События фильма разворачиваются в постапокалиптической Великобритании,
уничтоженной вспышкой зомби-вируса. Брат и сестра Гарри и Лили пока еще
находятся среди живых людей, но с ужасом наблюдают, как вирус поражает
всех вокруг. Они решают уехать из города, чтобы не стать жертвами
пандемии
Все фразы и цитаты
Отец?
Не знаю, услышишь ли ты это.
Я веду Лили к тебе.
Надеюсь, ты цел.
Кровь — вот что притягивает их. Они найдут
тебя и убьют.
Абонент не отвечает. Перезвоните позднее.
Я всё объясню при встрече.
До скорого.
Абонент не отвечает.
Люди гибнут.
Не допускай кровотечения!
Дорогая мама, надеюсь, всё хорошо.
Мы взяли все необходимое и отправляемся к
папе.
Гарри говорит, на дорогах опасно — мы
пойдём пешком.
Если ничего не случится, за пару недель
доберёмся.
СРЕДИ ЖИВЫХ
Мы что, домашку делаем?
Именно.
Смотри, разводной мост. И под ним кораблик.
Нет.
Ты первая начала.
Что ела утром?
Помидоры.
Помидоры?
У нас есть
фасоль.
Боже…
Ещё фасоль.
Пожалуй, выберу фасоль.
Хороший выбор.
Сфотографируешь?
Вот так.
Странный ты.
Чтобы мысленно
сюда возвращаться.
Забирайся.
Гарри!
Впустите меня, умоляю.
- Гарри...
- Я не заражена, клянусь!
Нет! Нет! Уходите! Уходите!
Прошу, впустите меня! Помогите мне!
- Уходите!
- Гарри!
- Прошу!
- Уходите! Сейчас же! Вон отсюда!
Умоляю, спасите!
Прошу! Помогите мне.
Прошу... помогите.
Оставь, я сам.
Лучше собери вещи.
Я тоже могу.
Поторопись.
Так.
Мы точно
не пойдём по этому мосту.
- Да брось.
- Нет, послушай.
Дальше есть ещё один мост. Без дома.
По нему и можно пройти.
Да ладно, можно рискнуть!
Рискнуть?
Рискнуть? Что там?
- Не знаю.
- Вот именно! “Рискнуть”?!
Боже.
Так.
Я говорю — есть другой путь.
Пройдём чуть дальше — и там будет мост.
Да?
Лили!
Лили!
Черт!
Нет!
- Прошу!
- Убирайся! Вон отсюда.
Пошла!
Черт!
Прекрасно, у неё кровь.
Идём.
- Кто он?
- Не знаю.
Вряд ли нас будут преследовать.
Хочешь?
Ты понимаешь, что сделала?
Днём.
Почему ты
никогда не слушаешь?
Никогда.
Иди спать.
Ты неразговорчивый.
Я не подумал, извини.
Прости.
Знаешь язык жестов?
Я тоже.
Как тебя зовут?
Мэтт?
Джек?
Джек, рад встрече.
Я Гарри.
А там моя сестра Лили.
Тёплая куртка.
Только цвет не очень.
На мне?
Мусор.
Холодно.
Эй.
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет. Серьёзно, нет.
Пожалуйста.
Все нормально.
Прошу, я в порядке.
Спасибо.
Дорогая мама.
У Гарри всё хорошо.
Он постоянно командует мной, так что здесь
всё по-старому.
Но мы неплохая команда.
У меня болят ноги,
но я хочу скорее увидеть папу.
Поищем еду?
У нас есть.
Ты совсем не ешь.
Ай.
Ударилась?
Гарри.
- Спокойно, всё хорошо.
- У меня кровь.
Ничего, ничего, спокойно.
Все хорошо, не бойся.
Покажи.
Вот так.
Не страшно, правда?
Все хорошо.
Гарри.
Уходим, уходим, уходим.
Не останавливайся.
Бок болит.
