Семейный лагерь (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

Family Camp (2022)

Семейный лагерь — американская религиозная комедия 2022 года, снятая Брайаном Кейтсом по сценарию Кейтса и Рене Гаттеридж. В фильме снимались Томми Вудард, Эдди Джеймс, Ли-Аллин Бейкер, Элиас Кемюэль и Джиджи Орсилло

Все фразы и цитаты

ЗАБРОНИРОВАНО ДЛЯ БУДУЩИХ МАМ
Мистер Капур.
Здравствуйте, доброе утро, сэр.
Да, передо мной лежит проект Гарден-Сити.
Сэр, это больше, чем просто инвестиция.
Что?
Конечно, я в офисе.
Иисус драгоценный...
Нет, да.
Извините, просто здесь так шумно.
Я перезвоню вам завтра.
Прошу прощения. Спасибо.
О, какая благодать
Больше доверять ему
Аминь, аминь.
Садитесь.
Прежде чем мы закончим,
у меня для вас есть несколько объявлений,
моя церковная семья. Во-первых...
Сними свой козырек.
И бутсы.
- Зачем?
- Чтобы я врезала тебе ими.
...встреча с Иисусом,
пока я потею в своей спортивке.
Не волнуйтесь, мы дадим вам
баллончик и крем от загара.
- О чем была сегодняшняя проповедь?
- О прощении.
Вот, можешь попрактиковаться.
Ладно, мне жаль.
И я решительно
поддерживаю это объявление.
Семейный лагерь
на озере Катoкуа - событие года.
Если спросить у нашей семьи,
это лучшее место на земле.
Они никогда не бывали в Диснейленде?
Прости за опоздание.
- Опять.
- Ладно.
Что мне сделать, чтобы ты меня простила?
Полный комплект. Там есть чем заняться.
Может, поедем в этот лагерь?
- Церковный?
- Да.
Может, поедем туда,
где есть кондиционер?
Посмотрите на эти коттеджи.
С мощнейшими кондиционерами.
Я услышу "аминь"?
Аминь.
Генри это не понравится,
а Ханна слишком взрослая.
Неважно, сколько лет вашим детям.
Нашей дочери 19,
и в этом году она ждет поездки в лагерь
больше, чем когда-либо, верно?
Хоп-хоп, сахарный мишка.
Туда ездят только странные семьи.
Мы можем показаться немного странными.
Да ладно.
Но если вы честно признаете,
что нет ничего важнее, чем инвестиция
в собственную семью,
то, конечно, это может
показаться странным.
Запись в лагерь начинается сегодня.
Давайте поедем и повеселимся этим летом.
Хорошо, семьи?
Эй, эй, эй.
Погоди.
Ты ведь не всерьез сказала, что хочешь
поехать в семейный лагерь, верно?
Церковный лагерь весь такой религиозный.
И это говорит человек,
который стоит в церкви.
Да, Иисусу самое место здесь,
а не со мной в палатке.
Боже, Томми.
Грейс, Грейс, Грейс, подожди, послушай.
Если заключу эту сделку,
буду претендовать на партнерство.
Тогда я отвезу тебя, куда захочешь.
На Гавайи? В Париж?
Давайте, народ. Мне нужно
поспать и поесть, поторапливайтесь.
Значит, сегодня мы не будем
играть в "бинго", дедуля?
Томми, мне не нужен отпуск.
- Я хочу вернуть своего мужа.
- О чем ты говоришь?
Мы так редко тебя видим,
а когда видим, ты витаешь в облаках.
Ты держишь перед лицом
телефон или говоришь о гольфе.
Гольф помогает заключать сделки.
Нет сделок, нет еды.
Ты это только что придумал?
Не отвечай. Послушай.
Я очень ценю все, что ты делаешь,
чтобы обеспечить нашу семью.
Но мне надоело выживать за счет
твоих "эмоциональных объедков".
Ладно, ладно.
Я все исправлю.
Что ж, может, для начала
ты возьмешь свои бутсы-"трещотки",
отправишься туда
и запишешь нас в семейный лагерь?
- Что?
- Ты такая милая.
Нет, нет, серьезно, послушай.
Я люблю тебя.
Но, детка, давай кое-что проясним.
Я ни за что на свете не поеду...
СЕМЕЙНЫЙ ЛАГЕРЬ
В своей естественной среде
обнаружена девушка-подросток,
которая занята одним из множества
бесплодных ритуалов по уходу.
Папа, можешь сказать Генри,
чтобы он меня не снимал?
Перестань снимать
свою сестру. Это жутковато.
Не называй его жутковатым.
Он талантливый маленький художник.
Прекрати, Генри.
Он называет его жутковатым,
потому что это жутковато, мама.
Это твое селфи жутковато.
Ладно, придурок, давай.
Эй, не называй ребенка придурком.
Нет, это Дейл Эрнхардт-младший,
он пытается нас обогнать.
Он в нас врежется.
Сними с меня эту конфету.
Томми.
БЛАГОСЛОВЕННЫЙ
"Благословенный".
Ах ты, маленький...
- Тебе понравилось? Иначе нельзя было, да?
- Да.
Мама, Генри испачкал мне все лицо
своими противными конфетами.
Они идеально подходят
к твоему макияжу.
- Я хочу спокойно доесть фисташки.
- Радуйся, что я пристегнута.
Тише, ребята.
- Хватит болтать.
- Это ты меня бесишь.
Прекратите.
Мы на месте, ребята.
Лагерь Катoкуа.
Папа, извини.
За что, приятель?
Кажется, меня укачало.
ЛАГЕРЬ
КАТОКУА
Генри.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Идем, ребята.
Семья, добро пожаловать в лагерь.
Фамилия?
Мы Акерманы, через "А".
Акерманы.
Кажется, у меня в списке
нет никого с такой фамилией.
Ты сделал последний платеж онлайн?
Боже мой. Боже мой.
Такое случается постоянно.
Хорошая новость в том, что мы ни разу
не отказывали ни одной семье.
- Да?
- Так что не волнуйтесь.
Но у нас больше нет коттеджей.
Только представьте себе.
Да, я представляю.
Вот что. Я назову вам одно слово.
Вы скажете первое, что придет вам на ум.
КЕМПИНГ В ЮРТЕ
"Юрта".
- Нет.
- Мы согласны.
Давайте попробуем еще раз.
Мужайтесь.
Два слова:
"делить юрту".
С другой семьей.
Так даже лучше.
Как? Как это может быть лучше?
Все в порядке,
все в порядке, все в порядке.
Все в порядке.
Говорю вам, вам понравится.
ЮРТА №3
Итак, кажется, мы на месте.
Ребята,
какая красота.
Да, если это роскошный курорт
для опоссумов.
Ребята, это же глэмпинг. Дорогой,
я всегда хотела заняться глэмпингом.
Отлично, поехали домой.
Постели во дворе ортопедический
матрас. Вдоволь насладись глэмпингом.
Поддерживаю.
Эй, это очень круто.
Последний спит на полу.
Тронешь меня еще раз, лишишься пальца.
- С чего начать?
- Хорошо, что у меня есть еще девять.
Эй.
Эй?
Сделаешь одолжение?
Завести машину, а ты приведешь детей?
Нет, мне нужно,
чтобы ты был здесь, со мной.
Я буквально стою прямо перед тобой.
Ты шлешь смс-ки, постоянно исчезаешь,
чтобы поговорить с клиентами.
Мне нужно твое присутствие.
Мы делаем это лишь для того, чтобы
провести время вместе как одна семья.
Ханне 16 лет.
А Генри этой весной подрос
почти на 30 сантиметров.
Понятия не имею, как это произошло.
Эй, эй, посмотри на меня.
Я здесь, ладно?
Я бы выбрал Мауи.
Но посмотри на меня.
Там, где ты,
там и есть мой рай.
Обещаю.
Я на сто процентов...
"Благословлен"?
Я так рада это слышать.
БЛАГОСЛОВЕННЫЙ
Ладно, ребята, смирно.
Лопатка хорошо заживает, Барб.
Иди сюда, сынок.
Дай взглянуть.
"Бинго, банго, бонго".
Поясница хрустит просто на "ура".
А где моя красавица-невеста?
Я иду, папочка.
Милый, тут дети.
