Элиза блистает на большой сцене. Выступления юной примы собирают
полные зала, а критики превозносят ее до небес. Но все рушится в один
миг: измена близкого человека и серьезная травма ставят крест на ее
карьере. Не желая мириться с судьбой, бывшая балерина ищет вдохновение в
современном танце.
Все фразы и цитаты
ОРКЕСТР НЕГРОМКО РАЗЫГРЫВАЕТСЯ
-Я крепко затянула.
ШЕПОТ: Элиза! Элиза!
АПЛОДИСМЕНТЫ В ЗАЛЕ
Здесь?
Ты чудо.
-Спасибо.
-Мы готовы.
-Ясно.
-Как ты?
-Хорошо.
-Дай обниму.
-Все, иди. Удачи.
РАЗМЕРЕННАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
РИТМИЧНАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
-Привет!
ЛЕГКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
-Я ей скажу.
Элиза, две минуты, хорошо?
-Ясно.
НАПРЯЖЕННАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
-Постой.
-Ну, пойдем.
Хватит ломаться.
-Нет, я не пойду.
-Давай.
-Нас могут заметить.
НАПРЯЖЕНИЕ В МУЗЫКЕ НАРАСТАЕТ
МУЗЫКА СТИХЛА,
АПЛОДИСМЕНТЫ ЗАЛА
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
КУЛЬМИНАЦИЯ В МУЗЫКЕ
МУЗЫКА СТИХЛА
ТИХАЯ СВЕТЛАЯ МЕЛОДИЯ
ТЕМП МУЗЫКИ УСКОРЯЕТСЯ
ФИНАЛЬНАЯ НОТА
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
ШАГНИ ВПЕРЕД
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Вот, держи.
-Эй, классно вышло.
-Отпусти!
-Эй, давай-давай, вперед!
-Да, вот так. Туже.
Вот так. Улыбнись.
ВОЛНИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
-Да, мы готовы.
-Я думала, что не успею,
но, к счастью, все обошлось.
Это был такой стресс!
СТРЕМИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
ВСКРИКНУЛА
УДИВЛЕННЫЕ ВОЗГЛАСЫ
ПО РАЦИИ: Дайте занавес!
Срочно дайте занавес!
Врача на сцену!
ГУЛ ГОЛОСОВ
СТОНЕТ
-Разрыв. На первый взгляд,
разрыв связок.
-Вам помочь?
-Нет, спасибо.
-Привет, Янн.
-Привет.
-Как дела?
-У тебя что, гипс?
-Да, меня в неотложку отвезли.
Там и наложили.
-Понятно. Нам надо быстро его снять.
Давай сюда.
-Вот.
-Хорошо.
Тебе нужно сходить к Гранжану
или Тран. Она скажет,
что теперь делать и как.
А то танцевать в гипсе
как-то не очень удобно.
-Ладно.
-Но сегодня
я тебя просто осмотрю.
Рановато еще что-то делать.
-Ладно.
-Можешь прилечь.
-Да. Думаю, ты в курсе...
-Да. Сама знаешь, люди болтливые.
-И что они говорят?
-О тебе и Жюльене?
-Ну да.
-Да. Ну... как бы...
Давай-ка ложись.
Скажи, если тебе будет больно.
-Совсем нет.
А ты как?
-А?
-Ты будто сам не свой.
-Нет, я...
Ну, знаешь, я же был с Бланш.
-Что?!
-Да. Два года.
-Что? Я не знала.
-А, ты не знала? Ну вот. С Жюльеном
она у всех на виду крутит,
а меня просила никому ничего
о нас не говорить.
Вечно твердила,
что все танцоры чешут языками.
-Это уж точно. Жесть!
-Да. Мы все держали в секрете,
чтобы про нас не болтали всякого.
Так паршиво.
И она говорила,
что ненавидит танцоров.
Но вот...
-Нам обоим наставили рога.
-Да.
Прости.
-Да ну, Янн...
-Извини.
-Эй, не плачь,
а то я тоже начну.
-Вот же черт!
ПЛАЧЕТ
По-моему, мне нужно поработать
над собой, а то я излучаю
сплошной негатив.
Ума не приложу, как ты держишься.
Знаешь, я не представляю,
как лечить других, пока я сам...
-Так, так, погоди.
-Прости.
-Присядь. Дыши.
Дыши.
РЫДАЕТ
Лежи, лежи.
Дыши глубже. Все наладится.
-Я дурак?
-Нет.
Это... это они придурки.
Мы сильнее их.
-Ты права.
-Давай. Дыши, дыши.
-Мне стало лучше. Да, так легче.
-Раз!
ЛИРИЧНАЯ МУЗЫКА
Деми-плие, гран-плие, деми...
Тандю.
Отталкиваемся от пола пятками,
чтобы подняться.
Хорошо. Пять. Руки не задирайте.
-Элиза, Маргарет хотела поговорить.
-Да? Сейчас?
-Да, она внизу с Хофешем Шехтером.
-С Шехтером? Он здесь?
-Да, у него через полгода
шоу в Париже.
-Хорошо.
-Еще увидимся?
-Нет, думаю, я сразу уйду.
-Ладно. Пока.
-Для меня это суть дела,
ее главная...
-Ой-ой-ой, бедняжечка!
Как мне тебя жалко!
-Да.
-Элиза Готье.
-Да, я видел вас в Берлине.
-Правда?
-Да, вы были хороши.
-Спасибо.
-Что стряслось?
-А... это долгая история.
-Сколько тебе его еще носить?
-Я еще не знаю.
-Давай, не бойся.
-Мадемуазель Готье?
-На этой лодыжке уже были травмы?
-Да, это явно мое слабое место.
И по правде, у меня уже третий раз
растяжение связок.
И... если честно, в прошлый раз
я не закончила реабилитацию.
-А вот это зря.
Ну, тогда все понятно.
Вот, посмотрите. На самом деле
у вас отрывной перелом лодыжки.
Его видно на снимке МРТ.
Это форма серьезного растяжения.
Последствия для вас
могут быть неприятными.
-То есть?
-Все зависит от лечения
и, прежде всего,
от эффективности реабилитации.
Но есть вероятность,
что полная гибкость не восстановится
и вы не сможете делать
некоторые движения,
например встать на пуанты.
-Что?!
-Подождем 3-4 месяца,
чтобы сказать точно.
Но я полагаю,
что потребуется операция.
И тогда...
-Что?
-...ситуация осложнится.
В случае операции
потребуется прекратить
все физические нагрузки
минимум на год, а то и на два.
-Два года?
-Может, и больше. Но, как правило,
двух лет достаточно,
чтобы сустав полностью восстановился.
Но все по порядку.
Приходите через три месяца.
-Но это невозможно. Мне 26.
Я должна танцевать сейчас.
-Или так, или вообще никаких танцев.
СМЕЮТСЯ
-Ну, ты как?
-Как прошло?
-Помочь?
-Нет.
Спасибо, Жюльен.
-Если честно, я никогда не верила,
что Жюльен тебя любит.
-Да ладно?
-Да, я ему никогда не доверяла.
-А чего не сказала?
-Ну, это было лишь предчувствие.
И не так-то просто
сказать такое подруге.
-Чего тут сложного?
-Если бы я узнала,
что Жан-Батист бросил меня
ради другой, наверное,
у меня бы... сердце лопнуло.
-Ну, знаешь,
если бы Жан-Батист тебя бросил,
то уж точно не ради другой.
-Ты о чем?
-Ну, он скорее бы просто ушел.
-В смысле? Не поняла.
-Ну, просто я... Если бы мне сказали,
что вы расстались,
я бы не очень удивилась.
-С Жаном-Батистом?
-Да.
-Элиза, ты чего?
Мы три года вместе.
-Привет.
-Привет.
-Привет. Как ты?
