Моей любимой (2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Режиссёр: Баринов

Лиза Пряникова впервые в жизни оказывается за границей. Она отправляется на отдых в Турцию со своим женихом Богданом. Но Богдан оказывается невыносимым ревнивцем. Он бросает бедную девушку одну в чужой стране без денег на обратный билет. На помощь Лизе приходит ее единственный знакомый в Турции — гид Клим Агеев. Он предлагает девушке подработать в небольшом отеле у его друзей — семьи Чаглар.

Все фразы и цитаты

 МОЕЙ ЛЮБИМОЙ
(Говорят по-турецки.)
- Клим, хорошо,
что ты забрал меня из университета.
Я бы еще полчаса ждала автобус.
- Я все равно был рядом.
- Подвозил в отель туристов
после экскурсии? - Да.
- А ты знаешь, что мои подруги
в университете думают,
что ты мой жених,
поэтому живешь вместе с нами?
- Скажи им правду.
Гюзель, твои родители
называют меня сыном -
значит, я тебе почти брат.
- Мой брат?
Не буду я им ничего говорить.
Пусть подруги думают,
что в меня влюблен
такой красивый и солидный парень.
- Гюзель, я тебя на самом деле люблю.
Как брат.
- Что они собираются делать?
По-русски: - Я счастлива!
По-турецки: - Эй!
Эй! Девушка, вернитесь на берег!
Выходите! Здесь опасно!
По-русски: - Чего?
По-русски: - Вы русские, что ли?
Девушка, выйдите из воды!
Здесь нельзя купаться!
- Что за бред?
- Здесь очень глубоко
и обратное течение! Выйдите!
- Где? Здесь, что ли?
(Кричит.)
- Вот так. Сейчас, моя хорошая.
Сейчас, моя маленькая. Тихо...
Давай. Так, ну-ка, что? Ты как?
- Давай я осмотрю колено?
- Гюзель -
будущий врач, она посмотрит рану.
- А, хорошо. Смотрите, пожалуйста.
- А вы что, слепой?!
Почему вы их не предупредили?
- А что я могу?
Мне сказали - я остановился.
- Спасибо вам большое.
Мы просто только из аэропорта.
Девушка первый раз на море.
- Я вас очень прошу:
внимательнее смотрите по сторонам.
А если не понимаете,
что написано,
посмотрите в онлайн переводчике.
А если бы ваша девушка утонула?
- Не утонула бы.
Я просто первый раз на море,
а так-то я умею плавать.
У нас речка с норовом -
каждый год кто-то тонет, -
а я все равно лучше всех плаваю.
- Лиза, не спорь.
Молодой человек прав. В чужой стране
нужно себя вести аккуратно.
Так... Возьмите, пожалуйста.
- Что это?
- Что-то вроде благодарности.
Вы все-таки нас спасли.
- Не надо ничего.
По-турецки: - Рану надо будет
обработать антисептиком.
- Обработайте рану антисептиком.
- Хорошо.
- Пилястырь тоже.
- Что?
- Лиза, пластырь. Он есть.
Там, наверху, лежит.
- Пойдем, Гюзель.
- Спасибо вам большое.
- Не за что.
- Спасибо!
(Смеются.)
- Дурочка моя.
Ты меня так напугала!
Сейчас я схожу за сухим платьем,
переоденешься.
Да тут тепло - я сама высохну.
- Точно? - Да.
- Ну тогда я за пластырем.
Будь здесь.
- Не "пластырь".
Правильно говорить "пилястырь".
- Ладно. Здесь будь, сейчас вернусь.
- Бабушка Керем, мы успели на обед?
- Ждем, когда вся семья соберется.
Что с тобой случилось?
Почему ты в мокрой одежде?
- Упал в воду, бабушка.
- В воду упал?
- Ваш паспорт.
- Какая же ты все-таки
у меня упрямая.
Не захотела переодеться на море -
теперь все на тебя смотрят.
- Я же не голая пришла -
просто мокрая.
- Ваши ключи от номера.
Ваш двухкомнатный люкс
на верхнем этаже с видом на море,
как вы просили.
- Спасибо. Принесите нам
завтрак в номер, пожалуйста.
- Я прослежу за этим.
Ваши вещи уже доставили в номер.
Отдыхайте. - Спасибо.
- Приятного отдыха.
- Богдан, смотри, как тут красиво!
Пофоткаешь меня потом?
- Пофоткаю, пофоткаю. Пошли уже.
- Бегу.
- С легким паром.
- Спасибо... Вау! Это что, нам?
- Ну да.
- А ты чего не ешь?
- Блин, чего они, нормальную
клубнику найти не могли, что ли?
Тоже мне, пятерка!
- У меня сладкая.
И вообще, все такое вкусное!
Просто с ума сойти можно!
- Дурочка моя, это тебе просто
пока сравнивать не с чем.
Смотри, паспорта я убрал в сейф.
Лучше в город их с собой не брать.
И сумку тоже лишний раз не снимай,
чтобы ворье не соблазнять.
- У меня там и брать нечего.
У меня же вообще денег нет.
- Все, давай иди переодевайся.
Пойдем нормальную еду искать.
- Сумка моя где лежит?
- Там, в спальне.
- А тут что, и твои вещи лежат?
- Ну да.
Лиза, мы и так в Москве ночуем
в разных комнатах.
Давай хотя бы здесь не будем
в 19-й век играть.
Мы же все-таки приехали отдыхать,
наслаждаться жизнью.
- Мы же договаривались.
- Не мы, а ты.
Это ты себе вбила в голову,
что мы не будем спать до свадьбы.
Лиза, ну в самом деле,
мы через три недели женимся.
Слушай, ты себя так ведешь,
как будто бы мне уже сто лет
и тебя силой за меня замуж выдают.
- Ну ты чего? Ну нет, конечно!
Не обижайся, пожалуйста, ну...
Богдан, ты слышишь?
Это, может быть,
у тебя до меня было много уже,
а ты у меня первый будешь.
Богдан, ну давай подождем, а?
- Ты хоть понимаешь, что ты...
Таких, как ты, вообще не существует.
Ты какая-то доисторическая, что ли.
- Это очень плохо, да?
- Нет. Просто мне повезло.
Нет, конечно, необычные принципы
для нашего времени, но все же.
Ладно, тогда ты в спальне,
а я здесь, на диване.
- Спасибо!
- Пойду чемодан заберу.
По-русски с акцентом:
- А я тебя ждала. Пойдем обедать?
По-турецки:
- Я не успею. У нас заболел гид -
меня вызвали на работу.
- О! Ты же у меня швея-технолог?
Как тебе это платье?
- Хорошее.
- Значит, берем.
Идем, идем.
- Богдан, ты что? Не надо!
У меня много вещей!
И платья всякие взяла, и кофточки.
- Лиза, мы все равно его возьмем.
Ты же сама сказала, что оно хорошее.
- Никуда я не пойду.
Не надо на меня деньги тратить.
- Ну хорошо,
тогда я сейчас пойду сам возьму.
Какой там у тебя размер, Экс-эль?
- Чего? Какой Экс-эль?
- Я сейчас возьму
самое большое платье.
Потом все будут говорить,
какая у меня большая невеста.
Хеллоу!
- Прямо большая!.. Нашел большую.
- Ага... Заходим.
- Ну... - Так!
Мне кажется, мы договорились,
что ты сегодня меня слушаешься.
- Хорошо.
Только давай мы больше
никуда не будем заходить, ладно?
Мы сто моих зарплат потратили!
В деревне бы с ума сошли,
узнав, сколько это стоит!
- Лиза, просто у вас в деревне
очень маленькие зарплаты.
И вообще, дурочка моя,
у тебя теперь будет нормальный муж,
а муж должен баловать свою жену.
И вообще, привыкай транжирить деньги.
Это, между прочим, тоже искусство.
- Лиза, я готов.
Эй, дурочка моя...
(Говорят по-английски.)
- Молодой человек,
почему вы скучаете один?
- Что вы сказали?
- Может, потанцуем?
- А, нет. Я не танцую. Спасибо.
(Говорят по-турецки.)
- Я принесла поесть.
- Спасибо.
(Входящий звонок.)
Ты должен поесть.
- Да.
(Говорят по-русски.)
- Клим, привет!
- Ксюша, привет. Что-то случилось?
Почему ты так поздно звонишь?
- Я соскучилась.
Ты сам мне целый день не звонил.
- Извини, я был на работе.
А где мама, спит уже?
- Нет, пошла за таблетками.
Фу! Ненавижу их!
У меня от них живот болит.
- Ну а что поделать?
- Вон, посмотри, у меня сколько!
Но некоторые, кстати, даже вкусные.
- Не ври!
Вкусных таблеток вообще не бывает!
- Если не будешь вредничать,
скоро станешь совсем здоровая
и приедешь ко мне на море.
Привет, Жанна.
- Клим, она тебя разбудила?
Ксюша, я же просила
не звонить Климу ночью.
- Да все хорошо.
Я только пришел домой.
- Уставший такой.
Осунулся еще сильнее.
Как ты там вообще?
- В целом даже неплохо.
Солнце, море. Одни сплошные витамины.
- Это ты кому-нибудь другому
расскажи, особенно про солнце.
Береги себя, ладно?
Так, пожелай Климу спокойной ночи.
Мы тоже ложимся спать.
- Пока-пока!
- Доброй ночи, Ксюша.
Доброй ночи, Жанна.
Все, пока.
(Говорят по-турецки.)
- Дочка,
как твои дела в университете?
- Как будто ты не знаешь.
Наша Гюзель лучше всех на курсе.
- Хвала Аллаху,
что в нашей семье
будет первый человек
с высшим образованием.
Моя дочь будет работать
настоящим врачом!
- Что ты говоришь?
У нас уже есть образованный человек.
- Прости сынок, я сказал глупость.
Что взять с необразованного человека?
- Дядя Алтан, вы правы.
Она врач, а я экскурсовод.
- Он его еще защищает...
- Мама!
- Хозяйка, как вы просили:
без соли и совсем без специй.
- Положи сразу Климу.
(Звонок телефона.)
По-русски: - Алло. Да, могу.
Я подъеду чуть позже.
Хорошо. Скиньте мне адрес.
- Ты куда собрался?
- Русские заказали экскурсию.
- Прямо сейчас?
- Да.
- Сначала поешь.
- Так много! - Ешь, сынок.
- Ты целыми днями пропадаешь
на работе - тебе нужны силы.
- Все было очень вкусно.
- Ты ничего не поел.
- Меня уже ждут.
Всем хорошего дня.
- И тебе, сынок.
- Удачи.
- Какой хороший парень! Такой добрый!
Но почему Аллах
не дает ему здоровья?
- Алло, здравствуйте.
Это ваш экскурсовод. Я уже подъехал.
А, уже выходите? Отлично.
Значит, сейчас встретимся.
Так это вы? Доброе утро.
- Доброе.
А вы наш гид?
- Получается, так.
- Доброе утро.
- Ну что, как вы себя чувствуете?
Как ваша нога? - Меняю пилястырь,
как сказала ваша девушка,
а так уже почти не болит.
- Гюзель не моя девушка,
но это не важно. У вас есть
какие-то пожелания по программе?
Что хотите увидеть
в первую очередь, старый город?
Ой, это сразу сюда. Решайте сами.
Я стараюсь туристические маршруты
обходить стороной.
Мне лучше бокальчик
холодного совиньона,
пятой точкой на лежак - да так,
чтобы меня вообще никто не трогал.
- Понятно. Значит,
забеги в горы отменяются.
- За это сразу спасибо.
- Я так понимаю, вы впервые в Турции?
- Угу.
- Тогда предлагаю пойти по классике.
Старый город. Проголодаетесь -
заедем в лучшее аутентичное кафе
во всей Турции.
А если захотите искупаться,
отвезу вас в тихую бухту.
Плавки и купальники с собой?
- С собой.
- Нет, если бухта тихая,
можем и без плавок.
- Нет, не буду.
- Этого я не рекомендую: здесь
такие подвиги не приветствуются.
Могут быть проблемы.
- Друг, я же пошутил.
Ну что я, не понимаю, что ли?
- Тогда прошу.
К сожалению, древний город,
на месте которого расположен
сейчас современный порт,
до нашего времени не сохранился.
- Как жаль! Правда?
- Но древние города,
которые остались в легендах,
дают огромный простор фантазии людям,
которые о них рассказывают.
Вы можете послушать десять человек -
каждый вам расскажет свою историю.
Я же обещаю вам рассказать
самую правдивую из них.
- Он такой прикольный.
- Угу. Вы идите дальше, я вас догоню.
Мне надо по телефону
немножко поговорить.
- Как жалко, что он вас не послушает.
Вы очень смешно рассказываете.
