Следующая жертва (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

Da-eum So-hee (2022)

«Следующая Сохи» — южнокорейский драматический фильм 2022 года режиссёра Чон Чжу Ри с Пэ Дуной и Ким Си Ын в главных ролях

Все фразы и цитаты

 СЛЕДУЮЩАЯ ЖЕРТВА
Сохи!
Сохи!
Ты в юбке?
А у меня стрим.
Чокнутая.
Ну, сегодня же первый снег!
Ладно, бежим!
Круто! Уже сорок зрителей!
Сорок зрителей? Здорово!
Да, жареные потроха - это классная тема.
Народ, вот… Я сейчас сижу в лучшем
заведении в Чонджу…
и рядом со мной моя любимая подруга Сохи!
Скажи «привет».
У тебя что, уже стрим идет, что ли?
Да, идет.
- Правда?
- Тебя обсуждают.
- Нет! Не снимай меня!
- Почему?
Моя подруга Сохи - крутая танцовщица.
Сегодня наемся до отвала. Последний
праздник живота,
а потом сажусь на строгую диету, ведь у меня
скоро важная игра.
Вот. Слюнки текут.
Послушайте, как аппетитно они шкварчат…
Любой идиот может стать стримером.
Чего?
Да.
Нужна лишь парочка Гоу-Про или нормальный
смартфон,
а приложения сделают за них всё остальное.
Они не знают, как выставлять свет.
Им достаточно вот так, просто обжираться на
камеру,
и сразу же появляется куча зрителей, а
придурки шлют им щедрые донаты
И они на коне… Но это нормально…
Подушка на черный день.
А ты сам, что, посылал ей донат?
Что?
Кто я?
Если нет, тогда какая тебе к черту разница, а?
Мелкая шпана.
Побольше тебя! Слабак! Врезать?
- Какого...
- Я врежу!
Сейчас получишь.
Да, ударь! Давай же, бей!
- Ты больная, что ли?!
- Давай! Ударь меня, давай же, ударь! Смелей!
Эй, отстань!
Зови полицию! Ты же назвал меня шпаной?
Так ударь меня, слабак, ударь!
Ким Сохи!
Специалист по уходу за животными Ким Сохи!
Это стоило мне огромных усилий.
Большая удача.
Мы отправляем ученицу в крупную компанию.
Сохи, твои старания принесли плоды!
Что за «Человек и сеть»? Первый раз слышу.
Это центр поддержки оператора
«Эс-Плюс Корея Телеком».
Не подрядчик?
Это совсем другой уровень! Практически
филиал самой компании.
Его управлением напрямую
занимается наш партнёр.
Вот.
Подпиши этот договор.
И пусть твой папа тоже его подпишет.
«Заявление на стажировку».
«Учебное заведение не несет
ответственности за происшествия,
случившиеся по вине стажера в ходе
стажировки».
Что за прикид?
Ты теперь риелтор?
Ладно.
О, а я еще не промах.
Тело помнит.
Какой сюрприз.
Я бы тоже смогла, если б не эта юбка.
Так-то лучше.
Перед собеседованием обсуждали макияж.
«Помада не должна быть кричащей, выбери мягкий
оттенок. Сейчас в моде кораллово-розовый».
И где же тут кораллы?
Я вижу только кетчуп.
Потом они начали стыдить девчонок
за то, что у них плохие фигуры.
Знаешь, такая наглость
привела меня в бешенство.
Как прошло?
Я нарядилась, но мне лишь
сказали выходить завтра.
Смешно.
О студии придётся забыть.
Если и ты бросишь, тогда танцевать там будут
только одни пенсионеры.
Я знаю… Буду забегать.
Не вижу смысла. Не научишься.
Плевать, я теперь работаю в офисе.
«Человек и сеть».
Менеджер Ли.
Лучший колл-центр 2016 года.
За мной.
Дживон, Кёнвон, Хеён. Подойдите сюда.
Добро пожаловать, стажеры.
Я Ли Джунхо, начальник смены. Да.
Итак, вы Ынхва, Мёнгён и Сохи?
- Вы из одной школы?
- Нет, я из школы естественных наук Ванджу.
Мы из школы бизнеса Чонбук.
Что ж, мы начали привлекать стажеров к
работе в прошлом году. Вот.
Они работают усердно.
Но не пугайтесь. Да? Просто работайте.
О, Дживон!
Лучше всего учиться прямо по ходу дела.
Повторяйте за ней.
Да? Позаботься о них. Ага?
Иди за второй стол.
Ага.
Смотри.
Больше ничего не нужно.
Дома я готовилась, тренировалась принимать
звонки, так что
уверена, я смогу быстро освоиться.
Спасибо за звонок. Меня зовут Ли Дживон.
Чего могу вам помочь?
Я в пятый раз звоню! Когда мне хоть
кто-нибудь поможет?
Простите за неудобство.
Скажите, пожалуйста по какому вопросу вы
нам звоните?
Хочу отключиться.
Сожалеем, что вы так решили. Сейчас я
помогу вам это сделать.
Назовите, пожалуйста, ваше полное имя и дату
рождения, обязательно в шестизначном формате.
О Джуён, восемь два ноль семь два два.
Спасибо вам. Пока процесс идет, подскажите, почему
вы все-таки решили отказаться от наших услуг?
Я уже вам говорила.
Прошу, поспешите.
Я не хочу это обсуждать.
Понимаю, но я вижу, что у вас по договору
остается еще полгода.
А мы как раз сейчас устраиваем особую
акцию для тех, кто продлевает договор.
У нас самые щедрые предложения среди всех
операторов.
Сто тысяч вон за один год, двести пятьдесят
за два, четыреста пятьдесят за три.
Скажите, пожалуйста, могло ли вас
заинтересовать...
Здорово она, правда?
В нашей работе главное – управлять человеком.
Мы слушаем потом отвечаем. Затем тянем
время, чтобы они передумали.
Никакого секрета нет. Постепенно ты всему
научишься.
Руководство по качественному обслуживанию
Пару дней посиди с ней. Посмотри, как и что
делается.
Выучи все варианты ответов.
Надевай.
- Вперёд! Да!
- Вперёд!
Ли Дживон. Спасибо за звонок. Скажите, по
какому вопросу вы звоните?
Черт! Я уже все рассказал другой девушке!
Я понимаю, но мы должны ввести все данные
у себя.
Наши правила требуют, чтобы вы назвали нам…
Чоннам Йосуси, Долсан-Эуп. Одори, девять
семь одиннадцать…
Итак, Чоннам Йосуси…
Долсан-Эуп, Одори. Всё правильно?
Рейтинг сотрудников. Третья смена.
Итак, начнём.
Наш центр опустился на четвёртое место.
Центр в Пусане теперь не четвертый, а первый.
Почему?
Мы недоработали.
Особенно третья смена.
Наш партнёр
может принять меры.
Я не могу этому помешать.
Очень слабый результат.
Вы портите нам средние показатели.
Черт, возьми.
Садись вот сюда.
Большое вам спасибо.