-Привет. Порядок.
-Хорошо.
Все хорошо?
-Да.
СОВРЕМЕННАЯ МУЗЫКА
-Упадете - не расстраивайтесь.
Попробуйте еще раз.
-Вот так.
-Да! Круто!
СВИСТ, КРИКИ ПОДДЕРЖКИ
-Давай!
-Давай!
-Вот так! Нормально, чувак!
-Отлично!
-Давай!
-Да, вот так!
-Красава!
Что вытворяет!
КРИКИ ОДОБРЕНИЯ
-Здорово, да?
-О да!
-Да, неплохо, но я не знаю,
хип-хоп - это не мое.
-Да ну, отличный танец!
И неважно, хип-хоп ли это.
-Согласен.
-Привет!
-Браво! Браво, чувак!
-А, ты видел?
-Просто улет!
-Спасибо.
-Да-да, мне тоже понравилось.
-Класс! Спасибо!
Еще пересечемся? Выпьем?
-Да, конечно.
-Пока!
-Пока!
-Он клевый.
-Да, очень.
-Давно знакомы?
-Ну... да, давно.
-Можешь представить,
что я брошу танцы?
-Ну... ты будешь танцевать, я верю.
Повернешься?
Что меня раздражает
в традиционной медицине,
это то, что они вываливают на тебя
правду и говорят,
что ты должен смириться,
а сами многого не понимают.
-Стоп, мне больно.
-Здесь?
-Ага.
-Сравним с другой.
При этом я верю в науку
и верю в достижения медицины,
но еще я верю, что существует...
Как сказать? ...тайна тела. Вот.
-Она сказала,
что я не смогу танцевать
год или два. Если будет операция,
придется полностью бросить танцы.
-И?
-Она не сказала "возможно, придется".
Это ж видно. Она уверена,
что так и будет.
-Извини, конечно,
но кто она такая, чтобы так говорить?
Элиза...
Недавно ты получила травму.
Более того,
мы с тобой оба получили травму.
Теперь нужно перестроиться.
Твое повреждение напрямую связано
с твоими чувствами.
Твое тело так говорит. Оно сказало:
"Малышка, боль разлуки перейдет
на твою плоть".
Ты потеряла опору.
А моя задача, если позволишь, -
это возвращение тебе симметрии.
Сама будешь опорой.
-Нам туда.
-Ясно.
-Ну и ну...
Нога болит?
-Да, еще бывает.
-Н-да. Вот именно поэтому я и хотел,
чтобы ты изучала право.
Если бы ты училась на юриста,
то ходила бы нормально.
Ладно.
Все зависит от нашего тела.
Тебе повезло быть красивой.
Сейчас ты красива, но это ненадолго.
Когда тебе будет 40 или 50,
ты увидишь, как твое тело стареет
и перестает приносить выгоду.
Взгляни на Каро.
Бывшая стюардесса, а теперь...
-Папа, не говори гадости о тете Каро.
К тому же ты еще старше, чем она.
-Да нет, я это к тому,
что, если твоя жизнь зависит
от твоего тела...
Это как у футболистов.
Они в 35 на пенсии.
Все, конец. С такой карьерой
в любом случае приходится менять
свою жизнь. Другого выхода нет.
Если твоя профессия
зависит от твоего тела,
тебе придется прожить
как минимум две жизни.
-Но я согласна на две жизни.
Что в этом плохого?
-А вот рассудок - это другое дело.
Конечно, с возрастом
может развиться болезнь Альцгеймера,
да и инсульт бывает, но все же,
если пронесет, то работа разума
вообще не прекращается,
человек остается в здравом уме
до конца. Понимаешь?
Посмотри вот на Жана Д'Ормессона.
Это один из примеров, а таких много.
-Папа, ты одного не понимаешь.
Я готова прожить две жизни,
но есть загвоздка:
я еще не закончила первую.
Я люблю танцевать и хочу танцевать.
-Да, но...
-Что "но"? Ты одно твердишь:
"Лучше бы стала юристом".
-Да что с тобой такое?
-Я не знаю.
Ты ведь и сам был на премьере.
Ты видел, как я упала на сцене,
и ты даже не позвонил.
-Конечно, я звонил,
но твой телефон был отключен.
Я пытался пройти за кулисы,
но кто-то сказал мне,
что ты просто подвернула лодыжку.
-Я не подвернула лодыжку, все хуже.
Возможно, я даже брошу танцы.
-Правда?
-Да.
-Ну, не я виноват.
В тот вечер и у твоих сестер
тоже были проблемы:
у Мелоди затопило квартиру,
у Арии не работалВи-Фи.
-Ну что, с приездом.
-Спасибо.
-Мелоди звонила, она скоро будет.
-Хорошо. Старайтесь,
чтобы у вас больше не было проблем
в одно и то же время.
-О чем это ты?
Что это с ним?
-Да просто зол, что я не юрист.
-Даже не думай, что сможешь
его изменить. Это невозможно.
-Да, пожалуй, это глупо.
Но я все же надеюсь,
что он откроется
и наконец поймет нас.
-Нет-нет, он не такой, и все.
-И ты довольна?
-Ну, скажем так, я к этому привыкла.
-Иногда с ним трудно,
но мы освоились.
-А я никак не могу.
-Но, видимо, придется.
-Не бойся, после случившегося
это просто неизбежно.
-Что это значит?
-Мы с Жюльеном все.
-Что?
-Да. И я официально
больше не в труппе.
Я взяла месяц на раздумья. Мне надо
найти что-то, кроме танцев.
-Ну нет. Нет-нет-нет-нет!
Ты не имеешь права бросать танцы.
-Что? Что значит - не имею права?
-Не имеешь.
-Что? Да что с тобой такое?
Что бы я ни сказала, ты огрызаешься.
-Этим ты предашь маму.
-Предам маму? Что?!
Думаешь... Думаешь,
меня радует такая перспектива?
По-твоему, ты одна помнишь маму?
Не смей так говорить!
Не ты одна по ней скучаешь.
Бальзамический уксус в говядину?
-Отличное сочетание.
С вином придает вкус карамели.
Это очень вкусно.
Опять на огонь. Бум!
И еще кладем грибы.
Папа, тебе нравится?
-М? Я не сказал, что нет.
-Ну, нравится или нет?
-Очень даже неплохо. Честно.
-Правда вкусно?
-Да, раз я сказал, что неплохо.
-Как там ресторан?
Дела идут?
-Да, все отлично.
Гости довольны.
Хвалят кухню.
-Чудесно.
-Есть лишь одна загвоздка. Не могу
найти подходящих сотрудников.
Но в остальном...
-Ты прочитала ту книгу?
-Нет, не успела.
-Лучшее описание сельской жизни
классической эпохи.
-А при чем тут ресторан Мелоди?
-Что-что?
-Ничего.
-Я что-то упустил?
По-моему, у вас как-то
не очень с культурой.
СМЕЮТСЯ
Нет?
-Папа, я работаю в сфере культуры.
-Да, но...
-Нет?
Ладно.
-Нет, ну, конечно, это культура.
Но это не совсем то.
Я имею в виду интеллектуальную жизнь.
Есть жизнь, которую вам может дать
только литература.
-Папа, перестань с ней ругаться.
-А что я сказал?
ПРИГЛУШЕННЫЕ СПОРЫ
ОТЕЦ: Она стала вести себя
как-то странно! Ты не находишь?
-Ей сейчас нужна наша поддержка.
-Я и так ее поддерживаю.
-Мама, после твоей смерти
папа постоянно пытался
компенсировать твое отсутствие,
но, как и большинству отцов,
папе не всегда удавалась
роль матери.
-В следующий раз выйдем раньше.
-Помню, как ты впервые привела меня
на уроки танцев.
Ты сказала, что я буду как ты
и бабушка.
