Рождество в подарок (2022 год). Цитаты и фразы из фильма
Improvvisamente Natale — итальянская комедия 2022 года режиссера
Франческо Патьерно с Диего Абатантуоно и Сарой Чокка в главных ролях.
Фильм был выпущен на Amazon Prime Video 1 декабря 2022 года. Продолжение
под названием Improvvisamente a Natale mi sposo было выпущено в прокат 6
декабря 2023 года.
Все фразы и цитаты
РОЖДЕСТВО В ПОДАРОК
Для вас всегда найдётся
свободный номер, синьор Кампи!
Конечно!
У вас же будет их двести!
280, если быть точнее.
Самый большой отель в долине!
«Долина Джадда».
Джада! С одной «д»!
Это наше предложение.
Это гроши.
Уходите. Забирайте! Ну!
Для меня этот отель – всё.
Он – моя жизнь.
За такие деньги я не согласен.
Давайте так.
Мы с Лонгом останемся
на пару дней и всё проверим.
Если это место стоит дороже,
увеличу сумму. А пока...
Возьмите это в качестве аванса.
Аванса.
Радио «Италия»,
только итальянская музыка.
Ещё пару часов
с вами буду я, Паолетта.
- Да, в такую жару, как сегодня...
- Пап!
- мы все мечтаем о Рождестве!
- Ладно...
Остановимся?
А?
Остановимся сходить в туалет?
Нет, мам, всё в порядке.
Я потерплю.
А? Уже приехали?
Нет, останавливаемся
сходить в туалет.
Если останавливаемся
за городом, то лучше
сходить в кустики, чем
перегружать канализацию.
Заодно удобрю почву.
Полезное дело, да?
Да уж, вот заморочилась
она со своей экологией.
Она хоть в чём-то полезна.
Теперь-то что не так?
Ничего. Я уже три часа
за рулём после того,
как легла в четыре утра.
У меня права просрочены.
Ты понимаешь?
Я давно тебе говорила:
«Джакомо, иди поменяй их!»
- А ты: «Да, завтра схожу».
- Да, конечно...
- Зато ты у нас просто гений!
- Да плевать мне на это.
Какое облегчение!
Мама дорогая!
Даже не хочу думать,
как ты помыла руки.
Хотя я и так это знаю!
И где я могла помыть руки?
- Где я могла помыть?
- Брось, хватит!
Па, можно тебя спросить?
- Спрашивай.
- Почему мы едем к деду?
А ты не рада?
Конечно, я рада,
просто счастлива.
Только обычно
мы ездим на Рождество.
И что? Для разнообразия
можно и летом.
А на Рождество тоже поедем?
Детка, в такую жару
ты думаешь о Рождестве?
Представь, какой сюрприз
мы устроим дедушке!
Ладно...
Дедушка, мы едем!
Только прошу,
никому не рассказывайте
о наших переговорах.
Я уверен, мы с вами договоримся!
Я тоже уверен. А пока...
Да, молодец.
Дедуля!
- Что ты здесь делаешь?
- Это сюрприз. Ты рад?
- Конечно же, я рад!
- Привет, пап!
Какой приятный сюрприз!
Синьор Лоренцо,
хорошо выглядите.
Похоже, ты так
и не сходил к окулисту.
А у тебя животик появился?
- Нет же...
- Нет, не говори ему.
Кьяра, может,
сходишь посмотришь,
где там твои друзья?
- Ладно.
- Да, сходи поздоровайся.
- Потом поболтаем.
- До скорого!
У вас что-то случилось?
- Кьяра!
- Ник!
- Как поживаешь?
- Отлично.
- Показать?
- Что?
Я усилил эту штуку.
- Отойди.
- Ага.
Господи, Николо!
Чуть сердце не остановилось!
- Всё в порядке?
- Да, нормально.
Я только приехала
и пришла поздороваться.
Ты Вальтера не видел?
Он там.
Но я бы на твоём месте не ходил.
Так вы приехали
без предупреждения,
чтобы сообщить о разводе?
А причины?
- Причин-то много.
- Перечисли.
Мы больше не говорим.
А когда говорим, то ругаемся.
У нас на всё разные взгляды.
- У нас разные вкусы.
- Я не переношу его друзей.
- Ну и мы больше не занимаемся...
- Да, я уже догадался.
Не продолжай.
Да, но вы описали мне
самый обычный брак.
Папа, пожалуйста!
Это же классическое
описание семейной жизни.
Главное, что вы
любите друг друга...
Вы ещё любите друг друга?
Ну, раз уже всё решено,
чем я могу помочь?
Мы хотели попросить
тебя кое о чём.
Отпускайте!
13,66! Это рекорд!
Привет, Вальтер!
Привет, Кьяра!
Что ты здесь делаешь?
Сейчас же лето.
Ты не рад меня видеть?
- Нет, рад, только...
- Что?
Я не знал, что ты приедешь.
А ты кто такая?
Я не люблю определений
в сердечных делах,
но для простоты:
я – его девушка.
Я тоже не люблю определений
и тоже для простоты:
это я его девушка!
Я ничего не понял
про определения.
Но ты моя девушка зимой,
а она – летом.
Ну что ж, отличный приём.
Спасибо большое.
Брось, Кьяра!
Вы сошли с ума.
Вы сошли с ума!
Мы не сошли с ума.
Мы очень долго думали.
Если скажем мы,
то разобьём ей сердце.
Значит, я должен разбить
ей сердце? Дедуля?
- Синьор Лоренцо...
- Помолчи, лопух!
Папа!
У тебя с Кьярой
особые отношения.
Если скажешь ты,
то сможешь всё объяснить,
чтобы она не сильно страдала.
Ладно, я скажу ей
сегодня вечером.
Спасибо, папа.
Но я делаю это не ради вас,
а ради неё, не обольщайтесь.
Чего смотришь?
Ставь на Смарджассо, 10 евро.
- 10 евро?
- И 30 евро на Пинтолачу.
- Уверены?
- Да, уверен.
- Если хотите моё мнение...
- Я не хочу твоего мнения.
Не хочу. Ты делай ставку.
А когда поставишь, иди
уберись в номере у китайцев.
Да, серьёзно?
Ещё два клиента
нам сейчас не помешают.
Они мои гости. Эти двое
сейчас работают на меня...
Так, любопытно...
а как вы будете платить им?
С каких это пор ты стал у нас
в отеле бухгалтером?
С тех пор, как вы мне
не платите заплату.
Как раз в среду
будет семь месяцев.
Отто.
- Да, семь.
- Отто!
- Будь умницей, сделай ставку...
- Да.
А потом иди и приберись
в номере у китайцев.
Хорошо.
Я пойду приму душ.
Чего вылупился?
Я завалил дюжину таких...
Я завалил дюжину таких, как ты!
Я завалил дюжину таких, как ты!
Чего вылупился?
Чего вылупился?
Я завалил дюжину...
таких, как ты!
- Да, Филиппо.
- Я быстро.
Я послал тебе документы
по проекту Персовича.
- Ты ещё не взглянула?
- Нет ещё, но сейчас гляну.
Отлично. Знаю, у тебя отпуск,
но мы не должны расслабляться.
- Да, разумеется.
- Хорошо, на связи!
Синьора Клаудия, десерт?
Это от меня лично.
- Спасибо!
- Черника, лесные ягоды,
шоколад. В счёт не включил.
Спасибо
Мам, можно я пойду в свою комнату?
Я сегодня устала.
Пожалуйста.
- Прости, дедушка, я что-то не...
- Не составишь мне компанию?
На пять минут.
Мы посмотрим на звёзды.
Сегодня ночь святого Лоренцо,
уважь дедулю.
- Пойдём со мной.
- Хорошо, дедушка.
Идём.
Она составит мне компанию,
а вы можете идти спать.
Она со мной.
А я вино откупорил,
мне самому его пить?
Нет. Отдай им. Спасибо.
- Идём на улицу.
- Идём...
Ночь святого Лоренцо, мой день.
Это волшебная ночь,
когда падают звёзды.
Сказать по правде,
сегодня ты какая-то странная.
- Что-то случилось?
- Нет, всё хорошо.
Уверена? Я тебя знаю.
- Помнишь Вальтера?
- Вальтера...
- Твой парень.
- Вот-вот.
Говорит, что это
только на Рождество,
а летом у него другая.
Просто джентльмен!
Тогда послушай совета:
бросай его поскорее.