Вот тебе
подарок.
Твое главное оружие.
Смотри.
Вот это наш мессенджер для прямой связи.
Если тебе вдруг нужно будет отойти, шли мне
сообщение.
Ну, что ж, теперь давай попробуем. Ты готова?
Да, я буду очень стараться.
Принять звонок.
Спасибо за звонок.
Чем могу вам помочь?
Меня зовут Ким Сохи. Чем могу вам помочь?
Почему интернет работает?
Простите?
Я попросил отключить его ещё два дня назад.
Назовите свое имя и дату рождения в
шестизначном формате.
Я проверю ваш договор.
Чо Санвук, семь два ноль девять ноль девять.
Спасибо за ожидание, я проверила. На данный
момент ваш роутер ещё работает.
Наши технические специалисты пока еще не
успели его отключить.
Технические специалисты? А без них нельзя?
Мы должны отключить у вас роутер
и забрать его, и только после
этого сможем расторгнуть договор.
Проклятье.
Когда их ждать?
Сейчас я сообщу в наш
технический отдел.
И они обязательно позвонят вам перед
приходом мастеров.
Да что ж такое.
Значит, завтра?
Они постараются прийти к вам
за роутером как можно скорее.
Но если... но если вы все же
решите продлить договор,
у нас есть эксклюзивное предложение
стоимостью семьсот тысяч вон…
До четырехсот тысяч вон. При продлении
договора на три года вы получите
максимальную выгоду, а также
многочисленные преимущества…
Я сказал «нет» и отказался от ваших услуг
два дня назад!
Хватит нести чушь.
Но вы могли бы прийти на другой... другой
тариф…
Сука, ты глухая?
Прошу прощения, я менеджер Ли Джунхо.
Простите за доставленные неудобства.
Специалист придёт к вам
завтра, чтобы отключить вас от...
Ничего себе.
Тяжёлый звонок.
У тебя первый день.
Достаточно будет и половины нормы.
Не закрывай мессенджер.
Если понадоблюсь, пиши.
Сможешь? Ты сможешь.
Да.
Кто это идет? Ты отлично выглядишь!
- Привезли?
- У тебя ведь обед? Давай поедим.
Не могу, надо вернуться к двум.
Вот как?
Ладно, идём.
Сейчас.
Я уже подписала договор.
О трудоустройстве, а это уже другой.
В конце.
Договор о стажировке.
Подпиши оба, один мне.
Работа - просто отстой.
Хуже некуда.
На меня там ругаются уже.
Такова реальность.
У меня ведь так же, да?
Замдиректора меня сегодня отчитал.
Наши ученики – лодыри, увольняются с
заводов! У нас работающих самый…
низкий процент.
Ты держишься?
Не сдаешься?
Молодец.
Лентяй Бюнсу протянул на заводе всего три
дня. Это наш новый рекорд.
Сохи.
Прошу, ты уж держись.
Я пойду.
Держись.
Да, и не покупай мне подарок на первую
зарплату, хорошо?!
Не дождёшься.
Ким Сохи, миллион двадцать девять тысяч
восемьсот восемьдесят восемь вон.
Здесь сказано миллион шестьсот тысяч.
Прочти договор внимательно.
Вот здесь.
«Сумма может меняться». Зависит от
результатов.
Ты стажер. У тебя идет испытательный срок.
А как же моя премия? Я ведь заключала и
продлевала договоры.
Но все равно не выполняла норму.
Она вполне по силам
такому стажёру, как ты.
Но ты пока не дотягиваешь. Ты еще учишься.
Ну как?
Покупай.
Тебе очень идёт коралловый цвет.
Да.
- До дна!
- До дна!
До дна!
Крепкий.
Кан Донхо!
Садись.
Мой первый выходной за месяц.
Как у тебя?
Отстойная работа.
Все вокруг стажёры.
Раньше брали людей постарше, но с прошлого
года перестали.
Да. Потому что стажеров проще заменить при
увольнении. Многие уходят.
Одна моя подруга уволилась с
работы всего через три недели.
Классный руководитель убил бы меня.
Типа нельзя, я первой попала в крупную
компанию.
Хотя меня не уволят. Я сама уйду.
Всегда один и тот же бред.
И это не крупная компания. Это
всего лишь субподрядчик подрядчика.
Тупица! Сколько можно врать?! Молчишь, да?
Дрянь ты этакая! Хватит с меня этой брехни!
Чего замолчала? А ну, отвечай! Эй?
Здравствуйте! Я старший менеджер! Я вернусь
за стол, и мы всё обсудим!
Ты еще кто? Кто такой? Думаете, вы умнее
вашего клиента, да?! Я вам устрою!
Простите, я уже вернулся за стол.
Приношу наши искренние извинения.
Мне очень жаль.
Ты в порядке?
Я позвонила ему три раза.
Я не виновата.
Приезжай, придурок! Наш адрес Соносон,
девяносто пять! Приезжай сюда!
Сукин сын! Давай! Мразь ты!
Длительность разговоров - час четыре минуты
сорок шесть секунд.
- Мы справимся!
- Ли Дживон!
Где Ли Дживон?
- Господин, что...
- Кто такая Ли Дживон?
Господин.
Господин, я могу…
Ты?! Как ты смеешь угрожать клиенту, а?!
Господин, всё было не так, дайте объяснить!
Я всё объясню, прошу, прошу вас!
Клиент, клиент не хотел вешать трубку...
Начал угрожать мне н-ножом…
Ли Джунхо!
Ты что, спятил?! Что ты несешь?!
Ублюдок позвонил в управление и всё им
рассказал!
Мы звонили ему двадцать восемь раз.
Если не справляешься, освободи место для
другого!
Почему ты позволил этой тупице его доставать?!
Мерзавец подаст жалобу в комитет по связи.
Думал, он всё проглотит? Вы звонили
двадцать восемь раз!
Он записал разговор.
Поезжай в Тэгу и умоляй его!
Нам крышка, если ты его не отговоришь, ясно?!
Проклятье!
Тэджун: Я еще на работе.
Сохи: Я закончила. Уже еду.
Твоя девушка, придурок?
Ты видел?
Недоносок.
Ты такой жалкий.
Ли Дживон.
У нас для вас очень выгодное предложение.
Если выберете Ай-Пи-Ти-Ви и Гига-интернет,
договор на три года обойдется в пятьсот
пятьдесят тысяч.
Тогда почему я плачу больше?
И если я отключусь через год? Каким тогда
будет штраф?
- Если закроете договор через год, то....
- Закругляйся. Она выбивает скидку.
... придется заплатить пятьсот тридцать тысяч.
А если я возьму подарочную карту?
Наша политика не меняется; независимо от того,
берете вы подарочную карту или же денежный ваучер.
Давайте пока просто не будем закрывать договор,
и мы перезвоним вам через десять дней.
- Хорошо.
- Ваш запрос зарегистрирован.
За это время представитель нашей компании
еще раз с вами свяжется,
и вы сможете сообщить о своем решении.
Спасибо и вам доброго дня.
