У 17-летней толстушки Сары нет друзей. Девчонки, которые когда-то ими
назывались, теперь только насмехаются и издеваются над бывшей подругой.
Однажды Сара отправляется поплавать в городском бассейне под открытым
небом, но мучительницы достают её и там — чуть не утопив девушку, они
крадут её одежду
Все фразы и цитаты
Я же говорила, что не поеду
на праздник сразу.
Ну же, Мака.
Прошу тебя.
Заедем к тебе, переоденешься.
- Эй, Роси, перестань!
- Отвали.
Поехали к водопаду, Клау?
Решайте сами.
Ладно, посмотрим, что скажет мама.
- Мы живем всего лишь раз.
- Тогда, блядь, решено.
Берем пиво, хавчик, и погнали.
Вы пока идите.
Мне надо в мясную лавку.
- Погоди, ты там что-то покупаешь?
- У них дорого.
В супермаркете лучше.
Мама попросила зайти.
Встретимся у водопада.
- Я пойду с тобой.
- Да нет, не надо.
Пойдем, посмеемся.
Идем же!
Привет, блондиночка.
Заказ почти готов.
Спасибо.
Где была летом?
Что-то тебя не видно было.
Привет.
Привет.
Не хочешь кролика?
По акции. Это Сара их подстрелила.
Нет, спасибо.
Так значит, вы сегодня едете
в Мадригаль, да?
А ты поедешь?
- Не поедешь с Клау?
- Мне нужно заниматься.
Заниматься?
Дети должны веселиться!
- Разве я не прав? Спроси у мамы.
- Спроси о чем?
Она хочет немного отдохнуть.
Если сделала уроки...
Может, домашней кровяной колбасы?
- Нет, спасибо.
- Тебе спасибо, милая.
До свидания.
- До свидания.
Давай, приберись здесь,
а я приготовлю обед.
Пошевеливайся.
Слышала, что мама сказала?
Ну, что сидишь?
- Ты животное!
- Тебе конец, если мама увидит.
Руки!
Я уже привыкла.
Мы знакомы?
Ну ладно.
Чё уставился?
Во время вчерашнего бега от быков
в Мадригаль-де-ла-Вера
молодой бык выскочил с арены,
устроив хаос и напав на местного жителя.
Побег бычка вызвал большой переполох
среди присутствующих,
которые видели, как он перепрыгнул
через защитные ограждения
и выбежал на улицу.
Гражданская гвардия...
Убери телефон, пока мы едим.
Хватит уже.
Каждый год одно и то же.
Это тебе не игрушки.
Помнишь, как один забежал в дом у Лусиане.
Помнишь?
Сара, убери, пожалуйста, волосы.
Что случилось?
Не хочешь есть?
...бегаю от быков с 14 лет.
Я ждал забега по этому городу целый год,
и это очень здорово.
Как говорится,
надо испытать это на себе
и учиться этому с детства.
Пойдешь завтра
с отцом на охоту?
Я к тебе обращаюсь.
Встреча с быком
- это невероятное ощущение.
Что скажешь, пап?
- Томас!
- Что?
- Возьмешь завтра ее на охоту?
- Хочешь?
Неважно, хочет она или нет,
ей надо выйти,
проветриться.
Но придется встать пораньше, Сара.
Иначе это пустая трата времени.
Как скажешь.
Посмотри-ка на нее.
Уже и на охоту идти не хочет.
- Что, не хочешь идти?
- Это ее дело.
- Почему мне нельзя пойти?
- Ты еще слишком мал.
Переключи на сериал!
Уже началось.
Ты что-то хотел
или просто так привязался?
Хочешь переспать с Пэдро?
- Может быть.
- Ну ты и наглая.
Смотри, Клау, твоя подружка.
Не хочешь поздороваться?
Я поздороваюсь.
Пойдем, Мака, надо одеваться.
Свинка! Скучала по мне?
Что ты здесь делаешь
совсем одна, Свинка?