Как только бросишь,
он сам к тебе вернётся.
А пока ты тут с дедулей.
Ты же со мной?
Не убедил?
Дедушка, правда, я рада,
что приехала сюда летом.
И?
Но сейчас всё совсем не так,
как на Рождество!
Дело не только в Вальтере.
Родители тоже какие-то странные.
- Да и ты, дедуля.
- Я?
Ты не такой, как обычно.
Какой-то задумчивый.
Знаешь, что это может быть?
Моя строгая диета,
на которой я сижу.
Ещё постоянные тренировки,
тяжёлые упражнения...
Качание пресса...
- Хождение вверх-вниз по горам.
- Дедушка, хватит.
Я тоже тебя хорошо знаю.
В чём дело?
- Проблемы с девушкой?
- Ну вот ещё!
В моём сердце есть место
только для тебя и для бабушки.
- Нет...
- Тогда в чём дело?
Дело в том,
что ты просто взрослеешь.
Может быть, пришло время
рассказать тебе...
- Вот, смотри!
- Что?
Падающая звезда!
- Да, правда!
- Звезда!
Давай, загадывай желание!
Быстрее!
Нет, это глупости.
Это не глупости! Желания
не могут быть глупыми.
Это может.
Оно всё равно не сбудется.
А ты попробуй, что тебе стоит?
Давай.
Я хочу Рождество.
Может, хватит?
Он должен был уже сказать. Идём.
Ладно, идём.
Папа?
- Ты куришь?
- Нет.
- Просто зажёг сигару, но не курил.
- Где Кьяра?
Я отправил её спать,
уже поздно, она устала.
И?
- Отправил её...
- Отправил спать. Да.
- Но ты сказал ей?
- Ты сказал ей?
Нет! После рождественских каникул...
А пока нет.
Как это после
рождественских каникул?
Мы не сможем
так долго притворяться.
В этом году мы устроим
Рождество в августе.
Синьор Лоренцо, можно я скажу...
- Нет, нельзя.
- Когда-нибудь я скажу?
Нет. Иди и работай!
- Иди вешай.
- Пойду вешать.
Вешай.
Повешу...
Я так и знал.
Так? Да.
На меня! Пошёл!
Туда...
А нет, туда.
Да блин!
Слушаю.
Паоло, я не смогу
быть на пробах.
Ты что, шутишь?
Я на коленях умолял их, а ты?
Да, знаю, но я
не могу уехать отсюда.
Но я придумал решение.
Проведём всё онлайн.
Сейчас всё делается онлайн.
Проведём и пробы.
Ладно, я попробую.
Посмотрим, что можно сделать.
Ты знаешь, я не просил бы,
если бы не обстоятельства.
Из-за Альберты, да?
Да, похоже, у нас с ней всё.
Ясно. Главное, чтобы это
не сильно тебя отвлекало.
Я постараюсь. Ладно, мне пора.
Пока.
Кьяра, иди посмотри.
Я думал, это его
обычные бредни, а он...
Альберта, сейчас август,
суббота и 07:15 утра!
Работая в юридической конторе,
от срочных дел
нельзя уйти в отпуск.
Этот урок ты хорошо усвоила.
Знаешь, сколько женщин стало
партнёрами в моей конторе?
Ни одной, а ты можешь
стать первой.
Ты давно это говоришь.
Как будто я не знаю,
что такое жертвы.
Ты? Годами твой отец
просит тебя помочь
ему в компании,
а ты его отшиваешь.
- Потому что у меня другая работа.
- Конечно, актёр!
Я думала, ты завязал уже с этим.
Мне прекратить всё потому,
что ты не веришь в меня?
Я не верю в тебя?
Ладно, проехали.
Злорадствуешь?
Постоянно тыкаешь
меня в неудачи.
А про успехи всегда молчишь!
Успехи?
Как ты прекрасно сыграл
блоху в рекламе шампуня?
- Не блоху, я играл перхоть!
- Ужас.
Ничего, скоро станешь
свободной женщиной
и не будешь стыдиться мужа!
Джакомо, я никогда
тебя не стыдилась.
Скажи, что ты сделал
за последние годы?
- Это одержимость!
- Не одержимость!
А что же?
Это мечта.
Которая губит твою жизнь.
Прости, если моя жизнь
не дотягивает до твоей.
Ничего, скоро ты освободишься.
Отлично, жду не дождусь.
Интересно, что бы ты на это сказала –
про мою затею с Рождеством?
Я думал, это хорошая затея.
Но... как знать...
- Дедушка, можно?
- Заходи!
- Ну что?
- Я видела.
- Нравится?
- Это глупость. Бред.
Бессмыслица.
- Тебе не понравилось?
- Дедуля...
всё просто супер!
Ах ты... вечно ты шутишь!
- Разыгрываешь!
- А ты попадаешься!
Да, попадаюсь, верю тебе.
Я рад, что тебе понравилось.
- Спасибо, дедуля, спасибо огромное!
- Я сам всё сделал.
Отто и пальцем не пошевелил.
Вечно он бьёт баклуши.
Всё сам, всё сам.
На что смотришь?
- Это что?
- Нет, это... это...
Это проект террасы... пристройки.
Мы хотели начать...
Пока тебя не было...
А потом всё застопорилось...
В общем, взрослые заморочки.
Сделай одолжение,
пригляди за Отто.
Я не хочу, чтобы он
напортачил с ёлкой.
- Он хитрец?
- Есть немного...
- Надувает тебя?
- Нет...
- Просто не работает.
- Он постоянно выигрывает у тебя!
- Он классный!
- Выигрывает?
Ладно, до скорого.
Я могу записаться на курс бриджа.
Дорогая, ты до сих пор
в преферансе говоришь «бито».
Хорошо, что ты всё ещё
меня веселишь.
Вот! Йога! Займусь йогой!
Моя коллега – бывшая коллега –
уже давно зовёт меня.
Ты только месяц на пенсии.
Потерпи немного.
Найдёшь, чем заняться.
Легко тебе говорить.
У тебя своё дело.
Никто не скажет тебе:
«Хватит, пора на покой».
Марио, я не устала
от школы и, если честно,
с трудом представляю
себя без своих ребят.
Да, только ты сразу сорвалась,
когда Лоренцо позвал нас.
Побудем немного все вместе,
погуляем на природе.
Считай этот отдых в шале
у озера началом чего-то нового.
С чего ты решила, что он продаёт?
Может, просто расширяется.
Первое: дедушка ненавидит
большие отели.
Второе: он не говорит по-китайски.
А вчера он хотел мне что-то
сказать, но я его перебила.
Я уверена, что про это.
Он продаёт отель.
Посмотри.
- Тут хотят сделать бассейн.
- Это же Оазис!
Они всё уничтожат:
отель, лес, всю долину!
Поэтому я говорю вам,
мы должны остановить их.
Да, конечно, но как?
Шестеро детей против капитализма?
Как... как...
Есть идея.
Лоренцо, я не поняла.
Наши дети решили развестись,
малышка ещё ничего не знает,
а ты должен сказать ей об этом?
Именно.
А при чём здесь Рождество?
Это мой подарок Кьяре.
Последнее Рождество вместе.
А как же снег?
Ду?хи, приведения, кровь.
Нужно убедить их в том,
что это место проклято.
И ты правда веришь во всё это?
Я? Вот ещё!
Но взрослые...
Взрослые во всё верят.
Фейки, суеверия, заговоры.
Мы заставим их поверить,
что это отель с привидениями.
У тебя не только проблемы
с прыщами, но и с мозгами.
Нет...
Это отличная идея.
Ты супер!
- А тут прохладно.
- Да.
Я сделал посильнее кондиционер,
чтобы соответствовать
обстоятельствам.
- Я знал, что...
- Добрый вечер!
- Моя золотая!
- Дедуля, как я соскучилась!
- Как выросла, как похорошела!
- Вот он, второй дедушка!
Самый старший из нас,
а выглядит просто отлично!
Завидуешь, да?
Ты же правда самый старший
в нашей семье.
Какая радость видеть вас,
синьора Роза и синьор Марио!
Вы тоже прониклись
этим безумием?
Соблюдай приличия! Простите его.
Будьте добрее!
Сейчас же Рождество,
синьор Лоренцо! Рождество!
Я хотел сказать,
что помимо того, что есть
в меню, у меня есть блюдо дня.
Итак, тортеллини
в бульоне из каплунов.
Отлично!