Это было в Блуа, мне было шесть лет.
БЫСТРАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
-...Шесть. Рука на станок.
И разводим руки в стороны.
Деми-плие, тандю, пор-де-бра.
И четыре.
-Я вспоминаю занятия
у мадам Ливан...
-Надеюсь, не опоздали.
-...и понимаю -
ты всегда меня провожала.
Ты ждала меня у школы,
и мы шли на уроки танцев.
Я занималась только этим.
У меня не было времени на подруг.
Все дни были заняты репетициями
или выступлениями.
Но хуже было другое.
Нам еще долго ехать?
С девяти лет мне пришлось ездить
гораздо дальше.
Но я любила уроки с мадемуазель
Пенсон, бывшей танцовщицей
Парижской оперы.
И вот тебя не стало, мама.
Но я все равно не сдалась.
Я думала о тебе, мама.
-...Два и три.
И раз, два, три, четыре.
Тан лие.
Тянем руки, выше запястья.
Плие. Подкручиваем
верхнюю часть тела. Вот так!
Раз, два, три, четыре.
Легкое тан лие. И четыре дегаже.
Поворачиваем плечи.
Вот так. Уже лучше, Элиза.
Когда ты делаешь плие,
смотри на кончики пальцев.
Так лучше. Хороший размах.
Уже намного лучше. Молодец.
Ей нужно продолжать занятия.
-Нет-нет, я понимаю, правда.
Но мы еще посмотрим.
-С учетом того, что она пережила...
-Да, да. Мне все понятно.
Просто вы далеко. Очень далеко. Да.
-Элиза, ты ко мне вернешься?
-Да.
-Обещаешь?
-Я вам обещаю.
-Ну что ж.
-Мадемуазель Пенсон сделала все,
чтобы я поступила
в танцевальную школу
Парижской оперы.
В первый день в интернате
все девочки плакали,
но я была счастлива, что смогу
заниматься исключительно танцами.
Лорен, ты плачешь?
Сейчас из-за этого тяжелее всего.
Не переживай.
Я вспоминаю то время и осознаю,
что все было напрасно.
-Ты в курсе?
-О чем?
-Хофеш взял к себе Адель.
-Правда? Потрясно.
-Она присоединится к его труппе.
-Повезло ей.
-Ты знаешь Сабрину?
-Сабрину? Да, мы вместе ходили
в танцевалку,
но она потом травмировалась.
-Да, Сабрина не танцует,
но она нашла себя.
-Я хотела танцевать "Озеро",
"Жизель", стать примой-балериной,
а в 18 лет все рухнуло.
Я долго не могла сменить направление.
Это было, можно сказать,
началом новой жизни.
-Но как ты сейчас живешь?
-Меняешь направление -
меняются и мечты.
-Да.
-Я убедила себя, что это нормально.
-И о чем ты мечтаешь?
-Хочу стать актрисой.
-Правда?
-Да. Вот от чего я сейчас балдею.
Я уже актриса, но только это нелегко.
И я опять чувствую себя новичком,
как в самом начале в танцевалке.
-Как клево!
На это можно прожить?
-Ну, это другая история.
-То есть?
-Ну, скажем так,
я много чем занимаюсь.
Так что потихоньку выкручиваюсь.
-Ну, если захочешь поработать вместе,
то я за.
-Да!
Отлично!
Супер, Элиза.
Этого достаточно.
Да? Вот, поменяй карту.
Сабрина, ты готова?
Ты следующая.
Ага.
-Думаю, сюда лучше шпилек добавить,
чтобы лучше держалось.
-Ага, супер. Красота. Да.
Прекрасно. Идем.
Окей.
Так, ты встань сюда.
Да.
Вот так. Поближе к мужу.
Не смотри на нее.
Смотри на горизонт. Туда.
Вот так.
Дальше.
За горизонт.
Так, а ты, Хайди, смотри на него
влюбленным взглядом.
Давайте так.
Вот так.
Да, хорошо. Совсем неплохо.
Знаешь что? Встань на колени.
-На пол?
-Да-да, на пол. На колени.
Давай. Вот, хорошо.
Смотри на него.
Смотри на него.
Прекрасно. Смотри на горизонт.
Прекрасно.
Да. Отлично.
Вот теперь это любовь.
Как мило вышло!
Гораздо лучше,
когда ты намного ниже.
-Это что?
Это что за прикол?
-Что?
-Почему?..
Почему она намного ниже?
-Я не понимаю, в чем проблема?
-Проблема в ваших запросах.
-Неужели?
-Да. Тебе сколько лет?
-Шестнадцать.
-Ей шестнадцать.
-Не вижу в этом проблемы.
Я много лет снимаю каталоги,
и все норм. Это уже классика.
-Классика ни к чему нас не обязывает.
-Сегодня такое уже исключено.
Почему вы транслируете такой образ?
-Такой образ?
-Вы просите девушку встать на колени
перед зрелым мужчиной ради красоты!
Нет, я в шоке.
Вы не понимаете, как это мерзко?
-Мерзко? Ты сдурела?
-Сабрина, не переживай.
Все нормально.
-Нет, ненормально.
Я не могу стоять и смотреть...
-Откуда эта чокнутая?
-Эта кто? Кто?
Что ты сказал? Я не расслышала.
-Что?
-Я чокнутая?
-Стой, Сабрина.
-Чокнутая, значит?
Давай, повтори!
По зубам получишь!
-Фотограф был в шоке
от ярости Сабрины.
Я думала, она ему лицо расцарапает.
И мы взяли и убежали.
-Сабрина!
-Вот скотина!
Надо было пинка дать.
-Ты реально чокнутая!
-Скорее! Еще одну ногу
сломать хочешь?
Давай шевелись!
-Можешь повернуться.
-Мне по душе Сабрина.
Мы хорошо ладим.
С ней мне намного легче.
Она даже предложила поработать
с ее парнем где-то на кухне.
А я люблю все, что связано
с едой. Мне всегда
нравилось готовить.
-Правда?
-Да.
Лоик, ее парень...
Говорят, он отличный повар.
-И ради этого ты бросишь танцы?
-Придется.
Но...
Да, непривычное ощущение.
-Ну да. А как же иначе?
Ты долго трудилась
ради этой работы.
Бывшей работы.
-Я постоянно об этом думаю.
Столько труда...
-Ты так говоришь, будто все кончено,
но нет. Верь в себя.
Нужно бороться.
Все, садись.
-Знаешь, что меня дико бесит?
Все классические балеты рассказывают
о жизни женщин,
у которых все наперекосяк.
У них всегда трагическая судьба.
К примеру, "Жизель",
"Лебединое озеро", "Баядерка".
-Да.
-Танцы будто изначально придумали,
чтобы показать женщинам, что их...
их всегда ждет грустная судьба.
И если подумать,
все героини в белых пачках -
это погибшие женщины,
призраки оскорбленных женщин,
преданных, с разбитым сердцем.
Прямо как я.
-Нет.
-Да, это правда.
Я стала героиней
классического балета.
-Нет, неправда.
Ты немного, но преувеличиваешь.
Растянемся?
-Да реально.
-Давай.
-Ведь нет ни одного
классического балета
про счастливую женщину.
Женщину, которая ведет себя
как хочет, не подчиняется.
-Да. Давай.
В современных танцах все иначе.
-Да, это правда.
Но я все равно ухожу из танцев.
-Может, это и правильно.
Нужно плыть по течению.
Давай.
Но лично мне кажется,
ты на правильном пути,
ты на верном пути.
Он поможет тебе перестроиться,
поможет найти себя.
-Думаешь?
-Угу.
Встаем.
-Да.
Мы все?
-Да. Готово.
Прошу. Я провожу. Вещи взяла?
-Да.
-Ты добилась огромного прогресса.
-Правда так думаешь?
