Выжить в раю (1 сезон, 2023 год). Все цитаты и фразы из сериала

Surviving Paradise (2023)

Участники этого реалити-шоу должны объединяться и соперничать друг с другом, чтобы перебраться из леса на роскошную виллу и попытаться выиграть большой денежный приз.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Это непредсказуемая игра.
Может случиться что угодно.
Двенадцать незнакомцев скоро
начнут грандиозную стратегическую игру.
Вы еще не видели такой уникальной игры.
Некоторые игроки будут
жить на вилле в раю.
- За жизнь на вилле!
- Ура!
Другие должны выжить
за ее пределами, не имея ничего.
Что?
О нет!
- Дело плохо.
- Ужас.
Я разве записалась на музыкальный фест
на острове? Не думаю.
В этом соревновании задания…
Раз, два, три – Аутсайдеры!
…и союзы игроков определят их судьбу.
Отношения важны.
- Не будем предавать?
- Нет.
Ребята много говорят
о нападении исподтишка.
Мы играем в шахматы. А они – в шашки.
Я всегда буду в союзе с ними.
Кто останется на вилле последним
и выиграет 100 000 долларов?
Кому ты доверяешь меньше всех?
Постоянные испытания.
«Один из Аутсайдеров
сегодня будет отсеян».
Ну ни фига себе!
Надо действовать с умом.
Друзья могут отправить игроков в рай…
Мы подружимся, думаю.
Я вернулась, сволота!
…а враги могут отправить их в ад.
Для возвращения в лагерь я выбираю…
Мы вернулись.
Пора сыграть, стерва.
Ты мне не нравишься.
- Дело всё подозрительнее.
- Я выхожу из игры.
ОТПРАВЛЯЙСЯ В ЛАГЕРЬ
Не бери коробку.
Хотите грязной, хитрой игры? Лады.
Хватит с меня этого дерьма.
Ты выбрала меня.
Я заполучу эти деньги
во что бы то ни стало.
Это шоу «Выжить в раю».
ВЫЖИТЬ В РАЮ
- С ума сойти! О боже.
- Как красиво!
Игроки сейчас направляются
на виллу в раю.
О да!
Такой отдых бывает раз в жизни!
Да! Затем мы и приехали.
О да!
Они думают,
что их ждет полное роскоши лето…
Ты бывал в Греции?
Нет, я нигде не бывал.
Правда? О боже!
…и шанс выиграть денежный приз,
который изменит их жизнь.
Чую запах ста тысяч.
Они не знают правил игры…
Зачем мы здесь?
Я – чтобы выиграть деньги.
Деньги мои. Вам сюда нельзя.
Так думаем все мы.
…и не знают, что сегодня вечером
сладкая жизнь для них закончится.
Но не будем пока им об этом говорить.
Вперед!
О боже!
СИСКО – САРА-КЕЙТ
Какой бассейн.
Какая атмосфера. Надо зажечь.
Это и правда рай!
Я южная красавица,
но и немного стервочка.
Я не люблю играть по правилам.
Обожаю рыбалку.
Обожаю охоту. И костры.
Не надо недооценивать чирлидершу.
Нет, чёрт возьми.
Конечная цель – деньги,
и я иду за ними.
Смотри! Где я вообще?
О боже!
ТЕЙЛОР
Так, она красотка.
Да, с удовольствием!
В вас силен дух соперничества?
ААРОН – ДЖАСТИН
ТАБИТА
- Да.
- Да.
Мне нравится соревноваться.
Но и проигрывать я умею.
Вперед!
Я, наверное,
пойду на всё ради ста тысяч.
Они изменят мою жизнь.
Да!
Я живу в доме на колесах.
Маленьком, компактном, тесном.
Я произвожу впечатление,
но я не для всех.
Такого я еще не делала.
ЛЕЛЛИС
Просто быть тут…
ШЕЙ
…сумасшедший кайф.
С ума сойти. Ты оглядись.
- Такого за деньги не купишь!
- Точно.
- Как тебя зовут?
- Шей.
- Шей. Леллис.
- Тебя как зовут?
Откуда ты?
Я из Джерси, вообще-то. Да.
- Девушка из Джерси.
- Это про меня.
Смотри.
Думаю, мой город меня вырастил.
Он явно сделал меня той,
кем я являюсь сегодня.
Ты к этому готов?
Что? Я всегда готов, детка!
Моя мама умерла,
когда мне было лет шесть.
Мой папа – мой герой.
Я не знаю, на что подписываюсь,
но я умею двигать локтями.
И добиваюсь успеха. Всегда.
Привет!
- Привет. Я Шей. Очень приятно.
- Я Тейлор. Очень приятно.
- Я Сиско.
- Леллис. Рада знакомству.
Прекрасно!
Смотрите, какая рубашка!
АЛЕКС
- Я Алекс.
- Леллис.
Очень приятно.
Чем занимаешься в свободное время?
Загораю у бассейна, отдыхаю
с друзьями, часто зависаю.
То есть ты – я, но мужчина.
Отношения?
- Я один.
- Один.
- Да.
- Я в отношениях.
- Ты королева!
- Так.
Да.
Вперед! Да!
КОПЕН – ЛИНДА
Спускайтесь!
Боже мой!
Всем привет, я Копен.
Мне 33 года,
я из Стиллуотера, Оклахома.
- Приветствую в твоем доме!
- Тут люди!
- Ты явно с Юга.
- С ума сойти! Как дела, народ?
Я из бедной семьи.
Например, мы часто ели
сандвичи с вареной колбасой.
Это был обычный обед.
- Все такие классные.
- Да.
Невероятно!
Обращайся с людьми одинаково,
будь то гендиректор или стажер.
Всех надо уважать в равной мере.
Если я выиграю 100 000 долларов,
я точно появлюсь на первой полосе
газеты моего города.
Я, как видите, деревенский и белый.
Я не танцую.
А танцы в линию?
Это я умею… Научимся…
Да, танцы в линию.
Да, это класс. Тустеп.
Я пытался тверкать, но не выходит, и…
Привет!
ХЕЙЛИ
Энергичная. Вот так живчик.
Ты прекрасна!
Я сначала к тебе, подружка!
Скажу о себе, что я
позитивная, верная, искренняя.
Напоминаю золотистого ретривера,
если угодно.
Но, надеюсь, здесь мою доброту
не примут за слабость. Посмотрим.
Никто не знает, зачем мы тут, да?
- Я без понятия.
- Ни одной подсказки. Что за чёрт?
Я только знаю, что на кону сто штук.
- Наш человек.
- Об этом думаю не только я.
Точно.
Повеселимся на славу.
- За нас!
- За нас!
Пусть наслаждаются роскошью,
пока можно,
ведь скоро я приду на их вечеринку
и раскрою правила игры,
а также скажу,
где они будут ночью спать.
01:59:55
ДО РАССТАВАНИЯ С РОСКОШЬЮ
- Ура!
- Наш рай – здесь!
- Два бассейна!
- Да!
Мне это нравится.
Да! Протеиновые батончики!
Мы уже не в Оклахоме.
Поехали. Сто… тысяч… долларов.
Вот так?
- Сто тысяч долларов.
- Сто тысяч долларов.
Как тебе остальные?
Я должна сначала
всех раскусить. Я такая.
Но пока мне нравится Линда.
- Так.
- Очень милая.
Это точно.
- Она очень милая.
- А вы?
Я здесь с Джастином и Аароном.
Мы приплыли на маленькой яхте.
И они сейчас мои друзья.
Хорошо, что мы уже завязываем
дружеские отношения.
Они замечательные.
Моя главная цель –
дружить со всеми и с каждым.
Если я с кем-то подружилась,
я верна до гроба.
- Это хорошо.
- Мне это по душе.
Вперед.
Что бы нас ни ждало, я готова.
И мы будем среди роскоши!
Да!
Вот мы где. Вы посмотрите. Полюбуйтесь!
- Вперед!
- За дело!
00:59:58
ДО РАССТАВАНИЯ С РОСКОШЬЮ
О боже! Не топай.
Хочу и топаю.
Ладно.
Ты должна всегда знать, где я.
Говоришь, я должна
всегда знать, где ты?
- Да.
- Боже ты мой.
Я приехал соревноваться
ради приза в 100 000 долларов.
Но я вижу подвох,
ведь мне подсунули другой приз,
а именно Леллис.
Теперь я должен соревноваться и за нее.
Зачем ты приехала, если у тебя парень?
- Зачем?
- Да.
- Дело не в знакомствах.
- Не в знакомствах.
А в деньгах.
Но, ты знаешь, когда я вижу то,
что мне нравится, я добиваюсь этого.
- Ясно.
- И могу добиться.
- Да.
- Сиско.
Я уже вижу, как он на меня смотрит.
И да, у меня есть парень,
но этого я явно буду обрабатывать.
Я его обработаю.
И точка.
00:23:34
ДО РАССТАВАНИЯ С РОСКОШЬЮ
У нас еще шампанское!
Поехали, блин! Это бар!
В начале игры не знаешь, чего ожидать.
Но мне кажется, мы с Джастином
и Аароном крепко подружимся.
Я хочу сказать, что уже люблю вас.
- С ума сойти, как мы сблизились.
- Ох, Ти.
И я надеюсь, вы думаете так же.
Я скажу вот что.
Ты – сама искренность. Так что не…
Даже не беспокойся.
Скажу откровенно: я полностью ваш.
- Серьезно.
- Точно.
Джастин и Табита –
лучшие из лучших.
Мы прибыли на яхте вместе.
И тут же понравились друг другу.
Они сейчас и есть моя жизнь.
Команда ТАДЖ. Табита, Аарон, Джастин.
- Команда ТАДЖ!
- Команда ТАДЖ – хештег!
Ура, команда ТАДЖ!
«КОМАНДА ТАДЖ»
О боже.
- Привет!
- Привет!
- Привет!
- Привет!
Готовы? Вы готовы? Три, два, один…
На вилле пора веселиться.
Я могу привыкнуть к такой жизни.
Это потрясающее начало
лучшего в жизни лета.
Давайте сорвем крышу с этой виллы.
Вперед!
Стоп, что такое?
Блин. Что происходит?
- Народ!
- Ох, блин!
ДЖЕССИМЭЙ
ВЕДУЩАЯ
Простите, что врываюсь.
Идите ко мне сюда.
Так.
Что тут творится?
Хорошие это новости? Или плохие?
Новости будут, но какие?
Всем привет, я Джессимэй. Как дела?
Хорошо!
Наверное, вам интересно,
зачем вы здесь.
- Да!
- Да.
Скажешь нам?
Эта вилла – верх роскоши,
и вы должны остаться на ней
к концу игры, чтобы получить деньги.
Важно пробиться наверх.
Но в этой игре, чтобы пробиться
наверх, вы должны начать с нуля.
- Блин.
- Что?
Что, простите?
Пока никто из вас жить здесь не будет.
- Нет.
- О чём ты?
Нет уж, блин!
Что?
Вот это поворот, блин.
Нет…
- Что?
- Нет…
О господи.
Вы будете жить в чаще этого леса.
Что? С ума сойти!
Говоришь, я должна жить в лесу?
Вы оставите роскошь
и будете жить под открытым небом,
а есть будете лишь рис и фасоль…
…на границе рая.
Я на это не подписывался.
Условия трудны, но еще труднее
будет разобраться,
кому вы можете доверять.
Ведь ваши союзы определят вашу судьбу.
У вас будет возможность выбирать
друг друга для возвращения на виллу.
- Что?
- Так.
Но даже на вилле вы не в безопасности,
ведь вас также могут отправить
обратно в лагерь, к исходной точке.
Как вы будете обращаться
с другими на пути вверх?
И как будете обращаться
с ними на пути вниз?
Это важно в жизни, и это важно здесь.
Вы должны будете спросить себя,
на что вы готовы пойти,
чтобы вернуться на виллу,
и насколько далеко зайдете ради победы.
Я не стану спать на улице.
Я выиграю эти деньги
во что бы то ни стало.
Теперь вы Аутсайдеры.
Пройдите по тропинке меж деревьев
к вашему новому дому.
- Постой…
- Прямо сейчас…
Нет, там мои вещи.
Скоро увидимся здесь
на первом голосовании.
Это не сон.
Мы уже не в Джерси, подружка.
Ох, надо же.
Плохо дело.
- Стоп, что?
- Нет.
Нет.
Что происходит?
Это вряд ли наш дом.
Смотрите. Классный костер.
Тут на самом деле круто.
Нет!
- Я не усну на них.
- Что это?
Это койки?
СИСКО
АУТСАЙДЕР
Тут плохая атмосфера.
Тут нет ничего хорошего.
- Это куры!
- У нас куры!
Они же не входят в рацион?
- Мы не будем никого убивать.
- Куда мы идем?
Я официально из веганов!
Там вещи.
Рюкзаки с монограммами.
Почему у меня такие маленькие туфли?
Я записалась
на музыкальный островной фест?
ТЕЙЛОР
АУТСАЙДЕР
Не думаю.
О боже.
Нет.
Это туалет? Не может быть.
- Нет, блин!
- Туда гадить?
Смотрите, тут только бумага, и всё.
Серьезно, там только доска с дырой.
Это сортир.
ШЕЙ
АУТСАЙДЕР
Парни, если хотите писать –
писайте в лесу.
Ведь если вы промахнетесь,
а нам туда садиться…
Это мой страшнейший кошмар.
ЛЕЛЛИС
АУТСАЙДЕР
Правда. Я смеюсь, но про себя я плачу.
Нам надо каждый день
визуализировать виллу.
- В десяти шагах от нас. Мы здесь.
- Мы здесь.
Сегодня мы только распробовали
жизнь, которой могли бы жить там, и…
скоро начнется жесткач.
ТАБИТА
АУТСАЙДЕР
При каждой трудности, при каждом
препятствии думаем о вилле.
Это далеко за пределами
моей зоны комфорта.
Дошло до того, что я всё думаю:
«Так, что дальше?»
Да.
Все думают о том, что будут делать
и какой у них будет план игры.
- Я готов играть.
- Ясно.
Но в то же время у меня доброе сердце.
Я такая же.
Я волнуюсь, что, когда мы
на самом деле погрузимся в игру,
одно лишь пребывание тут…
Ребята начнут раздражаться.
А если нас заставят идти против друзей…
- А так и будет.
- Да.
- Пойти против нас?
- Да.
Я не смогу.
Надо действовать с умом.
Если хотим наверх, надо лезть наверх.
И, послушай, я очень верная.
И я ожидаю, что…
- Я такая же.
- Да?
- Отключаешься?
- Да, ложусь спать.
Как вам это удалось – загадка.
Я запуталась.
- Возьми мой. Я возьму вон тот.
- Нет.
- Бери.
- Нет. Не глупи.
Такой хороший парень.
Такого приводят знакомить с мамой.
Ну же. Я хорошо воспитан.
Это безумие, но ладно.
Кто меня застегнет?
Почему мне всё кажется,
что я слышу енота или еще какую тварь?
Нехорошо…
Мне, кажется, удалось поспать
с полчаса или час, не больше.
КОПЕН
АУТСАЙДЕР
Ни одеяла, ни подушки.
В ухо муравей заполз.
Я не справлюсь.
Было так холодно!
ЛИНДА
АУТСАЙДЕР
Я закрыла глаза,
но на самом деле не спала.
Как думаешь, что будет сегодня?
Не знаю, но я готов. Проснулся рано,
буду прорываться на виллу.
Я беспокоюсь,
ведь мы не знаем,
что произойдет сегодня.
- Сварим рис?
- Да.
- Это всё по правде?
- Сварим.
- Вари.
- Это завтрак.
- Что варим?
- Дикость.
- Рис с фасолью.
- Да.
Умираю с голоду.
Я обычно завтракаю тостами с авокадо.
Это явно необходимость.
Но мы получили по половнику риса.
По одному половнику.
Так, начнем черпать.
Так, каждому по одному.
Я умру с голоду,
прежде чем попаду на виллу.
Я ни за что не буду есть только это.
Я даже смотреть не хочу.
Вот бы это был снек.
Я твой снек, Тейлор.
Да, я снек. Обними меня.
Мне нужны обнимашки.
Ловко ты.
Мне нужны обнимашки, вот что.
Какая там игра.
Тейлор – на десятку. Она уникальна.
От тебя так хорошо пахнет.
Ты серьезно?
Нет, я соврал.
Я думаю о сандвичах с вареной колбасой.
Я бы сейчас съела сандвич с колбасой.
Стоп, что? Вы это слышите?
- Что?
- Сигнал телефона. Клянусь.
- Стоп, что?
- Что?
Правду говорю. Вот. Нам сообщение.
Божечки. Надеюсь, это поможет понять,
что мы делаем и что,
чёрт возьми, тут творится.
- Так.
- Тихо.
«Сегодня вечером
вы получите первый шанс
решить, кого вы хотите
вернуть на виллу».
Шанс вернуться.
Я хочу быть первым. Хочу на виллу.
АЛЕКС
АУТСАЙДЕР
«Союзы важны».
Чёрт.
Ой… Всё зависит от союзов?
Мир будто… остановился.
САРА-КЕЙТ
Мы разбиваемся на команды?
Команда. Возможно, это командная игра.
О боже. Вечером мы проголосуем
за того, кто вернется,
но здесь все такие хорошие,
что мне будет очень трудно.
- Глубоко вдохни. Раз… Два…
- Так.
Теперь все думают: «Что я буду делать?»
В следующий раз покричим.
Вдохнем и выдохнем с криком.
Это уже не шутки,
и именно это интересно в игре.
Начнем планировать.
ДО ГОЛОСОВАНИЯ
Табита…
Что?
Хотите посмотреть лес?
Да, пойдем.
Наш бесстрашный лидер. Веди нас, Ти.
Я хочу увести Джастина
и Аарона на прогулку по лесу,
чтобы ускользнуть от других
и поговорить о вечере.
Моя цель – вернуться на виллу.
- Посмотрим лес.
- Давай.
Чтобы увидеть,
куда отправились Табита и парни,
я должна узнать, куда ведут эти тропки,
но главное для меня –
следить за Табитой.
Эта троица замышляет
нечто скандальное. Вот и всё.
Да, они явно что-то задумали.
Я хотела увести вас,
чтобы обсудить план на вечер.
Да. Говори.
Как нам
- вернуться на виллу?
- Думаю, что бы ни случилось,
мы не должны обижаться друг на друга,
ведь на определенном этапе
нам придется разлучиться.
Будет хорошо, если один
из наших будет на вилле,
а один – в лагере, да?
Да.
- Глаза повсюду.
- Точно.
Надо мыслить стратегически.
Мы с Джастином и Аароном –
сильная команда,
но не знаю, хватит ли этого,
чтобы я вернулась на виллу.
Как насчет того,
чтобы создать другие союзы?
Это необходимо.
- Так что…
- Точно.
Хейли… Не знаю, о чём она думает.
У нее нет группы.
И есть еще Копен.
Он мне нравится.
Будет хорошим союзником. Он обаятелен.
- Я согласен.
- А Сара-Кейт с Леллис и Линдой?
Думаю, там есть возможность союза.
Мы должны поработать над этим.
Что думаете?
- Да.
- Конечно.
Скажем ей: «Послушай,
у нас с Аароном и Табитой
сейчас хорошая команда.
Присоединяйся к нам.
Мы тебя любим. Думаем, ты лучше всех».
- Точно.
- Да.
Думаю, Табита играет в игру,
а мне это не по душе.
Я поговорю со своими.
Посмотрим, что они думают.
ДО ГОЛОСОВАНИЯ
- О боже!
- Так.
Мне кажется, Аарон и Джастин
всегда держатся вместе.
- Они не расстаются.
- Даже одеты одинаково.
- Но нельзя недооценивать Табиту.
- Точно.
В СМС говорилось что-то о союзах.
- У них самый крепкий союз.
- Это правда…
Они ведь приехали вместе.
Точно. Они уже подружились
на пути сюда.
- Выслушайте меня. Я могу ошибаться.
- Да?
У Табиты милое личико,
но оно скрывает опасность.
Ага.
Они это спланировали.
Вопрос в том, что делать нам?
Как по мне, это моя группа.
Да. Согласен.
Сейчас я думаю,
что могу доверять Леллис.
Я уважаю верность
и планирую оставаться верной.
И, пока я не увижу обратного,
я считаю ее достойной доверия.
Мне просто не нравится,
что они, наверное, считают нас слабыми.
Вот что мне не по душе.
Думаю, надо отталкиваться от этого.
Ведь лучше всего ситуация,
когда тебя подстегивают.
- Думаю, мы победим.
- Да.
Думаю, победа за нами.
Мы играем в шахматы. А они – в шашки.
Точно.
Хотите так? Грязной, хитрой игры?
- Ладно. Сделаем.
- Точно.
Это игра. У них свой союз, у нас свой.
Верно.
- Да начнется игра.
- Посмотрим.
- Что там?
- О боже.
Мне никогда не надоест этот вид.
ДО ГОЛОСОВАНИЯ
Ты нашел, где сесть.
Садись, и насладимся видом.
Да. Поговорим о союзах.
Мне кажется, ты единственный,
кто будет мне верен в союзе.
Думаю, у нас с тобой
одинаковый образ мышления.
И если я тебя защищу, ты защитишь меня,
но мне нужен тот единственный,
который, я знаю…
Которому можно доверять,
который не ударит в спину и не предаст.
Понял. Если я смогу вернуться,
я приведу двоих-троих с собой,
и Тейлор явно пойдет со мной.
Но если вернется только один?
- Дай угадаю. Леллис.
- Леллис?
Я знаю, он запал на Леллис.
Я не интересуюсь Сиско как парнем.
Я просто хочу с ним дружить.
Быть ему другом по союзу.
Так. Значит, без ударов в спину.
Да. Вечером увидим, что будет.
Мы с тобой закорешились.
Это мой официальный первый союз.
С кем ты? Кто тебе ближе всех?
- Не знаю. Мне все нравятся.
- Да?
- И мне нравятся все.
- Тяжело.
Трудно. Там столько всего.
Надеюсь, мне не придется решать…
Это будет труднее всего,
если нас заставят решать на месте.
О чём вы сейчас думаете?
То есть кто, по-вашему,
сейчас стоит за вас?
