«Решение уйти» (кор. 헤어질 결심, англ. Decision to Leave) — южнокорейский
детективный фильм режиссёра Пак Чхан Ука. В главных ролях снялись
китайская актриса Тан Вэй и корейский актёр Пак Хэ Иль. Премьера фильма
прошла 23 мая 2022 года на 75-м Каннском международном кинофестивале.
Все фразы и цитаты
Слишком много убийств в последнее время.
Думаешь, это сезонное обострение?
Я сегодня в ударе.
Мы должны поймать одного из двух парней.
Но начальник и слышать об этом не хочет.
Что будем делать?
Мы займёмся делом.
- Мы? - Ага.
Ты и я.
Ли Джи-Гу пришёл сюда
и потребовал вернуть ему деньги за прошлый год?
Да, всё верно.
У нас это запрещено.
Я отправила его к директору,
а потом написала Вам, офицер.
Ты умница.
Мне как-то давно показывали фотографию.
Поэтому я его и узнала.
Он сказал когда вернётся?
Ты считаешь нормальным оставить меня одного в выходные?
Ты же сам сказал: ты и я.
Надо бы мне тоже жениться.
- Опять уснул? - Почему ты замолчал?
Продолжай.
Найди где переночевать.
В таком состоянии ехать слишком опасно.
Ты не высыпаешься
потому что по уши в работе.
Дело не в работе. У меня бессонница.
Я не могу спать, поэтому с головой погрузился в работу.
Почему Ли-Чжу и Сан-Во не поймали ещё три года назад?
Часто ли студенты остаются в общежитии на выходные?
Он занят олимпиадой по математике.
Почему он так много учится?
Потому что хочет.
Я прекрасно его понимаю.
Надо было заказать суши.
Я не хочу есть жалкую пародию на суши.
Лучше приготовлю горячее, пока ты рядом.
Ты можешь перевестись в Ипо?
Хочу наслаждаться твоим супом каждый день.
Моя соседка, Саманта, завидует мне.
Да?
Делает вид, что переживает за меня, но я знаю, что нет.
Она сказала, что 6 из 10 пар, что видятся лишь в выходные,
по итогу разводятся. Спросила, всё ли у меня хорошо.
И что ты ответила?
Сказала, что 55% пар, у которых нет секса, разводятся. И спросила, всё
ли у неё хорошо.
Перевод: KATYA
Канал в Telegram: @kinoza300
РЕШЕНИЕ УЙТИ
Он взял верёвку и взобрался на вершину горы.
Потом сорвался и несколько раз ударился головой.
Там, там, тут и вот тут.
Наушники не из дешёвых.
Понедельник. Десять часов.
Надо подняться и всё осмотреть.
Вертолёт прилетит позже?
Туда же можно дойти! Зачем подниматься вот так?!
По той дороге шёл потерпевший, а мы — полицейские.
А если мы упадём?
Плюс два трупа?
Зачем люди ходят в такие места?
Почему это до сих пор не запрещено законом?
Ох, спасибо.
Погибший — 60-летний Ким До-Су. На всех его вещах есть инициалы.
Он любил выпить.
Виски.
Пожалуйста, не ходи по краю!
Пенсионер. До этого работал в иммиграционной службе.
Был добропорядочным гражданином.
Смотри.
Его дочь настоящая красавица.
Как разблокировать?
Тело вашего отца здесь.
Я Сон Со-Рэ, жена Ким До-Су.
Я китаянка, поэтому плохо говорю по-корейски.
Вы, вероятно, шокированы.
Я начала волноваться
когда он не вернулся домой.
Я боялась, что он умер.
Он умер.
Вы отлично говорите по-корейски.
Поможете разблокировать телефон?
Муж мёртв, а она спокойна, как удав.
Очень странная женщина.
Иди и скажи ей, что погибшему без свидетелей,
требуется вскрытие.
Постарайся донести информацию попроще.
Моя жена отреагировала бы точно так же.
Сказала бы: «Я знала, что так будет»,
«Поэтому и не хотела выходить замуж за копа».
Человек, умерший по неизвестным причинам,
нуждается во вскрытии.
Таковы правила.
Хотя нет, таков приказ.
Достаточно просто?
Слишком.
Я попросила её обратиться в полицию.
И спросила, почему она улыбнулась, увидев перелом.
Она еле сдерживала свой смех.
На первый взгляд, на её теле нет никаких повреждений.
Но на самом деле, все травмы скрыты от чужих глаз.
Подожди минуту. Дай мышку.
Как умер мой муж?
Мне объяснить на словах? Или показать фотографии?
Рассказывайте.
Хотя нет, лучше фото.
Его глаза были открыты, видите?
Удар головой стал причиной смерти.
От сильного удара на голове образовалась рваная рана.
Скорее всего было много крови, но дождь всё смыл.
Он умер так, как хотел.
Это судьба, не так ли?
Ты видела её ухмылку?
Он был хорошим человеком.
Я большне не могу идти.
Позволь мне умереть.
Это жестоко.
Неужели я такая плохая?
Неужели я чудовище?
Всё хорошо?
Ага.
Нам хорошо уже 16 лет и 8 месяцев.
Зачем ты считаешь?
Опять наука?
Говорят, секс полезен при высоком кровяном давлении и сердечных
заболеваниях.
А ещё читала, что он полезен для когнитивных функций.
Ого как здорово.
Давай будем заниматься сексом каждую неделю.
Даже если поссоримся.
Это жестоко.
Задумался о деле, да?
Инцидент в Гилгок-донге.
Нет.
Это дело молодой китаянки,
муж которой погиб в горах.
Он был настоящим ничтожеством.
Со-Рэй давно работает у нас.
Она ухаживает за одинокими пожилыми людьми с понедельника по пятницу.
Вы спросили про понедельник, верно?
Нашим пациентам сложно выражать свои мысли,
поэтому им помогают наши медсёстры.
9 утра...идите сюда.
Сейчас проверю
была ли на месте медсестра.
Сон Со-Рэ.
Понедельник... о, так это же дом Ли Хэ Дон.
Я звонила, чтобы подтвердить её присутствие.
Простите, но
как человек, неспособный нормально общаться, смог ответить на звонок?
Разумеется на звонок ответила медсестра.
Не могли бы Вы рассказать немного о Сон Со-Рэ?
Бабушки утверждают,
что для них она не сиделка, а внучка.
Она опытная медсестра, поэтому умело ставит уколы.
Она козырь нашей компании. Мы ей очень гордимся.
Очень странная женщина.
Посмотри, она сняла кольцо.
Некоторых людей скорбь накрывает волнами.
А у кого-то горе растекается медленно, как чернила.