Она не одна.
Видишь, у нее есть парень?
Нет, Свинка, как же так?
У тебя есть парень, и ты мне не сказала?
Я думала, мы подруги.
Никто не хочет быть с тобой.
Ты дала ему ветчину,
чтобы он тебя полюбил?
Или свиную грудинку?
Ну скажи что-нибудь.
Хрю, хрю, хрю?
Вот так?
Вот так?
Посмотри на ее бикини. Его съело это тело.
Полностью.
Ну скажи что-нибудь? А?
Вот умница.
Ешь волосы. Жуй их!
Вкусные волосы!
Они на вкус как бекон, как жир,
как свиная грудинка.
Жирненькая.
Вот что тебе нравится.
Вкуснятина!
Везет тебе, можешь есть
жир со своих волос.
Чего лыбишься?
Ты что смеешься надо мной?
- Она такая мерзкая. Только посмотри.
- Я знаю.
Оставь нам немного воды.
Свинья!
Свинка! Смотри, он уходит.
Ты теряешь своего кабана.
Твой парень уходит.
Бедняжка, ты осталась одна.
Наконец-то тебе повезло, Свинка.
- Идем сюда.
- Пошли!
Что вы задумали?
Мы поймали китосвинью.
- Мака, Мака, это уже слишком.
- Правда?
Мака, хватит, перестань.
Это же просто шутка.
- Помогите!
- Ты ведь мне подыгрываешь, правда?
У тебя же отличный надувной круг,
ты не утонешь!
Не брыкайся, Свинка.
А то сломаешь.
Мы ведь просто играем, правда?
Это же так весело!
Ну и дура.
Клаудия, помоги мне!
Помочь? Клаудия, тебя просят помочь.
Помоги своей подружке.
Давай помогай!
- Ты такая же свинья, как и твоя подружка?
- Клаудия.
Свинка, улыбнись!
Ты выглядишь потрясающе.
Ты его сломаешь, Свинка.
- Ну какой же у нее милый рюкзачок.
- Да.
Пойдем.
Нет, Клаудия!
Нет!
Пойдем, Клау.
- Быстрее.
- Возьми ее полотенце.
Пока!
Нет!
Нет!
Нет!
Свинка!
Мисс Бекон!
Беги, мисс Бекон!
Давай, давай! Толстушечка!
- Бекон!
- Короче, чувак.
Дави ее!
От нее сейчас
мост развалится!
Дави ее!
Беги, бекон!
Давай пешком,
так будет проще.
Куда же ты?
Нет, нет!
Мы тебя поймаем!
Нет, нет!
Расслабьтесь, мисс Бекон.
- Отлично, чувак.
- Нет! Нет!
До завтра!
- Жирбаза! Толстая!
- Пока, мисс Бекон!
Такой милый поросеночек!
Открой дверь!
Сара!
Сара, помоги мне!
Сара!
Сара, помоги мне, пожалуйста.
Сара!
Сара, помоги мне! Сара!
Сара, помоги мне, пожалуйста!
Сара!
Сара!
Сара...
Сара, пожалуйста...
Сара!
Сара!
Сара! Сара! Сара!
Сара!
Нет, нет, нет! Нет!
Сара!
Сара!
Сара!
Нет!
Заткнись!
Эй, девочка, все хорошо?
Сара!
Сара!
Сара!
Сара!
Сара!
Сара!
Ты что, оглохла?
Посмотри на себя.
Ты сгорела до хрустящей корочки,
ты же вся облезешь!
Нанеси лосьон после загара!
Ну надо же быть такой глупой.
Ты ведь в бассейн ходила, да?
Вместо того, чтобы учиться.
Что встала?
Вылезай и иди в магазин!
Хватит время терять.
Иди уже!
Иди, говорю!
Ну что за ребенок...
Не забудь про лосьон!
Да пошли они.
Можно уйти?
Уже?
Ты еще и пальцем не пошевелила.
