«Солнце моё» (англ. Aftersun) — драматический фильм 2022 года,
написанный и снятый Шарлоттой Уэллс, с Полом Мескалом, Фрэнки Корио и
Селией Роулсон-Холл в главных ролях. Выпущен в США 21 октября 2022 года
компанией A24 и в Великобритании 18 ноября 2022 года компанией MUBI.
Все фразы и цитаты
Что за...
- О, боже! Что это вообще такое?
- Мои движения.
- Хватит, не позорься.
- Вовсе я не позорюсь.
Подожди, я хотела взять у тебя интервью.
Да ты что? Что хотела у меня узнать?
Не знаю.
Ну...
Ну, мне только стукнуло 11.
А тебе 130,
а через пару дней будет 131.
Так...
когда тебе было 11,
как ты думал,
чем будешь заниматься сейчас?
Люблю тебя.
Люблю тебя.
Пока.
Всем привет, меня зовут Белинда,
в течение следующей недели
или двух я буду вашим гидом.
Меня недавно перевели
из Торремоли...
Из Торремолинос!
Так. В общем, я...
Я надеюсь помочь вам в Турции.
У нас будет семь остановок...
Меня зовут Белинда.
Я недавно прибыла из...
Торремолинос!
То... рре... мо... ли... нос!
Торремолинос...
Подожди здесь, крошка.
Ладно.
Всё нормально.
Сейчас подойдут.
Уже засыпаешь?
Нет.
Алло?
Это 501-ый.
Да, это мы.
Да, я бронировал номер с двумя кроватями,
но здесь только одна.
Но я оплатил за две,
в турагентстве все было подтверждено.
Это всё, чем вы можете помочь?
Подвинься-ка, вот так.
Пусть будет так, значит.
Хорошо, спасибо.
Доброй ночи.
Спокойной ночи.
Система цифрового видео.
Не урони в воду, Соф. Это дорогая штука.
Извини из-за отеля.
Клайв здесь был и отлично провёл время.
Дома всё хорошо?
В смысле?
В смысле, как вы с мамой ладите?
Да неплохо, вроде.
Хорошо.
Я рад.
А что? Что она тебе сказала?
Да ничего не говорила.
Просто ты в прошлый раз говорила,
что дела у вас не очень, помнишь?
По телефону я тогда
не стал расспрашивать.
А, да, точно.
Стало лучше.
Почему бы тебе не подойти
и не познакомиться?
Пап, нет. Они же, типа, малышня.
Угу.
Почему бы тебе не подойти
и не познакомиться?
Софи, они же, типа, пенсионеры.
Если дать ему немного задержаться на объекте,
он поймает нужное освещение.
Умно придумано.
- Хочешь гигантскую мороженку?
- Да, больше моей головы.
Это невозможно,
у тебя гигантская голова.
- Всё сказал?
- Что?
- Это было грубо.
- Вовсе нет, просто факт.
Твоя голова больше моей.
Я... я вынужден не согласиться.
Взгляни на её размер.
Твоя голова больше.
Передай привет мамочке.
И это всё?
- Люблю тебя.
- Скажи, что скучаешь.
Я скучаю по тебе!
Иии?
И пока-пока.
А ещё?
И мой папа просто потрясный.
- Почему же твой папа такой потрясный?
- Потому что он...
Ага. Зачем? Что она сказала?
Сделаю, когда вернусь домой.
Занятия начнутся только в четверг.
Ладно.
Да, всё норм.
Мы, правда, сейчас не в отеле.
У нас там нет телефона.
Папа?
В порядке.
Господи, он делает странные
движения ниндзя в слоу-мо.
Почему он порой такой странный?
Но вообще, да, он классный.
Хорошо. Люблю тебя, пока.
Мама хочет поговорить с тобой.
- Что?
- Мама хочет поговорить с тобой.
Ясно.
Спасибо, малышка.
Привет.
Проверяешь меня?
Ну, и что ты планируешь?
О чём ты?
О Джордже.
Он сказал Себу, что хочет...
с тобой, ну типа.
Не Себ, естественно.
Прошлой ночью, по пути домой,
я сделала Кенни...
Буквально в кустах около бассейна.
И что было дальше?
В смысле?
Ну он кончил?
Ну да... Само собой.
Тебе не помешает иногда собирать волосы.
Тебе очень идёт, когда собираешь.
- Думаешь, она нас слышала?