А для тех, кто на диете,
есть оленина,
фаршированная каплуном.
Я пошутил.
- Матрёшка из оленины!
- Точно.
- Он не меняется!
- Если вы готовы, я приму заказ.
Хорошо?
- Марио?
- Папа?
Марио, в чём дело?
- Не знаю.
- Голова закружилась.
Давление упало. Можно воды?
- Пап, присядь.
- Нет...
- Помоги поднять его.
- Эта поездка была...
- Джакомо, помоги мне.
- Лучше я вернусь в номер.
- Я отведу его.
- Лучше посижу в номере.
Точно не хочешь остаться?
- Нет.
- Идём.
- Марио!
- Всё-таки возраст!
- Не знаю, я не заметила.
- Кстати, про старость,
синьор Лоренцо...
Там дон Микеле ждёт вас.
Говорит, это срочно.
Отто сказал, ты звал меня.
Лоренцо, мы с тобой уже давно
знаем друг друга,
но я так тебя и не понял.
Объясни, что это за Рождество
в августе на Феррагосто?
Прости за вульгарность,
но я скажу:
это всё цирк какой-то!
- Это Отто тебе сказал?
- Нет, он ничего не говорил.
И так всё видно:
отель издалека светится.
Вообще-то,
это на грани богохульства!
- Да брось...
- Да! Это попахивает богохульством!
Если я поступил так,
значит, на то были причины.
Это рекламная кампания?
У отеля проблемы? Да?
Отель тут совсем ни при чём.
Тут другие причины.
Я сейчас, мам.
Синьорина, чего изволите?
Я принесу.
Кто эти двое?
Ваш дедушка говорит,
они тут работают.
- Работают...
- Но, если позволите...
- Конечно, говори.
- Можно?
Дедушка никогда не позволяет.
Я им не доверяю.
Чую, что-то тут нечисто.
ОБЩИЙ СБОР В ОАЗИСЕ
Как обычно.
Мам, Вальтер хочет извиниться.
Обычно я не реагирую,
но сейчас хочу всё уладить
как взрослая.
Можно я пойду?
Иди. Всё равно все ушли.
Спасибо.
Может, и мы пойдём?
Что здесь делать?
Все разбежались.
Идём.
Вперёд.
Вот я и придумал это Рождество,
чтобы порадовать внучку.
Ух ты.
Значит, эти двое
дурачков разводятся?
Да. Но не они первые,
не они последние.
Что поделать.
Знаешь, кого я первый раз венчал
в своей жизни, этими вот руками?
Конечно. Меня.
У меня сохранились фото.
Из всех браков,
которые я благословил,
как думаешь, сколько распалось?
Можешь назвать точное число?
Семь?
Девять? Одиннадцать?
Ноль! Никто из тех, кого
я венчал, не развёлся.
- Знаешь почему?
- Почему?
А я отвечу. Слышал, как
меня зовут в епархии?
И как тебя зовут в епархии?
Дон Союз!
Вижу, какой у тебя
союз с бутылкой!
- Ещё бы!
- Лоренцо...
Как только они разведутся, ты
больше не увидишь своего зятя,
не увидишь свою дочь
и даже внучку свою не увидишь.
Они ушли. Где они?
Кто со мной, поднимите руку!
- Вальтер?
- Даже не знаю.
Мы точно хотим
досадить этим китайцам?
Папа говорит, они империя.
Что? Испугался?
Помолчи, тролль!
Отлично!
Итак, операция
«Отель с привидениями»
объявляется открытой.
Давайте руки!
- Один за всех...
- И все за одного!
Пошёл!
Я слишком хорош, ребята!
Слишком хорош! Другой уровень!
Ну что?
Ты решил отпраздновать Рождество,
а это семейный праздник.
Молодец.
И ты должен проникнуться
магией этого дня.
Дать им понять,
чего они скоро лишатся.
Девять – ноль, приятель.
Девять – ноль!
Можно тебе кое-что сказать?
- Что?
- Везёт мерзавцам.
- Ты не умеешь проигрывать.
- Нет.
Не умею проигрывать,
потому что никогда
- не проигрывал тебе.
- Да-да.
- Никогда!
- Ну конечно!
- В дверь стучат.
- Кто это?
Наверное, это твоя дочь Альберта.
- Так, быстро всё выключаем, убираем.
- А что в этом плохого?
Я обещал ей больше не играть,
а то поднимается давление.
Ладно, выключаю.
Входите!
Можно войти?
Я хотел поговорить с тобой.
Конечно. Давай, заходи, садись.
Да...
Менг Зу. Номер 103.
- Отто, ещё кое-что.
- Слушаю.
Где лежат мои старые игрушки?
Игрушки?
Какой-то ты взволнованный.
Вон, даже пришёл сюда
в халате и пижаме.
Что случилось?
- Если хотите, я уйду.
- Да нет, сиди тут.
Для него всё, что ты скажешь, –
это тайна исповеди. Он же...
Ну, выкладывай.
Ладно, исповедь мне не помешает.
Молодец.
Помнишь тот год, когда
я приезжал сюда один,
чтобы помочь тебе.
Ты только что овдовел.
Да, конечно! Ты был тогда очень
любезен. Спасибо тебе ещё раз.
Так что?
Так вот, в те дни...
я познакомился с туристкой.
Слово за слово...
- Ну, в общем, вы поняли.
- Мы поняли.
- Нет, я не понял.
- Как не понял?
- Так. Не понял.
- Он изменил жене.
- Сколько раз?
- Всего один.
Был сложный период,
и с Розой не всё ладилось.
Вы сами знаете, как это бывает.
- Да, знаем.
- А я не знаю.
Ничего ты не знаешь!
Ничего не понимаешь!
Он был прав,
надо было тебе уйти.
Зачем ты остался?
В общем, я вернулся домой и
сказал себе: «Больше никогда».
«Никогда». Так и было.
- Молодец.
- Клянусь!
Напоминаю, эту пару венчал не я.
Да, но зачем ты сейчас говоришь это?
Эта женщина...
Она здесь. В этом отеле.
- Прямо сейчас?
- Да.
- Кто это?
- Та яркая женщина...
Громче, я не слышу.
Это та яркая женщина.
- За столиком...
- Которая? Кто она?
Та яркая женщина,
которая всегда ужинала одна.
Клаудия?
Если моя жена узнает,
то случится трагедия.
Она и так переживает
из-за выхода на пенсию.
А это будет последней каплей.
Конечно. А что будет с девочкой!
Родители разводятся,
да ещё и бабушка с дедушкой.
- И что теперь делать?
- Что делать?
Прочти двадцать «Аве Мария».
Сиди в номере.
Чтобы тебя никто не видел,
особенно Клаудия.
Хотя... «Аве Мария» тоже не помешает.
Но, может, пятнадцать,
а не двадцать?
Десять, но только
полностью, до самого конца.
Я тут подумал о том,
что ты вчера мне сказал.
- Пожалуй, ты прав.
- Конечно.
Я выигрываю не случайно!
Ты посредственно играешь.
Я не про игры!
Это ты посредственность!
- Нет, ты!
- Я не проигрываю!
- Ладно.
- Я про то, что ты говорил о детях.
Я не могу просто так смотреть,
как разваливается моя семья.
И что будешь делать?
Да ничего. Продолжу
эту рождественскую тему
в надежде, что все помирятся.
Хотя у меня появилась идея –
и неплохая.
- Но мне нужна твоя помощь.
- Моя? А я тут при чём?
Да при том.
Помнишь, что вчера сказал Марио?
Это засело у меня в голове.
Да... А если то же самое
произошло с детьми?
Если они тоже...
Ты думаешь, что Джакомо...
ей изменяет?
- Ты в этом смысле?
- Ну, не знаю...
Если Джакомо
со своим смазливым личиком,
манерами и желанием стать актёром...
- Он хочет стать актёром?
- Да, актёром.
Актёры играют...
- И что?
- Что...
- А мне что надо делать?
- Ты исповедуй его.
Нет, исповедуй их обоих.
Посмотрим, что за всем этим стоит.
Нет, Лоренцо. Исповедь –
это дело серьёзное!
Это не шутки!
Семья – тоже дело серьёзное.
Я хочу знать, достоин
он моей дочери или нет.
Синьор Лоренцо,
позволите вам напомнить,
что ваша жена всегда говорила:
«Муж и жена – одна сатана».
Да откуда тебе знать, что
говорила моя жена, что я говорил?