Тебе бы стихи писать.
Сообщи, когда напишешь свой сборник стихов.
Я обязательно куплю.
Осознаёшь ли ты горечь жизни?
Ага.
Очень грустно проводить выходные с красавицей женой.
Сидеть каждый день по 12 часов
и решать проблемы нелегалов — тяжелая работа.
Но мысли о восхождении в гору
полностью меняют моё настроение.
Под его ногтями нашли ДНК другого человека.
Сперва нужно собрать эпителий изо рта его жены.
Ох! Эпителий?
Как мне ей это объяснить?
Из-за этих разговоров,
я пиздец как проголодался.
Иди купи что-нибудь поесть. Но много не трать.
Да...
Под ногтями Ким До-Су
найдена чужая ДНК.
Вы должны явиться в полицейский участок и сдать тест ДНК.
Я не могу.
Почему?
Я на работе.
Ваш муж мёртв,
а Вас волнует лишь ваша работа?
Мой мёртвый муж
не помешает мне заботиться о пожилых людях.
Я понял.
Слежка — моя работа.
Слышал, тебя воспитала бабушка.
Уверен, у тебя всё получится.
Во сколько Сон Со-Рэ пришла в понедельник?
Сири, включи песню
Чон Хун-Хи про туман.
Отличная песня.
Её мне включала Со-Рэ.
Я думал, Вы не придёте.
Спасибо, что нашли время.
Что вам нравится в Со-Рэ?
Её красота?
Она очень тонко чистит яблоки.
Я молюсь с вечера пятницы, чтобы скорее наступил понедельник.
И он действительно наступает быстрее.
Сири, включи песню.
Чон Хун-Хи про туман.
Отличная песня, правда?
Её мне включала Со-Рэ.
Мы поругались.
Муж хотел, чтобы я поднялась в горы.
Я ненавижу горы.
Он избил Вас
потому что Вы ненавидите горы?
Я позову полицейскую.
Не стоит.
Нужно сделать фото.
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Я разозлилась и поцарапала себя.
Он не понимал мой корейский.
После того, как Вы поцарапали себя,
он понял, что Вы хотели сказать?
Да.
Что он сказал, увидев ваши раны?
Это жестоко.
До-Су вынудил меня это сделать.
Значит ДНК, обнаруженная под ногтями вашего мужа, принадлежит Вам?
Верно?
Да.
Почему Вы так ненавидите горы?
Конфуций сказал: «Мудрый человек любит воду, а милосердный — горы».
Это не про меня.
Я люблю море.
Конфуций сказал: «Мудрый человек любит воду, а милосердный — горы».
Это не про меня.
Я люблю море.
Я тоже.
Что?
Тут даты ваших обращений в скорую помощь.
Он избивал Вас, потому что Вы не хотели идти в горы, так?
Он единственный кореец
который разрыдался, услышав мою историю.
Разрыдался?
Да...
Только он...
Простите.
Я не должен был смеяться.
Вы слишком откровенны.
Ещё я смеюсь, когда не совсем уверена,
что правильно говорю по-корейски.
Пойду закажу ужин.
Ну как? Всё нормально?
Да, спасибо.
Всё нормально.
Погоди...
У них что, роскошный ужин с роллами?!
Мне тоже такой можно?
Пройдёмте.
Мы вернёмся.
Он водонепроницаемый.
Это значит, что при контакте с водой,
не намокнет.
У медсестёр много водонепроницаемых вещей.
Я понял.
Буду ждать Вас здесь в 6:50.
Женский туалет справа. Вот тут.
17 августа. 2015 год.
Береговая охрана засекла судно
которое шло в порт Пхёнтхэк.
На нём обнаружили китайцев, незаконно приплывших в страну.
27 человек депортировали.
Но вы остались. Почему?
Я не такая, как все.
Мой дедушка по материнской линии...
Гэ Бон-Сок из освободительной армии Кореи.
Что?
Ч-что она сказала?
Ким До-Су помог мне найти медаль.
Это я.
Хорошо, буду через десять минут.
Ли Джи-Гу появился в интернет-кафе.
Отпусти Сон Со-Рэ.
И найди информацию о Гэ Бон-Сок.
Хорошо, сэр.
Даже если не планируешь стрелять, всё равно нужно быть на готове.
Иди сюда!
Ли Джи-Гу!
Гэ Бон-Сок.
В середине 1930-х годов
был командиром Корейской освободительной армии.
Активно участвовал в боях против японской армии.
Провёл более 200 военных операций.
Его называли Диким Котом.
В Яньбяне он прокусил шею китайскому командиру,
за что был обезглавлен.
Он стал настоящей легендой.
Ли Джи-Гу, сука!
Я сейчас сдохну!
Чёрт.
Отпусти.
Отпусти я сказал!
Отпусти.
Почему тут так темно?
Что, боишься темноты?
Вставай.
Зачем падаешь?
Уйди.
Ты же не такой, верно?
Я с тобой дрался. Не думаю, что ты способен убивать.
Бо-Ми.
Его убил Сан-О, да?
Вам не поймать Сан-О.
Почему?
Потому что он слишком хорош,
чтобы гнить в тюрьме.
Ему проще убить копа, а потом себя.
Он уже давно думает о самоубийстве.
Разве я не просил тебя не превышать полномочия?
Ага. И в итоге огребли полицейские.
Потому что я его ударил его первым!
Зачем ты достал пистолет?
У тебя не было сил бежать?
И вообще,
сперва надо было его выслушать.
Зачем сразу бить?
Не слишком ли часто ты слушаешь подозреваемых?
Я про Сон-Со Рэ.
Давно надо было выписать ордер на её арест.
Полицейский предоставил записи с камер видеонаблюдения.
Сон Со-Рэ входила и выходила из дома бабушки.
Как тебе такое алиби?
Алло, Ми-Джи.
Ты говорил, что у Сан-О много женщин.
Составь список.
Выпиши все номера и приметы.
Найди их адреса и навести каждую.
Почему такая красавица вышла замуж за дряхлого корейца?
Потому что захотела.
Представь, ты молодая, красивая иностранка.
Разве ты хочешь быть подозреваемой?
Значит, ты признаёшь, что она красива?
Теперь всё понятно.
Будь она не женщиной и не иностранкой,
а обычным корейским парнем, ты бы сразу арестовал его как главного
подозреваемого.
Я прав? Признай это.
Что за бред ты несёшь!
Забыла убрать мороженое в холодильник.
Уснула перед телевизором в неудобной позе.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро?
С тобой всё нормально?
Просто я выспался. Вот и всё.
Мяу.
Иди сюда, мой хороший.