- Какая разница? Ей лет 9 на вид.
Это замечательно.
Я так рад за тебя.
Хорошо. Люблю тебя.
Да, да, да.
Да, будет сделано.
Пока.
Эй.
Знаешь, как играть?
- Сюда жми, чтобы начать.
- Я в курсе.
Запустите двигатель.
- Хочешь сыграть ещё?
- Наша очередь.
- Пока.
- Пока.
Держи.
Готова?
Так. Ну держи.
- Не возражаете?
- Нисколько.
Давай последнюю тогда и пойдём.
Хотите, сыграем парами?
Почему бы нет.
У тебя там не встроенный глазомер?
Не бойтесь. Я правша,
да ещё и в паре с ребёнком.
Помягче.
- Ты разобьёшь или...?
- Да.
Хорошо.
Молодец.
- Чё, как твою сестру зовут?
- Софи.
Ништяк.
Только я её отец.
- Извини, чувак, я просто подумал...
- Всё нормально.
- Отличный отель, да?
- Да, зачётный.
Мы сами в том что, через дорогу,
так там просто стройплощадка.
Олли!
Ни хуя себе, Софи, впечатляет.
Эй, не говори "ху..."!
- Прости, приятель.
- Всё нормально.
Молодец.
Теперь я. Смотришь?
- Ну хватит, пошёл!
- Нет!
Опять ты всем испортил настроение,
как всегда!
Выворачивай.
Нет, держи свои...
Я не дам тебе сдаться. Давай снова.
Нет, ты просто давишь.
Смотри, ты должна выкручивать.
Вот здесь.
Хорошо? Заново.
Хватай мои запястья.
Ок, я поняла.
Тонкой частью туда,
где соединяются пальцы.
- Ты смотришь?
- Ага.
- А затем тянешь со всей силы.
- Ой!
Я серьёзно, Софи.
Смотри на меня, этому важно научиться.
Давай.
Нет.
Ты не выкручиваешь, просто тянешь.
- Опять. Возьми меня за запястья.
- Я не могу выкрутить.
Тонкой частью туда,
где соединяются пальцы.
Поняла? И тянешь со всей силы.
Я серьёзно, Софи.
Тебе важно этому научиться, ок?
Так ты сможешь защитить себя.
Если кто-нибудь посмеет напасть...
ты освободишься и убежишь.
А если этот кто-то при нападении
не схватит меня за запястья?
Так здорово, что над нами одно и то же небо.
То есть?
Ну, типа,
иногда, когда я играю,
я смотрю на небо,
и если вижу там солнце,
то думаю о том, что
мы оба можем видеть солнце.
Так что, даже если
мы с тобой в разных местах
далеко друг от друга,
мы будто и рядом, понимаешь?
Типа, когда мы с тобой
под одним и тем же небом,
мы вроде как вместе.
Подставляй голову.
Два...
Три...
Четыре...
Четыре с половиной...
Хватит!
А мы так можем?
А?
Ты ещё слишком мала.
Дамы и господа,
невероятный, волшебный,
потрясающий, однорукий.
Калум Аарон Паттерсон.
Приготовьтесь увидеть
вечернее представление.
И...
посмотрим.
Торремолинос!
Всё в порядке, Соф?
Ты не упоминал о Клэр.
Эм...
Помнишь, у неё был парень,
когда мы с ней встретились?
Ага.
Я такая: "Кто там по телефону?"
А ты такой: "Девушка, которая мне нравится,
но уже встречается с другим".
Да, так вот, они снова вместе.
Мне она нравилась.
Ага. Мне тоже.
Так значит ты не собираешься
открывать кафе?
Кафе?
Нет, больше нет, но...
мы с Китом задумали кое-что другое.
Что же?
Вообще-то, до конца мы ещё не решили.
Но подумываем арендовать дом
за пределами Лондона для работы.
Хотела бы иметь свою комнату,
когда будешь там гостить?
Ага. Можно покрасить её в жёлтый?
Жёлтый? Почему жёлтый?
Мне нравится идея с жёлтой комнатой.
Но мама в жёлтый мне не даёт
комнату перекрасить.
Хочешь подкинуть мне проблем!
Ну так как?
Посмотрим.
Ладно, давай глянем что тут.
Ваш номер?
Соф, ты взяла кошелёк?
Нет?
Держи-ка.
Не смотри на него.
На счёт три бросай это на сцену и беги.
Давай, беги! Беги, Софи!