-Правда. Да. И мне кажется,
что мы хорошо резонируем.
-Да, я тоже это чувствую.
-Да?
-Да.
-Что ж...
Иди сюда.
-Спасибо.
-Да нет, тебе спасибо.
Вдвоем выгребать легче.
Ты мне тоже помогла.
Я говорил тебе, что я уезжаю в Гоа,
в ашрам?
Это значит, что мы нескоро увидимся.
-Здорово, что ты решился.
-Да, это классная штука. Я долго ждал
приглашения на стажировку
и очень рад.
Но все равно неловко.
Я ведь не смогу заниматься с тобой.
-Да, но не надо себя корить.
Я тебя дождусь.
Я не уйду к другому терапевту.
-Ладно.
Ладно.
-Что ж, ну...
-Погоди.
-Удачного пути.
-Тебе тоже.
Ой, нет, пока. Спасибо.
Большое спасибо.
-Тебе спасибо.
-Не понимаю, почему девушки
активно идут в веганы.
-Не только они.
-Да, не только,
но в большинстве случаев
это девушки.
-Просто девушки больше занимаются
своим телом.
-Скажешь тоже!
-Прости, дорогая, но общеизвестно,
что фрукты и овощи лучше усваиваются,
они богаты клетчаткой и...
-Ты что несешь?
-В смысле? Что я несу?
-О, нет.
Нет, нет, нет, нет.
-Что?
-Только не ты. И ты хочешь в веганы?
-Нет, но мне интересно.
Я просто интересуюсь.
-Черт побери, Лоик! Антрекот...
-Да.
-Ты обожаешь антрекот.
-Да.
-А говядину? А отбивные?
И колбаски?
-Нет, колбаски - это другое.
-Ну да. А морской окунь?
А дорадо? Креветки?
Севиче? Ты же любишь севиче!
-Да, да.
-Как жить без севиче?
-Но веганы утверждают, что без этого
вполне можно обойтись.
-Можно тогда всего две книги читать!
-При чем здесь это? Какая связь
между чтением книг и севиче?
-Есть связь. Меня бесят веганы!
-Принимай людей такими, какие они
есть. Нужно быть более толерантной.
-Что ты сказал? Толерантной?
-Да.
-Что ты несешь?
Как журналист-зануда из телика!
-Зануда? Я зануда? Я?
-Да.
-Зануда, да?
-Да, да. Настоящий зануда.
-Зануда?
-Маленький зануда.
-Зануда! Да я тебя съем.
-Прекратите, пожалуйста.
ХИХИКАЮТ
Ну хватит! Лоик, прошу.
Да хватит вам!
-Элиза, ладно, ладно.
Спокойно. Никого нет.
Я все вижу.
Смотри.
-Не парьтесь вы. Все хорошо.
ДИНАМИЧНАЯ СИМФОНИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
МАШИНА СИГНАЛИТ
-Привет, Жозиан!
-А-а-а! Мой Лоик!
Добро пожаловать в клуб калек!
Ха-ха!
О-о-о!
Вижу, у меня подружка.
-Мы выбрали тебе худшую официантку.
-Я в восторге.
Это от рождения или от лыж?
-Да нет, это травма, но лыжная.
Три месяца прошло.
-Ясно. А у меня - 30 лет.
А где твоя избранница?
-Вот.
-Ага! Тогда ты будешь спать там.
А вы ночуете в фургоне?
ОДНОВРЕМЕННО: -Да.
-Нет.
-Да, она явно новенькая.
Ну, тогда потом скажете,
нужна ли вам комната.
Ха! Я видела его с другими.
Тут, похоже, все серьезно.
По самые уши втюрился.
-Может, заткнешься, Жозиан?
СМЕХ
ДИНАМИЧНАЯ СИМФОНИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
-Привет! Они скоро уезжают.
Сделаешь вкусный ужин?
-Да, конечно.
-А?
-Я у вас будто как дома.
-Я так и задумывала.
Я люблю талантливых людей
и окружаю их комфортом.
Чтобы самореализовываться,
им нужен покой.
Сама я ничего не умею. Я не рисую,
не сочиняю музыку, не танцую.
Но я очень люблю людей,
которые что-то умеют.
От тебя я жду, что ты нас накормишь.
-Прямо сейчас?
-Да, прямо сейчас.
-Сабрина, ты со мной?
-Да, идем.
-Дерьмо. Помои, просто помои.
Дерьмо!
-Перестань скулить. Это очень вкусно.
-Я не скулю!
-Не беси!
-Я хочу курицу по-нагойски.
Прости, но тут нужен юдзу и имбирь.
Я не нашел юдзу.
Я не так хотел подать. Не так.
Попробуй.
Попробуй ее.
-О-ля-ля! Что тут не так?
Ты псих.
Все классно.
-Видишь, ты всех бесишь.
-Все, несем, несем.
-Сойдет?
-Подаем.
-Ладно. Давай-давай-давай!
-Видишь, еда - это важно.
-Эй! Эй!
-Еда вкусная, я спокойна.
-Все съели. Они в восторге.
-И не стоило волноваться.
-Не беси меня.
СКРИП РЕССОР
-Ай!
БОЛЕЗНЕННЫЙ СТОН
Привет.
-Привет.
-Привет.
Ой, мы вроде знакомы?
-Да, пересеклись в компании
с Жаном-Батистом
после батла в 104-м.
-А, да-да, точно.
-Привет.
-Но что ты здесь делаешь?
-Ну, я работаю.
Ну, в общем, я помогаю подруге.
-Ясно.
-А ты? Привет.
-Привет.
-Да, а ты?..
Вы все в хип-хоп-труппе, да?
-Нет, мы группа
современного танца.
-Добрый день! Добро пожаловать!
-Ясно.
-Идите за мной.
-Привет!
-Элиза, как я рада тебя видеть!
-И я тебя. Подожди, но ты...
Ты здесь с группой Хофеша?
-Ну да, точно, со всеми.
А ты здесь работаешь?
-Э-э-э...
Да, и мне нужно идти.
-Нога заживает?
-Э... Да. Ладно. До скорого.
-Хорошо, хорошо.
-Пока.
-Привет.
-Привет.
-Привет.
-Добрый день.
Привет.
-Это что? Тебя одну
посадили на чистку?
-Да. Остальное готовят в фургоне.
-Что планируете на вечер?
-Я... Я не знаю.
Меня...
Меня Лоик попросил это сделать.
-Привет!
-Привет!
-Как дела?
-Хорошо.
-Адель сказала, что ты здесь.
-Да.
-Если хочешь, приходи на занятия,
все будут рады. Ладно?
-Спасибо. Но я все еще не могу.
Ну и, возможно, никогда уже не смогу.
-Ничего себе! Ясно.
Мне очень жаль.
Но если хочешь просто посмотреть,
тогда заходи, не стесняйся. Ладно?
-Ясно. Да.
-Удачи.
-Да.
-Да.
Итак...
Так, все в исходную позицию!
-Ты немного преувеличиваешь.
Я говорила с Сабриной,
она все рассказала. Ты не знаешь,
сможешь ли танцевать, так?
-Да, но...
Не знаю.
-Ясно.
-Когда я их вижу, я говорю себе...
-Все бесит?
-Да.
-Я, может, не должна так говорить...
Это даже хорошо.
Потому что, как видно, тебе везло.
Ты была очень способная,
тебе помогала красота.
Немногим так везет.
Мне вот...
Мне так не повезло.
До этого благополучие
было для тебя нормой.
Но это не норма.
Благополучие - это шанс.
Благополучие - это привилегия.
Теперь ты поймешь тех,
кому так не повезло.
Это будет полезно.
К слову, взгляни на него.
Типичный пример того,
как жизнь сразу не задалась.
Я знала его родителей.
Бедняге сильно доставалось.