А откуда, по-твоему, они взялись?
Привет, семья из юрты. Я Грейс...
Хватит. Больше ни слова.
- Это...
- Так, как того хочет Бог?
Не благодари.
Ты, должно быть, глава семьи.
Томми. Вы уже познакомились с моей женой.
Да. Эдди Сэндерс.
Моя эспоса бонита, Виктория.
- Привет.
- Привет.
- Давай. Обожаю обниматься.
- Боже. Привет.
Там маленькие ниньос.
Поздоровайтесь, детки.
Привет.
- Они к вам привыкнут.
- Хорошо.
Попозже тебе нужно сделать горячий
компресс и помассировать здесь.
Смею заметить,
с профессиональной точки зрения,
у твоей жены красивая шея.
Гусиная.
Не каждый день
тебе в руки попадает такая шея.
Посмотрите на эту прекрасную юрту.
Да, да, и стоит
вдвое дешевле, чем коттедж.
Дэйв Рэмси гордился бы нами.
Вот моя визитка.
МЕЖГАЛАКТИЧЕСКИЙ ХИРОПРАКТИК
"Межгалактический хиропрактик"?
Дорогой.
Всю неделю мои услуги будут бесплатными
для семей из моего лагеря.
- Спасибо.
- Давай я возьму твои сумки.
Большое спасибо, Эдди.
Можешь звать меня доктор Эдди.
Ладно, видимо,
мне придется нести сумки самой.
- Боже мой.
- Спасибо, доктор Эдди.
Пожалуйста, не надо.
Я знаю, что он где-то здесь.
Не могу описать, как это здорово,
что появилась еще одна семья,
которая любит бывать на свежем воздухе.
- Понимаешь?
- О, да.
- Да, мы просто не можем насытиться.
- Да.
- Думаю, нам стоит...
- Все в порядке. Пускай.
Посмотрите на него.
Он тут всего лишь десять минут,
а ему уже пора в душ.
Милый, ты будешь спать там.
Что? Почему не рядом с тобой?
Мы разделили юрту
на женскую и мужскую половины.
Без обид, но мы только что
познакомились с вами.
Вместо того, чтобы обсуждать подноготную
друг друга, будем делать все по правилам.
Милая, можно тебя на минутку?
Да, да.
Что? Здесь нет вайфая.
Жду не дождусь,
когда ты поймешь, что нет кондиционера.
Что?
Ты же хотела,
чтобы мы были вместе как одна семья.
Мы и так вместе.
Перестань,
так это больше похоже на лагерь.
Пахнет, как старый кедр.
Воняет, как в старой клетке для хомяков.
- Мы немедленно поменяем юрту.
- Томми.
Да.
Да.
Божечки мои, это весело, ребятки.
Идите обнимемся все вместе.
Может, мы пригласим вас
на небольшую традицию семьи Сэндерсов?
Да.
Каждый год мы посвящаем Господу
скромный хвалебный гимн
и освящаем юрту, как святую землю.
Что скажете?
Знаете, мы бы с удовольствием,
но нам нужно кое-что поменять.
Поменять тональность.
У меня не получается петь в ля мажоре.
Абсолютный слух. Друг мой...
нас таких двое.
Дорогой, давай немного повременим.
Мы еще даже не устроились.
- Вы не против петь альтом?
- Подобрали мелодию?
И раз, и два, и три.
Боже мой
Когда я
Дети, идите сюда.
В невероятном потрясении
Смотрю на все миры
Созданные твоими руками
Давайте, вы ее знаете.
Спаситель мой, Боже
Как ты велик
Как ты велик
Как ты велик
Как ты велик
- Да.
- Да, приятель.
- Было весело.
- Это было нечто.
Не благодарите.
Все дело в соусе. Хочешь?
Нет, спасибо.
Вы едите только здоровую пищу.
Да, каждый год в лагере
мы соблюдаем диету "ЧСЕИ".
Это очень просто.
Смотришь на еду и думаешь:
"Стал бы Иисус это есть?"
Я уломал их дать нам скидку,
если мы пообещаем не есть мясо.
Тогда я съем твою порцию, ладно?
Пеняй на себя, дружище.
Ладно.
Сядем за тот стол
с нашими новыми друзьями.
КАПУР
КЭПИТАЛ
"Капур Кэпитал". С кем вас соединить?
Да, здравствуйте, это Томми Акерман,
мне нужен мистер Капур.
Да, мистер Акерман.
Простите, сейчас
он на встрече с Томми Акерманом.
Это невозможно, Томми Акерман - это я.
Нет, я уверена, что это не так.
Хорошо, подождите секунду.
Этот Томми Акерман, он высокий,
темноволосый, довольно привлекательный?
Нет.
Он сильно облысел.
Брэмбургер.
Ты всегда приносишь
мобильник к обеденному столу?
Алло? Вы меня слышите?
Подождите папу, ладно?
- Генри, Генри, не ешь пока.
- Но я умираю с голоду.
- Мама, нарежешь мне морковки?
- Конечно, милый.
Томми, ты не прочтешь нам молитву?
Томми?
Томми, ты поперхнулся?
- С вами доктор Эдди. Начнем.
-Томми.
Встань прямо, пожалуйста.
Будет больно.
Нет? Ладно.
Локти на стол. Вот так.
Друзья, для этого
у нас и есть хиропрактики.
Приготовься к удару.
Раз, два, три.
Не получилось? Вот так. Вставай.
Подбородок вверх. Прекрасно.
Эдди.
Я просто исполняю волю Божью.
Спасибо.
Спасибо.
Мне нравится, как еда объединяет людей.
Доктор Эдди.
Доктор Эдди.
Доктор Эдди...
Милый, нужно откусывать кусочки поменьше.
Доктор Эдди,
доктор Эдди,
доктор Эдди...
Это он. Не я. Это он.
Может, немного я, но в основном он.
Спасибо. Спасибо.
Давай, давай, давай.
Ответь, ответь, ответь.
Томми Акерман.
Брэмбургер.
Кстати, мистер Капур передает привет.
Не знаю, что ты задумал,
но Капур мой клиент,
и ты оставишь его в покое.
То есть он был твоим клиентом.
Ужасная связь. Где ты?
- Не твое дело.
- Где ты? Где ты?
В семейном лагере. Церковная традиция.
Погоди секунду.
Ты сказал "церковный лагерь"?
Так, не слишком надейся, Люцифер.
Сюда не пускают обжор, которые живут
за счет своей бабушки.
Неважно, бабуле нравится.
Да, послушай.
Я улажу с Капуром сделку по Гарден-Сити
задолго до твоего возвращения.
Я не только прикарманю твои комиссионные.
- Брэмбургер...
- Но и твое повышение тоже.
Пока. Щелк.
Брэмбургер.
Церковный лагерь.
И на этой могиле
Был камень
Самый милый камешек
Что вы когда-либо видели
Камень на могиле
И могила у креста
Крест на холме
И холм на земле
Земля у моря
И море на Земле
И Земля в его руках
И разливалась любовь Иисуса
Разливалась любовь Иисуса
Нам не хватало тебя за ужином.
Я не была голодна.
Сыновья и дочери Всевышнего,
добро пожаловать на Церемонию света.
Носители света, выйдите вперед.
Смотри, вот они.
Это не кажется тебе каким-то культом?
Прекрати.
Носители, примите свой свет.
Эти три факела символизируют
Отца, Сына и Святого Духа,
вечный свет, который светит
среди последователей Иисуса Христа.
Семьи, знаете ли вы, что происходит,
когда вы направляете
этот свет глубоко во тьму?
Тьма не сможет его преодолеть.
Мамы и папы,
знаю, вы меня понимаете.
Для вас ваши семьи
и ваш брак важнее всего.
А вы, ребятки,
здесь, потому что ваши родители ценят вас
больше, чем неделю отпуска
на круизном лайнере.
Больше всего на свете.
Семьи, на этой неделе
у нас будет куча развлечений.
Давайте послушаем то,
о чем, возможно, Бог захочет нам сказать.
Он хочет вести нас.
Вы последуете за ним?
Дети, пора чистить зубы
щеткой и зубной нитью.
- Да, сэр.
- Да, сэр.
Вам тоже пора, ребята.
Щеткой и зубной нитью.
У нас есть зубная нить?