Покажи.
Кровь остановилась.
Я дам тебе кое-что.
Что?
Используй только в крайнем случае.
Хорошо.
Держи.
В какой стороне папа?
В той.
Спустимся и снова
пойдём по лесу.
- Ладно.
- Идем.
Не будем задерживаться.
Все взяла?
Да.
Гарри, мне нужно в туалет.
- Гарри!
- Что?
Хочу в туалет.
Далеко не уходи.
Лили, погляди на это.
Эй, Лили.
Лили?
Лили?
Лили!
Лили!
Лили!
Лили!
Эй, мне уединиться нельзя?
Извини.
Лили!
Гарри!
Тише, тише.
Я вытащу её — будет больно, готова?
Вот так, осторожно. Всё, назад, назад, назад.
- Гарри.
- Всё хорошо, всё будет хорошо.
- Гарри.
- Дай взглянуть, покажи ногу, вот так.
Ты умница, правда, ты сильная.
Иди сюда.
- Держи крепко, слышишь?
- Гарри!
Тише, смотри на меня, всё хорошо. Держи
крепко. Не отпускай, слышишь?
Сейчас.
Ну же!
Вот так.
Вот так.
Хорошо.
Лили, нужно спешить. Слышишь? Скорее,
двигаться можешь?
Поднимайся, скорее, скорее, вот так.
Молодец. Стоишь?
- Сейчас.
- Что?
Запрыгивай на спину. Скорее.
Готова? Держись крепко, Лили.
Идём.
Все, уходим.
Осторожно, береги ногу.
Ну же.
Ты нашла батарейки! Где они?!
Не знаю.
Уходим.
Скорее.
Осторожно, переступай.
Вот так, осторожно.
Иди к дереву.
Скорее, к дереву.
Давай.
Уходим! Живо, живо.
Куда ты?
Нужно пойти
добыть припасов.
У нас пудинг остался?
Нет, но есть курица и горошек. Пудинга нет.
Как нога?
Кровь остановилась.
Пойдёшь со мной?
Я не смогу.
Ладно.
Нож при тебе?
Да.
Будь осторожна.
Хорошо.
Закрой, когда я уйду.
Откуда пришёл?
Я иду с запада.
На западе есть лагерь.
Я оттуда.
Где, говоришь, этот лагерь?
Он дальше на западе.
Наш лагерь.
Там человек сорок.
С кем мне там поговорить?
Кому сказать, что я видел тебя?
Говори.
Ладно, извините.
Я ищу своего отца.
Правда, я...
Он где-то совсем один, и я тоже один.
Я ищу отца, правда.
Простите, что солгал. Мне жаль.
И мне жаль.
Нет, стойте, нет! Прошу!
- Не хочу рисковать.
- Умоляю! Не надо! Прошу!
Том?
Со мной сестра.
Его ровесница! Может, чуть старше! Она со
мной!
Поэтому я здесь.
Она ранена.
Попала одна эти грабли.
На грабли?
В лесу их полно.
Я пытаюсь найти укрытие.
Поэтому я здесь. Мы только вдвоём!
Ладно.
Прогуляемся до неё.?
Хорошо.
Зови её.
- Том.
- Лили?
Держись поодаль.
Кто с тобой?
- Ваше имя?
- Карл.
Это Карл.
Все хорошо, выходи.
Замри.
Покажи ногу.
Не бойся, покажи.
Не снимай, оставь как есть.
Моя хижина здесь недалеко.
Можете остаться на пару дней.
А потом уходите.
Конечно, спасибо.
И больше не лги.
Обещаю. Спасибо, Карл.
Собирайтесь, я вас накормлю.
Том.
Пока.
Собирайся, мы уходим.
Давай.
Почему?
Им нельзя доверять.
С ними безопаснее, чем здесь.
Идти можешь?
Пока нет.
Как только тебе станет лучше — скажешь
мне, и мы уйдём. Поняла?