Чтобы команда ТАДЖ
попала на виллу в полном составе,
я должна убедиться,
что Сара-Кейт и Леллис поддержат меня
и запомнят мое имя.
Я знаю, у всех свои союзы,
но я готова быть с вами.
Вот о чём я думаю.
Всё это время она была с парнями.
Этому нельзя доверять. Ей нет доверия.
Просто будьте уверены:
что бы ни случилось,
что бы вы ни услышали, я с вами.
Да. Я тебе в этом доверяю.
Табита и Леллис – мои подружки.
И суть в том,
кто здесь настоящие друзья
и кого вы хотите отправить на виллу.
Не знаю, у меня хорошее предчувствие.
Нам надо заняться планом игры для нас.
Ведь в игре будут повороты.
И неожиданности.
Может, иногда мне
придется сказать: «Я не с вами».
- Ясно.
- Понимаешь?
И ты можешь такое услышать,
но я с вами.
Я чую вранье. И я играю по-честному.
Но мне надо сосредоточиться
на том, чтобы вернуться на виллу
и остаться благодаря честным ребятам,
которые верят, что мне там место.
Я доверяю тебе свою жизнь, Аарон, ведь…
Я уже три часа не пила воды.
Только поэтому я пошла
на эту экскурсию с тобой.
Табита и Джастин…
ДО ГОЛОСОВАНИЯ
…мои кореша, но важно расширяться.
Это часть плана.
ААРОН
АУТСАЙДЕР
Надо убедить Копена и Хейли
голосовать за нас.
- Я отдохну секунду.
- Ладно.
- Всё хорошо?
- Да.
Мне надо оценить людей,
с которыми я подружился.
- Я правда…
- Спасибо.
И, если честно, я таков.
Когда ты спустилась по лестнице,
ты просто блистала…
Спасибо. Не туда?
И так я понял, что ты мне нравишься.
Аарон мухи не обидит. Такой хороший.
Но почему он так старается?
Тут явно есть люди,
которым я хочу довериться,
но сначала они должны проявить себя.
Я лично не знаю,
хочу ли я попасть на виллу первым.
Ведь, возможно, из-за этого
меня будут ненавидеть.
В будущем надо будет
и об этом подумать.
Я не хочу быть жадным.
Я немного беспокоюсь из-за вечера,
так что, думаю, тогда и решу.
Думаю, будет полный дурдом.
Боже мой, я совсем запутался.
- Просто знаю, какой дурдом начнется.
- Да.
Ведь после вчерашнего классного начала
- мы оказались тут.
- Всё становится странным.
00:03:43
ДО ГОЛОСОВАНИЯ
- Кто тревожится? Все?
- Да.
- Да.
- Я беспокоюсь.
- Игра очень жесткая.
- Она жизненная.
Игра начнется вечером.
00:00:01
ДО ГОЛОСОВАНИЯ
Время заключения союзов прошло.
Пора голосовать.
Не буду лгать. Я чувствую уверенность.
Я заправляю на этом шоу.
Некоторые играют в игру.
Но я не из тех, с кем можно играть.
Всем привет. Как вы?
Бывало и лучше.
Пока вы все Аутсайдеры
и живете на равных условиях.
Но сейчас всё изменится.
Будет тот еще аттракцион.
Я так хочу вернуться на виллу. Очень.
Это первый отбор
и ваш первый шанс вернуться.
Горячий душ, вкусная еда…
Это по мне.
Не забудьте: чтобы выиграть деньги…
…вы должны находиться здесь.
Дружеские связи и союзы,
что вы заключили, важны,
но можно ли доверять этим отношениям,
или же все вокруг играют в игру?
Каждый из вас должен назвать того,
кто, по-вашему,
должен вернуться на виллу.
Чёрт.
Один человек на голос.
Я этого не ожидала.
Тот, кто получит больше голосов,
снова будет наслаждаться роскошью.
Леллис, кого ты вернешь на виллу?
Я хочу вернуть на виллу…
…Линду.
ГОЛОСА
ЛИНДА: 1
- Первый голос есть.
- Да.
Шей, кто, по-твоему,
должен вернуться в рай?
Я хочу вернуть на виллу…
…Тейлор.
ГОЛОСА
ТЕЙЛОР: 1
О боже!
Так мило.
Тейлор, твоя очередь голосовать.
Я хочу вернуть на виллу…
…Сиско.
ГОЛОСА
СИСКО: 1
Круто. Спасибо.
Я выбрала не Шея, а Сиско,
потому что хочу доказать,
как дорого стоят мое слово и верность.
Линда, твоя очередь.
Кого ты вернешь на виллу?
Леллис.
Спасибо. Большое спасибо.
Я люблю тебя, ты знаешь.
ГОЛОСА
ЛЕЛЛИС: 1
Табита, кого ты вернешь на виллу?
Я хочу вернуть на виллу…
…Аарона.
- Спасибо, Табита.
- Люблю тебя.
ГОЛОСА
ААРОН: 1
Либо Аарон, либо Джастин.
Мы единый фронт. Это часть плана.
Аарон, кого надо вернуть на виллу?
Табиту.
Спасибо. Благодарю за твой голос.
ГОЛОСА
ТАБИТА: 1
Голосование у меня в кармане.
Хейли, за кого голосуешь?
Я хочу вернуть на виллу…
…Аарона!
ГОЛОСА
ААРОН: 2
Я выбрала Аарона, потому что только он
пытался завоевать мой голос.
Надеюсь, он не подведет,
но, думаю, всё обойдется.
Джастин, кто получит твой голос?
Я хочу вернуть на виллу…
…Табиту.
ГОЛОСА
ТАБИТА: 2
Спасибо, малыш!
Их голоса были и так у меня,
но за меня должны проголосовать другие.
Люблю вас, парни! Люблю вас.
Я вижу Табиту насквозь.
Они хорошо играют.
Алекс, твоя очередь голосовать за того,
кто вернется на виллу.
Я хочу вернуть на виллу…
…Леллис.
ГОЛОСА
ЛЕЛЛИС: 2
Спасибо. Я чуть не расплакалась.
Сейчас всё идет идеально.
Я со всеми подружилась.
Сиско, кто получит твой голос?
Я хочу вернуть на виллу…
…Леллис.
ГОЛОСА
ЛЕЛЛИС: 3
Я плачу.
Я справилась.
Вот для чего мы играем в игру.
Вот для этого.
Спасибо тебе.
Всё хорошо.
У нас с Сарой-Кейт всё схвачено.
Я знаю, что делаю.
Сара-Кейт, твоя очередь голосовать.
Я надеялась, что после этого дня,
когда я поговорила с Леллис и Табитой,
они назовут мое имя.
Я хочу отправить на виллу…
…Джастина!
Это было необязательно. Спасибо.
Меня не назвали, и я запуталась,
не зная, кого выбрать,
но думаю, что сейчас
я могу доверять только Джастину.
С ума сойти.
Сара-Кейт должна была быть моей.
Теперь понятно, где мое слабое место.
И наконец, Копен.
Если проголосуешь за Табиту или Аарона,
у нас будет ничья.
Проголосуешь за кого-то другого –
и жить в роскоши будет Леллис.
Копен, за кого ты голосуешь?
Я уверен, что Копен – за нас.
Знаете, Копен – открытая душа.
Но кем бы он ни был,
надо надеяться, что он за нас.
Сегодня я не знаю,
голосовать умом или сердцем.
Но если этот человек попадет
на виллу, это будет мне на пользу.
Я хочу отправить на виллу…
Я дрожу. Сердце так бьется…
Ну же. Отправь меня на виллу.
Я этого заслуживаю.
Леллис.
Что?
Я этого не ожидала.
Я очень благодарна.
С ума сойти!
Спасибо!
- Да.
- Что?
Думаю, у Леллис несколько команд.
И хочу убедиться, что нравлюсь ей.
Это пригодится в игре.
О боже.
Поздравляю, Леллис.
Ты победила. Подойди ко мне.
Я возвращаюсь на виллу.
Я буду жить в роскоши!
С возвращением на виллу
и в райскую роскошь. Как ощущения?
Я на взводе.
Но тебе будет невесело,
если ты будешь жить на вилле одна.
Теперь ты должна выбрать троих,
кто присоединится к тебе на вилле.
Ох, блин!
Что?
Жесть.
О боже.
Надеюсь, Леллис выберет меня.
Это, возможно, мой билет на виллу.
Леллис, кто первый
присоединится к тебе в раю?
Первым я выбираю Алекса.
- Алекс, иди к нам.
- Подойди, пожалуйста.
Обними меня.
Я люблю тебя.
Леллис, кто следующий?
Моя подруга Линда.
Да, Линда.
- Я люблю ее.
- А я тебя – еще больше.
Кто присоединится к тебе последним?
Решать очень трудно.
Мне нужно вернуться на виллу.
Я хочу лишь, чтобы Леллис выбрала меня.
В этом человеке было то,
что с первого дня помогло
важным для меня людям.
Не играй со мной, дамочка. Ну же.
Возьми меня в райскую жизнь.
Кроме того, с этим человеком
я всегда улыбаюсь и смеюсь.
О боже, она выбрала парня.
Может, выберет другого парня.
Я голосовал за нее, значит, это буду я.
И этот человек…
…Сиско.
- Ну вот.
- Да, чувак.
Мы на вилле!
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Я совсем убита. Я была в этом союзе.
Я думала,
что завязала крепкие отношения.
Не услышав свое имя, я… расстроилась.
Мне было очень больно.
Ощущения отличные. Я люблю всех ребят.
Я со всеми наладил отношения,
особенно с Тейлор,
но с момента, когда я пришел сюда,
все поняли, чье имя у меня на устах.
Она верна своему парню,
что доказывает ее преданность,
и я не против быть ее другом.
Мы могли бы…
Леллис, Алекс, Линда и Сиско,
теперь вы Инсайдеры
и живете в раю. Поздравляю.
Остальные останутся Аутсайдерами
и вернутся в лагерь.
- Идемте.
- Заботьтесь о курах!
А вы, наверное, хотите это отметить.
- Да.
- Да.
Ясно. Идите к бару
и выпейте шампанского.
Не знаю, как пойдет игра,
но вы уж поверьте:
здесь ее поворотный пункт.
И я рада.
ЛЕЛЛИС
ИНСАЙДЕР
Я вернулась!
- О боже!
- Блин.
Шампанское!
Вилла!
Мы с семьей останемся
и оторвемся сегодня.
Мы останемся на вершине. Мы такие.
- За нас!
- За нас!
За роскошь.
Мы вернулись, блин.
О боже. Я этого не ожидала.
Это горькая пилюля, и я такая: «Блин».
Я зла, потому что мне
снова спать на холоде.
Бессонница меня убивает.
Роскошь!
АЛЕКС
ИНСАЙДЕР
Можно повсюду написать «Алекс»,
ведь это всё мое.
Я тут начищаю кое-что.
Зубы чистишь?
Надо задницу вымыть.
СИСКО
ИНСАЙДЕР
Вчера туда заполз паук.
Зая, я дома!
Меня все ненавидят. И пусть.
- Это неправда.
- Я люблю тебя.
Я просто зациклилась на том,
что сделала неправильно.
Я думала, все на одной волне.
Это большое разочарование.
Мы как будто тут уже неделю.
Я даже не знаю, который час, блин.
С меня хватит!
У меня стресс!
Эта игра – проклятие.
Я вернусь на виллу и устрою скандал.
ДАЛЕЕ
Далее в сериале…
Игра становится жесткой…
Сейчас вам плохо!
- Надеюсь, утонешь!
- Мне не жаль!
Проигравший в этом испытании
на выживание будет отсеян.
- Гонка начинается сейчас.
- Ох!
На моих плечах сидят ангел и дьявол.
Я будто в доисторической эпохе.
Выпускаю когти. Пущу кое-кому кровь.
А союзы подвергаются испытанию…
Кто эти новички?
Что это?
- Есть место еще для одного?
- О боже.
Кому ты доверишь миссию
по возвращению наших?
Я в тебя верю.
Я забочусь только о себе.
План вышел мне боком.
Вам сообщение.
«Вы должны единогласно
отсеять одного Аутсайдера».
Ох, блин.
Мне правда кажется,
что начинается цепная реакция.
…когда они соревнуются
за 100 000 долларов.
Вы должны выбрать одного,
кто вернется в лагерь.
Эгоизм должен включиться.
Не уходи в лагерь.
Всем привет.
Один Инсайдер будет отсеян.
Игре доверять нельзя.
ТЕБЯ ОТСЕЯЛИ
Деньги близко. Чую их запах.
Кто выживет в раю?
Это судный день.
Добро пожаловать в рай, народ.


Серия 2

Зая, я проснулась.
Вчера был важный вечер.
Мы здесь, на вилле.
ЛЕЛЛИС
ИНСАЙДЕР
Посмотрите на меня. Я… Это роскошь.
Я королева виллы.
Я пойду на всё, чтобы остаться здесь,
ведь мы не уйдем.
Дело плохо.
Ужас.
Я голодна, и я не хочу
рис с фасолью, мать их.
Вчера мы все были на эмоциях.
Я не буду недооценивать Леллис.
Я попаду на виллу,
и меня мало что сможет остановить.
Не расслабляйся, Леллис.
ТАБИТА
АУТСАЙДЕР
Нам надо свалить на фиг отсюда.
Я тут с ума схожу.
- О боже!
- Мне это нужно.
- Выглядит аппетитно!
- Я возьмусь за…
СИСКО
ИНСАЙДЕР
- Завтрак – обалдеть!
- Вкусно!
Вот так и надо жить.
- Прошу, мадам.
- Спасибо.
Надо почтить наших друзей
минутой молчания.
Стоп, минута молчания.
- Давайте есть. Вперед.
- Да.
На вилле так хорошо.
АЛЕКС
ИНСАЙДЕР
Я должен остаться тут.
И я сделаю всё, что для этого нужно.
- За жизнь на вилле!
- Выпьем!
- За жизнь на вилле и за вайб.
- И за верность.
- За верность.
- За верность.
ВЫЖИТЬ В РАЮ
В моей кепке жук.
Жить в лесу, на природе,
в лагере – это трудно.
Я уже привык.
КОПЕН
АУТСАЙДЕР
Другим приходится труднее.
Ты в порядке?
Не знаю, что происходит.
- Да, это как…
- Жук еще там?
Он в ее волосах.
Вы это слышали?
Надеюсь, новости хорошие.
Я не знаю, долго ли еще выдержу.
ШЕЙ
АУТСАЙДЕР
О боже! Так.
«Аутсайдеры, вечером будет голосование…
…и еще одна возможность
попасть на виллу».
Что?
О боже, нет!
Я…
Я настроен оптимистически.
С командой ТАДЖ всё хорошо,
и, думаю, как минимум у одного из нас
хорошие шансы попасть на виллу.
Надо играть в игру.
07:59:56
ДО ГОЛОСОВАНИЯ
Выложимся по полной. Мы их выгоним.
Да, точно.
Безусловно.
Один из нас должен
попасть на виллу любой ценой.
Я уверена:
если процесс отбора
будет таким, как в прошлый раз,
то я вернусь на виллу.
Мы с Аароном и Джастином
применяем очень хитрую тактику,
в которой будет задействована
и Сара-Кейт.
- Мы не знаем, к чему это приведет.
- Да.
Но, надеюсь,
один из нас попадет на виллу.
Да.
И, думаю, Табита сейчас
соберет больше всех голосов.
- Так. Слушаю.
- В будущем
попробуй поговорить по душам,
может быть, с Шеем, Хейли
и, может, с Копеном,
у которого нет союзников.
Ведь, если честно,
ты лучше всех умеешь строить отношения.
Если процесс отбора будет прежним,
то, думаю, у нас хороший план.
Я, Джастин и СК – за Табиту.
ААРОН
АУТСАЙДЕР
Табита попадет на виллу,
пригласит нас троих,
и на следующем этапе игры мы на вилле.
Думаю, у нас очень хитрый план.
Если на виллу попадет Табита,
я уверена, что Табита выберет меня.
Думаю, это отличная возможность
попасть на виллу.
САРА-КЕЙТ
АУТСАЙДЕР
Пока Аутсайдеры обсуждают тактику,
Инсайдеры наслаждаются
роскошной жизнью на вилле.
Но надолго ли это?
- За жизнь на вилле!
- Ура!
- Вилла!
- Вилла!
Сегодня мы на яхте.
Думаю, это часть
роскошной жизни на вилле.
Я счастлив. Это потрясающе.
Да, зая!
Мне сегодня так хорошо.
Мы вдали от лагеря,
и теперь можно просто…
Оторваться?
Да, и забыть о лагере.
Это в прошлом.
Давайте наслаждаться жизнью.
У меня в душе покой.
Я любуюсь видом, рядом друзья.
Я могу привыкнуть к такому.
- Каждый день.
- Каждый день.
- Каждый божий день.
- Да.
Всё же интересно, что там в лагере.
Я об этом не думаю.
Бросим им винограда.
Верно?
Но всего одну виноградинку.
Как я люблю говорить,
«лагерь на паузу, включить Алекса».
- Ого!
- Понимаете?
- Да, ты прав.
- Да.
Расскажи о своем прошлом.
- В плане работы?
- Да.
06:27:07
ДО ГОЛОСОВАНИЯ
Сегодня я попробую
завоевать сердца ребят,
с которыми у меня еще не было общения.
И пусть Копен не в моём первом союзе,
он может мне пригодиться.
В моих краях… Я из городка
с населением 800 человек.
В выпускном классе нас было где-то 15.
Просто дичь. Да, это…
- Это безумие!
- То еще безумие. Да.
И поступление в колледж
было серьезным делом,
ведь в городке…
Сейчас каждая беседа с Табитой
проходит на очень искреннем уровне.
Я полностью доверяю ей,
и я хочу выиграть сто тысяч,
но дружба с ребятами
быстро становится крепкой.
- Это был классный новый опыт.
- Да.
Я окончил школу,
но остался жить в городке.
Потом устроился на работу.
Стал ездить по школам
- и рассказывать о поступлении в вузы.
- Так.
Обычно – в городки.
Выпускников не больше 200…
Если он не проголосует за меня
после этой содержательной беседы…
…городки, сельская местность, и они…
Вот так трата времени, чёрт возьми.
- Работа на полную ставку…
- Это круто.
- Это класс. Да.
- Потрясающе.
Лучше просто не бывает.
- Понимаете?
- Ага.
От Инсайдеров до Яхтсменов.
Думаете, Аутсайдеры нас видят?
Да, я пытаюсь разглядеть лагерь.
Да?
И показаться им. Давайте помашем.
Мол, «привет, народ».
Куда мы идем?
В мое тайное место.
Оно не тайное, но здесь очень красиво.
У тебя тайное место.
За мной.
Табита меня напрягает.
Со всеми сегодня беседует.
Не знаю, смогу ли я
попасть на виллу вечером.
Мне надо придумать план.
Здесь красивая панорама,
и я здесь медитирую и расслабляюсь.
Так красиво.
Я рада, что вы со мной.
Займемся йогой?
Да, немного.
- Да.
- Рассказывай.
Займемся йогой, помедитируем.
Здесь важно время,
и я хочу наладить
контакт с Хейли и Шеем,
чтобы заполучить их голоса.
Включите дзен.
Да, вот так.
Знаете…
Насладимся прекрасным видом.
Вдох.
Выдох.
Выпустим наружу токсичную энергию
с виллы.
О боже, Шей!
Ты же велела
выпустить токсичную энергию.
Это вообще не дзен!
- Я вижу… Смотрите! Там кто-то есть!
- Да ну?
Смотрите, какая красивая яхта.
Помечтаем о яхте. Готовы?
- Вдох – яхта.
- Вдох… яхта.
Яхта.
- Выдохнуть фигню.
- Выдохнуть фигню.
Эй!
- Эй!
- Эй!
Они нам кричат.
Вам сейчас отстойно. Но нам жаль.
- Нам жаль!
- Нам жаль!
Но не жаль!
Вы что, издеваетесь?
Это испортило мой дзен. Я расслаблялся.
Чушь собачья. Иди сюда.
Я пытаюсь наладить отношения
с Шеем и Хейли,
а теперь должна смотреть,
как Инсайдеры балдеют на яхте.
Это просто неуважение, честно.
- Это они на яхте?
- Что?
Идите вы на хрен!
- Прыгайте!
- Прыгайте!
Я дам вам виноград!
Наслаждайтесь, пока можно!
Наслаждайтесь, пока можно!
Это ненадолго!
Надеюсь, утонете!
Я в ярости.
Это меня бесит.
Чтоб вас морской болезнью
поразило, гады.
- Сегодня был приятный день.
- Да?
- Да.
- Классно было.
День был хороший.
Ребята, мне на часы пришло сообщение.
- Чёрт.
- Блин.
Что там написано?
«Инсайдеры, сегодня
Аутсайдеры проголосуют,
и как минимум один из них
попадет на виллу».
Чёрт.
К нам кого-то подселят.
- Но…
- Так.
Они выберут того, кто придет к нам.
Да.
Скоро начнется чума.
Отныне мне надо беречься.
Охренеть.
Так, кого вы хотите видеть на вилле?
Они явно выберут кого-нибудь сильного.
Может, Джастина, Табиту…
Мы не знаем,
какие союзы они там заключили.
Вот и я об этом. Они пошлют того,
кто испортит нам всю игру.
Да.
Меньше всего я хочу видеть здесь…
…Табиту.
Табита думает
только об игре и о стратегии.
А я не из тех,
с кем можно играть в игры.
Кто бы это ни был, мы с вами заодно.
- Выпьем за это.
- Выпьем!
- За нас!
- Выпьем!
05:45:21
ДО ГОЛОСОВАНИЯ
Я в бешенстве, блин.
Это было безумие. Две крайности.
Мы здесь ишачим ради риса с фасолью,
а они на яхте.
Думаете, они хоть раз о нас подумали?
Я в ярости.
Чем скорее я попаду
на виллу, тем лучше.
Но они, конечно, шикуют.
С ума сойти. Долбаная яхта.
Вы слышали?
Постойте, я прочитаю.
Что дальше? Не знаю, что происходит.
«Аутсайдеры, сегодня у вас
первое испытание на выживание…»
Чёрт.