Отец года.
Эй, Акерман. Эй, эй.
Я видел, как ты восхищался этим.
ЛАГЕРЬ КАТОКУА
Это вряд ли.
Трофей лагеря Катокуа.
Видел бы ты эту крошку у меня
дома на каминной полке.
Мы изготовили футляр на заказ после того,
как установили три новых рекорда
за первый год.
Представляешь, раньше они разрешали
забирать это к себе домой?
Ладно.
Я заинтригован.
Что нужно сделать семье, чтобы выиграть?
Нужно участвовать
во всех семейных конкурсах.
Нужно соревноваться.
Семья, которая в конце недели
получит больше всего очков,
заберет кубок
из моих холодных мертвых рук.
Естественный отбор, чтобы лучшие семьи
год за годом продолжали
приезжать в лагерь.
Не думал, что это место
может быть эволюционистским.
Ты с ума сошел?
В христианском лагере
нельзя упоминать слово на "э".
Знаешь, что может с тобой случиться?
Наверное, куча всякой ерунды.
Точно.
С Сэндерсами весело, правда?
Они отличаются, но с ними весело.
Ладно.
С каких пор веселье заключается в том,
чтобы сидеть на острове "Последнего героя"
с церковной группой из семьи веганов?
Брось.
Они не такие уж и плохие.
Я даже не знаю, веганы ли они.
Давай секунду подумаем об этом.
Мы можем у них кое-чему научиться,
узнать об эфирных маслах и так далее.
И кто знает?
Может, ты проведешь немного
времени с доктором Эдди,
и вы станете лучшими друзьями.
Нет, нет, нет.
- Это возможно.
- Нет, нет, ясно?
Во-первых...
Доктор Эдди - хиропрактик.
Значит, он получил
докторскую степень в техникуме.
Это неправда. Ты этого не знаешь.
Это правда. Правда. Я читал, ясно?
А во-вторых...
Послушай, я люблю тебя.
Но если ты думаешь,
что мы будем с ним дружить,
тебе надо провериться.
Нет, надо. Знаешь что? Подожди.
У меня есть нужный инструмент.
Мэм, не двигайтесь, пожалуйста.
- Убери зубную щетку от моих... Нет.
- Нет, я проверю...
- Не трогай мои волосы. Какая гадость.
- Я профессионал.
- Ты научился этому в техникуме?
- Да.
Боже, благодарю тебя за наших детей.
Пусть их жизни станут для тебя
сладким ароматом, Господи.
- Да.
- Пусть аромат их любви
донесется до твоего
тронного зала, Господи...
О, нет. Они приносят в жертву своих детей.
Может, все не так плохо.
Почему здесь пахнет кукурузой?
Так пахнут мои ноги.
Ты подарил моим детям
сногсшибательную мать...
- Наших детей не будут приносить в жертву.
- Наверное.
Покажи им, как это делается.
- Что делается?
- Ты благословишь этот бардак.
- Нет.
- Да.
- Я не...
- Да, ты это сделаешь.
Дети.
Пойдем, мы должны на вас благословить.
Вас... вас.
Зачем?
Это традиция.
Ты делаешь это только потому,
что так делают Сэндерсы.
Нет, вовсе нет.
Давайте, давайте. Соберемся в круг. Ну же.
Давайте, давайте.
Ладно, начали. Закройте глаза.
Делайте, как он говорит.
Господи, мы благодарим тебя за...
Иисуса.
Потому что он...
Он замечательный. Ну, ты знаешь.
Ты ведь знаешь это, да?
- Ты тоже замечательный.
- Дорогой.
Благослови детей.
Благослови их.
Мы лишь хотим...
Хотим, чтобы ты благословил наших детей.
Боже, благослови...
Благослови их. Благослови их.
Да, это наш сын Генри.
А это наша дочь Ханна.
- Да.
- На случай, если я не сказал это раньше.
Не думаю, что сказал.
Мы молимся во имя Иисуса. Аминь.
Аминь.
- Вот и все. Аминь.
- Покажите им, детки.
Уверена, Бог знает наши имена, папа.
- Уточнить не помешает.
- Ладно.
Давай... Нам нужно выспаться как следует.
Завтра нам предстоит
хорошенько надрать всем задницу.
Далее в шоу "Тексарканский Бигфут":
КАНАЛ ДЛЯ ОХОТНИКОВ
- Где другие следы?
- Какие еще следы?
Тут полно грязи,
а мы нашли только один отпечаток.
Нет, нам попался одноногий бигфут.
Это грандиозный финал
шоу "Награда за Тексарканского бигфута".
ТЕКСАРКАНСКИЙ БИГФУТ
На случай, если понадобятся силы.
Спасибо, Дэлмотракс.
На случай, когда ты сам не свой.
Спасибо, Дэлмотракс.
На случай, если ты
слишком занят своими мыслями.
Семьи, добро пожаловать на бабблбол.
Эта игра похожа на футбол,
но она чуть более контактная.
Выглядит как-то жестоко.
- Дорогу.
- Разве нет?
Дорогу прошлогодним чемпионам.
Да!
Да!
Сегодняшний победитель получит 10 000
очков в борьбе за Кубок лагеря Катокуа.
Далее у нас Акерманы против Сэндерсов.
Две семьи, ставшие заклятыми врагами.
Кто прольет первую кровь?
Ты же знаешь, что тебя никто не слышит?
Все, как я люблю.
Выстраивайтесь, семьи.
Победит та команда,
которая первой наберет три очка.
Сэндерсы.
Сегодня мы воины.
Ладно, Сэндерс.
Начали.
Готовы сражаться в пузырях?
Да.
Мяч на поле, Сэндерс, мяч на поле.
Он у меня, у меня, у меня. Вик, к тебе.
Отличный пас, папочка.
Итак, дайте дорогу.
Так, Виктория.
Нет, не мою жену.
Сэндерс бежит и блокирует игрока.
Какой демон изобрел эту игру?
Она идет. Она идет.
Гол.
Виктория Сэндерс забивает гол.
Невероятно.
Моя "трофейная жена".
- Сэндерс, Сэндерс, Сэндерс...
- Ребята, мы победим.
Наверное, надо остановиться.
Надо остановиться прямо сейчас.
Сэндерсы вырываются вперед.
- Посмотрим, ответят ли Акерманы.
- Вот тебе, лысый.
Виктория.
Я ее ударила.
Мяч у Генри Акермана.
Посчитаем это дриблингом
и будем надеяться на лучшее.
А вот и Барб Сэндерс.
Отстань от меня, Барб.
Генри, вставай.
У этого мальчика прекрасный
инстинкт выживания.
Давай, Барб.
- Ты сможешь.
- Я забью.
Дело сделано.
Сэндерсы снова забивают гол.
Куча мала,
мои маленькие чемпионы, куча мала.
Давай, Генри.
Барб весит около 30 килограммов.
Не позволяй ей помыкать собой.
Почему бы тебе не помыкать ею?
Игрок выбыл из игры, игрок выбыл.
Игра окончена, Акерман.
Похоже, Акерманы потеряли игрока.
К сожалению, это означает поражение.
Сэндерсы побеждают.
Мы чемпионы.
Что?
Да ладно.
Простите.
СМОРЫ
ИИСУС ЛЮБИТ ВАС
Привет, ребята.
Привет.
Ого, они отлично выглядят.
Знаю, это немного банально.
Но мне так нравится.
Ты рисуешь майонезом?
Ребята, идем умываться, ладно?
Папа почти закончил
свою молитвенную прогулку по лесу.
Это ваш первый год в лагере.
Как и все новые семьи,
вы мастерите поделки.
Подождите.
Вам понравится.
Вот так.
Итак, сначала нужно посчитать число дней
до того, как Генри и Ханна окончат школу.
- Ладно.
- Потом вместе
отсчитать такое же количество бусин.
И положить их в банку.
И потом каждый день
доставать по одной.
Каждый день
доставать по одной бусине.
Знаешь, каждый день
доставать по одной.
Из-за времени, понимаешь?
Отличное напоминание о том,
как дорого ваше время вместе.
Это какая-то жестокая шутка?
Грейс.
Нет?
Нет.
Сколько тебе осталось
быть рядом с ними, года два?
Благодаря этой вазе,
этим бусинам,
каждый день станет особенным.