Если мама узнает...
Лампочка перегорела.
Давай-ка,
сходи в магазин.
Я тебе напишу.
- Мне нужно учиться.
- Только не начинай...
- А что, если кто-нибудь войдет?
- Кто? Весь день никого не было.
Держи.
Купи себе что-нибудь
и принеси мне колы.
Давай.
Побыстрее, Сара.
Ты выпускаешь
холодный воздух!
Уверена, что тебе это нужно?
Нет, я не буду их брать.
Что случилось?
- В бассейне что-то произошло.
- О чем ты?
Надо сходить узнать.
Что с тобой?
Почему трубку не берешь?
- Папа послал меня за лампочкой.
- И что?
Ты знаешь,
что случилось в бассейне?
Нет.
- Давай туда съездим.
- Куда?
Куда-куда? К бассейну.
Но папа попросил меня...
Что это ты вдруг заторопилась?
Папа может и подождать.
- Пойдем.
- Нет.
Разве тебе не интересно узнать,
что произошло?
Но... Я же без купальника.
Зачем он тебе?
Пошли уже, дочка...
Взгляни-ка на свои
красивые губы.
Что такое?
Ничего.
Будет хуже,
если я узнаю сама.
Кто был в бассейне?
Никого.
Но спасатель-то был, да?
Нет.
А официантка?
Дочка, ну почему
из тебя все надо вытягивать?
- Мам, что случилось?
- Сейчас узнаем.
Так и будешь сидеть?
Выходи!
Держи все под контролем.
Чтоб никаких зевак.
Может, кто-нибудь другой?
Первый раз что-то случилось.
Делай, что тебе говорят.
Нужно всех сфотографировать.
Вдруг убийца здесь.
Сфотографировать? Этих старушек?
Издеваешься?
- Что происходит...
- Сюда нельзя, Асун.
- Что здесь случилось?
- Не могу сказать.
- В воде нашли тело Робэра.
- Лусиана!
И Роза, официантка,
пропала.
Боже мой.
Только не это...
- Разойдитесь.
- Иисус, Мария и Иосиф.
Как долго там пролежал труп?
Асун, не мешай работать.
Ей скажи,
я только что пришла.
Я не вмешиваюсь!
Браво, девочка!
Вот и место преступления!
Видишь? Я знала.
Моя дочь купалась с трупом.
- Я не видела ее возле бассейна.
- Она пришла после обеда.
- После обеда?
- Да.
Капрал, пожалуйста, подойдите.
У нее колики начались.
- Ты знаешь, придется подождать два часа.
- Как минимум.
- Мам, пойдем.
- Что за шум?
- Почему они все еще здесь?
- Я хочу знать,
сколько пролежал там труп.
Она тут плавала.
Она могла что-то подхватить.
Она была здесь днем,
я видел, как она возвращалась.
Собака взбесилась.
Каждый день.
Как только чует ее запах.
Это правда?
Ты была здесь?
Она приходит сюда каждый день.
Думает, что я не знаю.
Видела или слышала
что-нибудь необычное?
Ты в порядке?
Что с тобой?
Я никогда...
Смелее...
Я никогда не ходила в бассейн.
Что это значит?
Ты загорела, как головёшка.
Я была на реке.
Там мелко, поэтому я и обгорела.
К реке?
Ты всегда ходишь в бассейн.
Они называют меня "Свинка",
поэтому я не хожу, а ты ничего не делаешь.
Что?
- Сара, не лги.
- Это правда.
Асун, отвези ее домой, ладно?
- Не отвлекай нас.
- Это уже слишком.
- Разберись с этим сейчас же.
- Пап...
Капрал, она...
Не заставляй меня повторять.
Слушаюсь!
Всё, расходитесь.
Расходитесь,
или я начну выписывать штрафы.
- Она и правда толстая.
- Лусиана!
Расходимся.
Значит, ты
не ходишь в бассейн?
И я ничего не делаю?