«…и первая возможность
улучшить жизнь в лагере».
Да!
Не знаю, что за испытание на выживание.
Может, у нас будет шанс выиграть
что-нибудь особенное для лагеря.
«Выберите двоих игроков, которые пойдут
за посылкой с заданием».
- Так.
- Ясно.
Не знаю, что это за испытание
на выживание, но я готова почти на всё,
чтобы уйти из этого леса.
Что значит «испытание на выживание»?
Думаете, посылка легкая или тяжелая?
- Я думаю, тяжелая.
- Да, или длинная…
- Я готова пойти за ней.
- Я тоже. Как и все.
- Да, я тоже.
- Да.
Надо обсудить наши сильные стороны
в группе Аутсайдеров.
- Кто-нибудь правда хочет идти?
- Я пойду.
Ау! Я же здесь.
- Я не против остаться тут.
- И я.
Я просто…
Те, кто пойдут, –
если для этого нужна физическая…
- Надо помнить об этом.
- Будем помнить об этом.
Я сильная. Я сильна духом.
У меня железная воля, и я сильная.
- И…
- Итак…
Я как минимум хочу,
чтобы пошел тот, кому я доверяю:
Аарон или Джастин.
И я надеюсь протолкнуть эту идею.
Я не хочу,
чтобы мою напористость заметили,
так что посмотрим.
Кто хочет пойти?
Давайте все скажем честно.
Я хочу пойти.
- Ты смогла бы.
- Я смогла бы.
Ты сильная!
- Я сильная женщина.
- Сто пудов.
Я должна пойти,
чтобы проявить себя в группе
и попасть на виллу.
И мне нужно доказать всем,
что я справлюсь.
Кто хочет быть моим напарником?
Я готов. Я сейчас хоть на войну пойду.
Ты готов…
Он готов к войне.
Меня впечатлила
готовность Тейлор к заданию.
Она выходит из своей зоны комфорта.
Я запал на Тейлор.
А когда кто-то по-настоящему
верит в свои силы,
это привлекательная черта.
Тей и Шей, идите. Да, конечно.
Тей и Шей.
Я лишь надеюсь,
что Шей не увлечется Тейлор настолько,
что забудет о лагере.
Тей и Шей.
Сладкая парочка!
Я, конечно, немного волнуюсь.
- Да, вперед, Тей-Тей.
- Класс.
Не надо бояться, Шей рядом.
О боже. Долгий будет день.
- Вперед!
- Вперед!
Первое испытание на выживание.
Вооруженные одним лишь навигатором…
Думаешь, заблудимся?
У нас навигатор, нет.
…Шей и Тейлор должны найти ящики
на расстоянии свыше восьми километров.
В них то, что они захотят.
И их выбор покажет,
какую стратегию игры они применяют.
ПРОЙДЕНО 2,8 КМ
Надеюсь, ящик не слишком тяжелый.
Не волнуйся, я помогу.
- Нет, ты не будешь нести его один.
- Я понесу тебя.
- Заткнись.
- Чмокни губами еще раз.
Я люблю флиртовать, это факт.
И я так рад, что нам с Тейлор
наконец выпал шанс побыть наедине
и узнать друг друга получше.
Это классно – видеть ее
за пределами ее зоны комфорта.
Не смейся надо мной.
- Это тяжело.
- Ты же говорила, что не упадешь.
Куда идти? Пойдем…
Нет, надо сюда.
ПРОЙДЕНО 4,5 КМ
Я так есть хочу.
Мы ничего не ели,
кроме риса на завтрак.
- Да.
- Умираю с голоду.
И я.
Я упаду в терновый куст!
Тут тьма муравьев.
Мы заблудимся.
Нет, у тебя навигатор.
- Дай его сюда!
- Нет, я понял. Сюда.
Дай проверю, верно ли мы идем.
- Сюда.
- Шей, я тебя убью.
- Сюда.
- Что…
О боже.
Как думаешь, что в посылке?
Не знаю. Надеюсь, что не рис.
Я хочу клубнику в шоколаде.
Я уже давно говорю
про печенье с шоколадной крошкой.
Это было бы круто.
О боже!
Классно провели время!
Мы вернулись, народ.
Вечер будет пикантный!
Вечер сегодня важный.
На виллу придет еще один игрок.
Надо играть с умом.
Я знаю, я зацикливаюсь,
у меня мысли вразброд,
ведь я не знаю…
ЛИНДА
ИНСАЙДЕР
…как пройдет вечер.
Я просто надеюсь на лучшее,
но всегда готовлюсь к худшему.
Боишься возможных неожиданностей?
Да, конечно.
Игре доверять нельзя.
Нет, нельзя.
Нельзя.
Тот, за кого проголосуют…
А вдруг ему дадут
право выгнать кого-нибудь?
- И занять его кровать?
- Да.
Я беспокоюсь из-за вечера.
Я просто знаю,
что неожиданности тут не редкость.
Я должен включиться в игру,
если хочу остаться на вилле.
Если один из нас четверых уйдет,
я боюсь, что это буду я.
Думаю, меня вытурят.
Перед вечерним отбором
мы все немного напрягаемся.
Потеряет ли кто-нибудь свое место?
Я не могу этого допустить.
Я буду стараться еще больше,
чтобы заполучить деньги.
Я просто хочу,
чтобы они ушли, а мы пришли.
- Все мы? Я тоже.
- Да.
Это мечта.
Кому бы вы доверили миссию
по внедрению наших на виллу?
Я верю в тебя.
- И я.
- На все сто.
- Правда?
- Да, конечно.
Мне так приятно.
Я притворяюсь изо всех сил,
и всё становится на свои места.
Мне нужно поесть.
- Мы почти на месте.
- Я запыхалась.
ПРОЙДЕНО 9 КМ
О боже.
Вон там.
Вот где посылка с испытанием
на выживание. Мы туда доберемся. Идем.
Я с ног валюсь.
Надо мыслить позитивно!
Ой, мне сейчас не до этого.
Идем.
Я так рада видеть ящики.
Я думала, мы не доберемся,
и это такое облегчение –
видеть их на самом деле.
Ох, моя прелесть!
Да!
О боже.
Что там написано?
«Аутсайдеры, вы добрались
до испытания на выживание.
Вы можете взять содержимое
только одного из ящиков».
Зачем они так?
О боже.
Посмотрим, что в ящиках.
- Проверишь вот этот?
- Да.
Я знала, это какой-то развод.
Тут должен был быть какой-то подвох.
Что там? Дай взглянуть.
Еда для вас сейчас.
ДЛЯ ВАС СЕЙЧАС
- О боже!
- Мороженое!
Как же это жестоко!
Я вижу крылышки. Они вкусно пахнут.
О боже. Можно съесть это сейчас?
Я так рада видеть еду. Я сожру всё.
Я всё это время была голодна.
Мы не знаем, что в другом ящике.
Да. Что там?
«Для всех в лагере, кроме вас».
Да это издевательство!
Шей…
О боже, меня сейчас вырвет.
Столько всего вкусного.
Я давно не ел такого.
Я умираю с голоду. Я сейчас уязвим.
Так вкусно пахнет!
На моих плечах сидят ангел и дьявол.
Я умираю с голоду.
Это я, а это – мое альтер эго.
Блин…
Вот так.
Да, покажи модель, покажи афишу.
Да!
Мой «Инстаграм» взорвется.
Что ты сделаешь с деньгами,
если выиграешь?
Я сблизился с Леллис и Линдой,
но обычно я не зависаю
с гетеросексуальными парнями,
такими как Сиско.
Так что это странное ощущение –
налаживать с ним отношения.
Но я хочу узнать его получше,
чтобы в итоге получить его голос,
если до этого дойдет.
Если честно, деньги…
Я должен позаботиться о маме.
Я вырос… Отец умер,
когда я был малышом.
- Соболезную.
- Ничего.
Но я видел, как мама растит шестерых
детей одна в двухкомнатной квартире.
Если бы я мог уступить
маме место на вилле,
я мигом сделал бы это.
Мое участие в игре… Мне нужны бабки.
Чтобы вознаградить маму за всё,
что она дала тебе.
- Это меньшее, что я могу сделать.
- Да.
- Молодец.
- Да.
Алекс – мой кореш.
Я уважаю Алекса, точняк.
Мне кажется, мы сплотились
в одну большую семью
и с каждым днем
узнаём друг друга лучше.
01:25:48
ДО ГОЛОСОВАНИЯ
Не знаю, зачем меня окружили зеркалами.
Обожаю смотреть на себя.
Обожаю любоваться собой.
- Я так устал, блин.
- Умираю от усталости.
Народ!
- Что?
- Как поход?
Они все радуются,
мол, смотрите, кто тут.
А мы…
Боже мой. Где вы были?
- Мне это не нравится.
- Да.
Надеюсь, в сумках то,
чем я смогу наконец насытиться.
Как дела, народ?
- Я вымотался, правда.
- Да.
Вас не было весь день.
Путь был долгий. Было очень тяжело.
Я умираю от усталости.
Путь был длиной часа в три.
Было нелегко.
Мы забрались на вершину холма
и увидели два ящика.
- И получили СМС.
- Да.
А там было написано:
мы должны выбрать, что взять с собой.
Выбор из двух ящиков.
Мы открыли первый,
а там было написано: «Для вас сейчас».
- Там был сандвич…
- И мясо, и еще там были…
- …крылышки, гуакамоле и чипсы…
- Да… Две бутылки пива.
Минуту. Что за фигня?
А потом мы открыли второй ящик…
И там была куча овощей.
Но если бы мы выбрали овощи,
мы не смогли бы есть
ничего из принесенного.
Только нам нельзя есть.
Простите.
- Простите.
- Я был жутко голоден.
Мы выбрали для вас второй ящик.
Да, мы не можем…
Вы нас развели!
О боже!
Но нам нельзя это есть.
Я есть хочу.
Стоп, вы серьезно?
Вы святые.
Это такой самоотверженный поступок.
Я его запомню.
И в плане будущих союзов – тоже.
Атмосфера дружбы в лагере –
вот что нам нужно после трудного дня.
Нам можно рис с фасолью,
но нельзя картошку, нельзя морковь.
- Что?
- Стоп, вы вообще не ели?
- Мы ничего не съели.
- Ни кусочка.
- О боже.
- И не говори.
- Я горжусь тобой, подружка.
- Спасибо.
У меня в мозгу созревает
небольшой план.
Я отказалась от пира,
чтобы принести в лагерь овощи,
которые мне даже нельзя.
Дорогой Господь, прошу,
пусть они увидят, что я достойна виллы.
Спасибо большое еще раз.
Тут благодарностью и не обойдешься.
Ничего, если картошка будет хрустящей?
- Но чтобы не подгорел.
- Да.
Да.
У нас овощи.
Мы тут в лагере с ума сходим.
Сбылась голубая мечта.
Шей и Тейлор, спасибо вам большое.
- О да.
- Вкусно?
Честно, я радуюсь овощам.
Думаю, народ по-настоящему благодарен
Шею и Тейлор за посылку.
А я думаю, что это ход в игре.
Но не знаю, хватит ли этого,
чтобы Тейлор…
…как минимум Тейлор обогнала меня.
Так, картошка – объедение.
Точно.
Самое то.
Сегодня Шей и Тей совершили
один из самых самоотверженных
поступков в такой ситуации.
Поэтому угроза с их стороны больше.
То, что они поступили так хорошо,
не значит, что я проголосую за них.
Я должен действовать в своих интересах,
а также в интересах моих союзов.
Спасибо вам еще раз.
Я правда благодарен.
Пожалуйста.
Классно наши туфли
отражают наш характер.
- Правда?
- Если честно…
Да, я смотрю и вижу…
«Не беси меня… а еще я негодяйка».
Это игра, и всё серьезно.
Я использую отношения
с Линдой в свою пользу,
и она должна быть на моей стороне.
Не буду лгать, я рада,
что у меня есть ты.
Ведь с первого дня я думала,
что по крайней мере ты – моя подруга.
- Во мне силен дух соперничества.
- Да.
И поэтому я зацикливаюсь на игре.
Ясно.
А когда я зацикливаюсь, я напрягаюсь
и варюсь в собственном соку.
- Да.
- Понимаешь?
Мне кажется, что в этой игре
ты задумаешься и зациклишься…
Я часто зацикливаюсь.
Думаю, во многом
это связано с детством.
Да.
Я зацикливаюсь и думаю,
достаточно ли я хорошая.
Да.
Не чужая ли я здесь? Понимаешь?
Дай руку. Мы справимся, подружка.
Твое присутствие меня подбадривает,
ведь ты напоминаешь мне
о моей замечательной семье дома.
И я за это благодарна.
Я уверена, что могу доверять Леллис.
Мы всегда на одной волне,
даже в шутках и в образе мышления.
Мы всегда идем в ногу.
Она моя опора в игре.
Это редкость, и я нашла это в ней.
- Ты моя подруга.
- Да.
Ты знаешь, что я поддерживаю тебя,
а я знаю, что ты поддержишь меня.
Конечно. Всегда поддерживала
и буду поддерживать. И точка.
Я люблю тебя.
- Начинается, да?
- Да, понеслась.
Блин, я так волнуюсь.
Ох, надо же.
Мы справимся, и справимся все вместе.
00:00:00
ДО ГОЛОСОВАНИЯ
Аутсайдерам придется надеяться,
что они выложились достаточно
ради виллы.
Чья стратегия оправдает себя?
Пора голосовать.
Я думаю, я заслуживаю место на вилле,
потому что я готова
пожертвовать собой ради общего блага.
И лишь надеюсь,
что ребята думают так же
и отправят меня на виллу.
Сегодня я выбираю
между Табитой и Тейлор.
Я еще не решил.
Нельзя предугадать, все ли друзья
дадут тебе то,
что ты хочешь от них получить.
Но, надеюсь, дело выгорит.
В этой игре столько неожиданностей.
Но я уверена,
что, если голоса получит Табита,
она выберет меня и я попаду на виллу.
Привет, Аутсайдеры.
- Привет.
- Привет.
Вам реально тяжело, вижу.
- И не говори.
- Да.
Я говорю это любя:
выглядите вы потрепанными.
А воняем еще хуже.
- Эта вонь заслуженная, Табита.
- Надеюсь.
Ну, посмотрим, как дела у Инсайдеров,
и пригласим их на улицу?
- Выводи их.
- Выводи их.
Посмотрим.
- Привет.
- Привет, народ.
Как делишки?
Явились не запылились.
Надо же, какой вид.
Глядя на Аутсайдеров…
я говорю спасибо за место на вилле.
Итак, сегодня второй отбор,
а это значит, что у Аутсайдеров
появился новый шанс стать Инсайдерами
и перебраться в рай.
Аарон, как думаешь,
кто должен отправиться на виллу?
У нас есть план,
и, если все сдержат слово,
ночью я буду спать в теплой постельке.
Я хочу вернуть на виллу…
…Табиту.
ГОЛОСА
ТАБИТА: 1
Я и не раздумывал, голосуя.
Такой был план.
Численное преимущество за нами,
и первый ход в игре сделал я.
Тейлор, кто должен перебраться в рай?
Шей.
ГОЛОСА
ШЕЙ: 1
Ясно.
Тейлор проголосовала за меня,
и я понял, что ей можно доверять
и что эта девушка – особенная.
Шей, за кого голосуешь ты?
Я выбираю…
…Тей-Тейлор.
Как мило.
ГОЛОСА
ТЕЙЛОР: 1
Это было очень мило.
Отчасти благодаря тебе
я еще не сдалась.
Знай это.
Надо же.
Джастин, кого ты хочешь вернуть в рай?
- Табиту. Бейби Ти.
- Боже.
ГОЛОСА
ТАБИТА: 2
Этот момент с Джастином и Аароном
доказывает, что я
правильно выбираю союзников.
Команда ТАДЖ – до конца.
Хейли, кого ты хочешь вернуть на виллу?
Сегодня, после разговора с Хейли,
я правда думаю, что, может,
на этот раз на виллу попаду я.
Я голосую за возвращение на виллу…
…Тейлор.
ГОЛОСА
ТЕЙЛОР: 2
Тейлор поступила круто и бескорыстно.
Она принесла нам овощи.
И я хочу отплатить добром за добро.
Я трудилась ради этого голоса,
и мне очень приятно.
Итак, Тейлор и Табита,
у вас по два голоса.
Поздравляю.
Сара-Кейт, кого ты хочешь
вернуть на виллу?
Мою подружку Табиту.
ГОЛОСА
ТАБИТА: 3
Спасибо.
Табита побеждает.
Это мастер коварных планов.
- Табита.
- Да.
Ты сегодня в топе.
Немножко.
Боже.
Табита, теперь пора проголосовать тебе.
Я хочу вернуть на виллу…
- …Копена.
- Копена?
ГОЛОСА
КОПЕН: 1
Это голосование –
возможность сказать свое слово,
и, может, это убедит Копена
голосовать за меня.
Как ощущения?
Боже мой, я краснею. Да, это классно.
Это доказывает другим,
что я не ограничиваю себя своим союзом.
Выбор Табиты много значит для меня.
Табита ведет, но новый голос
за Тейлор приведет к ничьей.
Копен, за тобой решающий голос.
Кого ты хочешь вернуть на виллу?
Я думаю, на виллу надо вернуть…
…Табиту.
ГОЛОСА
ТАБИТА: 4
Спасибо.
Мне так хорошо.
Два дня назад
Копен был мне ни хрена не известен.
В моём сердце любовь.
Аминь.
Но сегодня у меня получилось.
Заслуженный хороший сон.
Простите, это всё эмоции.
На мгновение я надеялась…
Это испытание на выживание было моим
шансом изменить их мнение обо мне,
но – облом.
Табита, у тебя больше всех голосов,
и ты отправишься на виллу.
Пора мне с моими корешами
побаловаться роскошью.
На вилле есть еще одно свободное место.
Я уверена, что Табита выберет меня.
Всё получится.
И сегодня оно достается игроку
со вторым наибольшим числом голосов –
Тейлор.
Да бросьте.
ТЕЙЛОР
ИНСАЙДЕР
Стоп… Что?
Это неожиданно –
вернуться на виллу вместе с Тейлор.
- Ого!
- Боже мой.
Если бы решала я,
я взяла бы Джастина или Аарона.
Я в восторге от места на вилле,
но это щемящее чувство.
Меня трясет.
Я думаю, сегодня я где-то победил,
но где-то меня предали.
Очень жаль,
что Табита не смогла выбрать
кандидата на второе место на вилле.
И Табита, и Тейлор
отправляются на виллу.
Поздравляю.
Подойдите ко мне.
Табита возвращается.
Ясное дело, мы друг другу не доверяем.
Знаете, эта вилла – моя.
Итак, теперь у нас
шесть Инсайдеров и шесть Аутсайдеров.
Линда, Сиско, Леллис и Алекс.
В этой игре неважно, где вы, –
на вилле или в лагере.
Никто не застрахован от опасности,
и союзы очень важны.
Один из вас сегодня вернется в лагерь.
Чёрт.
Блин. Боже.
Кто туда отправится – решать вам.
Чёрт.
О боже, я этого вообще не ожидала.
Дурацкая игра…
Неожиданность. Жесть, правда?
Вы должны выбрать Инсайдера,
который отправится в лагерь.
Табита и Тейлор
от голосования освобождаются.
Линда, кого ты вернешь в лагерь?
Я верю в верность до гроба,
поэтому я считаю,
что в лагерь надо отправить…
…Сиско.
ГОЛОСА
СИСКО: 1
Я верна Леллис и Алексу.
Но я верю, что слово надо держать,
и я буду доказывать
им это на каждом шагу.
Сиско, кого ты вернешь в лагерь?
Я верну в лагерь…
…Линду.
ГОЛОСА
ЛИНДА: 1
Я знаю, это игра.
Я знаю, он поступил как лучше,
и я должна уважать его решение.
Алекс…
За кого ты голосуешь?
Я хочу вернуть в лагерь…
…Сиско.
Прости.
ГОЛОСА
СИСКО: 2
Так-так, ясно. Вот это меня обидело.
С ума сойти.
А я ведь открылся ему.
Меня предали. Меня будто
ножом в спину пырнули.
ГОЛОСА
СИСКО: 2 – ЛИНДА: 1
И наконец, Леллис.
Если ты проголосуешь за Линду,
будет ничья.
Проголосуешь за другого игрока –
Сиско вернется в лагерь.
Кого ты вернешь в лагерь?
Мне очень дорог этот человек,
и я хочу, чтобы он это знал.
И мы снова увидимся,
ведь я знаю, что ты вернешься.
Я выбираю…
…Линду.
ГОЛОСА
ЛИНДА: 2
Простите, я правильно расслышала?
Кажется, Леллис
только что назвала имя Линды.
Мне…
Мне больно.
Не знаю, доверять ли такой подруге,
а доверие важнее всего для меня.
Верность важнее всего для меня.
Ведь если я не могу тебе довериться,
на чём строятся наши отношения?
Я правда поступила так
из игровых соображений.
У меня были свои причины.
И я надеюсь,
что я не потеряла подругу,
утратившую доверие ко мне.
Такого я от нее не ожидала.
Линда и Сиско, у вас по два голоса.
Аутсайдеры, теперь решать вам.
Вы должны единогласно решить,
кто уйдет в лагерь – Сиско или Линда.
Посовещайтесь минуту.
О боже, это трудный выбор.
Да, Сиско… иногда
с ним трудно иметь дело.
Его энергетика – то хорошая, то плохая.
Или Линда, с которой
у меня не было проблем.
Но надо решить,
от кого исходит больше угроз
в плане игры.
Ошибаться нельзя,
но и правильный выбор не сделать.
Тяжело.
Линда – тихая и милая.
Леллис только что
предала ее, судя по всему.
Это может вызвать тёрки.
- Верно.
- И это может пойти нам на пользу.
Линда и Леллис, похоже, очень дружны,
но, кажется, я заметил трещину.
Если Линда останется,
у Табиты появится шанс
расширить эту трещину,
начать путать людей
и переманивать голоса.
Все согласны?
- Да, наверное. Проголосуем.
- Ладно.
Аутсайдеры, что вы решили?
Во-первых, это труднейший выбор.
У меня мысли несутся вскачь.
Я не знаю, кого они выберут.