Ты принёс мне ворону, потому что я тебя кормлю?
Не надо.
Если хочешь сделать мне подарок,
Принеси мне сердце детектива.
Ты принёс мне ворону, потому что я тебя кормлю?
Не надо.
Если хочешь сделать мне подарок,
Принеси мне сердце детектива.
Мне оно необходимо.
Опять мороженое на ужин.
Нельзя курить после еды.
Плачет... наконец-то.
Доброе утро!
Доброе утро.
Дело об инциденте Кымчжонсан.
Всё ещё работаешь над ним?
Закрой его быстрее, чтобы я мог тебя повысить.
И займись делом Чилгок-дон!
Сколько же от него проблем!
Слышал, дело собираются закрыть.
Ты про китаянку?
Следствие еще не закончено!
Нет смысла полагать, что это убийство.
Я хочу поймать убийцу
в Чилгок-доне.
Но Сон Со-Рэ подозреваемая. В Китае её закрыли бы до конца жизни!
Я перевёл документ и отправил тебе. Видишь?
Я тебе уже сказал,
найди девок Сан-О.
Отчёт должен быть готов через два дня.
Ясно...
Эй!
Прочти ещё раз.
Она убила свою мать!
Что ты делал на улице? Там ведь холодно.
Мне нравится смотреть на туманное море.
Как например в Пусане.
Или в Ипо.
Я фанат моря.
Не разделяю твою одержимость морем.
Как же я хочу курить.
Забудь об этом!
Пойду закажу сушёный колокольчик.
Ты ведь жуёшь его, чтобы бросить курить?
Здравствуйте.
Можно заказать у вас сушёный колокольчик?
Муж снова хочет курить.
Что это?
Приходите ко мне. Я всё объясню.
Думаете, можете вот так просто вызвать копа к себе домой?
И всё же Вы приехали, не так ли?
Вы правда убили свою мать?
Гора Хоми.
Это родина твоего деда.
Твой дедушка.
Поезжай туда и навести его.
Но перед этим,
убей меня.
Я стала медсестрой,
чтобы ухаживать за тобой, мама.
А не для того,
чтобы убить тебя.
Зачем ты просишь меня об этом?
В итоге я исполнила её желание.
Мне понадобилось четыре капсулы фентанила.
Себе я тоже оставила несколько.
Куда Вы дели фентанил?
Он внутри, если Вам интересно.
Перед тем как покончить с собой, Ким До-Су отдал мне это.
Я знаю, что Вы брали взятки у русских и китайцев,
чтобы они могли жить и работать в Корее.
Если Вы не заплатите мне, я сообщу в полицию.
Ясно.
Получается,
на протяжении 20-ти лет, без всякого зазрения совести,
Ким До-Су брал взятки и подделывал документы.
Зачем Вы стали его женой...
Прошлым летом я была заперта на судне.
Мы плыли десять дней.
Я была похожа на скелет.
От меня пахло дерьмом.
У меня случился нервный срыв.
Я качалась как сумасшедшая.
Прошлым летом я была заперта на судне.
Мы плыли десять дней.
Я была похожа на скелет.
От меня пахло дерьмом.
У меня случился нервный срыв.
Я качалась как сумасшедшая.
Он осмотрел меня. Понюхал.
Выслушал мою историю.
Он осмотрел меня.
Понюхал.
Выслушал мою историю.
Ваша жена знает,
что ночами Вы пялитесь в окна чужого дома?
Ваша жена знает,
что ночами Вы пялитесь в окна чужого дома?
Я не могу жить с клеймом коррумпированного госслужащего.
Рано или поздно
моя невиновность будет доказана.
Очень похоже на предсмертную записку.
Полиция должна разобраться с этим.
Несмотря ни на что, он был моим боссом.
Мне очень жаль.
Суицид?
Ты уверен?
У тебя есть доказательства?
Чувак, ты такой же
как и другие копы!
Неужели он станет новым офицером полиции?
Уеби мне, если это правда!
Я не спорю,
что тот факт, что она убила свою мать, не доказывает, что она убила
своего мужа.
Но разве не ты говорил,
что убийство как курение.
Стоит только начать.
Да?
Прошу прощения.
Эй, Су-Ван.
Су-Ван, вставай.
Чё?
Вставай, засранец.
Пойдём домой, гадёныш.
Начальник...
Вставай.
В чём дело?
Тебе пора домой.
Начальник!
Эй, пойдём.
Я хоть и пьян, но не трогал её!
Скоро я до тебя доберусь.
Пойдём, пойдём.
Когда убьёшь следующего мужа, я приду за тобой!
Дай мне мою сумку.
Всё в порядке. Всё нормально. Пойдём.
Идём, пошли, идём.
- Я не сделал ничего плохого. - Пошли.
Я приехал в Пусан, потому что уважаю тебя.
Нет, нет.
Я хочу задать один вопрос.
Не надо.
Почему ты угостил эту женщину суши?
Придурок!
Со-Рэй, убери ноги.
Дело закрыто.
Ты больше не подозреваемая.
Можешь расслабиться.
Ты не рад?
Что?
Почему ты так решила?
Хотя, ты права. Я не рад.
Почему?
Ты только подумай...
Мы больше не...
Мы?
Что?
Ты ужинала?
Что?
А, да.
Мороженое?
Это единственное,
что я умею готовить из китайской кухни.
Ночью, из за бессонницы,
я занимаюсь разными делами.
Бессонница, это когда ты не можешь уснуть.
Боже!
Это нераскрытые дела.
Не знал, куда их деть, и оставил...
Нераскрытое дело – это дело, которое не удалось раскрыть.
Нераскрытое дело.
Муравьи едят людей?
Ах, ты про это...
Сперва появляются мухи.
Рано или поздно,
выпив всю кровь и прочие выделения в ранах,
они откладывают личинки во все отверстия человеческого тела.
Когда оттуда появляются опарыши,
их приходят есть муравьи.
Потом человека начинают поедать жуки и шершни.
Это не похоже на китайскую кухню.
Но очень вкусно!
Вот причина твоей бессонницы.
Эти ужасные фотографии не дают тебе уснуть.
Это Чон Хё-Сок, он был найден
в горах спустя месяц после смерти.
Рядом с ним лежал топор,
которым Сан-О размозжил ему голову.
Я уверен, что он тот самый маньяк из Гилгок-донга, но я не могу его
поймать.
Я частенько смотрю на эти фотографии.
Опросив всех бывших девушек Сан-О,
я чувствую, что сблизился с ним.
За что он сидел в тюрьме?
Они прожили вместе всего месяц.
Он ошибочно полагал, что девушка изменяет ему.
Поэтому нашёл её друга и убил его.