Отец-алкоголик и покорная мать.
Он получил этот классический набор,
и на выходе получилась
паршивая юность. Но кухня...
Кухня его спасла.
Знаешь, что сказала
первая альпинистка,
покорившая Гималаи?
-Нет.
-"Я упала на самое дно,
но поэтому смогла так подняться".
Ясно?
Так... Ты накроешь этот стол?
НАРАСТАЕТ БАРАБАННАЯ МУЗЫКА
РАЗМЕРЕННАЯ МУЗЫКА
-Ты что творишь с моим стулом?
Сломать его хочешь, да?
-Извините, все ушли.
-Ну да. И что?
Лучше попросил бы Элизу помочь, а?
Элиза, помоги ему,
пока он не сломал стул. Давай.
Давай-давай, иди.
Даже хромая, ты станцуешь
не хуже стула.
Давай.
Потанцуй, тебе это полезно.
Давай. Иди.
-Ты точно не против? Мне очень нужно.
-Да пустяки. Она права.
Я же не хуже стула.
-Все очень просто.
По задумке, ты мертвая женщина.
Постарайся изобразить пустой взгляд.
-Хорошо.
-Типа, ты совсем мертвая.
Расслабься, размякни.
Я танцую, а ты мне подыгрываешь.
-Ясно. Да, я видела,
как вы репетировали.
-Тогда еще проще. Начинаем сидя.
-Хорошо.
-Можешь сесть между ног, да?
-Да.
-Да, вот так. Немного ближе.
-Вот так?
-Да, да, вот так. Все, хватит.
А теперь выпрямись.
Ты можешь смотреть по диагонали вниз,
в ту сторону. Вот так, потихоньку.
Я тебя приподнимаю.
Расслабь запястья и локти.
Пусть руки висят. Да, вот так.
Ага. И согни ногу, поставь сюда.
Вот так, отлично. И гран жете.
Ты танцевала, это видно.
-Элиза! А я думал,
ты никогда больше
не сможешь танцевать.
Робинсон, не сломай ее.
-Да нет, все хорошо.
-Точно?
-Да, да.
-Если больно, прекратим.
-Тш-ш!
-Нет, нет, все хорошо.
Наоборот, мне сейчас очень хорошо.
-Как тебя зовут?
-Элиза. Элиза Готье.
-А! Адель про тебя говорила?
Вы были в одной труппе?
-Да.
-Ясно.
Повторим?
-Да.
РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА НА ФОНЕ
-Иногда я ощущаю себя мужиком.
-Прекрати. Ты женственнее всех.
-Да, я согласна.
-Нет, правда.
Вот не чувствую я себя женщиной.
-Да ладно!
-Чушь какая! Прекрати. Я лучше знаю,
что такое женственность.
-А ты-то откуда это знаешь?
-Да просто парни лучше отмечают
в женщине женственность.
-Привет!
-Привет!
-Большое спасибо.
-Все хорошо?
-Да, а у тебя?
-Да, тоже.
Я очень тебе благодарен.
-Тебе спасибо. Тебе помогло?
-Я считаю, ты красива.
-Так, что? Не услышала.
-Ты красивая.
-Я красивая?
-Да.
-Красивая?
-Ну что такое?
-Я красивая?
-Тебя что, и это бесит, да?
-Да нет, это же комплимент.
Обожаю слышать, что я красивая.
-Мне очень приятно. Спасибо.
-Пока.
-Увидимся.
-Тебя это раздражает.
-Да, меня это раздражает.
Представь себе, раздражает, да!
-Спасибо.
-Спасибо.
-Я тебя красивой назвал!
-Но это оскорбление.
Да хватит тебе уже!
-Я тебя не оскорбляю.
-Оскорбляешь!
-Извини, но я не согласен.
-Нет, это я не согласна!
-Если я говорю, что ты красивая...
-Это унизительно! Нельзя говорить
человеку, что он красивый.
Ясно?! Придурок!
-Вот, возьми. Скажи вегану,
что это тофу. Давай, давай!
-Хорошо.
Это тофу.
-Все? Спектакль окончен?
-Заткнись!
-Остыла?
СКРИП РЕССОР
СКРИП УСКОРЯЕТСЯ
-Так, отлично.
Теперь повторим все сначала.
Вы молодцы. Соберитесь.
-Слушай, а родители чем занимаются?
-Отец - юрист.
-А мама?
-Она умерла.
-Ох!
-Уже много времени прошло.
-Ты часто видишься с отцом?
-Да... Хотя нет.
-Вот это зря.
Надо, даже если наперекор себе.
-То есть?
-Я этого не делала и сожалею,
что не поговорила с отцом
лицом к лицу.
-А что я скажу?
-Просто поговорите.
Как два взрослых человека,
а не взрослый с ребенком.
Я думаю, если бы он мне сказал
хотя бы: "Я люблю тебя",
мне было бы намного легче.
Иногда нам нужно не так уж много.
Но мой отец был не таким.
-Мой такой же,
никогда не говорит, что любит.
-Да, отцы, они часто такие,
скрывают свои чувства.
Не знаю почему.
Они не показывают детям,
что важнее всего в жизни.
-Вы думаете,
это могло что-то изменить?
-Очень многое. Да, многое.
-Мы идем гулять.
На море посмотрим. Пойдете?
-Думаешь, что я хочу где-то шляться?
-Рада вырваться из кухни?
-Да, у моря всегда классно,
к тому же мы совсем рядом.
-Да, понимаю. Я скучала по тебе.
-Я тоже.
-Да и все наши ребята.
-Да?
-Да. Ты молодец, что выбралась.
-А-а!
РАДОСТНЫЕ КРИКИ
-Элиза, мне кажется,
что ты можешь танцевать.
-Не знаю. Я совсем слаба.
-Слабость - это классно.
Слабость - это твоя новая
суперсила, нет?
-Да. Но мне уже не достичь идеала.
-А-а... А раньше могла?
-Нет.
-Мне кажется,
что в балете установлены
строгие правила и можно пытаться
идеально им следовать. Но для меня
смысл танца совсем в другом.
В основе - твоя слабость
и твои сомнения, страхи.
Так гораздо интереснее и человечнее.
Тебе нужно черпать энергию из этого.
Попробуй танцевать по-другому,
но идеально не выйдет.
Знаешь, некоторые покупают
красивую старую машину
и держат ее в гараже.
Они ее берегут, не выводят на дорогу.
Со временем она ржавеет
и не заводится. Поняла?
-Угу.
-Так и наше тело.
Нужно вывести тело на дорогу. Машина
любит ездить, а тело любит двигаться.
Твое тело хочет... хочет жить.
-Мне нравится этот образ.
-Да, ты ищешь. Понимаешь?
-Привет.
-Элиза, выпьешь? У меня
бутылка красного. Налить?
-Э-э-э... Да, хорошо.
-Это классно. Я очень рад.
Ты перестраиваешься.
-Ну... да, да.
Да, все не так, как раньше,
но сегодня днем после прогулки
я почти перестала хромать. Чудеса!
-Да, это обычное дело.
Долгая хромота входит в привычку.
В итоге люди хромают не из-за боли,
а из-за страха перед болью.
-А ты откуда это знаешь?
-Я два года назад травмировался
и полгода не танцевал.
Твои страхи вполне естественны.
Правда.
-Угу.
-Но бояться нечего.
-Мне просто хочется
еще немного побояться.
-Нет, не надо.
Я могу помочь, если хочешь.
Знаешь, я ведь супергерой,
обладаю суперсилами.
Могу превратить лед в огонь,
боль - в радость.
И с хромотой справлюсь тоже.
-Погоди.
Робинсон, мне очень жаль,
но я совсем не этого хочу.
Прости. Ты тут ни при чем, но...
-Но выпить-то мы можем?