- Смешно? Ну хорошо. Я вам сейчас
буду рассказывать страшные истории -
о древних прорицателях,
которые жили в этих местах.
- Хорошо.
- Я еще раз повторяю:
сделка состоится в конце месяца.
Я вернусь в Москву,
мы съездим на место и там все решим.
Сколько можно уже это обсуждать?
- Один из них предсказал,
что город сгорит за день.
- Света, вы что там, без меня
не можете этот вопрос решить?
Позвоните ему, объясните ситуацию.
- Ой, падаю.
Богдан, не надо. На нас смотрят.
Все, больше никто не смотрит.
Ну не хочешь - не надо.
Будешь так себя вести -
на свадьбе будут кричать "горько!",
а я тоже буду отворачиваться.
- Я просто стесняюсь, Богдан. Прости.
- Опа! Давай. Вот так.
- Ой...
- Я надеюсь,
вам понравился сегодняшний день
и я вас не сильно утомил.
- Да я вообще нисколечко не устала!
С вами очень интересно, правда.
- Я поддерживаю.
Я первый раз кого-то так
внимательно слушал. - Спасибо.
Мне приятно это слышать.
Жалко, конечно,
что это был всего лишь один день.
Я вам и десятой доли
не успел рассказать того,
что заслуживает этот город.
- Клим,
а если все остальное смотреть,
сколько дней это может занять?
- А когда вы уезжаете?
- Мы пока
обратные билеты не покупали.
Моя невеста первый раз за границей.
Хочу, чтобы у нее осталось
приятное впечатление.
Так что, возьмете нас на эксклюзив?
Деньгами не обижу, обещаю.
- Ну хорошо.
Я позвоню агентам
в экскурсионное бюро,
попрошу, чтобы они забронировали
под вас мои ближайшие пять дней.
Я думаю, что этого будет достаточно.
А планы на завтра обсудим утром.
Я предложу на выбор
несколько вариантов.
- Значит, договорились?
- Вам очень повезло с будущим мужем.
- Я знаю.
- Кстати, Клим,
я в Москве занимаюсь инвестициями.
Если у вас есть свободные средства,
мы могли бы обсудить,
куда их выгодно вложить.
- Увы.
Все мои средства -
эта старая развалина и мои шляпы.
До завтра.
- До свидания. - Жаль.
Чего?
- Я обещаю тебе,
что буду самой-самой лучшей женой,
что ты не пожалеешь, что выбрал меня!
- Дурочка моя... Пойдем.
- Лиза, пожалуйста,
я тебя очень прошу,
переоденься в одежду,
которую мы тебе купили.
- Богдан, я все новые вещи прямо
в пакетах в сумку положила.
Я их потом в Москве носить буду.
Мне в своем удобнее.
Это мое любимое платье.
Я его вчера с мылом простирнула,
и оно высохло.
- Что ты сделала?
- Постирала.
- Когда ты успела?
- Ты уже спал. Я по-быстрому...
- Лиза, дурочка моя,
у нас пятизвездочный отель,
они сами здесь все постирают.
Смотри, видишь этот пакет?
Кладешь сюда грязные вещи -
вечером принесут чистые. Поняла?
- А если они цветное с белым
постирают, а оно полиняет?
- Лиза, давай договоримся:
деревня остается в деревне.
Здесь нормальный отель,
мы платим приличные деньги,
они эти деньги отрабатывают.
Вот и все. (Сигнал сообщения.)
О, Дракула приехал, внизу ждет.
- Кто?
- Ну это наш экскурсовод.
- Почему Дракула-то?
- Ты посмотри, как он одевается
и от солнца прячется -
вылитый вампир. Ладно, так поехали.
(Звучит веселая музыка.)
- Добро пожаловать, здравствуйте.
- Ого! Богдан, смотри.
Ничего себе! А...
- Хорошего дня.
- Спасибо.
-Спасибо.
(Чихает.)
- Ты у меня, конечно, сегодня капец
отличилась, по полной программе.
Клим, у вас есть салфетки влажные?
- Нет. Ну вот видите,
где яркая вывеска?
За этим магазином есть водопроводный
кран, можете сходить умыться.
- Давай. Иди. - Захотите попить -
делайте это спокойно:
здесь очень чистая вода.
- Ни в коем случае не пей.
- Богдан, извините,
может, это не мое дело,
но почему вы никогда
не называете Лизу по имени?
- Не понял, а как я ее называю?
- В основном - "дурочка моя".
Мне кажется, это неприятно.
- Знаете, чего я не люблю больше
всего? Когда суют нос не в свое дело.
- Извините.
- Все, я умылась. Куда дальше пойдем?
- Может быть,
хотите попробовать дондурму?
- А что это такое?
- Сейчас узнаете.
Но учтите, попробовать
просто так ее не получится.
- Хорошо.
- Пойдемте.
- Ах!
(Говорит на иностранном языке.)
(Смех.)
- Дай мне это мороженное.
Ничего не получишь. Пошли,
в гостинице нормальное купим.
- Дай мне один рожок.
- Понравилось мороженное?
- Если честно, очень приторное.
Теперь пить хочется.
- Держите.
- Спасибо большое.
Будешь?
- Не хочу.
- Я хочу принять душ перед ужином.
Или ты первый?
- Иди.
- Ты себя нормально чувствуешь?
Может быть, мы тогда останемся
и просто ляжем спать?
Ты куда?
- Выпить хочу.
(Звучит танцевальная музыка.)
- Что-то случилось?
Это связано с твоей работой?
- Ага. Мне нужно будет уехать
на несколько дней.
- А, мы летим в Москву? Хорошо.
А когда? Я тогда пойду собирать вещи?
- Сядь, не суетись.
Ты останешься здесь.
Я скоро вернусь: туда и обратно.
- Ну а я? Я что тут буду одна делать?
- Развлекаться.
Я договорюсь с Климом -
он за тобой присмотрит.
- Богдан, нет,
давай мы вместе полетим?
- А давай без "давай"?
У меня дела. Я порешаю и прилечу.
Сейчас пока иди отдохни.
Мне нужно поработать еще.
Иди.
- Только много не пей, пожалуйста.
- Не буду.
Я, правда, скоро приду.
Переодевайся,
пойдем поужинаем, хорошо?
- Вы Богдан?
- Да.
- Вы мне писали?
- Писал.
Девушку видели?
- Видел.
- Так вот, я с этой девушкой
здесь отдыхаю,
но мне нужно будет уехать
на несколько дней,
а она останется здесь одна.
- Нужно обеспечить ее безопасность?
- Не совсем.
- Ага... Это будет дороже.
- Я в курсе.
- Алло. Богдан, алло.
Это Клим, я приехал.
Что? А, вы в Москве?
А что-то случилось?
Ага. Да, хорошо. Хорошо,
я сделаю так, как вы просите.
Ага, до свидания.
(Стук в дверь.)
- Здравствуйте, Лиза.
- Здравствуйте, Клим, проходите.
А Богдан улетел в Москву.
- Да, я знаю.
Мы только что с ним разговаривали.
Он сказал, чтобы я забрал вас и мы
продолжили запланированную программу.
Красивый вид.
- Я не знаю...
Наверное, я буду ждать Богдана.
- Вы собираетесь
все дни просидеть в номере?
- Нет, ну почему? Я буду ходить
за едой: здесь очень вкусно кормят.
Потом, может, в бассейн схожу.
И кино очень интересное показывают.
- Так, подождите. А мне что делать?
Что сказать Богдану?
Между прочим, он платит мне деньги.
Так, десяти минут
вам собраться хватит?
Ну и отлично. Я жду вас внизу.
- Ага.
- Это старинный греческий город.
Ровно сто лет назад
греки покинули его -
по договоренности
с турецким правительством:
в ответ на то, что турки покинут
другие греческие территории.
- Прекрасный выбор. Это кольцо
очень подойдет к вашим глазам.
Вы мне очень нравитесь,
и я сделаю вам большую скидку.
- Я все равно не понимаю,
что вы говорите.
- Он говорит, что вы ему нравитесь
и что он продаст вам это кольцо
по очень низкой цене.
Но, к сожалению, это банальный прием.
Он с самого начала завысил цену
в несколько раз,
а теперь делает вид, что снижает.
А кольцо очень красивое -
у вас есть вкус.
(Говорит на турецком языке.)
Лиза, извините. А почему вы
не купили кольцо? Не понравилось?
- У меня все равно нет денег -
я все оставила в Москве:
Богдан сказал,
что будет за все платить.
Да и в любом случае
мне ничего не надо.
У нас в отеле за все заплачено:
и за номер, и за еду.
- Лиза, подождите меня возле машины,
хорошо?
- Хорошо.
- Спасибо. Заходите еще.
- Это вам. Подарок.
- Зачем? Ну вы что!.. Я не возьму.
- Ну тогда я обижусь.
Я хочу, чтобы у вас остались
хоть какие-то воспоминания
из вашей первой поездки за границу.
И именно то, что вы выбрали сами.
- Надо было выбрать другое,
которое самое дешевое!
Мне тебе и в ответ подарить-то
нечего... Ой, то есть вам.
- Все нормально. Давно надо было
перейти на ты.
- Я тогда его надену?
- Ну конечно.
Очень красиво.
(Говорят по-турецки.)
- М-м! Очень вкусно.
- Приятного аппетита.
- Почему ты не ешь?
Ты что, решила сесть на диету?
- Я хочу подождать Клима.
- Надо было раньше
про него вспомнить.
- Всем добрый вечер.
Все: - Добрый вечер.
- Приятного аппетита.
- Сынок, садись поешь.
Сегодня ты пораньше вернулся.
- Давай положу тебе салат?
- Да, только немножко:
я поел в городе.
- И кого ты сегодня
возил на экскурсию?
В какие рестораны они тебя водили?
- Девушку.
Она русская.
- Что за девушка?
- Ты ее знаешь:
она упала в море в одежде.
- Смешная русская, которая ругалась,
что ты ее спас?
- Да-да, смешная.
- Ешь давай, ешь.
- А мы еще кого-то ждем?
- Нет, это домашняя еда
и ковер из моей комнаты.
Богдан утром прислал сообщение,
попросил, чтобы я отвез тебя
на пикник к морю.
Кстати, у твоего Богдана
очень хорошая чуйка:
сегодня обещают северный ветер,
поэтому будет не так жарко.
Такой день действительно
хорошо провести у моря.
- Лиза, пожалуйста! Это моя работа,
я все сделаю сам.
- Да я и так с тобой как барыня:
вообще ничего не делаю.
Ты решил меня раскормить,
чтобы Богдан приехал,
увидел, какая я жирная и ленивая,
и бросил меня?
- Не придумывай,
никто тебя не бросит.
Ты сходи лучше морем полюбуйся.
Прошу к столу.
- Я бы, наверное,
что угодно бы отдала,
если бы могла каждый день
приходить сюда и любоваться этим.
Жалко, что Богдан в Москве
и ничего этого не видит.
- У тебя скоро будет богатый муж.
Можешь поговорить с ним -
и переедете жить к морю.
Здесь не так уж и дорого.
В Москве дороже.
- Он, наверное, не согласится.
Знаешь, какой он деловой?
- Ну да, я видел.
Лиза, прости, может, это не мое дело,
но я все никак не могу понять:
а как вы с Богданом познакомились?
Ты же деревенская?
- Деревенская.
Только у меня родители
всю жизнь говорили:
"Лизка, делай что хочешь,
но из деревни уезжай".
Ну я после девятого класса
сразу в колледж поступила -
в райцентр, на швейного технолога.
Там и на фабрику меня позвали,
тоже с общежитием.
Думала, сама переберусь
и потом папку с мамкой перевезу.
Только они у меня в пандемию...
Оба. Сразу.
Никому не сказали, что температурят,
а как спохватились, их даже
до райцентра не успели довезти.
Похоронила.
А дома-то хозяйство осталось,
и пришлось на заочку переводиться.
И деньги же надо как-то зарабатывать.
Вот устроилась в соцзащиту
за стариками ухаживать.
Семь ветеранов на участке.
И там баба Галя Шмелева -
это бабушка Богдана.
Вот так вот мы с ним и познакомились.
Так он за десять лет к ней
ни разу из Москвы не приезжал.
Баба Галя все жаловалась:
"Вот, помру да внуков не повидаю".
А тут - раз! - приехал.
Через неделю - опять. И снова. Вот.
- Так это, получается,
он в тебя влюбился?
- А это баба Галя
начала меня ему сватать.
Мол: "Такой невесты в Москве
и в жизнь не найдешь".
Тоже мне, нашла невесту
с дыркой в кармане.
Ты же видел, какой он у меня.
Ну а кто я против него? Деревенская
дурында, вообще за душой ничего нет.
Вот старый дом -
дунь, плюнь да завалится.