Для него тюрьма страшнее смерти?
Так точно.
Он убил того парня, понимая, что может сесть в тюрьму.
Это значит, что он любил эту девушку больше жизни.
О Ха-Инь?
Он сбежал!
Быстрее!
Братан!
Не упусти его!
О Ха-Инь переехала в другой район.
Она открыла салон красоты в Кёнгидо.
И вышла замуж.
В Южной Корее,
перестал бы ты любить женщину, если бы она вышла замуж?
Эй, Сан-О!
Сан-О!
Сон...
Эй!
Ты ведь убил Бо-Ми не из-за денег, верно?
Я всё знаю.
Когда ты сидел в тюрьме,
Бо-Ми был с Ха-Инь, да?
По правде говоря...
Я тоже люблю одну женщину.
Она замужем. Муж избивает её.
Я мечтаю убить этого уёбка.
Почему девушки всегда выбирают таких козлов?
Хотя я не лучше.
Ты серьёзно?
Почему ты считаешь себя козлом?
Ты безумно любишь Ха-Инь.
Я прав?
Разве ты не готов на всё ради Ха-Инь? Ублюдок.
Ты сдался...
Пожалуйста, скажите ей...
Хоть я и страдал из-за неё,
она была смыслом моей жизни.
Пожалуйста, передайте ей.
Сан-О!
Прошу, не делай этого!
Похоже, вам есть что обсудить.
Всё нормально?
Ты в состоянии доехать домой?
Мне приехать в Пусан?
Нет, нет, не нужно.
Ты разбит, я...
Всё нормально.
Правда?
Мне нужно в туалет.
Ох, ладно.
Я вешаю трубку.
После долгих поисков, её всё же удалось найти.
Стало известно, что после убийства мужа, мистера Кана,
она жила вместе с Сан-О.
Кто там?
Ты...
Я же сказал не приезжать.
Что ты здесь делаешь?
Хочу тебя уложить.
Думаешь, я одинокий старик?
Собираешься меня убаюкивать?
Что ты делаешь?
Ты обещал, что избавишься от них,
когда раскроешь дело.
Фото моего мужа тоже нужно сжечь.
Слишком тёмная фотография.
И всё равно ты на ней красотка.
Что ты думаешь обо мне?
Скажи на китайском.
Красивый.
Силуэт.
Ладно, можешь оставить её.
И эту.
И эту.
Эту тоже.
Так лучше, да?
Теперь ты сможешь выспаться?
Возможно.
Есть один способ.
Способ?
Я улучшила метод ВМФ США.
Я служил в ВМФ.
И что же разработал ВМФ США?
Закрой глаза.
Тебе правда нужно моё сердце?
Да.
Зачем оно тебе?
Ох.
Мне нужно твоё сердце не как орган,
а как образ.
Ясно.
Закрой глаза.
Слушай моё дыхание.
Синхронизируй своё дыхание с моим.
Иди к морю.
Войди в воду.
Ты медуза.
У тебя нет ни глаз, ни носа.
Нет ни разума,
ни печали.
Нет никаких эмоций.
Нет никаких чувств.
Ты отталкиваешься от воды.
Расскажи мне всё, что сегодня было.
Поделись со мной.
У кореянок руки мягче, правда?
Разве медсёстры не носят перчатки?
Мозоли на руках...
Мне так хорошо.
Рядом со мной красивый полицейский.
Я красив?
Как кореец?
Или как мужчина?
Как молодой мужчина.
Со-Рэй, из какой ты империи?
Тан?
Не спросишь, почему нравишься мне?
Ты знаешь, но боишься думать об этом?
Я сразу понял, что мы одного поля ягоды.
Когда я просил тебя показать фотографии мужа,
ты отнекивалась и смущалась.
Я понимаю почему.
Я сделаю всё возможное, чтобы молодо выглядеть.
Если ты внимательно посмотришь на трупы на месте преступлений, то
заметишь,
что у большинства из них открыты глаза.
Обещаю, я поймаю того, кого они видели последним.
На месте преступлений,
я больше всего боюсь крови.
Из-за запаха.
Ох...
Поэтому ты пользуешься парфюмированным кремом для рук, да?
Что ещё у тебя с собой?
Со-Рэй, а чего боишься ты?
Поскольку ты медсестра, то вряд ли боишься крови.
Высоты.
Сколько карманов...
12 на куртке и 6 на штанах.
Их сделали в магазине.
Я раскрыл им дело, а они сделали мне скидку.
Обычно я одеваюсь так в выходные,
но мне пришлось срочно ехать на работу.
Даже в выходной могут кого-то убить, верно?
Я не всегда ношу одно и то же.
У меня много одежды.
Я...
слежу за собой.
Она всегда носит с собой книгу и блокнот.
Она продолжает писать, невзирая на время.
Даже когда она пишет,
то смотрит в свой телефон.
Возможно, она ищет перевод в словаре.
Она снова смотрит сериалы.
И разговаривает сама с собой во время просмотра.
Ты научилась говорить так
благодаря корейским дорамам?
Она снова ест мороженое на ужин.
Нельзя курить после еды.
Она плачет... наконец-то.
Чёрт...
Это ругательство.
Не стоит говорить его перед Буддой ...
Ты ведь удаляешь записи
когда раскрываешь дело?
Конечно.
Пароль — дата смерти твоей мамы?
Здорово, что ты запоминаешь важные даты.
Очень полезный навык.
Твоё дело закрыто.
Можешь забыть его номер.
Откуда ты знаешь эту песню?
Все знают эту песню.
Это наш местный хит.
Ещё её пели Twin Flames.
Что?
От тебя пахнет сигаретами!
Ты курил?
Сигареты!
Ах, Су-Ван, это пустяк...
Всё нормально.
У меня ведь нет проблем с лёгкими.
Спишь?
Я в больнице. Бабушка, к которой я хожу по вторникам,
в критическом состоянии.
О боже...
Она сказала, что хочет видеть меня, но когда я приехала, она была уже
без сознания.
Я останусь с ней.
Мне очень жаль..
Что насчёт бабушки, к которой ты ходишь по понедельникам?
Я за неё переживаю.
Я могу её проведать.
Ты серьёзно?
Ради одинокой старушки я могу пожертвовать своим сном.
Ха-ха! Ты бы очень помог мне.
Я...
Я позвоню тебе в 9 часов.
В 9 часов утра?
Я постараюсь договориться с агентством,
чтобы они срочно нашли мне замену.
И ещё....
Возьми с собой мою зелёную тетрадь.
Прочти её бабушке.
Она будет в восторге^^
Окей.
Если проехать 250 миль на восток,
То можно увидеть "масляные" горы.
