
Мы всегда хотели
сделать это вместе.
Чего ты притих?
Зачем тебе это делать?
В каком смысле?
Неважно.
Нет, скажи.
Договаривай.
Неважно, просто...
Скажи.
В чём дело?
Говори.
Просто...
Я люблю тебя такой, какая ты есть.
А после этого перестанешь?
Нет, я не в том смысле.
Я твоё мнение спрашивала?
Я просто...
Просто, что? Херню несёшь?
Просто сказал.
Прости. Прости меня.
Отвали.
Биба, прости.
Не трогай меня.
Всё, что я делаю,
я делаю для себя.
Ладно.
Ладно.
Срок 17-18 недель.
Слава Аллаху,
плод выглядит здоровым.
Мумтаз, поздравляю!
А кровь почему идёт?
Такое иногда случается.
Это нормально.
Поздравляю, у вас мальчик.
Мальчик?
- Да.
- Правда?
- Сын?
- Да.
Мумтаз, это же прекрасно!
- Машалла.
- Машалла.
Вы точно уверены?
А то у меня было...
Разве не чудесно?
Чудесно.
Салим звонит.
Он сейчас так обрадуется!
Нет, сперва Хайдару скажу.
Да, ты права.
Сперва он должен узнать.
А там видно будет.
Мне надо ответить.
Нет, прошу, не уходи.
Врач сейчас всё вытрет.
Вместе выйдем,
подожди немного.
Ладно, хорошо.
- Подожди меня.
- Да-да.
- Ей ведь не о чем переживать?
- Нет.
Слушай, я должна ответить.
Он продолжает звонить.
Спокойно, врач рядом.
Хайдару следует найти
нормальную работу.
Он не должен пропадать допоздна.
В любом случае,
когда жёны беременеют,
с мужьями что-то происходит.
У них либидо зашкаливает.
Когда я была беременна Момо,
Салим стал таким ненасытным.
Проходу мне не давал.
- К тому же...
- Мне хочется сбежать.
Я пошутила.
Видела бы ты своё лицо.
Чувак, нам же интересно!
Парни хотят знать,
что у неё между ног.
Настоящая она баба или нет?
- Откуда я знаю?
- Ты не знаешь?
Скажи, мы же друзья.
Не знаю, парни.
Расслабься, глотни чуток.
Давай, давай, давай!
Нет, серьёзно,
это же простой вопрос.
Какой?
Что у неё между ног?
Не бойся, мы никому не скажем.
Я правда не знаю.
Если честно, я всегда подозревал.
Что подозревал?
Что наш Хайдар необычный парень.
Значит, он тоже особенный, как она.
Он хочет стать её последователем?
Скажи, Хайдар,
есть у неё член или нет?
Не снимай.
Давай сфоткаемся.
Жуть, если у неё всё ещё есть член.
Имей уважение, чувак.
Может, она гермафродит.
Не снимай.
Следи, чтобы не упал.
Ну всё, хватит.
Давай ещё одну фотку.
Пошутили и хватит.
Не будь занудой.
Не снимай, я сказал!
Следи, чтобы не упал!
Ещё одну фотку, чувак!
- Не снимай, я сказал!
- Довольно!
Шлюхин сын!
- Кайсер, успокойся!
- Что здесь происходит?
Чего все замолкли?
Чья-то мать умерла?
Мы просто прикалывались.
Над чем прикалывались?
Над чем?
Над тем, что у меня в штанах?
Над этим вы прикалывались?
А ты что, язык проглотил?
Скажи им, не прикидывайся веником!
Меня никогда не интересовало,
что у вас в штанах!
И насколько маленький у тебя хер!
Следи за языком, а то вырву.
Давай, попробуй!
Я с удовольствием набью тебе морду!
Предлагаю одновременно снять штаны,
чтобы все увидели,
у кого из нас больше!
Да пошла ты.
Стоять.
Приколись надо мной.
Ты же любишь приколы?
Давай, я найду чем тебе ответить.
Ты спятил?
Почему ты склоняешь меня к этому?
У тебя все дома?
Ты правда ни черта не понимаешь?!
Прости, это была ошибка.
Катись отсюда, пидор!
- Убирайся!
- Прости, я ошибся.
Давай поговорим.
Уходи.
Не хочу я с тобой говорить!
Не прикасайся ко мне!
Отойди, я сказала!
Отойди!
Давай поговорим.
Пожалуйста.
Всего минутку.
Пошёл вон!
Я совершил ошибку.
Катись вслед за сумкой!
- Я не хочу говорить.
- Дай мне пару минут.
Я не хочу с тобой говорить!
- Убирайся!
- Пожалуйста.
Биба, прошу тебя.
Всё кончено!
Чтобы я тебя больше не видела!
Ни здесь, ни в театре!
Грязный пидор!
Ты так и не купил кондиционер.
Прости.
Завтра куплю.
Теперь смысла нет.
Почему?
Почему нет смысла?
Где твои ботинки?
Не знаю.
У Бибы, наверное, оставил.
Я должен сказать ещё кое-что.
Что?
Не знаю.
Не знаю.
Не знаю.
У нас будет ребёнок.
Мальчик.
Можно сфоткаться?
ВОЗВРАЩЕНИЕ ПРИНЦЕССЫ
Проживание за ваш счёт.
Снимите приличный отель.
Я не стану жить в грязном хостеле.
Разумеется, мадам.
Не волнуйтесь.
У нас достойный бюджет.
Забронируйте два номера.
Я буду с ней всё время.
Это мой менеджер.
Поздравляю, давно не виделись.
- Салам алейкум.
- Алейкум ассалам.
Как наш папочка?
Хорошо. А где Мумтаз?
В гостиной.