А, еще земельный пай от родителей
в совхозе остался - десять гектаров.
Даром никому не нужен.
- Вот не смей так говорить про себя.
Ты хорошая, добрая, светлая -
таких, как ты, сейчас нет.
- Так, что-то в глаз попало...
- Не ковыряй руками, дай я посмотрю.
Все хорошо.
- Спасибо.
- Богдан, как ты меня напугал!
Ты когда приехал?
Почему ты мне не позвонил?
Ты есть хочешь? Пойдем поужинаем?
- У тебя телефон с собой?
- Да, а зачем?
- Ну я тебе сейчас фоточки отправлю.
Ты же просила,
чтобы я тебя пофотографировал. Лови.
(Сигнал сообщения.)
- Откуда это у тебя?
Ты что, никуда не уезжал?
Так это ты за нами следил?
А я чувствовала, что за нами следят.
- За вами... Я думал,
ты скажешь, что за тобой.
А ты говоришь
о вас во множественном числе!
Нет, Лиза, я был в Москве!
А эти фотографии я попросил сделать
человека, который за вами проследил.
- Да зачем?! Какой человек?
- За надом!
Ты знаешь, я же...
я же хотел жениться три года назад.
Была у меня такая
красивая прям, москвичка.
И я возвращаюсь из командировки
так же домой,
а она со своим фитнес-тренером
в постели кувыркается.
В моем доме!
- А при чем здесь я?!
- А при том, что вы все одинаковы:
москвичка, не москвичка.
Вы только цену себе набиваете!
Ну-ка. Что, Дракула колечко подарил,
и ты поплыла, да?
Ну давай, давай расскажи мне,
где вы потом?
Здесь, в гостинице, или только там,
на пляже, целовались?
- Так я никого не...
Я никого не целовала!
Ну ты слышишь меня? Никого!
Это вообще какие-то
глупые фотографии!
Не понимаю, зачем их сделали!
Это подло!
- Извини.
Дурочка моя, ну что я...
что я должен был подумать?
Я в Москве - ты тут одна
с этим Дракулой.
Они, знаешь, как девок обхаживают?
И ты еще такая...
такая чистая, непорочная.
Нет, может, конечно,
кажется, что я такой там,
не знаю, хладнокровный, но у меня
здесь все рвется прям внутри!
Потому что я не люблю,
я ненавижу, когда меня обманывают!
И не хочу, чтобы меня обманывали.
- Но, Богдан,
я тебя не обманывала.
- Ну встань, встань.
Я тебе верю.
- Богдан, не надо, пожалуйста.
Богдан, пожалуйста.
Богдан!
- Да пошла ты к черту!
- Могли бы вы мне порекомендовать
какие-нибудь развлечения здесь?
- На пристани у горы Бабадаг
есть парасейлинг - это замечательно.
Также здесь можно
полетать на параплане.
Вам понравится.
Еще здесь вокруг много лодок...
Постойте. Извините.
Ваш номер 555?
- Да, это наш номер.
- Ваш номер сегодня утром освободили,
извините.
Я больше не могу вас пустить,
простите.
- Но там же Богдан.
- Нет-нет, ваш муж сдал номер
и вызвал такси в аэропорт.
- Он уехал один?
- Два часа назад. Минуточку.
Вот. Ваши вещи.
- Спасибо. - Пожалуйста.
(Звучит драматическая музыка.)
- Прошу прощения. Я не могу найти
постояльцев из номера 555.
Не могу им дозвониться,
и в номере мне никто не открывает.
- Сейчас попробую узнать.
Вы сказали, 555? - Да.
- Они у нас больше не живут -
номер сдали сегодня утром.
Мужчина сразу уехал в аэропорт.
Девушка забирала вещи позже.
- Почему по отдельности?
- Я не должен этого рассказывать
посторонним,
но если это ваши знакомые...
Похоже, между ними что-то произошло:
мужчина был очень раздраженный,
а девушка плакала.
Я надеюсь, вам понравились
услуги нашего отеля.
Будем рады видеть вас снова.
Приезжайте к нам в любое время.
Она ушла уже два часа назад.
Больше я ничего не могу сказать.
До свидания.
(Звучит авантюрная музыка.)
- Я еле тебя нашел. Пришлось всю
набережную два раза туда-сюда пройти.
А что случилось?
Почему ты не отвечаешь на мои звонки?
- Просто мой телефон
больше не работает.
- Ясно. А почему сдали номер в отеле?
Богдан вернулся?
Мне сказали,
что номер сдавал мужчина.
- Клим, скажи, зачем ты делаешь вид,
будто ничего не понимаешь?
Богдан ведь тебя специально нанял,
чтоб ты кружился рядом со мной.
- Что?
- Нет, вы решили меня проверить.
А что я вам сделала?
Что тебе еще от меня нужно?
- Лиза, я не понимаю,
о чем ты говоришь,
но я вижу, что тебе нужна помощь.
Пойдем, пожалуйста.
Ты успокоишься и все мне расскажешь.
Хорошо? Пойдем.
- Значит Богдан нанял кого-то,
чтобы за нами следили
и делали фотографии. Интересно.
Не переживай, мы вместе что-нибудь
придумаем. У тебя паспорт с собой?
- Только заграничный. Российский
остался в Москве, в доме у Богдана.
- Да российский тебе здесь не нужен,
а вот заграничный понадобится,
чтобы купить обратные билеты.
Что у тебя с деньгами?
Богдан тебе что-нибудь оставил?
- Ничего.
- Лиза, все будет хорошо.
Я куплю тебе билет на самолет.
Вечером в Россию будет два рейса.
У тебя есть,
где остановиться в Москве?
Или тебе забронировать отель?
- Нет.
- Ты поедешь к Богдану?
- Поеду сразу в райцентр, на фабрику.
Меня обещали взять.
- Подожди. А если тебя никто нигде
не ждет, зачем тебе тогда уезжать?
Лиза, смотри, у меня есть
другое предложение.
Я живу в отеле у своих друзей.
Это очень хорошая семья.
Они добрые, порядочные люди, мы
много лет дружим. Я могу попросить,
чтобы они взяли тебя на работу.
Ты же сможешь работать горничной?
- Убираться? Да могу, конечно.
- Ну это как вариант.
Останешься у моря, заработаешь денег,
а потом сама решишь, куда дальше.
- Я попробую. Я останусь.
- Ну вот и замечательно.
А то я тебе не успел показать
все красивые места. Ну что, готова?
Поехали?
- Страшно - жуть как!
Ну поехали.
- Пойдем.
- Матушка, налить вам чай?
Или вы хотите кофе?
- Большое спасибо. Лучше чай.
- Хорошо.
- Гюзель! А ты учись
у своей матери,
как ухаживать за теми,
кто старше тебя.
Когда выйдешь замуж, не поймут,
если ты будешь такой лентяйкой,
как сейчас.
- Алтан.
- Да, дорогая.
- Ты уже сказал матушке,
что у нас будет новая горничная?
- Я не ослышалась?
Ты сам начал искать прислугу?
Этим раньше всегда занималась
твоя жена.
- Просто позвонил Клим, сказал,
что едет с какой-то девушкой.
Ей срочно нужны работа и жилье.
- Неужели он не знает,
что нам не нужна лишняя прислуга?
- Не перебивай мужа.
Если Клим так сказал,
он знает, что делает.
- Тише, они идут.
- Здравствуйте!
- Дядя Алтан, это та девушка,
о которой я говорил. Ее зовут Лиза.
- Очень приятно.
По-русски: - Ну, знакомься:
семейство Чаглар в полном составе.
Гюзель ты уже знаешь.
Ее папа Алтан, мама Мирай.
И самая лучшая на свете, но в то же
время очень ворчливая, бабушка Керем.
(Говорят по-турецки.)
- Что ты обо мне сейчас говорил?
Надеюсь, ты меня хвалил?
- Еще как хвалил.
- Садись, выпей с нами чаю.
По-русски: - Я не понимаю, извините.
По-турецки:
- У Лизы была тяжелая ночь.
Ей нужно отдохнуть. Тетя Мирай,
какую комнату может занять Лиза?
- Скажи Фатиме, пусть проводит ее
на этаж для прислуги
и покажет свободную комнату.
- Пойдем со мной.
Тебе сейчас покажут твою комнату.
Пойдем.
- А чем мы будем ей платить?
У нас так много денег?
- Если Клим так решил,
мы должны ему помочь.
- А как я буду с ней разговаривать,
если она не знаешь нашего языка?
- Бабушка, вы как будто
в каменном веке живете.
Мы вам подарили недавно
хороший смартфон.
Просто скачайте в него
онлайн-переводчик.
Будете говорить, а он сам за вас
переведет. Это очень просто.
(Говорит по-турецки.)
Программа-переводчик:
"Здравствуйте. Спасибо. До свидания".
- Идем в мою комнату,
ты научишь меня тоже так делать.
Пойдем.
- Бог в помощь, госпожа Керем.
(Сигнал будильника.)
(Женщины общаются
каждая на своем языке.)
- Доброе утро.
(Говорит по-турецки.)
Программа-переводчик:
"Ты опять проснулась раньше меня.
Когда ты спишь?"
- Так это я еще долго спала.
У меня мама в четыре утра
на ферму каждый день вставала.
Мы привыкли вместе с ней
рано просыпаться.
- Лиза, Лиза, сюда говори.
- Я привыкла вставать рано дома,
вместе с солнцем.
(Программа-переводчик озвучивает
реплику Лизы по-турецки.)
- Почему говорят женщины,
а переводят мужчины?
Эти американцы не могут сделать
нормальные телефоны.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
- Алтан, сколько ты собираешься
платить нашей новой горничной?
- Как и всем остальным. Но в конце
месяца я буду удерживать с нее
за еду и за комнату,
потому что другие живут у себя дома.
- Не вздумай этого делать.
И плати ей больше, чем другим.
Русская заслужила крышу над головой
и свою еду:
она работает больше всех.
В пять часов она уже стирала белье,
пока все остальные спали.
- Это правда.
Лиза очень трудолюбивая. Она и свою
работу делает, и другим помогает.
Я зря ругалась,
что мы берем ее на работу.
- Тогда надо уволить кого-то
из старых горничных гостиницы,
если у них стало меньше работы.
- Дядя Алтан,
не надо никого увольнять.
Если у Лизы есть свободное время,
я буду брать ее с собой.
- Зачем?
- Я обещал показать ей побережье.
По-русски: - Возьми меня с собой.
- Гюзель, ты думала, что если выучила
несколько слов на русском языке,
то я тебя не пойму? Ты собираешься
прогуливать университет?
Ты забыла, сколько мы денег платим
за твое обучение?
По-русски: - Не переживай,
я возьму тебя с собой на выходных.
- Ешь давай.
- Гюзель, привет.
Я привез вам овощи и фрукты.
- Хорошо, спасибо.
Эмир, ты приезжаешь к нам
по три раза в неделю.
Ничего необычного не произошло.
- А это тебе.
- Очень мило. Но имей в виду,
я люблю только розы.
- Ясно. Хорошо, что ты сказала.
Теперь я буду знать.
Гюзель, если ты собираешься
в университет, я могу тебя подвезти.
- Гюзель, подойди ко мне.
Откуда у тебя цветы?
- Эмир опять притащил.
- Возьми цветы и поставь их в вазу.
Относись к чужому вниманию
с уважением.
Эмир хороший мальчик.
Почему ты его обижаешь?
Он так тебя любит.
Из него выйдет хороший муж.
- Что? Он же бедный.
У него даже своего автомобиля нет.
Так и будет всю жизнь ездить
на чужих машинах.
- Как тебе не стыдно!
Эмир честно зарабатывает деньги.
Между прочим,
твой дедушка был батраком,
пока мои родители не дали нам деньги
на землю, где стоит наш отель.
Но отель мы построили уже
на свои деньги. Мы их заработали.
Гюзель, откуда в тебе столько спеси?
Эмир еще не уехал?
Пойду поздороваюсь с ним.
- Эмир! Мой дорогой,
я рада тебя видеть.
- И я вас, бабушка.
Мир вашему дому.
- У тебя сильные руки.
Ты много трудишься, ты неленивый.
У моего мужа
были такие же сильные руки.
А Гюзель сегодня едет учиться?
А то я возвращаюсь в город,
нам как раз по пути.
- Конечно едет.
Сейчас она возьмет свои вещи
и вернется.
А если моя внучка говорит с тобой
грубо, не обращай внимания:
у нее скоро экзамены -
она очень сильно волнуется.
Гюзель, ты куда?
- На автобусную остановку.
- Эмир тебя ждет. Ты поедешь с ним
и успеешь на свои занятия.
Ты меня слышишь?
- Эмир, только высадишь меня
за остановку до университета.