Не отговорила?
Она выбивала скидку.
Всё равно за двадцать три минуты ты должна
была разубедить ее.
Такие клиенты не намерены отключаться,
можно давить сильнее.
В тебе не хватает решительности.
Второй смене необходимо
чаще переубеждать абонентов.
Ты уже должна это понимать.
Так ты долго не протянешь.
Но главное не это, а то, что падают
показатели смены!
Спасибо большое.
Он просто расстроен.
Из-за ухода Дживон.
Она теперь в кредитном отделе.
В их центре наверняка ещё жёстче.
Тяжёлая работа.
Правда.
Простите, я была занята,
отвечала на другие звонки.
Я был вынужден ждать.
Двадцать минут.
- Это долго.
- Прошу прощения, господин.
Но вы же сами положили трубку в тот момент,
когда я как раз проверяла другие тарифы.
Так давайте.
Сделаем это сейчас.
Не поняла вас?
Юна: Еще на работе?
Сохи: Осталось несколько звонков.
Давайте проверим.
Я хочу понять, какие услуги вы предлагаете.
Вам придётся перезвонить в рабочее
время. Всего хорошего. До свиданья.
Бросьте.
Разве вам не одиноко?
Время позднее.
Мне жаль, но
рабочее время колл-центра уже закончилось.
Входящий вызов. Юна.
Вы обещали перезвонить мне.
И перезвонили.
Вы сами набрали мне.
Набрали в нерабочее время.
Приношу вам свои извинения.
А я ведь ждал вас.
Я могу обработать ваш запрос завтра во
время...
Юна: Поторопись!
...завтра я просплю целый день.
Да всем плевать.
А?
Что?
Я говорю, что всем глубоко
плевать, когда вы спите.
-Что?! Следи за языком!
- Это ты ко мне прицепился, грязный хмырь!
Сам пристал ко мне, проклятый извращенец,
ясно тебе?!
Говорит менеджер Ли. Приношу вам наши
извинения.
- Вот как вы с клиентами?
- Мне жаль.
Еще бы вам было не жаль! Я сожгу ваш офис
дотла!
Простите нас, господин.
Простите меня.
Я просто на миг вышла из себя.
Чуть выбилась из рабочего графика.
Хотела поскорее закончить этот разговор.
Простите меня.
Это больше не повторится.
Он к тебе приставал, верно?
Тебе просто не повезло.
И я все равно должна была быть сдержаннее.
Ты сделала, что могла, это главное.
Просто не повезло.
У тебя же планы на вечер?
Все равно уже слишком поздно,
чтобы звонить клиентам.
Ступай.
Юна: Мы приехали на твой день рождения.
Почему ты не отвечаешь?
Сохи: Прости.
Сохи!
Привет!
Привет!
Как работа? Нравится?
Это макияж? Ты как девочка!
Отстаньте вы. Ты уже ела? Так ты вернешься
к нам?
Слушай, ты так внезапно пропала куда-то,
даже не зашла попрощаться с нами.
Я просто была занята.
- Будешь заглядывать к нам?
- Конечно, да.
Мы ушли далеко вперед.
Тебе придётся много тренироваться, чтобы
нагнать нас.
Хватит болтать.
У нас ведь тренировка.
Не будь ты такой черствой, Юджин.
Она ведь была нашей лучшей танцовщицей.
- Давай с нами.
- Давай.
О, нет-нет, я посмотрю со стороны. Я забыла
все движения. В следующий раз.
- Успеешь.
- Жалко, конечно.
Господин.
Вы слышите?!
Слышите?
Надо вызвать кого-то.
До того он написал несколько писем с жалобами.
Что?
И вы их проигнорировали?
Вы что же, не увидели никаких тревожных
сигналов?
Ничего
серьёзного не было.
Неважно уже.
- Эта грязная история.
- Да.
Выясните у сотрудников, кто и что знал.
Пусть подпишут бумаги.
Не нужно запугивать, действуйте мягко.
- Слушаюсь.
- За дело.
Слушаюсь.
Здрасьте.
Коллеги.
К сожалению, у меня
печальная новость.
Менеджер Ли скоропостижно скончался.
Компания пока
выясняет все подробности.
Мы все в шоке.
Конечно.
Давайте возьмём себя в руки.
И за дело.
Ведь работу никто не отменял, да?
Остальные смены вынуждены
разгребать наши звонки.
Мы не можем
висеть мёртвым грузом.
Хорошо?
Я ваш новый менеджер.
Засучим рукава.
За дело.
Все по местам.
Звонки ждут.
Живо!
Здравствуйте. Спасибо, что позвонили.
Чем я могу вам помочь?
Что-что?
Я ничего не говорила.
Откуда вы его знали?
Он был нашим...
Был нашим куратором.
Я думала,
вам запретили приходить.
Соболезную.
Он действительно искренне заботился о нас.
Мне очень жаль.
Премия в случае подписания. Подпишите как
можно скорее.
«Я подтверждаю, что жалобы менеджера
Ли были необоснованными…»
Двадцать восьмое место - Ким Сохи.
Мы последние из всех пяти колл-центров.
Мы
должны прибавлять.
Так работать -
недопустимо.
Большинство из вас лишены премий.
Так как
со снижением показателей,
будет снижаться и оплата, ясно?
Я впервые встречаю
настолько слабые результаты.
Особенно у Ким Сохи.
Ты хуже всех.
Менеджер Ли великодушно
взял тебя в команду.
Но я не могу делать тебе поблажки.
Я прослежу за тобой
в ближайшие дни.
Докажи, что ты полезна для нас.
Джунин, ты хорошо работаешь.
Ты снова первая.
Но она лучшая, потому что мы хуже всех.
Она не смогла бы стать лидером в других
командах, ясно?
Мы все должны собраться с силами.
Засучим рукава.
Хватит
стоять и хмуриться, вперед.
Зарплатная ведомость за декабрь.
Я видела, как Тэджуна бьют.
И он теперь бритый наголо.
У него внешность, как у певца.
Наверное, они ему завидуют.
Теперь он выглядит иначе.
Но он ведь просто так себя в обиду не даст.
Так его жалко, правда?
Пусть уволится оттуда.
Ты думаешь легко?
Ему неоткуда ждать помощи.
Бог его знает, где
сейчас его родители.
Я же говорила Донхо уволиться, такой дурой
была.
Думаешь,
мне помогут?
О чем ты?
- Я не об этом.
- Я бросила школу, занятия спортом.
Прекрати ты! Я не о том!
Нет, ты говоришь именно об этом.
Ну да.
Откуда у тебя эта комната, эти вещи?
Ты доишь своего брата.
И знаешь?
Ты только ешь и блюешь… И это работа?
Как будто твоя работа лучше.
Слушаешь ругань за деньги.
Вы Ким Сохи?
Хорошо. Из всех сотрудниц
вы единственная
не прислали подтверждение.
Может быть,
подпишете его прямо сейчас?
Здравствуйте.
Сохи.
Ты должна думать о других.
Жизнь ведь продолжается.
Тебя все достало, да?