Вершины этих гор спрятаны в облаках.
Только тот, кто взойдёт на гору, сможет насладиться прекрасным видом...
Мужские руки и правда мягче,
чем женские.
У Со-Рэй на руках мозоли.
Так было не всегда.
Изначально её ладони были мягкими как губы.
Сири.
Включи мне песню.
Кто? Кто же поёт песню про туман?
В последнее время телефон всё время зависает.
О! У вас с Со-Рэй одинаковые телефоны.
Да, мы купили их вместе.
Не следует открывайте много приложений.
26.10.2020, Понедельник.
В понедельник Со-Рэй была у Вас?
Раз понедельник, то конечно.
Вы куда-то ходили?
Я сижу дома уже больше десяти лет.
Бабушка, какой сегодня день недели?
С какой бабушкой ты разговариваешь?
Я не знаю, какой сегодня день недели.
Хэ-Дон, Вы очень умны, я уверен.
Но давайте уточним,
если Со-Рэй пришла к Вам,
это значит, что...
Сегодня понедельник.
На телефоне я установил время,
которое было указано, когда Сон Со-Рэ выходила из дома бабушки.
Вышла.
Для кражи телефона необходимо примерно 7 минут.
Если выйти через заднее окно,
то камеры наблюдения тебя не засекут.
Есть два маршрута.
Легкий и сложный.
Они занимают одинаковое количество времени.
Я предпочитаю сложный маршрут,
но сегодня, специально для новичков,
я пойду по легкому пути.
Сон Со-Рэ выбрала легкий маршрут.
Так её не заметил муж.
Да, хорошо. Скоро буду на работе.
Да?
Всё хорошо.
Да.
9 утра. Ей позвонили из соцслужбы.
Вы не должны стыдиться, что упали в таком месте.
Этот Пик первоначально был известен как Пик Масла и Воды.
Он скользкий, как масло. Поэтому его так и назвали.
Разве не восхитительный вид?
Начните слушать Пятую симфонию Малера
и к концу четвёртого акта доберётесь до самой вершины.
Сидя на верху мы продолжим слушать
симфонию Малера, и затем спустимся вниз.
Идеально.
Идеальный способ убийства.
Возможно, Сон Со-Рэ пряталась здесь, пока он покорял вершину.
И появилась в самом конце симфонии номер Пять.
На последнем этапе могут быть трудности.
Вы должны быть к этому готовы.
Если сравнить лёгкий маршрут со сложным,
то этот...
до безобразия прост.
Вы даже не успеете устать.
У кореянок руки мягче, правда?
10 утра.
Прямо сейчас я на вершине моей любимой горы Кымчжонсан.
Прощай, грязный мир.
Я не против умереть именно так.
Разве ты не боишься высоты?
Почему он упал?
Почему он лежал как забитый домашний скот?
Почему ты не вызвала полицию?
Почему ты не доверяешь полиции?
Он сказал,
что депортирует меня в Китай.
Поэтому ты отправила ему письмо с угрозами?
В этом письме нет ничего удивительного.
Всё написанное — правда.
Ты написала письмо от имени Ким До-Су и отправила его в иммиграционную
службу?
Но адрес и имя на конверте написаны его почерком.
Как тебе удалось?
Я подменила письмо написанное мужем.
Я заменила его на предсмертную записку.
Значит, Су-Ван не был жесток по отношению к тебе?
Пьяный коп завалился в дом к одинокой женщине.
Кто бы ему поверил?
Сожгла фото.
Удалила все записи.
Вот так просто.
Делая вид, что любишь меня.
Я обо всём позабочусь.
Не говори так о нашем времени.
Нашем?
Что значит наше время?
Время, когда мы гуляли вокруг твоего дома каждую ночь?
Время, когда я слушал твоё дыхание и сладко засыпал рядом с тобой?
Время, когда шептал тебе на ухо, крепко обнимая тебя?
Ты сказала, что я красивый.
Знаешь почему я такой?
Из-за гордости.
Я очень гордый коп.
Но падкий на красоту.
Я допустил ошибку.
Не знаю, что мне теперь делать.
Я полностью разбит.
Подменю телефон бабушки.
Заменю на такой же.
Она не заметит.
А этот выбросим в море.
В глубокое море.
Никто не должен его найти.
Коллапс
1. Разрушенный и сломанный.
Проблемы на работе
(13 месяцев спустя)
являются причиной вашей бессонницы.
Я рекомендую Вам принимать солнечные ванны
за пол часа до обеда.
Вы можете принимать их в одежде, но с открытыми глазами.
Доктор.
Вы недавно в Ипо, верно?
Утром здесь нет солнца.
Только туман.
У вас дома есть горячая вода?
Да.
Делайте ванночки для ног перед сном.
Ещё выпишу Вам дофамин.
Если не поможет,
у меня есть прибор, он помогает дышать через нос во время сна.
Вот он.
Я слышала, что гранат помогает от аменории.
Не уверен, что это правда.
Возможно ты прав,
но с тех пор, как ты вернулся, я ем гранаты каждый день.
Я стала чувствовать себя лучше.
Чего ты такой кислый?
Кислый?
Думаешь, я гранат?
Директор Ли был ошеломлен, когда увидел твоё фото.
Сказал, что теперь ты выглядишь как
56% мужчин средних лет, страдающих от депрессии.
Я слышала, что один знакомый доктора Ли пил черепаший отвар.
Он ему очень помог. И повысил тестостерон.
Я очень счастлива,
что ты вернулся в Ипо.
Я тоже очень счастлив.
Ты счастлив только тогда, когда рядом убийства и насилие.
Я спрашиваю ещё раз, где твой муж?!
Я не знаю! Он бросил меня!
Отвали от меня, урод!
Что это?
Кто купил тебе это, если не твой муж?
Ты купаешься в роскоши,
пока моя мама плачет
и умоляет меня убить её.
Что сказал доктор?
Она не протянет и месяца.
Если моя мама умрёт,
тогда твой ебаный муж...
Я предупреждала, что убью тебя.
Подумай о своей матери.
Она знает, что ты бьешь женщин?
Она знает, чем ты занимаешься?
Если моя мать умрёт,
я засуну её в морозилку,
убью твоего мужа,
и только после этого её похороню.
Я вложила в них всю свою душу.
Не волнуйтесь.
Наш босс
очень опытный детектив.
Он лучший в Пусане.
Босс.
Украли 58 черепах.
Примерный ущерб?
3 миллиона вон или даже больше.
Боже, почему они такие дорогие?
Слышал, они полезны для мужчин средних лет с депрессией.
Неплохо для офицера полиции.