-Да, да, конечно.
Блин!
-Пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть.
В этом движении не нужно...
Так. ...не нужно соприкасаться.
Попытайся найти удобное положение,
так и не находя его.
Хорошо?
-Хорошо.
-Посмотрите, кто пришел.
-Ребята, я пригласил к нам
новую танцовщицу.
Прошу любить и жаловать.
Ее зовут Элиза. Элиза, привет!
-Привет!
-Привет!
-Привет!
-Здравствуйте!
-Окажите ей теплый прием.
Иди сюда.
Сейчас все делимся на пары.
-Мехди, сюда. Иди сюда.
Ты будешь с Элизой.
Вы будете здесь. Итак, садись сюда.
Все в исходное положение.
Начинаем репетицию.
Ты должна быть на грани...
на грани отрешенности
и контроля над собой.
Это свойство мертвого тела,
которое застыло навечно.
Смотри по диагонали и старайся
вообще не моргать, совсем.
Сейчас включу музыку, и врубишься.
Давай.
Пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
МЕДИТАТИВНАЯ МУЗЫКА
Хорошо, Мехди. Раз, два...
Ты моргаешь, Элиза.
-Я знаю.
-Четыре, пять, шесть, семь.
Раз, два... Хорошо!
Пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два... Отлично, идеально!
Пять, шесть, семь, восемь.
Подчинись движению, Элиза.
Расслабься.
Так, лучше! Уже лучше!
Расслабься, Элиза.
Маленькими рывками, очень легкими.
Да! Да!
Да, они мертвы.
Отпустите своих партнеров
и продолжайте.
Раз, два. Танец дождя.
Раз, два. Поднимите их.
Хорошо! Класс!
Класс! Молодцы!
Нога не болит? Уже забыла про нее?
Получается - хорошо, нет - и ладно.
Шесть, пять. Шесть, и - раз.
Да, да! Здесь внимательнее. Хорошо?
Не нужно просто махать руками.
Они должны дергаться,
буквально извиваться.
Шесть, пять. Шесть, и - раз.
Начали!
Да, вот так. Хорошо.
Отлично! Представьте,
как будто земля уходит из-под ног:
есть и толчок,
и некоторая неустойчивость.
Шесть, пять. Шесть, и - раз!
Да! Вы великолепны.
Прекрасно!
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
-Алло, Янн?
-Привет! Как дела?
-Хорошо. А у тебя?
-Да хорошо. Я сейчас в Гоа.
Нет, я шучу. Шучу. Я вернулся,
прилетел два часа назад.
Ты как вообще?
-Все в порядке. Я в Бретани.
-Да?
-Я снова танцую. Мне лучше.
-А, понятно.
-Погоди. Алло?.
-Я думал, может, придешь ко на прием.
Слышишь меня? Слышишь?
Алло!
-Да.
-Я тебя слышу.
А боли еще есть?
-Ну... да.
Да, мне еще немного больно,
но сейчас все нормально.
-Понятно.
Если боль не ушла, то приходи.
Ты не можешь вернуться к танцам,
если мы не возобновим занятия.
Тебе нужна терапия. А ты где?
-Сейчас в Бретани,
между Плермель и Киберон.
-Потрясно! Там классно.
Можно приехать?
-А-а...
-Я могу.
-Если что, не нужно утруждаться.
-Да нет, пустяки, я только рад.
Серьезно. Если тебе больно,
нельзя пускать все на самотек,
или будет плохо.
-Эм-м... Хорошо, если хочешь.
-Отлично. Супер!
До скорого! Намасте.
-Тогда до скорой встречи.
-Целую. До скорого.
Пока!
-Да. Целую, да.
-Ай!
-Красота!
-Какая же красота!
-До конца заката
я отсюда не уйду.
-Красивый закат, прям как ты.
-Улыбочку. Да, вот так.
-Эй, ребята, как настроение?
-Все отлично.
-Хорошо. Обожаю это.
Смотрите, это природа.
-Да!
-Внимайте ей.
-Я бы провожала так каждый день.
-Волны, видите, как пошли?
Так же идут наши руки.
ПРИГЛУШЕННЫЕ РАЗГОВОРЫ, СМЕХ
-Что? Нам просто нужно быть
внимательными.
-Ну что, уже стемнело.
Возвращаемся?
-Да, уже пора.
-Ладно. Да, да, пойдемте.
-Собираться уже пора.
-Смотрите под ноги.
-Прекрасная ночь, да?
-Да.
-Это было весело, да.
-Согласен, неплохо было.
-Янн, привет! Как дела?
-Все хорошо?
-Да, а у тебя?
-Рад тебя видеть.
-И я тебя.
-Выглядишь хорошо.
-Да, мне лучше.
-Класс! Ну и погодка!
-Представляю.
-Бретань - это не Гоа.
-Да. Пошли, пошли.
-Можно, да?
-Да, конечно.
-Не помешаю?
-Нет, не помешаешь, наоборот.
Э-э-э... Познакомьтесь с Янном.
-Привет!
-Он мой кинезиотерапевт.
-Да. Привет!
-Привет! Как дела?
-Очень приятно.
-Раздевайся.
-Можно?
-Да, конечно. Хочешь выпить?
-Нет, спасибо, не хочу.
-Ну смотри. Садись.
-Эта техника дает много свободы.
Нужно учитывать,
что она сильно зависит от того,
как вы работаете со своим телом.
Но ее умелое освоение
дает множество возможностей.
Правда, нужно много времени.
Я до сих пор люблю балет.
Я ему училась. Я все еще опираюсь
на эту базу, как и Элиза.
Мне кажется, он красив.
Но, скажу честно, мне все труднее
и труднее носить пачку.
-Она как подгузник.
-Что ты понимаешь?
Какой же это подгузник?
-Похоже. Нет? Это мое мнение.
По мне, так пачка выглядит смешно.
-Что ты несешь?
Ты ничего не смыслишь в балете.
Тебе лишь бы что-то ляпнуть.
-Я говорю про форму.
-Я согласна.
В пачке нет ничего смешного.
-Я его понимаю. Позвольте ремарку.
Я понимаю, о чем ты, тоже так думал.
Но если ты увидишь, как танцует
кто-то вроде Элизы или Адель,
ты полностью изменишь свое мнение.
Балет перестанет тебя смешить,
а будет восторгать.
-Да, ты просто не в теме.
-В их репертуаре есть
просто потрясающие сцены,
весьма драматические.
-Знаю.
Я не это имел в виду.
-Есть несколько сцен...
-Все, пора.
-Нет.
-Да. Давай покажем.
Вставай.
-А давай.
-Мотай на ус.
-Обязательно. Я смотрю.
-Вот и смотри.
-Ты помнишь или нет?
-Да, давай.
-Ух ты!
-Пошли.
-Нет, нет!
-Давай с нами.
-Давай!
-Смелее.
-Давайте, давайте.
-Ух ты!
-Ну что, смешно было?
-Нет, вовсе нет.
-Флекс.
И поинт.
Вполне неплохо.
Отлично! Растяжка.
Немного потеряла.
-В гибкости?
-Ну да.
-Может быть, но...
-Это не беда. Можешь пройтись?
-Да.
-Как ощущения?
-Ну, все еще немного больно.
-Может быть, больно,
но зато совсем не хромаешь.
Я смотрел, как ты танцуешь.
Твое спокойствие поражает.
-Да, да. Если честно,
это был первый раз,
когда я дала ей нагрузку.
-Правда?
-Да.
-По сравнению с прошлым месяцем
прогресс поразителен.
-Да.
Но, даже если мне немного больно,
без танцев гораздо хуже.
-Это точно.
Знаешь, Элиза,
как бы банально это ни звучало,
но самое важное - это настоящее.
Я думаю, тебе нужно принять...