Сделай это ради меня.
Забудем все.
Ты работаешь уже
намного лучше, чем раньше.
Пора двигаться дальше.
Ким Сохи.
Спасибо.
Ким, а это вам от нашего…
Ким Сохи.
Добрый день. Спасибо за
звонок. Меня зовут Ким Сохи.
Чем могу вам помочь?
Лучше всего, когда звонят пожилые.
Стариков можно заставить передумать
быстро и легко, на раз-два.
Если упрямятся, просто чуть пригрозить.
Сказать, что если срок договора не истек,
будет штраф!
С молодыми людьми все ясно через минуту. Они
докапываются, с ними надо заканчивать быстрее.
Принимаешь побольше звонков, не
зацикливаясь на договорах.
Ты не усердствуй.
Задашь высокую планку, не соскочишь.
С тебя будут требовать.
Да, так сложнее.
Но новая начальница обещала мне премию
по результатам работы.
Так она с твоей помощью просто
подгоняет других.
Не знала?
Что?
- Она сравнивает нас…
- Хватит тебе.
Сохи ведь так радует нашего менеджера.
Переубеждено – шестьдесят шесть процентов.
Отключено – три процента.
Юна: Ты закончила?
Сохи: Осталось несколько звонков.
Господин, ваш запрос будет обработан в
течение ближайших десяти дней.
Отключите прямо сейчас.
К сожалению, наша компания принимает запросы на
отключение интернета только в рабочее время.
Насколько я вижу вы заключили
договор всего сорок восемь дней назад.
Его расторжение будет стоить дорого.
Мне всё равно, просто расторгните его.
Господин, но сейчас так никто не поступает.
Мой сын...
Мой сын умер.
Мне это… больше не нужно, отключите.
Я понимаю.
Но если
оставите своё подключение на год, плата будет
меньше штрафа за расторжение договора.
- И потом вы можете отключить его.
- Нет.
Плата разделена на несколько частей, а
штраф придется платить разом.
Я просто хочу это сделать.
Пусть будет по-вашему.
Общая сумма штрафа составит двести
семьдесят тысяч вон, плюс пени по платежам.
Вы должны будете внести на счет триста
пятьдесят две тысячи,
после чего мы подтвердим отключение от
нашей сети.
Ладно.
Куда их нести?
Оператор из другого отдела скоро свяжется с
вами и максимально подробно вам все объяснит.
А вы не можете?
У нас очень строгие правила.
Юна: Поспеши.
Господин?
Еще у нас появилась услуга Ай-Пи-Ти-Ви –
эта технология позволяет смотреть любой
канал в любой момент из любого места…
Это ограниченное
предложение, разработанное
только для наших избранных, самых
преданных клиентов. Я могу предложить…
Господин?
Входящий вызов.
Спасибо за звонок. Меня зовут Ким Со…
Привет, это я.
Мы уже в фойе, ждем тебя!
Отключение отложено.
Сегодня зарплата.
И мы на первом месте, поэтому
сегодня корпоратив.
Встречаемся в баре напротив в восемь часов
вечера.
Должно быть не меньше трех с половиной
миллионов.
Но ты ведь стажёр.
Эта ставка штатных сотрудников.
Да и премия платится не сразу.
Вот как?
Многие стажёры увольняются.
Премии через месяц-два.
Вдобавок
у тебя было слишком много нарушений.
Особенно в начале месяца. Может,
ты ещё не усвоила инструкции.
Значит, потому что я стажер?
И могу спокойно взять и уволиться?
А если правда уволюсь,
то не получу деньги?
Это своего рода
страховка для компании.
Зачем так волноваться?
Не увольняйся.
Представь, что это сбережения, и работай
дальше.
Ты уже выполнила норму.
Закругляйся, и пошли праздновать.
Давай.
Ты давай закусывай.
В чем дело?
За нас.
А правда, что премию
сразу не выплачивают?
Никто не знает.
Всё меняется.
Я даже
не знаю, правильно
ли они нам все считают.
Джунин уходит через месяц.
Тетя Джунин?
Но почему?
Она долго держалась.
Но за плохие показатели,
её буквально выжили с работы.
Почему ты зовёшь её тётей?
Вы одногодки.
Как так?
Она тебя провела? Она из школы Буён.
Я правда кажусь такой дурой, да?
Выделываешься, будто
ты намного старше.
Ты выделываешься.
Что?
Ты ведь превращаешь нашу жизнь в ад.
Наши дневные нормы взлетели из-за тебя.
Стажёрам никогда не платят
больше двух миллионов вон.
Идиотка.
Переубеждено – пять процентов.
Отключено – семьдесят процентов.
Говорит оператор службы поддержки
Ким Сохи. Чем я могу вам помочь?
Отключите интернет.
Расскажите, пожалуйста, по какой причине вы
приняли решение всё же отказаться от наших услуг?
Меняю провайдера.
Я очень сожалею, что вас не удовлетворило
качество нашего обслуживания.
Я немедленно передам ваш запрос.
Но за досрочное отключение
полагается штраф.
Сколько?
Одну секундочку. Сорок тысяч за оставшиеся
по договору семь месяцев,
тридцать семь тысяч абонплата за этот месяц,
тридцать тысяч за первичную установку, семь
тысяч за аренду роутера,
в общей сложности сто четырнадцать тысяч вон.
Ого!
- За семь месяцев?
- Да, госпожа.
Менеджер: Ты что, спятила?
Вас отключат сразу после того, как вы
внесете оплату.
Или можете пользоваться услугами до
истечения срока вашего договора.
Нет, расторгнем его.
Хорошо, я помогу вам сделать это прямо сейчас.
- Скажите, я могу списать с вашей...
- Менеджер: Вешай трубку.
...кредитной карты?
- С кредитки?
- Да, госпожа.
- Да.
Тогда одну минуту.
Услуги отключены.
Штраф был списан с вашей
карты. Вы получите уведомление.
Но мы очень надеемся, что вы
вернётесь в число наших клиентов.
Компания «Эс-Плюс Корея Телеком» неустанно
работает над повышением качества услуг.
Вас обслуживала оператор Ким Сохи.
Хорошо.
Спасибо.
- Ты чего?
- Приняла запрос на отключение.
Ты наносишь ущерб компании.
- Что ты должна делать?
- Почему просто не принимать запросы?
Зачем разубеждать? Также лучше.
Ты ведь подавала большие надежды.
Но включила гонор.
Почему?
Не нравится работа?
Тогда бери и увольняйся.
Сначала устроила драку,
а теперь эта выходка.
У всех клиентов есть полное
право отказаться от наших услуг.
Они готовы заплатить за отключение. Почему
мы должны им мешать перезванивая по
28 восемь тысяч раз.
- Ты!
Можешь спокойно уйти.
Тебя не держат.
Ты сама звонила, так
что вини в этом саму себя.
Я ведь взяла на себя твое обучение - и что?
Ты их отключаешь!
В одиночку перечеркиваешь усилия всей команды!
Ты лишаешь нас всех премий.
Показатели падают.
