Рождественское меню (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

Catering Christmas (2022)

Праздничная мелодрама о владелице кейтеринговой компании, которая берет на себя работу на самом большом празднике Нью-Гэмпшира. Молли с самого детства мечтала открыть собственную банкетную компанию, и вот, наконец, у нее это получилось — «Волшебное меню Молли» готово к первым клиентам. Но начало пути всегда полно сложностей. К счастью, ей повезло: Молли привлекла внимание Карсона, успешного фотографа, который убедил свою тетю Джин нанять ее в качестве главной специалистки по кейтерингу в своем городе. И это несмотря на неопытность Молли.

Все фразы и цитаты

 РОЖДЕСТВЕНСКОЕ МЕНЮ
С наступающим!
- Мистер Бэрримор!
- Привет, Молли.
- Как вы?
- Хорошо.
- Вы определились с заказом для мэрии?
- Уже да.
Мы заказали у братьев Брэдфорд.
Они предложили нам отличную скидку,
мы не смогли устоять.
Ясно.
Ну, если что, вы знаете, где меня найти.
«Гастромагия Молли», наколдуем вам обед.
- Пока, Молли.
- Пока.
«ГАСТРОМАГИЯ МОЛЛИ»
БРАТЬЯ БРЭДФОРД,
ВЫЕЗДНЫЕ БАНКЕТЫ
Кулинарное совершенство.
- Как прошло?
- Хорошо.
Торговой палате понравились
сэндвичи и печенья,
и они заказали у нас обеды
для ежемесячных собраний.
Прекрасно.
Но еженедельные ужины в мэрии
достались братьям Брэдфорд.
Что? Нет.
К тому же их реклама по всему городу.
Это я нашла у входа.
Будь их воля, они забрали бы все
заказы и довели нас до разорения.
Да. Хорошо, что мы сделали
магнитики до праздников.
Гениальная идея.
Магниты не выбрасывают, а вот…
- Звонки были?
- Ноль.
Кажется, пора занимать очередь
к Санте вместе с детьми.
Если это сработает, то я с тобой.
Всё готово. Что скажешь?
Ты волшебница.
- Знаю.
- Остался последний штрих.
- Вот так.
- Да ты сама волшебница.
Красиво. Осталось отвезти.
Да. А я займусь пирогом.
И я договорилась сегодня встретиться
с братом. Закроешь тут всё?
Конечно, не вопрос. Кайлу привет.
Передам.
Точно не хочешь поехать?
В доме на пляже места всем хватит.
Я бы с радостью. Но у меня заказы,
я не могу их отменить.
Мы тобой гордимся.
Ты настоящая бизнесвумен.
Я вложила в это дело все свои деньги.
Это же моя мечта.
Я обязана справиться.
И года не прошло, а ты уже слишком занята
для рождественского отпуска Фростов.
Знаю. Отпразднуем, когда я освобожусь.
- Это же…
- Мой бывший со своей девушкой.
Мне казалось, он неплохой парень.
Мы слишком разные. К сожалению,
я поняла это далеко не сразу.
А ещё он совсем не гурман.
По-моему, есть три кита
здоровых отношений:
диалог, преданность и компромисс.
Ясно. Что ж, запомню на случай,
если решу вернуться к свиданиям.
Я желаю тебе счастья.
Знаешь, если с «Гастромагией Молли»
всё получится,
я буду радоваться
как ребёнок на Рождество.
Да.
С возращением, мистер Харрисон.
Или всё-таки «мистер Джэйкоб»?
Очень смешно, Роберт.
- Как же я рад тебя видеть.
- Я тоже.
Видимся раз в год.
Ну, для ивент-фотографа тут работы мало.
- Твой багаж?
- А, нет, нет. Его потом привезут.
Где она?
Она в библиотеке, доводит ёлку
до совершенства.
Ясно. Ещё поболтаем.
Устрою ей сюрприз.
Так. Вот теперь идеально.
Карсон!
- Наконец-то ты дома.
- И я этому очень рад.
Я и не ждала тебя раньше дня
рождественского приёма.
Ну, я… Шоу в Милане закончилось раньше.
Чудесно. И я жду полный фотоотчёт.
- Куда же без этого.
- Есть хочешь?
Нет. Если проголодаюсь,
что-нибудь себе приготовлю.
С каких пор ты готовишь?
Я научился виртуозно нажимать
кнопки на микроволновке и чайнике.
Это мне под силу.
Давай я покажу тебе программу
рождественского приёма.
Она вроде каждый год одинаковая.
Знаешь что? Вот когда ты в следующем году
встанешь во главе фонда,
сможешь внести любые изменения.
А что, кроме меня нет кандидатов?
Любая из моих кузин справится.
У твоих кузин и так слишком много
обязанностей, они уже не потянут.
Ну ладно, ты устал с дороги,
обсудим это в другой раз.
- Договорились.
- Ты дома.
- Я так рада.
- Я тоже.
Расскажи про Милан.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Хочешь сока или булочку?
- Нет, просто чаю.
Нет, не надо. Я сам о себе позабочусь.
Заботиться о тебе – это моя работа.
А ты всё в разъездах. Не надоело ещё?
Ого. Прямо как тётя Джин, похоже.
Мы оба за тебя переживаем,
ведь ты мне как племянник.
Знаю. Но я предпочитаю
жить своей жизнью.
Без обязательств и без оглядки
на то, что я Харрисон.
Твоя тётя переживает за тебя.
Я знаю, что ей не терпится…
Этот вечер – дать благодарности
совету и благотворителям.
И я не стану кормить их
пересоленными закусками
и просроченными батончиками
из супермаркета.
Вы увольняетесь? Что ж.
Значит, я найду людей, которые понимают,
что такое первоклассная кухня.
Спасибо, до свидания.
- Надо заказать еду.
- Приём ведь через восемь дней.
Я прекрасно понимаю. Роберт,
кем мы можем их заменить?
О, как же я ценю твой
организаторский талант.
Так. Кого мы выберем?
Добрый день.
- Здравствуйте. Чем могу помочь?
- Я ищу Молли Фрост.
- Я – Молли.
- Я – Джин Харрисон из фонда Харрисонов.
Да, я знаю. Ваша семья
столько делает для города!
Гранты школам, программа
«Спасём искусство».
Все ваши мероприятия –
это большое дело.
Чем могу помочь, миссис Харрисон?
Я могла позвонить, но мне хотелось
лично увидеть место, где вы готовите.
Понимаю. У нас есть
все лицензии и сертификаты.
Да, я видела. Каждый год 23 декабря
мы устраиваем рождественский приём.
- Знаю, это уже скоро.
- Нестрашно.
Чудесно.
Вам будет удобно прийти
на собеседование сегодня в три часа?
На собеседование?
Я должна убедиться, что ваша
кухня – это и правда магия.
Конечно. Я приду.
- Спасибо за предложение.
- Нет. Спасибо вам.
- Привет.
- Привет.
Джин Харрисон, возможно, закажет у нас
еду для приёма фонда Харрисонов.
- Это же главное событие года.
- Знаю. Она сказала прийти в три.
Наверное, попросит что-то приготовить.
Вот только сегодня днём у нас
доставка десерта для клуба пенсионеров.
Точно. Уже сегодня.
- Ладно. Справишься с этим одна?
- Да.
Может, Синди мне поможет.
Ну да, её нет в городе.