Попробуй.
Вот так.
- Хорошо.
- Хорошо.
Вот так.
- Спасибо.
- Спасибо.
Давай, пойдем.
Эй, приятель, что случилось сегодня?
Я правда думал, что у нас были
все шансы выиграть в бабблбол.
Я просто не люблю спорт.
Знаю, но если ты приложишь немного усилий,
то, может, найдешь спорт себе по душе.
Какой, гольф?
- Да, мы с тобой сходим на поле.
- Нет.
- Ладно.
- Купишь мне мороженого?
Да.
Здесь, в джунглях Амазонки,
есть много разной живности,
такой, как змеи, тигры,
и тот, кого я скоро найду, бигфут.
Что у нас тут?
Меня расстраивает, что мои родители
иммигрировали сюда только ради того...
Давай, втяни своих родителей во все это.
Куда веселее спорить вчетвером.
Что ты делаешь?
Ничего, просто пытаюсь
заснять бигфута на камеру.
Не глупи.
Наш папа сказал, что Ной
не пустил бы бигфутов на ковчег,
потому что у них воняли ноги.
Да, дурачок, по-твоему,
почему бигфутов нет
ни в одной из раскрасок
про Ноев ковчег?
Туше. Очевидно, я тот еще дурачок.
Что вообще означает этот взгляд?
Ты сел слишком близко к огню, дружище.
Или ты любишь обугленные маршмэллоу.
Я не хотел ничего говорить,
но уверен, что сморы вряд ли входят
в диету "Что бы стал есть Иисус".
Эй, мы не чудовища, ясно?
Это очень важный опыт
семейного лагеря для наших детей.
Хотя мы делаем натуральные, веганские,
безмолочные маршмэллоу без сахара.
От тебя я жду только совершенства, Эдди.
Кто-нибудь, вызовите пожарных.
Только посмотрите.
Папа, ты не снимешь,
как я съедаю этот огромный смор?
Да, давай. Пойдем туда.
Вон туда, к лодкам.
Так, дай взглянуть.
Итак, как это работает?
Так.
Приятного аппетита, детки.
- Ладно.
- Ладно.
Начали.
Меня расстраивает, что мои родители
иммигрировали сюда...
Давай, втяни своих родителей во все это.
Куда веселее спорить вчетвером.
РОЛИК УДАЛЕН
Эй, приятель, повторим еще раз?
Ты о чем? Я только что это сделал.
Нет, я знаю,
но думаю, ты способен на большее.
Почему то, что я делаю,
никогда тебя не устраивает?
Нет, нет, попробуем еще раз.
Генри.
Не верю, что самая красивая девушка
в лагере еще ни разу не целовалась.
Что? Почему в это так трудно поверить?
Это круто.
Уверен, ты найдешь подходящего парня.
Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Томми Акерман.
Знаешь, что ты единственный
не подписался на "Прогулку для пап"?
Ты должен пойти.
Я бы пошел, но знаешь что?
Я приехал в лагерь только для того,
чтобы провести побольше времени с семьей.
Именно поэтому тебе нужно это сделать.
Все отцы поднимаются на гору Буррелл.
Собираются там и...
слушают Господа.
Запишите его.
Отлично. Это лучшее, что ты сделаешь
для своей семьи на этой неделе.
Ты потрясающий. Хорошо.
Джонсоны.
Эй, как дела?
Не уверена насчет этого парня.
Знаю.
Думаю, он провел
слишком много времени в лагере.
Что?
О, нет, нет, нет. Я не о нем.
Я про того Джастина Бибера.
- Того?
- Да.
Это просто увлечение.
Через неделю она о нем забудет.
Может, тебе стоит пойти в поход,
провести больше времени с Эдди.
Что?
Он очень старается ради семьи...
Да ладно.
Ты сводишь все к минимуму.
Например, "она будет в порядке".
Ты так и будешь поступать, да?
Ради этого я сюда приехал?
Чтобы ты сравнивала меня с Эдди Сэндерсом?
Да, он просто идеальный мужчина.
- Он лучший отец, чем я.
- Нет, нет. Томми, нет. Прости.
Прости.
Милый, не стоило этого говорить.
Все в порядке.
Все в порядке.
По-моему, не все так
идеально в лагере у Сэндерсов.
Семьи, добро пожаловать на второй
день испытаний лагеря Катокуа.
Победить может кто угодно,
так что приходите на соревнование.
Поехали!
Эдди.
1 СЭНДЕРС 2 КИНГ 7 АКЕРМАН
5 АКЕРМАН
Давайте, ребята, вперед!
Томми.
Да!
1 СЭНДЕРС
2 АКЕРМАН
Эдди, может, позволишь мне сыграть?
Я нанял частного тренера по стрельбе
из лука не для того, чтобы уступить тебе.
Милый, это твое самое слабое место.
Ты сам так сказал.
Ты всегда целишься влево.
Больше ни слова.
Я справлюсь. Это мой год. Я это чувствую.
Первый тур для моего нового лука.
Тебе будут сниться кошмары.
Потише, Рэмбо.
Правила игры просты.
Попади в яблочко, получи десять очков.
И дальше все пойдет как по маслу.
Господа, приготовьте стрелы.
Одно очко.
Шесть очков.
Да.
- Оба получают по четыре очка.
- Отлично, милый.
Ты молодец.
Эдди, Эдди, Эдди,
ты все еще целишься влево.
Одно очко.
Ничего. Отлично. Молодец. Ничего.
- Ноль очков.
- Это не считается.
Считается.
Четыре очка.
- Да.
- Да.
Давай, папочка.
Ладно, ладно.
Ты справишься, папочка.
Целься вправо. Просто целься вправо.
Целься вправо, Эдди.
В яблочко.
Да!
Хочешь этого? Хочешь этого?
Кто твой папочка?
Да.
Кажется, у нас ничья, у обоих по 15 очков.
Победит тот, чья стрела принесет ему
наибольшее количество очков.
Скажи, если снова решишь поперхнуться.
- Томми, у тебя получится.
- Ты справишься, папа.
- Четыре очка.
- Да.
Да.
Посмотрим, из чего ты сделан, Сэндерс.
Ноль очков.
Побеждает семья Акерманов.
- Да.
- Нет, нет, нет.
Это неправильно.
Нет, нет, нет.
Да, да!
Да, вот тебе.
Я замешкался. Это нечестно.
Эдди.
Нет!
Привет, детка.
Боже, прости.
Где ты взяла бинокль?
Что?
Ты в порядке?
Да, а что?
Ничего. Просто ты практически
уничтожаешь это мороженое.
Я заедаю стресс, ясно?
Это семейный лагерь,
а не лагерь "Найди-себе-парня".
В прошлом году мы вместе ели мороженое
и обсуждали наши любимые вкусы.
Но в этом году - ничего подобного.
Вместо этого она с парнем, у которого
Бог знает какие намерения,
а я сижу тут с вазой, полной бусин,
и считаю дни,
которые она должна проводить с нами,
но которые проводит с ним.
Я отморозила себе мозг.
Эй, эй.
Иди сюда.
Иди сюда.
Что это?
Ничего.
Ничего жужжит у тебя в заднем кармане.
Ладно.
Не отвечай.
Это насчет повышения.
- Просто не отвечай.
- Две секунды.
Две, я обещаю.
- Алло?
- Томми.
Свежие новости.
Я только что поел самый вкусный
клаб-сэндвич с мистером Капуром.
Жаль, что ты не подавился.
Господи, м-р Капур.
Вы едете по этой дорожке,
как профессионал.
Полегче, Даника Патрик.
Напишу тебе позже, когда заключу...
Уведу у тебя сделку.
Вылезай из этого гольфкара.
Слышишь меня?
Брэмбургер?
Брэмбургер.
Грейс.
Грейс, подожди.
Нет, нет, я не буду ждать.
Я ждала последние пять лет.
Извини.
Слушай.
Когда приедем домой...
Думаю, нам надо сходить
к семейному психологу.
Да ладно.
Нам не нужен психолог.
Я знала, что ты так скажешь.
Я так и знала.
Грейс.
Внимание. Осторожно.
У девчонки хорошая рука.
Очевидно, это была ужасная идея.
Вы дозвонились
на голосовую почту Алекса Капура.