Если мне придется вернуться в лагерь,
мне будет больно и тяжело.
В игре появляются новые повороты.
Надо ожидать неожиданностей.
Надеюсь, они не меня назовут.
Я туда не вернусь.
Пожалуйста, только не меня. Я волнуюсь.
Итак…
Мы решили, что в лагерь вернется…
…Сиско.
СИСКО
ИНСАЙДЕР
С ума сойти.
СИСКО
АУТСАЙДЕР
Сиско, теперь ты Аутсайдер
и возвращаешься в лагерь.
В этой игре надо действовать с умом.
Если я права насчет Сиско,
он будет хорошим несмотря ни на что.
Но я немного беспокоюсь из-за Линды.
Я знаю, у нее мысли вскачь несутся.
Я король, а король всегда выживает.
Я всё равно буду радоваться
и останусь верным себе.
Аутсайдеры, можете вернуться в лагерь.
Инсайдеры, наслаждайтесь роскошью.
Неизвестно, сколько это продлится.
Пока, ребята.
У меня нет слов.
Леллис проголосовала за мое возвращение
в лагерь, чего я вообще не ожидала.
Наверное, она решила, что ее отношения
с Сиско и Алексом стоит спасать,
а со мной – нет.
И, знаете, мне очень больно.
- Иди сюда. Я хочу поговорить.
- Столько вопросов.
Я должна высказаться.
Ты меня жестоко предала.
Меня поражает то, что в этом решении
вообще не виден союз.
Для моей игры это невероятно классно.
На месте Линды меня обуяла бы ярость.


Серия 3

- Идем. Надо поговорить.
- Столько вопросов.
Я считала Леллис достойной доверия.
Она была мне здесь ближе всех.
А когда тот, кто тебе ближе всех…
ЛИНДА
ИНСАЙДЕР
…голосует против тебя,
это очень больно.
У меня мысли вскачь несутся.
Не знаю, чем это обернется.
Доверие очень важно для меня.
- Да.
- А ты…
…хотела меня выгнать.
Я этого не ожидала.
Это была полнейшая неожиданность.
И знай, что ты меня сильно обидела.
Я считала тебя подругой.
Да.
Это был крайне трудный выбор для меня.
Я была верна конкретно тебе.
И мне показалось,
что мне на вилле не рады.
Я никогда, ни за что
не поступила бы так с тобой.
Решения, которые я приняла сегодня,
не были против тебя лично, даю слово.
И я знала, что ты не уйдешь.
Я передать не могу,
как жалею о своем решении,
ведь ты еще здесь, и Алекс тоже.
И я знаю, что с Сиско
всё будет хорошо и он вернется.
Да, ты говоришь, что Сиско сильный,
но если так,
почему ты не проголосовала за него?
Я расстроена. Что это за игра?
Не знаю, как мы с Леллис
продолжим нашу дружбу.
ВЫЖИТЬ В РАЮ
Линда не единственная,
кто расстроен результатами голосования.
Дом, милый дом, друзья.
Вот мы и пришли.
Я вернулся в лагерь,
и снова кругом пауки. Чёрт.
СИСКО
АУТСАЙДЕР
Не знаю, почему меня вернули сюда.
С ума сойти можно от того,
как строятся отношения с людьми.
Труднее всего мне было
подружиться с Алексом.
Я вообще не понял, что это было.
- Когда он назвал меня, я удивился.
- Да.
Я подружился с двумя игроками:
с Леллис и с Алексом.
И когда он выбрал меня,
мне было очень обидно.
Чёрт, Сиско, трудно тебе.
Понимаешь?
Реально, братан…
- Да, чувак.
- Да.
- В самом деле.
- Обнимемся все вместе.
- Всё будет хорошо.
- Всё обойдется.
Я знала, что они сделают.
Это было просто.
Я назвала тебя,
потому что не хотела
выбирать одного из наших.
Я не хотела такого на совести.
И поэтому я отдала решение им.
И я выбрала тебя, потому что знала:
они выберут Сиско.
Таков был мой план.
Я сижу и соглашаюсь.
Но это абсолютно нелогично.
Никто не смог бы предсказать это.
Я хочу верить в ее искренность,
в ее честность,
но невозможно угадать,
как поведут игру остальные.
И ты правда выбрала меня
на основе игрового решения?
Не потому, что Сиско тебе ближе,
- что он тебе больше нужен…
- Нет.
Вы с Алексом с первого дня мои друзья.
Отчасти я испытываю вину, да,
ведь она мне не доверяет.
ЛЕЛЛИС
ИНСАЙДЕР
А отчасти я не испытываю вины,
потому что моя игра идет хорошо.
Просто мне кажется,
я бы так никогда не поступила.
С точки зрения игры
тебе не кажется странным,
что мы были подругами,
что у нас всё было круто,
а потом ты выгнала меня?
А теперь…
Мы выглядим слабыми?
Не думаю.
Странно, но всё получилось.
Линда точно за меня,
и я вернула Сиско в лагерь.
Мне плевать на всё остальное.
Я в шоке от того,
что она назвала Линду.
Я был немного в шоке, не буду лгать.
Мы с Леллис и Линдой
сразу подружились на вилле.
Не так уж и подружились.
Да, но я всей душой доверяю Леллис
- и останусь ей верным.
- Ясно.
Но тебе не кажется, что Линда,
наверное, доверяла Леллис, как и ты?
Леллис облегчила мне игру.
На этом этапе…
ТАБИТА
ИНСАЙДЕР
…начинается мой план:
вернуть Леллис в лагерь.
Моей следующей целью
должен стать Алекс.
Ты правда думаешь, что разумно
класть все яйца в одну корзину?
Я…
…уверен в своем выборе сейчас,
и я не стану менять решение.
Ясно. Круто. Но Линда думала так же.
Линда не сомневалась.
Я правда думал,
что Леллис можно доверять,
но просто вижу,
на что указывает Табита…
АЛЕКС
ИНСАЙДЕР
…и, если честно,
если она смогла предать Линду,
она может предать и меня.
Я сейчас так расстроена.
Почему? Что такое? Говори.
Какого хрена?
Боже…
Просто…
Мне так плохо.
Я правда не ожидал такого.
План игры,
который придумали мы с Табитой,
Аароном и Джастином,
вышел мне боком.
САРА-КЕЙТ
АУТСАЙДЕР
Мне кажется,
я должна была думать о себе,
а не выбирать Табиту.
- Это как…
- Не понимаю, что я делаю не так.
Всё ты делаешь правильно.
Это просто отстой.
Но всё будет хорошо, всё наладится.
Всё наверняка наладится.
Сара-Кейт страдает. Она держалась,
но я могу только утешить ее.
ДЖАСТИН
АУТСАЙДЕР
Сара-Кейт – чудесная девушка.
Я думаю, она классная.
И она правда заслужила место на вилле.
Но с этими поворотами
в игре нам трудно.
Сегодняшний вечер показал,
что мы доходим до предела,
но надо подождать.
У нас есть только время.
У нас есть только время, это точно.
Большое спасибо за разговор.
Не за что, подруга.
Спасибо.
Ты знаешь, Сара-Кейт,
как ты мне дорога.
Я правда благодарна
Джастину за поддержку.
Он подбадривает меня,
когда я расстроена.
Когда-нибудь мы окажемся на вилле,
мы с тобой, и скажем:
«Боже, это всё того стоило».
Сюда ничего не проползет?
Жуки из-под помоста не проползут?
Думаю, нет.
- У тебя всё…
- Нормально?
- Герметично.
- Класс.
Думаете, Линда злится на Леллис?
Вот и мне интересно.
ТЕЙЛОР
ИНСАЙДЕР
Ого.
О боже.
Дать тебе побыть одной?
Куда ты направила водяную струю?
Шей, милый, это ты?
Доброе утро.
Блин.
Ты в порядке?
Я думал, я еще на вилле.
Представляю, какой шок.
Да.
- Доброе утро, Копен.
- Доброе.
Вчера у меня был бардак в голове.
- В мыслях.
- И не говори.
Я зол, и мне это надоело.
Мне это совсем не по душе.
Я должен вернуться в роскошь.
Я должен вернуться на виллу немедленно!
Кто-нибудь из вас кричал?
Да, мне приснился кошмар.
Я проснулся и такой…
И сказал: «Твою мать».
Безумие: я правда думал, я на вилле.
Чёрт.
Потом проснулся и увидел,
что я в лагере. Ох, блин.
Кошмар продолжается.
Я теперь
так воняю, что мухи на меня слетаются.
ХЕЙЛИ
АУТСАЙДЕР
Думаю, душ мне не помешал бы.
Если бы я могла почистить зубы,
настроение бы подскочило до небес!
Можем хотя бы мяту пожевать.
Я сейчас выгляжу грязной – не то слово.
О да.
Мажем лицо кремом.
Мажем, мажем личико.
Это роскошь. Пойду за полотенцем.
Еда!
Я на взводе.
- Кто сядет во главе стола?
- Я.
- Ладно.
- Я сяду во главе стола,
потому что я босс на вилле.
Да, чай со специями…
Я буквально… Там сижу я, дорогуша.
Табита хочет сесть…
Хочет сесть…
- Во главе стола.
- Прошу.
- Спасибо.
- Какого хрена?
Кто это – Табита?
- Ого. За нас.
- За нас.
Если я и усвоила какой-то урок
в этом ужасном месте,
так это не принимать
ничего как должное.
- У тебя всё отнимают.
- Всё.
Жизнь в лагере играет с эмоциями,
и все начинают проявлять
свой истинный характер.
Она не знает, что значит провести
в лагере больше дня.
Это всё фальшь и болтовня.
Там страшно.
Здорово, что мы наедине, ведь…
И не говори.
Хочу спросить, как ты.
Моим союзом всегда будет команда ТАДЖ.
Но мне надо поговорить
наедине с Линдой,
ведь я обдумываю свой план,
как выдворить Леллис.
Ты потрясающе держишься.
У меня на твоем месте
уже слёзы лились бы в три ручья.
Я не знаю, что и думать,
потому что Табита очень мило общается.
Но я стараюсь понять,
что Табите от меня надо.
Просто мне…
Плохо.
И я запуталась. Понимаешь?
Она сказала мне, что знала,
чем всё закончилось бы.
Нет, прости, это вранье.
Ненавижу домыслы и…
- Она не всеведующая, она не Бог.
- Да.
Она не знала.
Леллис – сильный игрок, блин.
Если Линда достаточно умна,
она увидит Леллис насквозь
и примет правильное решение,
покончив с этим союзом.
Я знаю, она твоя подруга,
но, если ты останешься ей верной,
ты навредишь себе.
Да.
И я не хочу видеть,
как единственного человека,
по-настоящему верного в этой ситуации,
снова используют,
потому что Леллис сделала плохой ход.
Надо всё обсуждать.
Теперь надо понять, что будет дальше.
Точно.
Не буду лгать, я уверен в победе.
Табита на вилле.
Конечно, всё это непредсказуемо,
но друг на вилле может
благоприятно сказаться на личной игре.
ААРОН
АУТСАЙДЕР
Если нам придется выгнать кого-нибудь,
кто это будет?
Думаю, теперь это ясно.
Надо убрать оттуда Леллис или Алекса
и надеяться,
что Табита подружится с Линдой.
Мы очень доверяем Табите,
поэтому и отправили Табиту на виллу.
Думаю, Табита справится.
Я твердо верю:
удача улыбается терпеливым.
Мы скоро окажемся на вилле.
Мы с тобой, дружище.
Обратный отсчет пошел.
Пока Джастин и Аарон
обсуждают стратегию…
…Инсайдеры наслаждаются роскошью.
Их ждет масса вкусных блюд.
Но среди них есть горькая пилюля.
- Спасибо. Да.
- О боже, морковь!
Я целыми днями говорю о моркови.
Хотите?
С удовольствием.
Я правда хочу понять разницу
между жизнью в лагере и на вилле.
Разница во всём, блин.
Я хотела сказать…
Знаю, это вызывает
противоречивые чувства…
- Ведь неясно, что дальше.
- Именно.
И надо бросать друзей.
Но я знаю, они хотят, чтобы вы
наслаждались жизнью, ели и радовались.
Да.
Скорее бы увидеть,
какие сюрпризы приготовила мне вилла.
Да.
- Привыкай к роскоши.
- Да.
Что у тебя там, зая?
Что там за соус и прочая вкуснота?
Передай мне.
Ребята…
Что?
Тут что-то есть.
- Что там?
- Нет!
Так, стоп. Открой.
Последний раз я видела ящик,
когда мы забирали посылку с испытанием,
и там не было ничего хорошего.
В этой игре передышек не дают.
- Вижу зубные щетки.
- Да.
Написано: «Для лагеря».
Вам сообщение.
Что-нибудь хорошее, умоляю.
Прошу хороших новостей.
Ох, блин.
«Инсайдеры, эти щетки
и зубная паста – для лагеря.
Один из вас может их отнести.
Но тогда этот игрок пожертвует
своим местом на вилле».
Ох, чёрт.
Надо же…
Да ладно.
Какого, собственно, хрена?
- Нет…
- Вы слышали?
Бери его.
- Вот так.
- Не буду.
- Он меня всегда пугает.
- Что написано?
«Аутсайдеры, щетки и зубная паста
теперь есть и для лагеря».
Ура!
Почистим зубки!
Щетки и зубная паста!
Я так рад!
«Тем не менее…»
Не может быть.
«…они попадут в лагерь,
только если один из Инсайдеров
готов пожертвовать
своим местом на вилле
и принести их вам».
Не бывать этому.
Нет, думаю, не бывать.
Конечно, один из нас пойдет.
Надо заботиться о других.
Нельзя не идти.
Думаю, с этим согласны все.
Да.
Кто-то должен пойти.
Вопрос в том, кто пойдет.
Как нам вообще принять такое решение?
Возможно, это мой шанс
отправить Леллис в лагерь.
Надо мыслить тактически и логически.
Я сейчас расплачусь, правда.
Я всей душой хочу пойти.
Я хорошо разбираюсь в людях,
и они ни за что
не дадут Тейлор или мне
пожертвовать собой ради лагеря.
Я отказываюсь отпускать тебя обратно.
Я тоже.
Ты здесь совсем недавно.
Даже суток еще не прошло.
Серьезно? Вот так крокодиловы слёзы.
Мы знаем, каково там.
Ой-ой-ой!
Это всё фальшь, блин.
Я Табиту насквозь вижу.
Это очки с простыми линзами,
и то я всё вижу.
Мы все знаем, что это, наверное,
одно из сложнейших решений
из всех, что нам придется принять
на данном этапе игры.
Но я пытаюсь подавить эмоции
и мыслить логически.
Единственный человек за столом,
у которого есть в лагере союзники, –
это Леллис.
Я вижу, что делает Табита.
Табита лжет Леллис
насчет союзников в лагере,
но я промолчу,
потому что это часть моего плана.
У тебя есть Сара-Кейт и Сиско.
Несомненно, ты сможешь
вернуться на виллу.
Я просто боюсь,
что у Алекса и Линды
нет такой поддержки.
Чёрт.
Табита бесит. Хорошо играет.
Я хочу это сделать.
Просто мне кажется,
что ты хочешь меня развести.
- Я так говорю потому, что…
- Каким образом?
Я скажу тебе, каким образом.
Говоришь, у меня там союзники,
знаешь, что я вернусь…
У меня там один союзник, и это Сиско.
Я не развожу тебя.
Ты единственная за этим столом…
Кто сможет вернуться?
- У кого есть союзники в лагере.
- Нет.
Если у кого-то и есть больше союзников
в лагере, так это у Табиты.
Я думаю, Леллис вправе злиться.
Но я промолчу,
потому что я не могу туда вернуться.
Это серьезно.
В лагере ребята,
которым реально тяжело.
Откуда ты знаешь? Ты там не была.
- Знаю, и всё.
- Ты там не была.
Я провела там день, и мне крышу снесло.
Не указывай, как мне думать о людях.
- Я не говорю…
- Говоришь.
Нет, я говорю, что ты там не страдала.
Я не против пойти туда,
- потому что хочу помочь.
- Так.
Но не тебе мной манипулировать.
- Я не манипулирую.
- Решаю я.
Это твоя тактика. Фальшивые слёзы.
- Фальшивые слёзы?
- Да.
- Нет, к чёрту всё это.
- Да.
Я отказываюсь это слушать.
Я не позволю тебе
говорить, что мои эмоции – игра, блин.
- Я знаю, что игра. И ладно.
- Не позволю.
Я не против пойти в лагерь,
потому что знаю: им это нужно.
Я должна была
сначала понять свои чувства.
Давай. Вперед. Обними меня.
Всё хорошо. Даю слово, всё в порядке.
Ну и запутанная же ситуация.
Это… Мне обидно. Правда.
- Я люблю тебя. Правда.
- И я тебя люблю.
Мне тяжело прощаться с Леллис,
но в то же время дружба с ней
вредит моему образу
и делает меня мишенью.
Так.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Я скажу честно.
Это был план.
Леллис ушла, и я не могу не радоваться.
Так, народ.
Табита, на этот раз я проиграла,
но я вернусь и буду играть
лучше, чем прежде.
Я знаю, Леллис сильно меня обидела,
но сейчас я в полном шоке,
потому что, думаю, ее готовность
пожертвовать местом на вилле
говорит о многом.
Долгожданный момент.
Пока, дорогуша. Надеюсь,
ты никогда не вернешься.
Ну что, как по-вашему,
кто-нибудь придет?
Нет.
- Я думаю, да…
- Правда?
- Я думаю, придет Табита.
- Кто?
Главный вопрос в том,
пожертвует ли кто-нибудь
шансом на сто тысяч
и роскошной жизнью для того,
чтобы мы почистили зубы?
Всем привет.
- Мы тебе так благодарны.
- О боже!
Это что, сон?
Она правда пришла?
В наш лагерь спустился ангел.
Ты слишком хорошо выглядишь для лагеря.
О боже.
Невероятно. Она поступила бескорыстно
ради нас и пожертвовала местом в доме.
ШЕЙ
АУТСАЙДЕР
Ты сумасшедшая.
Эта девушка – реально особенная.
Пожертвовать деньгами
и местом на вилле –
это знак сильной натуры.
Я подумала, что прийти должна я.
- Спасибо.
- Мы тебе благодарны.
Нет, вам спасибо.
Правда. Я знаю, как вам тяжело.
Не представляю,
через что вам пришлось пройти.
Мы рады, что ты с нами!
- С возвращением.
- Серьезно.
Идите почистите зубы.
Я люблю вас, но от вас воняет.
Я расстроилась,
но все стали меня обнимать,
и я поняла: всё круто.
ЛЕЛЛИС
АУТСАЙДЕР
Я воспрянула духом и рада видеть ребят.
Я рада видеть,
что они всё еще улыбаются.
И знаете что?
Возвращение может мне пригодиться.
- Я расплачусь. Я так благодарна тебе.
- Не за что.
- Это так много значит.
- На здоровье.
Я не хочу говорить ребятам,
что мы с Табитой поцапались.
Это выяснится и так.
Просто сейчас, думаю,
не время рассказывать об этом.
Это игра, и надо мыслить стратегически.
Какого хрена?
У меня что-то на макушке.
Ты обгорела на солнце, зая.
Это просто ожог.
- Я лысею?
- Нет, не лысеешь.
Есть пятно без волос?
Нет, зая. Посмотри на меня.
Ты просто обгорела на солнце.
- Ладно.
- Намажься маслом. Ладно?
Всё в порядке.
Сделай три глубоких вдоха.
События развиваются так, как надо мне.
План изначально заключался в том,
чтобы я, Аарон и Джастин вернулись.
Здесь командую я.
Думаю, я неплохо играю.
- Вперед!
- Вперед!
- За Леллис!
- За Леллис!
- О да.
- Да.
У меня щетка и зубная паста.
И во рту свежесть.
Надо отдать должное Леллис.
Это самый бескорыстный поступок
за всё время игры.
Но, думаю,
в этом решении есть и роль Табиты.
Наконец-то.
Я чищу зубы мизинцем,
потому что щеток на всех не хватило.
- Иди ко мне.
- О боже, это тебе.
- Тут так хорошо пахнет.
- О боже.
Нам не хватило щеток, ты уже знаешь.
Он сберег тебе щетку.
Вы это сделали?
Леллис пожертвовала местом на вилле,
чтобы принести нам щетки.
И я решил отдать ей свою.
Бери пасту.
Вот так.
Он будет чистить зубы мизинцем.
Всё дело в самопожертвовании.
Сегодня я буду прекрасно спать,
зная, что они за меня горой.
И я найду подходящее время
для бесед со всеми
и расскажу им,
что произошло у нас с Табитой.
Приветствую в команде, детка.
Итак, команда.
Классно, что вы сегодня здесь!
Иди направо.
Ногу вверх!
Да, зая!
Вы молодцы. Сказка.
Теперь танцуем.
Не буду лгать, от меня воняет.
Шестой день.
Шестой день.
У меня пальцы ног уже отваливаются.
И кожа лица стала жирной.
Хоть на гриле меня жарь.
- Посмотрите на воду.
- Боже.
В лагере всё может измениться.
Надеюсь, Джастин и Аарон
всё еще верны команде ТАДЖ.
Но я вижу, что могу
наладить отношения с Алексом.
Что будет, если Леллис вернется в дом?
Я сильнее ее?
После случившегося я ей не доверяю.
- Но…
- Но ты верен…
Я больше не верен ей.
Ясно.
Даю тебе слово сейчас,
что, если Леллис вернется,
я не поставлю ее выше тебя.
Если честно,
я всё еще не уверен,
что Табита играет по-честному.
Я правда хочу,
чтобы у тебя был лучший шанс,
и это хреново, что ты
заключил союз с предателем…
С игроком, который предает.
Вот это наезд!
Я смотрю в будущее с оптимизмом.
У меня сильная позиция на вилле,
и, мне кажется,
беспокоиться особо не о чем,
но, конечно, я настороже,
потому что эта игра непредсказуема.
Я хочу знать, каково это –
растянуться на кровати.
Да.
И не говори. Первый душ будет улетным.
Я просто хочу зеркало.
- И я!
- Что?
Стоп. Вы слышали?
Нет, вот.
- Не может быть.