Было больно?
Когда ты упал.
- Когда я сломал запястье?
- Ага.
Даже не знаю.
Точно не помню.
Я и не думал, что будет перелом,
раньше я ничего не ломал.
И я раньше ничего не ломала.
Почему вы с мамой
признались друг другу в любви?
Что?
Ну, по телефону.
Сейчас вы не вместе.
Так зачем это говорить?
Ну...
ты ведь многим говоришь, что любишь их:
бабуле, дедушке, дяде, тётям, ведь так?
Да, но они часть семьи.
И твоя мама для меня семья.
Однажды, помню, я спросила
маму, звонила ли она тебе.
А она ответила, что you were engaged
(прим. вы обручены / ты занят)
И не знаю почему,
но я тогда подумала,
что вы собираетесь пожениться.
Без понятия, я тогда подумала,
что речь только о тебе или вас обоих, но...
Правда, нелепо?
Что ты подумала, что мы обручились?
Ну,
я не знала другого значения.
Не знала, что речь была о том, что
ты просто говоришь с кем-то по телефону.
И я так обрадовалась.
Что мы собрались пожениться?
Ага, правда, я была совсем мелкой.
Типа, лет 7?
Как дела с книгой?
Нравится?
Да, хоть и немного сложная
для восприятия.
Советую дочитать.
Думаю, тебе очень понравится.
Что значит "муниципальный"?
Ныряй как следует, Соф.
Я же говорила, что не могу.
- В прошлом году ныряла.
- Вот и нет.
Держи.
- Подай мне мою маску.
- Подал.
Что?
- Хватит дурака валять.
- Ни кого я не валяю.
Я правда не видела, как ты её бросил.
Бросил что?
Маску.
Я знаю, что она дорогая.
Всё хорошо, милая.
Ничего страшного.
Я просто немного устал.
Сбегаешь за камерой?
Она в сумке.
Держи. Надень на ногу и попробуй снова.
- На ногу?
- Да, надевай, станет гораздо проще.
- Помочь?
- Да, пожалуй. Спасибо.
- Спасибо.
- Лайфхак в нашем ремесле.
Ремесло у вас неплохое.
Очень неплохое.
Круглый год этим занимаешься?
Ты сейчас сказал прям как anane ,
мама моей мамы.
- Твоя бабушка?
- Ага.
Она бы хотела,
чтоб я нашёл "достойную работу".
Какой размер ноги?
10.
- 10.
- 44?
- 44.
- Да.
- Эти должны подойти.
- Ага.
Знаешь, я много путешествовал.
Сегодня здесь, завтра там,
но сейчас я вернулся домой.
- Скучаешь по этому?
- По путешествиям?
Если честно,
не так сильно, как скучал по дому.
И скоро у меня появится малыш.
Поздравляю!
Ещё недавно я думал
стать отцом не раньше 40, но...
Если честно,
не представляю себя 40-летним.
Удивительно, что до 30 то дотянул.
Меня зовут Софи Лесли Паттерсон,
я веду прямой репортаж с...
не знаю, как называется яхта.
Но я только что вышла и увидела
самую потрясающую вещь
за всю мою жизнь.
В общем,
мы пошли нырять с аквалангом,
и увидели реального морского конька,
и, короче, он обернулся вокруг...
моего пальца.
А потом я выбралась из воды, а там...
осьминог!
И инструктор... вроде как он...
Да, инструктор положил
осьминога мне на голову.
Самого настоящего осьминога мне на голову.
Вот так, а прямо сейчас...
папа... то есть, Калум Аарон Паттерсон
ушёл...
снова дайвить вроде бы..
Точно не помню.
Но...
на самом деле, у него нет лицензии,
он всем лапшу на уши навешал!
Но ничего,
всё с ним будет нормально.
Все будет хорошо, я уверена.
А теперь пока-пока!
Пока-пока!
Пока-пока! Пока-пока!
Пока-пока! Пока-пока!
Это что?
Что?
Это просто другой способ курения,
а курение...
Курение вызывает рак,
просмаливает лёгкие,
заставляет зубы желтеть
и может привести к выпадению глаз.
В следующий раз сходим в другое место.
И это не плохое.
Давно ты виделся с бабушкой?
Ладно...
Карты.
Глянешь ещё раз, ок?
- Ладно.
- Да?
Так, начало не очень.
- Когда тебе в школу?
- В четверг.
- В следующий?