Завтра у нас собрание с начальством.
А ты унижаешь всю команду.
Пошли вы!
Премии лишитесь только вы.
- Что?
- Мы ничего не получаем.
Мы вкалываем, словно рабы, а обещая нам
премии вы просто уменьшаете нам оклад.
Вот зачем вам нужны стажёры. Раз мы вкалываем,
как лошади, вы должны хотя бы платить нам.
В этом дело?
В премиях, которые пока не выплатили?
А подождать нельзя?
Я спрашивала вас об этом,
чтобы знать точно.
Я же всё рассчитала.
Вы же мне обещали, что
я получу свою премию.
Типичная нищая.
Разорвёт ради денег.
Компьютер заблокирован.
Дисциплинарное взыскание: трехдневный
отпуск без содержания.
Пора вставать! Уже почти восемь утра.
Вставай.
У меня три выходных.
Правда?
Она могла бы и предупредить меня.
Какая хорошая компания.
Сразу три выходных.
Выспись, доченька!
Ты так мерзко блюёшь.
Как ты к этому привыкла?
Блевать после еды
не так, как после пьянки.
Я больше не блюю.
Все забивают на выпускной.
Ты же не забиваешь.
Ты не окончила школу.
Ну да.
Учитель злится на тебя?
Да пофиг.
Хорошо.
Ну вот только для него ты умрёшь.
Ещё бы.
Да.
Ублюдок.
Я покажу...
Эй, Сохи!
Сохи!
Очнись!
Сохи, очнись!
Очнись, прошу! Сохи, давай, Сохи!
Сохи!
Сохи!
Сохи, очнись, прошу тебя!
Ну же.
Ну же, Сохи.
Сохи!
Мам.
Мам.
А? Что? Чего?
Пойдём отсюда, я перепила немного.
Прости.
А папа?
Он ждёт в машине.
К тебе пустили только меня.
Мама?
Можно мне уволиться?
Что?
Что ты сказала?
Боже. Ты слышала.
Поздравляем, выпускники.
Что ж.
Я поговорил.
Сам ездил и умолял
взять тебя назад.
Все мы ошибаемся.
Обещал, что не повторится.
Ты начнёшь
с чистого листа.
Скажи,
как ты могла?
Я так тобой разочарован.
Простите.
Как ты могла, так поступить, а?
Напасть на начальницу,
которая намного старше тебя.
Стажировка
вносится в твоё дело. Это
часть твоего образования.
Своим поведением ты
наносишь ущерб нашей школе.
А если наших учеников не будут брать? Ты
понимаешь, что лишаешь будущего всех ребят.
Не надо снижать процент работающих
учеников нашего класса. Не позорь нас.
Вы хоть в курсе,
чем именно я там занимаюсь?
Конечно.
Ты оператор службы поддержки.
Поддержки?
Ты помогаешь клиентам решать их
вопросы, даёшь им информацию.
Скажи мне.
В прошлый раз ты ведь сама хвасталась мне,
что стала лучшим оператором по итогам месяца.
Откуда взялась такая ненависть?
Ты должна просто смириться. Вся наша
жизнь состоит из взлётов и падений.
Ты знаешь,
я думал, что ты другая.
Да, вспыльчивая.
Но трудолюбивая.
Надёжная.
Ответственная.
Так оно и есть на самом деле.
И я ещё верю.
Я верю в тебя.
Пока
чуть отдохни.
Затем
снова на работу.
Привет, Юна.
Ты поешь, прежде чем пить.
Ты так рано пьёшь?
Да.
И два дня назад тоже пила.
Ты уже пьяная?
Кан Донхо, не доставай.
Пусть пьёт.
Она в неоплачиваемом отпуске, завтра ей на
работу.
Мое собеседование назначили на семь, но
просят подъехать сейчас.
Джуни тоже устроилась на полставки.
Если засидитесь,
я потом подъеду.
Не могу.
У меня рано утром автобус на завод.
Не парься.
Иди.
Рано.
Я хочу есть.
Может, прогуляемся?
Протрезвеешь немного.
Провожу тебя домой.
Нет, не нужно, можешь идти.
В последний выходной, я
лучше посижу подольше.
Я буду не одна.
А с кем?
Кого ждёшь?
Тэджуна.
Он на работе, но скоро приедет.
Это правда?
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Иди, тебе ведь рано на работу.
Хорошо.
Я пойду.
Не засиживайся допоздна.
Хорошо?
Сохи: Приходи, если получится, я подожду.
Тэджун: Если будет время.
Здравствуй.
Алло?
Две бутылки пива.
Вы будете одна?
Да.
Так, раз, два, три!
Вы ищите дальше.
Опускайте. Осторожно.
Так, не спеша.
Тело уже окоченело.
Давно умерла?
- Не очень.
- Ясно.
Детектив.
Её не трогали.
Сразу вызвали и ждали.
На ней был один тапок.
Второй пока ещё не нашли.
Ищем.
Мы всё. Мы сообщим, что обнаружим.
- Заканчивайте здесь.
- Хорошо.
Заканчиваем.
Не разложилось.
Тело окоченевшее.
Хорошо сохранилась.
Умерла недавно.
Отправьте его судмедэкспертам на опознание.
Да, да.
Мы все.
Признаков насильственной
смерти не найдено.
Похоже, самоубийство.
Она записку не оставила?
Нет.
Вы… сделайте его… Ну...
Только тщательно.
Вскрытие?
Прошу.
Прошу вас, подумайте ещё раз.
Это неприятная процедура.
Всё равно сделайте.
Тогда ее тело пострадает.
Всё, всё ра-ра-равно.
Сделаем.
Запрос на вскрытие.
Следователь: О Юджин.
Направим запрос.
Последние кадры.
Дальше камер уже нет.
Но отсюда недалеко до водохранилища.
Это случилось здесь.
Сигнал ее мобильника
привёл к этому месту.
А телефон?
Продолжаем искать.
Но нашли её второй тапок.
Последний с кем говорила?
Пак Тэджун, ее одноклассник.
Звонок длился лишь несколько секунд.
Он ей только написал.
Всё равно сходите и навестите его.
Завтра поищем записку в её комнате.
И потом закроем дело.
Да.
Ладно.
Тщательно.
Да, конечно.
Идём.
Компьютера нет.
Нет?
Госпожа, у вашей дочери был компьютер или
планшет?
Не было.
Ясно.
Ничего страшного.
Есть отчет о вскрытии.
Признаков убийства или
изнасилования не обнаружено.
Анализы показали лишь наличие
алкоголя в крови, два промилле.
Порез на руке она нанесла сама.
Швы были наложены
несколько дней назад.
- Причина смерти - утопление.
- Как и ожидалось.
Да.
Это последний пункт?
Последний.
Здравствуйте.
Я ожидала вас.
- Вперёд.
- Да.
Что это?
Рейтинги сотрудников.
В прошлом месяце
Сохи была первой.
Хорошо работала.
Была первой?
За что её наказали?
Что?
Три дня вынужденного отпуска без
содержания.