Или ты где-то услышал:
«Интересно, что там думает Отто?»
Нет, но если позволите сказать...
- Нет, не позволю тебе сказать!
- Ведь ваша дочь...
Простите!
Вот она – современная молодёжь!
Молодёжь? Ему уже 60!
- Шестьдесят?
- Да.
Да? А по нему и не скажешь.
У него такое непонятное лицо.
- Это правда.
- Давай так...
- Сегодня исповедую их.
- Нет, сегодня – нет.
Я утром их поднял пораньше
и отправил на трассы.
Трассы? Так летом не катаются.
Ну и что? Я приготовил им
нечто интересное.
Всё хорошо?
Ты уже 20 минут там сидишь!
Что-то случилось?
Что-то я плохо себя чувствую.
- А по виду не скажешь.
- Нет...
Меня что-то тошнит,
голова болит и кружится.
Так пойдём прогуляемся, свежий
воздух пойдёт тебе на пользу.
Нет! Нет, лучше
я посижу здесь, спокойно...
А ты иди. Иди.
Так приятно бродить
в горах в одиночестве.
В тишине... помедитировать.
Отлично! Семья распадается,
а ты бросаешь меня одну!
Хорошенькое дело.
Ладно... отдыхай.
Постараюсь.
Йо-хо!
Хорошо вам...
- Супер!
- Потрясающе!
- Я больше не могу!
- Вот! Посмотрите!
Горный приют
«Скоттер Палатини», пять минут.
- Да.
- Ещё пять минут!
- Туда?
- Докуда?
До горного приюта
«Скоттер Палатини».
Зачем нам туда?
Подъёмники же не работают!
Сейчас август!
Вечно ноет! Вечно ноет!
Идём, там нас ждёт сюрприз!
Нет-нет, я ненавижу сюрпризы.
Альберта!
Смотри! Красотища!
- Давай, это так круто!
- Вы обе ненормальные!
По-моему, тут кто-то обделался.
Как тогда, когда он остановился
на середине подвесного моста.
- Помнишь?
- Нет,
я остановился тогда не от страха,
а чтобы полюбоваться пейзажем.
Да, конечно.
Тогда почему тебя пришлось
снимать оттуда на вертолёте?
Нет, это я… я сам решил
полетать на вертолёте,
чтобы сверху всё рассмотреть.
Папа... нет ничего плохого
в том, чтобы бояться.
Привет!
Бояться – это совершенно нормально.
- Слышал, какая мудрая у тебя дочь?
- Кьяра, я не боюсь.
Бу!
- Не боишься?
- Следующий?
- Смотри, сколько народу! Он!
- Он! Он!
- Ладно, спускайтесь!
- Что?
- Идёт! Разомнём мышцы!
- Что вы делаете?
- Кто это? Я его даже не знаю!
- Исполни мечту, полетай!
Что вы делаете?
Минералку с газом!
Синьор, вы слышали о трагедии,
которая произошла здесь
зимой 1970 года?
Нет, нет...
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Просовываем руки туда.
- Можно у вас спросить?
Конечно.
У вас бывали здесь
несчастные случаи?
Только один раз.
- Пап, давай!
- И как давно вы работаете?
- Открылись в среду.
- Джакомо!
Джакомо, смотри сюда!
- Не бойтесь, это просто.
- Давай!
- Эй, Кьяра!
- Прицепляю себя.
- А потом?
- Потом прицеплю тебя.
- Да?
- Потом взлетаем.
- Мы полетим вместе?
- Кончено!
- Вы меня не бросите одного?
- Не волнуйся.
А то я боюсь остаться один.
Просто беги,
пока не окажемся в воздухе.
- А, так надо просто бежать?
- Да, бежать.
Бегать я не боюсь!
Я летать боюсь.
Не бойся,
ты ничего не почувствуешь.
- Что?
- Полёт.
- Как полёт?
- Давай, папа!
Мы полетим, это просто!
- Сейчас объясню.
- Да.
- Когда скажу «пошёл»...
- Да?
- Пошёл. Смотри вперёд.
- Да.
- Готов?
- Нет.
Пошёл! Пошёл!
Давай, беги быстрее!
Беги быстрее! Ещё! Ещё!
Вот так! Ещё!
Смотри, смотри, вон он! Профи!
Вниз! Вниз!
Опустите меня вниз!
- Спокойно, расслабься!
- Я хочу спуститься!
Расслабься, не сползай вниз.
Если здесь подниматься,
то попадём на ледник.
- Вы хорошо знаете эти места.
- Я давно сюда приезжаю.
А вы здесь впервые?
Нет, но обычно
мы приезжаем на Рождество.
Когда немножко катаемся
и много едим.
Да и с моим мужем
много не погуляешь,
потому что единственная
его активность –
это подъём по лестнице в офис.
Так, значит,
он отпускает вас гулять одну?
Меня никогда это не напрягало.
Хотя я надеялась, что сейчас
будет немного по-другому, но...
Я хочу, чтобы вы поднялись туда.
Справитесь?
- Давайте, идёмте!
- Ну и приключение.
Хорошо, что я взяла воду.
Ты его видишь? Я – нет.
Как не видишь?
Вон он, красно-оранжевый.
- Нет, оранжевый.
- Оранжевый.
- Тот, что летит назад.
- Может, они приземлились?
Он же... с инструктором.
Да, но он сделал разворот
и потом пошёл...
- Опасно?
- Развернулся как-то...
В горах всегда так...
Потом раз – и исчез.
Ничего не понимаю.
А! Я хочу вниз!
Помогите! Я хочу спуститься!
Не дёргайся, а то упадём!
Как тут спускаются?
Ты что, целишься?
Хочешь выстрелить в коня?
Я не целюсь, я думаю.
В шахматах надо думать.
Раз ты уже подумал, то,
может, на сегодня хватит?
- Синьор Лоренцо, смотрите туда!
- Хватит!
- Смотрите туда! Смотрите!
- Уловка старая как мир!
Я отвернусь,
а ты передвинешь коня.
Думаете, мне нужны уловки,
чтобы победить?
И ещё один раз: шах и мат!
А теперь посмотрите туда,
наверх! Синьор Лоренцо!
Я ещё не видел,
чтобы так везло в шахматах.
Это интеллектуальная игра.
Смотрите!
Не крутись, свалимся!
Поворачивай! Давай припаркуемся!
Помогите!
Мне страшно!
Всё, достал, отстёгиваю!
- Вот идиот!
- Я?
Да, ты. И помимо тебя есть.
- Папа?
- Джакомо?
- Эй, ты меня слышишь?
- Пап, ты в порядке?
Малышка, ты видела?
- Твой папа не боялся.
- Я знаю, что ты не боялся.
А вот и ваш дедуля
принёс панеттоне.
Ваш дедон и панеттон!
Как дела, Икар?
- Неплохо ты нырнул в озеро.
- Папа, не шути.
- А кто шутит?
- Видишь, каково ему?
А что? Он в порядке.
Вот отведает кусочек кулича
и пойдёт к дону Микеле,
тот уже ждёт его.
- К дону Микеле?
- Да, на исповедь.
Чего?
А что? Сейчас же
Рождественская месса.
Всё должно соответствовать.
- Надо же, ещё и месса!
- Да.
Ты же не ходишь на неё.
Нет, иногда заглядываю.
Ну и всё должно быть как надо.
Или всё, или...
Да, если хотите, можно всё отменить.
- И делу конец.
- Ладно, я схожу.
Только по-быстрому.
Ну, как погуляла?
Я поднялась до перевала.
- Надо же, отлично полазала.
- Знаешь...
в последний раз я так потела,
когда рожала Джакомо.
А ты?
Мне лучше, даже поработал немного.
Как всегда! Зря не пошёл.
Тебе бы понравилось. Оттуда
такой шикарный вид открывается!
Пойду-ка я в душ.
- Ходила с ребятами?
- Нет.
Я познакомилась с женщиной.
Милая такая и красивая.
Её зовут Клаудия.
Пусть благодать Святого Духа
озарит твоё сердце.
Честно исповедайся в своих грехах.
Только во всех.
Я трачу кучу денег на одежду.
На каждое собрание – новый костюм.
В общем, я никак не могу отказаться
от мучного и от этого толстею.
Я ворую туалетную бумагу из офиса.
Просто беру её. Так, из прихоти.
Да... иногда я тайком
состригаю седые волосы.
Они растут здесь.
Видите? У висков.