А знаешь, мой друг Тэйлор
отличный су-шеф,
и он как раз ищет работу. Я ему напишу.
Да. Напиши.
- Он живёт рядом, в соседнем городе.
- Супер.
- Он не занят.
- Класс. Отлично. Пусть едет сразу туда.
Ладно.
- Осталось придумать, что приготовить.
- Ты справишься.
- Вы, наверное, Молли.
- Очень приятно, мистер Харрисон.
Мистер Харрисон умер много лет назад.
Я – Роберт, незаметный,
но незаменимый управляющий.
- Проходите.
- Спасибо.
Ух ты! Как красиво.
Джин сама украсила дом.
Я покажу вам кухню.
Кухня моей мечты.
Джин хочет, чтобы вы приготовили обед
из трёх блюд.
Потраченное время будет оплачено.
- Есть ограничения по продуктам?
- Нет, никаких.
Но у Джин есть слабость к шоколаду.
Очень её понимаю. Скоро приедет
мой су-шеф. Проводите его?
- Разумеется. Удачи.
- Спасибо.
Ну наконец-то.
- Наконец-то?
- Руки чистые?
- Только помыл.
- Отлично. Тогда руби сельдерей.
Морковь нужно нарезать соломкой,
пастернак – кубиками.
Что готовим?
Салат по семейному рецепту,
курицу в сухарях с лимоном,
тмином и пюре из пастернака.
На десерт фисташково-клубничный брауни.
- Класс. Скорей бы попробовать.
- Очень смешно.
За работу, у нас мало времени.
Да, мэм.
Порубить нужно мелко.
Порезать на мелкие кусочки.
- Вот так?
- Да кто так держит нож?
Так будет удобнее.
Уже лучше. Всё должно быть идеально.
- Почему?
- Кристина не сказала?
Это обед для Джин Харрисон.
Она уволила всех поставщиков,
с которыми работала.
Ей почти невозможно угодить.
Серьёзно?
Она потребовала обед из трёх
блюд в качестве испытания.
- Но ты же могла отказаться.
- Издеваешься?
И упустить такую возможность?
Это же мой шанс.
- Понял.
- Ваш су-шеф здесь, пошёл мыть руки.
- Но кто…
- Карсон, что ты здесь делаешь?
Я хотел перекусить, но мне нашли занятие.
- Тебя зовёт тётя.
- Твоя тётя?
- Но… кто твоя тётя? Не…
- Джин Харрисон.
Да. Слушай, прости меня.
Это всё выглядит очень аппетитно.
Карсон!
Извини. И удачи.
Ладно.
- Это шампанский уксус?
- Да, я нашла его в шкафчике.
Надо было взять зернистую горчицу.
И стоило добавить больше чеснока,
чтобы сбалансировать лимон.
У вас очень тонкий вкус.
Я провела столько ужинов,
что не сосчитать.
О, вы закончили? Желаете десерт?
Брауни?
Да, по рецепту моей бабушки.
Она готовила его на Рождество.
- Это очень вкусно.
- Спасибо.
Но помадка моего дедушки с грецкими
орехами всё же намного лучше.
Если у вас есть рецепт,
я с радостью приготовлю.
К сожалению, рецепт не сохранился.
Попыток было много, но ни у кого
не получилось его повторить.
- Мне жаль, что вам не понравилось.
- Нет, было вкусно.
- Так, значит, вы…
- Дон звонит.
Это председатель моего совета,
надо ответить. Извините.
Ясно. Каков вердикт?
Я проведу ещё одно собеседование
и сообщу вам решение.
Спасибо. Дон, как хорошо,
что ты позвонил.
Да. Я хотела…
Ну что? Как всё прошло?
Не знаю. Но спасибо за помощь.
Хотел поесть, а заставили готовить.
Слушай. Извини, если помешал.
Я правда пытался помочь.
Надеюсь, сильно хуже не стало.
Не говори тёте, что я сказала, ладно?
Про то, что ей невозможно угодить?
Забудь об этом. Я никогда бы такого
не сказала, если бы знала, кто ты.
Знаю. Так все говорят.
Я поеду, приехал следующий кандидат.
Ладно.
Я же не видела Тэйлора,
подумала, что это он.
Кто же знал, что это её племянник?
Если он передаст Джин мои слова,
заказа нам не видать.
Мне прямо любопытно.
Говоришь, его зовут Карсон?
- Да. Что ты хочешь найти?
- Посмотрим, что пишут.
Да, нашла. Слушай.
«Ещё со времён Великой депрессии
семейство Харрисон
помогает городу ради лучшего
будущего для всех».
Не знала, что фонд существует так долго.
Так. Здесь есть фотки с прошлого
рождественского приёма.
Вот. Это он.
Красавчик.
И не говори мне, что ты этого не заметила.
- Я была занята.
- Да что ты?
Да. Меня волновал только
обед из трёх блюд.
Ну ладно.
Не волнуйся, они скоро перезвонят.
Работа у Харрисонов дорогого стоит.
Это уровень.
- Да.
- Будем надеяться.
Всё будет.
Привет.
- Карсон!
- Я помешал?
- Не выдумывай. Проходи, садись.
- Спасибо.
Где ты прятался весь вечер?
Да я общался со своим агентом
Изабеллой насчёт следующего заказа.
- Вот, значит, как?
- Не волнуйся, это после Рождества.
Отлично. Тогда ладно.
Ну что, как прошли собеседования?
Они оба профессионалы.
Еда была свежая, вкусная.
Подача и сервировка была превосходная,
но я склоняюсь к братьям Брэдфорд.
А почему?
Они дольше в этом деле, и у них
больше подобного опыта.
Ясно.
Знаешь…
А меня вот очень впечатлил
другой претендент.
Неужели? И чем это?
- Ну, я видел её на кухне.
- Молли?
Да, Молли, на кухне.
И меня впечатлил её подход.
Её внимание к деталям.
Она стремится к совершенству во всём.
Ты вроде такое ценишь.
К тому же опытным иногда
не хватает энергии и энтузиазма.
Может, ты и прав.
- Значит, будет «Гастромагия Молли».
- Супер.
Карсон, я очень рада, что ты наконец-то
проявил интерес к приёму.
Ну, ты же знаешь, я рад помочь,
когда я дома.
В таком случае не буду мешать.
- Стой, что?
- Займись подготовкой к ужину.
Тётя Джин, у меня нет опыта
планирования мероприятий,
я их просто фотографирую.
Ты умён. Знаешь, что делать.
Я в тебя верю.
А как же Стэфани? Она твоя правая рука.
У твоей кузины и так полно
забот и грудной ребёнок.
И признаться, в этом году
я немного утомилась.
Сказать по правде, одной мне уже тяжело.
Ладно. Я займусь ужином.
Благодарю.
Тогда я позвоню Молли.
А остальное уже сам.
Хорошо.
Карсон, ты же понимаешь,
как важен этот ужин.
Да. Понимаю.
Но, тётя Джин, это не значит, что я буду
постоянно работать в фонде. Ясно?
Сосредоточимся на том, чтобы устроить
наш лучший рождественский приём.
А остальное обсудим
как-нибудь в другой раз.
- Лео!
- Привет.
Привет.
- Для кого это?
- Это для книжного.
А я вот готовлюсь к большой
вечеринке в арт-галерее.
Будет человек двести, не меньше.
- Ого. Это много.
- Да.
Тебе Джин Харрисон звонила?