Папа?
Мне страшно. Я хочу спуститься.
Для этого у тебя есть спусковое
снаряжение. Ты не упадешь.
Нет, я больше не хочу этого делать.
Я схожу с ума от страха, а тебе все равно.
Нет...
Нужно немного ослабить хватку?
Больше, чем ты думаешь.
Приятель, можно мне
переговорить с твоим отцом?
Да, спасибо. Я спускаюсь.
Слава Богу.
Он хороший парень.
Да, да.
Напомни, как тебя зовут.
Томми. Мы ходим в твою церковь.
Да.
Гольфист, верно?
Да, да, прости.
Кажется, я вечно опаздывал.
Нет, все в порядке.
Твой приход напоминает,
что у меня осталась всего одна минута.
Я это заслужил.
Я могу быть с тобой откровенным?
Конечно.
Думаю, у нас с Богом все хорошо.
У него со мной все хорошо.
Просто...
Я занят. Столько всего происходит.
И церковь - всего лишь
один из пунктов в моем списке.
Я тебя не осуждаю.
Видишь ли, не имеет значения,
стар ты или молод.
Мы все в разных местах на пути с Богом.
Да.
Эй, Томми, ты...
Знаешь, что делает компас?
Указывает, куда идти?
Не совсем.
Оказывается,
у него лишь одна простая функция.
Компас указывает на истинный север.
И если знаешь, где истинный север,
то никогда не заблудишься.
Раз уж мы честны...
Я твой пастор.
Но ни я, ни церковь
не обязаны вести твою семью.
Это ваше дело.
Жизнь может тянуть тебя в разные
стороны, если ты поддашься ей.
Но если честно...
очень легко заблудиться без проводника.
Желаю приятно провести время.
Да.
Семья Сэндерс,
я горжусь вами и вашим рвением.
Мы уничтожили столько семей на поле боя
в большинстве состязаний,
и в том числе Акерманов.
Я знаю, что Господь нами доволен.
Эдди.
Мы тебя слышим.
О, нет. Малыш Билли Грэм сбежал.
Кто это такой?
Без паники. Это просто хомячок.
Что?
Господа, добро пожаловать
в национальный парк Уачита,
700 000 гектаров в двух штатах.
И поэтому сегодня мы будем действовать
по системе товарищеской взаимопомощи.
Никто никуда не идет без своего товарища.
Разбейтесь на пары.
Итак, Эдди Сэндерс
вызвался идти в хвосте,
чтобы мы помогли всей группе
держаться вместе.
Эдди, кому повезло стать твоим товарищем?
Это мой сосед по юрте, Томми Акерман.
О, нет, извините,
мы с пастором Дэйвом были...
не в одной лодке.
Ладно, пойдем.
Идем, дружище.
Ты взял достаточно вещей для похода?
Маловато для скаута,
но если заблудимся,
Господь всегда поможет.
Я прав? Прав.
У меня есть для тебя предложение.
Бесплатное.
Это прозвучит слишком хорошо,
чтобы быть правдой, но ты мне нравишься.
Попахивает "финансовой пирамидой".
Боже, нет.
Эфирными маслами занимается моя жена.
Нет, нет, нет, Господь подсказал мне,
что тебе нужен наставник
в воспитании детей
в моем лице.
Это будут лучшие пять лет твоей жизни.
Не зря люди зовут меня наставником Мияги.
Назови хоть одного человека,
кто называет тебя так.
"Альт", останься здесь и подумай об этом.
Я сойду с тропы и сбегаю по нужде.
Ладно. Эй.
Поспеши. Я не хочу отставать.
Не хочу, чтобы меня покусали насекомые.
Это ядовитый плющ.
Давай, давай.
Святая манна небесная.
Папочка принесет домой мед.
Беги!
Беги!
Убери это от меня.
У меня горит кожа.
Выбрось это.
Это бесплатно.
Избавься от этого.
Бесплатный органический мед.
ГОРА БУРРЕЛЛ
За доплату.
Мужик, у меня все лицо щиплет.
Ты что-нибудь видишь?
Нет, нет.
Я не...
Нет, ты выглядишь...
Все в порядке, все в порядке.
Хвала Господу.
Я молился о защите.
Господь всегда приходит на помощь.
Да, если ты перестанешь дышать,
просто скажи что-нибудь.
- Хорошо?
- Понял.
Отлично, отлично, отлично. Эй.
У меня есть предчувствие,
что та развилка...
Эдди.
Эдди, Эдди?
У меня есть эпинефрин,
быстрее сделай мне укол.
Боже, сколько здесь всего? Нашел.
Ладно, подожди.
Что теперь?
Перед уколом нужно
помассировать мне бедро.
Нет.
- Хочешь, чтобы я умер?
- Ну...
Нужно массировать мне ногу
в том месте, где ты воткнешь иглу,
в течение десяти секунд,
иначе это не сработает.
Ладно.
Как приятно.
Пожалуйста, замолчи.
Можешь помолиться или еще что-нибудь.
Ладно.
Я возьму ключи.
Моя рука.
Ты положил ее туда.
- Давай еще раз.
- Еще раз?
Укол нужно сделать в ногу
или в ягодицу, или это не поможет.
Тогда в ногу.
Давай я смахну пыль.
Нет, у меня есть второй шприц.
Еще бы.
- Эй.
- Ладно, ладно.
- Я начинаю видеть рай.
- Нет.
Эй, дядя Рой, это ты?
Ты еще готовишь блинчики?
Я хочу блинчиков, дядя Рой.
- Скажи Рою, пусть уходит.
- Сделай большие блинчики, дядя Рой.
- Не бери их.
- Растопи масло, дядя Рой.
Нет. Скажи Рою, чтобы уходил. Рой, уходи.
Кухня закрыта.
Эта штука быстро действует.
Да, чистый адреналин, друг мой.
Я готов пойти на пробежку.
Хочешь на пробежку?
Да, я готов. Пойдем на пробежку.
- Ладно, живчик.
- Идем.
- Наконец-то мать и дочь вдвоем.
- Осторожно, мама.
Тут скользко.
Хорошо.
Хорошо, мама. Хорошо, мама.
- Ни в коем случае не отпускай.
- Хорошо.
- Привет.
- Привет.
- Побросаем фрисби?
- Да, конечно.
Эй, мама? Мама?
Ладно. Можно мне погулять с Корбином?
Спасибо.
- После тебя.
- Спасибо.
Как у тебя дела?
Неплохо.
Давай, давай.
Я в порядке.
Эй.
- Ты щекотал мне лицо?
- Да, щекотал.
Я сильно тряс тебя,
но от этого хорошо стало только мне.
Нам нужно сюда.
Это не тропа.
Тропа сильно отклоняется влево.
Я на 100 процентов уверен,
что срезав через лес,
мы снова выйдем на тропу,
возможно, даже обгоним группу.
Давай, приятель, пойдем.
Это история, которую мы расскажем женам,
как мы укротили дикую природу
и преодолели путь домой.
Давай.
Давай.
Идем, идем.
Ладно, но перестань
говорить со мной, как с собакой.
- Молодец, Томми.
- Прекрати.
...восемь, десять, 12, 14, 16, 18...
Кто-нибудь видел Томми или Эдди?
Томми, Эдди.
О, нет.
Зря я тебе поверил.
Ты понятия не имеешь, где мы.
Желаю удачи с переходом через реку.
Я раз десять переходил через нее.
Через эту реку?
Ты переходил здесь?
В похожих местах.
Совет наставниканомер один:
никогда не проси детей сделать то,
чего не хочешь делать сам.
На этом примере я буду храбрым отцом,
покорившим реку.
Ты сыграешь испуганного мальчика.
Представь, что ты Генри.
Да, прошу, не говори о моем сыне.
Твой сын тихий, нелюдимый.
Если я видел такое один раз,
то видел 100 000 раз.
Если ты с этим не разберешься,
твой сын станет барахольщиком.
Заткнись, пока я сам тебя не заткнул.
Сегодня он тихий книжный червь.
Завтра он торчит
в квартире, где лежит куча хлама,
которую он купил на канале
телемагазина по твоей кредитке.
- Эй, Эдди.
- Да?
Нет, нет.
Погоди, погоди, погоди.
Мои очки.
Нет, только не усы.