Откуда Вы всё знаете?
Скажите им выключить свет.
Да, сэр.
Какой же ты дурак!
Я ведь просила тебя не приходить.
Я не могу без тебя.
Мы не сможем выбраться.
Что нам делать?
Дорогая, собирай вещи.
Ты опять сменил номер?
Поторопись.
Чул-Сун знает где ты.
И да, на следующей неделе
ты поможешь мне принять китайцев.
Если они не смогут прорваться в Китай, то мне будет не сладко.
Сообщение?
Бля, он приходил к тебе.
Думаю, нам нужно залечь на дно.
Люблю тебя.
У нас ведь всё хорошо?
Забудем о Чул-Суне.
Нам нужно переехать.
Да, ты права.
Иначе Чул-Сун не отстанет.
Куда ты хочешь уехать?
В чём дело?
Пожар?
Или просто проверка?
Если обманули, в следующий раз никто не выйдет.
Поговаривают, Вы здесь из-за депрессии.
Так как позволили преступнику совершить самоубийство.
Вы обязательно выздоровеете.
Думаешь, я всё еще в депрессии?
На самом деле у меня бессонница.
На нём кожаные туфли?
Почему не уходите?
Хотите составить мне компанию?
В деревне так тихо.
Если хочешь курить, то выйди на улицу.
Люблю тебя.
Что ты здесь делаешь?
Недавно переехала.
Зачем?
Тут нечего делать.
Люблю туман.
Я Сон Со-Рэ.
Я китаянка, поэтому плохо говорю на корейском.
Милый, это детектив, который подозревал меня.
Ах, я её новый муж.
Лим Хо-Шин.
Я Чан Хэ-Чжун.
Какими судьбами в Ипо?
Я трогала рыбу.
Ну так почему вы тут?
Мы тоже переехали.
Моя жена работает здесь.
Я Ан Чон-Ан.
Я слышала, что многие уезжают отсюда из-за тумана,
но не наоборот.
Скоро Вы поймёте, что погода тут просто ужасна.
Дорогая, ты её смущаешь.
Мы приехали сюда из-за электростанции.
Что? Почему?
Красная тревога?
У-Бин снялся в дораме о расследовании ядерной аварии.
Китаянки как с ума посходили.
Преодолевают огромные расстояния чтобы просто увидеть место съемок.
Она мой личный гид.
На таких фанатках много зарабатывают.
Простите, если прозвучало грубо.
Это шоу делает деньги на ядерном кризисе.
Сплошная головная боль.
Моя жена работает на электростанции.
Её задевает эта тема.
На самом деле,
ядерная энергетика абсолютно безопасна.
Вы были на выставке фондового рынка?
Конечно!
Я аналитик.
Но не в том смысле, я не люблю анал.
В жизни Вы выглядите моложе, чем на экране.
Плавание — вот секрет моей молодости.
Вот моя визитка.
Можете звонить мне в любое время,
если нужен будет совет по инвестированию.
Какая красивая у вас визитка...
Нам пора идти.
Она красивая.
Да..
у неё красивое зелёное платье.
Разве оно не синее?
Это неважно.
У одной китаянки умер муж
и она осталась вдовой.
Помнишь?
Сразу после его смерти, любовница покончила с собой.
Все думали, что её убила вдова.
Да, был такой случай.
Позже выяснилось, что любовницу убил её парень, да?
Нет.
Я подозревал не того.
А эту женщину ты подозревал?
Ага.
Но оказалось, её муж покончил с собой.
Почему ты всегда подозреваешь не тех?
Чтобы у людей была причина нас ненавидеть.
Нас?
Полицейских.
Дорогая, ответь на звонок.
У меня руки в крови.
Да?
Милый.
Поздравляю.
Это убийство.
Время смерти 11:00.
17 ножевых ранений.
13 в живот и грудь.
4 в спину.
В спину ударили в тот момент, когда жертва пыталась сбежать.
Как он мог бежать после 13 ножевых?
Почему труп в таком положении?
Его нашла жена.
Босс, мне позвать её?
Убийца — левша.
Запиши.
Ты для этого приехала в Ипо?
Я не прав?
Думаешь, я монстр?
Сон Со-Рэ, слушай внимательно.
В этот раз твоё алиби
должно быть твёрже, чем эти камни.
Думаете, его убила жена?
Почему?
Потому что нет следов проникновения в дом?
Импульсивные удары ножом?
Убийство из мести?
Вас смущает, что его жена не шокирована и не опечалена?
Каждый реагирует по-своему, некоторых, скорбь накрывает волнами...
Почему ты вечно задаёшь мне вопросы?
Тебе что, нечем заняться?
Я встретил её в Пусане в прошлом году.
Её муж умер.
Она убила его?
Просто предположила. Так ведь могло быть.
Тот случай был квалифицирован как самоубийство.
В этот раз всё совсем иначе.
Но она правша.
И что?
Разве это доказывает, что она невиновна?
Мне надо ехать в участок.
Могу я взять свою сумочку?
Ты вышла на прогулку.
У тебя не было с собой телефона, поэтому отследить маршрут невозможно.
Я не могу подтвердить твоё алиби.
Я знаю.
Не похоже, что тебя это волнует.
У твоего мужа были враги?
Я слышал, что у него было много долгов.
Недавно он стал банкротом.
Стал банкротом, но продолжил жить в шикарной квартире?
Жить надо так, чтобы другие тебе завидовали.
Зачем ты вышла за него?
Я вышла за него замуж,
чтобы расстаться с ним.
Зачем ты приехала в Ипо?
Я приехала сюда не просто так.
Я была вынуждена скрываться от кредиторов.
Вышла замуж не по любви.
Муж погряз в угрозах и долгах.
А потом внезапно умер.
Всё как в прошлом году.
Что?
Тот муж покончил с собой.
Как это можно сравнивать?
Хорошо.
Два твоих мужа мертвы.
Один покончил с собой.
Второй был убит.
Даже у неопытного детектива
возникнут подозрения.
Слишком много совпадений.
Не правда ли?
Как думаешь, кем тебя считают окружающие?
Несчастной женщиной.
Платье не то.
У неё было синее платье.
Синее?
Не зелёное?
Спасибо.
Синее.
Что она там делала?
Скажи мне правду.
Зачем ты переехала в этот район?
Почему ты спрашиваешь?
Ты действительно хочешь знать почему я здесь?
Почему это так важно?
Я хотела увидеть тебя! Что мне ещё оставалось делать?
В чём ты была на той прогулке в Хэнё?
В этом.
Ты врёшь.
Куда ты дела то зелёное платье?
Иногда оно кажется синим.
С блестящими пуговицами.