- Совсем скоро.
Я думал позднее.
- Кто твой новый учитель?
- Мисс Макл.
Из Глазго?
Откуда ты знаешь?
Что?
Она симпатичная.
Это же она - красотка из Глазго!
Засела у меня в голове!
Боже, пап, перестань!
- Хорошо.
- Хватит.
Ну и как она? Хорошая?
Мы пересекались в конце года.
Вроде ничего.
Опустите монету.
Играешь?
- Мой папа ушёл за деньгами.
- Вот, зацени.
Десятка.
Ещё одна есть?
Я Майкл, кстати.
Надеюсь, ты потренировался, Майкл.
Жёстко.
А как тебя зовут?
Софи.
Ты прикалываешься?
1-1.
Не знала, что мы на счёт.
Всё ты знала.
Ты там в порядке?
Не знаю, наверное.
Как будто не в настроении что ли.
В каком смысле?
Да не знаю.
У тебя было чувство,
когда ты провёл потрясающий день,
а потом пришёл домой, и вдруг
накатила усталость и пропало настроение...
и твои кости будто отказали.
Они устали, и всё тело устало.
И ты будто тонешь.
Не знаю, короче, это странно.
Мы здесь, чтобы хорошо провести время.
Готова?
Ага!
Вкусно поужинаем
и ляжем спать пораньше, да?
Да.
Идём.
Живее.
Как тебе этот, красивый?
Да, очень.
Продавец мне сказал,
что каждый из этих ковров
рассказывает свою историю.
Символы,
узоры, каждый из них
означает что-то особенное.
О...
- Tesekkur ederim. (тур. большое спасибо)
- Что?
- Tesekkur ederim.
- Tesekkur ederim.
"Tea sugar" ederim.
Tesekkur ederim.
- Tesekkur ederim.
- О!
Поняла?
Сколько стоит этот?
45 миллионов турецких лир.
- А сколько в фунтах?
- 850 фунтов.
Понятно, спасибо.
Пожалуйста.
Сыграем в пул?
Может познакомишься
вот с теми девочками?
Если она хочет, может поиграть с нами.
Нас только трое.
- Сыграем парами.
- Она же маленькая.
Да, но хорошо играет. Лучше него.
Можно пойти?
Ступай.
На часик,
а потом сразу возвращайся, идёт?
Ладно.
Не спешите, девочки.
Что это?
Это значит, что "всё включено",
можешь получить что угодно
без ограничений.
- И всё?
- Так это то же самое.
Так, так, так,
посмотрите-ка кто здесь.
Смотри как это делается.
Не надо на это смотреть.
Развращаете молодёжь!
Не надо туда смотреть.
Вот, держите.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
Гадость. Они слюнявятся уже вечность.
Чё?
Что, блять, за "слюнявятся"?
А что, ты как называешь?
Это? Они лижутся.
Не, сосутся.
Ха, присосались!
Может столкнём их?
Ага.
Ты берёшь на себя его, а я её.
Толкаем?
Я тоже хочу!
Ладненько.
Это наш номер.
Это папина малюсенькая кроватка.
А это моя гигантская кровать.
Стой, как тут увеличить?
Посмотрим. Давай сюда.
Вот здесь кнопка, видишь?
О, боже мой, я в телике!
Как я смотрюсь?
Ладненько, давай обратно.
Что за?
О, боже, что это вообще такое?
Мои движения.
- Хватит, не позорься.
- Вовсе я не позорюсь.
Подожди, я хотела взять у тебя интервью.
Да ты что? Что хотела у меня узнать?
Не знаю.
Ну...
Ну, мне только стукнуло 11.
А тебе 130,
а через пару дней
будет 131.
Так...
когда тебе было 11,
как ты думал,
чем будешь заниматься сейчас?
Аллё? Чем, как ты думал,
будешь заниматься сейчас?
Всё, Соф, выключай камеру, ок?
Хорошо, выключаю.
Я всё ещё вижу красный огонёк.
Потому что она ещё работает.
Она уже не тебя снимает, а меня.
Пап...
Ладно, она не записывает.
Запишу это моей маленькой...
встроенной в мозг камерой.
Так.
Готов?
Что ты делал
на свой одиннадцатый день рождения?
Когда мне исполнилось 11,
никто об этом даже не вспомнил.
А когда я сказал об этом маме,
она так рассердилась,
что схватила меня за ухо и
заставила отца отвезти меня в магазин игрушек,
чтобы выбрать какую-нибудь безделушку.