Да.
Собирайся. Я соберу палатку.
Где вы жили?
Том!
Том!
Иди по эту сторону.
Заходите.
Спасибо.
Покажи им все.
Хорошо.
Спускайся.
Готова?
Сюда.
Садись.
Почитаем?
Слишком не привыкайте.
Уходите, как только ей станет лучше. Ясно?
Да.
Я отплачу вам как-нибудь. Правда.
Мы живём на большой ферме. Да, Карл?
Да.
Можем принести вам еды, если хотите.
Сложно объяснить, просто...
Да.
Я кладу однёрку, короля или даму.
Тише.
Это я.
Привет.
Вот.
- Играешь?
- Сыграем в “Верю-не-верю”?
- Я не умею.
- Как тебе?
Ух ты.
Сто лет такого не видел.
- Я возьму одну.
- Учишь их играть?
Да. Пытаюсь научить игре в “Блеф”, но он не
слушает.
Ладно, продолжай.
Нужно сказать “блеф”, если думаешь, что
игрок соврал, какую карту положил.
Так.
У противника остаётся одна карта, именно та,
которая им нужна — король. Блеф? Нет.
Так.
Он забирает все карты отсюда. Давайте, я
раздам.
Ты чудо, спасибо.
Карл умеет играть.
Да? Кто из вас играет лучше?
- Можно и мне тоже?
- Я.
- Даже не думай. Тебе нельзя.
- Нет, я.
- Раздавай.
- Можно попробовать?
Пробуй.
Есть.
Странный вкус. Гадость.
- Читай.
- Я раздам все карты и одну оставлю.
Раздавать нужно рубашкой
вверх, чтобы не видели.
Извините.
А ты уже играла?
Как нога, Лили?
Ничего.
Как они это делают?
Я сам не знаю, как справляться.
Даже нам тяжело.
Да.
Но дети ко всему привыкают быстрее.
Для нас эта борьба.
Но она держится лучше меня.
Да.
Как там ферма?
А что?
Хотел спросить, нет ли там тёплой куртки —
моя никудышная.
Да, поискать можно.
Раньше я водил повозку,
у меня было много курток.
Правда?
- И долго ты это делал?
- Да.
Долго, весьма.
До тех пор,
когда все началось.
А ты чем занимался?
Я?
Работал биологом.
Удивлён, да?
Ещё как. Да.
Я был бухгалтером.
Счетоводом?
Ни за что бы не подумал.
Как по мне, ты, скорее, продавец мороженого.
Или работник пляжа,
который собирает шезлонги.
Или кассир в бургерной. Но бухгалтер?
Нет.
Я думал, ты фермер.
Нет. Нет, нет. Это ферма жены. Она всем
занималась.
Ясно.
Ладно.
Пора идти.
Да, конечно.
Спасибо за выпивку.
Не за что, запишу на твой счёт.
Том.
Нам пора.
Пока, Лили.
Вот.
Куда без него?
Доброй ночи.
- Доброй.
- Доброй.
Лили?
Да?
Ты точно хочешь спать в палатке?
Да, ты сам разрешил.
Удобно?
Да.
Я завтра уйду ненадолго.
Поищу другое место.
Ладно, я поиграю с Томом.
Не хочешь со мной?
Нет, не могу.
Я уйду, пока Карл будет на охоте.
Ладно.
Нож с тобой?
Эй, нож с тобой?
Да.
Мама.
Недавно я сильно поранила ногу.
Гарри меня поторопил, и я попала в ловушку.
Но всё хорошо. Главное, чтобы рана больше
не кровоточила.
Мы встретили других выживших.
И они разрешили пару дней пожить в их хижине.
Они очень добрые.
Все хорошо?
Да.
Почему ты в палатке?
Так привычнее.
В доме хорошие кровати.
Ничего, мне и здесь удобно.
Как нога?
- Болит.
- Покажешь?
- Нет.
- Очень больно?