Ты ничего не путаешь?
Не вынуждай меня переворачивать здесь
всё с ног на голову.
Прошу прощения.
О, ты пришёл.
Ты это видела?
Ещё одно убийство.
Известный аналитик Лим Хо-Шин найден мёртвым в Ипо.
Я вернулась с прогулки.
Вокруг был тошнотворный запах крови.
Я сразу подумала о тебе.
Если бы ты увидел это,
то был бы в ужасе.
Сон Со-Рэ.
Ты только что призналась, что уничтожила важные улики по делу об
убийстве.
Как подозреваемая в убийстве Лим Хо-Шина,
ты арестована.
Не люблю полицейских, расспрашивающих о моём муже.
Нам нужно найти эти часы.
Нужен аудиофайл.
Скорее всего он на китайском,
поэтому попроси кого-нибудь перевести.
Вы мужчина?
Нет.
Вы когда-нибудь кого-нибудь убивали?
Да.
Вы убили своего мужа, Лим Хо-Шина?
Нет.
Начальник.
Чего тебе?
Это расшифровка записи с умных часов.
До и после убийства.
Ещё мы получили распечатку звонков Лим Хо-Шина.
Незадолго до смерти ему звонил некий Са Чул-Сун.
Он глава местной банды.
Лим Хо-Шин задолжал ему кучу денег.
Отпусти меня!
Всё нормально? Что ты делаешь?
Услышь меня.
Услышь меня.
Мама!
Он левша.
270 миллионов.
Моя мать 10 лет управляла продуктовым магазинчиком.
Ещё ей удалось открыть китайский ресторан.
Она работала 18 часов в сутки!
Я доверил Лим Хо-Шину все наши деньги!
Сперва я дал ему 10 миллионов вон.
Вскоре он вернул мне их,
заплатив при этом нехилый процент.
Я был уверен в нём.
Поэтому каждый раз, когда ему нужны были деньги,
я помогал ему.
Он отдыхал на лучших курортах страны.
Играл в казино и автоматы.
Покупал своей жене дорогие шмотки.
Этот уёбок разбрасывался моими деньгами!
Он задолжал мне 10 миллиардов вон!
Когда мама узнала,
что сбережений больше нет,
у неё случился нервный срыв.
Из-за диабета начались проблемы с почками.
На хорошее лечение не было денег.
Ей ампутировали ноги!
Знаете почему меня называют Каменная Ладонь?
Потому что пощёчина — мой коронный удар.
Вот почему меня так называют!
Легче дать пощёчину, чем ударить кого-то кулаком.
Можно бить сколько угодно!
Но я...
Я не смог бы убить Лим Хо-Шина!
Он хоть и плохой, но человек!
Вы знакомы с Сон Со-Рэ?
Она просила Вас убить Хо-Шина?
Я...
Я не тот человек, который будет выполнять чужие приказы.
Тем более такие.
Она не знает, что я слежу за ней.
Я установил на телефон приложение для определения местоположения.
Как бы она не старалась,
она никуда от меня не сбежит.
Я всегда знаю где она.
Чёрт, это Лим Хо-Шин?
Почему он в таком виде?
Выглядит стрёмно!
Слышь ты, ублюдок.
В себя поверил?
Сядь и не рыпайся!
Начальник, Вы чем-то не довольны?
А чему радоваться?
Мы раскрыли дело об убийстве!
Это нужно отметить.
Раскрыли?
Кто сказал, что дело раскрыто?
Преступник во всём сознался,
Сон Со-Рэ можно отпустить домой.
Ну, мне так кажется.
Погоня на Гринстоун.
Вор с черепахами на мотоцикле.
Повторяю, погоня на Гринстоун.
Эй, сдавайтесь! Полиция!
Собери черепашек!
Быстрее!
Давай вставай!
Хватай! Хватай их!
Давай!
Эй, давай быстрее!
Сначала поймай большую.
Они злые. Береги пальцы!
Дали в подарок за поимку вора.
Мой муж и подозреваемая по делу.
Звонки посреди ночи.
Аж дважды.
Зачем ты звонил ей?
Замужней женщине, которую впервые видишь?
Её муж мёртв.
Теперь никто не помешает вашим отношениям.
Милая.
Ты убил его?
Вы убили его вместе?
Вы в порядке?
Это нелегальный телефон Лим Хо-Шина.
Узнай, где он был за день до смерти.
Начальник.
Что?
Когда Лим Хо-Шин был уже мёртв,
сигнал его телефона был зафиксирован здесь,
а потом пропал.
Подними руку чуть выше.
Ещё выше.
У меня рука уже болит.
Стой!
Я понял где телефон.
Пусть дайверы обыщут дно.
Там глубоко?
Может хватит уже?
Мы нашли преступника.
У нас есть доказательства и признание.
Пожалуйста, отстаньте уже от этой женщины!
Вам её совсем не жаль?
Кожаные ботинки?
Щетина.
Почему он перестал следить за собой?
Он подавлен...
Это потому что мы давно не виделись?
Я скучаю.
Пока он готовил мне какую-то странную китайскую еду,
я курила и смотрела на него.
Он ненавидит запах сигарет.
Он часто говорил мне комплименты.
Я помню ночи, когда он караулил меня под окнами.
Он казался мне надёжным мужчиной,
который защитит меня
даже во сне.
Он здесь.
Уверена, он спросит меня,
почему я приехала в Ипо.
Что мне ему сказать?
Сон Со-Рэ,
почему ты плачешь?
Должна ли я ответить ему?
Нет.
Возможно,
он давно всё понял.
Поэтому не будет задавать лишних вопросов.
Ты для этого приехала в Ипо?
Привет.
Что в этом телефоне?
Ответь мне.
Открой дверь!
Я не дома.
Где ты?
Гора Хоми.
Зачем ты выбросила телефон Лим Хо-Шина в море?
Не волнуйся.
Скоро ты всё поймёшь.
Здесь нет тумана.
Зачем Лим Хо-Шин звонил моей жене?
Мама часто говорила мне,
каждый раз, когда тебе грустно,
езжай в Корею.
К горе Хоми.
Скажи мне правду.
Зачем Лим Хо-Шин звонил моей жене?
Что ему было нужно?
Несмотря на то, что эти горы отобрало государство,
мне плевать на запреты.
Гора Хоми — моя гора.
Навсегда.
Мама.
Дедушка.
Я привела человека, которому доверяю.
Помоги мне.
Ты же знаешь, я боюсь высоты.
Хочешь узнать почему я вышла замуж за этих неудачников?
Потому что такой идеальный мужчина как ты, никогда женится на мне.
Чтобы увидеть тебя,
мне приходится кого-то убить.