Довольно... сурово.
Всё нормально.
И что ты выбрал?
Игрушечный телефон.
Красный.
- Отличный выбор.
- Спасибо.
Хочешь глоток?
- Вкусно?
- Да, просто потрясно!
Ты когда-нибудь переедешь
обратно в Шотландию?
Нет.
Почему?
Там слишком пасмурно.
Очень смешно.
Для меня это уже в прошлом,
вот и всё.
Есть это ощущение,
когда покидаешь места,
где прошло твоё детство,
что ты уже
больше им не принадлежишь.
Не совсем.
Но Эдинбург и никогда не был...
В нём я не чувствовал,
что я на своём месте.
А я чувствую. Это мой дом.
Замечательно.
Я рад, что тебе там нравится.
Но ты никогда не знаешь,
где в конце концов окажешься.
Ты можешь жить где угодно.
Быть кем захочешь.
Времени полно.
Всё хорошо.
Пора намазаться.
Не, я сама.
Ну и как, удачно?
Давай помогу.
Нет, Соф.
Повернись спиной.
Подними волосы на секунду.
Вот так.
Давай чем-нибудь займемся, а?
А то день мимо проходит.
Чем?
Водное поло?
Из меня так себе пловец.
Ты отлично плаваешь, Соф, не скромничай.
Давай.
Это последние денёчки,
и они выйдут на славу.
Вставай.
Вставай! Вставай! Вставай!
Идём плавать!
Выше руки, выше!
Соф! Соф!
Можно повторить?
Спасибо.
Зачем ты надела купальник?
Не знаю.
Волнуешься перед завтрашним днём?
Ага.
Как вам, друзья, весело?
- Да!
- Софи весело.
Поддержим апплодисментами
Калума и Софи!
Ты что, записала нас?
Да! Мы же поём каждые каникулы
с моих пяти лет.
Сейчас ты уже повзрослела.
О чём ты, пап? Тем женщинам под 50!
Забудь. Он объявит других через секунду.
Я не пойду, ясно?
Давай, они хотят нас послушать.
На каникулах надо веселиться...
Софи, я не пойду, ясно?
А вот и она.
Аплодисменты Софи!
Спускайтесь, пожалуйста. Держите.
Если хочешь, запишем
тебя на уроки по вокалу.
То есть я паршиво пою?
Я просто говорю, что
при желании любой может научиться.
Хватит это делать.
Делать что?
Предлагать что-то оплатить,
когда у тебя ни гроша нет.
Ладно, пойдём.
Ляжем спать пораньше,
завтра будем бодрячком.
Нет, я еще немного посижу.
Тогда увидимся наверху.
Софи?
Не засиживайся.
Передавай уже.
Ладно, Тоби, расслабься.
Честно, я уже перебрала.
- Неправда...
- Правда!
Ещё парочку.
Нет, я серьёзно.
Помочь тебе поискать отца?
- Неа.
- Лады.
Можно воды, пожалуйста?
Ты в порядке?
Так, тусуюсь.
Держи.
Парни отвратительны.
Получилось!
Я всё равно завтра съезжаю, так что...
Ты же здесь ещё пару дней?
Ага.
Теперь сможешь брать, что захочешь.
- Спасибо.
- Не за что.
Увидимся.
Что желаете?
Можно лимонную Фанту, пожалуйста?
У меня браслет.
Дамы и господа,
невероятный, волшебный,
потрясающий, однорукий.
Калум Аарон Паттерсон.
Приготовьтесь увидеть
вечернее представление.
И...
посмотрим.
Торремолинос!
Всё в порядке, Соф?
- Чёрт, на фига ты это сделал?
- Прости.
- Прости, просто хотел приколоться.
- Идиот!
Куда собираешься?
Я шла домой, но заблудилась.
Ночью всё выглядит одинаково.
Хочешь пойти потусить с нами?
- А куда вы собрались?
- Майкл!
Пошли!
Я не знала,
что здесь и бассейн есть.
Ага, днём здесь спокойно.
Я плаваю так себе,
поэтому мне тут комфортнее.
Я тоже. Никак не научусь нырять.
Короче,
ты мне нравишься.
А я тебе?
Да.
Мисс!
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Эй.
Всё нормально?
Да.
С днём рождения, Софи.
Я схожу...
Алло?
Звоним разбудить вас, сэр.