Пока нет. Но она была в восторге
от наших ньокки с лобстером.
Без обид, но ты особо не надейся.
Всё в порядке. Уверена, было вкусно.
- Давай. Я подержу.
- Спасибо.
Извини. Молли Фрост, слушаю.
Да, конечно.
Потрясающе. Спасибо, Джин.
Да, я буду. Спасибо. Спасибо вам.
Мне пора. Надо планировать ужин.
Удачи с вечеринкой.
Да!
С возвращением. И мои поздравления.
Спасибо. Это для Джин. Ореховая помадка.
Вы тоже угощайтесь.
Я не любитель сладкого. Но от имбирных
пряников никогда не откажусь.
Прошу. Входите.
Карсон, пришла мисс Молли
из «Гастромагии Молли».
- Рад тебя снова видеть.
- Я думала, встречусь с Джин.
Просто в этом году тётя Джин
доверила подготовку к ужину мне.
- Что ж, я вас оставлю.
- Спасибо.
Спасибо, Роберт.
- Я толком не представился. Я Карсон.
- Молли.
- Ну что, приступим?
- Да, прошу, садись.
- Какая прелесть.
- Да. Моя тётя их собирает.
- У неё таких штук двести.
- Ого. Целая коллекция.
Может, чаю или кофе?
Не надо, спасибо. Вы определились с меню?
- Пока нет.
- А с бюджетом?
- Это что, важно?
- Это помогает определиться с меню.
- Значит, это важный вопрос, я уточню.
Хорошо. А какое меню
было в прошлом году?
Говяжья… А, нет. Курица и рыба.
Кажется. И много разных мудрёных закусок.
Фуршет или рассадка?
Понимаешь, я хожу на эти
рождественские приёмы с пяти лет,
они у меня все смешались.
Ясно. Сколько будет гостей?
И это мне тоже надо уточнить.
А что насчёт самой площадки?
- Площадки?
- Где будет ужин?
- Там же, где и всегда.
- А конкретнее?
В нашей гостиной. Там обычно
проходят все праздники.
Ты, наверное, хочешь посмотреть?
Да, не помешает.
Легко. Тогда идём в гостиную.
Ну вот. Здесь всё и будет.
Всю мебель мы, конечно же,
уберём и поставим везде столы.
Здесь уютно.
- Ваш приём называют событием года.
- Да, так и есть.
Это ещё и возможность
привлечь пожертвования.
По сути, ещё один рабочий день,
только с роскошным ужином.
Может, мы это изменим.
С помощью меню.
Традиции объединяют родных и друзей.
Еда сближает людей,
пробуждает воспоминания.
- Согласен. Это больше, чем еда.
- Именно.
Мы не знаем ни меню,
ни бюджета, ни числа гостей?
- Только дату. 23 декабря.
- Ну хоть что-то.
Он сказал, что всё уточнит и сообщит.
Глазури мало.
- Ничего, я принесу ещё.
- Ладно.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Тяжёлый день?
- Профессиональные риски.
Молл, кажется, у нас не осталось…
- А, это Кристина.
- Привет.
А вы, наверное, Карсон.
Я столько о вас слышала.
Я польщён.
Для нас огромная честь готовить
для вашего рождественского приёма.
- Харрисоны – живая легенда.
- Спасибо.
- Может, чаю, кофе, перекусить?
- А можно мне глазури?
- Нет, не нужно. Но спасибо.
- Ясно. Я…
- Рад познакомиться, Кристина.
- Я тоже.
- Что ж…
- Ты первая.
- Ты что-нибудь узнал?
- Да, мы ожидаем 25 гостей примерно.
- Ясно. А бюджет?
- Не ограничен.
- Меню?
- Меню обсуждается.
Например, за чашечкой горячего шоколада.
Я угощаю.
Не думаю, что…
Чисто деловой разговор.
Просто я фанат местного шоколада.
Ладно. Я возьму пальто и помою руки.
Вот ваш горячий шоколад.
- Спасибо.
- Угощайся. Ты его пробовала?
Да. Каждый год, с самого детства.
Тогда ты меня понимаешь.
Я ждал этого целый год.
А где ты живёшь?
Да везде по чуть-чуть. Я ивент-фотограф.
Как интересно.
Работаешь в каком-то журнале?
Нет, я фрилансер. А работу мне ищет агент.
Сегодня это модный показ в Париже.
Завтра вечеринка на яхте на Ибице.
Послезавтра презентация нового
продукта в Кремниевой долине.
- Ну и так далее.
- Гламурная жизнь.
Гламурного там мало.
Я не задерживаюсь на одном
месте дольше недели,
поддерживать какие-то
отношения сложновато.
Да, я представляю.
И как ты пришёл в профессию?
Всё началось с выпускного моего друга.
И пошло-поехало.
Мне нравится фотографировать природу.
Но проблема в том,
что за это довольно мало платят.
Кстати о работе.
- У меня есть кое-какие идеи.
- Да. Я слушаю.
В общем, я подобрала варианты закусок.
Сейчас покажу.
Вот. Это канапе с песто и козьим сыром.
Ого. А мне нравится.
- Очень здорово.
- Правда?
Да. Выглядит превосходно.
Я просто мало что в этом понимаю.
- Я уже догадалась.
- Да. Лучше не буду лезть.
Ты ведь эксперт. Я тебе доверяю.
Что скажет Джин?
Не волнуйся. Я скажу ей,
что одобрил все блюда. Ведь так и есть.
Ладно. Это было легко.
О, и можешь пользоваться нашей кухней.
Спасибо. Ты очень любезен.
И всё? Уже уходишь?
Да. У меня много работы.
- Спасибо за горячий шоколад.
- Не за что.
- Пока.
- Пока.
Осторожнее, пожалуйста. Спасибо.
Поставьте это вон там. Я потом разберусь.
Привет. Тебе помочь?
Кажется, почти всё занесли.
Как там с банкетом?
Отлично. Молли знает своё дело.
Нам нужно как минимум
пять видов закусок,
включая вегетарианские
для нового члена совета Энн.
Я ей передам.
Тётя Джин, ты ни о чём не волнуйся.
Обещаю, всё пройдёт идеально.
О, и передай Молли.
Помадка вкусная.
Но совсем не такая,
как готовил мой дедушка.
- Твой дедушка готовил помадку?
- А я тебе не говорила?
Твой прадедушка очень много работал,
но каждый год перед Рождеством
он брал выходной, чтобы приготовить
для нас ореховую помадку.
- Он был родом из Йорка, штат Мэн.
- Я не знал.
Стоило родителям отвернуться, дедушка
тайком давал нам ещё кусочек помадки.
С этой помадкой связано
столько приятных воспоминаний.
- Потому что это больше чем еда.
- Да, в этом ты прав.
Звонил арт-дилер.
Те три картины, что мы отложили, проданы.
Ты хотела выставить их
на аукцион на приёме?
Что ж, больше я к нему не обращусь.
Он извиняется за неудобство. И надеется,
что вы найдёте другие варианты.
Я обожаю наши приёмы, но по такому
я точно не буду скучать на пенсии.
Надо позвонить Дону, председателю совета.
Роберт, ты как всегда внимателен.
Я сейчас.
На пенсии?
Именно так. Она всё чаще
об этом задумывается.
Да уж.
Никто не сможет её заменить.
Тем более я, Роберт. Увидимся.
- Привет.