У меня в соцсетях
есть фальшивый аккаунт.
Чтобы следить за другими людьми.
А иногда... по ночам,
я создаю свою страничку
в «Википедии».
Только её постоянно удаляют.
Что это такое вообще?
Мы будто в баре!
Исповедь – дело серьёзное!
Исповедаться – значит открыться.
О-Т-К-Р-Ы-Т-Ь-С-Я! Понятно?
Ну же, давай!
- Мой брак трещит по швам.
- Вот, умница.
Откройся. Со всей искренностью.
Дело в том, что...
Нам больше не хорошо вместе.
Она воплощает свою мечту,
а я чувствую, как она отдаляется.
Он не смог воплотить свою
мечту, и это его отравляет.
Потом она станет партнёром
в своей конторе,
и будет ещё хуже.
Из-за этого я чувствую
себя неудачником.
Он воспринимает
мою карьеру как вызов.
Никак не может
за меня порадоваться.
Как будто я обуза.
Как будто я угроза.
И это всё?
Да, это конец.
Это конец.
Отпускаю тебе грехи твои...
во имя Отца, и Сына,
и Святого духа. Можешь идти.
- Падре...
- Да? В чём дело?
В чём дело?
Со всей искренностью, да?
Я ещё должна кое-что сказать.
Да, конечно, говори.
Что?
Сюда.
Ладно, покажитесь.
Я говорил, что для этого
нужны девочки, но он настоял.
Не обращай внимания, он у нас
совсем отсталый, сейчас не то время.
Отлично.
Что теперь будем делать?
Итак, ты наблюдаешь
за лестницей.
- Ладно.
- Как его увидишь,
сразу кричи удодом. Ясно?
А как кричат удоды?
Типа как кукушка, но пронзительнее.
Ладно, я просто свистну.
- А это велик?
- Да.
Это для Пьетро,
но он не смог прийти.
У него банный день.
Придётся отменить.
Нет.
У нас будет новый подельник.
Эй, Зу, ты поиграешь с нами?
Добрый вечер,
у вас всё в порядке?
Ты это видела? Там...
Что?
Две... две девочки.
Такие страшные.
Нет, я ничего не видела.
Что ж, надеюсь,
завтра ты пойдёшь со мной?
Сомневаюсь. Один день без
меня – и в компании полный бардак.
За ними глаз да глаз.
Но сейчас же праздники!
Можешь отложить это?
Завтра с Клаудией мы
собирались погулять в лесу.
Почему ты постоянно
ходишь гулять неизвестно с кем,
вместо того чтобы
ходить с Кьярой?
О чём ты говоришь?
Прости, но Кьяра играет
со своими приятелями,
ты никуда не выходишь,
а я не могу заводить друзей?
Вообще-то Клаудия сегодня
была очень любезна со мной.
Мне нравится с ней общаться.
Ещё и потому, что она
выглядит такой одинокой.
Знаешь, она мне намекнула,
что единственный её роман
случился очень давно,
именно в этом отеле.
Она познакомилась с мужчиной,
он соблазнил её, страстная ночь...
На утро «пуф» – исчез.
А она до сих пор говорит о нём!
Значит, он ей дорог.
Она постоянно думает о нём.
- В чём дело?
- Да так...
Спокойной ночи.
Как только выедете за город,
не первый,
не второй, а третий поворот.
Грунтовая дорога, не ошибётесь.
Но почему ты не послал Отто?
Вы же знаете вкусы дочери.
Это важно, подарок от дедушки.
Через час будете уже дома.
Надеюсь: через два часа совещание,
и я должна подключиться.
Через час вы вернётесь!
- Идём.
- Пока.
Ну почему не Отто?
Ты посмотри, как льёт!
Шеф, они вернутся к обеду?
Не накрывать на них?
Ах, Отто, Отто...
Какой ты наивный,
за это ты мне и нравишься.
Ух ты! Какая точность!
Как давно ты знаешь этот отель?
Минутку...
Первый раз я приехала
много лет назад,
искала старый источник.
Старый источник? Что это такое?
Это легенда.
Говорят, что в этой долине есть
источник из слёз какого-то святого.
Одни говорят, что это слёзы,
другие – что-то другое...
Не буду называть,
потому что я леди.
Но все сходятся на том,
что он чудодейственный.
Туристы приезжают сюда,
чтобы искать его.
Хотя это просто предлог,
чтобы отдохнуть на лоне природы.
Теперь, к сожалению,
легенды никого не интересуют.
Люди в отпуске хотят
все удобства:
бассейн, сауну, тренажёры.
Старую любовь.
Да, и старую любовь.
Клаудия, вы говорили,
что та ваша любовь
длилась всего одну ночь.
Но вы... до сих пор
о ней думаете, значит...
Нет-нет. Я хочу
всё знать об этой ночи.
Тогда... может,
перейдём на «ты»?
- Да.
- Давай, встань здесь.
Попробуй попасть в яблочко,
и я расскажу всё в деталях.
Хорошо? Давай, кидай!
Идите сюда.
У нас их сколько угодно!
Дворняжки, породистые,
большие, маленькие.
Их только одно объединяет:
их всех бросили.
Так что если одного заберёте,
то я буду счастлив.
Но только посмейте его бросить,
я сразу узнаю и разыщу вас.
Вас обоих. Понял, блондин?
Молчать!
Понял.
Вы уже решили,
какую породу хотите?
- Нет!
- Нет!
- Да, может, какую-нибудь...
- Маленькую собачку.
Да, потому что дочка маленькая.
- Вот и собачка...
- Нет, не потому, что она маленькая.
А потому, что квартира маленькая.
Да, из-за этого.
Это подарок на Рождество.
Рождество в августе?
А ваш друг шутник.
Я сказал: молчать!
Щеночка.
У нас есть щеночек.
Даже очень красивый.
Какой милашка, иди сюда!
- Малыш, иди сюда!
- Ты посмотри!
Мы возьмём его!
Что там?!
Простите, я думал,
что выключил звук.
Прошу прощения.
Это он. Да, он.
Ну и как мне ему сказать,
что это его дочь изменила мужу?
Не буду брать трубку.
Нужно научиться не совать
нос в чужие дела. Верно?
Оставьте сообщение
после звукового сигнала.
Где же ты?
Почему не отвечаешь?
Когда услышишь сообщение,
перезвони мне!
Смотри, как он ласкается!
Какой милый!
Ты моя булочка!
Хочешь поцеловать меня?
Что, прямо на первом свидании?
Какая милота! Ты посмотри!
Машина не заводится.
Как не заводится?
Лоренцо, всё в порядке,
я всё устроил.
Теперь они долго
никуда не уедут.
Нет, я ничего не делала.
Ты проверял жидкость?
Ничего не понимаю,
что это может быть?
(говорят по-китайски)
Страшные девочки.
У нас всё получилось.
Но не нужно расслабляться.
Завтра великий день.
Устроим финальную битву.
- Так, Николо?
- Так.
Перед нами лишь два пути:
победа или поражение!
Только от нас, нашей
смелости и безрассудства
зависит, по какому
пути мы пойдём.
- Вы все со мной?
- Да!
- Я вас не слышу!
- Да!
Тогда растрясём эту долину!
Музыка!
Кьяра...
- Что?
- Можно тебя поцеловать?
Поцеловать?
- А Йоанна?
- Она просто ребёнок.
Поступая так,
это ты кажешься ребёнком.
- Всё из-за этого прыщавого?
- Эй, попридержи язык!
Что тебе сделал Николо?
Я видел,
как ты на него смотришь.
Я смотрю на него как
на того, кто мне помогает.
В отличие от тебя, эгоиста.
Ник!
Дорогой, может,
прервёшься на минутку?
С тех пор как мы приехали,
ты лишь сидишь в номере
и пялишься в экран!
Что поделать,
если там одно ЧП за другим.
Да и по правде говоря:
тут особо и нечем заняться.
Мог бы пойти и поиграть
в дартс со мной и Клаудией.
Я даже попала в яблочко.
Ты постоянно с этой Клаудией?
А что, мне одной быть?
Эта женщина меня развлекает.
Сегодня она мне такое рассказала.
Что же?
Помнишь парня, с которым
она познакомилась здесь?
С которым она провела ночь.
В ту ночь произошло
много чего – и даже больше!
И что же?
Поначалу всё было как обычно.
И вот, в самый разгар
страсти, он останавливается
и просит сделать что-то... странное.
Странное? Что же?