Я...
хиропрактик.
- Тебе конец.
- Ты меня не знаешь.
Нет, кто освящает юрту
песней на губной гармошке?
Я.
С удовольствием.
С удовольствием.
Да, но другим это неприятно.
Ты ничего не знаешь.
Ничего, ничего, ничего...
Можно я к тебе присоединюсь?
Конечно.
Хочешь поговорить об этом или...
Нет, нет, не хочу.
Ладно.
Без обид, но твой брак слишком идеален,
чтобы я могла обсуждать мой брак с тобой.
Так что я...
Даже не буду об этом говорить.
Знаешь, в чем тут дело?
Я думала, мы приедем сюда,
и моя семья волшебным
образом станет той семьей,
какой я всегда хотела ее видеть.
Что бы ты ни думала
обо мне и о моей семье...
Если заглянуть за занавеску,
все намного усложнится.
Да ладно.
Вы идеальная христианская семья.
Вы даже едите так,
как ел бы Иисус, ради всего святого.
У нас все разваливается.
Я сказала это вслух.
Наши отношения рушатся.
Ладно.
Продолжай.
Я отлично храню наш секрет.
Я улыбаюсь в церкви.
Я молюсь, молюсь и молюсь, Грейс.
Я молюсь, но у меня нет права голоса.
В моей семье у меня нет права голоса.
Эдди контролирует все, абсолютно все.
Я делюсь своим мнением, но ему все равно.
Он даже не слушает.
А у меня даже нет сил
заставить его прислушаться.
Не знаю, сколько еще я смогу
жить с чувством...
словно я ничего не значу.
Этого я не ожидала.
Прости, это было как...
О, нет.
Все в порядке.
Дамы, не хочу мешать,
но у нас проблема.
Вставай в очередь.
А, ты говоришь серьезно.
Нигде не могу найти свой обед.
Позволь уточнить.
У тебя в рюкзаке есть космические
одеяла от переохлаждения,
есть шприц с эпинефрином
и еще один запасной шприц,
но у тебя нет ни карты,
ни компаса, ничего такого?
Совершенно верно.
Мой желудок съел сам себя.
Забыл сказать, у меня был
низкий уровень сахара,
и я съел твой обед.
Повтори.
Я следовал совету врача.
Все в порядке, друг мой.
Когда Бог закрывает дверь,
он открывает ресторан.
Значит, ты украл мой обед?
Потрясающе. Ты ведь понимаешь,
что мы можем здесь умереть?
Дружище, не стоит на это так смотреть.
Мы должны расценивать это
как возможность укрепить нашу веру.
Я пошел в этот дурацкий поход
только ради того, чтобы укрепить веру.
Не сдерживай себя.
Хорошо.
Знаешь, я думал, может, приду сюда,
он мне что-то скажет, что-то покажет.
Вместо этого я торчу здесь с безумным
братом-близнецом доктора Фила,
а я должен был быть в лагере
и петь "Кумбайя" с моей семьей.
Что ты чувствуешь?
Я скажу тебе, что я чувствую, ясно?
Я чувствую,
что если Бог управляет всем этим,
то я не знаю, нужна ли мне вера.
Пожалуйста, прекрати.
Что прекратить?
Это.
Прекратить это?
Да, это.
Не могу.
Можно посмотреть?
Можно посмотреть?
Спасибо.
Что будешь делать, лысый человечек?
Вы позвонили Томми Акерману,
ведущему специалисту
по инвестициям в "Уайли-энд-Эдмонд".
Сейчас я не могу ответить.
На данный момент офис шерифа,
служба охраны парка
и отличная команда
добровольцев ищут ваших мужей.
Они пробудут там два часа,
а потом продолжат на рассвете.
И что потом?
Эти ребята знают свое дело.
Будет лучше, если сейчас
вы останетесь здесь.
Конечно, мы останемся здесь.
Будем сидеть на месте. Спасибо за это.
Будем сидеть тихо,
пока наши мужья где-то там.
Они никогда раньше там не бывали.
Джоэл?
Эй, Грейс?
Они вернутся.
Слышишь?
Я правда в это верю.
Я это знаю.
Я буду молиться за нас, ладно?
Ладно.
Я молюсь на своем молитвенном языке.
Ты не против?
То есть на другом языке?
На испанском.
Ах, да. Хорошо, хорошо.
Мой отец играет на губной гармошке.
Похоже, он хороший человек.
Его никогда не было рядом.
Это до сих пор так.
И если честно,
я просто живу с величайшим
страхом стать таким, как он.
И чем старше становятся мои дети...
Я понимаю...
Я их не знаю.
Возможно, ты удивишься,
но я боялся заводить детей.
Мои родители делали все, что могли,
но они не оставили мне
плана воспитания своих собственных детей.
А потом я увидел близняшек
в родильной палате,
обнимающих друг друга.
И тут...
в моем сердце открылся еще один клапан,
о котором я даже не подозревал.
Я их так люблю.
Но я все равно боюсь их как-то испортить.
Моя бабушка всегда говорила, что...
Семья...
это Божий замысел
и наша ответственность.
- Мне нравится.
- Да.
Не волнуйся, друг мой,мы найдем
дорогу домой к нашим семьям.
Обещаю.
Вот это огонь.
Скорее, снимай их.
Я пытаюсь.
- Горячо.
- Растопчи их.
- Горячо.
- Мои ноги.
Не сегодня, Сатана.
Нет, нет.
Выглядят неплохо.
- Правда?
- Да.
Ладно, "команда Альфа".
На сегодня хватит. Вернемся в 05:00 утра.
Хорошо.
Боже, я знаю, что многого прошу.
Потому что...
знаешь, я...
люблю все делать сама.
Но оказывается...
что я очень его люблю, и...
И он мне нужен, так что...
прошу, верни его домой.
Доброе утро.
Доброе утро. Надеюсь, я тебя не разбудил.
Нет.
Как я выгляжу?
Потрясающе.
Да, потрясающе.
Мама, мама.
- Что?
- Генри пропал.
Тут написано, что он пошел искать папу.
Мы считаем, что мальчик,
наверное, где-то здесь.
Шансы выжить в этом лесу
уменьшаются с каждым часом
для всех троих, такчто пора начинать.
Подожди, Грейс.
Грейс.
- Грейс.
- Что?
Я не могу тебя отпустить.
Ты говоришь так, будто можешь
меня остановить. Там мой сын.
- Мы удвоили наши усилия.
- Отлично, но этого недостаточно.
Грейс, это не какой-то там
городской парк.
Это национальный лес Уачита.
Одна из самых труднопроходимых
местностей в мире.
Бог знает здесь каждый сантиметр.
Он знает, где они.
И когда он скажет нам?
- Куки, мне нужен твой пикап.
- Зачем?
- Это срочно.
- Вот это мне по душе.
И куда мы едем?
Надо спасти маленького мальчика.
Совет наставника номер два:
расскажи мне об этом мобильнике,
по которому ты вечно говоришь.
Потрясающе. Мы посреди леса.
И даже здесь
у меня есть ворчливая жена.
Есть жена, которая заботится о тебе
настолько, чтобы ворчать.
Все дело в моей работе.
Кто-то работает на стройке.
Кто-то в классе.
Я почти все делаю по телефону.
Как ты обозначаешь границы?
Для чего?
Ну, если бы ты работал на стройке,
то не стал бы пригонять бульдозер
к обеденному столу.
Стал бы? Нет.
Попробуй резать острой стороной.
Да, это не так просто.
Я претендую на повышение.
Если меня повысят, все изменится.
Кто не хочет не думать о деньгах?
Купим новый дом, машину,
не будем беспокоиться насчет пенсии.
- Квадроциклы.
- Квадроциклы.
Что, квадроциклы?
Кто-нибудь, помогите!
- Пожалуйста, помогите!
- Эй, эй, давай, поехали.
Нет, нет, здесь
действует правило "не укради".
На них мы десять раз объездим весь лес.
И вернемся к ужину.
Квадроциклы не могут просто так
появиться посреди глуши.
Они кому-то принадлежат.
Ладно, ладно.
Извини, просто...
Я скучаю по семье и хочу есть.
Сегодня вечер тако.
Нет, это воровство.
Я забыл про гуакамоле.
Нет, нет, это неправильно.