Посмотрим.
Посмотрим.
Возьми.
Тошнота пройдет.
Нет, мы ничего не знали!
Меньше всего мы
ожидали увидеть труп.
Гражданская гвардия
ищет парня пропавшей девушки.
Чтобы найти его,
требуется помощь общественности.
Для этого несколько...
Они что, не знают
про "Поиск телефона"?
Что это, сынок?
Приложение.
Если у них есть ее ноутбук,
они его найдут.
В городе такая плохая связь,
что они никогда его не найдут.
А сейчас в чем дело?
Хочу есть.
Разве тебя
не обзывают толстухой?
Тогда ешь меньше.
Это все.
Кто называет тебя толстухой?
- Мака, Клау...
- Заткнись!
Блондинка?
- Какая двуличная.
- Не все ли равно, кто?
В мире полно зла.
Правда в том, что она толстая
и должна похудеть.
Ты тоже толстая.
Но меня не называют свиньей.
С этого момента
салат и зелень.
И чтоб никаких возражений.
Ну ладно.
- Что я сделал?
- Лучше молчи.
Преступление на почве ревности
совершил парень пропавшей девушки.
Друзья говорят, что у женщины, возможно,
были отношения с погибшим спасателем.
Это было ужасно.
Здесь никогда не происходило
ничего серьезного.
Самое большее, пожар.
Больше ничего.
Помогите!
- А это полотенце?
- С рынка.
Есть кто дома?
В городе убийца,
а у нас дверь открыта?
Хочешь умереть от жары?
К тому же, это был парень Розы.
Кто там?
- Черт.
- Можно войти?
Что тебе, Елена?
Извините за вторжение.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Я звонила Саре,
но она не берет трубку.
Где твой телефон, дочка?
Наверху.
- Это Спарки?
- Да.
О, я не знала.
Мои соболезнования.
Чего тебе надо
от моей дочери, Елена?
Вы подумаете,
что я сошла с ума,
но сегодня Клаудия ушла
с Роси, Макой и Пэдро,
и она не берет трубку.
А после этого происшествия...
И при чем здесь
моя дочь, а?
Я не знаю,
у кого еще спросить.
А так как они дружили,
и мы живем рядом...
- Ты что-нибудь знаешь?
- Они, наверно, на празднике.
То есть ты пришла ко мне домой,
чтобы допросить мою дочь?
Асун, пожалуйста,
я волнуюсь.
- Неужели ты не понимаешь...
- Я понимаю только, что у тебя совести нет.
- Что это...?
- Твоя дочь,
Мака и эта шлюха Роси
называют мою дочь свиньей.
Свиньей.
Они издеваются над ней.
И у тебя хватает наглости
задавать ей вопросы?
Моя дочь никого не обзывает.
Томас, ты мне веришь?
Я даже не знаю.
Сара, что ты знаешь?
Ты что-нибудь слышала?
Расскажи. Я не разозлюсь,
если она с мальчиком.
- Вышвырни ее вон.
- Я ем.
- Пожалуйста, скажи мне.
- Елена, пожалуйста, покинь мой дом.
- Пожалуйста.
- Убирайся из моего дома!
- Убирайся, говорю, твою мать!
- Я ухожу.
Бесстыдница!
Почему ты молчал?
Она одна из немногих,
кто все еще покупает у нас.
Она твоя дочь!
К тому же, не так уж много они и покупают.
Хватит икать,
сидишь, как дурочка.
Бу!
Бесишь меня.
Все бесите!
- Мне нужен ноутбук.
- Мне тоже нужен.
Отдай, или я скажу маме,
что ты смотришь порнуху.
- Плевать, ты тоже смотришь.
- Неправда.
Я смотрел историю браузера.
Мне нужно найти телефон
через то приложение, о котором ты говорил.
Отвали, нельзя найти Клаудию
с нашего ноутбука.
Для этого нужен ее ноутбук.
Ну или планшет.
А мой телефон можно найти?