- О боже, что там?
- Не может быть.
- Секунду.
Нет, это издевательство.
- Чёрт.
- Что там написано?
«Аутсайдеры, сегодня вы должны выбрать
двоих игроков для испытания
на выживание – похода на рыбалку.
Каждое существо,
пойманное ими в течение часа,
даст одному Аутсайдеру место на вилле.
Рыбаки пожертвуют своим шансом
перебраться на виллу».
Плохо то, что те, кто пойдет рыбачить,
не смогут попасть на виллу.
Снова надо принимать решение.
Я хочу пойти рыбачить,
ведь это мой конек
и я обожаю рыбалку,
но мне кажется,
что сейчас мне надо промолчать.
Я не умею рыбачить.
Если бы я умел, я бы пошел.
Я уже рыбачил. Я это делал.
Я тоже.
Я пару раз рыбачил и готов научиться.
Я не рыбачил с пяти лет,
так что вряд ли что-то поймаю.
Я должна быть эгоисткой
и думать о себе.
Если я не пойду рыбачить,
у меня есть шанс.
Я стопудово умею рыбачить.
Я знаю, это должен сделать я.
Я просто хочу,
чтобы они пожили в роскоши,
и если я могу как-то помочь,
тогда идем ловить рыбу.
Я каждый год езжу, правда.
- Ты точно идешь…
- Мне нельзя будет на виллу, но да.
Ты уверен?
На все сто.
Я готов учиться, так что я пойду.
Я хочу вам помочь.
Вот и всё.
Леллис пожертвовала собой.
Хотя и не была обязана.
Так что я должен пойти на рыбалку.
Принять удар за команду. Я должен.
Мы вернемся и принесем вам рыбу.
- Да!
- Да!
Это испытание на выживание –
возможно, мой лучший шанс
вернуться на виллу.
Скоро начнется интересное.
Спасибо, парни. Мы вам благодарны.
- Готов?
- Готов.
- Увидимся.
- Увидимся в море.
Увидимся в море.
Увидимся…
Эй!
Во что я ввязался?
- Нам кранты.
- Думаешь?
Посмотри, прибой.
Все в лагере рассчитывают на меня,
опытного рыбака.
Правда, в таких условиях
даже эксперт в беде.
- Но не будем терять оптимизма.
- Оптимизм.
Сиско – мой напарник.
Он неопытен, и это меня беспокоит.
Ведь теперь я должен
научить его рыбачить.
Иди сюда…
…и забросим удочки.
Я не знаю, что делаю. Я из Нью-Йорка.
Я только должен слушать Шея.
Пусть он командует.
- Забросишь удочку?
- Нет, не стоит.
Хуже всего будет
вернуться в лагерь ни с чем.
Но надо быть на позитиве.
Помолимся младенцу Иисусу
и водным божествам.
Холодно!
Когда мы в лагере,
мы налаживаем отношения.
В первые дни нам казалось,
что они не смогут подружиться.
Мы ошибались, и сильно ошибались.
- Понимаете?
- Да.
Но мы с вами дружны.
Если честно, я думаю,
здесь дружба крепче.
Ведь там тебя постоянно испытывают,
и надо беречь себя.
Да. Точно.
Так оно и есть на вилле.
Это и хорошо, и плохо.
- Да.
- Понимаете?
Да, я хочу быть на вилле,
но надо поступать плохо?
Вот что меня беспокоит.
Ведь надо обижать людей,
чтобы добиться чего-то для себя.
Да.
И надо вам сказать,
что я поссорилась с Табитой.
Здесь все хотят знать правду.
Табита, тебя ждет сюрприз.
Мне показалось,
Табита убеждает меня прийти сюда,
когда я уже сама решила, что пойду.
А еще, по словам Табиты,
у меня больше союзников в лагере.
А я подумала, честно,
что у меня один союзник – Сиско.
Я хочу показать
Джастину и Аарону расклад.
Вот и всё.
Со стороны Табиты был мудрый подход,
и разговор об этом…
Нет.
Я и рта не раскрыла,
а Табита вдруг:
«Знаешь, Леллис, ты должна…»
А я такая: «Я вижу, что ты делаешь.
Для тебя это просто игра».
Вы все классные,
и я не пытаюсь
настроить вас против Табиты.
Я просто сказала:
«Мне не нравятся твои действия».
Я полностью доверяю Табите,
но сейчас, да,
команда ТАДЖ выглядит плохо.
И мы с Аароном не хотим
ввязываться в перепалки и ссоры.
Мы не знаем, что там творится.
Понимаешь? И если ты солгала,
это повредит нам всем.
Да.
Трудно понять позицию команды ТАДЖ.
Табита порой
проявляет упрямство,
и я уверен, что стратегия Табиты –
остаться на вилле,
чтобы поддержать наш союз.
При этом у Леллис
тоже сильный характер.
И, хоть я в союзе Табиты,
для меня важно наладить
хорошие отношения с Леллис,
ведь я не знаю,
какую силу она обретет в будущем.
Ну же!
Поплавок в воде, но рыба не клюет.
Я не вернусь в лагерь
с пустыми руками. К чёрту.
Тут должны быть крабы или еще что.
Дай мне… Холодно!
Наш шанс отправить ребят
на виллу ускользает от нас.
Так что сделаем всё возможное.
Тактика номер два –
искать любое живое существо.
Кажется, я вижу Губку Боба.
Чувак, рыба не клюет.
А я думаю, что не хочу подвести Леллис.
Не знаю, повезет ли нам.
Чёрт!
Я часто летала на частных самолетах.
Частные самолеты – не самый кайф.
Я предпочитаю первый класс.
- Да.
- Если бы выбирал.
- Правда?
- Да.
Не знаю.
Турбулентность ощущается,
самолет слишком мал.
И я вообще не против
летать бизнес-классом.
У Алекса и Тейлор
совсем не такая жизнь, как у меня.
Но мне нужно их доверие.
Сейчас я неплохо манипулирую ими.
- Я не могу летать экономом.
- Нет.
Я тоже не люблю это. Я как-то
пролетела десять часов в экономе.
- Ты летала экономом?
- Да.
Ни за что.
- Поймал?
- Нет, тут хрень какая-то.
Я не хочу вернуться с пустыми руками.
Это зависит не от нас с Сиско.
Всё в руках богов рыбалки.
Нет.
Но я должен вернуться с чем-то.
Не то подумаю, что подвел всех.
Смотри, вон краб. Реально.
Смотри. Лови его, лови.
- Лови его.
- Чёрт!
Вот. Поймал?
Нет.
- Хватай его!
- Клади его в ведро.
Если тут один, значит, их много.
- Я вижу что-то еще.
- Точно. Я видел движение.
Лови его! Лови, он прыгает!
Еще краб!
- Не может быть.
- Клянусь богом.
- Поймал!
- Еще один краб.
Большой краб! Ура!
Дай пять.
Получилось!
Мы поймали трех ракообразных.
Это значит, сегодня вечером
трое из нас вернутся на виллу!
Смотри, какой красавец!
- Пойдем отсюда.
- Пойдем.
Я не знаток рыбалки,
но мне приятно и комфортно оттого,
что кто-нибудь сможет
вернуться в роскошь,
спать на кровати и есть вкуснятину.
Это правильное решение.
Мы ушли ни с чем,
а теперь у нас три краба.
- Ребята обрадуются.
- Да!
Тейлор, я хочу лучший в мире коктейль.
Вы сейчас попробуете лучшие коктейли.
У меня много запросов.
Вот, бармен.
Вперед.
Класс.
Это будет…
Тейлор, ты явно привыкла
не подавать напитки,
а чтобы тебе их подавали.
Вроде готово.
Уже так поздно.
- Они скоро вернутся.
- Да.
Надеюсь на везение новичка.
Атмосфера немного напряженная,
ведь мы гадаем,
поймали ли парни рыбу, не поймали,
вернется ли кто-нибудь на виллу.
Да…
Мы как раз говорили о вас!
Чтобы вы знали,
если вы ни с чем –
нестрашно, мы это как раз обсудили.
Всё хорошо.
Я вам скажу, мы поймали
трех ракообразных.
Это значит, трое ребят
сегодня идут на виллу.
Я правда думаю, что у меня есть шанс.
Может, парни помогут девушке
перебраться на виллу.
Я держу кулачки на удачу.
Мы должны договориться,
кого отправить на виллу.
Я согласна с любым решением.
Правда, выбирайте кого хотите.
Я не против.
Неизвестно, что будет.
Я не хочу напрасно надеяться,
но буду в восторге, если меня выберут.
Не знаю.
Я всегда отплачиваю людям
добром за добро.
И Леллис такая бескорыстная –
принесла нам зубные щетки.
Ты ведь не была обязана.
Кто-нибудь другой мог прийти,
и вы могли отказаться.
Ты сделала это по доброте душевной.
Да, мне кажется, девушки
заслужили места на вилле, и…
Парни, тут трудно, я знаю,
но у игры свои причуды.
Это просто я так думаю, но…
Да.
Я не против отправить девушек на виллу.
Вообще не против.
Думаю, отправить девушек –
правильное решение.
Думаю, это хороший план
для нас в будущем.
Все увидят наши бескорыстные поступки,
и это окупится
в долгосрочной перспективе.
Я правда вас люблю.
Я расплачусь.
Феминистка внутри меня
на минуту завопила, но, блин!
Девушки перебираются на виллу.
Сиско. Ты лучший.
Я так и знала.
Всё явно сработало в мою пользу.
Наслаждайся виллой. Снова.
Вы знаете, мы любим вас. Любим.
И мы знаем, вы за нас горой.
- Ребята, я чуть не…
- Приятного отдыха.
Пей.
Пей!
На вилле может быть только один босс.
Знаете, вершина мне быстро покорилась.
Выпьем за четверку.
- Ура!
- И снова ура!
За нас.
Сейчас начнется.
- Готовы?
- Я готова.
Я вернусь, правда, и вернусь с помпой.
И уж поверь… Табита…
Теперь я нацелюсь на тебя.
- Выпьем!
- За нас, народ!
За нас!
За день без…
- Драмы.
- Драмы и… лагеря.
Я вернулась, сволота!
Да ну на…
Да ну на фиг!


Серия 4

Я вернулась, сволота!
Да ну на фиг!
«Я вернулась, сволота!»
Зачем?
Шла бы на хрен.
Не верю!
Я скрываю свои мысли
и веду себя так,
будто очень рад всех видеть…
АЛЕКС
ИНСАЙДЕР
…как настоящий джентльмен.
- Как ты? Один день в лагере?
- Я в порядке.
- Один день.
- Вид усталый.
- Я в порядке.
- Да?
ЛЕЛЛИС
ИНСАЙДЕР
Поцелуй меня. Я люблю тебя.
Табита, меня можно
сбросить со счетов? Фиг тебе.
ВЫЖИТЬ В РАЮ
Вперед!
Я вернулась домой.
Это был один день.
Небольшая проблемка, но я здесь.
Я там, где должна быть.
- Рассказывайте всё.
- Да.
Мы получили сообщение:
«Аутсайдеры, вы получаете шанс
поймать рыбу на ужин».
Но количество пойманной рыбы –
это количество мест на вилле.
Сиско пошел рыбачить,
так что ему нельзя сюда. И Шею тоже.
Джастин и Аарон
даже не хотели разделяться.
Им было бы труднее,
переберись один из них на виллу.
Было практически сразу решено,
что сюда переберемся мы.
Джастин и Аарон, чем вы думали?
Я отправляю к вам Леллис, а вы?
Вы прислали эту предательницу обратно!
ТАДЖ, мы должны быть здесь.
Не расслабляйся, Леллис.
Мне это было не по душе,
и я сказала, что готова
уступить другому свое место.
И все парни сказали: «Должна пойти ты».
И я просто такая: «Блин».
Но…
…я здесь.
Вы знаете, я играю в игру.
Играла и продолжаю это делать.
И у меня всё получилось.
Я начинаю бредить.
- Я отключаюсь.
- Реально.
Мы давно не ели.
- Да, умираю с голоду.
- Как есть хочется.
Я пошел рыбачить, рискнул жизнью.
А теперь у нас крабы на ужин?
У меня аллергия на ракообразных.
От одного их вида тошнит.
Ненавижу эту дрянь.
Надо сделать так, чтобы мы
с парнями попали на виллу любой ценой.
Надо играть лучше.
Кто хочет краба?
Это пир, народ. Протеин!
Выбор-то невелик.
Эта дрянь и пахнет дрянью.
Вонючая дрянь.
Я наконец на вилле, и я так рада!
САРА-КЕЙТ
ИНСАЙДЕР
Я приму душ впервые за семь дней.
О боже, так приятно помыть ресницы.
Моя кожа будто говорит:
«Как ты смеешь?»
Я отвратительная, мерзкая, грязная,
но я рада, что я здесь.
ХЕЙЛИ
ИНСАЙДЕР
Я в потрясении.
Проклятье, Джастин и Аарон.
Я знаю, она радуется.
И хочет мне ткнуть этим в нос.
Я в бешенстве,
и мне надо поговорить с Алексом.
Он сказал, что поддержит меня.
Кому он верен теперь?
Ведь если он за Леллис, это всё меняет.
Не знаю, что сейчас думают
ребята в гребаном лагере.
О чём думали парни?
Они делают глупости,
потому что меня там нет.
Я не могу вести их
и диктовать им, что делать.
Я заправляю лагерем.
Я знаю, они вернулись.
- Немного страшно, правда.
- Знаю.
- Ведь я тут единственный парень.
- Я за тебя.
- Я за тебя…
- И я за тебя. Ты знаешь.
И я сдержу слово.
- Леллис… Ты знаешь, что я думаю.
- Да.
Сейчас будет разумно
укрепить отношения с Табитой.
У меня свои проблемы,
когда речь о Леллис и доверии.
И я больше склоняюсь в сторону
команды Табиты, чем Леллис.
- Возглавлять эту игру нужно тебе.
- Да.
Пусть говорит что хочет – улыбайся.
Улыбаемся и машем. Понимаешь?
Конечно, надо сохранять хладнокровие.
Конечно. Нужно хладнокровие.
Нужно собраться, блин.
И будь осторожен,
когда что-то говоришь в доме теперь.
Будь очень осторожен.
Леллис – сильный противник,
и я в бешенстве, блин.
В этом доме только одно место
для босса, и босс – не она.
Поддержи меня.
Выпускаю когти. Пущу кое-кому кровь.
Здесь дохлятиной воняет, братан.
Нам надо на виллу.
Мы так терпеливо ждали шанса.
Сейчас наше время.
Мы проиграли бой, но не войну.
Мы восстановим позиции.
ДЖАСТИН
АУТСАЙДЕР
Я не знаю, что думать,
ведь Леллис чуть не выгнала меня.
Я всё еще перевариваю случившееся
и пытаюсь решить, что делать дальше
не только в игре,
но и в наших отношениях.
ЛИНДА
ИНСАЙДЕР
- Я люблю тебя.
- Я тебя обожаю.
Табита – моя поддержка
с первого дня, моя опора.
И я поступлю как считаю нужным.
Останусь верной Табите.
Что думает Хейли?
Она с Леллис или с нами?
Хейли с Леллис?
О боже.
Блин.
Доброе утро, вилла.
Доброе утро, наш новый дом.
Как спала, подружка?
Как младенец, правда.
Я так рада. Живу в роскоши.
Уже чувствую себя другим человеком.
Сегодня утром так приятно проснуться.
Сегодня я хочу отдохнуть.
Посидеть у бассейна, позагорать.
Пойду приму душ.
Я всё думаю о наших парнях в лагере.
Но знаешь что? Мы это заслужили.
Вот бы увидеть их хоть одним глазком.
Мы так близко, но так далеко.
Ох, блин.
Боже.
Проснись и понюхай подмышки.
Мухи чуют дерьмо и летят на него.
А сейчас дерьмо – это мы.
Вонь в лагере сейчас неописуемая.
Смесь природы, пота и риса с фасолью.
Это отстой, честно говоря.
Мне надо вернуться на виллу.
Отныне это приоритет.
Ого, с ума сойти.
Мне всё нравится.
Я сейчас расплачусь.
Вы такое едите каждое утро?
Каждое утро, зая.
Каждое утро.
- Это теперь нормально для тебя.
- Боже мой.
Я сейчас наемся так,
будто больше никогда есть не буду.
Кто-нибудь хочет…
Теперь я ценю жизнь больше.
Я так рада, что я с вами здесь, правда.
Наконец-то.
Я боялась, что вы забудете обо мне,
когда я попаду на виллу.
Дни ведь такие долгие.
Они, наверное, думают,
что меня нет уже давно.
Они мое имя хоть вспомнят?
Помощь на подходе. Давай руку.
- Отрываемся.
- Спасибо.
В этой игре главное – повороты.
И если вечером будет голосование,
я могу тут же вылететь.
Поэтому надо срочно поговорить с Хейли.
- Как дела, детка?
- Что делаешь?
Как ощущения?
Хорошо.
Мне приятно побыть здесь,
а вот некоторые
вообще не испытали жизни в лагере.
- Верно.
- Да.
Следующими должны быть Алекс и Линда.
Без обид для них.
Они там не были.
Так просто будет… справедливо.
Почему не Леллис?
Меня немного беспокоит Хейли.
Надо будет надавить на нее.
Вы должны понять,
как ужасно Леллис обошлась со мной.
Она отвратительный человек.
И я не говорю это с задней мыслью,
просто она меня сильно обидела.
И мне еще больно.
Поэтому мне обидно, что она здесь.
Мне правда дискомфортно.
Я ненавижу… Мне это не нравится.
И я знаю, вы думаете, что в лагерь
надо отправить Линду и Алекса…
Да. Но ты думаешь…
- Но я думаю, надо выгнать Леллис.
- Хорошо.
Я не зайду так далеко
и не назову себя кукловодом…
…но я кукловод.
Если бы это был последний день,
мы бы ничего не получили.
Мне это не нравится.
Мне кажется, раз мы отправили девушек,
- пора сыграть жестко.
- Да.
- Больше никаких голосов из жалости.
- Да.
Я согласен.
Я не пытаюсь настроить
Табиту против кого-либо,
но, услышав о ссоре Табиты с Леллис,
я немного прозрел.
Если бы я думал, что Табита
пускает в ход грязные приемы
и правда грузит определенных игроков,
я бы тут же изобличил
этот факт. Понимаешь?
Да.
Табита сейчас у всех на устах,
а это в итоге плохо для нас с Аароном.
Но я не стану никого обвинять,
пока не поговорю с Табитой.
Надеюсь, Табита позаботится о нас.
Линда.
Алекс.
Давай поболтаем.
Да.
Теперь, когда Леллис вернулась,
мне надо поговорить с Линдой.
Сейчас нам с Табитой нужны голоса,
чтобы при возможности
выгнать людей,
которые могут испортить нам игру.
Я хотел поговорить с тобой.
- Конечно.
- Наедине.
- Ладно.
- Может, там.
Хорошо.
Я начинаю замечать,
что Линда с Алексом подозрительные.
Сегодня всё кажется странным.
Может, я сейчас уязвима,
но я найду подходящий момент,
чтобы побеседовать с ними.
Вчера был облом века, да?
Это было…
Я просто…
На всякий случай говори потише.
Да.
- Если говоришь такое.
- Да.
В общем… не знаю.
Что ты обо всём этом думаешь?
Я просто хочу… быть осторожным,
ведь за всё время игры
Леллис говорила о верности, и…
- Мне кажется, тут…
- Ты бы ее выгнала?
Спроси ты меня об этом три дня назад,
я бы ответила, что нет.
- И я.
- Да, ни за что.
- Даже в голову не приходило.
- Да.
А теперь я сомневаюсь.
Мне…
Мне непонятно,
кому теперь можно доверять.
Ты думаешь, Табита искренно говорит?
Я не доверяю Табите на все сто,
так как не считаю,
что Табита на все сто с нами.
Но я думаю о том, что лучше для нас.
И скажи честно.
Сейчас у нас больше шансов…
…остаться, если мы доверимся Табите.
Согласна.
Линда понимает мои мотивы.
Сейчас,
чтобы укрепить позиции,
нам нужно идти этим путем.
Так хочется есть.
Хочу булочку с корицей.
Это…
Я бы выпил коктейль.
Мне нужен алкоголь.
Да, и мне надо попить.
Просто чего-нибудь освежающего.
Может, хватит об этом?
Ребята, вы знаете,
в лагере коктейлей нет.
И вам, наверное, лучше не знать,
что на вилле в разгаре праздник.
Диджей поставил мою песню!
Мы открываем бутылки.
Веселимся!
На вилле пора веселиться.
Я снова прежняя Хейли.
Напитки текут рекой, нам хорошо.
Мы нарядились.
Вот это жизнь. Вот это роскошь.
За жизнь на вилле,
за красоток и за Алекса,
и за веселье!
Это музыка? Не может быть, блин!
Чёрт.
Я зол. Я в ярости.
Надули нас, да?
Не обращай внимания.
Это трудно, когда они рядом.
На счет «три» надо сделать так…
- Хотите?
- Раз, два, три.
Им плевать.
- Им плевать.
- Нет.
Я хочу поговорить с вами.
- Можно.
- Да.
Надо, пока атмосфера хорошая.
- Конечно, да. Хорошая энергетика.
- Ладно.
Сейчас Алекс и Линда подозрительные.
И я хочу восстановить треугольник.
Сейчас для этого самое время.
Так. Я просто хочу узнать,
что вы думаете обо всём этом.
Я хочу знать, почему ты подвела Линду.
Не буду лгать, я испугался.
Весь такой: «О боже».
Мы столько говорили о верности,
и я думал, надо ли мне
беспокоиться об этом.
Я бы никогда не подумала,
что ты назовешь меня.
Это потрясло основу наших отношений.
Я не хотела никого выбирать.
И решила выбрать Линду.
Отдать решение ребятам из лагеря.
Ведь я не могла это сделать.
Ты знала, что в случае ничьей
выбирать будет лагерь?
Конечно.
Я не верю,
что она уже якобы знала,
какой оборот примет игра.
Никто из нас не знает поворотов в игре.
Но, честно говоря,
я думала, что мы достаточно дружны,
чтобы верить: вы меня знаете.