Папа?
Папа.
Кто-нибудь?
Так, мне надоело ждать. Скоро стемнеет.
Сейчас или никогда.
Ты что-то сказал?
Привет, малыш.
Кто папочкин большой мальчик?
Я папочкин большой мальчик.
Томми?
Томми!
Томми!
Томми!
Пожалуйста, перестань кричать.
Голова раскалывается.
У меня ноги трясутся.
Это транквилизатор.
Он предназначен
для 300-килограммового примата.
Какое-то время у тебя
будет слабость в ногах.
Погодите, я вас знаю.
Да, да, вы из того...
Вы из шоу "Охотники на бигфута".
Приятно познакомиться с фанатом.
Они пытались украсть
наши квадроциклы, простофиля.
Я отказываюсь от своих слов.
Мы не воры.
Мы пытаемся вернуться к нашим семьям.
- Но есть одна крошечная проблемка.
- Одна.
Видишь ли, я ни разу не встречал воров,
которые бы не лгали.
- Согласен.
- Спасибо.
Извини. Ты назвал его лжецом?
Да.
Это мой друг, и он не лжец,
и если ты называешь его лжецом,
ты и меня называешь лжецом,
но никто не смеет называть меня лжецом.
- Замолчи.
- Знаете что? Все в порядке.
Можете идти. Сматывайтесь.
Хорошего дня, господа.
Я сказал, хорошего дня.
Хорошо.
- До свидания.
- Нет, нет, нет. Он просто шутит, ясно?
Нам нравится ваше шоу. Правда.
Я не шучу, слава вскружила вам голову.
Никто не смотрит ваше шоу. Проваливайте.
Давай.
Скажи им, что ты шутишь.
Дай мне свой горшок с медом.
Но ты сказал, что не голоден.
Мед не для меня, тупой ты болван.
- Дай сюда.
- Ладно.
А теперь...
В этих лесах
обитают не только олени и койоты.
Мы вернемся и развяжем вас
через день или два,
когда завершим охоту на бигфута, если...
к тому времени вас уже не найдут.
Прошу, не уходите.
Это было страшно.
Пожалуйста.
Не бросайте нас.
Посмотри на это с другой стороны.
У нас есть мед, а?
Ты не понимаешь.
Они были нашей последней надеждой.
Кажется, ты не хочешь, чтобы тебя спасали.
Очевидно, я использовал
реверсивную психологию.
Очевидно, мне еще не хватает практики.
Мне ясно только одно:
какой ты на самом деле бестолковый.
Ты ведь даже на минуту
не можешь стать нормальным.
Каждое твое слово
заставляет меня содрогаться.
Словно...
Словно твоя голова -
гигантская терка для сыра,
а у меня непереносимость лактозы.
Стоит тебе открыть рот,
и оттуда выходит первоклассный чеддер.
Просто...
И в самый разгар всего этого
я должен задать вопрос:
кто приветствует людей,
делая им коррекцию спины?
Кто так делает?
- Ну, я.
- Послушай, сделай одолжение.
В следующий раз, когда захочешь
что-то сказать, промолчи,
потому что тебя никто не хочет слушать.
Понимаю.
Понимаю.
Ты тот, кого всегда выбирают, да?
Ты никогда не болтаешься под ногами,
третий лишний среди других пар.
Тебя всегда приглашают на обед.
Всегда приглашают на вечеринки.
А еще есть я.
Бестолковый, неуклюжий...
ненормальный Эдди Сэндерс.
У меня для тебя новости.
Бог не создает мусор.
Включая меня.
Что бы ты обо мне ни думал,
я не мусор.
Не знаю, что бы я делала,
если бы мы с мамой были одни.
Их найдут. Все будет хорошо.
Я уверен.
Что ты делаешь?
Ну давай, не дразни меня.
Что, прости?
Ладно, круто.
Думаю, увидимся позже.
Да, увидимся, наверное.
Генри!
Генри!
Генри!
Это штаб-квартира.
Говорите, "команда Альфа".
На сегодня поиски закончены.
Прошло больше часа с того времени,
как след оборвался, и собакиустали.
Кто-нибудь?
Папа?
Это ты?
Давай, давай, давай.
Я снял тебя на камеру,
так что можешь выходить.
Пожалуйста?
Волки?
Волки, волки! Помогите!
Помогите, там волки!
Генри?
Прости за то, что я сказал.
Все нормально.
Я не хочу здесь умирать.
Это может случиться раньше,
чем ты думаешь.
Привет, малыш.
Кто хороший мальчик?
Мне нужен еще один шанс.
Я все понял.
Грейс, Ханна, Генри.
Я нужен им.
И, думаю, впервые в жизни
я готов.
Я готов, Господи.
Я шел разными путями.
Мне нужно найти истинный север.
Так что, если ты позволишь...
я отдам тебе все.
Только дай мне еще один шанс.
Эдди.
Эдди.
Веревки, они просто порвались.
Это чудо.
Да, да, да, это чудо.
Я просто непрерывно молился
по эту сторону дерева.
Ты плакал?
Это ты плакал.
Ты мне поможешь?
Мама, мама.
Генри.
Мне так жаль. Я искал его всю ночь.
Я так старался.
Но не смог его найти.
Прости.
Спасибо.
Когда-нибудь
у нас с тобой будут такие же дети.
Мне это не по душе.
Это наш единственный шанс. Давай.
У них сосиски с чеддером.
Иди сюда.
Хочешь одну?
Видишь, мистер Биф?
Я же говорил, что это воры.
Биф.
Биф.
Доброе утро.
Держи его покрепче.
Думал, что сможешь нас обдурить.
Нет, будь осмотрительнее.
- Привет еще раз.
- Привет.
Ты ведь не захочешь бросить
здесь своего друга, правда?
Давай.
Отойди от него медленно и осторожно.
Да, медленно и осторожно.
Так, так, так.
Что будем делать с этими двоими?
Только без глупостей, ладно?
Просто...
Подумайте о своем шоу.
Шоу не будет.
- Канал его отменил.
- Потому что вы не нашли бигфута?
Ты тоже его смотришь?
Позволь спросить.
Ты знаешь, каково это,
когда твою мечту отменяют?
Знаешь?
Знаешь?
Просто это очень специфический вопрос.
Нет, нет.
Это очень сложно.
Очень сложно.
Теперь, думаю, мне придется отменить тебя.
Погоди, все это время он не был заряжен?
Бифгут!
- Что?
- Где? Где?
- Эдди, беги.
- Я не вижу...
Я больше не смогу ходить.
Сэр, пожалуйста, не уходите.
Нет, стой. Второй поясничный позвонок.
Нижний поясничный позвонок. И спать.
Эдди, ты убийца.
Нет, Томми.
Я хиропрактик.
Идем.
Ты не Рэмбо.
Целься влево, детка.
Поехали.
Давай, сейчас взорвется.
Я с тобой, малыш Сквотчи.
Это было потрясающе.
Эдди, ты это сделал.
Нет, мы это сделали.
Стой, стой.
Стой. Осторожно.
Пчелы. Ненавижу вас. Ненавижу вас, пчелы.
Я их ненавижу. Ненавижу пчел.
Эй, эй. Подожди, подожди.
Если это пчелы...
то вот и тропа.
Мы нашли тропу?
- Мы нашли тропу.
- Мы нашли тропу. Мы нашли тропу.
Мы нашли тропу. Мы нашли тропу.
Мы нашли тропу...
- Так и случилось.
- Да.
Я соберу эти вещи.
- Я помогу.
- Мы пойдем. Не нужно.
- Все в порядке.
- Не нужно помогать. Мне просто нужно...
Я возьму.
Что это?
Я не знал, что это тут.
Эй.
Посмотри мне в глаза и скажи это.
Я не знал...
Ладно, ладно.
Мы не заблудились.
Я...
Я знал, где мы были все это время.
Ну, еще бы.
- Дело в том...
- Нет.
Не надо.
Не хочу ничего слышать.
Виктория больше меня не любит.
- Ты о чем?
- Она...
Она меня больше не любит.
Мы просто соседи,
воспитываем детей.
Развода не будет, так что...
мы просто существуем.
Она даже не хочет находиться
рядом со мной, и я просто...
Я подумал,
если они решат, что меня ранили,
или что я умер, а потом
я чудесным образом вернусь,
- все будет...