Не хватало еще, чтобы мои подружки
видели, на чем я приехала.
Клим: - Я тебе покажу
свое самое любимое место.
Только учти, там нет
никаких достопримечательностей.
Просто там очень красиво
и совсем нет людей.
Можно закрыть глаза и слушать море.
- А это очень далеко?
Мы успеем вернуться
к заезду новых постояльцев?
Мне еще для них номера готовить.
- А мы сегодня никуда не спешим.
У тебя выходной до конца дня -
можем гулять хоть до самого утра.
- Кто тебе это сказал?
Нас в отеле не будут ругать?
- Я тебя отпросил еще за завтраком,
после того как тебя начала хвалить
бабушка Керем.
Я поздравляю, у тебя появилась
покровительница.
Обычно бабушка Керем
трудно привыкает к новым людям,
но тебя она сразу приняла.
- Клим, а ты был прав,
они очень добрые. Алтан и Мирай
очень хорошо ко мне относятся.
А бабушка Керем - это чудо!
Она даже ругается по-доброму.
- А как с тобой общается Гюзель?
Ты же помнишь,
что она знает немного русский?
Я тебя прошу,
говори с ней по-русски.
Ей будет полезно.
В Турции сейчас много наших,
пусть тренируется.
Она же скоро будет работать
в больнице.
- Мне кажется,
Гюзель меня не замечает.
Ну это потому,
что она очень красивая.
На меня всегда красивые девчонки
смотрели как на пустое место.
- А кто тебе сказал,
что ты некрасивая?
- Я знаю. Но мне даже спокойнее:
никто не пристает.
Клим: - Вот мы и приехали.
- Здесь очень красиво!
- Это было наше любимое место.
Мы приезжали сюда с отцом на рыбалку,
только он и я.
Мы выходили на лодке в море,
потом возвращались, разводили костер
и запекали рыбу. Наедались от пуза.
Это была лучшая еда на свете.
Ничего вкуснее я в жизни не ел.
- А твой отец тоже здесь жил?
- Нет, ну что ты. Мы жили в Питере -
это мой родной город.
Я там родился и мои родители тоже.
Отец занимался наукой,
он был востоковедом.
Потом ушел из института,
открыл свою туристическую компанию.
Мы с ним практически весь мир
объездили вместе...
пока он не заболел.
- Прости, а ты совсем ничего
не говоришь про свою маму.
- Мама умерла после того,
как я родился.
Я ее видел только на фотографиях.
- Спасибо.
- А мой отец так больше и не женился.
Знаешь, как он говорил?
"В жизни у каждого человека должна
быть только одна настоящая любовь".
- Я тоже так хочу:
чтобы один раз - и на всю жизнь.
- А вот, кстати, видишь?
Место, где мы разводили костер.
А давай его разведем?
Ты ведь хочешь есть?
- Хочу. А мы разве взяли
какую-то еду с собой?
- Запомни, если рядом есть мужчина,
то будет и еда.
Мне кажется, что у нас
в багажнике есть дикие сосиски,
которые случайно туда забрели
из нашего холодильника.
Я их сейчас пойду и поймаю!
- Семь лет назад
мы тоже приехали сюда отдохнуть.
Вышли в море, но начался шторм.
Нас сильно унесло от берега.
А в какой-то момент
лодка перевернулась,
и я стал тонуть.
Отец бросился за мной.
Нам очень сильно повезло,
что мимо проходила прогулочная яхта.
Знаешь, кто ей управлял? Дядя Алтан.
Они просто возвращались в порт.
Он нас спас тогда.
И мы стали постоянно
останавливаться в его отеле.
Отец с дядей Алтаном
очень сильно подружились.
Потом отец как-то резко стал сдавать.
Он больше не мог летать,
я мотался один в командировки.
Подписывал договоры,
выбивал деньги из партнеров,
чтобы заработать ему на лечение.
Я был очень далеко, в другой стране,
когда мне позвонили и сказали,
что... отца больше нет. Я не мог себя
простить, что меня не было рядом.
Ведь получается, что все было зря.
Я практически не спал,
все время куда-то бежал, пытался
заработать как можно больше денег,
чтобы спасти отца.
Но не смог его спасти. И даже
не сумел с ним нормально проститься.
Отец всегда говорил:
"Если тебе будет совсем плохо,
нужно возвращаться туда, где тебе
было хорошо". Нам тут было хорошо.
Он всегда со мной здесь.
- Поэтому ты решил жить в Турции?
- Да.
Это витамины.
Хочу всегда оставаться молодым.
Кстати, если ты хочешь искупаться,
сейчас самая теплая вода.
- А ты?
- А я купаюсь только ночью,
когда заходит солнце.
Мне так больше нравится.
- А возьми меня с собой,
когда ты сам пойдешь купаться.
Я никогда в жизни не купалась ночью.
- Хорошо.
- По сути, наша наука фармакология -
это наука о ядах.
Вы должны быть очень осторожны,
назначая дозировку препаратов,
которые могут нанести вред пациенту,
даже привести к летальному исходу.
Например, вот это сильнодействующее
средство от эпилепсии.
В малой дозировке
это спасение для больного.
Но если увеличить дозу,
даже незначительно,
то это лекарство превратится в яд
и убьет даже самого
здорового человека.
Две капли - жизнь.
Четыре капли - смерть.
На сегодня все.
Не забудьте, что следующее занятие
у нас практическое.
Я жду вас в клинике.
Очень прошу не опаздывать:
мы пойдем на утренний обход
вместе с лечащими врачами.
- Ты знаешь, что Богдан тебя называл
Дракулой из-за твоей шляпы и одежды?
- Да? Ну, наверное, он прав.
Я действительно кажусь вампиром.
У тех, кто здесь живет на постоянку,
нет такой бледной кожи, как у меня.
Только я один хожу, как призрак,
среди загорелых людей.
Это потому, что мне нельзя загорать.
Точнее...
Не люблю я загорать, вот и все.
- Да нет, никакой ты не вампир. Ты...
Ты похож на Артура Грэя
из "Алых парусов".
- Ну а ты тогда - на Ассоль.
- Да нет. Я Лиза. Просто Лиза.
- Сынок, садись ужинать.
Сегодня все наши мужчины опаздывают.
Почему твоего мужа
опять нет на ужине?
- У него дела в городе.
Наверное, он задержится допоздна.
- Какие дела могут быть важнее семьи?
А ты почему не садишься?
Стоишь как истукан.
- У меня есть одна просьба
ко всем вам.
Я прошу, чтобы Лиза
ела вместе с нами.
- Наконец-то у тебя хватило ума
подумать об этом.
Приведи ее, конечно. Давай.
Мы еще ничего не съели,
а у тебя такое выражение,
как будто ты съела
что-то очень горькое.
Не сиди просто так,
принеси приборы для Лизы.
- Она сама принесет, если ей надо.
- Гюзель, не груби бабушке!
- Теперь ты будешь есть
вместе с нами.
- Нет. Нет-нет!
- Садись рядом со мной. Переведи ей.
- Бабушка Керем хочет,
чтобы ты сидела рядом с ней.
- Мама, ты понимаешь,
что это закончится тем,
что мы скоро сами будем
прислуживать нашим слугам?
- Гюзель! Твои родители
никогда не были султанами.
Откуда в тебе такая надменность?
- Я пойду к себе:
у меня пропал аппетит.
- Сядь на место!
И перестань себя возвышать
над другими людьми.
Ты ничего в этой жизни не сделала
сама, чтобы так задирать свой нос.
Сядь за стол!
- Привыкай. Мы тут все очень громкие.
Любим пошуметь.
- Но что мы скажем Алтану?
Мы должны были сначала спросить
его разрешения.
- Не волнуйся, я сама поговорю
со своим сыном.
- Лиза, пойдем.
Лиза, садись.
(Общаются через
программу-переводчик.)
- Этот отель наш только потому,
что Клим отдал нам свои деньги.
После пандемии
у нас были большие долги.
Клим узнал об этом, продал
свой бизнес и спас нас от нищеты.
- Скажите, Клим болен?
- У него опухоль в голове.
Она растет - и это очень плохо.
- Он умирает.
- Умирает?
- Только он об этом
не хочет говорить.
И ты молчи.
Поняла?
- Алтан!
- Доброй ночи, матушка.
Почему вам не спится?
- Почему ты так часто
стал задерживаться в городе?
Мы сегодня снова ужинали без тебя.
Это неправильно.
Ты главный в семье - ты всегда
должен сидеть во главе стола.
- У меня были очень важные дела.
Я просто не успел.
- Какие дела? Что за тайна?
Я твоя мать, я должна знать.
Ты никогда не носил
раньше белые рубашки.
У тебя после школы
не было белых рубашек.
Кто тебе их купил?
- Я сам купил.
- Надеюсь, ты не ввязался
ни в какую аферу.
Ты себя очень подозрительно ведешь.
- Матушка, я повторяю,
у меня просто появились важные дела.
- Когда ты был маленьким, ты бежал
ко мне рассказывать обо всем.
- Матушка, я давно уже повзрослел.
Я могу пойти к себе?
Я устал и очень хочу спать.
- Хорошо, иди.
Подожди. Я должна тебе сказать
наши новости. - Да, слушаю.
- Русская Лиза теперь ест
вместе с нами за одним столом.
Об этом попросил Клим.
- Хорошо.
Как тебе будет угодно.
- Иди.
- Доброй ночи, матушка.
- Ксюша, привет!
Какие у тебя новости? Когда операция?
- Через два дня уже.
Не хочу! Меня опять будет тошнить
после наркоза.
- Зато это почти последняя операция.
Потом до самой старости
будешь бегать здоровая.
- Ты хитренький, сам-то по-другому
лечишься. Я тоже хочу к морю.
- Ну вот как вылечишься,
сразу приезжай ко мне.
А я тебя прямо из аэропорта
повезу на море.
- Обещаешь?
- Конечно обещаю.
- А хочешь, я тебе кое-что расскажу?
- Ну расскажи, если не секрет.
- Мама ходила молиться.
Она и за тебя тоже молилась.
Она мне сама сказала.
- Твоя мама большая молодец.
- Я тебе завтрак принесла.
Полотенца тебе поменять? - Спасибо.
- Клим, а с кем ты там
разговариваешь?
- А с одним очень хорошим человеком.
- Гюзель!
Принеси мне карандаш,
я хочу разгадать кроссворд.
- Гюзель, я просила у тебя карандаш.
А если я напишу неправильный ответ -
как мне его убрать? - Нету.
- Ладно, пусть будет ручка.
А, Гюзель, когда поедешь в город,
купи мне еще газеты с кроссвордами.
Только чтобы там сразу были
ответы рядом. - Хорошо. Пока.
- О! Фатима, я все сделала. Я пойду?
- Клим! А ты в город собрался?
Возьми меня с собой. - Хорошо.
- Мне надо российскую сим-карту
восстановить.
Вдруг мне будет кто-то звонить,
а у меня телефон давно не работает.
- Я могу этим заняться.
Просто в обычном салоне
мобильной связи
этого никто не делает.
Но я поспрашиваю знакомых,
которые разбираются.
- Мне все равно нужно в город.
Мне зарплату выдали за этот месяц,
я хочу туфли новые купить. Поможешь?
- Купим и туфли,
и сим-карту восстановим.
Иди собирайся, я жду тебя в машине.
- Все, пошла одеваться.
- Клим! Клим!
- Лиза, что происходит?
- Это ведь были не витамины.
Ты меня обманул?
- Да, это мои лекарства.
И что это меняет? - Тогда почему
они говорят, что ты умираешь?
- Мы почему-то забываем,
что никто не живет вечно.
Правда в том, что все мы когда-нибудь
умрем. Только я - раньше.
- Ты так спокойно об этом говоришь.
- Когда точно знаешь, что умрешь,
привыкаешь
и перестаешь об этом думать.
Мне предлагали, как и отцу,
остаться в больнице.
Но тогда бы я не увидел
всей этой красоты.
И я решил, что до последнего дня
я буду радоваться жизни -
сколько мне суждено.
- Что, ты знаешь,
сколько тебе осталось?
- Уже скоро.
- Ты что, куда-то собралась?
- Не я, а мы.
Помнишь, ты обещал,
что мы пойдем купаться ночью?
- Лиза, уже скоро одиннадцать часов.
Пока туда, пока сюда -
уже и полночь будет.
- Я не могла раньше:
я же тут работаю.
Мыла полы в коридорах.
Ты сам говорил,
что нужно радоваться каждому дню.
- Обещаю, что я больше не буду
плакать. Правда. Я постараюсь. Я жду.
Или ты боишься выходить
из дома ночью?
- Дай мне хотя бы десять минут.
- Пять. Жду наверху.
Два полотенца я уже взяла.