Чтобы она нарядилась мужчиной,
а он бы переоделся в женщину!
А что тут такого странного?
Обычные такие просьбы.
Это же признак
открытости сознания.
А ты вечно лишь осуждаешь.
Прошу прощения
за моё закрытое сознание,
привязанное к традиционным
ценностям, которые меня устраивают.
Но я не осуждаю.
Просто это меня рассмешило.
Я представила, если бы ты
попросил меня о чём-то подобном.
Я? Да ладно тебе!
Вот видишь, Клаудия забавная!
Ты познакомишься с ней
на ужине в канун Рождества.
- Ты пригласила её на праздник?
- Конечно!
Я подумала, что хотя бы один раз
ей будет приятно не ужинать одной.
Какой же ты старый!
Джакомо, пробу согласовали.
Не забудь, завтра после обеда.
Тебе пришлют ссылку
на электронную почту.
Пока.
Вот и телефон разрядился!
Едва успела перенести
совещание на завтра.
- Филиппо был в ярости.
- Эй...
Не рассердишься,
если скажу кое-что?
Говори.
Почему ты ему позволяешь
так обращаться с собой?
Он же тебе покоя не даёт.
У меня есть выбор?
Он мой босс!
Альберта, посмотри на меня.
Я столько раз в жизни унижался.
Помнишь рекламу моющих средств?
Да, до сих пор вижу в кошмарах,
как ты танцуешь на унитазе.
Вот именно! Я не хотел этого!
- Я не хотел!
- Но сделал.
Да, сделал, потому что Паоло
настаивал. И знаешь что?
Он был прав.
Я тогда месяцами не работал.
Но ты представляешь
Марчелло Мастроянни,
виляющего задом на унитазе?
- Не можешь представить.
- Нет.
Потому что у него был талант!
И он мог сказать «нет».
У тебя есть такой талант.
И если Филиппо этого не поймёт,
поймёт кто-то другой.
Ты про эту рекламу?
- «Лимонетто» чистит круто!
- Та-та-та, супер!
Вы же знаменитость!
Давайте селфи.
Я повешу его при входе в дом.
В туалете вечерника!
- Он правда работает?
- Да, превосходно.
- Чистит?
- В туалете вечеринка!
Так, посмотрим, получится ли.
- Тяни на счёт «три».
- Хорошо.
Три, два, один, тяни!
Супер! Дай пять!
Отлично. Дай пять!
А, нет... Пошли, пошли.
Синьор...
В номере 101 ничего
не осталось от трагедии.
Но вам туда заходить нельзя!
Отче наш, сущий на небесах!
Микеле?
Кто там?
Падре, где ты?
Микеле?
Что ты делаешь?
- Что-то вырубился тут.
- Брось, как тебе не стыдно?
Я звонил тебе 150 раз,
а ты не ответил.
И как ответить?
Тут телефон не берёт.
Не знаю... Я сегодня один.
Утром провёл две конфирмации.
А потом пришлось семерых детей
- ещё крестить.
- Хватит!
- Ну? Что ты узнал?
- Что узнал?
- Что ты выяснил?
- А что я должен был выяснить?
Как что должен выяснить?
Они же тебе сказали
что-то на исповеди?
Да так, мелкие грешки.
Типа украла туалетную бумагу
из прихоти.
Я им назначил
по пол «Аве Марии» на каждого
- и отпустил с миром.
- Как ты можешь врать
перед твоим работодателем?
Я сам спец по вранью –
думал, я куплюсь?
Ну же, что они сказали?
Только не забывай,
что я священник. Ладно?
И вообще-то,
я связан тайной исповеди.
Но вчера ты не был ей связан.
Вчера ты был «доном Союзом,
чемпионом мира
по неразведённым парам»!
Я из-за тебя со всем этим
Рождеством заморочился.
- Я? Я-то тут при чём? Твоя была идея!
- Ты! Ты!
Ну же, что они наговорили?
Лоренцо...
Случилось то,
что не должно было случиться.
К сожалению... это произошло.
- Измена?
- Да. Да-да.
Была измена.
Но большего сказать не могу.
Я сказал тебе это –
и большего не могу.
А теперь, будь добр, иди домой,
а у меня старушка при смерти,
нужно отпустить ей грехи.
Так что, будь добр, иди и не...
Иду, иду.
Думаю, придётся нам
тут заночевать.
Да, могло быть и хуже.
Телефоны сели, никто нам не мешает.
Мы уже давно с тобой...
не были одни.
- И без ругани.
- И без ругани.
Это будет ударом для Кьяры.
Да.
Мне холодно.
Идём?
Завтра привезут
запчасть для машины.
Так что сегодня
переночуете здесь.
- На сеновале?
- Да.
В доме у меня собаки.
Но здесь отлично спится.
Может, только немного прохладно.
Так что возьмите этот плед.
Доброй ночи, ребята.
Ладно.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Что ты делаешь?
Холодно! Я замёрз!
- Ты сеном накрываешься?
- А что мне делать?
- Ты плед...
- Укройся!
Ты весь плед натянула на себя!
Вот, смотри.
- А где твоя часть?
- Кончилась! Больше нет!
- Вечная жертва!
- Только кусочек!
- На, держи.
- Да, но как?
- Ладно, давай так.
- О, тут дырка.
Что это за декорации?
Вы их ещё не убрали
или так рано достали?
Что это?
Да нет, просто проблемы
изменения климата...
- Это была шутка.
- А!
Это ваш ключ.
Желаю вам хорошего отдыха.
- Спасибо.
- Помочь с багажом?
Нет.
- Отпусти его!
- Нет!
Отто!
О, вижу, сегодня
день новых клиентов!
- Какой сладкий пирожок!
- Отто, позаботься о нём.
Чтобы Кьяра ничего
до завтра не узнала.
Хорошо. Поселю его
в одноместном номере.
- У него есть документы?
- Потом пришлём.
Иди-ка сюда!
У меня там завалялась сосиска.
Ну как завалялась, это мой ужин.
Но я поделюсь.
- Назовём его Боб?
- Хорошо.
- Паоло?
- О, мой красавчик!
Что ты здесь делаешь?
Думаешь, я пропущу
твои самые важные пробы?
Какие пробы?
Марлон Брандо
тебе ничего не сказал?
Альберта!
Почему ты не сказал,
что приедешь?
Хотел сделать сюрприз.
Ты посмотри, какая
рождественская атмосфера.
- Давай, не расслабляйся.
- Я пойду к ней.
Альберта! Альберта!
Не оставляй меня здесь!
Я всё объясню!
Альберта, подожди!
Давай поговорим!
Ещё одна проба?
Это что-то крутое.
Паоло говорит, что я смогу.
Он годами так говорит.
А потом всё как обычно:
пробы, отказ, депрессия.
Ты видишь, каким ты стал?
Несчастным, витающим в облаках.
Ты не представляешь,
каково мне просыпаться утром
и понимать,
что я всё делаю не так.
- Я давно уже так просыпаюсь.
- Нет, у тебя идеальная жизнь!
Это я ошибка.
- Я этого не говорила.
- А по-моему, да.
Но не волнуйся. Скоро я
избавлю тебя от этой ноши.
Так, давай.
- Ещё, ещё.
- Нет, хватит.
- Держи это.
- Ага.
Всё готово.
Скоро Зу вернётся с обеда,
и если всё пойдёт по плану,
он сюда больше носа не покажет.
- А если придёт его помощник?
- Он не придёт.
Он сейчас моет машину,
я её испачкал.
Так, в качестве личной инициативы.
Отто повысил наши шансы.
Отлично, ребята. Ну, все готовы?
Готовы!
Удачи тебе на совещании.
Удачи тебе на пробах.
В номере 101 ничего
не осталось от трагедии.
Но вам туда заходить нельзя!
Нет, нет, этот номер нужен мне!
Идёт!
Номер нужен мне.
Это для работы.
Мне разрешил синьор Лоренцо.
До свидания.
И спасибо вам большое.
И что ты забыл?
- Джакомо пошёл на пробы.
- Я знаю.
Ты спятил?
Напоминаю, тут моя семья.
Родители мужа, мой отец,
моя дочь и, главное, тут мой муж.
Да, твой муж.
Но это же ненадолго.
А это уже мне решать.
- Альберта, зачем нам ругаться?
- С чего бы нам с тобой ругаться?
Нас же никто не видит.
Послушай, то, что это
случилось однажды,
не даёт тебе права думать,
что это произойдёт ещё раз.