Опять не заметил?
Что у тебя на лице?
Хайдар...
А у нас не было такого торта!
Потому что вам ещё 70 не стукнуло.
Чем старше, тем больше торт.
Не трогай, кыш отсюда!
Мумтаз, ты прямо светишься!
Это, конечно, ваше личное дело,
но рекомендую завести
второго как можно скорее.
Да, двое по цене одного.
И на этом можно остановиться.
Надеюсь, Аллах пошлёт
следующим номером девочку.
Надеюсь, нет.
"Нет"? Что ты такое говоришь?
Нам уже и так повезло.
У нас будет мальчик.
Зачем снова испытывать судьбу?
- Хотя бы сделай чай гостям.
- Я сделаю.
Посмотрите на торт.
Правда, красотища?
У тебя великолепный вкус.
С днём рожденья тебя,
С днём рождения, папа,
С днём рожденья тебя!
Спасибо вам огромное.
Я слишком стар,
чтобы праздновать день рождения.
Но дети меня уговорили.
Хочу поблагодарить Аллаха
за своих сыновей - Салима и Хайдара.
Дорогой Хайдар...
Когда-то хиромант предсказал,
что Хайдар станет
последним в семье Рана.
И я ему поверил.
Идите сюда. Хотите поиграть?
Но Хайдар доказал, что он ошибся.
Как насчёт салок? Готовы?
Кто водит?
Я первая.
Врёшь, не уйдёшь!
Что? Ты даже не дотронулась!
Попалась! Твоя очередь!
Вы чего такие медленные?
Мумтаз, осторожнее.
Попалась!
Можешь дать ножницы?
Мумтаз, уймись.
Мумтаз, я могу войти или как?
Да, сейчас открою.
Всё нормально?
Да.
Повеселилась?
Ага.
Торт был вкусный.
Что?
Торт был вкусный.
Правда?
70 лет.
Сложно представить.
Интересно, какими мы
будем в этом возрасте?
Не знаю.
Ты устала за сегодня.
Я тоже.
Пойду спать. Ты идёшь?
Иди, я сейчас подойду.
Салам алейкум.
Алейкум ассалам.
Ваш старый друг из Саргодхи звонил.
Счёт, сэр.
Поставьте на кухне,
я схожу за деньгами.
Хорошо.
Салим говорит, что пора.
Спасибо, сэр.
Мои соболезнования.
Калима-и шахада!
Не бросай всё,
оставь для кладбища.
Калима-и шахада.
Калима-и шахада.
Ну всё, Хайдар.
Идём отсюда.
У неё были...
какие-то...
психические проблемы?
А что?
Ничего.
Аллах призвал внука раньше,
чем мы увидели.
Она была чокнутой.
Салим, помолчи, пожалуйста.
Почему?
Я весь день молчал.
Мы притворялись, что не замечаем.
Вот именно.
Думаешь, ей было легко?
Она не имела права этого делать.
Из-за чего ей было так плохо,
что она решила убить ребёнка?
- Я знал, что она не в себе.
- Салим, довольно!
Но это же правда.
Недавно я застал её кое за чем.
Все мы в глубине души знали.
Какая мать способна на такое?
Могла бы подождать месяц,
а потом делать, что пожелает.
Говорил ему приглядывать за ней.
Раньше надо было
демонстрировать мужественность.
Тебе тяжело, потому я говорю за тебя.
Я просил говорить за меня?!
Будь ты настоящим мужиком,
такого бы не случилось.
- Оставь её в покое!
- Я-то оставлю, а вот другие...
Все молчат - один ты не затыкаешься.
На чужой роток не накинешь платок.
Аллахом заклинаю, заткнись!
Всё ещё на её стороне?
Продолжаешь её защищать?
- После того, что она сделала?
- Только она сделала?
А мы ничего не сделали?
А он ничего не сделал?
А ты ничего не сделал?
Мы все её убили!
- Ты в своём уме? Мы ни при чём.
- Ещё как причём!
Она хотела сбежать.
А я ей не помогла.
Я тоже её убила!
Гляньте на него...
Стоит тут как побитый щенок!
Он тоже её убил!
Мы все её убили!
- Нуччи, успокойся...
- Не хочу я успокаиваться!
Не трогай меня!
- Хорошо.
- Она мертва, Салим, мертва!
Поэтому прошу тебя:
прости её и замолчи!
- Ни слова больше!
- Успокойся.
Не трогай меня!
И слёзы ваши - крокодильи!
- У нас же траур, веди себя прилично.
- Себе это скажи, а не мне!
Мы все её убили!
Так что прижми зад и заткнись!
Не трогай меня!
Не притворяйтесь,
что вы не знаете причину.
Что ты здесь делаешь?
Ты меня узнала?
Да.
Твой отец прислал нам фото.
Ясно.
Он хочет, чтобы я дал согласие.
Но сперва я хочу спросить тебя.
- Меня?
- Да.
Чтобы это не было...
по принуждению.
Я смогу работать после свадьбы?
Если хочешь.
Но если ты будешь работать,
что буду делать я?
Стану домохозяйкой?
Если хочешь.
Идёт.
Но если ты не согласна,
скажи сейчас - и я тоже откажусь.
Мужчине проще дать отказ.
А ты хочешь дать отказ?
- А ты?
- Нет.
Почему?
Ты красавчик.
Ты тоже.
"Красавчик"?
Нет, я...
Мне надо идти.
Тогда до встречи.
Когда?
На свадьбе?
На свадьбе.
Знаешь, что я сказала кузинам?
Я не пойду в салон.
Буду первой невестой,
которая сама себя накрасит.
Видел бы ты их лица!
До скорого.
СТРАНА РАДОСТИ