(Звучит умиротворяющая музыка.)
- Ай!
(Лиза смеется.)
- Прости. Я не должен был
этого делать. - Почему?
(Звучит восточная музыка.)
(Звучит напряженная музыка.)
- Лиза! Хочешь? - Это мне?
Спасибо, Гюзель, очень приятно.
Я сейчас полотенца поменяю
и обязательно выпью.
Поставь сюда, если можно.
(Звучит зловещая музыка.)
- Гюзель!
Это роза так же прекрасна, как ты.
Тебе не нравится эта роза?
В следующий раз
я привезу тебе другую.
- Нет-нет, она очень красивая.
- Управилась. Спасибо.
(Звучит напряженная музыка.)
- Нет, стой! Не пей!
Прости меня. Я не хотела этого.
Прости меня, пожалуйста.
- Гюзель! Что ты говоришь, Гюзель?
Ты что, с ума сошла?
Ты решила отравить бедную девушку?
Как ты могла? За что?
- Потому что Клим выбрал ее,
а не меня.
Бабушка, я видела,
как они целовались ночью на море.
- А что ты делала ночью на море?
- Я следила за ними.
- Что это? Что это за средство?
- Это лекарство,
которое принимает Клим.
- Ты ведь должна лечить людей,
а не убивать их.
Если тебе нельзя доверять
такие сильные лекарства,
то лучше уходи из университета.
Тебе нельзя работать врачом:
ты можешь натворить много беды.
- Нет-нет, бабушка, прошу тебя,
не надо! Умоляю, не надо!
Клянусь, я буду помогать людям.
Обещаю, я никогда и никому
не причиню никакого вреда.
- Я выкину это.
- Бабушка, но что же мне делать,
если он меня вообще не любит?
Понимаешь?
- Гюзель, Клим любит тебя,
но как сестру.
Как свою младшую сестру.
А если он выбрал Лизу,
это его решение.
Ты же знаешь, что сердцу
нельзя приказать.
Девочка моя дорогая,
глупая моя внучка...
В юности мы все совершаем ошибки.
Я так боюсь за тебя.
Я не хочу, чтобы ты
сломала свою жизнь.
- Я не знаю, зачем я это сделала.
Бабушка, скажи,
ты теперь выдашь меня родителям?
- Нет конечно.
Как ты могла о таком подумать?
- Прости меня.
- Я тебя прошу только об одном:
слушай свой разум;
думай о том, что ты делаешь,
какие могут быть последствия.
И не отталкивай от себя Эмира,
ты ведь его совсем не знаешь.
А вдруг ты сможешь полюбить его?
- Бабушка, я попробую.
Слово даю, я теперь буду всегда тебя
слушаться. И маму буду слушаться.
- Я тебя люблю. Очень сильно.
Помни об этом, помни всегда.
- Лиза!
(Общаются через
программу-переводчик.)
- Как ты себя чувствуешь?
У тебя что-нибудь болит?
- Все хорошо.
Просто немного губа щиплет.
- Не обижайся.
Гюзель не хотела тебя ударить.
Просто в стакане была оса,
и Гюзель ее увидела.
- А! Правда? Надо обязательно
сказать Гюзель спасибо.
Меня один раз
пчела так сильно укусила,
что у меня глаз вот так вот раздуло,
три дня ничего не видела.
- Больше ничего не бойся.
Ты будешь счастлива в нашем доме.
Как я рада, что Аллах послал ее в наш
дом. Теперь у меня еще одна внучка.
- Что происходит? У меня какой-то
день рождения, о котором я не знаю?
- Просто у тебя появилась семья.
Если честно, я знал, что так будет.
(Звучит легкая музыка.)
- Вроде все купили.
Что-то случилось?
- Нет, все хорошо.
Нужно с Москвой связаться.
У моей подружки вчера была операция,
и ее мама прислала сообщение.
Пишет, что она проснулась
и требует срочной аудиенции.
Сейчас заедем куда-нибудь.
- Хорошо.
Только шляпу надень,
а то солнце шпарит. - Конечно.
- Клим, привет! - Ксюша, привет!
Посмотри, какая красота.
А я думал, ты сегодня
опять будешь дрыхнуть целый день,
как в прошлый раз.
- Нет, я уже давно проснулась.
А знаешь, что мне мама пообещала?
- И что же?
- Она мне сегодня пиццу закажет.
- А тебе не рано пиццу?
Может, подождешь,
пока выпишешься из больницы?
- Я что, не знаю, что мне нельзя?
Я ее есть не буду, только понюхаю.
Мы потом пиццу Ленке отдадим,
это наша медсестра.
Мы ей все плохое всегда отдаем.
- Получается, Ленку тебе не жалко?
- Ты что, она же в больнице работает.
Врачи сами не болеют.
- Ксюша, а я хочу тебя
кое с кем познакомить.
Это Лиза, моя девушка.
- Здравствуй, Ксюша!
- Привет! А я Ксюша.
Мама, мама, иди сюда!
Клим жениться будет.
- Привет, Жанна. Лиза, это Жанна.
Жанна, это Лиза.
- Здравствуйте, Лиза!
Лиза, вы не представляете,
как я за вас с Климом рада.
Он столько для нас с Ксюшей сделал!
Он самый добрый человек на свете.
Ведь это он оплачивает
нам полностью клинику.
Без него мы бы вообще не справились.
- Так, все.
Не выдумывай, это неважно.
- Дай я хоть Лизе расскажу, какой ты.
Он нас как-то познакомил
со своими турецкими друзьями,
но я-то их языка не понимаю -
только улыбались друг другу.
А вам хоть скажу,
какой он добрый и хороший.
- Я знаю.
- Клим, а когда вы жениться будете?
- Да мы вроде как-то
не думали об этом.
- Не лезь ко взрослым
с такими вопросами.
- Подумаешь, взрослые.
Сказать даже нельзя.
- Ксюша, мы, как только решим,
тебе первой скажем. Обещаем.
- Договорились.
- Все, пока!
- Мы с тобой жениться,
оказывается, собрались?
- Так это Ксюша за нас так решила.
А что, ты бы отказалась?
- Ну я бы еще подумала.
Ну извини, это просто шутка.
Конечно я бы сказала "да".
- Ну, хотя бы помечтать.
К сожалению,
о будущем можно думать только тогда,
когда ты в нем уверен.
- Знаешь,
у моих родителей не было свадьбы.
Отец приезжий, его по распределению
после техникума
в наш совхоз отправили.
Они и сошлись с мамой. Просто жили.
А расписались, когда я уже родилась,
и то это папа настоял.
Мама всегда говорила,
что если в семье нет мира,
то никакой штамп вас не убережет.
Главное, что здесь:
как ты относишься к человеку
и как он относится к тебе.
- Наверное,
это они за мной оттуда следят.
Уберегли меня, чтобы я не вышла замуж
за Богдана и встретила тебя.
- Лиза... я боялся
говорить с тобой о Богдане.
А если он тебя будет искать?
- Нет-нет, там все.
- Ну а если он позвонит?
- Куда?
Он же не знает турецкий номер,
который ты мне дал.
- Я забыл тебе сказать.
Твою русскую сим-карту восстановили,
и она будет работать.
Завтра ее привезет курьер.
- Спасибо.
- И я заказал тебе новый телефон,
на две сим-карты.
- Спасибо.
- Так, если он позвонит, ты ответишь?
- Не знаю.
- Ну что, поехали?
- Угу.
(Звучит динамичная музыка.)
(Виброзвонок телефона.)
- Алтан, не спеши. Ешь нормально.
- У меня важная встреча
через 40 минут.
Я не могу опаздывать.
Вечером снова вернусь поздно,
поэтому ужинайте без меня.
- Мне скоро нужно будет уехать
в командировку в другой город.
- Ты не будешь ночевать дома?
- Это всего несколько ночей.
- Кажется, в салате мало масла.
Я схожу добавлю.
- Я поеду.
- Отец, подожди меня.
Я поеду с тобой. Сегодня занятия
немного раньше начнутся.
- Жди автобус:
я еду в другую сторону.
Хорошего дня!
- Что-то случилось?
- Ничего. Ешь спокойно.
- Эмир, стой!
- Да, что такое?
- Стой. Мы должны догнать его.
Заводи скорее свою машину.
Мы должны догнать моего сына.
Быстро!
- Хорошо.
(Звучит динамичная музыка.)
- Мне догнать дядю Алтана?
Он вас не видел.
- Пусть идет.
Пойди узнай, что здесь находится.
- Меня сюда часто посылают.
Я привожу питьевую воду
в разные фирмы.
На первых этажах много офисов.
Но выше я не поднимался,
потому что там уже живут люди.
Здесь очень дорогие апартаменты.
Бабушка Керем,
мы можем ехать обратно?
А то мне дадут по шее, если
я не развезу сегодняшние заказы.
- Хорошо, поехали.
- Когда Алтан возвращается
после своих встреч,
от него всегда пахнет
женскими духами.
А еще я узнала...
- Что такое?
Что? Говори.
- Пришли выписки с банковского счета.
Он каждый месяц переводит кому-то
одну и ту же сумму.
- На эти деньги можно снимать
отдельную квартиру?
- Да, наверное. А вы что-то знаете?
- Давно он переводит эти деньги?
- Уже почти год.
Это я во всем виновата.
Я не смогла родить ему сына.
У вашего рода нет наследника!
- Не говори глупостей.
Мне нужно поговорить с моим сыном.
Пусть он скажет правду.
- Матушка!
Я вас очень прошу, не делайте этого.
Когда он приходит в ночи,
я делаю вид, что уже сплю,
а утром улыбаюсь ему,
как будто ничего не случилось.
- Ты умная женщина, Мирай.
Аллах послал мне
самую лучшую невестку.
Ты должна помнить: что бы ни сделал
мой сын, я не дам тебя в обиду.
Ты всегда будешь жить со мной
в этом доме.
(Общаются через
программу-переводчик.)
- Лиза, ты заболела?
- Нет, я просто задумалась.
У меня много работы. Я пойду?
Просто мы с Климом
вспомнили про Богдана.
Я совсем забыла, что у нас
завтра должна была быть свадьба.
Представляете, завтра!
Я собиралась выйти замуж за того,
кого совершенно не люблю.
- Что ты говоришь? Сюда говори.
Я ничего не понимаю.
- Со мной все хорошо.
Просто немного разморило на солнце.
- Это не солнце.
Это потому, что ты мало спишь.
- Я пойду?
(Звучит спокойная музыка.)
- Лиза, курьер приехал,
привез твой телефон.
Они сказали, что уже вставили
сим-карту, чтобы проверить,
как она работает.
Говорят, там очень много
пропущенных сообщений и звонков.
Посмотри, это Богдан звонил?
- Да, это он.
- Он, наверное, увидел,
что телефон снова в сети.
Сообщения же приходят.
(Виброзвонок телефона.)
Если хочешь, я могу с ним поговорить.
- Нет, я сама.
Да, я слушаю.
- Лиза?
Лиза, ты с ума сошла?
Ты почему не отвечаешь на мои звонки?
Я не могла -
ты сам разбил мне телефон.
- А, блин, точно.
Так, а ты где сейчас?
- В Турции.
- Как - в Турции?
Ты что, до сих пор
не смогла прилететь?
Конечно, ты же совсем без денег.
Так, напиши мне свой адрес,
где ты сейчас находишься.
Я сегодня же вылетаю.
И, пожалуйста, только
больше не отключай телефон.
- Ты хочешь прилететь?
- Ну конечно. Ты же там совсем одна.
Тебе что-то надо?
Вещи там какие-то привезти?
- Возьми мой русский паспорт.
- А, понял.
Все, скоро буду.
Только напиши мне адрес,
где ты находишься.
Все, пока!
- Пока.
Он сказал, что прилетит сегодня
и привезет мне паспорт.
Только я не хочу,
чтобы он сюда приезжал.
- Ты можешь назначить ему встречу
в городе. Я поеду вместе с тобой.
Мы просто заберем твои документы,
а он потом уедет.
И ты больше никогда его не увидишь.
- Тебя не будет целых три дня.
Раньше ты никогда не уезжал
так надолго.
- Матушка, я должен ехать.
Это очень важно для нас всех.
- Посмотри мне в глаза, поклянись.
- Конечно вернусь, матушка.
Здесь мой дом. Здесь моя семья.
Я обязательно вам все расскажу,
но мне нужно еще немного времени.
Берегите мою жену.
- Храни тебя Аллах!
- Спасибо, мама.
- Пока!
(Говорит по-турецки.)
- Да, мы неплохо повеселились.
Завтра, может, снова пойдем в клуб?
Ты что, никто меня не будет ругать,
пока отец уехал.
Можно возвращаться домой хоть утром,
пока его нет.
Все, не могу больше говорить. Пока!