Мы с ней повздорили.
По какой-то причине
она стала отлынивать от работы.
Пошли жалобы.
И тогда я сделала ей выговор.
Если бы я знала...
Руководство хотело, чтобы она
отдохнула, снова набралась сил.
Это для контроля
за работой.
Она называла работу невыносимой.
Говорила, что хочет умереть.
Были тревожные признаки?
Да нет.
Ладно, понятно.
Она сидела там.
«Работа с трудными клиентами».
Результаты вскрытия есть, рабочее место
осмотрели, можно составлять отчет.
- Да.
- Мы не нашли ни телефон, ни записку…
Мы тщательно обыскали водохранилище.
- А показания...
- Стойте!
Здесь
наш менеджер покончил с собой.
Что?
Она так и не смогла оправиться от этого.
Она переживала, странно себя вела.
Я сейчас буду.
Детектив.
Стойте.
Освоились?
Вы у нас новенькая.
Перерыв был долгий.
Но я не жалуюсь.
Жаль,
что я не могу помочь.
Потерпите пару месяцев, вас вернут в
управление.
- Насчёт вашей мамы...
- Мне уже пора, шеф.
Вот данные из нашей базы.
Машину засыпало снегом.
На заднем сиденье угольные брикеты.
На приборной панели записка.
Очевидное самоубийство.
Он ощущал вину за
эксплуатацию стажёров.
Его записка больше похоже
на рассказ осведомителя.
Я хочу рассказать, как мы
эксплуатируем стажёров.
Ну и компания.
Несмотря на это, дело быстро закрыли?
Профсоюзный юрист попытался
разобраться, но что он мог сделать?
«Жена покойного пошла на мировую,
подписала бумаги, всё подряд, заверила у
нотариуса.
Дело закрыто, установлено.
В конце того года в отделе был аврал.
Шеф Мун уходил на повышение.
Поэтому и закрыл глаза.
Вот, звука нет, не работает.
Нет звука? У какой машинки? Покажи?
Вот у этой.
У этой?
- Я не знаю, как включается.
- Я тоже не знаю.
Давай попробуем вместе.
Давай. Может, так? Но играть можно.
Может быть, давай
поиграем в эту игру?
Девушка из смены вашего покойного мужа
умерла.
Она прыгнула в водохранилище. Похоже
на самоубийство.
Говорят, ваш муж
тоже покончил с собой.
Вы знаете что-нибудь
о его записке?
Записке?
О том,
как компания эксплуатирует стажеров?
Простите.
Вы первая, кто заговорил
со мной о записке.
Другие лишь спрашивали,
правдивы ли слухи.
Профсоюзная юрист хотел
подать в суд на компанию.
Но в итоге он сам сказал,
что нет смысла, если
слухи о нем - правда.
Но откуда мне было знать.
Я не знала ни о долгах, ни о другой женщине.
Ответила, что не знаю.
Репутация осведомителя
должна была быть безупречной.
Вы согласились на мировую.
Пришли адвокаты компании.
Сказали, это случилось не на работе.
И даже если содержимое записки правда,
он ведь был менеджером,
а значит, тоже в этом виноват.
Это выглядело
логичным.
У меня не было иного
выхода, как взять деньги
и просто держать рот на замке.
У того юриста
не было ни единого шанса.
Каждый раз, когда он возражал адвокатам
из Сеула,
все
становилось только хуже и хуже.
Все слухи о нем вдруг
мгновенно становились фактами.
Причины его ухода вывернули.
Будто бы он изменял
и проигрывал деньги.
Я не могла этого вынести.
Решила поставить точку.
Если бы то, в чем он их обвинил,
исправили, Сохи могла быть жива.
Ладно, зря я так.
Я не могла спать, когда узнала об этом.
Та девушка
до последнего не подписывала подтверждение.
Я детектив О, уголовный розыск Чонджу.
Нужна ваша помощь.
Конечно.
Полиция ко мне уже приходила.
Вон там.
Она села вон там.
Дайте мне то же, что и ей.
Ладно, сейчас.
Когда ребята одни, обычно я общаюсь с ними,
спрашиваю, не случилось ли чего.
Возможно, так было суждено.
В тот день было много дел.
Я не перекинулась с ней ни словом.
Она выпила одна и потом ушла.
Уходя отсюда,
она пошатывалась или нет?
Она просто...
просто тихо ушла.
Это было просто потрясающе.
- Надо же.
- Юджин?
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Скажи,
почему пропала, не предупредив?
Некрасиво.
Вообще-то
я служу в полиции.
И сегодня при исполнении.
Следователь угрозыска.
Так ты ловишь бандитов и убийц, да?
Пока одна волокита.
Вы помните Ким Сохи? Старшеклассницу?
А, да, да, она наша звезда!
Была.
Она же ведь...
А, так ты сегодня пришла из-за нее?
Можете рассказать о ней?
Идёт следствие.
Она начала заниматься
здесь танцами раньше всех нас.
Классно танцевала.
Выучила все танцы женской группы.
И большинство танцев мужской.
Она занималась одна,
даже в последний день.
Жила этим.
Расскажи нам, что случилось? Почему она
прыгнула в воду?
Неужели она сама?
Да.
Следствие ещё идёт.
Больше сказать не могу.
Кстати.
Насчет Сохи.
Почему она танцевала?
Кто знает,
какая у неё была цель?
Стать звездой, как «Соседские девчонки»?
Для этого она была слишком взрослой, да и
уровень не тот.
Вы сказали, Сохи
странно себя вела, когда умер менеджер Ли.
После его смерти она очень долго
отказывалась подписывать подтверждение.
Потом стала рьяно работать.
Подняла процент
продлённых договоров,
передавая свои
сложные звонки другим.
Но перед смертью её показатели
вдруг резко упали, так ведь?
- И её даже наказали.
- Она не получила свою премию.
Все было напрасно.
Почему?
Выплату
затягивают специально, потому
что многие стажёры уходят.
Сохи возмутилась.
За это её наказали.
Когда я узнала, тоже
стала хуже работать.
Поэтому
вы уволились с работы?
Руководство нам написало.
Самоубийство Ким навредило нам. Ни с кем
не говорите на этот счет.
Прочтя это,
я не смогла там работать.
Я уже окончила школу,
красная бирка не грозит.
Поэтому я ушла.
Красная бирка?
Стажёры, вернувшиеся в школу,
носят красную бирку.
Нас заставляют мыть туалеты.
Выносить мусор.
Пока не найдём работу.
В школе Сохи был красный жилет.
Что за..?!
Зачем это?
Мы портим процент трудоустройства.
Дочка: Я работаю
Так поздно?
Дочка: Еще остались звонки.
Так было постоянно.
Она ни разу не ушла с работы в шесть.
Все время задерживалась.
Я сам часто забирал её поздно вечером.
И вот, посмотрите.
Восемьсот шестьдесят.
Миллион сто шестьдесят.
Миллион двести.
Все, что получила.
И это за постоянные переработки!
Говорят,
умер ещё кто-то из компании.
Бывший коллега Сохи.