- Привет.
Я решила принять предложение
насчёт кухни, если повар не против.
Нет. Утром привезли еду сразу на весь
день, так что готовить не придётся.
- Удобно.
- Когда нет гостей, тётя обходится малым.
- Я и не говорю…
- Да не бери в голову.
- Тебе помочь с вещами?
- Да, не откажусь. Спасибо.
Прости. Я…
- На заднем сиденье.
- Хорошо.
Еда и правда навевает воспоминания.
Мы с тётей вчера разговаривали,
и она рассказала мне о своём детстве.
Оказывается, моя семья
родом из Йорка, штат Мэн.
Из Мэна, да? Надо же.
- А про помадку она не говорила?
- Ей понравилось, и она оценила попытку.
- Есть и другие рецепты.
- Я не сомневаюсь. Правда.
Но не стоит беспокоиться.
- Звучит как вызов.
- Тогда желаю удачи.
Ну? Что мы сегодня готовим?
Рождественский чизкейк
и миндальное печенье.
- Я свободен, если что.
- Руки помыл?
В любом случае спасибо, что перезвонили.
И вас тоже с наступающим.
- Хороших новостей нет?
- К сожалению, только плохие.
- Очень жаль.
- По всей видимости, я опоздала.
Все, кто хотел, уже пожертвовали
свои произведения искусства.
- Что-нибудь найдётся.
- Очень надеюсь. Что это у тебя?
Только что привезли.
От детей из центра Харрисонов.
Хоть что-то приятное.
Всё, что мы делаем, мы делаем ради этого.
Оно точно того стоит.
- Хотите, поставим в рамку?
- Спасибо.
О, кстати. Ты не видел Карсона?
Его весь день ни слышно, ни видно.
Он на кухне.
Помогает Молли печь печенье.
- Карсон печёт?
- Всё бывает впервые.
Чудно, что он настолько
включился в работу.
Может, так он поймёт,
как много значит наш фонд.
Надеюсь.
Надеюсь, этот ужин
не испортил твои планы.
- Нет, семья уехала праздновать без меня.
- Что? Они тебя бросили?
Нет. Я просто не смогла поехать.
На данный момент мой главный приоритет –
успех «Гастромагии Молли».
А как же твой парень?
Пока в моей жизни есть только бизнес.
Как же я тебя понимаю.
- Вы с родными близки?
- Да.
Мои родители до сих пор
вместе и обожают друг друга.
Повезло.
Тебе тоже повезло, ты часть великой
семьи Харрисон. Ты местная знаменитость.
Да. Но в семье меня считают
скорее предателем.
Почему?
Не думал, что плести косы
из теста так сложно. Не поможешь?
- У тебя получается.
- Так, подожди.
Сейчас. Дай я. Левую кладём в середину.
А потом правую.
Смотри, чтобы тесто не сплющилось.
Ладно.
- Неплохо.
- Вот так?
Да.
- Понял.
- Молодец.
- А теперь сгибай.
- Вот так?
Ого, получилась трость.
- Ты гений.
- Не то чтобы, но не буду спорить.
Эй, я всё видела.
Ещё бы, ты же гений.
Кстати, вкусно.
Можешь не стараться.
Твоё обаяние не сработает.
Думаешь, я обаятельный?
Какая разница?
Не буду тебя пытать. Что дальше?
Ладно. Теперь выкладываем на противень.
И посыпаем моей суперсекретной
смесью для выпечки.
Мне-то раскрой секрет.
На то он и секрет,
чтобы его не раскрывать.
- Я тебя расколю.
- Нет. Никогда.
- Кончилась.
- Сейчас наполним.
О нет!
Видимо, Кристина всё использовала.
Это последняя банка.
Приготовь ещё.
Для этого мне надо съездить за город.
Если выехать сейчас, то я успею.
Я за ключами.
Ладно.
- Не стоило. Я могла доехать и сама.
- Да ладно, я люблю приключения.
- Поэтому ты стал в семье изгоем?
- Видимо.
- Кажется, вы с тётей близки.
- Так и есть.
У тёти Джин нет своих детей. Она всегда
относилась ко мне как к сыну.
- Это же замечательно.
- Да, ты права.
Но думаю, ей хотелось бы,
чтобы я был как мои кузины.
Поступил в вуз Лиги плюща, получил
MBA, работал в фонде.
Знаешь, когда семья и бизнес пересекаются,
это всегда очень непросто.
Да, особенно у Харрисонов.
Клиентам я представляюсь как Джэйкоб.
По второму имени.
Но фамилия Харрисон такая известная.
Разве ты не гордишься ей?
Горжусь. Я очень ей горжусь.
Но узнав, что я Харрисон,
люди ведут себя иначе.
Отчасти поэтому я и не сказал
тебе, кто я, тогда на кухне.
Что бы ты сделала,
если бы знала, кто я?
- Я бы тебя выгнала.
- Ну конечно.
Давай сделаем небольшой крюк.
- Ого. Откуда ты узнал про это место?
- Случайно. На днях проезжал мимо.
И я проезжала. Но не замечала.
- Тут здорово.
- Да, и правда.
Знаешь, нужно уметь замедляться.
Я всё время беспокоюсь о будущем.
Приходится напоминать себе,
что надо жить в настоящем.
Фотограф должен это уметь.
Останавливаться и смотреть.
Видеть мир вокруг.
Очень хороший совет.
А я так занята бизнесом, что иногда
забываю, почему вообще его начала.
И почему же?
Потому что люблю готовить
и объединять людей.
Здорово.
- Не против?
- Конечно.
Прекрасно.
- Ты что-то сказал?
- Ничего. Прекрасный денёк.
- Томас! Привет!
- Какие люди.
- Рада тебя видеть.
- И я тебя. Это твой друг?
Это Карсон.
Томас мой старый друг и ветеран.
Приятно познакомиться.
Спасибо за вашу службу.
Да, будем знакомы. Твой заказ скоро будет
готов, я позвоню в колокольчик.
- Отлично.
- Сэр!
Можно я немного у вас здесь поснимаю?
Он профессиональный фотограф.
Да пожалуйста.
Только не в гараже. Там бардак.
- Как скажете.
- Тебе помочь?
Не надо, я сам. Ты лучше приглядывай
за парнем, а то кто-нибудь уведёт.
Нет, нет. Мы не вместе.
Он мой заказчик.
Ясно, ясно. Понял.
- Спасибо.
- Я скоро.
- Ну что?
- Тут красиво. Особенно под Рождество.
Да, не то слово. Откуда ты знаешь Томаса?
Мы всегда покупали ёлку здесь.
У его жены был магазин в деревне.
Но после её смерти он его закрыл
и теперь торгует прямо из дома.
- Похоже, он хороший человек.
- Это правда.
А ещё у него просто лучшие специи
и приправы. И, конечно, ёлки.
- Да, ёлки просто шикарные.
- Сложная система?
К ней просто надо привыкнуть.
У меня есть ещё фотоаппарат.
- Хочешь поснимать?
- Давай.
Держи. Включил. Навёл.
Щёлкнул. Готово.
- Ну, что скажешь?
- Очень неплохо.
У тебя талант. Ты ведь тоже художник.
Ну, готовка – процесс творческий,
но я бы не назвала это искусством.
Еда воздействует на все органы чувств.
Ладно, принимается.
Не говоря уже про подачу и сервировку.