Я зла не делаю.
Как думаешь, о чём они говорят?
Думаю, о том,
почему она голосовала против Линды.
Думаю, это было не в тему.
Если называешь кого-то лучшей подругой,
а через два дня велишь ей
отправиться в лагерь…
То всё понятно.
- Я так не делаю.
- Да.
Леллис играет в мою игру.
Просто не так хорошо, как я.
Мне пришлось выбирать между друзьями,
и это меня беспокоило.
Пришлось действовать по логике,
а не решать сердцем.
- Понимаете?
- Да.
Понимаете?
Если вас всё устраивает,
скажите наконец, что думаете,
ведь я не могу закончить этот разговор.
Хочу знать, нерушимо ли наше доверие.
Я хочу забыть о прошлом.
- Хочешь?
- Конечно.
Да?
- За нас.
- За нас.
За нас.
- Вернемся на праздник. Потусим.
- Выпьем.
Я не могу сказать,
что доверяю Леллис на все сто.
Мне еще работать над этим.
Она явно включила режим игры,
а когда ты играешь,
ты действуешь в ущерб другим игрокам.
- Они возвращаются.
- Да. Ну так вот…
Да.
Я скучаю по парням
и очень хочу увидеть Шея.
О чём говорите?
О том, как скучаем по парням.
- Да?
- Ну, я здесь.
Теперь мы ни о чём не думаем,
а просто развлекаемся.
Я больше не хочу драмы.
Вот и всё.
За веселье!
Я не согласна, Леллис.
Драмы много не бывает.
Это вступление к прибытию
двух новых игроков.
Вперед!
За победу!
Всем привет. Я Келсо.
КЕЛСО
Мне 35 лет, я из Хантсвилла, Алабама.
В шесть месяцев меня усыновила и
привезла из Кореи семья белых военных.
О боже! Смотри, где мы!
Я очень выносливый человек.
Я несколько лет воевал.
Я обожаю победы,
но не собираюсь никого предавать.
Это не в моём характере.
Но если у меня будет шанс на победу,
будьте уверены, я его не упущу.
Меня зовут Ева. Я из Тампы, Флорида.
Меня часто недооценивают.
Мол, Барби с пляжа.
Дурочка-блондинка с большими титьками.
Но это не тот случай.
Я работала в Корпусе мира. Я полиглот.
Я планирую играть
в эту игру как в шахматы.
Я здесь ради победы, блин.
Келсо и Ева знают,
что создание союзов и дружба –
единственный способ преуспеть.
И знают, что у них два часа,
чтобы наладить отношения,
прежде чем отправиться в лагерь,
как все игроки в этой игре.
Привет!
Как дела, красавцы?
Чёрт.
Мы опоздали на вечеринку?
Что?
Привет!
Простите, что? Кто это?
ТЕЙЛОР
ИНСАЙДЕР
Приятно познакомиться!
Не может быть.
Боже мой.
Какого чёрта?
У нас тут и так хаос.
Мне не нужны новички.
- Как дела, народ?
- Привет!
- Да ты красавица.
- Спасибо.
У меня был план – выдворить Леллис.
А теперь у нас двое новичков?
Это меняет весь план на хрен.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Не надо мне сейчас новичков.
Я этого не планировала.
- Вы такие красивые. Здесь круто.
- Классные наряды.
О боже.
Но если я сейчас уязвима,
это может пригодиться.
Новички на вилле.
Добро пожаловать!
За нас!
Мы здесь,
чтобы выиграть сто кусков, да?
- Да.
- И как нам это сделать?
Мы без понятия.
Ну, мы тоже.
Она сразу заговорила о деньгах.
Мне плевать, что она красотка.
Они явно угроза,
пока не докажут обратное.
Вам нужно заслужить место на вилле.
Мы с Хейли пришли только вчера.
Как заработать место?
- Надо выживать.
- Заслужить.
Реально выживать – жить в лесу.
На одном рисе с фасолью.
И мы всё это пережили,
чтобы попасть сюда.
Хорошо то, что в лагере
классные ребята.
Не подкатывай к Шею.
Не подкатывай к Шею.
Все знают, что мы с Шеем
вроде как пара.
И если она думает,
что помешает нашим отношениям,
ее ждет неприятный сюрприз.
И вы просто прохлаждаетесь?
Знакомитесь поближе?
Что-то вроде того.
Несколько девушек
не рады моему прибытию.
Я чувствую, что это Табита,
Сара-Кейт и Тейлор.
Они не хотят делиться инфой.
- С ума сойти, блин.
- Да.
Полное безумие.
Расскажите о себе.
Безумная команда.
Мне это нравится.
- Расскажите о пикантном.
- Это неплохо.
- Рассказывайте!
- Пикантное.
Что здесь труднее всего?
Отсутствие душа,
зубных щеток и бальзама для губ.
Там девушки есть?
- Нет.
- Сейчас – нет.
Ты скоро будешь единственной, детка.
- Не сейчас.
- Ясно.
Если я буду единственной
девушкой в лагере, это плюс.
Наше появление посреди вечеринки
пришлось не по вкусу многим.
И, думаю, моими главными союзниками
или ресурсами будут парни.
Что думаете по поводу новичков?
Я в бешенстве.
Нет, я правда в ярости.
Они вошли – и у меня челюсть отвисла.
Подумалось, что это разводка какая-то.
- И обнять их не смогла.
- Я не обрадовалась.
Просто: «Привет».
Я не хотела грубить. Я молчала.
Но сама такая… «Что?»
В игре теперь больше народу.
- Да.
- Что тебя беспокоит?
Что они попадут в лагерь
и построят отношения,
которые мы не контролируем.
Он открытый.
Похоже, он будет всех смешить
и вызывать улыбки, но мне…
Мне он уже не нравится.
Да.
Я знаю, они там, наверное,
бесятся в бассейне и прочее.
Говорят, как скучают по нам.
Увидишь, они скажут:
«Хорошо, что мы надули парней».
- Да!
- Верно.
Не надо так, Аарон.
Мы рады, что наши сёстры
и любимые наслаждаются виллой,
но хватит с них веселья.
Пора играть. Исправим ситуацию.
Сообщение пришло.
Может, это наш шанс.
Я психую, зная, что это,
наверное, СМС о новом отборе.
Мандраж пробрал. Надо успокоиться.
Это изменит всю игру.
«Аутсайдеры, пожалуйста,
немедленно пройдите на виллу».
Что за…
Я так рад, что попаду на виллу.
Я очень надеюсь, что у нас будет шанс
вернуться туда вечером.
Будем паиньками.
Что бы ни случилось, мы тут побывали.
Любовь вопреки всему.
Я есть хочу. И весь на нервах.
Нам с ребятами из лагеря терять нечего.
Мы ни перед чем не остановимся.
Никаких голосов из жалости.
Я не буду этого делать, блин.
Мы заслужили виллу.
Пока Аутсайдеры готовятся
идти на виллу,
у Келсо и Евы есть время
на последний танец среди роскоши.
Так круто, блин!
Сейчас я пытаюсь
впитывать всё, как губка.
Собираю максимум информации.
Там, куда я попаду, нет роскоши,
и мне хочется увидеть, что там.
Важно налаживать отношения.
Не знаю, возможно ли это на вилле.
Увы, я думаю, что жизнь в окопах
будет лучшим способом
начать строить дружбу.
Ох, надо же.
Да ладно!
Диджей!
Ну что ты!
Джессимэй, мать ее.
- Привет, Джесси.
- Всем привет. Как дела?
- Хорошо!
- Круто!
Добро пожаловать, Ева и Келсо.
Подойдите все ко мне.
Аутсайдеры уже идут сюда.
Чёрт.
Сценарий мечты…
Мы с Тейлор вместе на вилле ночью.
Я буду счастлив.
Я готов вернуться на виллу.
Мне надоел рис с фасолью. Пора играть.
Привет, Келсо.
Привет, Ева.
Тайм-аут. Что за новички?
Я вижу голубоглазую блондинку
и огромного мускулистого хомяка.
Кто эти люди?
Аутсайдеры, знакомьтесь
с новыми игроками, Евой и Келсо.
Всем привет.
Кто это? Двое новичков на вилле?
Кто они?
Почему они там развлекаются, едят,
тусят и смеются,
а мы с парнями тут голодаем?
Что за дела?
Так вот, Ева и Келсо, как вы знаете,
это игра, где одни живут в роскоши,
а другие с трудом выживают.
Вы тоже должны начать с нуля.
Присоединяйтесь к Аутсайдерам.
Надеюсь, я там пробуду недолго.
Если это поможет мне в будущем,
я согласна на лагерь.
ЕВА
АУТСАЙДЕР
Сегодня больше никто
не переберется в другое место.
Реально? Серьезно? С меня хватит.
У нас ситуация хуже некуда.
Завтра важный день.
Все вы: и лагерь, и вилла –
примете участие в самом важном
испытании на выживание на данном этапе.
Что значит «самое важное
испытание на выживание»?
Все места на вилле под вопросом.
Я в ужасе.
Я попала на виллу вчера,
и мое место уже разыгрывается.
Я за этим сюда приехал.
Да начнется игра!
Думаю, сейчас мы с парнями из лагеря
вселяем страх в сердца всех игроков.
Надеюсь, всё получится
и я окажусь на вилле с корешами.
Я готова к битве.
Я была первой королевой виллы
и всегда буду ее королевой.
Ева, Келсо, Аутсайдеры,
ступайте в лагерь.
Пока, ребята.
Никто не застрахован. Игры начинаются.
Добро пожаловать в джунгли.
Спасибо.
- Познакомимся?
- Можно.
Я Келсо, мне 35 лет,
я из Хантсвилла, Алабама.
Я Ева. Очень приятно.
- Мне 27, я из Тампы, Флорида.
- Двадцать семь.
Завтра нам выпадет шанс,
и это радует тех из нас,
кто еще не жил на вилле.
Но мы не контролируем игру.
Сейчас надо сосредоточиться
на отношениях, доступных контролю,
а это – ребята в лагере, Келсо и Ева.
Нам они сейчас нужны.
Я Франсиско, но все зовут меня Сиско.
- Круто.
- Меня зовут Шей.
Как масло карите.
Мне запретили с тобой общаться.
Постой, почему тебе нельзя…
И…
Это мне сказали первым делом.
Я такая: «Блин».
Что тебе сказали?
Не смотри на меня.
Она не из-за меня стрессовала.
Я девушкам не понравилась.
Когда я вошла,
Тейлор сразу такая: «Привет…»
Правда?
Я аж побледнела.
Я подошла,
а она так пристально посмотрела
и сказала: «Смотри не общайся с Шеем».
А я: «Ладно, нет проблем».
И спросила, что мы тут делаем.
Ах да.
Они многое рассказывают о Тейлор.
И хорошее.
Я уже засомневался,
думает ли она обо мне.
Поверьте, она думает о Шее.
- Первое впечатление о них.
- Давайте по очереди.
- Мне интересно.
- И чтобы честно.
Меня встретили холодно.
Всё было не так уж здорово.
Табите не хотелось
ничего рассказывать об игре.
И они прожигали взглядами
дыры в наших затылках.
Да, прям как лазером.
Мне не нравится то, что я слышу.
Сначала Леллис, теперь Ева
говорит нам,
что в Табите нет дружелюбия.
Мне это поперек горла.
Я не хочу ввязываться в ссоры на вилле.
Вот настоящий кайф.
Ух ты.
Да, это была чума.
Я этого не ожидал.
Итак, у Аутсайдеров и Инсайдеров
состоится испытание на выживание.
Похоже, нас стравят друг с другом.
Да.
Это надо обсудить.
Наш союз с Табитой был очень крепким.
Но мне интересно,
можно ли на него полагаться.
Хороший вопрос.
Помните слова Табиты?
«Я пойду на виллу.
Я помогу вам, когда буду на вилле».
А вышло совсем не так.
- Вообще не так.
- Да.
В итоге
в планах Табиты
было взять нас с Аароном на виллу.
Я правда не думаю, что меня обдурили,
но в то же время
этот вариант надо обдумать.
Завтра важный день.
Я думаю, Табита – одиночка.
А нам надо играть.
Заключим новые союзы?
Я правда хочу, чтобы мы были в доме,
когда присудят приз.
Я тоже.
Мы здесь так долго.
За это полагается награда.
Я сейчас в бешенстве.
Левой, правой, левой.
Я пытаюсь понять, как разобраться
во всём прочем дерьме.
Кто знает, что происходит?
Потеря контроля меня пугает.
А тут эти две новых переменных…
У меня стресс.
Но у меня Джастин и Аарон в лагере.
И сейчас им нельзя ронять мяч.
Я нервничаю – мне спать рядом с тобой.
Я расскажу Тейлор.
У меня стресс.
Между нами должно быть
расстояние размером с три Библии.
Все ребята такие приветливые,
добрые и дружелюбные.
Надеюсь, я смогу узнать их поближе.
И, надеюсь, это мне потом поможет.
Ну. новенькая, с новосельем.
Вчерашний вечер – не сон?
Знаете, я уважаю и люблю гамак,
но за эту кровать я буду драться.
Я тоже.
Сегодня важнейший день,
и я немного нервничаю,
но я готова играть.
Ожидание меня убивает.
- Можно уже покончить с ним?
- Да. Давайте уже.
- Хочу знать, что будет.
- Реально.
Что за чёрт?
Доброе утро.
Доброе утро.
Сегодня надо мечтать:
«Вечером поужинаем на вилле!»
Зададим тон пораньше.
Думаю, это надо воображать. Точно.
Это помогает.
Говори об этом в настоящем –
и сбудется.
Мне это по душе.
«Инсайдеры, вам пора пройти
к месту испытания на выживание.
Прошу, покиньте виллу немедленно».
Это уже не детские игры.
Скоро начнется заваруха.
Я готова вмазать кое-кому!
- Сегодня победят девушки!
- Да!
«Аутсайдеры, вам пора пройти
к месту испытания на выживание».
Пора, народ! Идемте!
- Понеслась!
- Вперед!
Я точно готов перебраться на виллу.
Это приоритет.
Я буду играть, и я иду играть.
Я осуществлю этот план.
Мы сюда не вернемся!
Сегодня я сплю на подушке!
Увидимся на вилле.
Я буду молиться за тех, кто в лагере.
Я устал от лагеря Аутсайдеров.
Мы заслужили виллу.
Захватим виллу!
Пришло время перемен, друзья.
Я иду за деньгами
и я буду бороться за место.
Я в полной готовности, я настраиваюсь.
И я увижу моих мальчиков!
Команда ТАДЖ, Аарон и Джастин.
Вперед!
Добро пожаловать, игроки.
Это самое важное испытание
на выживание на данном этапе.
Сегодня все места на вилле
будут разыграны.
Всё может измениться до неузнаваемости.
Надо же.
Явно пора играть.
Я буду на вилле. Никаких изменений.
Аутсайдеры, это значит,
что у всех вас есть шанс
оставить трудности позади
и перебраться в роскошь.
Мне это нравится.
Я уже не хороший парень.
Я голоден, я семь дней не мылся.
От меня воняет.
Я дошел до того, что пойду на всё,
лишь бы не в лагерь.
Мне надо вернуться на виллу
и окунуться в богатство.
Помните: чтобы выиграть приз,
вы должны находиться на вилле.
И это теперь стало еще более важным,
ведь с этой минуты
призовой фонд…
…удваивается.
Да ладно!
Теперь вы играете за 200 000 долларов.
Да!
Двести тысяч! С ума сойти.
Я так беспокоился, что будет хуже.
Я даже не думал, что приз удвоится.
Я должен попасть на виллу.
Я готов играть жестко.
Наконец-то хорошие вести.
Я столько всего сделаю
с такими деньгами!
С ума сойти!
Теперь я реально сыграю.
Это игра доверия и обмана.
В этой игре каждый из вас
пойдет против одного игрока.
О боже, нет.
В каждом поединке
будет разыграно одно место на вилле.
Инсайдеры, вы должны
выбрать ящик в случайном порядке.
Блин, что в ящиках?
Я выберу ящик поближе к тебе.
Надеюсь, он счастливый.
Не знаю, что это за игра.
Но, если честно, я готова ко всему.
Я заполучу эти деньги
во что бы то ни стало.
В каждом ящике спрятана команда,
которая определит,
кто попадет на виллу вечером.
ИДИ НА ВИЛЛУ
ИДИ В ЛАГЕРЬ
Тот, кто держит ящик
в конце каждого поединка,
должен выполнить команду.
Тейлор, ты играешь первая.
Поставь свой ящик на постамент.
Открой ящик.
ИДИ НА ВИЛЛУ
Теперь выбери противника.
Ты должна убедить противника
либо взять ящик, либо отдать его тебе.
Помните, это игра доверия и обмана.
Говорите что хотите
ради необходимого результата.
Прошу, выбери Аутсайдера,
с которым хочешь вступить в поединок.
Я знаю Шея и знаю,
что он всегда будет выбирать меня,
что бы ни было в ящике,
и я не хочу ставить его
в такое положение.
Так что, думаю, выберу новичка.
Келсо.
Мне не нравится, что я первая.
Все остальные стоят и смотрят,
что будет.
Я даже не знаю,
что делать, ведь я не хочу лгать.
Ну, что в ящичке?
Кое-что интересное, это точно.
Но ты хочешь, чтобы я взял ее,
или оставишь себе?
Я не стану отвечать.
Правда, я просто… Мне кажется, это…
Это такая напряженная игра.
Я согласен.
И я не хочу толкать тебя
в неверном направлении.
Келсо, ты доверяешь Тейлор?
Или она обманывает тебя?
Я не могу разгадать Тейлор.
Я чувствую тревогу, напряжение.
Примешь или отвергнешь ящик?
Я отвергаю ящик.
Тейлор, ящик твой.
Прошу, прочитай команду,
спрятанную в ящике.
Команда в моём ящике –
«Иди на виллу».
Поздравляю, Тейлор,
место на вилле остается за тобой.
Невезучий Келсо, ты остаешься в лагере.
Тейлор, сядь на скамью виллы.
Келсо, сядь на скамью
лагеря рядом со мной.
Чёрт, я возвращаюсь в лагерь.
Как вам такое? Дело плохо.
Много страха,
много сомнений и неловкости.
КЕЛСО
АУТСАЙДЕР
Цель – попасть на виллу.
Я всё же думаю,
что у нас куча времени на победу.
Леллис, выйди к постаменту.
Кто-нибудь, выберите Джастина.
Чтобы мне не пришлось.
Леллис, открой свой ящик.
ИДИ В ЛАГЕРЬ
Выбери Аутсайдера для поединка.
Я выбираю Еву.
Ева ни с кем не наладила отношений.
Мне кажется, она легкая добыча.
Привет, милая.
Привет, детка.
Лично я знаю, как тяжело в лагере.
На твоем месте быть трудно.
И мне кажется, это тебе нужно.
Ты не против вернуться в лагерь?
Я уже возвращалась и смогу снова.
Я обычно вижу, когда мне лгут, и думаю,
она не хочет этот ящик.
Ева, у тебя есть выбор.
Примешь или отвергнешь ящик?
Я отвергаю ящик.
Леллис, прошу, прочитай команду.
В ящике написано…
…«Иди в лагерь».
Да ладно, блин.
Это так нечестно.
Я явно вижу Леллис в ином свете.
Приоритет Леллис – остаться на вилле.
Она хладнокровная и жестокая.
Она посмотрела мне прямо в глаза
и солгала насчет ящика.
Ева, поздравляю,
ты отправляешься в роскошь.
Увы, Леллис, ты возвращаешься в лагерь.
Садитесь на свои скамьи.
Зачем ты так с ней?
Зачем она так?
Я даже не боюсь вернуться в лагерь.
Просто потому, что я скоро
вернусь обратно на виллу.
Так что я больше не стрессую.
Но в следующей игре
я буду играть грязнее.
Табита, выйди к постаменту.
Леллис попыталась сыграть грязно
и сама себе испортила игру.
Я буду действовать по-другому.
Табита, открой свой ящик.
ИДИ НА ВИЛЛУ
Табита, выбери Аутсайдера для поединка.
Надеюсь, Табита выберет меня
и отправит на виллу.
Надеюсь.
Я выбираю Копена.
Ура, блин.
Я запутался.
Мы вроде крепкий союз.
Команде ТАДЖ приходится плохо.
Не верится, что это случилось.
Привет, дорогой.
Я выбрала Копена,
а не Аарона или Джастина,
потому что он хороший парень,
и я надеюсь, что он
оставит мне мой ящичек.
Я с самого начала…
…за честную игру.
Мое сердце было открыто.
И я проявлю честность
по отношению к тебе.
Ведь, что бы ни случилось,
один из нас отправится на виллу.
И я хочу, чтобы этот выбор сделал ты.
Чушь собачья. Хватит уже реветь.
Никто не ведется на эту фальшь.
Табита явно играет в игру.
Ты можешь либо взять ящик
и отправиться на виллу,
либо отвергнуть его
и остаться в лагере.
Ого.
Я правда ошеломлен
твоей искренностью сейчас.
Копен, у тебя есть выбор.
Примешь или отвергнешь ящик?
Я приму ящик,
ведь это один из самых
бескорыстных поступков
за всё время, пока я наблюдал за тобой.
Твое честное признание,
предложение места на вилле –
всё это просто потрясло меня.
Копен, раз ты принял ящик
и теперь он твой,
прочти нам команду из ящика.
«Иди на виллу».
Это отстой – мое место на вилле уплыло.
Я в расстройстве.
Но вранье испортило бы мне игру.
Люди перестали бы мне доверять,
а мне нужно их доверие,
чтобы вернуться на виллу
и получить шанс на 200 000 долларов.
Поздравляю, Копен,
ты возвращаешься на виллу.
Поздравляю, Коуп.
Сядьте на свои скамьи.
Я давно не видел Табиту,
но надеялся, что Табита сделает всё,
чтобы вернуть нас на виллу.
Я правда глазам не верю.
Я не понял, почему она не выбрала нас.
Алекс, твоя очередь выйти к постаменту.
Открой свой ящик.
Алекс, выбери Аутсайдера для поединка.
Я выбираю Сиско.
Да, я готов. Это мне напоминает
боксерский матч по телику.
Я готов к битве, к столкновению.