Упеките их всех за решётку.
Скажите,
что было, когда Сохи порезала вены?
Что она сказала?
Вы же были тогда рядом с ней.
Она ничего не сказала?
Я не знал.
Как она могла так поступить?
Она же понимала, мы с ума сойдём от горя.
Если бы я знал, то заставил бы её уйти
из компании и школы.
Но я не знал.
Я ничего не знал.
Детектив.
Детектив.
Я ведь ничего не знал.
Просто просил стараться.
Я даже не представлял,
что это было.
Прошу.
Вы из клиентской компании?
Мы напрямую не связаны, но сюда звонят все
наши клиенты, мы не можем закрыть на все глаза.
Ясно.
Вы сказали, она не работала сверхурочно,
но она часто уходила с работы после восьми.
Она сама
предпочитала засиживаться допоздна.
Мы не могли ей отказать.
Ей приходилось оставаться,
чтобы получить премию по итогам месяца.
Более способные обычно справлялись до шести.
Но ей не выдали премию.
Премия...
Ей должны были выплатить только через
два месяца.
Были и другие
причины, по которым премия
ей не полагалось.
Все соответствует нашему
договору с учениками.
В контракте четко прописано... Вот.
В предсмертной записке менеджера Ли сказано,
что невыплата премий – это привычная
политика вашей компании.
Ставите невыполнимые нормы для
работников, обманываете их.
Кто вам такое сказал?
У вас есть подложные договоры.
Вы используете дешёвых стажёров,
задерживаете премии, надеясь на их уход -
нарушаете трудовые законы.
Если вы хотите начать официальное
расследование, мы тоже примем меры.
Но моё мнение таково.
Девушка покончила с собой,
проработав пару месяцев.
Если работа была слишком сложной,
она могла просто уволиться.
Говорят, у неё не очень
благополучная семья.
Это ведь так?
Да.
Она была буквально помешана на деньгах.
К тому же психически неустойчива.
У неё были проблемы и до этой стажировки.
Поверьте, мы тоже шокированы случившимся.
Но, детектив, вы зря лепите из нас злодеев.
Вообще-то, мы пострадали в этой ситуации.
Имиджу компании нанесён сильный ущерб.
Нам самим стоило бы вообще
направить жалобу в школу.
Они прислали нам проблемную ученицу без
предупреждения!
Дело менеджера Ли по-тихому закрыли.
Теперь все иначе.
Тогда вы могли сказать, что он
менеджер, а значит тоже виноват.
Но эта девушка - школьница.
Она лишь жертва.
Здравствуйте.
Что это?
Подняли шум из-за самоубийства девчонки,
теперь еще внутреннее расследование?
Это был инцидент на рабочем месте.
Неужели?
Я дал вам простое дело, чтоб вы освоились.
Будем возиться с самоубийствами, загнемся.
Чего вам надо?
Между школами и компаниями есть сговор.
Какой сговор?
Даже если так, не ваше дело.
Разве есть заявление?
А это так необходимо?
Полиции надо ждать заявления?
Вы возьмете…
Зачем вы пришли?
Вот. Вот.
Вот. Вот это Тэджун!
Они так славно смотрелись вместе.
Но он ушёл намного раньше, нашёл работу.
Да, он хорошо танцевал.
Красавчик, сложён, как бог.
- Говорил с ним?
- Нет.
Я ходил на склад, но он всё время на доставке.
Он получил сообщение,
скоро позвонит.
Он хорош.
Го Джуни?
Го Джуни?
Го Джуни?
Го Джуни?
Го Джуни?
Го Джуни?
Го Джуни?
Пришлите скорую, пожалуйста.
Девушка без сознания, алкогольное
отравление. Да, пульс есть.
Простите.
Почему ты бросила школу?
Я хотела уйти
со стажировки.
Зачем школу бросать?
Мне бы не дали
так уволиться.
Джуни!
У тебя непереносимость алкоголя.
Так что не пей.
Ладно.
Сохи умерла
не потому, что тебя не было рядом с ней.
Как я вам?
Это очень модный коралловый цвет.
И кстати, здесь можно
опробовать все товары.
Никто не ругается,
продавщица очень милая.
Рядом со мной моя любимая подруга Сохи.
У тебя что, уже стрим идет, что ли?
- Тебя обсуждают.
- Нет, нет! Не снимай меня!
…к черту разница, а?
Мелкая шпана.
Побольше тебя! Слабак! Врезать?
- Какого...
- Я врежу!
- Сейчас получишь.
- Да, ударь! Давай же, бей!
Давай! Ударь меня, давай же, ударь!
- Эй, отстань!
- Зови полицию! Ты же назвал меня шпаной?
Сейчас позову.
Комментарии:
Я бы посмотрел, как ты танцуешь голой.
Иди убейся.
Черт возьми.
Так не смотри, вот и все.
Понял? Сам же смотришь, придурок! Идиот.
Заткните свои пасти! Пошли вон!
Проваливайте! Если так ненавидите, идите к
черту!
Ишь ты.
Ее ник – ДжиДжуни.
Она стажировалась в «Самвон Экспортс».
Через три недели ушла.
Каждый вечер там были ужины,
ее заставляли пить, и она не выдержала.
Суно?
Да?
По поводу этих стажировок.
Сначала я думала, что это
как интернатура в больнице.
Некоторые знания можно
приобрести лишь с опытом,
и учеников отправляют учиться на рабочем
месте.
Здесь
не так.
По-хорошему, их всех должны уважать за
тяжелый труд,
но их ещё больше унижают.
И всем вокруг наплевать.
Она приходила за день до смерти.
Какой она была?
Почти
не говорила.
Я думал, что
она вернётся на работу.
Я сказал ей,
что было, то прошло. Вот и все.
Просто хорошо все обдумай
и старательно работай.
Так я сказал.
И она поняла.
Она все решила после визита в школу.
И это факт.
Она ведь
ничего не сказала.
Она...
Она не такая.
Она правда совсем не такой человек.
Она сильная и напористая.
Она из тех, кто не отступает.
Из тех, кто всегда даёт отпор.
Она даже хвалилась мне своими
высокими показателями на работе.
Знаете, чем она занималась?
Ваш долг – проверять условия труда,
договоры, которые подписывают ученики.
Присматривать за вашими стажерами. Но вы
явно писали свои отчеты ничего не проверяя.
Мы должны
ладить со всеми
компаниями,
чтобы
потом взяли
ещё больше детей.
Так вы
послали её на работу, ничего не зная?
Добиться
стажировки там было очень трудно.
До октября я должен найти работу
всем ученикам, у которых её нет.
Другие школы уже посылали туда детей.
Это ведь офисная работа
на «Эс-Плюс Корея Телеком», что в ней
подозрительного?
У них шестьсот семьдесят сотрудников.
За прошлый год уволились шестьсот двадцать
пять,
наняли шестьсот семнадцать.
Одной из них была Сохи.
Знали?
Она не одна такая.
Ладно, покажите мне ваши
данные по стажировкам.