Ты потеряла телефон?
Мама тебя убьет.
Я его не теряла, дебил.
Забудь.
Сама дебилка.
Та заработал это
на продаже таблеток и гашиша?
Невероятно.
Только не говори,
что это снова румынское дерьмо.
Ты понял меня, придурок?
Эй ты, хватит уже
играть с мячом?
Давай, уезжаем.
Увидимся, Рикки!
Не трогай меня!
Теперь что?
Пугаю папу.
По улицам убийца разгуливает,
а ты людей пугаешь?
С ума сойти...
- Ну и дурочка у нас.
- За языком следи!
Сделай что-нибудь полезное.
Принеси-ка мне пива.
Смотри, это твой отец.
Что вы знаете
о двух пропавших копах?
- Пропал без вести?
- Папа...
Нельзя оставлять
этих ублюдков одних...
Вот он, мой мальчик!
А где Лусиана?
Спит перед телевизором.
Ты же ее знаешь.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Не понимаю,
почему быка должны искать мы.
Ты что, не понимаешь,
что здесь происходит?
Потому что мы знаем
этот чертов район.
Кому еще его искать?
Мэру?
Кроме того, бык
должен быть где-то здесь.
Капрал, дочка Асун лжет.
Надо ее допросить.
Ты заткнешь эту шавку,
или мне это сделать?
Ты уверена?
Не знаю.
Показывало, что здесь.
Сейчас нет сигнала.
- Ты вообще умеешь им пользоваться?
- Да.
- Черт, здесь глушь какая-то.
- Удивительно, что здесь что-то работает.
В городе такая ужасная связь...
Вы, девочки, часто здесь бываете?
Я не знаю.
Возможно, они
потеряли телефоны.
Все три?
Мы раздуваем
из мухи слона.
Моя дочь не может пропасть
ни с того ни с сего.
- Что это значит?
- Они просто дети.
Ты убедил меня не идти
в Гражданскую гвардию
- ...чтобы не навлечь на них беды.
- Скорее всего, веселятся где-нибудь.
Судя по всему,
моя дочь где-то посреди этого леса.
Я не собираюсь отступать.
Пойду одна, если придется.
Тогда пошли.
Мака будет наказана
до самой смерти.
Он только что
сдвинулся с места!
- Они здесь!
- Слава богу.
Подожди, пока мы
их не найдем...
В какую сторону?
Сюда, но он снова исчез.
Пошлите.
Клаудия!
Роси!
Мака!
- Клаудия!
- Мака!
Сара.
Клаудия!
Где ты?
Роси!
Мака!
Клаудия, пожалуйста, откликнись!
Клаудия!
Девочки, это Амайя,
где вы?
Мака, где ты?
Пожалуйста, это мама!
Роси! Это папа!
Клаудия!
Мака, ты меня слышишь?
Роси!
Кто-нибудь!
Клаудия!
Клаудия!
Где ты, Мака?
Роси! Роси!
Девочки!
Клаудия?
Мака!
Мака?
Что там?
Он движется?
Нет.
А что, если это не они?
Она мертва!
Она умерла! Умерла!
Это не бык.
Что с ней сделали?
Вызывай Гражданскую гвардию.
Звони, твою мать!
Моя Клаудия.
Клаудия!
Клаудия. Клаудия!
Помогите!
- Пожалуйста, помогите!
- Клаудия!
- Где ты?
- Бежим!
Быстрее.
Клаудия!
- Клаудия!
- Бежим!
Клаудия, вернись!
- Клаудия!
- Быстрее, Тарао!
Клаудия!
Назад!
Там есть кто-нибудь?
Стоять!
- Стоять!
- Назад, Тарао!
- Тарао, назад!
- Стоять!
Тише, тише.
- Елена, ты в порядке?
- Да...
- Моя дочь...
- Что случилось? С тобой все в порядке?
Я не знаю, где она.
Расслабься, мы ее поищем.