Надо же. Ты не такой уж
профан в банкетах.
- Я узнал много нового за последние дни.
- Так держать.
- Ладно.
- Это Томас звонит.
- Похоже, всё готово.
- Да, идём. После вас.
- Ну как, съёмка удалась?
- О, ещё как.
Если хотите, я распечатаю
фотографии и для вас.
Буду очень рад.
- Сколько я должна?
- Я заплачу.
- Не надо, я сама.
- Нет, это ведь для ужина.
К тому же так ты меня не обсчитаешь.
Можно без сдачи, сэр. С наступающим.
Спасибо большое за щедрость.
Счастливого вам Рождества.
- Давай я отнесу это.
- Держи.
- Говоришь, просто заказчик?
- Да.
Тётя говорила, что фонд Харрисонов
каждую неделю устраивает мероприятия
для ветеранов.
- Неужто?
- Да.
Вот её визитка.
Еда, развлечения. Скоро будет
рождественский фестиваль.
- Заглядывайте. Вам будут рады.
- Может, я и загляну.
С наступающим, Томас.
- Спасибо, ребята. Счастливо.
- Спасибо.
Пока.
Что?
Из тебя получился бы отличный
представитель семейного фонда.
- Похоже, вы неплохо провели время.
- День и правда был хороший.
- У него кто-то есть?
- У нас деловые отношения.
Даже если было бы не так,
- он живёт на чемоданах.
- И что?
- Бывают же отношения на расстоянии.
- Бывают.
Но если люди разные или в разных
местах, всё заканчивается плачевно.
Молли, Карсон не такой, как Фил.
Он не похож на тех,
кто даёт пустые обещания.
Знаю. Но не хочу совершать ту же ошибку.
Начинать отношения,
у которых нет будущего.
- У нас нет ничего общего.
- С чего ты это взяла?
Он мальчик с трастовым фондом,
а я работаю с 15 лет.
Если я не справлюсь,
другого шанса не будет.
Мы справимся.
Этот ужин станет трамплином
для «Гастромагии Молли».
Будем надеяться. Завтра начнём
готовить главные блюда.
Слышала, братьям Брэдфорд досталась
новогодняя вечеринка в мэрии?
Да. И это ещё один повод постараться.
- Идёшь домой?
- Я нашла новый рецепт ореховой помадки.
- Для Джин стараешься?
- Да.
Я приготовлю ту помадку,
пусть и с сотой попытки.
Надеюсь, сто раз готовить
не придётся. Удачи.
- Спасибо. До завтра.
- Да. Пока.
О, это вы, Молли.
Чем я могу помочь?
Попробуйте это, пожалуйста.
Спасибо. Я правда очень
ценю ваши старания.
На этот раз приготовила
с тростниковым сахаром.
- Угощайтесь.
- Будем надеяться.
- Ну как?
- Очень вкусно.
Но дедушка готовил не так.
Что же он использовал?
Может, какао-порошок?
Ваше время бесценно.
Молли, не стоит больше тратить его
на бесполезные попытки мне угодить.
- Я не против.
- Есть новости.
И судя по твоему лицу, они плохие.
Что на этот раз?
Молли, останьтесь.
Звонил Питер.
Он очень хотел бы помочь, но скульптуру
не успеют доделать до приёма.
Опять не вышло.
Роберт, у тебя остался номер
того реставратора?
- Сьюзен? Сары?
- Саттон. Саттон Пэйдж.
Да, именно. Может, она готова
пожертвовать что-то из антиквариата?
- Сейчас же это выясню.
- Спасибо.
Молли, Карсон сегодня
показывал мне ваше меню.
- Надеюсь, от него есть польза?
- Да. И ещё какая.
Я рада. Видите ли, раньше он не принимал
участия в мероприятиях семейного фонда.
Я внесла кое-какие изменения в меню.
Ясно. Я вижу. Никаких проблем.
Чудесно.
У нас проблема. Джин хочет
говядину Веллингтон вместо Прайм Рибай.
Шарики из рикотты отменяются,
оставим их для обеда Маккью.
А ещё она сказала убрать печенья-трости,
потому что это выглядит непрофессионально.
Хотя она их ещё в глаза не видела.
- Как же с ней сложно.
- С кем сложно?
- Я перезвоню.
- Привет. Прости, что помешал.
- Я думала, меню утверждено.
- Так и есть. А что?
Я с ней поговорю.
Она ведь доверила это дело мне.
Нет, не нужно ничего говорить.
Я всё переделаю, ничего.
Я и не думал, что меню – это так важно.
Что бы ты ни приготовила,
всё будет вкусно.
И что это, получается, я зря плёл
косички из теста?
Не волнуйся, я всё улажу.
Нет. Ты не понимаешь.
От этого ужина и мнения Джин Харрисон
зависит будущее моего бизнеса.
Я люблю свою тётю.
Да, она управляет замечательным,
но при этом довольно маленьким фондом.
Не понимаю, почему в этом городе
всех так волнует мнение одного человека.
Слушай. Знаю, это твоя семья.
Но что ты знаешь об этом фонде?
- Ну, я…
- Стой.
Просто…
Поехали со мной.
- Куда поехали?
- Увидишь.
- Теперь ты доверься мне.
- Ладно.
- Но я поведу.
- Идёт. В честь праздника.
Я возьму пальто.
Тебе придётся сказать, куда мы едем.
В общественный центр Харрисонов.
Ты давно там был?
- Я туда ни разу не заходил.
- Правда?
Значит, мы точно едем не зря.
- В детстве я сюда частенько заходила.
- Правда?
Какой красивый костюм.
- Рождественская балерина.
- Ух ты.
Идеальное вращение. Ты молодец.
Эти дети здесь только по праздникам
или приходят регулярно?
В центре постоянно организуют
мероприятия для всех детей.
Здесь рады каждому. И всё бесплатно.
Какая красота.
Ты не против, если я тебе помогу?
Держи вот так.
И вторая рука у тебя свободна.
Отлично.
Именно здесь я научилась
работать с глазурью.
Что, серьёзно?
У меня была прекрасная учительница –
мисс Зона.
И уже тогда было понятно,
что она будет печь.
Привет, Молли.
У Эмбер своя пекарня,
а по выходным она помогает здесь.
- Здравствуйте.
- Привет.
Кстати, Молли у нас тоже волонтёр.
Она ведёт занятия по кулинарии
на своей собственной кухне.
- Она потрясающая.
- Так и есть.
Я… Я сейчас.
Мои родители постоянно работали.
И мы с братом приходили
сюда почти каждый день.
Экономя на кружках, родители
накопили нам на колледж.
Я очень благодарна твоей семье. Мы все.
Спасибо, что поделилась.
- Простите.
- Стивен хочет вас кое-чем угостить.
Рождественского печенья?
Если не возражаешь, я возьму вот это.
- О, спасибо.
- Ты сам их украшал?
- На вид, как будто работал профессионал.
- Нет, я сам.
Ух ты! Это лучшее рождественское
печенье в моей жизни.
- И глазурь идеальная.
- Просто я украшаю печенье с детства.
И у тебя это отлично получается.
Я не расслышала ваше имя.
- Я – Карсон.
- Карсон?
Карсон Харрисон?
Я даже не знаю, как выразить
словами нашу благодарность
вашей семье за всё,
что вы делаете для города.
И за этот центр, и за школьные
арт-программы. Да за всё, собственно.