Вообще-то это случилось
два раза, а не один.
Мне звонят с работы,
нет времени на разговоры.
- Вон!
- Да, но...
Я завалил дюжину...
Я завалил дюжину...
дюжину... дюжину...
таких, как ты!
Я завалил дюжину таких, как ты!
Так, Джакомино, давай!
Отлично.
О, привет! Привет!
Рад слышать! Спасибо!
- Джакомо, давай к делу.
- А, да.
Ладно... я соберусь...
- Соберусь немного.
- Может, начнёшь?
Да, конечно, просто вживую это...
- Знаю.
- Да, да...
- Сейчас. Ещё раз спасибо.
- Да.
Чего вылупился?
Я завалил дюжину таких... Эй!
Простите, сквозняк закрыл ставни.
Сейчас... а то ничего не видно,
включу свет.
Нет... Не знаю, что тут происходит.
- Похоже на дискотеку.
- Что ты там делаешь?
- Ой!
- Что это, блин, такое?
- Я сейчас!
- Джакомино!
Обещаю, я всё налажу.
Минутку, и всё заработает.
Привет... Ты поиграешь
с нами? Нами... Нами...
Дорогуша...
Твою мать...
Я дома, Венди!
- Я дома, Венди!
- Кровь! Помогите!
На помощь! На помощь!
Это был мой отец?
Если нет, то кто-то
очень на него похожий.
О боже! Папа!
Думаю, мы подготовим первый
вариант уже к концу недели.
Я надеялся, что будет раньше.
Завтра. Завтра, Лучо,
пришлём тебе завтра после обеда.
Да, хорошо, сэкономим время.
А сейчас, простите, я вас покину.
Мы с гостями
идём жарить барбекю.
- Пока, Филиппо, на связи!
- До свидания.
Пока.
Завтра после обеда?
Ты и сложнее вещи
быстрее делала.
Филиппо, завтра Рождество,
то есть Феррагосто!
Он же занят барбекю,
на договор и не взглянет!
Конечно. Но мы должны показать,
что мы всегда готовы.
- Нет.
- Что?
Я сказала «нет».
Мастроянни не танцует на унитазе.
Это что ещё значит?
Значит, что договор я подготовлю,
но до конца недели.
Если не нравится,
найди кого-то другого.
Ладно, но он должен
быть идеальным!
- Как всё, что я делаю.
- Синьора Альберта!
Не пугайтесь, это Отто!
Произошёл несчастный случай.
Можете подойти в кабинет отца?
Что это ты так вырядился?
Чем объяснять,
лучше показать. Идёмте.
Знатно ты нырнул!
Теперь тебе нужен фен.
Что случилось?
Ничего, просто он прыгнул
из окна в озеро.
Что? Джакомо...
Классический жест отчаяния
того, кто глубоко несчастен.
Нет, жест любого, кто бы увидел
такого придурка, как ты,
- в туалете да с топором.
- Бывает.
- Давай, уходи!
- Оставь нас одних.
- Иди!
- Пап, и ты иди.
- Иди.
- Нет, не пойду.
Не пойду, я должен
поговорить с вами.
Сейчас не время.
Поговорить с вами,
пока ещё есть время.
Мы во всём облажались.
Во всём.
А теперь? Что будем делать?
Не знаю.
- А где Николо?
- Сказал, что пойдёт домой.
Я плохой пример для подражания.
Я обещал жене,
что брошу пить и курить,
а сами видите, что вышло.
Но одно обещание я сдержал.
Я дал обещание до конца жизни
защищать нашу любовь,
и я сдержал его.
А вы не пьёте и не курите...
Но всё равно рушите
самое ценное, что у вас есть.
- И это разбивает мне сердце.
- Папа...
Да, я не должен лезть
не в своё дело.
Но... я не могу.
Я должен сказать ещё
кое-что неприятное.
Измена – это неправильно.
Но расставаться из-за
измены – это ещё хуже!
- Папа, о чём ты говоришь?
- А ты спроси у него.
Джакомо не изменял мне.
Тогда кто рассказал на исповеди
об измене дону Микеле? Ты?
Твой отец сказал правду.
Это был я.
Не знаю, зачем я это сделал.
Наверное, когда ты несчастлив,
облажаться просто.
Значит, всё верно,
есть кто-то другой.
Почему ты взял вину на себя?
Я подумал, что он бы
расстроился, если бы узнал.
Решил, что пусть уж лучше
злится на меня, чем на свою дочь.
Джакомо...
Я сейчас очень устал.
Мне нужно отдохнуть,
вечером праздничный ужин.
И где же наш Марио?
А вот и я!
- Папа?
- Что на тебя нашло?
Какое же Рождество
без Санта-Клауса!
А вот и угощение!
Дамы и господа, мы начинаем
наш традиционный
праздничный ужин. Да?
Праздничный! Желаете для начала
фирменное блюдо?
- Наш любимый...
- Салат оливье!
Вас ничем не удивить.
- Если бы иногда менял меню.
- Вот оно...
Приятного аппетита! Бон аппетит.
- Весёлым людям и Бог помогает.
- Спасибо.
Скажи, Лоренцо,
прежде чем мы начнём...
Может, я скажу пару слов,
чтобы благословить эту трапезу?
- Конечно, прошу.
- Давайте так...
Сейчас возьмёмся за руки. За руки...
- Дай руку.
- Все-все взялись за руки.
Вот.
Господь наш Иисус Христос,
сошедший на землю,
чтобы благословить нас
и чтобы передать
послание любви и гармонии...
Что ты делаешь?
Зачем?
После всего, что было, говорить
о любви и гармонии – это издевательство.
И что, в лицо ему за это швырять...
Как там ты говорил?
«Открыться со всей искренностью»?
Ну да, а потом всё
рассказал своему дружку.
- Брось!
- Правда, пап?
- Нет!
- Признайся, пусть все знают!
Он сам настоял.
Я не сказал ему, что...
Не смейте так говорить о моей жене,
она ничего не делала!
Раньше надо было думать
о своей жене!
Ребята, что вы тут говорите?
Не забывайте, мы же одна семья!
Семья? Получи!
Три дня меня избегает,
а теперь говорит про семью?
А мы... раньше не были...
Марио, что ты...
Хватит!
Все кричите, все ругаетесь!
А ребёнок здесь я?
Хотите кое-что узнать?
Я рада, что это
последнее Рождество.
- Кьяра, постой!
- Сядь на место, я пойду.
Я пойду.
Стыд, какой стыд!
Доволен?
Может, мне лучше уйти?
Желаю вам хорошего вечера.
Джакомо, Джакомо, постой!
Мне надо кое-что сделать.
Кофе, ликёр? Нет?
Падре, рюмочку бренди?
Составить вам компанию?
Травяную настойку?
Это не последнее Рождество!
Мы будем отмечать и другие,
с мамой, папой, дедушкой.
Брось!
Да, но больше не здесь.
С чего ты взяла?
Я всё знаю.
- Что ты знаешь?
- Ты хочешь продать отель.
Ну вот, это правда.
Ты поэтому такая грустная?
Ещё грустно видеть,
как вы ругаетесь!
Но да, из-за этого.
Разве этого мало?
Дедуля...
что вы ещё скрываете?
Незабываемое Рождество, мама.
30 градусов, без подарков...
Ещё я потерял шанс
всей своей жизни.
И женщину своей жизни.
Ты в этом уверен?
Ты не видела,
чем закончились пробы?
Милый, не намного хуже,
чем остальные.
Но Альберта?
Ты уверен, что потерял её?
Мама...
Она мне изменила.
Да, изменила.
И что? Это конец света?
Да что ты об этом знаешь?
Вы же с отцом образцовая пара.
Твой отец изменил мне.
Я... подозревала это, но...
сегодня я в этом убедилась.
Но самое худшее,
что я знаю все детали
его пикантной ночи.
- И ты страдаешь?
- Да...
Хотя...
есть нечто,
что беспокоит меня больше.
Страх потерять его.
И я поняла, что он тоже
боится потерять меня.
- Значит, ты его простила?
- Нет.
Послушай,
я не умею просто так прощать.
Но в одно я верю...
Я верю...
Верю, что можно заново
возродить надежду.
Конечно, если она того стоит.
Напряжённый сочельник.
Пойду спать. В другой номер.
Ты должен уехать.
Я иду в душ.
Может, пойдёшь со мной?