Да.
Хочешь сыграть?
Все нормально?
Да.
Боже.
Не смешно, Том.
Очень смешно.
Прости, Лили.
Не спи, Том.
Извини, я отвлёкся.
Не ушиблась?
Нет.
Нормально.
Точно?
Как нога?
Не кровит?
Карл?
Ложись, Том! Живо! Ложись, скорее!
Ни звука.
Тихо, тихо.
Быстро! Вставай!
Скорее! Том, ты знаешь путь!
Лили!
- Где тебя носит?!
- Что случилось?
Уводи её! Береги ногу!
- Куда ты?
- Не твоё дело.
Сюда! Скорее!
- Идём!
- Подожди, стой!
- Что? Идём!
- Нас не преследуют — слишком светло!
Откуда ты знаешь? Мы же слышали! Идём, скорее!
- Гарри!
- Шевелись.
Давай, вперёд.
Все нормально?
Да.
Что это было?
Умеешь пользоваться?
Я стараюсь, как могу.
Но не все такие, как ты, Карл! Я учусь,
каждый день.
- Том.
- Да?
Мы уходим.
Пока. Увидимся, Лили.
До завтра.
- Пока.
- Пока.
- Пока, Лили.
- Я открою.
Все нормально?
Да.
Думаешь, есть?
Должна быть.
- Надеюсь. Достань бутылку.
- Сейчас.
Нет. Тут мало, но хоть что-то.
Хорошо.
Давай, осторожно.
Молодец.
Маловато сегодня.
А здесь?
Осторожно. Так, так, так. Видишь? Говорил же.
Я говорил.
Немного есть.
Надеюсь, завтра будет дождь.
Крышка.
Темнеет.
Заберём мой посох?
Где он?
В поле.
Как нога?
Идти могу, но не хочу, чтобы рана кровила.
Идём.
Осторожно.
Скользко.
Ты идёшь?
Да.
Жарко, да?
Да.
Смотри.
Здесь живёт червяк.
Или жук.
- Том.
- Да?
Где Гарри?
На ферме.
- На ферме?
- Да.
- Ты как?
- Нормально. Ты?
Неплохо.
Гулял?
Да, хотел осмотреться. В той роще.
Уходишь?
Нет.
Я нашёл её.
Интересная находка.
Да.
Ладно.
Я зайду вечером. Идет?
Лучше не сегодня.
Почему лучше не сегодня?
У Лили много домашки.
Нет школы - нет домашки.
Нет смысла.
Лили.
Показать кое-что?
Да.
Идём.
Красиво, да?
Да.
Но лучше выключить.
Готова, Лили?
Да.
Семена.
Мам.
Карл на охоте, а Гарри снова ушёл. Он ищет
для нас другое место.
А я хочу остаться.
Но Гарри меня не послушает.
Правда?
Тише, тише.
Я ищу еду.
И все?
Да.
Дай нож.
Сядь.
Ноги под стол.
Лили любит.
Лили?
Сестра.
Твоё имя?
Гарри.
Где она?
Хорошо, когда ты не один.
Неплохо.
Но она вредная.
А ты одна?
Она была с тобой?
Где?
В палатке.
Поэтому ты не помог?
Слушай, я не мог тебя впустить. Понимаешь?
Со мной была сестра.
Ты мог помочь.
Не мог. Ты поступила бы так же. Я хотел,
правда. Но не мог.
Прости.
Ладно.
Хорошо. Я понимаю, почему ты злишься.
Я все понимаю.
- И мне жаль.
- Оставь жалость себе.
Зачем?
Сделай одолжение — закопай моё тело.
Нет, я не могу. Нет, нет, нет! Я не стану!
Слышишь? Я не могу! Нет! Я не хочу!
Ты должен. Держи.
Нет, я не могу! Я не стану, ясно?!
Я не хочу обратиться.
- Я знаю...
- Это твоя вина!
- Я не виноват.