Мама... Почему ты не спишь?
- Мы поужинали без тебя.
Бабушка спрашивала, почему тебя нет.
- Я же присылала тебе СМС, что нас
оставили на лабораторные занятия.
- Я так и сказала твоей бабушке.
- Мама, ты в порядке?
Как ты себя чувствуешь?
Давление упало? Пойдем в дом,
я измерю тебе давление.
- Нет, я просто задумалась:
как быстро ты выросла.
У тебя - свои дела, у папы - свои.
Мы все меньше времени
проводим вместе.
- Мама, а хочешь,
я завтра приеду пораньше
и мы пойдем вместе на вечерний рынок?
- Нет. Если у тебя занятия,
нельзя их пропускать.
- Мама, я тебя обманула.
У нас так поздно
никогда занятий не бывает.
Мы с девочками пошли в клуб
и немного потанцевали.
- Ты думала,
я буду тебя ругать за это?
Ты молодая, и тебе нужно отдыхать.
Я прошу тебя только об одном:
предупреждай, когда задерживаешься,
чтобы я не волновалась.
Хорошо, мама.
Но мы все равно завтра
с тобой пойдем на вечерний рынок.
- Ну наконец-то! Привет!
Слушай, чуть до инфаркта не довела.
Бегаю тебя по всей Турции ищу.
Уже хотел в полицию пойти,
в розыск тебя объявлять.
- Нужно было сделать это раньше.
Лиза, вообще-то,
осталась одна в чужой стране.
- А, я так понял, кто-то решил
в спасателя поиграть? Спасибо.
Но больше мы
в твоих услугах не нуждаемся.
Скажи, сколько я должен -
брошу тебе на карту. Хорошо?
Так, держи, это тебе.
Вещи твои далеко?
Сейчас заедем заберем
и сразу поедем в аэропорт.
- Я с тобой никуда не поеду.
- Почему?
Слушай, друг, я же сказал,
что деньги верну, не переживай.
Только сейчас оставь нас, ладно?
- Лиза, ты действительно хочешь
сейчас с ним говорить?
- Да, нам нужно поговорить.
Подожди меня, ладно?
- Я понимаю, ты на меня злишься.
Ну, я дурак.
Повел себя... как свинья.
Погорячился тогда. Эй!
Дурочка моя, ты хоть помнишь,
какой сегодня день?
Мы вообще-то собирались
с тобой сегодня пожениться.
Ну ладно, днем позже,
днем раньше - какая разница?
Я договорюсь, вернемся -
нас хоть завтра распишут.
- Почему ты не хочешь меня услышать?
Я с тобой никуда не поеду.
Я остаюсь с Климом в Турции.
- Понятно.
Получается, Дракула
не просто так мимо проходил, да?
Значит, я все-таки был прав?
Укусил тебя вампирчик?
Понравилось, да? А что ты тогда
сидела передо мной плакала,
говорила, что ничего не было?
- Тогда ничего не было.
Я тебе не врала.
- А потом резко его полюбила - так,
что решила остаться в чужой стране?
А как же я, Лиза?
Я думал, ты меня любила до этого.
- Я тебя не любила.
Думала, что смогу, но не любила.
- Вот это обидно.
(Звонок телефона.)
(Смеется.)
Ой, Лиза, Лиза...
Подвела ты меня, конечно.
У меня теперь будут проблемы
из-за тебя.
А что ты смотришь, глазками хлопаешь?
Не понимаешь?
Земельный пай, который ты обещала
на меня переписать.
Десять гектаров, помнишь?
Я уже договорился с людьми,
нашел, куда его пристроить.
Ну кто так делает, Лиза?
- Тебя волнует только это.
Господи, да забирай ты эту землю!
Но оставь меня в покое.
- Подожди... Ты сейчас не шутишь?
То есть,
если я сейчас достану документы,
ты их подпишешь и земля моя?
- Да, я это сделаю.
- На всякий случай попросил нотариуса
составить документы.
Так... Значит, твой российский
паспорт, как ты просила.
Документы на земельный пай я,
наверное, тогда у себя оставлю, да?
Так, это доверенность.
Читать будешь или сразу подпишешь?
Мы все-таки не чужие люди друг другу,
должны доверять, да?
Так, ручка. Внизу,
где твоя фамилия, подпись. И все.
- Лиза!
А скажи, пожалуйста,
что он от тебя хочет?
- Слушай, а давай мы как-нибудь
без тебя разберемся.
- Клим, это просто доверенность.
На землю из совхоза,
которая осталась от родителей.
Она мне не нужна,
а я пообещала Богдану ее.
- А можно я посмотрю,
если ты не против.
Десять гектаров?
- Угу.
- А ты что, решил съехать из Москвы
и стать фермером? - Угу.
- Что собираешься выращивать?
- Полбу.
Пробовал когда-нибудь полбу?
А мне очень нравится полба.
Полезный продукт, кстати.
- Лиза, вспомни, пожалуйста,
может, у вас в деревне говорили,
что дорогу собираются строить
или еще что-нибудь?
- Нет, у нас через райцентр
хорошая трасса проходит. К нам
только геологи приезжали много раз -
те, которые по воде.
У нас целебные источники.
Они даже собирались санаторий строить
при Советском Союзе.
- Ну, если хочешь совета, ничего
не подписывай, пока не разберешься.
Мне кажется, что твоя земля
может стоить очень больших денег.
- А ты чужие деньги не считай!
Давай, подписывай, моя хорошая.
Ты же обещала? А ты сейчас уйдешь
подальше, чтобы я тебя не видел.
Ни тебя, ни твою дебильную шляпу!
Давай!
- Я уйду только тогда,
когда меня об этом попросит Лиза.
- Я сто раз просить не буду.
Садись подписывай. Давай!
- Эй!
- Богдан!
Клим! Клим!
Клим, ты меня слышишь? Да помогите
кто-нибудь! Вызовите скорую!
- Что случилось? Вам помочь?
- Отойди!
- Все?
Ой!
Клим! Клим! Да помогите же
кто-нибудь, вызовите скорую! Клим!
- Иди сюда.
- Клим! Клим...
Лежи, лежи, лежи.
- Как ты сюда прошла?
Сюда никого не пускают.
- Гюзель помогла.
У нее в этой больнице практика.
Мы взяли халаты и прошли сюда.
Как ты сюда чувствуешь?
- Нормально.
- Скоро тебя выпишут?
- Они хотели отправить меня в хоспис,
но я буду писать отказ:
я хочу вернуться домой в наш отель.
Но мне больше нельзя работать.
Я не могу больше ездить: за рулем
автомобиля я могу потерять сознание.
- Значит, будем ходить пешком.
Так даже полезнее.
- Выйдите, иначе я вызову охрану.
- Я буду тебя ждать.
(Всхлипывает.)
- Я знаю, что вы не спите.
Клим, я попробую вас еще раз убедить.
Может быть, мы все же переведем вас
в другой корпус
и вы останетесь
под присмотром врачей?
- Нет, я поеду домой.
- Но вы понимаете, какой это риск?
Ваш организм очень истощен.
Эта драка не пошла вам на пользу -
вам с каждым днем будет все хуже.
- Вы видели девушку,
которая была у меня в палате? - Да.
- Я ее люблю и хочу провести с ней
каждый из оставшихся мне дней.
- Тем более мы должны рискнуть
и сделать вам операцию,
если у вас есть стимул жить.
- Доктор, вы ищете любой способ,
чтобы оставить меня в больнице.
Но мы с вами хорошо знаем,
что это за болезнь.
Я бы хотел поверить в чудо,
но его не произойдет.
Я хочу провести это время дома
с теми, кого люблю.
- Это ваше решение.
Я обязан его уважать.
Завтра вы можете ехать домой.
Но я бы все равно
до конца верил в чудо.
- Алло, папа! Мне только что
позвонил знакомый интерн из больницы.
Клим написал отказ
от дальнейшей госпитализации,
и завтра его собираются выписывать.
Может быть, ты успеешь приехать?
Не получится? Как жалко.
Тогда придется брать такси
или я найду какой-нибудь
другой вариант.
Мы тебя ждем. Я тебя люблю!
- Ты говорила с отцом?
- Да, он завтра не сможет приехать.
- Никогда не думала,
что мой сын останется в стороне,
когда в доме случится беда.
Да что вы, в самом деле, придумали?!
У меня голова пострадала,
а не ноги - я могу идти сам.
- Он сам справится.
- Здесь такие правила.
- Мой отец еще в командировке -
мы взяли твою машину.
- У тебя же нет прав. Кто за рулем?
- Сам увидишь.
Это Гюзель договорилась
- Когда я стану богат, обязательно
куплю такой же автомобиль.
- Ты хотя бы
самую дешевую машину купи.
- Эмир, останови, пожалуйста,
я хочу выйти.
- Здесь?
- Можно я побуду рядом?
- Конечно.
Я хочу, чтобы мы были
друг перед другом откровенны
и называли вещи своими именами.
Давай мы оба примем,
что рано или поздно это случится:
наступит день, когда меня не будет.
Ты чего? Не плачь. Я же еще жив.
Но, когда это случится, пообещай мне,
что приедешь на море и развеешь над
ним все, что от меня останется.
Обещаешь?
- А ты притворялся таким тихоней,
обманщик.
Оказывается, ты у нас умеешь драться.
Надеюсь, в ответ
ты тоже побил своего обидчика.
- Я не помню.
Мне кажется, он побил меня сильнее.
- Это хорошо, что ты шутишь.
Твои синяки заживут быстрее
от нашего смеха.
Пойдем домой. Пойдем домой.
Мы тебя заждались.
- Ну и чего ты стоишь?
Бери вещи и неси в дом.
- А мы сегодня уже были на улице,
на больничной детской площадке.
А что у тебя на голове?
И почему ты в постели?
Сейчас же день.
- А у меня сегодня выходной -
решил немножко поваляться.
- Ксюша, привет, это Лиза.
- Лиза, привет!
- Ксюша, Клим немного устал -
он хочет поспать.
Давай он тебе потом перезвонит,
ладно?
- А хочешь,
я тебе расскажу один секрет?
Только ты отойди,
чтобы он не услышал.
- Он все равно спит -
вообще ничего не слышит.
Мы с мамой ему посылку отправили.
Только ты ему не говори:
сюрприз будет.
- Никому ничего не скажу.
- Ну ладно. Пока!
- Пока, Ксюша.
- Гюзель, а ты можешь в этой
больнице, где лежал Клим,
узнать,
сколько может стоить операции.
- Мы знаем. Если Клим согласится,
мы возьмем кредит.
- А сколько именно нужно?
- 50 тысяч.
- В долларах?
- Да.
Но Клим сказал нет.
Он и слышать не хочет.
Он так ругается.
Ничего не надо.
- Угу...
(Виброзвонок телефона.)
- Ничего себе!
Алло!
- Алло! Ты еще в городе?
- Естественно.
- Нам нужно встретиться и поговорить.
- Крошка моя, так я готов сорваться
хоть прямо сейчас куда скажешь.
- Так, если ты пьян,
мы не будем встречаться.
Проспись - утром позвоню,
и мы встретимся в городе.
- Да не бойся: я немного выпил.
- Мне все равно. Встретимся завтра.
И возьми с собой все документы.
- Чего? Я плохо слышу.
- Привези документы на землю.
Мы будем говорить об этом.
- Окей.
Ха! Ха-ха...
Эй, братишка!
Один шот водки и счет!
- Ты говорила утром с моим сыном?
Он собирается возвращаться?
- Матушка, он уже приехал.
- Здравствуйте. Здравствуйте.
- Здравствуй, сынок!
- Мои дорогие!
Теперь я могу вам сказать,
зачем уезжал из дома.
Надеюсь, вы больше
не будете на меня сердиться.
Посмотри, матушка!
- Что ты нам даешь?
Мы с Мирай все равно не понимаем,
что там написано:
это не наш язык.
Гюзель, посмотри, что это.
- Это английский язык.
- Это сертификат капитана.
Матушка, Мирай,
это международный сертификат.
Теперь у меня есть полное право
водить яхты за границей.
Я целый год ходил на курсы.
- Ну почему ты скрывал от нас это?
- Я боялся, что не выдержу экзамены
и вам будет неловко за меня,
а мне - стыдно перед вами.
Но теперь вы можете мной гордиться:
я смогу зарабатывать больше денег.
У нас в доме есть невеста - нужно
готовить для нее хорошее приданое.
- Целый год ты водил нас за нос.
Как ты умудрился сделать так,
что никто в доме не знал об этом?
- Почему никто? Клим знал.
Он и посоветовал мне
пойти на эти курсы.
- Мужчины!
Я когда-нибудь сойду с ума с вами!
- Дядя Алтан получил
очень важное образование,
но скрывал ото всех, что учился.