Я не шучу, ты должен уехать!
Так я только приехал.
Конечно, отель полный отстой, но...
Отстой – это у тебя дома!
Собирай чемоданы и убирайся!
- Брось, давай развлечёмся!
- Я не шучу!
Собирай чемоданы
и возвращайся в Милан.
Прости, Альберта, но сначала
ты развлекаешься со мной,
а потом возвращаешься
к мужу-неудачнику?
Хотя он прав...
Когда ты несчастлив,
то облажаться просто.
Мне жаль, малышка.
Мне очень жаль.
Но жизнь...
не похожа на Рождество.
Типа пишешь Санте и...
Это так не работает.
В жизни много серьёзных вещей...
о которых иногда
сложно рассказать.
Знаю.
А знаешь что?
Да и чёрт с ним.
Зачем по этому поводу убиваться?
Зачем нам с тобой грустить?
Давай насладимся
нашим Рождеством! Ну же!
Кого это волнует?
Давай позовём Санта-Клауса.
- Нет.
- Да!
Давай, позови его! Санта-Клаус!
Ну же, он придёт! Давай!
- Санта-Клаус!
- Да, если так звать...
Попробуй по-настоящему.
Санта-Клаус!
Санта-Клаус!
Что это?
- Отто!
- Что это такое?
Ничего смешного,
синьорина Кьяра...
Просто у Санта-Клауса
украли его костюм.
И он послал меня вместо себя.
Я его дублёр.
- В таком виде?
- Другого не нашлось?
- Главное в этом деле – подарки!
- Да, подарки!
И у меня есть подарочек
для синьорины!
Угадаете, что здесь,
синьор Лоренцо?
Вот он ваш подарочек.
- Давай, открывай.
- Дедуля, я не верю, не верю!
Господи...
Дедушка, он сбежал! Сбежал!
Щеночек!
Я тебя даже не разглядела!
Сейчас поймает.
- Его нет!
- Как нет?
Я его не вижу!
Не знаю, где он!
Щеночек!
Малыш!
- Щеночек?
- А твой отец?
- Папа!
- Иду!
Малыш!
- И где его искать?
- Идите вперёд.
- Я вас прикрою.
- Щеночек!
- Щеночек!
- Он разве вооружён?
Иди, пойду сзади,
вдруг он выйдет оттуда.
Вы не то надели. Это для
похода за грибами, а не...
- Ш-ш-ш!
- А ты, значит, то надел?
Малыш!
Как ты туда попал?
Знали бы мы его имя,
могли бы позвать.
Может, он Джанни? Джанни!
Может, и нет.
Давай так!
- Иди.
- Куда это?
- Иди вперёд.
- Пойду туда.
- Раз у тебя правильная одежда.
- Пойду впереди.
Может, он тебя увидит...
и покусает.
- Альберта!
- Вы меня слышите?
- Мама!
- Где ты?
- Здесь!
- Пап, ты справишься?
Конечно, справлюсь.
- Помни, у тебя голова кружится.
- Джакомо, осторожней!
Нет, это кажется,
что у меня голова кружится.
- Папа, я тебе не верю.
- Осторожно, не поскользнитесь.
Я вижу, как ты боишься.
Нет, я притворяюсь, что боюсь.
Не забывай,
твой отец великий актёр!
- Держись, папа, пожалуйста!
- Да.
- Мам, он идёт!
- Кьяра, отойди подальше!
Да, не бойся,
он почти спустился!
Если бы!
- Осторожно!
- Тише, ты падаешь!
Мама, спокойно, всё хорошо.
- Альберта, не волнуйся, я уже близко!
- Осторожно!
- Ты иди.
- Почему я?
Я уже близко!
Только без паники!
Он уже рядом!
- Джакомо?
- Почти спустился!
Джакомо, успокойся,
ты спустился.
Да! Он спустился! Спустился!
Дай мне руку! Дай мне руку!
Ты в порядке?
- Да.
- Пап!
Мы в порядке!
- Всё в порядке?
- Да, мы в порядке!
Ты отвратительный актёр!
А каскадёр?
Ты мой герой.
Иди сюда.
Идите за мной. Идёмте.
Синьор Лоренцо, идёмте.
Идёмте. Стойте! Стойте здесь!
У меня для вас ещё один сюрприз.
- Какой?
- Какой?
Какой? Он сказал: «Какой?»
Невероятно...
Невероятно!
Как красиво!
Это ненастоящий!
Он ненастоящий.
Я запустил снеговые пушки.
Моя личная инициатива.
- Отличная идея.
- Вам понравилось?
Получился сюрприз?
Получился сюрприз!
- Да, ты молодец.
- Да.
Надо же.
Ребята...
Мне жаль...
Я не хотел портить вам
такой волшебный момент...
Но я должен сказать вам
кое-что важное.
Ребята, я решил...
- Осторожно, дверца!
- Мама, мне страшно!
- Сюда, смотрите!
- Какой ужас!
Что случилось?
Тут всё взорвалось!
Вы знаете китайский?
Что он говорит?
Говорит, что машина
не застрахована от пожара.
- Кьяра!
- Это твоя работа?
Я хотел напугать его напоследок.
Но, похоже,
переборщил со взрывчаткой.
Переборщил со взрывчаткой?
- Ладно, похоже, мне пора!
- Куда побежал!
Вальтер – обманщик,
Николо – псих...
Синьорина Кьяра!
Один обманщик, другой псих...
Вам нравятся мужчины,
похожие на деда.
- Отто, прошу тебя.
- Это у вас в крови!
Нет!
Что это?
Это старый источник!
Значит, он существует!
Что значит «существует»?
Как что значит? Это значит,
что вот это... забери себе!
Вот что означает.
Синьор Кампи, что произошло?
Мы сами точно не знаем.
Произошёл сильный взрыв,
мы не поняли почему.
Мы только знаем, что вы
нашли чудесный источник.
Верно! Мы думали,
это легенда, а он существует!
Да, и он тому доказательство.
У этого парня было полно прыщей.
Он был весь красный,
ребята подтвердят.
А теперь посмотрите:
кожа как персик!
Просто невероятно!
Так и хочется укусить!
И что теперь будет с долиной?
А то, что благодаря
моему инвестору
мы обновим отель
и сделаем самые лучшие
термы в Доломитах.
Просто отлично, но почему?
Это не ради него, а ради нас.
Я хочу проводить здесь
больше времени.
В каком смысле?
Мы приехали сюда,
чтобы ты поняла,
чем хочешь заняться.
У меня предложение.
Длинный отпуск... со мной.
- Мы можем это обсудить.
- Отлично.
А как же твоя контора?
Послушай, я хочу
тебе что-то сказать.
Я решил, что буду помогать отцу.
И откажешься от мечты
стать актёром?
Нет. Не совсем.
На той пробе мне сказали,
что у меня талант комика.
Через месяц назначили пробы. Но...
обещаю, это больше
не будет одержимостью.
Ладно, ребята, мне пора.
Ещё нужно сделать фото.
Увидимся на Рождество.
На настоящее Рождество.
А ты поцелуешь меня?
- Шалун!
- Кьяра...
Можно спросить тебя
в последний раз?
Конечно. Слушаю?
Если я повзрослею, то у меня
будет хоть маленький шанс?
Забудь! Ты не конкурент!
Смотри... кожа как персик!
- Не хочется укусить?
- Вот дурак!
- Да, мальчишки!
- Как обычно!
- Пока!
- Я люблю тебя!
- Увидимся на Рождество.
- Без вариантов!
Моя активистка!
Моя Джорджона! Я буду скучать!
Ну что, обнимемся?
Блондинчик!
Дай пять! Николо!
Вальтер!
Пришло время... раз вы
подыграли мне с Рождеством,
я должен выполнить своё обещание.
Я поговорю с внучкой.
Что ей сказать?
- Ничего.
- Как ничего?
Ничего.
Попробуем не сдаваться.
Ладно... отличная новость.
Я буду за вас болеть.
Ладно, пошли фотографироваться.
Пора делать фото.
Где Кьяра? Кьяра!
Кьяра!
- Ты справишься?
- Конечно, я справлюсь.
- Иди уже!
- Можно к вам на коленочки?
- Ну вот ещё!
- Быстрее, таймер запущен.
Так... теперь вместе:
«С Рождеством!»
- Два, один...
- Готовы?
- С Рождеством!
- С Рождеством!
РОЖДЕСТВО В ПОДАРОК