- Ты виноват!
Я… При чём тут я? Я лишь…
Послушай, есть один человек… Я приведу его
через два часа!
На это нет времени! Вот.
Нет, я не могу! Нет!
Прости, я не могу.
Я не могу.
Мне недолго осталось.
Побудешь со мной?
Пока не угаснет свет.
Эй, всё нормально?
Эй.
Ты как?
Дай мне минуту.
Мы с Томом построили большой шалаш из
веток в лесу.
Точнее, основа там уже была.
Но получилось здорово.
Мы насобирали длинных
веток и сделали его ещё больше.
Ты чего?
- Рисовый пудинг.
- Дай мне пять минут!
Пять минут!
Ты идёшь?
Прости.
Черт.
В каком доме ты живёшь?
Точнее, жила.
Мы жили в большом
городе на оживлённой улице.
Рядом с домом всегда играли дети.
Только вряд ли они знали
о моем существовании.
Надеюсь, нога скоро
заживёт и мы найдём отца.
Будет здорово.
Я давно его не видела и соскучилась.
Какой твой отец?
- Привет!
- Лили.
Мои маленькие друзья.
У меня, никак, день рождения? Смотри, кто тут!
Кто ты?
- Зови Карла.
- Карл?
Я не знаю, где он.
Что за Карл? А ты на что уставился? А?
Как мило, давай ещё раз — мне щекотно.
Ну? Что у тебя есть? С кем ты?
Пусти!
Дай-ка сюда.
Ты никуда не пойдёшь.
Найди Карла.
С кем ты?
Это моя земля, и здесь ты тоже моя.
Как и всё, что у тебя с собой. Так что
выворачивай карманы…
Бежим!
- Ты как? Как ты?!
- Скотч, скотч, скотч! Живо!
За ними. Достань их.
Как ты туда забралась?
Черт.
Ты меня ранила.
Но я не спешу.
Скоро тебе придётся спуститься.
И тогда -
ты об этом пожалеешь.
Впусти!
Мелкий гадёныш.
Впусти меня!
Черт.
Нужно уходить.
Сейчас. Давай.
Слезай оттуда. Ну?
Скорее!
Слезай с дерева. Слышишь?
Серьёзно, я не шучу, спускайся!
Ну же, спускайся оттуда! Спускайся живо!
Давай!
Дьявол!
Спускайся!
Спускайся живо! Слезай с дерева! Слышишь?!
Спускайся!
Кому говорю.
Паршивый день, да?
Что делаете?
Что это с тобой?
Тебе нельзя пить.
Сколько выпила?
Одну.
Она не врёт - всего одну.
У Лили сегодня был сложный день.
Что случилось?
Спокойно, дети не пострадали.
- Ты цела?
- Все нормально.
Кто это был?
Не знаю.
Где они теперь?
Не знаю. Но
одного не хватает. Вот так.
Где был ты?
Ставил ловушки.
Для животных?
Или для людей?
- Для заражённых.
- Они твои.
- Конечно его!
- Что?
Чьи ещё они могут быть?!
Ты его защищаешь? Из-за него ты ранена!
Нет! У нас сейчас общий враг! Он защищает нас!
Поэтому они присыпаны землёй и травой?
Заражённые их не замечают.
Ловушки для выживших вроде нас.
Спасибо, Лили.
Да.
Зря ты её не послушал.
Теперь послушай меня.
Я ставлю ловушки
не только от заражённых,
но и от всех остальных.
Не хочу, чтобы кто-то
явился сюда и всё испортил.
Ясно?
Так что следи за словами.
Идёт?
Вы здесь, потому что я разрешил.
И никак иначе.
Береги сестру.
Заботься о ней.
Будь хоть чем-то полезен.
Том!
- Да?
- Спускайся.
Сейчас.
Осторожнее с пальцем.
Ладно.
Том.
Не двигайся.
Что там?
Взгляни.
Он меня выследил.