Вы все большие молодцы.
- Я могу продолжать бесконечно.
- Спасибо. Спасибо.
Ладно. Мне уже… Я пойду.
- Заходите ещё.
- Ладно.
- С наступающим!
- С наступающим!
- Пока!
- Хороших праздников! Пока!
Не пропадайте. До встречи!
Вот что бывает, когда люди
узнают, что я Харрисон.
Да брось ты!
Люди благодарны фонду.
- За поддержку местных детей.
- Нет, я это понимаю.
Но всю мою жизнь все вокруг
только и говорят, что о фонде.
Как будто за меня уже всё
решили, решила тётя Джин.
Ясно. Это неприятно.
Как будто у тебя нет выбора.
Поэтому я и купил фотоаппарат и билет
на самолёт. Решил сбежать, пока ещё могу.
Ты зарабатываешь любимым делом.
Конечно, ты не хочешь его бросать.
Поначалу так и было.
Мне очень нравилось то, как я живу.
А сейчас…
Сейчас?
Хочешь, выпьем сидра?
Да. Не откажусь.
Тут рядом есть кафе.
- «У Ника»?
- «У Ника».
- Спасибо за сегодняшний день.
- Не за что.
Понимаешь, раньше я видел только
финансовые отчёты,
а сегодня впервые увидел, как фонд
моей семьи приносит пользу людям.
Это сильно.
Дети тебя любят.
Мне всё-таки кажется, это твоё.
Спасибо.
Хватит обо мне. Скажи, ты всегда
мечтала стать поваром?
Да. В детстве я устраивала
чаепития с куклами и динозаврами.
С динозаврами? Чаепития, значит?
Тирэкс всегда просил добавки,
а это лучший комплимент для повара.
- Твоя кухня его покорила.
- Точно.
- Вот бы с твоей тётей было так же.
- Прошу, не переживай об этом.
- Мы пройдём через это вместе, обещаю.
- Спасибо.
Изабелла, мой агент. Мы всё говорим
обо мне и о фонде. Мне хочется…
Прости. Она просто не очень-то терпелива.
Но для агента это плюс.
Ничего. Нам всё равно уже пора.
Кристина там одна.
Тогда идём.
Карсон, мне нужен твой совет.
Может, подсвечник переставить сюда?
- Что скажешь?
- Нет. По-моему, всё отлично.
- Как идёт подготовка к ужину?
- Супер. Молли супер.
У нас всё будет…
О, я забыл это слово. Ах да, супер.
Знаю, не так ты планировал
провести свой отпуск.
- Я очень ценю твою помощь.
- Я рад.
Если честно, вся эта подготовка
к ужину – это даже весело.
В этом году у нас впервые
не будет аукциона.
- А что с антиквариатом?
- Им нечего нам предложить.
- Как жаль.
- Ничего не поделаешь.
Будем делать, что сможем. Как всегда.
- Но есть же другие…
- Конец года. Все вокруг уже отдыхают.
День был долгий. Я устала, пойду отдыхать.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Так.
Поднос для тёти Джин? Ей нездоровится?
Нет. Всё в порядке.
Просто она переживает из-за ужина.
Всего пара дней, и всё закончится.
Карсон, Джин посвятила всю
свою жизнь этому фонду.
И помощи местным жителям.
Думаю, она заслужила завтрак в постель.
Я ценю твою заботу.
О таких, как твоя тётя,
нельзя не заботиться.
Знаешь, нечасто встретишь
таких самоотверженных людей.
- Что ж, позволь.
- Роберт, ей с тобой повезло.
Спасибо за эти слова.
А я пока обзвоню аукционные дома,
вдруг что-то ещё найдётся.
Лишним не будет.
- Привет.
- Привет. Ты куда-то пропала.
Мы с Кристиной работали
над меню. Я же писала.
Просто я предпочитаю
обсуждения при встрече.
У нас всё хорошо, даже опережаем график.
- Супер.
- Я тут кое-что привезла.
В багажнике ещё холодильник.
Ты не мог бы…
Ну конечно.
- Как самочувствие Джин?
- Ей лучше.
Думаю, она расстроилась из-за аукциона.
Я обзвонил с десяток мест, но ничего.
А что, без аукциона люди не станут
жертвовать деньги?
Нет, почему, будут. Но это традиция.
Люди любят знаки внимания.
Даже если сами за них платят.
- Ты всю неделю фотографировал.
- Да. Как обычно.
И много наснимал?
- Не знаю. Может, сотни снимков.
- Покажешь мне?
- Да.
- Надо их распечатать и купить рамки.
Молли! Это гениальная идея.
- Ничего не забыли?
- Вроде бы нет. А это…
- В коллекцию тёти Джин.
- Ей точно понравится.
- Я тоже так думаю.
- Покажем ей?
Давай лучше всё подготовим
и устроим ей сюрприз прямо перед приёмом.
Ладно. Хороший план.
- Думаешь, кто-то правда это купит?
- Напрашиваешься на комплименты?
Просто я уже давно такое не снимал.
Вот здесь можно было бы подправить,
будь у меня время.
Никто не станет придираться.
Главное – это ощущение,
которое создаёт снимок. Этот, например.
Я сразу вспомнила, как мы с родителями
ездили смотреть на гирлянды.
От этого снимка веет теплом и уютом.
- Ну…
- Что?
Кажется, ты подала мне идею.
Мне надо на кухню.
Но я успею послушать об идее.
Надо убедиться, что она рабочая.
- Ладно.
- Пока.
- Я подумал, вы захотите чаю.
- О, Роберт, ты такой заботливый.
- Составишь мне компанию?
- С радостью.
- Ты меня балуешь.
- Не всё же вам всех баловать.
- Спасибо. Вдруг прольёшь.
- Никогда.
- Карсон сегодня подарил.
- Проявил заботу.
- За нас.
- За нас.
Знаешь, я всегда весь год ждала
рождественского приёма,
а теперь это просто рутина.
Вы слишком долго всё делали одна.
Ну давай, скажи это.
Я зря надеялась, что Карсон передумает
и возьмёт на себя управление фондом.
Может, и не зря.
Карсон всегда делает, что хочет
и когда хочет. Он ещё вас удивит.
Это вряд ли. Ужин пройдёт,
и я займусь поиском другого кандидата.
Знайте, что бы ни случилось,
кого бы вы ни выбрали себе на смену,
вы навсегда останетесь
для всех примером.
Роберт!
Как же мне важно это слышать.
Спасибо. Ты прелесть.
- Ты позвонила официантам?
- Да, они приедут в четыре.
Отлично. Карсон сказал,
гости приедут к девяти.
И с жалобами всех отправлять к нему.
Он нас очень выручает.
Он тебе нравится. Не отрицай.
Он и правда умный, забавный и приятный.
Ладно, я это признаю.
Впервые слышу, чтобы ты
так о ком-то отзывалась.
- Ты ему это говорила?
- Он клиент, Кристина.
Тебе надо поймать его под омелой
и продемонстрировать свои чувства.
Очень смешно.
Он сказал, что с его стилем жизни
отношения невозможны.
Так что у нас всё равно ничего не выйдет.
Ясно. Я просто…
По-моему, жизнь слишком коротка,
чтобы молчать о таких важных вещах.
- Я учту. Мне пора, увидимся там.
- Да. До встречи.
Скажи ему.
- Доброе утро.
- Доброе.
Я искал Молли.