Расслабься.
Хорошо. Я принесу.
Он на полу.
Ты уже сходишь с ума.
Клянусь,
я везде искал!
Но вниз все же
спустилась я...
Куда ты пошла?
Что ты ела?
Йогурт.
Сара...
Печенье и... шоколад.
Завтра ты садишься на диету.
Перестань валять дурака.
Всё, поднимайся наверх.
Сара...
Я не могу...
мои родители.
Ладно, сейчас выйду.
- Привет.
- Привет.
Пойдем.
Расслабься,
я не кусаюсь.
Почему ты соврала?
А?
Клаудия отправила видео в наш чат.
Ты была в бассейне.
Они не отвечают на сообщения.
Мы должны были поехать вместе,
но они не пришли.
Что-то не так.
Что случилось?
- Ничего.
- Чушь, я видел видео.
Они придирались ко мне.
Они забрали у меня сумку, и мне пришлось
возвращаться домой в купальнике.
Это все?
Получается...
вы все были в бассейне, верно?
Робэр мертв.
Роза, официантка, пропала.
Что-то происходит.
- Я ничего не видела.
- Хватит мне врать.
Они чуть не утопили меня.
Почему ты тогда соврала?
Моя мама, полицейский...
были там.
Что я должна
была им сказать?
Что они меня топили?
Что я чуть не умерла?
Они издевались над тобой?
Как и ты.
Ни хрена.
Только не я.
- Они прислали тебе видео.
- Я его удалил.
- Удалил улики.
- Неправда. Я удалил его из жалости.
Из жалости?
Прости меня.
Первый раз, да?
Сразу видно.
Здорово, Пэдро!
Пойдем.
Моя мама.
Тише, тише.
Все в порядке.
Короче.
Теперь серьезно...
Ты должна сказать, что видела их.
Что, если с ними что-то случилось?
В этом нет смысла.
Как это нет смысла.
Все думают, что это я.
В этом гребаном городе
по-другому не бывает.
Ты не представляешь,
что устроила мать Клаудии у меня дома.
Пыталась обвинить меня.
Мне не нужны неприятности.
Отец убьет меня.
Ты не знаешь моего отца.
Я не могу.
- Если они узнают, что я сделала...
- Что ты сделала?
Ты ничего не сделала.
Только соврала.
Я могу сесть в тюрьму,
понимаешь?
Ладно.
Если что-то случится...
Если обвинят тебя...
...то я расскажу им
про бассейн.
Ладно.
Спасибо.
Скорее всего, они просто где-то зависают,
отрываются.
Так ведь?
Эй!
Ты...
Расслабься, все в порядке.
Что это?
Ка-Эс?
Какого хрена?
- Хорошо?
- Эй!
Где Клаудия?
Что ты с ней сделал?
Я не знаю, где Клаудия.
- Не ври.
- Честно...
Официантку нашли,
она мертва.
Телефон Клаудии был рядом.
Пожалуйста, скажи, что случилось?
Что случилось?
Я не знаю.
Я ничего не знаю.
Что ты знаешь?
Елена, оставь
девочку в покое.
Она что-то знает.
Что она с ним делает?
Оставь ее в покое, Елена!
Твоя дочь что-то знает!
Пусть она скажет. Она знает!
Оставь ее в покое.
Они что-то замышляют.
Они ходили туда-сюда всю ночь.
- Пошли отсюда.
- Нет, она что-то знает.
- Отпусти ее, Елена!
- Мама!
- Это всё Сара.
- Что?
О чем ты говоришь?
Сара последняя
видела их у бассейна.
- Моей дочери не было в бассейне.
- Она была, черт возьми!
Мака и Клаудия пытались утопить ее.
Есть видео.
Это неправда.
Пойдем.
Что ты с ней сделала?
Скажи мне!
- Отпусти ее, я тебя предупреждаю!
- Хватит!
Прекратите!
Мама, мама!
Тишина!
Успокойтесь!