- Нет, погоди.
Позволь мне уточнить.
Ты застрял в браке, лишенном страсти.
И ты втягиваешь меня,
чужого тебе человека,
в эту искаженную, вымышленную,
выдуманную историю.
Из-за тебя нас обоих чуть не убили.
По крайней мере,
ты калечишь наших жен и детей.
Ради чего?
Чтобы ты пришел и сразил ее наповал?
Насчет этого не знаю,
но я подумал, если мы...
Твоя жена была права.
- Нет, мы должны закончить это вместе.
- Мы закончили.
Я не могу вернуться один.
Держись от меня подальше.
О, Боже, нет.
Держи.
Спасибо.
Эй, это один из отцов!
Вот он.
Томми?
Томми.
- Томми, Томми.
- Грейс, Грейс.
- Томми?
- Грейс?
- Я думала, ты...
- Я больше не брошу тебя.
Никогда.
Папа.
Идите сюда.
Я в одиночку всю ночь искал тебя в лесу.
Что?
Прости.
Я просто хотел, чтобы ты мной гордился.
Я очень горжусь тобой.
Ты совершенен,
именно такой, какой ты есть.
- Привет.
- Я люблю тебя, милая.
Я люблю тебя.
Где он?
Где Эдди?
- Папочка.
- Папа.
Пойдем.
Я думала, ты не вернешься.
Что это у тебя?
Я думала об этой банке с бусинами,
и мне кажется, что это ужасная идея.
Мне тоже.
Может, вместо того,
чтобы доставать бусины,
мы будем добавлять
бусины за каждый день,
который мы проведем вместе,
начиная с этого момента?
Мама, ты нужна мне
в мой первый день в колледже.
Ты нужна мне
в первый день моей настоящей работы.
Когда у меня будут серьезные отношения.
Мама, ты нужна мне всегда.
Итак...
Видишь детей?
Я попросила занять
места рядом с Томми и Грейс.
Плохая идея.
Им нужно свое личное пространство
в последнюю ночь в лагере.
- Потому что это важно.
- Эдди.
Нам нужно поговорить.
Просто...
Просто выслушай меня, ладно?
Я молилась, чтобы Бог кое-что
изменил в нашем браке.
Но потом я поняла,
что перемены начинаются с меня.
Бог призывает мужей любить своих жен,
как Иисус любит церковь.
- Вик, давай проясним...
- Эдди.
Бог не управляет нами.
Не он принимает за нас все решения.
Он не забирает наш голос.
И ему нравится...
то, что я хочу сказать.
Это то, что мне нужно.
Я хочу вернуть свой голос.
Давайте поприветствуем Брюэрсов.
Медвежонок.
Смотрите-ка.
Наша следующая награда - медаль за отвагу.
Это неудивительно.
Вы все слышали историю о героизме
и покорении природы.
Эту награду вручают...
Эдди Сэндерсу за то,
что спас Томми от удушья
в первую ночь в лагере.
Спасибо, Куки.
Никуда не уходи, Эдди.
Видишь ли,
эта медаль за отвагу принесла вам...
дополнительные 10 000 очков,
сделав Сэндерсов победителями
Кубка лагеря Катокуа
третий год подряд.
Можно мне кое-что сказать?
Друзья.
Спасибо за эту великую честь, но...
я не могу ее принять.
Я...
Я обманщик.
Я сделал свою жену несчастной.
Вик, ты права.
Я не любил тебя так,
как Христос любил церковь.
И мне очень жаль.
Я виноват.
Виноват.
Я пойду туда, ладно?
То, какой я вижу свою семью...
Это трофей.
Золотой идол, который...
Он делает меня...
Лжецом?
Да.
Правда в том, что я...
Это из-за меня мы заблудились в лесу.
И я сделал это нарочно.
Необдуманная попытка
вернуть любовь моей жены.
Прости.
Эй, эй, дай мне.
Я здесь, я здесь.
Мне кажется...
Когда мы были в лесу...
Думаю, мы оба многое узнали.
О жизни.
О вере.
И о семье.
Этого бы не случилось,
не заблудись мы в лесу.
Я же говорил, что у Бога есть план.
Заткнись.
- Ладно.
- Серьезно.
Да.
Я пытаюсь сказать...
Меня много раз прощали.
Как я могу не простить?
Да.
Эй.
Я прощаю тебя.
- Меня?
- Да, тебя.
Ты это заслужил.
Я знаю.
Давайте, ребята.
Ты ужасно играл в бабблбол,
но во всем остальном ты профи.
Спасибо, что выслушал меня.
Ты этого достойна.
Так что привыкай.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, Эдди Сэндерс.
Эй, хочешь с нами сыграть?
С удовольствием.
Я...
Да.
Положись на меня
И, брат, я положусь на тебя
В мире нет ничего
Что намне под силу
У меня есть плечо
На котором ты можешь
посмеяться или поплакать
Нет ни одной секунды лжи
Нет покоя
Но нам нравится
Это не идеально
Но оно того стоит
Это звучит так
Мы приходим
Мы всех любим
Мы усердно молимся
Мы прощаем
Семья есть семья
Мы гнемся
Но мы не сломаемся
Мы взрослеем
Но это не изменится
Семья есть семья
О, семья есть семья
У нас есть проблемы
Но благодать всегда будет с нами
Есть только одна истина
Которая все объединяет
Спасибо, Иисус
Нас всех зовут одинаково
Мы все сыновья и дочери
Отца, да
Мы приходим
Мы всех любим
Мы усердно молимся
Мы прощаем
Семья есть семья
Мы гнемся
Но мы не сломаемся
Мы взрослеем
Но это не изменится
Семья есть семья
О, семья есть семья
Повторяйте за мной.
- Нет покоя
- Покоя
- Но нам нравится
- Нравится
- Это не идеально
- Идеально
Но оно того стоит
- Нет покоя
- Покоя
- Но нам нравится
- Нравится
- Нет, это не идеально
- Идеально
Но оно того стоит
Мы приходим
Мы всех любим
Мы усердно молимся
Мы прощаем
Семья есть семья
Мы можем согнуться
Но мы не сломаемся
Мы взрослеем
Но это не изменится
Семья есть семья, да
Семья есть семья
Еще раз
Семья есть семья, да
Семья есть семья
Хорошо.
Мы на месте.
О, черт.
Ребята, я прибила стул.
Семейный лагерь.
Поехали.
Перезагрузка.
Прости, пастор Дэйв.
Нет, нет, не надо. Не бей меня.
СЕМЕЙНЫЙ ЛАГЕРЬ
Мама, мама.
У меня микрофон упал.
Посмотри, на кого ты похожа.
- Мы нашли тропу...
- Мы нашли тропу...
- Мы нашли микрофон...
- Мы нашли микрофон...
Мы нашли микрофон. Вот он.
Бум, вот оно
Бум, вот оно
- Семейный лагерь
- Семейный лагерь
- Он и правда поедет в семейный лагерь
- Семейный лагерь
Это Томми
Он такой проказник
Семейный лагерь
И спасибо, Господи,
что мои дети любят тебя.
Боже, пусть они дарят эту любовь,
потому что она
как святая вода для вампира.
Эй, кто-нибудь, вызовите пожарных.
- Кто-нибудь, вызовите...
- Осторожно.
Ого, кто-нибудь, вызовите пожарных.
Получилось.
Мама, Генри исчез.
Ясно.
Я большой мальчик.
- Ты понял?
- Понял.
- Понял, большой мальчик.
- Ты большой мальчик, я понял.
Мне не нужен отпуск.
Это она виновата, а не я.
Извини. В последнее время я мало сплю.
Извини.
Извини, извини.
Я так старался.
Нужно повторить. Это было уморительно.
Эй, я только что сломал...
Извини, давай еще раз. Прямо здесь.
Когда Бог закрывает дверь,
он всегда распахивает ок...
Нет, я не буду сдерживаться. Я...
Сдерживаться, да, да. Давай еще раз.
Извини, я проглотила кукурузное зерно.
Снято.
Последняя?
Последняя.
Бери.
Нет, я не могу.
Я настаиваю.
Ты настоящий друг, мистер Биф.
Обманули дурака на четыре кулака.
 

////////////////////////////