Дядя Алтан, вы молодец!
Я знал, что у вас все получится.
- Я рад, что ты снова дома.
И я молю Аллаха,
чтобы ты снова стал здоров.
(Раскаты грома.)
- Клим совсем плох.
Он все время спит.
У него совсем нет сил.
Мы должны что-то делать.
- Но Клим просил не вмешиваться
в его жизнь.
- А если бы я умирала, но перед этим
бы сказала не трогать меня,
ты бы тоже искал отговорки,
чтобы не спасать меня?
- Матушка,
Алтан совсем не это имел в виду.
- Клим живет в нашей семье -
и мы должны думать о нем
как о своем кровном родственнике.
Даже если он не хочет делать
операцию - мало ли что он говорит!
У нас должны быть деньги,
в тот момент когда мы будем
принимать решение вместо него.
Думайте, где взять деньги.
- Матушка права.
Мы не можем просто так опустить руки.
- Что, другого места не было?
А если здесь меня узнают,
полицию вызовут?
- В больнице Клим сказал, что на него
напали неизвестные, пытаясь ограбить.
Не бойся, он тебя не сдал.
- Ты попросила принести документы.
Ты подпишешь доверенность?
- Я позвонила в деревню.
- Ну и что тебе там сказали?
- У нас на источниках собираются
строить оздоровительный центр.
- Вау!
- А две недели назад люди из Москвы
стали скупать земельные участки.
- Угу.
Поэтому ты увез меня куда подальше,
чтобы я об этом не узнала
и отдала тебе землю просто так.
- Ха! Землю! Подумаешь,
какие-то 10 гектаров - земля!
- Знаешь, что мне еще сказали?
Если не выкупят всю землю,
то стройки не будет.
Скажи, а к своей бабушке
ты тоже приезжал из-за ее земли?
- Ой, все, слушай, давай только
не начинай! Тоже мне, правильная.
- Богдан, это большие деньги.
- Ты хочешь мне продать эту землю?
Тебя Дракула этому научил?
- Клим очень болен.
Ему стало гораздо хуже из-за тебя.
Если у меня будут деньги, я попытаюсь
его уговорить на операцию.
И деньги мне нужны срочно.
- И сколько ты хочешь?
- 50 тысяч долларов.
- Сколько?! Ты что! Алло!
50 тысяч? Ты в своем уме?
Это Костромская область, а не Дубай.
- Хорошо. Я свяжусь с теми, кто будет
строить этот центр, продам землю им.
- Слушай,
а ты не такая уж и бедная овечка.
Ты настоящая волчица.
Не просто так Клим тебя выбрал.
- Кхм.
- Ладно.
Так. По рукам.
Вот доверенность - подписывай.
Я найду тебе эти деньги.
- У тебя есть белый лист бумаги?
- Зачем?
- Нужно, чтобы ты написал расписку,
что в течение недели 50 тысяч
долларов ты отдашь мне наличкой.
А потом уже я распишусь
в доверенности
и отдам документы на землю.
- Привет!
Ого, сколько я спал!
- Я ездила в город.
- Что это?
- Я встречалась с Богданом -
у нас скоро будут деньги.
Гюзель сказала, что этих денег
хватит тебе на операцию.
- Ты молодец, что выбила деньги
из этого подлеца Богдана.
Но тебе они нужнее.
На них ты можешь купить небольшую,
но уютную квартиру,
если останешься здесь, в Турции.
- Это тебе на операцию.
- Кхм.
Мне кажется,
я тебя ни о чем не просил.
- Мы же договаривались быть
предельно откровенны друг с другом.
Если ты решил сдаться,
я не собираюсь этого делать!
Ты слышишь меня?
Почему ты такой упертый? Ты же
не врач! Почему ты решил за врачей,
что тебе проще умереть,
а не вылечиться?!
- Да, ты права: я не врач.
Но, к сожалению, я прекрасно знаю,
что может со мной случиться,
если операция пройдет неудачно:
вероятность,
что стану совсем беспомощен, - 80%.
Я видел таких людей. Я так не хочу.
- Но ты же помогаешь Ксюше.
Ей делают не первую операцию.
Ты же веришь, что ее вылечат.
- Да, верю.
Мы познакомились с Ксюшей и Жанной,
когда проходили обследование
в одной и той же клинике.
Я видел ее снимки,
говорил с ее врачами.
Ксюшу вылечат,
она начнет жить полноценной жизнью.
Со мной все намного сложнее:
нет никаких гарантий.
Я не хочу быть обузой ни для кого.
Лиза, пожалуйста,
давай мы просто больше никогда
не будем поднимать эту тему.
Мы же с тобой договорились,
что будем радоваться каждому дню.
Ну, посмотри, какие сегодня облака!
Какое небо!
Давай просто радоваться этому.
(Всхлипывает.)
- Я радуюсь. Радуюсь.
- Гюзель, мы идем потусить в кафешку
на набережной. Ты с нами?
- Девочки, сегодня без меня: отец
звонил, просил приехать пораньше.
- Пойдем,
там новый официант такой красавчик!
- Я не смотрю на официантов.
- Ах, мы совсем забыли:
ты же подцепила себе принца.
- Кстати, а где он?
Не может завести свою развалюху?
- Это был мой брат. И у него
очень дорогая, старинная, машина.
- Брат? То есть нет никакого жениха?
- Гюзель! Гюзель!
- Гюзель, это за тобой?
- Это просто мой старый знакомый.
Что ты здесь делаешь?
- Случайно ехал мимо и увидел,
что ты идешь идет из университета.
- Случайно? Или ждал меня специально?
- Зачем ехать на автобусе
по такой жаре?
Там много людей, а мы доедем быстрее.
Я открою окошко,
чтобы на тебя дул свежий ветерок.
Так тебе будет комфортнее.
Ты, наверное, устала, пока училась.
- Ладно, поехали.
- Госпожа Керем! Посылка.
- А! Большое спасибо! Можешь идти.
- Да, хозяйка.
- Лиза, почтальон принес посылку
для Клима. Отнеси ему в комнату.
Но ты же меня не понимаешь.
Погоди, я сейчас включу
"Переводчик" на телефоне.
- А! Это из России.
А! Это Климу:
ему обещали посылку отправить.
- Да, это принесли для Клима.
Ты правильно поняла.
- Тогда я ему отнесу, ладно?
- Да. Отнеси.
(Говорит по-турецки.)
- Клим будет очень рад.
- Ты слышал,
что она сказала по-турецки?
Лиза умная девушка, она скоро начнет
говорить на нашем языке,
и не придется
тебя таскать все время.
(Стук в дверь.)
- Ты не спишь?
- Нет.
- Танцуй! Тебе посылка.
- От кого?
- Танцуй! Потом сам посмотришь.
- Так пойдет?
- Ну такое, на троечку, если честно.
Ладно, держи, танцор.
- Это от Жанны и Ксюши.
Подожди! А тебе что, неинтересно?
Давай вместе посмотрим.
Ксюша просит, чтобы я ей позвонил,
перед тем как смотреть дальше.
Дай мне планшет.
Ксюша, привет!
- Привет-привет!
- Угадай, что я сейчас делаю.
Я получил твое письмо.
- Ура!
Мама, иди скорей сюда!
Клим нашу посылку получил.
- Привет, Клим!
- Привет, Жанна!
Вот сейчас буду смотреть,
что вы мне прислали.
- Давай быстрее!
- А-а!
- Нравится?
Я его сама для тебя сшила.
Это наша Ленка, медсестра,
меня научила.
Она всем такие шьет
и в больнице дарит.
Теперь у тебя есть
свой ангел-хранитель. Понял?
- Спасибо, Ксюшка!
Спасибо, моя хорошая!
Ксюша, я теперь всегда
с ним спать буду.
- А ты чего в постели днем?
Ты в больнице, что ли?
- Да нет, я дома, в своей комнате.
- Ксюша, принеси мне
водички из кулера.
- Нет, я хочу с Климом поболтать.
- Пожалуйста, принеси мне воды.
- Ладно.
- Тебе что, хуже стало?
- Ну да, хуже.
- Совсем плохо?
- Совсем.
- Что говорят?
- Наверное, скоро.
- Но так не должно быть.
Ты должен бороться, Клим.
Ты обещал Ксюше, что ты ее дождешься
и мы приедем к тебе в гости.
- Я помню: я обещал.
- А Лиза знает? Ты ей сказал?
- Она знает.
(Рыдает.)
- Спасибо, что подвез.
- Гюзель, подожди!
Скажи, а что, если мои родители
приедут в гости к твоим родителям?
- Зачем?
- Познакомиться.
И чтобы поговорить о нашей свадьбе.
Ты выйдешь за меня замуж?
- Эмир, ты даже
не пригласил меня в кино,
у нас не было ни одного свидания.
Что ты себе нафантазировал?
О какой свадьбе может идти речь?
Ты обо мне совсем ничего не знаешь.
У нас достаточно времени.
Я хочу, чтобы все было красиво.
Давай общаться, разговаривать.
Пожалуйста, не беспокой
своих родителей. Не надо спешить.
- А какой фильм ты хочешь посмотреть?
Мы можем пойти с тобой в кино?
- Выбери сам какой-нибудь фильм.
Только чтобы мы не поздно
вернулись домой. У меня экзамены.
Боже, надеюсь, все хорошо?
А почему у вас такие лица?
- Хорошо, что ты уже вернулась.
Садись, у нас семейный совет.
- С Климом что-то случилось?
- Клим у себя в комнате, он отдыхает.
Но ты угадала:
будем говорить именно про него.
- Я просила твоего отца найти деньги,
чтобы они были у нас под рукой,
если Климу понадобится
дорогое лечение в клинике.
- Дочка, я собираюсь
брать кредит в банке,
но нам придется урезать многие
расходы, чтобы потом выплатить его.
Мы - семья, должны все решать вместе,
и поэтому я хочу знать твое мнение.
Даешь ли ты согласие на кредит?
- Конечно!
Неужели вы могли подумать,
что я скажу нет?
Я могу пойти подрабатывать
ночной медсестрой -
и тоже начну зарабатывать деньги.
- Я горжусь тобой, доченька.
- Лиза тоже сказала,
что скоро у нее будут деньги.
Как раз нужная сумма.
Ей должны переслать из России.
- Лиза?
Она сама тебе об этом сказала?
- Да. Она спрашивала у меня,
сколько нужно денег на операцию.
А потом, она продала землю,
которая ей осталась от родителей.
У нее будут деньги,
но это займет некоторое время.
- Может быть, тогда не брать кредит?
- Нельзя. Мы не можем так рисковать.
Деньги должны быть у нас под рукой.
И чем раньше, тем лучше.
Если эти деньги нам не пригодятся,
мы сможем потом их сразу
вернуть обратно в банк.
Но я буду брать кредит.
- Тише! Больше про деньги ни слова.
Клим идет.
- Проходи. Присаживайся сюда.
- Клим, как ты себя чувствуешь?
- Мне уже получше.
Тетя Мирай,
не нужно готовить сегодня ужин.
Я заказал ужин в другом месте.
Лиза тоже поедет с нами.
- Хорошо.
- Гюзель, ты можешь попросить Эмира,
чтобы он приехал вечером
и на моем автомобиле отвез нас?
Дядя Алтан, я попрошу
и вас взять свою машину.
Нам нужны две машины,
чтобы все поместились.
- Конечно, конечно, сынок,
как скажешь.
- Клим, что ты придумал?
- Сегодня день рождения моего отца.
Ему исполнилось бы 55 лет.
- Как же я мог забыть
про день рождения своего друга!
- Я хочу, чтобы мы поехали к морю.
- Тогда мы наденем
самую красивую одежду.
Гюзель, а ты принесешь
свою косметику
и накрасишь мне глаза и губы.
- Как же красиво!
- Как здесь красиво!
- И ты очень красива!
- Эмир, я хочу, чтобы ты сел
рядом со мной. Иди.
- Хорошо, бабушка.
- Большое спасибо.
- Бедный Эмир:
Гюзель совсем запугала его.
Он даже боится дышать рядом с ней.
- Вспомни себя,
как ты меня держала на расстоянии.
Она твоя дочь, ничего удивительного.
- Посмотри, какая моя внучка
сегодня красивая.
Ты уже сказал ей об этом?
- Гюзель всегда красивая.
- Ах ты, хитрец! Ты говоришь слова,
которые растопят
сердце любой женщины.
Лиза: - А знаешь, я поняла,
что Эмир влюблен в Гюзель,
как только в первый раз его увидела.
- Вот интересно,
как женщины это сразу понимают?
- А он просто
больше никого вокруг не видел.
- А я что, на тебя мало смотрю?
Хорошо, теперь буду
смотреть постоянно - вот так.