- Её ещё нет.
- Ясно.
- Маффин?
- Нет, спасибо.
- Что-то случилось?
- Переживаю из-за ужина.
Не переживай. Всего один день,
и ты снова свободен.
Да.
- Что такое?
- Да…
- Я всё чаще думаю о том, что я Харрисон.
- Ну а кто же ещё?
Я всегда так этому противился,
а теперь всё чаще думаю: «Зачем?»
Все мы хотим заниматься
чем-то важным, тем, что имеет смысл.
Но только нам решать,
что это будет за дело.
Ты ведь всё время говорил, что у меня
есть обязательства перед семьёй.
Верно. А ещё перед самим собой.
Где официанты? Они уже должны быть здесь.
- Они заблудились, приедут в пять.
- Ну, как идут дела?
Пришёл предложить услуги су-шефа?
Нет, не сегодня. Можно тебя на пару минут?
Ты же в курсе, что на мне подготовка
к ужину года?
Да, я знаю, Молли.
Но я тебя надолго не оторву.
- Справишься?
- Конечно.
- Ладно.
- Спасибо. Мы быстро.
Карсон, у меня нет на это времени.
- У нас для тебя небольшой сюрприз.
- Я не любительница сюрпризов.
Надеюсь, этот тебе понравится.
Открой глаза.
- Что это за снимки?
- Это для аукциона.
- Это твои фотографии?
- Мои.
Это всё Молли придумала.
А ещё она подала мне идею –
привлечь детей из общественного центра.
Это их рисунки.
- Вот что ты придумал?
- Благодаря тебе.
Здорово.
Это совсем не мой профиль, но…
Что ты думаешь?
По-моему, всё идеально. Спасибо.
- И спасибо вам.
- О, не за что.
Карсон сказал, что вы его впечатлили.
И не только его.
Пойду расскажу Роберту. Вы спасли вечер.
- Я тебя впечатлила?
- Ещё как.
Знаешь, я встречал много разных людей,
и ты одна из самых удивительных.
Есть кто?
- Карсон!
- Изабелла!
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
Если бы ты брал трубку, то знал бы,
что Алия Трэйси требует,
чтобы ты отснял её спонтанную
рождественскую вечеринку в Берлине.
Та самая Алия Трэйси?
Простите, это Молли.
- А это Изабелла, мой агент.
- Привет.
Ну, иди собирайся.
Такси в аэропорт уже ждёт у дома.
Карсон, нам пора, собирай вещи.
- Изабелла!
- Мне надо на кухню. Рада знакомству.
Мы же договорились,
до Рождества никаких заказов.
Да, я помню, но такая возможность
бывает раз в жизни.
Понимаешь, у моей семьи
только одна просьба ко мне –
чтобы я был на рождественском приёме.
Нет, я не могу поехать.
- Ясно. А этот приём сегодня?
- Да.
Тогда мы можем выехать завтра утром.
Времени в обрез, но мы успеем.
Я даже не знаю…
Карсон, мы столько работали ради этого.
И теперь ты в числе фотографов,
которых зовут на все крупные мероприятия.
Зачем упускать такую возможность?
Ты права. Нет, ты права.
Да. Супер. Идём, отметим.
- Так. Рождественский пунш уже готов.
- Да? Отлично.
Что с тобой? Что-то случилось?
Приехала агент Карсона.
Она очень красивая.
- Она приехала на ужин?
- Нет.
Она получила заказ на съёмку
вечеринки Алии Трэйси в Берлине.
Ого. Да он важная птица.
- Но это значит, что он уезжает.
- Вот об этом я тебе и говорила.
Я знала, что он уедет.
Но это не моя забота. Моя задача в том,
чтобы ужин прошёл идеально.
- Да.
- Ну что, всё в порядке?
Да.
- У нас уже всё готово к приёму.
- Прекрасно. Имбирные пряники.
Мои любимые. Можно?
Конечно. Я включила их в меню ради вас.
Вы очень внимательны.
А ещё я хотел сказать, что Карсон
хочет с вами переговорить.
Я занята. Я поговорю с ним
позже, если он не уедет.
Ясно. Я ему передам.
Ладно. Еда готова, напитки на месте,
стол с десертами сервируется.
- Я ничего не забыла?
- Если только переодеться.
Да. Спасибо.
О, спасибо.
- С наступающим, Дон. Рад вас видеть.
- И я рад, мой друг.
- Увидимся внутри.
- Увидимся. Ладно.
С наступающим.
Спасибо большое, что пришли.
Мы вам очень рады.
Дон!
Замечательные фото и рисунки.
Моя жена уже заприметила несколько.
Это Карсон предложил взять рисунки детей,
посещающих общественный центр.
Всё будет хорошо. Я тобой горжусь.
- Поздравляю тебя.
- Пока ещё не с чем.
Готовься. После этого заказа
ты будешь нарасхват.
Вот это да. Совсем другое дело.
Спасибо.
Всё идёт по плану?
Да, мы готовы подать
блюда в любой момент.
Ужин начнётся после вступительных слов.
Добрый вечер.
Добрый вечер, дамы и господа.
Добро пожаловать на традиционный
рождественский приём фонда Харрисонов.
Я благодарна всем вам за ваш вклад
в улучшение жизни тысяч местных жителей.
А также хочу поблагодарить моего
племенника Карсона Джэйкоба,
выдающегося фотографа, чьи снимки
вы сможете приобрести
на сегодняшнем аукционе.
Спасибо. Спасибо, тётя Джин.
Спасибо вам всем, что пришли.
И с наступающим всех.
Я… Всю свою жизнь я искал смысл через
объектив фотоаппарата,
но эта неделя открыла мне глаза на то,
как мы меняем жизни людей каждый день.
Мне выпала честь поучаствовать
в подготовке к этому приёму.
И я рад вам сообщить, что в следующем году
я намерен участвовать
в этом более активно.
А там кто знает, как пойдёт.
Что ж, наслаждайтесь этим вечером.
Наслаждайтесь едой и напитками.
И вы не обязаны покупать
мои фотографии и детские рисунки.
Но если захотите, берите лучше рисунки.
Я серьёзно. Берите лучше рисунки.
Хорошего вечера.
- Вечер просто потрясающий.
- Согласна.
- Я могу вам чем-то помочь?
- Поставьте это в холодильник.
Есть повод. Карсон наконец
решил заняться делами фонда.
Я слышала его речь.
А всё благодаря тому, что я поручила
ему организацию ужина в этом году.
- То есть контролировать мою работу?
- Да. И всё прошло идеально.
Я верю, что в жизни всё
складывается так, как должно.
Но иногда человека нужно подтолкнуть.
Если понимаете, о чём я.
Еда выше всяких похвал.
Надеюсь, мы продолжим с вами работать.
Да, с радостью.
На это я и рассчитывала.
Я рада. Пора возвращаться к гостям.
Я очень вам благодарна.
За вас.
Следующее собрание 15-го.
Если сможете, приходите.
Будем обсуждать новую повестку.
Надо проверить расписание.
Но что бы вы ни решили, пожалуйста,
не закрывайте общественный центр.
- Конечно. Не будем.
- Да. Он очень важен для многих.
- Извините меня.
- Разумеется.
Хочешь, отдохни немного. Я сама справлюсь.
- Так очевидно?
- Нет. Но я знаю тебя.
Да, сделаю перерыв. Я твоя должница.