Думаешь, это смешно?
После нашего расставания,
к тебе снова вернулась бессонница, верно?
Ты видишь меня даже во сне.
После нашего расставания, к тебе снова вернулась бессонница, верно?
Ты видишь меня даже во сне.
Я права?
Я права?
Когда ты встретил меня на рынке,
то вновь почувствовал себя живым, верно?
Когда ты встретил меня на рынке,
то вновь почувствовал себя живым, верно?
Мои руки стали мягче, правда?
Последние 400 дней ты...
Ты...
Забудь.
Я полицейский, а ты подозреваемая.
Ты под следствием, понимаешь?
Я всё понимаю.
Расслабься и веди себя как обычно.
Относись ко мне как к подозреваемой.
Хочешь знать, почему ты мне нравишься?
Или тебе плевать?
Сказать тебе, что я чувствую?
Моё тело напряженно до предела.
Я больше не могу жить в таком стрессе.
Я слишком много позволяю тебе из-за своих чувств.
Куда ты дела фентанил?
Всё это время они были рядом со мной.
Пришло время прощаться.
Прощай, дедушка.
Прощай, мама.
Что это?
Я же сказал тебе избавиться от них!
Возобнови расследование.
Я хочу, чтобы всё было как раньше.
Я хочу, чтобы ты закончил начатое.
Поэтому я и приехала в Ипо.
Господин Ли!
Да?
Вы не знакомы?
Господин Ли недавно развёлся.
Я Ли Джун. Много слышал о Вас.
Здесь не идёт снег?
Что?
Что насчёт нашего договора?
О чём ты?
Мы договорились заниматься сексом каждую неделю.
Даже если поссоримся и будем ненавидеть друг-друга.
Дай пройти.
Ты смог уснуть?
Я пошёл в больницу на обследование.
Я просыпался 47 раз за час.
Представляешь?
Да...
Хотела бы я поделиться с тобой сном.
Сказали, этого из-за того, что я дышу ртом.
Я пользуюсь специальным дыхательным аппаратом.
Странно.
Когда я не сплю, то спокойно дышу через нос.
Но это не значит, что я храплю во сне.
Знаю.
Солнечные ванны?
Получаете витамин Д?
Это здорово!
Прошло 30 минут.
Я поговорила с дайверами.
Сказала, если они найдут мобильный телефон,
чтобы передали лично мне.
Как думаете, можно ли восстановить данные?
Я нашёл одну занимательную аудиозапись.
Думаю, жене Хэ-Джуна она очень понравится.
Не могу ей дозвониться :(
Надеюсь, она ответит мне завтра утром.
Я больше не буду помогать тебе с китайцами.
Без меня тебе не справиться.
Я всё равно скоро умру.
Мать Чунг-Суна долго не протянет.
Он найдёт меня и убьёт.
Но если послезавтра,
ты не поможешь мне с китайцами,
я залью эту аудиозапись в интернет.
Пусть все узнают об отношениях копа с подозреваемой.
Хорошо, я помогу тебе.
Буду у тебя в 10 утра.
В день смерти вашей матери, Вы виделись с Сон Со-Рэ?
Она пришла в больницу рано утром.
Сказала, что ей очень жаль, что моя мама присмерти.
Предложила свою помощь.
Она давала твоей маме какие-нибудь лекарства?
Например, от диабета.
Зелёные капсулы.
Я знал, что Сон Со-Рэ отличная медсестра.
Она знает, как ухаживать за пожилыми людьми.
Моя мама очень её любила.
Я знал, что с ней моя мать в безопасности.
Поэтому со спокойной душой ушёл завтракать.
Но когда я вернулся, Сон Со-Рэ уже ушла.
Внезапно моей маме стало плохо.
Она закрыла глаза.
А потом...
Простите, как связаны Сон Со-Рэ и смерть моей матери?
Чунг-Сун ведь сказал, что установил приложение для определения
местоположения?
Хэ-Джун.
Я починил телефон Лим Хо-Шина.
Там ничего нет.
Чунг-Сун действительно убил твоего мужа.
Но мать Чунг-Суна убила ты.
Ведь он сказал, что убьёт твоего мужа, если его мать умрёт.
Твой муж и мать Чунг-Суна.
Они погибли из-за меня, да?
Она всё равно умерла бы!
Зачем ты дала ей фентанил?
Она меня попросила.
Что было в телефоне Лим Хо-Шина?
Не волнуйся об этом.
Я спрашиваю это не потому, что волнуюсь.
У тебя есть оригинал, да?
Что там?
Твой голос.
Что?
Запись твоего голоса.
Ты говоришь, что любишь меня.
Я?
Я слушала её на повторе.
Мой муж узнал об этом.
Когда я сказал, что люблю тебя?
Когда?
Как только ты сказал, что любишь меня,
твоя любовь исчезла.
Когда твоя любовь исчезла,
появилась моя.
Повтори на корейском!
Со-Рэ.
Хэ-Джун.
Телефон, который нашли в море,
выброси его обратно.
Брось его как можно дальше.
Зачем ты несёшь этот бред?
Это убивает меня!
Куда ты едешь?
Со-Рэ.
Алло?
Алло?
Со-Рэ!
Ты сожгла все фотографии.
Я...
Я удалил все записи.
Ты делала вид, что любишь меня.
Я обо всём позабочусь.
Не говори так о нашем времени.
Выброси его в море.
Брось его как можно дальше.
Не дай никому его найти.
Выброси этот телефон в море.
Выброси его в море.
Брось его как можно дальше.
Никто не должен его найти.
Никто не должен его найти.
Я хочу, чтобы ты закончил начатое.
Поэтому я и приехала в Ипо.
Повесь мою фотографию на стену.
Думай обо мне.
Думай обо мне даже во сне.
Со-Рэ!
Со-Рэ, где ты?
Алло, срочно пришли сюда бригаду.
Рядом со скалами...
Начинается прилив.
Пусть все, кто может, выезжают.
Сон Со-Рэ больше нет!
Надо найти её тело.
Пока его не унесло течением.
Хватит вопросов! Быстрее звони людям!
Скоро стемнеет!
Но падкий на красоту.
Я допустил ошибку.
Я...
полностью разбит.
Подменю телефон бабушки.
Заменю на такой же.
Она не заметит.
А этот выбросим в море.
В глубокое море.
Никто не должен его найти.
Брось этот телефон в море.
Это твой голос.
Ты говоришь, что любишь меня.
Со-Рэ!
Со-Рэ!
Со-Рэ!
Со-Рэ!
Со-Рэ!
Со-Рэ!
РЕШЕНИЕ УЙТИ.