- Перестань.
Бабушка Керем:
- Сегодня такой счастливый вечер!
Мне давно не было
так спокойно на сердце.
Клим такой молодец,
что собрал нас здесь вместе.
Почему мы перестали
отдыхать всей семьей?
Сынок!
- Да, матушка.
- Ты помнишь, как мы выезжали
на море с твоим отцом,
когда ты был маленьким?
- Конечно помню.
Мы еще всегда пели по дороге
твою любимую песню.
Как там было?..
А!
(Поют.)
- Давай, дочка!
(Поют вместе.)
- Браво!
(Музыка.)
- Клим, а твой отец был прав:
человек может полюбить
только один раз.
Один раз - на всю жизнь.
Ты моя любовь.
(Раскаты грома.)
- Хозяйка! Хозяйка! Хозяйка!
- Клим! Клим, что с тобой?
- Да все в порядке.
Я просто шел, шел и упал.
Я проснулся, а тебя рядом нет -
испугался, пошел тебя искать.
- Фатима, разбуди Алтана и Мирай.
Пусть они звонят в больницу. Скорее!
- Нет, бабушка Керем,
ничего не нужно.
Я сам виноват:
я просто забыл выпить свои таблетки.
- Что вы так кричите? Клим?
- Гюзель, скажи им,
что со мной все в порядке.
Вы забыли, что у нас есть
свой собственный врач?
- А если бы тебя
не увидела вовремя Фатима?
Я сейчас все равно
поеду в город по делам,
давай я свяжусь с доктором,
который лечил тебя,
и попрошу приехать его к нам,
если ты не хочешь вызывать
неотложную помощь.
- Дядя Алтан,
это была только моя ошибка.
Я забыл, что мое утро
должно начинаться с лекарств.
Я просто выехал из гаража,
но забыл заправиться, поэтому заглох.
- Мой дорогой, ты еще шутишь?
- Клим, я принесла бульон,
сейчас буду тебя кормить.
- Клим, поешь обязательно.
И набирайся сил, пожалуйста.
- Хорошо.
- Ты нам очень нужен.
Приятного аппетита!
- Спасибо!
- Как там Клим?
Он разрешил поговорить с врачом?
- Нет. Но ему намного лучше.
Лиза принесла ему еды.
Я только что звонил в банк - они
могут выдать нам кредит уже сегодня.
Но только под залог отеля: у них
изменились условия срочных кредитов.
- Бери документы
и поезжай скорее в банк.
Мы уже все давно обсудили,
и не нужно терять время.
- Я это и хотел услышать.
Счастливо оставаться!
- Мы справимся.
- Главное, чтобы справился Клим.
- Вы указали целью кредита
расширение принадлежащего вам отеля.
Надеюсь, это принесет хорошую прибыль
вашей семье.
- Надеюсь, Мустафа-бей, надеюсь.
Сейчас для нас важнее
остаться без потерь.
- Согласен. Свой бизнес -
это всегда большой риск.
- Мне расписаться
на обоих экземплярах?
- Да, конечно. Вот здесь.
- Скажите, когда будут зачислены
деньги на мой счет?
- Учитывая повышенную ставку
на срочный кредит, -
в течение трех дней.
Возможно, даже раньше получится.
- Хорошо, хорошо.
- Доброе утро, хозяйка!
- Доброе утро, Фатима!
- Завтрак будет готов через полчаса,
но, если вы хотите,
я могу принести закуски прямо сейчас.
- Ладно-ладно, я подожду остальных.
- Доброе утро, бабушка Керем!
- Доброе утро!
По-русски: - Я сегодня утром
вспомнила, что в соседнем районе -
у меня на родине -
есть старый монастырь,
там служит батюшка - к нему все едут,
он даже тяжелобольных может отмолить.
Только Клим очень слаб -
он не сможет до туда доехать.
Господи, помоги мне,
пожалуйста, спасти его.
По-турецки:
- Что ты сейчас делаешь? Ты молишься?
Вы, русские, такие скрытные.
Я никогда раньше не видела,
чтобы ты молилась.
Если это так, ты должна знать,
у нас тоже есть ваш святой,
я совсем забыла об этом.
Может быть, он тебе поможет.
Подожди.
Лиза, в соседнем городе есть церковь,
она очень древняя, ей много лет.
Это ваша церковь,
названа в честь вашего святого.
- А, древняя церковь
в честь нашего святого?
- Он всем помогает:
и христианам, и мусульманам.
Это очень хороший святой.
Мы его тоже уважаем.
У нас его называют "Добрый Николай".
- А-а! Николай Чудотворец!
- Подожди.
Я написала название этого города.
Посмотри в своем телефоне,
в интернете, куда вам нужно ехать.
Или подожди, когда проснется Гюзель:
она тебе поможет.
- Я все поняла, я найду, конечно.
(Говорит по-турецки.)
- Проси у своего Бога,
чтобы Клим перестал упрямиться
и согласился на операцию.
Нельзя терять надежду.
(Стонет.)
- Сто километров.
- Как жаль, что дядя Алтан
ушел в море на целый день.
Гюзель, а ты можешь попросить Эмира,
чтобы он нас туда отвез?
- Когда?
- Сегодня. Чем раньше, тем лучше.
Понимаешь,
Климу становится хуже каждый час.
- Эмир сейчас приедет.
- Он согласился?
- Нет. Приедет - я скажу.
- Гюзель, ты просила меня приехать?
Привет!
- Привет!
(Говорят по-турецки.)
- У тебя сегодня много работы?
- Меня ждут,
чтобы я забрал большой груз, да.
А тебе что, нужно куда-то ехать?
- Не мне.
Лизе и Климу
нужно поехать в другой город.
Это займет почти целый день. Прости,
что прошу тебя об этом так срочно,
но это не может ждать.
Отец вернется домой слишком поздно.
По-русски:
- Гюзель, если Эмир не может,
у меня остались деньги
с прошлой зарплаты - я вызову такси.
Просто я хотела,
чтобы был кто-то из наших.
- Лиза уже такси собирается брать.
- Не делай этого.
Скажи ей,
что я сейчас позвоню начальнику,
пусть он найдет мне замену.
А если он будет ругаться,
то пусть лучше увольняет меня.
Я отвезу Лизу и Клима -
куда ты скажешь.
Ты и твои слова для меня
всегда будут на первом месте.
- Он едет.
- Эмир, спасибо тебе!
- Я тоже еду.
- Но у тебя же учеба.
- Если нет экзаменов - можно.
- Так, теперь осталось
только уговорить Клима.
Я пойду.
- Угу.
- Клим, какие у тебя планы
на сегодня?
- Ну для начала выйду на улицу,
потом подремлю в саду,
вернусь сюда и лягу спать.
- Так скучно!
- У меня есть к тебе
другое предложение.
Помнишь, ты мне показывал
свою Турцию?
А хочешь, я тебе покажу свою?
- А с каких пор
у тебя появилась своя Турция?
Я думал, что ты всегда рядом со мной
и никуда не отлучаешься.
Я о тебе чего-то не знаю?
- Поедешь со мной - и все узнаешь.
- Ну, в принципе, даже интересно,
что ты там придумала.
- Только это прямо сейчас,
нас уже ждут.
- А кормить будут?
- Не переживай:
если рядом есть женщина, будет и еда.
- Ты запомнила?
Так, я тогда сейчас на кухню
за продуктами и водой.
Ты собирайся, я за тобой зайду.
таблетки вечерние свои не забудь.
- Я, кажется, понял, куда мы едем.
Ты решила отвезти меня в храм?
- Да.
- А ты не хотела меня
вначале об этом спросить?
- Клим, пожалуйста,
если мы ничего не будем делать,
я сойду с ума!
Я прочитала про этот храм:
туда едут люди несколько веков. Давай
мы просто попробуем, пожалуйста.
- Если ты хотела помочь,
могли бы просто отвезти меня к морю:
ты знаешь,
что там мне становится лучше.
По-турецки:
- Эмир, остановись. Я хочу выйти.
- Что ты ему сказал?
- Я собираюсь пойти в морю.
И хватит на сегодня -
потом мы поедем домой.
- Тогда возвращайтесь сразу,
я все равно доберусь туда сама.
Я не прощу себе,
если не сделаю все возможное
и невозможное. Ты понимаешь меня?!
По-турецки: - Эмир, поехали дальше.
Я понимаю,
что ты это делаешь ради меня.
Да, я кажусь тебе эгоистом.
Но если бы все было так просто...
- Совсем не просто.
Знал бы ты, как это непросто!
Ты пойдешь со мной?
- Я должен тебе кое-что объяснить.
Понимаешь, мы с отцом
никогда не ходили в храм.
Ну, как полагается.
Нет, точнее, мы ходили в разные храмы
в разных городах -
нам это очень нравилось.
Но мы ходили туда как в музей.
Я даже креститься правильно не умею.
- Я тоже не умела.
Клим, у нас вообще в деревне
церкви-то не было:
ее разрушили еще сто лет назад.
В храм я начала ходить,
когда в колледж поступила
и жила в райцентре. Ну не каждый
день - только на праздники.
Я сейчас волнуюсь, даже не знаю,
что я буду делать.
Наверное, надо было
какую-нибудь молитву выучить.
Постараюсь своими словами.
Ну если хочешь, пойдем,
просто рядышком постоишь.
- Нет. Это будет нечестно.
Я не вспоминал про Бога,
когда мне было хорошо,
я не всегда справедливо относился
к людям, если дело касалось бизнеса.
Я не могу ничего просить для себя,
потому что никогда ничего
не давал взамен.
- Клим, ну что ты такое говоришь?
А Ксюша?
А отель, который достался их семье
только благодаря тебе?
Ты очень добрый
и всегда всем помогаешь.
- Это всего лишь деньги.
- Ну а я? Ты меня спас.
- Извини, я никуда не пойду.
- Тогда оставайся здесь, отдыхай,
ты очень устал.
Измучила я тебя дорогой.
Гюзель, там в корзине есть сэндвич -
пообедайте пока.
- Хорошо.
- И Он все равно знает, какой ты.
Я скоро.
- Клим, давай, все готово.
Лиза просила, чтобы я тебя покормила.
Идем?
(Молится шепотом.)
- Возьми меня за руку.
Лиза, я написал тебе письмо. Я думал,
ты найдешь его, когда меня не станет,
но я хочу тебе сказать все сам,
все, что написал тебе в этом письме.
Я никогда не думал,
что в моей жизни может быть любовь
и вообще я смогу быть счастливым.
Я боялся любви,
но потом я встретил тебя.
Понимаешь, когда все по-настоящему,
перестаешь сомневаться.
Если бы я только знал,
что любовь - это ты,
я бы искал тебя по всему свету.
Я слышал, что ты сказала
мне сегодня ночью. Я не спал.
- Я знаю: у тебя
очень сильно билось сердце.
- Лиза, я... я тоже тебя люблю.
Ты намного сильнее меня.
Если бы я мог все изменить,
если бы повернул время вспять,
я бы все отдал,
чтобы победить эту проклятую болезнь
и быть рядом с тобой!
- Мы можем еще все успеть,
главное, чтобы ты согласился!
- Нет.
Еще вчера можно было бы все успеть,
а сейчас слишком поздно.
Прости меня.
- Клим! Клим! Клим!..
Ну, пожалуйста, ну нет! Ну Клим!
Клим! Клим! Помогите!
(Звучит пронзительная музыка.)
- Клим! Клим! Клим!
- Ты специально не спешила
выходить замуж
и ждала, чтобы я начала слепнуть
и не смогла разглядеть правнука,
которого ты мне родишь.
- Бабушка, мы с вами ходили
к глазному доктору,
очки вам хорошие выписали.
Почему вы их не носите?
Где они? В комнате? Пойду принесу.
- Сиди-сиди, они при мне.
Я выгляжу старой в очках.
- Мне кажется, когда вы их надеваете,
смотритесь моложе.
- Ты могла выйти замуж за Эмира
два года назад.
Но ты же принципиальная:
ждала пока Эмир откроет свой гараж
и начнет зарабатывать большие деньги.
- Ну да, зато сейчас
у моего мужа свой бизнес.
Что вы причитаете, будто в нашем доме
нет маленьких детей?
Сын Лизы есть.
Уже ходит и бегает даже!
- Ах! Красота! Да?
И там, смотри.
Смотри, как высоко летит.
Коля, смотри.
- А у вас хватило бы сил нянчится
с двумя малышами сразу?
- Чем больше детей вокруг, тем больше
у меня желания жить долго.
Как ты этого не понимаешь, глупая?
Дети - это наше счастье!
Ну! Я рядом с ними
становлюсь намного моложе.
- Коля!
- Вон он, папка!
Вон он, папка!
Чего там у тебя?
 

////////////////////////////