Я отправляю в лагерь…
…Сиско.
Прости.
Надо же.
Меня будто в спину пырнули.
Я считал тебя лучшим другом.
Когда ты голосовал
против меня – слушай,
ведь мы не смогли поговорить…
Теперь у нас последний бой.
Я хотел посмотреть тебе в глаза
и сказать, что ты меня обидел.
Я считал тебя братом.
Я думаю, надо ли быть честным
или обдурить его.
Я умен, когда дело доходит до игры,
и точно заполучу двести штук.
Что написано в ящике?
Скажу прямо: «Иди в лагерь».
«Иди в лагерь»?
Выбирай.
Бери или верни ящик.
Я не знаю, верить Алексу или нет.
Ты уверен, что там так написано?
Сиско, тебе выбирать.
Примешь или отвергнешь ящик?
Я отвергну ящик,
потому что думаю: он обманул меня раз,
но вряд ли обманет дважды.
Алекс, прочти команду из ящика.
Тут написано:
«Иди в лагерь».
ИДИ В ЛАГЕРЬ
Поздравляю, Сиско.
Поздравляю, Сиско.
Поздравляю, Сиско.
Ты это заслужил.
Сиско, поздравляю,
ты возвращаешься в роскошь.
Алекс, ты вернешься в лагерь.
Прошу, садитесь.
Можно сказать, я был честным
и протянул ему оливковую ветвь.
Но жаль, что я не на вилле.
Этот поступок многое сказал о нём,
ведь на кону было двести штук.
Но теперь я вернусь на виллу.
И деньги будут моими.
СИСКО
ИНСАЙДЕР
Хейли, выйди к постаменту.
Открой ящик, пожалуйста.
ИДИ НА ВИЛЛУ
Хейли, выбери Аутсайдера для поединка.
Я выбираю Шея.
Шей, мне жаль, что я выбрала тебя.
Мне плакать хочется,
ведь это значит, что мы разлучимся.
Знаешь, но…
Ты всегда поддерживал меня.
И не только – ты много сделал для меня.
И часто в лагере ты добывал нам еду.
Ты добыл мне место на вилле.
А папа всегда учил меня,
что слово – закон,
так что теперь и я тебе помогу.
Я скажу тебе честно.
Тут написано «иди на виллу».
Я тебе верю. Боже, Хейли.
Ты классная.
Я знаю, я рискую двумя сотнями тысяч,
но… блин…
Не знаю, смогу ли принять это.
Шей…
О боже. Я смотреть не могу.
Я хочу, чтобы он был на вилле.
Пусть лучше он, чем я.
Так тяжело, блин.
Я знаю. Я был в лагере. Там жесть.
И ты это знаешь.
И все могут подтвердить,
что жизнь в лагере – отстой.
Да.
Боже, Хейли, спасибо тебе
за честность и прямоту.
Я верю всему, что говорит Хейли.
В лагере она была огоньком,
который освещал мой день.
А теперь, когда ящик между нами,
я не смогу.
Я отвергаю ящик.
Шей.
Возьми мое место.
Возьми мой ящик.
Тейлор, ты не вправе
уступить свое место. Прости.
Хейли, можешь прочесть
команду из ящика.
«Иди на виллу».
Хейли, поздравляю,
ты остаешься на вилле.
Шей, прости, ты остаешься в лагере.
Прошу, встаньте за скамьями.
Этот парень снова и снова
доказывает мне,
что он по-прежнему за меня горой,
даже в лагере.
Конечно, я рада, что буду на вилле,
но очень надеюсь, что Шей
сможет присоединиться ко мне.
Я понимаю, что, отвергнув ящик,
я на шаг отдалился от приза,
и я молился, чтобы вечером
оказаться на вилле с Тейлор.
Я не в восторге от возвращения,
но считаю, что поступил правильно.
Осталось только два ящика.
Линда, прошу, выйди к постаменту.
Пожалуйста, открой ящик.
Линда, выбери Аутсайдера для поединка.
Я мечтаю лишь об одном:
оказаться на вилле вместе с Сарой-Кейт.
Аарон.
Так. Слушаю.
Я знаю, у тебя нет причин доверять мне.
Но, как только все вернулись,
они рассказали, какой ты хороший.
Такой человек заслуживает то,
что находится в ящике.
Надеюсь, ты его примешь.
Можно спросить, что там?
«Иди на виллу».
Я хочу сыграть с умом,
и я так и сделаю.
Мне кажется, у меня получится.
Я точно знаю, насколько
тебе не хочется покидать виллу
и оставлять позади роскошь.
Но ты помогаешь мне, и ты добра.
Я этого не забуду в дальнейшем.
Нет проблем.
Аарон, у тебя есть выбор.
Ты примешь или отвергнешь ящик?
Я приму ящик.
Я поверю ей на слово.
Если она испортит мне игру,
это мне урок,
но сейчас, в этот момент,
я ей доверюсь.
Аарон, прошу, прочти команду из ящика.
«Иди на виллу».
ИДИ НА ВИЛЛУ
Поздравляю, Аарон,
ты перебираешься в роскошь.
Линда, ты возвращаешься в лагерь.
Займите свои места.
- Спасибо.
- Не за что.
Я близок к призу,
вот-вот попаду на виллу.
Это будет лучший период в жизни.
И я знаю, я эмоционален,
но я рад, что наконец буду на вилле.
ААРОН
ИНСАЙДЕР
Я знала, что это будет
испытанием моего характера.
И я хочу покинуть игру,
с призом или без приза,
зная, что я играла искренне.
Я уверена, что вернусь на виллу.
ЛИНДА
АУТСАЙДЕР
Сара-Кейт, подойди к постаменту.
Как вышло, что мой противник – Джастин?
Мне так хотелось бы,
чтобы мы были на вилле вместе.
Я к этому не готов. Я не смогу.
Сара-Кейт – последняя,
с кем я хотел бы вступить в поединок.
Честно говоря, я зол.
Прошу, открой ящик.
ТЕБЯ ОТСЕЯЛИ
Я открыла ящик и прочла:
«Тебя отсеяли».
Я психую.
Либо Джастин, либо я –
один из нас уедет домой.
И хуже этого ничего не придумаешь.
Джастин, пожалуйста,
подойди к постаменту.
О боже.
Далее в сериале…
О боже.
Трудные решения принимаются…
Не бери этот ящик.
Что в этом ящике, чёрт возьми?
Союзы разбиваются…
Ты просто мне не нравишься.
Кому ты доверяешь меньше всех?
Игра становится грязной.
Я знаю, люди пойдут на всё ради денег,
но такой херни я в жизни не видела.
И в игре будут новые неожиданности.
- Что это?
- Кто это?
Это к нам?
Есть место еще для одного?
О боже.
«Сегодня вечером
один Аутсайдер будет отсеян».
О боже!
Все рискуют местом в игре.
Сегодня будет отсеян один Инсайдер.
Кого ты хочешь отсеять?
Принимай решение сейчас.
Ну ни фига себе!
На пути к призу в 200 000 долларов.
Два, три – Аутсайдеры!
Я не хочу больше
оставаться в этом болоте.
Ты даже не поборешься за меня?
Кто выживет в раю?
Приветствую на последнем отборе.
Сейчас здесь явно станет жарко.


Серия 5

ВЫЖИТЬ В РАЮ
ТЕБЯ ОТСЕЯЛИ
Я открыла ящик и расстроилась.
САРА-КЕЙТ
ИНСАЙДЕР
Особенно из-за того,
что напротив стоит Джастин.
У меня дыхание перехватило,
ведь в тот момент я поняла,
что домой уйдет либо Джастин, либо я.
Это полная катастрофа.
Джастин, пожалуйста,
подойди к постаменту.
О боже.
Это так несправедливо.
Я не знаю, чем я заслужила это,
но говорю тебе: не бери этот ящик.
Не бери ящик.
Прошу тебя.
Это всё, что я могу сказать.
Сара-Кейт так плачет, что я думаю:
«Новости вряд ли хорошие.
Наверняка ужасные».
СИСКО
ИНСАЙДЕР
Джастин, у тебя есть выбор.
Ты примешь или отвергнешь ящик?
Не бери его. Правда, не надо.
Я не могу даже…
Ну же, Джастин, соберись.
Не бери ящик.
Что в этом ящике, чёрт возьми?
ЛЕЛЛИС
АУТСАЙДЕР
Это безумная игра,
и я хотел увидеть тебя на вилле.
Ты последний человек,
перед которым я хочу сейчас стоять.
Говорю тебе: не бери ящик.
Я отвергну ящик.
Сара-Кейт, скажи,
что за команда в твоем ящике.
«Тебя отсеяли».
- Блин.
- Постойте, что?
Нет.
Нет.
Нет.
О боже, нет, блин.
О боже.
Это серьезно, блин?
Сейчас у меня душа болит за Сару-Кейт.
Не верится, что это наяву.
Это будто сон.
ДЖАСТИН
ИНСАЙДЕР
Я не хотела, чтобы тебя отсеяли.
В итоге я знала,
что скажу правду, несмотря ни на что.
САРА-КЕЙТ
ОТСЕЯНА
Такова моя природа.
И я не жалею о своем решении.
Знаю, у меня доброе сердце.
Сара-Кейт, прощайся с ребятами и уходи.
Люблю тебя, Тей.
Она этого не заслуживает.
Это жестокая игра.
В эту самую секунду
у меня нет больше слёз.
ТЕЙЛОР
ИНСАЙДЕР
Я рада знакомству с тобой.
Даю слово, я не позволила бы
тебе взять ящик.
Ты самая бескорыстная из всех,
кого я знаю. Ты в курсе, да?
Без нее всё будет иначе.
Я буду ужасно скучать по Саре-Кейт.
- Пока, ребята.
- Люблю тебя.
- Я люблю тебя.
- Я так тебя люблю.
Люблю тебя.
Чёрт. На хрен всё это.
Джастин, ты отправишься на виллу.
Подойди ко мне, пожалуйста.
Если бы я могла,
я благодарю Джастина за то,
что он был рядом в трудные минуты.
Я хочу, чтобы он преуспел
и чтобы ставил себя на первое место.
Надеюсь, это докажет ему и ребятам,
что пора включиться в игру,
играть жестко и ставить
себя на первое место.
Помните: чтобы выиграть $200 000,
вы должны находиться на вилле.
Будьте близки с друзьями,
а с соперниками – еще ближе.
Если Сару-Кейт отсеяли, что дальше?
АЛЕКС
АУТСАЙДЕР
Придется включить режим игры.
Если придется поступить подло – ладно.
Игра явно становится серьезной.
Инсайдеры, возвращайтесь на виллу.
Аутсайдеры, ступайте в лагерь.
Я не видел этого… целую вечность.
Я снова на вилле.
ААРОН
ИНСАЙДЕР
Я совсем голову потерял.
Правда.
Боже, это «Киткат»?
Глазам своим не верю.
Это «Киткат», Коуп.
О боже. Что это такое?
Я целыми днями говорю о «Киткате».
- Можно я произнесу тост перед…
- Прошу.
- …настоящим весельем?
- Да.
Знаете что?
- Тост за Сару-Кейт.
- За Сару-Кейт.
За Сару-Кейт.
Безусловно.
Я себя чувствую толстяком.
- Нет уж. Мы не ели девять дней.
- Ешь.
Нам вчера доставили мороженое.
Мне совесть не дала съесть
мятное с шоколадной крошкой.
И я оставила его вам.
Я вернулся на виллу.
Вернулся в роскошь.
И смогу принять душ – от меня воняет.
Я давно не мылся,
так что радуюсь возвращению.
Наслаждаюсь едой.
Я должен остаться на вилле.
Чумовой был день.
Да, блин. С ума сойти.
Настоящее безумие.
Эта игра – что-то с чем-то.
Знаете, на секунду я потеряла лицо
и выставила себя лгуньей.
Теперь надо действовать мудрее.
Я поговорю с народом
и оценю обстановку со всех ракурсов.
И я вернусь на виллу.
Думаю, всем нам крышу снесло.
Да.
Жаль, что мне пришлось
уступить свое место на вилле.
ТАБИТА
АУТСАЙДЕР
Если честно, мне казалось,
что Копен позволит мне остаться.
И это вышло мне боком.
Я недооценила,
насколько это манипулятивная игра.
Я всегда хотел халат,
но жалко было денег.
А теперь у меня халат с моим именем.
С ума сойти.
Я так рад. Я могу к этому привыкнуть.
Пока что мне всё нравится.
- По-настоящему почистить…
- И щетки тоже хорошие.
Наконец-то.
Больше никаких рюкзаков, блин.
Никаких спальных мешков.
Я так долго пробирался на виллу.
И после такого трудного
и эмоционального дня
приятно наконец успокоиться
и наслаждаться каждой минутой на вилле.
Подушки…
Одеяла…
Кровать.
Так.
К чёрту всё это.
Я ни минутой больше
не останусь в этой дыре.
И больше не буду милым.
Я пытаюсь понять, какой ход
поможет мне защитить себя.
Почему я сейчас не на вилле?
Вот так и надо просыпаться.
- Мы это заслужили.
- Уверен.
- Знаешь, о чём я думаю?
- О чём?
О голосе Табиты.
Не верится, чувак.
Когда Табите выпал шанс попасть сюда,
мы отдали свои голоса.
Табите полагалось сделать всё,
чтобы мы попали на виллу.
Табите выпал золотой билет на виллу,
но потом был выбран Копен.
Отстой.
Думаю, над этим
явно стоит поразмыслить.
Надо прощупать почву и узнать,
о чём думают ребята.
Только из-за этого
сейчас не всё идеально.
Точно, чувак.
Невероятно красивый вид.
Знаю. Я не смотрю в окно,
но сейчас передо мной
тоже красивый вид.
- Дружище.
- Дружище.
Проснуться сегодня утром на вилле –
это фантастика.
Но меня кое-что беспокоит.
Голос Табиты был за Копена,
а не за нас с Джастином.
Вчера были приняты решения,
пошатнувшие союз.
Боже.
Мы это заслужили. Точно.
Тяжело просыпаться,
когда Хелен и Кевин, блин…
Надо же.
И кукурузные хлопья! Да!
О боже!
Завтрак… Вот так стол нам накрыли.
Тут блинчики, круассаны,
яичница, фрукты.
Поразительное количество еды.
Передай молоко, пожалуйста.
Для меня честь передать тебе его, Коуп.
Вы только посмотрите.
- Посмотрите, какой стол.
- Стол!
- Доброе утро.
- Не верится.
Можно мне блинчики?
Всё, что хочешь, – твое.
Шей, я подумала: «Какого чёрта?»
Если честно, я решила,
что он это заслужил.
Мне пришлось.
Блин, я никогда не попаду на виллу.
Вчера Шею пришлось очень трудно.
Он отдал свое место Хейли.
Если ему кто-то дорог,
он будет верен этому человеку до гроба.
И если я смогу уговорить Шея
быть за меня, тогда моя группа
будет достаточно сильной.
И всё получится.
- Ты не был обязан. Понимаю.
- Я поступил так ради себя.
Это было прекрасно. Очень круто.
Ты пробыл здесь так долго.
Ты заслуживаешь душ и еду.
Знаю. В конце концов я это получу.
Не сомневаюсь.
- Точно.
- Я это получу.
Особенно если за нас
будет голосовать вилла.
- Да.
- И если другие не за тебя…
За тебя – мы.
- Тейлор, мы, потом все остальные.
- Да. Мы. Точно.
Да. Если она тебя отошьет,
мои объятия раскрыты, Шей.
Пока Леллис и Линда пытаются
заманить Шея в свой союз,
Инсайдеры снова отдыхают
на райской яхте.
А новые жильцы виллы
наслаждаются роскошью, пока можно.
О боже, сегодня на яхте так классно.
Напитки, отличная еда.
Роскошная жизнь –
это прикольно, надо сказать.
День на яхте совершенно потрясающий.
Я рада за всех новичков,
которые пришли на виллу.
Они так благодарны за всё.
Но это безумие.
Всё меняется в одно мгновение.
Мы недавно ели рис с фасолью,
а сейчас мы здесь.
Это нереально, народ.
Что это?
- Кто это?
- Они направляются к нам?
Почему к нам?
Кто это, блин?
Они правда собрались прохлаждаться?
Сейчас их лодку раскачает.
Гейбу известна правда.
Он знает, что недолго
будет с Инсайдерами,
прежде чем отправиться в лагерь
и начать игру по-настоящему.
Я темная лошадка.
Я тот, кто заварит кашу.
ГЕЙБ
Я пришел поздно,
поэтому мне нужна
репутация хорошего парня.
В ходе игры я смогу
проявить свой дух соперничества.
Я ненавижу проигрывать и обожаю
выигрывать. И я выиграю.
Все думают, раз я учитель,
я просто хороший парень.
Но я довольно жесток.
В детстве я хотел «Шевроле-Корвет».
Это мой шанс получить деньги
и наконец купить эту машину.
И я здесь ради победы. Я сделаю всё.
Есть еще одно место?
- О боже.
- Народ…
Что?
С ума сойти.
Это не то, что нам нужно,
когда на кону 200 000 долларов.
- Привет!
- Как дела? Меня зовут Гейб.
Эффектное появление.
Можно и блеснуть.
Я решил, раз уж я появлюсь,
то появлюсь как надо.
Вы только посмотрите на него.
Приплыл на катере,
вид как у Леонардо Ди Каприо,
или кто там
играл в «Титанике».
Мне это совсем не по нутру.
У меня много вопросов.
- Так.
- У меня…
- У нас к тебе тоже вопросы.
- Да!
В лесу правда так плохо?
Туда лучше не попадать?
- Туда лучше не попадать.
- Сиско был там семь дней.
Одно мы можем сказать:
здесь важны отношения.
Дружба и установление союзов
могут тебе во многом помочь.
Ты еще не видел такой игры.
Гейб, похоже, хороший парень,
но я не знаю,
как он вынесет жизнь в лагере,
потому что там отстойно.
ХЕЙЛИ
ИНСАЙДЕР
- Похоже, там жесть.
- Каждый день – рис и фасоль.
01:59:55
ДО УХОДА ГЕЙБА В ЛАГЕРЬ
Там холодно, спишь на лежаке.
Туалета нет – гадишь в дыру.
Когда я попаду туда, будет невесело.
Некоторых ребят… Всех этих ребят
я теперь считаю братьями.
Мы вместе пережили
трудные времена в лагере.
Там мы подружились.
Я слышу всё это – и мне крышу сносит.
На данном этапе я вижу,
что все ладят,
но это выживание сильнейшего.
Мне нужно подумать.
Что мне сделать, чтобы победить?
Я не доверяю Табите,
но я знаю, что нам нужно ладить,
потому что Табита может
во многом помочь в моей игре,
если будет голосование.
Знаю, пусть будет тяжело…
Скажем, меня отправят на виллу…
Пусть лучше это будем мы,
чем Линда и Леллис.
Понимаешь меня?
Скажем, я попаду на виллу завтра.
Кого мне выбрать, чтобы тебе было легко
переманить их на свою сторону?
Может, Тейлор?
Да.
Я могу отправить Тейлор сюда.
Она не бросит Шея, Шей не бросит ее.
Ты уговори Линду
перейти на твою сторону.
Горит.
Скажем, туда попадешь ты.
Ты сможешь добыть мне голоса?
Да, сто процентов.
Если я проголосую за Табиту,
это гарантия: я попаду на виллу.
Это может помочь мне в игре.
Алекс явно хочет союза со мной.
Пусть он думает, что мы на одной волне,
но я забочусь о себе и только о себе.
- С возвращением домой!
- Да!
Ты считал себя пловцом.
Готов к нескольким бассейнам?
Не думаю.
Гейб знает: чтобы преуспеть в игре,
он должен завести друзей и союзников.
И, естественно, он выжимает всё
из времени, проведенного на вилле.
Да. Значит,
я хочу поговорить с вами как…
Это ужасное клише,
но поговорим как братаны.
- Конечно, чувак.
- Да, закорешимся.
Я поговорил с Джастином и Аароном.
У меня мало времени.
Я хочу убедиться,
что у меня хорошие отношения со всеми,
прежде чем уйти в лагерь.
С вами я сразу понял,
что могу доверять вам
и что вы играете честно.
И…
- Спасибо.
- Я благодарен.
Как у вас отношения со всеми?
Ты пришел на игру,
когда всё немного пошатнулось.
Думаю, будут новые повороты.
Гейб кажется классным парнем,
но я уверен, что в этой ситуации
мне надо действовать осторожно.
Мы полностью доверились Табите,
но сейчас это выходит нам боком.
Приз удвоили.
Недавно был первый отсев.
Там что-то происходит на 11-й день –
то, что люди хотят видеть, и это…
Много событий.
Я сейчас скажу,
что все держатся близко друг к другу.
Будь наблюдательным. Понимаешь?
В лагере много хороших людей.
Но там и много сильных личностей.
Кое-кто, с кем мы приехали…
Мы назвались командой ТАДЖ.
Табита, Аарон и Джастин.
Мы думали, Табите можно доверять.
Табита обещала сделать всё,
чтобы мы попали на виллу.
Когда пришло время,
выбор Табиты пал не на нас.
Мое первое впечатление о Гейбе:
он похож на хорошего
американского парня.
Он дружелюбен,
похоже, у него легкий характер.
Но на данном этапе
я не знаю, можно ли доверять ему.
- Всё дело в моральных устоях.
- Да.
Если хочешь играть –
играй и гни свою линию,
но я никогда не изменюсь ради денег.
Мы все думаем,
что соблюдаем свои принципы,
но мне кажется,
в этой игре много неопределенности.
Я хорошо действую в таких случаях.
Никто не помогает мыть посуду?
Пока ты здесь,
я хочу с тобой поговорить кое о чём.
Что такое?
«Будь близок к друзьям
и еще ближе – к заклятым друзьям», да?
И если я заключу
фальшивый союз с Леллис…
Похоже, сейчас это
правильный ход в игре.
Мы слишком сильны, чтобы быть в лагере.
Слишком сильны.
Я знаю, что великодушно было бы
проголосовать за Шея.
Но если туда попаду я…
У меня есть голоса,
чтобы убрать с виллы Тейлор.
Ведь многим надоела ее фигня.