Ладно, был рад с вами повидаться.
Спасибо. Пока.
- Пирожное?
- Нет, спасибо. А Молли здесь?
Нет, она отошла.
Кстати, я слышала про Алию Трэйси,
мои поздравления.
- Это успех.
- Спасибо.
Я тобой горжусь.
Он не сдался и воплотил мечту.
Я забронировала билеты на завтра
на десять утра.
И я отправлю всю технику в Берлин.
Об этом можешь не волноваться.
Пересадка будет… Сейчас, подожди.
А, в Джерси.
Привет, Кристина.
Я ищу Молли, она не берёт трубку.
Ей нужно готовиться
к завтрашнему бранчу.
Но она попросила меня
кое-что тебе передать.
Что?
Если вам всё понравилось, оставь,
пожалуйста, отзыв на нашем сайте.
- И всё?
- И всё.
Конечно. Это меньшее, что я могу.
Согласна.
Всех проводили.
Вечер был прекрасный.
Ну, вот и всё.
- Можем спать спокойно.
- Где Изабелла?
О, я вызвал ей такси.
Она переночует в отеле.
Может, откроем бутылочку шампанского?
У меня есть тост.
Мне завтра рано вставать.
У меня утром самолёт.
Делай то, что должен.
- Я всё пойму.
- Правда?
Карсон, фонд всегда был моей страстью.
Увидев твои работы, я поняла,
что твоя страсть – фотография.
Делай то, что приносит тебе счастье.
И я буду рада любому твоему участию
в делах фонда.
Спасибо, тётя Джин.
Карсон, ты очень постарался
на этой неделе.
А теперь иди отдохни.
Спокойной ночи.
- Доброй ночи, Роберт.
- Доброй ночи.
Что ж.
Если бы не скорый отъезд Карсона,
этот день был бы идеален.
Я в вас и не сомневался.
О, Роберт. Ты замечательный.
Не знаю, что бы я без тебя делала.
Нет, стой.
Я всё хочу тебе кое-что сказать.
Уже очень давно.
Надеюсь, вы хотели сказать то же, что и я.
Роберт, ты уволен.
Я не знаю, как жить без тебя.
И я даже не хочу пробовать.
Я люблю тебя.
- Ты выйдешь за меня?
- О да!
Выйду, Роберт. Я тоже тебя люблю.
КАРСОН
Привет.
Я только что отвезла капкейки.
Все только и говорят
о роскошном ужине у Харрисонов.
Да, у нас впереди новогодняя вечеринка
и десять мероприятий в январе.
Что? Это здорово!
Представляю, как ты рада.
Да, конечно.
Ты успела поговорить с Карсоном?
Какой в этом смысл?
Он доволен своей жизнью,
а я займусь своей.
Да. Да, думаю, это к лучшему.
Как говорится,
с глаз долой, из сердца вон.
Да.
И если что, у Джимми полно симпатичных
и одиноких друзей.
Знаешь, я пока тут и сама справлюсь.
Можешь взять отгул на сегодня и завтра
и провести время с Джимми.
- Ты не против?
- Нет.
С наступающим.
- Ты это сделала. Да.
- И тебя с наступающим.
КАРСОН
Мне всё нравится.
Что происходит?
Мы женимся.
Давно пора!
Поздравляю.
- Ой, спасибо. Спасибо.
- Поздравляю вас.
Роберт, поздравляю.
Добро пожаловать в семью.
Хотя ты давно её часть.
Спасибо тебе.
Жаль, что ты уже уезжаешь.
Мне тоже.
Надо… Изабелла ждёт в машине.
- Хорошей дороги.
- Позвони из Берлина.
Позвоню.
- В чём дело?
- Ты что-то забыл?
Я правильно поступаю?
Знаешь только ты.
Карсон, ты смотришь на мир через объектив.
И это здорово.
Но чтобы узнать нужный ответ,
слушай своё сердце.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Ещё раз поздравляю, голубки.
Пока.
Ты готов?
У нас всё забронировано
на полгода вперёд.
А всё сарафанное радио.
Показы, дни рождения супермоделей
и так далее.
Ну всё, едем.
Изабелла!
Я ценю всё, что ты для меня сделала.
Но я понял, что хочу заниматься
чем-то более важным.
Я хочу проводить время с людьми,
которые мне дороги.
Я остаюсь.
- Это из-за той Молли?
- Да. Пожалуй, да.
Надеюсь, она стоит таких жертв.
Я приобретаю куда больше.
Любовь существует.
Спасибо. Спасибо тебе за всё.
Прости, что так вышло с Алиёй Трэйси.
Позвоню Брэйджену. Она не заметит.
Удачи тебе, Карсон.
Спасибо. И тебе.
- Пока.
- Увидимся.
- Молли!
- Здравствуйте.
Ты вчера что-то забыла?
Это для вас.
Ты целеустремлённая,
но это дело безнадёжное, поверь.
- Последний раз.
- Ладно.
Как ты смогла?
Карсон сказал, ваш дедушка родом из Йорка.
Я выяснила, эта часть Мэна
славится своим пеканом.
Он использовал не грецкие орехи,
он добавлял пекан.
Боже мой. Ты волшебница.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Угощайтесь.
- Спасибо.
А, Молли!
Уже канун Рождества, но если у тебя
всё-таки ещё есть время,
у меня есть просьба.
Я слушаю.
Как я сказала, сегодня канун Рождества,
и мы хотели на площади
раздавать рождественское печенье,
но у меня появилась идея получше.
Можно заказать у тебя дедушкину помадку?
Да, я всё сделаю.
Во сколько нужна доставка?
К семи часам.
Ладно. С Рождеством.
И тебя тоже.
Чему радуешься?
По-моему, это будет лучшее Рождество
из всех.
Даже не стану спорить, дорогая.
- Хочешь попробовать? Помадка с пеканом.
- О, спасибо.
Эй, эй, Молли! Я тебя искал.
Слушай, у меня идея.
Может, нам объединиться?
Братья Брэдфорд и твоя
«Гастромагия Молли».
Спасибо за предложение, но я пока попробую
обойтись без партнёров.
Как скажешь. Если что, ты знаешь,
где меня найти.
С Рождеством, Лео.
Бон натале!
Вот эта штучка крутится.
Сфокусируйся и смотри в объектив.
Попробуй сделать снимок.
Смотри, только не потеряй.
Привет.
Привет.
Я принесла помадку.
Помадку?
Твоя тётя заказала у меня помадку.
Я думала, она придёт.
Она собиралась прийти, но у них с Робертом
внезапно появились дела
и она попросила её подменить.
Неужели?
Кажется, тётя Джин занялась сводничеством.
Спасибо.
Эдриан, передай это Нику.
Спасибо, приятель.
А где Изабелла? Вы же собирались улетать.
Изабелла улетела в Берлин.
А мероприятие? На кону твоя карьера.
Я нашёл новую.
Перед тобой новый исполнительный директор
фонда Харрисонов.
И ещё шеф-фотограф.
Вот как?
Молли, это мой дом.
И за эту неделю один человек помог мне
увидеть всё с другого ракурса.
И теперь всё изменилось.
Так ты решил остаться здесь?
Да, видимо.
- Ты этому рада?
- Да.
Даже больше, чем горячему шоколаду.
- В этом я с тобой солидарен.
- Знаю.
- С Рождеством, Молли!
- С Рождеством!
 

////////////////////////////