Ты издеваешься.
Сегодня ночуем здесь. Том,
зажги огни.
Хотела бы я жить в таком сете.
Красиво, да?
Да, здорово.
По ту сторону леса есть река. Я могу научить
тебя рыбачить.
Да, конечно.
В прошлом году папа подарил мне удочку,
но Карл не пускает меня к реке.
Что?
Да. Говорит, там небезопасно.
Карл не твой отец?
Нет, он не мой отец.
А кто тогда?
Он друг семьи?
Нет. Мама впустила его, когда вирус разошёлся.
Где она теперь?
Она...
умерла.
Как это произошло?
Она погибла, когда появился Карл.
Её зарезали.
Что? Кто?
Заражённый.
Не знала, что они так могут.
Да. Наверное, могут.
Прости.
Расскажи мне лучше о рыбалке.
В той реке
водятся несколько видов рыбы.
Я видел форель…
Гарри?
Гарри.
Что задумал?
Где дети?
Ты надел куртку, которую я принёс.
Куда ты собрался?
Гарри?
Ты меня слышишь?
- Где Том и Лили?
- В безопасности.
- Что это значит?
- То, что я сказал.
Том!
Лили!
Что значит “в безопасности”?!
Я сказал, они в безопасности.
Что ты сделал, Гарри? Том!
Том, спускайся!
Лили!
Гарри.
Что ты задумал?
Что это?
- Прости, Карл!
- Что ты наделал?
Гарри!
Том! Лили!
Гарри!
Где мой молоток?
… резко возросло число отказов новым
пациентам.
Запасы защитных костюмов полностью истощены,
и сотрудники больницы
вынуждены работать без них,
защищённые одной вакциной, которая, как
известно, неэффективна.
Премьер-министр готовится выступить с
заявлением,
однако, военное положение уже введено…
Мам?
Гарри?
Где мама?
Всё хорошо! Стой там, не поднимайся!
Можно мне к маме?
Не сейчас! Послушай меня и оставайся там!
Гарри, я хочу увидеть маму!
Ей нехорошо, ясно? Делай, как я сказал!
Я не останусь внизу!
- Послушай меня и спустись!
- Я хочу к маме!
- Всё будет хорошо! Обещаю!
- Нет, я хочу к маме!
Умоляю тебя, Лили! Маме нехорошо!
Держишься?
- Да.
- Да?
Хорошо. Слушайте.
Я оставлю рюкзак здесь.
Я скажу за тем, что лежит вон там, идет?
Две минуты.
Я быстро. Ждите здесь. Хорошо?
Не уходите.
Все хорошо?
Да.
В этом озере полно рыбы.
Очень много.
Большой?
Вот такой.
Килограммов сорок.
Долго такую есть?
Сорок килограммов — это вот столько. Я могу
ловить рыбу такого размера. На перекус.
Её проще разделать.
Надолго её хватит?
- Большой?
- Да.
Вот такой?
Нет, такой.
На два дня.
- Неплохо.
- Неделя. Два дня.
Три дня, четыре дня, пять дней. / Неделя.
Ладно.
Гарри убил Карла?
Не знаю.
Так было с мамой.
Её убил не заражённый?
Нет.
Она заразилась, и тогда
Карл её убил.
Мне так жаль.
Ничего, это было давно.
- Ребят!
- Да?
Идём.
Стойте.
Ребят, сюда.
Подойдите.
Как вам?
Круто.
Да. Сейчас.
Постойте здесь.
Подай рюкзак.
Стойте здесь.
Дорогая мама.
Мы нашли катер.
Попробуем подняться вверх по реке.
Том теперь с нами — это здорово.
Он обещает наловить много рыбы.
У Гарри всё хорошо.
Он командует, но я не против.
Он рад, что мы снова в пути.
На нем держится наша команда.
Надеюсь, ты все видишь
и гордишься нами.
Я скучаю.
С любовью, Лили.