Послушайте, мадам, как только
будут какие-нибудь новости,
- ...вы первой о них узнаете.
- Если моя дочь мертва,
это будет на вашей совести.
Хватит, Елена... успокойся
Расслабься.
Пусть они работают.
- Это моя девочка, Мария.
- Я знаю, знаю.
Ну же, давай, пошли
Пусть они делают свою работу.
Они знают, что делать.
Хватит, успокойся.
- Это моя девочка.
- Я знаю.
- Это моя девочка.
- Я знаю, знаю.
Ну-ну, дорогая, мы уходим.
Мы ни в чем
тебя не обвиняем.
Мы просто хотим, чтобы ты рассказала
все, что знаешь.
Ты ведь понимаешь?
Кофеин для ребенка...
в 3 утра?
Больше ничего нет.
Перестань, Асун.
Успокойся.
Вы держите нас с дочерью здесь,
а по улицам гуляет убийца.
Разве мало того,
что ты устроила на улице?
Вам повезет, если она
не заявит на вас.
Ты хочешь, чтобы я молчала,
когда обижают моего ребенка?
Давайте перейдем к делу.
Мы просто хотим знать,
что произошло в бассейне.
- Твоими собственными словами.
- И почему ты соврала?
Моя дочь не врала.
Это был Пэдро.
Капрал, выгони ее.
Разве не видишь, девочка боится?
Она несовершеннолетняя.
Ее мать должна быть здесь.
Ясно тебе?
Хуан Карлос, продолжай.
То, что сказал Пэдро,
правда, так?
Ты не ходила к реке...
правильно?
Ты была в бассейне.
- Да.
- Господи.
Что случилось?
Роси...
Мака...
Клау...
они придирались ко мне.
- Хотели утопить.
- Сучки.
Асун!
Продолжай.
Расслабься.
Они...
забрал мою... одежду...
мою сумку...
мое полотенце...
и...
мне пришлось возвращаться пешком...
почти голой.
И что потом?
Ничего.
Ты видела Робэра?
Розу или ее парня?
Что-нибудь?
Я знаю, что они
называют тебя "Свинкой".
Почему ты соврала?
Ты боишься?
Я понимаю.
Слышишь?
Но это серьезно.
Телефон твоей подруги
был рядом с Розой.
Роза мертва.
Она мертва.
Скажи мне правду.
Помоги нам.
- Я...
- Хватит!
- Мы уходим!
- Асун!
- Ее в чем-нибудь обвиняют?
- Мы просто разговариваем.
- Она разговаривает?
- Нет, Асун, не она.
Тогда ей больше нечего сказать!
Пошли!
- Сара, это очень важно.
- Мы уходим.
Любое твое слово может спасти их.
Они могут быть в опасности.
Мы уходим!
- Нет, нет! Капрал!
- Асун, ты совершаешь ошибку.
Может, я и тупица, но я знаю,
что моя дочь не обязана ничего говорить,
- ...только в присутствии адвоката.
- Гребаные фильмы!
- Помолчи!
- Давай, шевелись.
- Подождите!
- Больше никаких вопросов.
Кровь.
Спасибо.
Как всегда отличилась.
Расслабься.
Это еще не конец,
партнер.
Садитесь.
Мы вас подвезем.
Не надо, у нее месячные.
Всю машину испачкает.
Ну ладно.
Как хотите.
Простите, если этот скотина
втянул вас в неприятности.
Прощаем.
Ни слова! Ни слова!
Ни слова, пока не дойдем до дома.
Поняла?
А ты кто такой?
Дверь нараспашку...
Какой же он идиот.
Потом сразу спускайся!
Включи вентилятор,
если жарко!
Сара! Спускайся!
Сара... беги...
Пожалуйста, сними их
и положи...
Я уже не маленькая!
- Надо замочить, а то останутся пятна.
- Я уже не маленькая!
Хватит! Ты все время ставишь меня
в неловкое положение.