Хорошо, спасибо.
Экскурсия отправляется через 20 минут.
Спасибо.
Софи!
Софи, вставай. Нам пора.
Аккуратнее с ними.
Один невнимательный человек умер,
неправильно их надевая.
Они залезли ему в нос и проткнули мозг.
- Неправда.
- Правда.
С днём рождения, папа.
Спасибо, дорогая.
Ну ясно.
Ты меня передразниваешь?
Ну ладно, хитрожопка.
Внимание!
- Это то самое?
- Да, я провёл тебя!
- Я всё ещё за тобой повторяю.
- Знаю.
Вот именно.
Повтори-ка это.
Дыши.
- Смотришь?
- Ага.
Ноги вместе. Вверх.
Вверх...
и вниз.
Вверх.
И...
вниз.
Сейчас закрой глаза и повтори.
Сфокусируйся на дыхании.
Это дерьмо из серы чертовски воняет!
- Откуда этот запах?
- Оттуда, куда мы потом пойдём.
Если даже Клеопатра не жаловалась...
Так офигенно, что Клеопатра была здесь.
Прям в этом месте.
Ага.
До того как её...
укусила змея.
Ну, это ж было самоубийство.
И вряд ли змеёй.
Никто змею так и не нашёл.
- Может она использовала иглу.
- А ты откуда это знаешь?
Мы проходили Древний Египет в прошлом году.
Что с твоим плечом?
Сам не знаю.
Извини, что вырубился на твоей кровати.
Ничего.
Правда, ключа у меня не было.
- И как ты вошла?
- Ресепшн.
Прости, Соф. Вчера было...
Да ладно, ничего страшного.
Нет, это не нормально.
Простишь меня?
Простишь?
Спасибо.
Ты не намазала свою руку.
- Намазала.
- Вот и нет.
Теперь намазала.
- Что там со спиной.
- Моей?
Ага.
Так, нужен большой комок грязи
для этой здоровенной спины.
Осторожнее с плечом.
Ничего.
Прости!
Хорошо вчера повеселилась?
Ага.
Этот мальчик...
Майкл...
Мы встретились на симуляторе байка.
Вот.
Мы вчера поцеловались.
Он меня поцеловал,
а потом мы поцеловались.
Он твой ровесник?
Да.
Ну, это же неплохо, да?
Чмок в щёчку...
Ну...
не только...
Ладно.
Хочу, чтобы ты знала,
ты можешь поговорить со мной обо всём.
Когда подрастёшь, понимаешь?
О любых вечеринках.
О парнях.
О наркотиках.
- Пап!
- Нет, я серьёзно, Соф.
Я это всё прошёл, а у тебя всё впереди.
Пообещай, что не скроешь от меня ничего.
Ладно, я всё равно не собираюсь
делать ничего такого.
И хорошо.
Но если сделаешь, помни о моих словах.
Поём на счёт три,
у моего папы день рождения.
Три, два, один!
Ведь он прекрасный парень,
ведь он прекрасный парень,
Ведь он прекрасный парень,
мы знаем это все!
Мы знаем это все,
мы знаем это все!
Гип-гип, ура! Гип-гип, ура!
Гип-гип, ура!
"Софи, я очень тебя люблю.
Никогда об этом не забывай. Папа."
Отправить в Эдинбург, Шотландия
- Эй, ешь своё.
- Я только попробовать.
На твоей ложке ровно половина.
Фото?
- Сколько стоит?
- 50 000 лир.
Давайте.
Готовы?
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
Как тебе каникулы?
Лучшие.
Хотелось бы побыть подольше.
Мне тоже.
Что?
Ну, а что нас останавливает?
В смысле?
Почему бы нам не остаться?
Нельзя жить в отелях до конца жизни!
Нет.
- Можешь взять вафельку.
- О, премного благодарен!
Съем за один укус. Вот.
Не медли!
Последний вечер, время танцев.
- Я не танцую.
- Софи!
Я вообще никогда не танцую.
С тобой или без тебя - я буду танцевать.
Я тебе говорил, что обожаю танцы.
Пап, хватит.
- Не позорься.
- Где я позорюсь?
Давай!
- Готова?
- Хватит...
Хватит!
- Пока-пока.
- Люблю тебя.
- Хорошо доехать.
- Пока-пока.
Передавай большой привет маме.
Вообще-то, мне уже не нужна нянька.
Люблю тебя.
Люблю тебя.
Пока.