свою новую жизнь, принять
свое настоящее, жить в моменте,
не оглядываясь на прошлое,
на былые травмы.
-Да.
-Может быть,
даже решиться... и найти кого-то.
-Да... я уже кого-то нашла.
-Да?
-Да.
-И кто этот счастливчик?
-Это Мехди.
-Нет. Что?
-Мехди.
-Это Мехди?
-Да.
-Кто такой Мехди?
-Я вас познакомила.
-Да?
Но он... Мехди... Класс!
-Да!
-Супер! Прям вау!
-Да!
-На этом все. На сегодня.
-Да?
-Но все здорово! Просто супер!
Подождешь здесь минутку?
-Да, хорошо.
-Хорошо?
-Да-да, конечно.
ИСТОШНЫЙ КРИК
Все хорошо?
-Да. А у тебя?
-Да.
-Супер.
-А что с моей лодыжкой? Она...
-Все с ней хорошо.
-Наслаждайтесь танцем!
Двигайтесь для себя!
Ничего доказывать не надо!
Не усердствуйте!
Берегите энергию!
Хорошо!
Вы строите воздушные замки!
Исключительно для себя!
Погружайся в момент!
Расслабьтесь!
Расслабьтесь! Свободнее!
И - бросок!
Все хорошо.
-Хофеш, для вас.
-Продолжаешь работать, да?
-Да.
-Класс!
-Серьезно? Ты молодец.
-Мне пора.
-Элиза!
-Я иду, иду.
-Элиза!
-Если бы я тогда подумал, что могу...
-Очень вкусно.
Янн, вкусно, правда?
-Да.
-Постоянно скандалит.
Я уже не знаю, что говорить.
-Извините, но у вас получился
просто отличный ужин.
-Да?
-Да. Можно добавки?
-Вот. А ты попробуй с настойкой.
Бургундская. Да, и мне подлей.
Еще. Еще.
-Оп!
Все-все-все.
Огонь.
-Вот что я тебе скажу.
Она превосходно сочетается
с твоей готовкой и их музыкой.
Превосходное сочетание.
-Я добавил мадагаскарскую ваниль.
Она и напоминает музыку. Слышите?
-Да-да.
<font color="yellow">Ваниль, ваниль, ваниль...
Это фокус такой там. Погоди.
Груша, шоколад, ваниль...
Груша!
-Груша. Двойная груша.
-Груша, да. Груша. Груша, которая...
Хофеш вот хорошо находит ассоциации.
-И тут такое же.
Мы видим то, что видим.
Мы слышим то,
что мы слышим. Согласны?
И потому едим то, что едим.
-И думаем то, что думаем.
-Да. И знаете,
в такие моменты я просто...
Я нахожусь на грани экстаза.
Потому что...
Что?
-Это так.
-Да.
-Он не понимает.
Но ты-то все знаешь. Все это,
все это, все это, все это...
Все это танец! Нет, правда. Я всегда
предпочитала постояльцев-танцоров.
Потому что они делают...
Они делают такое! Понимаешь?
-Конечно.
-Я обожаю, когда...
Ну не знаю. Когда они...
-Когда они двигаются?
-Двигают...
-Руками? Телом?
Когда они двигают телом?
-Руками? Или?..
-Когда они двигают руками?
Телом?
-Да, да.
-Когда двигаются? Танцуют?
-Точно. Вот оно. Вот что мне надо.
Вот что я хочу в своей тарелке.
ГРОМКАЯ МУЗЫКА
-Давай, Янн! Запястья, запястья!
-Я сам. Я сам. Я сам. Сам, сам, сам.
Супер! Спасибо!
СКРИП РЕССОР
ТЯЖЕЛО ДЫШАТ
-Привет!
-Привет!
-Как нога?
-Намного лучше.
Это какое-то чудо.
-Класс!
Слушай, я вот что подумал.
Может, ты поедешь с нами в Париж?
-В смысле, чтобы танцевать
в вашей труппе?
-Да, да.
-В вашем шоу?
-Чтобы танцевать с нами на сцене.
Ну, что скажешь?
-Было бы здорово.
-Ну так давай.
-Да... просто я... Я не знаю,
смогу ли продержаться до конца.
-Слушай, у тебя есть врач?
-Да.
-Поговори с ним,
а потом свяжись со мной.
-Да. Хорошо.
-Ладно? После тебя.
-Спасибо.
-Пустяки. Отлично.
-Чао!
-Спасибо, до скорого!
-Все, все, пока.
-Пока!
-Чао!
-Чао, чао, чао!
-Пока!
-Спасибо!
-Большое вам спасибо!
-Когда приедешь?
-Через две недели.
-И что?
-Ну...
Не знаю.
-Ничего не забыли?
-Мехди!
-Закрывай дверь.
-Да, да.
-Мехди! Поехали.
-Иди уже.
ГЛУБОКИЙ ВДОХ
ХОР РЕПЕТИРУЕТ
-Так красиво!
-Да.
-Болван! Блин...
ДЕМОНСТРАТИВНО СТОНЕТ
-А-а-а!
-Достал!
-Чао!
-Спасибо, Жозиан.
Ну что, ты ничего не забыл? Точно?
-Спасибо!
Прощайте!
-Эй, эй!
Не обманывай себя.
Ты в строю.
Танцуй дальше!
Не бросай их!
Трудись и озари всех нас
своей красотой!
Обещаешь?
-Да.
Обещаю.
Спасибо.
-Честно говоря, я поражена.
На лодыжке больше нет
следов перелома,
и разрывы почти не видны.
Смотрите, сустав все еще нужно
поберечь, но операция
все же не понадобится.
-Правда?
-Угу.
-Я знала, что мне лучше.
-Да, но вам нужно потерпеть
и не перенапрягать ногу.
-Но я же чувствую, что ей лучше.
-Хорошо, но знаете,
тело - оно как машина.
Если у нее повреждена ось,
лучше оставить ее в гараже.
Иначе можно попасть в аварию.
-Я рада, что ты снова танцуешь,
но, честно говоря,
современные танцы не для меня.
Они слишком близко к земле,
в них нет легкости. В то время как
в классическом балете мы взлетаем,
в этом есть что-то воздушное,
и это здорово.
-Да, да, это правда,
у нас больше контакта с землей,
и в современных танцах,
и в хип-хопе.
Можно сказать,
они более приземленные, реалистичные,
и в балете такого и правда нет.
Но сейчас мои ноги ищут землю,
а не бегут от нее, и мне это по душе.
Я теперь по-другому смотрю на балет.
-Да, балет скорее похож на мечту,
и именно этим он мне и нравится.
-Да, но реальность тоже хороша.
К тому же у Хофеша присутствует
определенная духовность.
Он ведет поиск чего-то запредельного,
какого-то света,
чего-то большего, чем человек.
И у него естественный стиль,
практически инстинктивный.
Я в восторге!
"МЕХДИ"
Алло?
-Ну и?
-Что "ну и"?
ВДВОЕМ ОДНОВРЕМЕННО:
Увидимся?
-Ты где?
-Я на станции "Боцарис".
-Так, погоди.
Так, тебе до меня 19 минут.
-Хорошо.
Так, погоди, если ты выйдешь,
то увидимся через 10.
-Ты побежишь?
-Побегу.
-Ладно.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
Это мой отец. Не буду брать.
-Нет-нет, ответь.
-Алло?
-Алло, папа.
-Я не помешал?
-Нет.
-Элиза, я завтра буду в Париже.
Как насчет того,
чтобы вместе пообедать, а?
-Э... Да, хорошо. Вдвоем?
-Да. Тогда, может, встретимся
в офисе Амари, не против?
-Да, я знаю, где это.
-Тогда в половине первого?
-Хорошо, мне подходит.
-Подходит? Хорошо.
-До завтра?
-Да, договорились.