Снимай немедленно!
Послушай меня!
Если ты такая взрослая,
то с этого момента
будешь сама себе стирать.
Свою одежду...
а еще постирай вот это.
Что это, Сара?
Чья это кровь, Сара?
Это полотенце Клаудии.
Оно Клаудии.
Почему ты соврала?
Расскажи,
что случилось, Сара.
Расскажи, что случилось.
Что ты сделала?
Какого хрена ты натворила?
Скажи мне!
Что случилось?
Я просто хочу помочь. Скажи мне!
- Ты меня не понимаешь!
- Понимаю!
- Ты такая же, как все. Такая же, как они!
- Сара, дочка, послушай меня.
- Заткнись! Заткнись! Оставь меня в покое!
- Сара! Сара! Пожалуйста.
Заткнись! Заткнись!
Я ненавижу тебя!
- Я ненавижу вас всех! Я ненавижу вас!
- Сара.
- Я хочу, чтобы вы все сдохли!
- Перестань!
Я хочу, чтобы вы сдохли!
Беги!
Сара, беги!
Туалетной бумаги нет.
Бумага кончилась!
Мам?
Сара?
Сара!
Нет.
Нет, нет, нет...
Помогите...
Смотрите, это мисс Бекон!
Братан, ее-то нам и не хватало!
Глазам своим не верю.
Иди к нам, мисс Бекон!
Вечеринка только начинается!
Братан, жиробас идет к нам.
Смотрите-ка кто здесь.
Он хочет побаловать себя
свиными отбивными!
Идем со мной, Свинка,
у меня колбаска повкуснее!
Пойдем, тебе понравится!
- Он хочет ее съесть, братан.
- Посмотри-ка на него!
Он хочет съесть ее, братан.
Какая прекрасная ночь.
Куда ты уезжаешь?
Пусть валят.
А было бы весело.
Что ты делаешь?
Блядь!
Твою мать!
Блядь,
моя рука!
Ты в порядке?
Да, да.
Вы живы!
Где полиция? Сара!
Сара, он вернется!
Сара!
Сара, где они?
Сара!
Сара, что происходит?
Сара!
Сара, он вернется!
Сара, где они?
Сара, что происходит?
Ты никому не сказала.
Почему?
Почему?
Сара, почему?
Почему, Сара?
Почему?
Мне страшно.
Я испугалась! Я все делаю не так!
Я все делаю не так!
Он убьет нас!
Сара, он убьет нас.
Из-за тебя.
Развяжи меня!
Быстрее.
Сара, развяжи меня!
Быстрее!
Развяжи меня!
Сара, развяжи сначала меня!
Нет!
Быстро!
Быстрее!
Сара!
Идиотка! Идиотка!
Не надо!
Сара... помоги мне.
Беги!
Сара, беги!
Позови на помощь, скорее!
Нет!
Сара!
Блядь...
Сара!
Беги, Сара!
Заткнись!
Беги!
Помогите! Помогите! Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
- Где она?
- Она пошла за помощью.
- Она ушла!
- Где она?
Сара!
Вернись!
Вернись, Сара!
Сара, помоги мне.
Заткнись!
Заткнись!
Я не хочу умирать.
Я не хочу умирать.
Нет, нет.
Ты не умрешь.
Нет, нет.
Нам пора уходить.
Пошли.
Сделаем это вместе.
Помогите!
Помогите!
Помогите мне!
Помогите! Помогите!
- К черту их.
- Помогите!
Помогите!
Помогите мне!
Помогите!
Помогите! Помогите!
Ну же!
Давай! Пошла!
Нет...
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Нет!
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Нет!
Что ты делаешь, Свинка?
Сара, прости меня.
Сара, пожалуйста!
Я ничего не скажу.
Нет, нет!
Сара...
Сара?
Что случилось?
Ты в порядке?
Помоги.
Конечно.
Я отвезу тебя в город.
Все закончилось.
Расслабься.
Держись.