23 место. Школа естественных наук Ванджу,
шестьдесят семь с половиной процентов.
Я замдиректора.
Текущие показатели стажировок.
В этом списке одни лишь
низкопробные подрядчики и заводы.
На этой кормовой фабрике был пожар.
А ещё их оштрафовали
за наем гастарбайтера.
Почему их не устраивают
по специальности?
Тогда не выполним норму
по трудоустройству.
Хорошим компаниям мы не нужны. Приходится
отправлять их туда, куда берут. Выбора нет.
Да, им не нравится.
Но думаете, она мечтала ухаживать за
животными?
Да уж.
Это не школа.
А агентство по найму.
И что вам дают?
Что? Что дают? Кто дает?
Эти компании? Процент? Или комиссию?
Да ничего я не получаю!
Что, раз вы из полиции так всё можно?
Вы называете это обучением?
Я называю это реальностью. Есть
показатель набранных учеников,
трудоустроенных выпускников -
по этим критериям нас оценивает окружной
департамент.
По ним определяют наш бюджет и наши премии.
И так мы платим учителям и содержим школу.
На этом построено обучение ребят.
У нас меньше учеников, чем у других.
Мы выживаем только за счёт премий.
После этой неудачи нас задушат.
Неудачи?
До этого она один раз резала себе вены.
Она несдержанная, ее чуть не выгнали из
школы!
Но раз это случилось во время
стажировки, виновата наша школа.
- Проблема в её вспыльчивости, а не в школе!
- Детектив!
Я тоже вспыльчивая, козел! Неудача?!
Девушка умерла! Пусти меня. Пусти меня!
Кто из вас Кан Донхо?
Тогда
я пришёл её проведать.
Не мог остаться, у меня
был автобус на работу.
Рано утром.
Сохи хотела, чтобы остался?
Юна рано ушла по делам.
Да и я обычно не хожу туда.
Я предложил немного пройтись,
а уже потом отправить её домой.
Но она ждала его.
Пака Тэджуна?
Да.
Я так этому удивился.
Он на год старше.
Я не знал, что они близки.
Она мне об этом не говорила.
Поэтому я
пошёл домой.
Потом узнал, что она умерла.
Её ноги...
Они так замёрзли.
Я хотела отправить её на такси.
Эй, О Юджин!
Ты что это творишь, а?!
Шеф,
нам нужна помощь управления.
- Просто поражаюсь твоей наглости.
Тралить водохранилище в такой холод?!
Бешеные траты!
Из-за того, что вы не провели
расследование, как надо.
Что?
Вы замяли дело менеджера Ли.
Следи за языком.
Кто сказал, что я замял? Жена пошла на
мировую.
Ей просто пришлось... Полиция не стала
разбираться!
Мы установили, что это не убийство. А
самоубийство! Дело закрыто, и точка!
Он же был осведомителем. Копнули бы глубже!
Только это уже не твоя работа,
а министерств труда и образования.
- Нет.
Это наша работа!
Мы должны... должны расследовать.
Дети умирают.
А их заботят лишь показатели.
И министерства спокойно спускают им это с рук!
Законы о труде нарушаются, школы ни за чем
не следят! Что это?! А? Что же это?!
Разве не наша работа?
Кто здесь у вас отвечает за школьные
стажировки?
Я детектив О, угрозыск Чонджу.
Ким Сохи, ученица школы Ванджу. Выясняю
причины ее смерти во время стажировки.
Вот все наши данные.
Мы следим за специализированными школами.
Школы попроще имеют полную свободу действий.
Меня интересует общий контроль над
стажировками, работодателями,
условиями труда учеников.
Вообще школы вольны сами
оценивать работодателей.
- Мы поощряем их при...
- Вольны?
Они заставляют стажёров подписывать два
договора, и пользуется этим, чтобы платить
меньше минимального оклада.
Это же незаконно.
Ну это к министерству труда вопрос.
Сейчас. Госпожа.
То есть детектив.
Я инспектирую
профессиональные школы.
Школы не осуществляют надзор.
Вы не требуете, а значит потакаете им.
Вы должны заставлять их проверять
работодателей, а не трястись за свои показатели.
Прошу вас.
Взгляните вон туда.
Рейтинг школьных округов
Мы ведь тоже соперничаем с другими округами.
Качественные оценки считаются субъективными.
Поэтому на первом месте всегда
количественные показатели.
Показатели трудоустройства учеников
профессиональных школ.
Финансирования профессиональных школ
ограничена.
Нам нужна государственная поддержка, а она
зависит от показателей.
Когда показатели падают, финансирование
сокращается, и школы закрываются.
Министерство отталкивается от показателей.
Министерство?
Так кто же виноват?
Ученица умерла из-за работы, и все валят
вину на других.
В том числе её менеджер и учитель.
Мы искренне сожалеем о случившемся.
Школа с самого начала должна
была учесть её темперамент.
Там должны были осознавать,
что эта работа не для неё.
И у неё были личные проблемы.
Она не подходила для этой работы.
Эта работа
вообще никому не подходит.
Вы не должны разрешать
школам отправлять туда учеников.
Это вы могли сделать.
Почему не сделали?
Не остановили их?
Не будем спорить.
Обычный школьный инспектор
ничего не решает в этом вопросе.
Куда дальше?
В министерство образования?
А после него?
Проверено следователем О Юджин.
Госпожа.
Да?
Вы знали, что Сохи танцевала?
Впервые слышу.
Я не знала.
Я понятия не имела.
Она очень любила танцевать.
И хорошо это умела.
Жаль, что я об этом совсем ничего не знала.
Я бы хотела
посмотреть, как она танцует.
Да, алло?
Это детектив О, да?
Да.
Я Тэджун Пак.
Ты был последним,
кому она позвонила.
Она сказала другу, что ждала тебя.
Было много работы.
Я попросил подождать.
Думал, успею.
Но мне вдруг
поручили ещё доставку.
Был уже будний день, но
у нас
все равно был завал.
Потом она
не отвечала мне.
Её телефон был выключен.
Думал, она дуется на меня.
Ведь я часто занят.
На работе все хорошо?
У меня были проблемы на заводе, поэтому я
перешёл.
Скоро мне назад.
Работа на заводе заменяет
службу, службу в армии.
Зря я психанул.
Вышел из себя.
В другой раз ты
расскажи кому-нибудь.
Расскажи мне.
Можешь обратиться к детективу.
Спасибо вам.
А теперь, пожалуйста, минута молчания.
Склоним головы.
Похоронное бюро.
- Да?
- Нашли ее мобильник. Его везут в участок.
Сейчас буду.
Можно восстановить данные?
Он был выключен перед
попаданием в воду.
Поэтому ещё работает.
Покажи.
Похоже, она все на нем стёрла.
Журнал звонков,
сообщения, фото.
Тут ничего нет.
Приложения удалены.
Она сделала это намеренно.
Есть только это видео.
Но компьютерные криминалисты
всё равно смогут восстановить данные.
Телефон не был заблокирован.
Ладно, я спрошу.
 

////////////////////////////