Ты получила от меня книгу?
-Да, но не прочитала.
Нет времени, сейчас много работы.
-Прочти ее.
Если читать по странице в день,
120 страниц - 120 дней,
это вообще пустяки.
-До завтра?
-До завтра. Целую тебя.
-Ладно, я тебя тоже.
-Пять, шесть. Пять, шесть,
и - раз - оп!
Да! Да, хорошо! Отлично, класс.
У нас десять струн, каждый палец -
это струна - вуах! -
которая хаотично вас уносит.
Пять, шесть. Пять, шесть,
семь, восемь, и - раз!
-Привет.
-О, моя девочка!
-Ой-ой-ой! Элиза!
-Да. Помнишь Амари?
-Э-э... да-да, конечно.
-Не уверена?
-Да, да, помню.
-Я уже старая развалина,
но я помню времена,
когда вы с сестрами были вот такими.
-Да, давно это было.
-Но ты не знаешь Альбана де Вувре.
-А ведь я заслуживаю славы.
-Он у нас де Вувре.
-Из Вувре!
-Из Вувре.
-Да, я из Вувре, это их веселит.
Ты, может, этого не знаешь,
но твой отец - звезда.
Его прозвали плейбоем -
за его умение подмазаться к судьбе.
-Еще он Болтун Анри, Полузащитник,
Анри Автомат и Анри Стендапер.
-Просто человек-концерт.
-Это точно.
-Мы идем на обед. Вы с нами?
-Э...
-Идем.
-Ну... я понял.
-Да.
-Нет-нет-нет, у нас уже есть планы.
-Мы вас оставим.
-Пока. До скорого.
-Ты хотел пообедать с ними?
-Нет-нет, вовсе нет.
-Как ты, Болтун Анри?
-Только эти шутники
меня так называют. Да.
Слушай, ты больше не хромаешь.
-Да. Да-да, мне гораздо лучше.
-Ух ты!
-Я уже снова танцую.
-Правда?
-Да, меня позвали в шоу,
и надеюсь,
буду поддерживать форму там.
-Ясно. Но разве...
разве это не опасно?
-Нет.
-Ну, тогда отлично.
Идем-ка поедим. Ты голодна?
-Да.
-Я тоже.
-Я рада, что ты приехал в Париж.
-Да, и я. У меня было сложное дело,
которое можно было уладить.
Вот.
-Почему ты не пришел ко мне?
-Здесь же неплохо.
-Да, но... не знаю...
-Мы всегда заходили сюда
с твоей матерью.
-Папа, ты... Мне не хватает
твоего участия в моей жизни.
-Что?
-Может, ты не понимаешь,
ты всегда был холоден.
-Холоден?
-Например, не говорил, что любишь.
Многие родители не стыдятся
этих слов.
-Я не говорил, что люблю тебя?
-Нет.
-Что за глупости? Я ведь...
-Давай.
-Что?
-Говори.
-Говорю. Даже не сомневайся.
-Нет-нет-нет, скажи по-настоящему.
Скажи: "Я люблю тебя".
-Такое не говорят вот так вот,
по принуждению. Но серьезно,
тебе кажется, что я был холоден?
-Да.
-Мне было непросто
после смерти вашей мамы.
-Нам тоже было нелегко.
Хочешь посмотреть, чем я занимаюсь?
-Я не знаю. А чем?
-Я же сказала про труппу
современного танца.
-Современного танца?
-Да.
-О, прекрасно! Что, прямо сейчас?
-Да-да, прямо сейчас.
-Сейчас?
-Да.
-Ну, тогда да, да.
Пойдем. С удовольствием.
Идем.
-Позволь представить: Мехди.
-Добрый день.
-Очень приятно. Анри.
-Вот, Мехди - это... Мехди.
-Ясно.
-Да.
-Да, да. Чудесно.
-Мне нужно переодеться,
а ты располагайся.
Можешь сесть вон там, если хочешь.
Потом представлю других.
-Да.
-Я быстро.
-Раз, два, три, четыре!
ИЗДАЕТ РИТМИЧНЫЕ ВОЗГЛАСЫ
Пять, шесть, и - раз!
О! А! Ху! А!
Еще, еще!
-Восхитительно!
Весьма впечатлен. Да, да.
А не подскажешь, где здесь уборная?
-А, эм...
-Вам нужно искать чужое тело
и держать форму.
-Хофеш!
Папа пи-пи.
-Ясно.
Народ, встаем! Пи-пи-пауза.
РИТМИЧНО НАПЕВАЮТ
Спасибо! Молодцы.
-Я опаздываю.
-Ты придешь на премьеру?
-Э... Не знаю.
У меня впереди много работы.
-Папа, постарайся.
Для меня это важно.
-Я постараюсь, но...
Нет, постараюсь.
Прощай, Адель.
-До свидания, Анри.
-Пока!
ШУМ МАШИН
-Очень красивая декорация.
ПРИГЛУШЕННЫЕ РАЗГОВОРЫ
ГУЛ В ЗАЛЕ
-Тебе правда понравится.
-Смотри, там Элиза.
-Где? Видел, папа?
-Где?
-Элиза.
-Где?
-А, нет, ушла.
-Это сменная конструкция.
-Да, точно. Да. Началось.
РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА
ЭНЕРГИЧНЫЕ УДАРЫ В БАРАБАНЫ
КРИЧАТ
ТЕМП МУЗЫКИ ЗАМЕДЛИЛСЯ
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
ИЗ ЗАЛА: Браво!
-Браво!
-Молодцы, ребята!
-Я сидела рядом с твоим отцом.
Он куда-то пропал, мы его потеряли.
-Нужно отметить.
Я знаю одно классное заведение.
-Папа, спасибо,
что ты пришел.
-Пойдем, мне нужно
с тобой поговорить.
Прости меня, дочка, я был неправ.
Иди ко мне.
-Я люблю тебя, папа.
-Когда мы вот так прыгали,
я ушла на седьмое вместо...
-Вместо восьмого.
-Начало выдалось странным.
-Да, мы были очень близко, нет?
Такое впечатление, что...
-Я будто тебя коснулся.
-И мне так показалось.
В темноте было такое ощущение.
А потом, когда зажегся свет,
я подумала: "Что теперь делать?"
Я даже растерялась.
-Привет!
-Привет!
-Как дела?
-Класс. А у тебя?
-Я решил тебя поздравить.
Классно вышло.
-Спасибо.
-Ой, прости. Элиза - Элиза.
Тоже Элиза.
-Очень рада.
-Классное имя.
-И у тебя.
-Спасибо.
-Какие у вас планы?
-Не знаю.
-Думаю, выпьем чего-нибудь.
-Класс! Пойдем с ними?
-Ну, я не знаю.
-Элиза, потрясно!
Восторг, просто восторг!
-Это был отпад!
-Браво! Потрясающе!
-Понравилось, да?
-Да! Это триумф! Просто великолепно!
-Ты меня убедила.
-Да, она молодец.
-А теперь я хочу приготовить...
-Очень классно выступили.
-...Когда мы вместе крутимся,
а потом ты только начинаешь,
а я уже в развороте.
-В развороте, вот так.
-А потом, когда ты здесь,
это сложно.
-И тебе нужно прыгать.
-Я подумала, не пройду.
Было так тесно. Ты заметила?
-Очень тесно, да. Совсем тесно.
-Не пробраться.
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
-Дорогая мама, за несколько дней
до того, как ты ушла от нас,
ты сказала: "Наслаждайся всем,
что дает тебе жизнь".
Мамочка, сегодня я начинаю
новую жизнь.
РАДОСТНЫЕ ВОЗГЛАСЫ, СМЕХ
"ГРАНД ХОЛЛ", ТРУППА ХОФЕША ШЕХТЕРА
С 7 ПО 21 АПРЕЛЯ".