К сожалению.
- Ей не нужны эти деньги.
- Да.
И ребята это поймут.
Тейлор и Шей не оставят друг друга.
И если я уговорю народ
отправить ее в лагерь,
а у тебя тут двое твоих союзников…
Подружись с Келсо. Это просто.
- Да.
- Он вроде как… ты понимаешь.
Да.
Это даст тебе возможность подняться.
Табита считает меня дурой!
В самом деле.
Ты думаешь, я проголосую за тебя, да?
Потом вышвырнешь Тейлор и дашь руку,
когда я зависну над пропастью?
Да брось. Табита наступит на мою руку.
С какого перепугу мне это делать?
Но как уйдет Тейлор?
У меня голоса.
Чтобы ее вышвырнуть?
Да.
Знаете, я всеми силами старалась
сохранить невозмутимость.
Но я сыграю.
Я сыграю. Пусть думает, что я купилась.
Сегодня мы будем подружками.
Меня подташнивает.
- Подташнивает?
- Да.
О чём ты?
Табита пытается убедить меня
вышвырнуть Тейлор.
Чтобы она была с тобой, ведь ты тут.
Знаете, я думаю, что у меня
сильный план с Табитой,
но тот факт, что Табита и Леллис
обсуждали эту же тему…
Это меня беспокоит.
Я пытаюсь вам сказать, я это просекла.
И то, что Табита хочет
пролезть к моим союзникам
и переманить их от меня…
Я начинаю думать: «Меня обманывают?»
Меня обманывают?
- Как получился рис?
- Это дело становится некрасивым.
Да.
Сохраняйте хладнокровие.
Не меняйте тактики.
Да, конечно.
00:49:55
ДО УХОДА ГЕЙБА В ЛАГЕРЬ
Народ, это чума.
Да, это… Для нас тоже, если честно.
Так что да, мы…
Чёрт, мне нравится. Красиво.
Брось, чувак.
Я вижу ваши попытки.
И мне это не нравится.
Эй.
Во-первых, я должна
говорить очень тихо,
очень тихо, ведь…
Пора сыграть, стерва.
А что случилось?
Я пришла сюда по зову Табиты,
и знаешь, что я услышала?
Что?
Табита хочет мой голос,
чтобы попасть в дом.
И, мол, если я так и проголосую,
у Табиты там много союзников,
и Табита сможет меня перетянуть туда
и вышвырнуть Тейлор,
ведь Шей останется тут из-за Тейлор.
Табита говорит, так я попаду в дом.
Мне кажется, план Табиты очевиден.
Как по мне, это нелогично.
Не прошло и трех суток после их ссоры,
а теперь Табита просит ее голос,
чтобы вернуться в дом.
ЛИНДА
АУТСАЙДЕР
Надо быть внимательными, это точно.
С чего мне отдавать Табите голос?
Вот ведь жалкое зрелище, блин.
Табита в таком слабом положении,
что просит мой голос?
Твой?
Мой.
Мой, подруга.
С меня хватит.
Сейчас всё становится явным.
Пойду пописаю.
Табита в слабом положении.
Табите неизвестно, что думают мальчики.
И поэтому
Табита пытается попасть на виллу,
чтобы узнать их позицию.
Если мы дадим Табите попасть на виллу,
нам виллы не видать.
Гарантирую.
Эй.
Я говорила Линде о нашей беседе.
Я была рада, что Табита подходит к нам,
потому что хотела услышать
из первых уст
план Табиты.
Сейчас за мной сила
благодаря моему поступку.
- Понимаете?
- Ты о Копене?
- Да. И о Джастине с Аароном.
- Так.
Это как минимум трое известных мне.
- Да.
- То есть…
Если отдадите мне голоса,
я сделаю то, что вы хотите.
Понятно.
В случае отсева
я ваших союзников не уберу.
Я выберу кого-нибудь из своих.
То есть? Из твоих союзников?
- Джастина или Аарона.
- Правда?
Боже мой.
- Какова наша цель?
- Да.
Это новая игра.
Они уже отсеивают людей.
Кого я защищаю?
Да.
У меня нет связи с командой ТАДЖ.
Я не знаю их позиции.
И я не буду рассчитывать на то,
что они всё еще за меня.
Мне надо обезопасить себя.
Мы продвинулись далеко в игре,
и сейчас не время щадить других.
Отправлю сюда тех, на кого укажете.
Я сделаю всё, что в моих силах,
если у меня будет шанс.
Блин.
Я в шоке. Табита готовится
отсеять Джастина или Аарона.
Ого.
Пребывание Гейба на вилле
подходит к концу,
и пора ему попробовать то,
чего не будет в лагере.
00:23:29
ДО УХОДА ГЕЙБА В ЛАГЕРЬ
ЕВА
ИНСАЙДЕР
На вилле вечеринка.
О боже!
Мы сегодня зажигаем на вилле
в вечерних нарядах.
У нас новичок, Гейб,
так что надо его развлечь.
Блин.
Музыка? Какого хрена?
Я знаю, они выпивают.
Пошло всё это на фиг.
Надеюсь, они скоро закончат, ведь…
Вечеринка не нужна.
Сядь и радуйся, что кровать есть.
Я слечу с катушек.
Выпейте за меня!
Люблю вас, команда ТАДЖ!
Отлично – вам есть что отметить!
Я понимаю, что появился поздно,
и нам всем будет трудно,
потому что вы мне ничего не должны.
Вы мне ничего не должны.
Ага.
И я просто хочу вам сказать,
что я честный человек.
- Если ты искренен и открыт…
- И остаешься собой.
Да.
Сейчас меня мотивируют не деньги.
Если это случится, так и быть.
Но сейчас меня мотивирует
желание узнать всех поближе.
Я пытаюсь узнать ребят,
но Сиско молчит.
И сейчас единственная эмоция,
которую я от него улавливаю, –
огорчение из-за того,
что здесь появился новичок.
- Круче места я не видел.
- Красота, да? Садись.
Гейб вписался в компанию.
Новый соперник.
- Да.
- Знаю.
Но правда в том,
что, если мы будем голосовать,
он станет мишенью, ведь он пробыл здесь
меньше других.
О боже.
«Гейб, твое время на вилле истекло.
Теперь ты будешь жить в лагере.
Немедленно покинь виллу
и направляйся в лагерь».
Ладно, пора отбывать срок.
Пора идти в лагерь.
Я волнуюсь!
- Гейб…
- Я знаю, это безумие…
Тебе пора в лагерь, Гейб.
Чтобы подняться, надо начать с нуля.
Давайте обнимемся.
- Спасибо.
- За Гейба.
За Гейба!
Спасибо, ребята.
Гейб пожалеет, что надел белое,
но, хотя мне грустно,
ведь мне знакомы условия в лагере,
я думаю, это ритуал взросления.
И мы отправляем его туда
в блеске славы.
Пока, Гейб!
Оставайся собой. Это окупится.
И вам того же желаю.
Да.
Я не хочу идти в лагерь.
Не знаю, что будет
и как другие воспримут мое появление.
Хочу на виллу.
Проснуться на шелковых простынях.
Но, думаю, я и в лагере справлюсь.
Я знаю свои навыки.
Я умею строить отношения с людьми.
Что за фигня?
Что?
Что?
- Новенький.
- Кто-то идет.
Кто это?
- Ну, привет.
- Привет.
Тебя разодели в пух и прах, чувак.
- Я знал.
- Ого.
Кто это, блин?
Меня зовут Гейб.
- Как дела?
- Привет, Гейб.
Мне надо кое-что объяснить.
- Присаживайся.
- Наш дом – твой дом.
Спасибо.
- Не знаю, с чего начать.
- Кто ты?
Позвольте, я объясню.
Гейб, кто ты? И какого хрена ты тут?
Я здесь как участник. Играю в игру.
Сейчас главное для меня –
строить отношения,
это моя стратегия номер один.
Люди любят истории о добрых учителях.
Учителям все доверяют.
И я хочу привнести это в игру.
Я начал как учитель,
и я пытаюсь всеми способами
помогать детям и людям в целом…
Значит, если ты выиграешь 200 штук,
ты отдашь их ученикам и…
Если я выиграю 200 000 долларов,
захочу ли я новую машину? Да.
Да, я хочу купить «Корвет».
Но я хочу потратить их
и на другие цели.
Он говорит, а я слышу полную херню.
Я считаю, он врет.
Часто в школе я говорил,
что хочу внести пожертвование.
Хочу подарить ребенку обувь.
Вот бы сказать:
«На фиг правила, я это сделаю».
Не буду лгать.
Меня от тебя тошнит, блин.
Я… Я понимаю.
- Я понимаю.
- Вряд ли.
Вряд ли понимаешь.
И мне кажется, от твоего появления
в бешенстве не только я.
Да.
Табита очень грубо
разговаривает с Гейбом.
Ты что-то слишком уж правильный,
детям обувь раздаешь…
Что-то не так. И «Корвет»?
На хрена тебе «Корвет»?
Спасибо, Табита.
Вот твое истинное лицо.
Я не знаю, что-то тут не так.
Мне даже не пришлось ничего говорить.
Я максимально искренен.
Отношение Табиты очень холодное.
Пришел какой-то новичок, весь в белом,
и Табиту не обрадовало мое появление.
Я не храплю.
Это мое положительное качество.
Мне казалось, мы идем вперед.
Теперь такое ощущение, что мы пятимся.
Это не входило в план.
Доброе утро, друг.
Доброе утро, брат.
- Как спалось?
- Отлично.
Я так крепко спал.
Да.
Обычно отсюда я перехожу в позу вороны.
Чёрт, у тебя получилось? Не может быть!
- Вы слышали?
- Да.
- Слышали?
- Да.
Идите сюда. Нам сообщение.
- Чёрт! Быстрее.
- Нам сообщение!
Чёрт, идите сюда.
Блин!
Когда телефон пищит,
у меня пульс учащается.
КЕЛСО
АУТСАЙДЕР
Сейчас начнется чума.
- Готовы?
- Да.
Я сильно волнуюсь.
Не знаю, что сегодня будет.
Помолитесь за меня.
«Аутсайдеры, сегодня все вы
участвуете в испытании на выживание».
Это может означать
какое угодно задание.
Но я знаю одно: сегодня я не вылечу.
«Покиньте лагерь немедленно
и следуйте этим координатам».
Есть только один способ получить приз.
И мне нужен шанс на эти деньги.
Вы знаете, куда мы идем?
В лес, Леллис.
- Домой?
- Если бы.
Домой, пожалуйста.
Осторожно, ребята.
Больно, блин!
Охренеть!
Тут что-то очень жжется.
Раздвигаю для вас Красное море.
Осторожно, тут глубоко.
Мне больно. Тут повсюду терновник.
ШЕЙ
АУТСАЙДЕР
Трава нам по уши, мы ничего не видим.
Мы всё еще очень голодны.
Жесть, блин.
Идем в поход.
Так.
У меня попа болит.
У меня телосложение
не для таких походов.
Так, пойдем.
Не люблю походы.
Я редко бываю на природе.
Тяжело.
Ох, надо же.
Чёрт.
Хуже мне еще в жизни не было.
Я не в своей среде.
Надеюсь, это испытание на выживание
даст результаты.
Прошу богов – покровителей геев.
Дайте что-то, с чем можно работать.
Съел хлопья, Коуп?
Я без них день не начинаю.
Я в восторге от еды.
А в лагере – рис и фасоль.
Как думаете, что будет сегодня?
Думаю, просто поваляемся у бассейна.
Отдохнем сегодня.
Может, будет возможность потусить.
Может быть.
- Мы пришли.
- Пришли?
Я вижу ящик!
Обойди его с той стороны.
- Ну же.
- Все сюда.
- Боже мой!
- Открывай.
- У меня пульс участился.
- И не говори.
Окажи нам честь, Шей. Давай!
«Сегодня будет отсеян один Аутсайдер».
Ого.
Чушь собачья.
За что?
Мы и так в трудных условиях.
Почему мы…
С ума сойти.
- Почему мы?
- Я только что пришел.
Да ну на фиг.
«Аутсайдеры, сегодня на отборе
один Аутсайдер будет отсеян из игры.
Гейб не будет участвовать в отсеве.
Вы можете предотвратить это,
приняв вызов.
Вы должны переплыть озеро
и добраться до другого ящика».
ЯЩИК 1 – ЯЩИК 2
«Если вы с успехом доберетесь
до второго ящика,
вместо одного из вас
будет отсеян один из Инсайдеров.
Вы должны решить сейчас,
принять ли вызов
или смириться с судьбой
и рискнуть быть отсеянными».
Не знаю, что будет, но я пойду на всё,
лишь бы остаться.
И у нас есть выбор.
Что все думают по этому поводу?
Сделаем это или как?
Это далеко. Очень далеко.
Надо плыть, и это спасло бы всех нас.
Ненавижу плавание.
Я не люблю плавать.
Это пугает. Мне страшно.
Линда, что думаешь?
Я не сделаю ничего такого,
что поставит под удар
наши шансы в игре.
Ладно.
Мы команда. Сделаем это
командными усилиями.
Думаю, мы с Гейбом сможем
держать тебя на плаву.
Надо это сделать,
ведь иначе одного из нас отсеют.
- Я за.
- Да, вперед.
Я и бассейн не переплывала,
а тут – озеро.
Я сделаю это, чтобы остаться.
Мы должны плыть.
Иначе кого-нибудь отправят домой.
Но это так бесит.
Я знаю, Леллис и Линда
не хотят лезть в воду,
но мы поплывем. Мы найдем второй ящик.
Я обязательно доберусь до ящика,
ведь мне нужен контроль над игрой.
- Я помогу тебе. Доверься мне.
- Я тебе верю.
Я беспокоюсь.
Пожелайте мне удачи. И надейтесь, что
не утону. А утону – люблю вас, семья.
О боже!
Для Аутсайдеров
игра по-настоящему началась.
А на вилле, где никто
понятия не имеет о миссии Аутсайдеров,
идет совсем другая игра.
Счастливый час! За счастливый час!
За счастливый час.
Во что играем? Пьем или как?
Правда или выпивка. Задавайте вопросы.
Пейте, если не хотите отвечать.
Ева.
Говори.
Что ты подумала обо мне при встрече?
Что ты меня ненавидишь.
Ты, похоже, расстроилась,
а потом запретила мне общаться с Шеем.
- Нет, стерва, я люблю тебя!
- Я тебя тоже люблю.
Я рада, что нам выпал шанс подружиться.
О боже.
Тут куча деревьев.
Тут внизу всякая фигня.
Мох засасывал нас под воду. Было как…
Тут воняет дохлятиной!
Осторожно!
Береги спину.
О боже!
Плыви. Используй…
Я не умею!
Я в ужасе от всяких скользких вещей.
Я не двигаюсь!
Хейли, твоя очередь.
- Заткнись.
- Давай, слушаю.
Кому ты доверяешь меньше всех?
Думаю, люди должны ответить за базар,
и в этом – уж точно.
Ладно.
Я потом выпью, но я отвечу…
Боже мой.
Я сразу поняла, что Табита…
Мы все думаем об этом.
Правда? Что есть, то есть.
Я не ожидал, что это будет Таб.
О боже!
Блин.
Сиско.
Я, пожалуй, назову Табс.
Ого.
Я тоже согласна, и я…
- Ноль из троих.
- Чёрт.
С ума сойти.
Теперь, похоже, никто не доверяет
Табите как человеку.
- Видишь ящик?
- Вижу!
Ура!
Я вижу ящик впереди.
И плыву как можно быстрее.
Я заметил,
что от Табиты не было никакой помощи.
Да!
Табита сразу плывет к ящику.
Проплыви через это.
Плыви через это.
Тут что-то странное.
Табита, молодец!
Обожаю воду!
Я буду тебя толкать.
Алекс помогает Леллис. Я помогаю Линде.
Я зацепилась за дерево.
А Табите на всех наплевать.
- Плыви сюда, Гейб!
- Мне нужна помощь!
Я знаю, сейчас пора начать
показывать, что мне не всё равно.
Шей старается, помогая Линде,
и это для меня идеальный шанс
показать всем, что мне можно доверять.
Линда, здесь все мы. Мы тебе поможем.
Трудный вопрос.
Есть вопросы, о которых я размышлял.
И которые надо решить.
Было бы здорово узнать,
о чём думает Аарон.
И сейчас – идеальный момент.
Знаете, мы приехали сюда
с Аароном и Таб.
Мне кажется, Таб – хороший игрок.
Согласен.
Ого.
Знаю. Я переосмысливаю
доверие к Таб, и…
Я знаю, у всех свои истории о Табите,
но мы с Аароном не хотим
иметь с этим ничего общего.
Надеюсь, вы не привяжете нас
к чему-то подобному.
Уважаю.
Так, вот.
Да.
Дай пять.
Вперед, Линда.
У тебя получилось.
Мы у берега,
и Табита притворяется, что помогает,
хотя, если честно,
от Табиты помощи никакой.
Табита… Ждет нас у берега.
Мы справились!
Да, блин! Мы переплыли озеро!
О боже, не верится, что получилось!
Ящик прямо перед нами.
- Линда!
- Линда!
«Один Инсайдер будет отсеян».
Верно. Не мы!
- Не мы!
- Не мы, народ!
Не я! И не моя команда.
И не мой лагерь.
Мы здесь! Мы остаемся!
«Аутсайдеры» на «три»! Раз, два, три!
Аутсайдеры!
Инсайдеры сильно удивятся.
Кто-то уйдет с виллы.
За правду. Спасибо вам за правду.
- И честность.
- Выпьем за это.


Серия 6

- Гляди.
- Вот это вид.
Давай наслаждаться виллой.
Мы это заслужили, чувак.
Прекрасный день на солнышке.
И правда прекрасный.
Я в восторге от этого дня.
Такой хороший день.
Сегодня было слишком спокойно.
Это настораживает.
- Обманчиво.
- Сегодня слишком спокойно.
Блин!
Ох, чёрт.
Мне сообщение!
Я такая…
Мне страшно!
Так, народ, тут написано:
«Инсайдеры, сегодня Аутсайдеры
соревновались в испытании на выживание.
Вечером вас ждет отбор».
- О боже.
- Это ни о чём не говорит.
Да, это всё.
Я волнуюсь из-за отбора вечером.
Это слишком неопределенно.
Явно что-то произойдет.
ХЕЙЛИ
ИНСАЙДЕР
Я лишь надеюсь, что останусь на вилле.
Так, команда, нас ждет отбор.
О боже.
Не знаю, что будет вечером.
СИСКО
ИНСАЙДЕР
В этой игре столько поворотов.
Как в игре «Боп-ит».
Не хочу терять одного из нас.
Может, просто
кто-нибудь придет на виллу.
- Возможно.
- Не будем думать о плохом.
И будем надеяться на посылку.
Посылка – это Шей.
Сегодня ночью
ты ее распакуешь, подруга.
Я хочу посылку!
О боже. Я такая…
- У нее вроде киска порвалась.
- Ой!
ВЫЖИТЬ В РАЮ
- Наконец-то! Ура!
- Да!
- Мы молодцы.
- Мы справились.
Мы молодцы, народ.
У меня еще вкус водорослей во рту.
Мы вернулись в лагерь. Закончили.
Испытание на выживание завершено.
И мы на седьмом небе от счастья…
ГЕЙБ
АУТСАЙДЕР
…ведь все мы останемся.
Но отсеют кого-то с виллы.
Как, по-вашему, сегодня пройдет отсев?
Не знаю.
Просто радуюсь, что отсеют не нас.
Думаю, решение будет за виллой.
Только не знаю, кого они выберут.
Что будешь делать,
если выгонят Тейлор, Шей?
Я не хочу это обсуждать.
Не нагнетай.
Я не хочу об этом говорить.
Но хорошо то, что это будем не мы.
- Не мы.
- Факт.
Мы не знаем, что будет.
Эта игра так непредсказуема.
Кто знает, что на самом деле
случится вечером?
Надеюсь, для меня
всё закончится хорошо.
Пусть Аутсайдеры думают,
что они избежали отсева:
эта игра, безусловно,
устраивает сюрпризы участникам.
Это несчастливые туфли.
В тот раз меня в них выгнали.
- Два раза это не случится, да?
- Да.
Никто не уйдет с этой виллы, блин.
Повтори это.
Никто не уйдет с этой виллы, блин.
Я сейчас ужасно волнуюсь.
На самом деле потею.
ТЕЙЛОР
ИНСАЙДЕР
Не знаю, что будет,
но в худшем случае я вернусь в лагерь,
а Шей попадет на виллу,
и нас снова разлучат.
Так, не надо потеть.
Давайте начнем отбор.
Перед отбором я волнуюсь.
Один из Инсайдеров уйдет домой.
Надеюсь, это будет не Тейлор.
Я в этой игре не ощущаю спокойствия,
но я не на вилле.
Так что хоть сегодня я не в пролете.
Приветствую вас, участники.
Как у нас дела?
Вот, значит, как дела.
Ничего, скоро отреагируете.
Гейб, добро пожаловать.
Как ты устроился?
Это явно большие изменения.
Но сегодня всем нам
выпал шанс сплотиться.
Шей, что думаешь о новых
товарищах по лагерю?
Всё хорошо.
Пусть мы не живем в роскоши,
но нам дали шанс сплотиться,
и мне удалось собрать цветы.
У меня нет слов.
Конечно, это не дорогой букет,
но мне впервые парень дарит цветы.
Как мило. Пригласите меня на свадьбу.
Шей.
Вы уже знаете,
что ставки как никогда высоки.
Сегодня Аутсайдеры участвовали
в испытании на выживание,
и им пришлось принять решение.
Отсеять кого-нибудь из лагеря
или выполнить еще одно задание…
ради шанса отсеять кого-то с виллы.
Они решили выполнить это задание
и добились успеха.
Да это издевательство какое-то.
Сегодня один
из Инсайдеров будет отсеян.
И это труднейшее решение
будет принято не голосованием.
Вместо этого решение примет
новый игрок. Ты, Гейб.
- Блин.
- Помоги тебе Бог, Гейб.
Гейб, мы не успели подружиться,
но, надеюсь…
КОПЕН
ИНСАЙДЕР
…я произвел хорошее впечатление
и ты захочешь меня оставить.
Я очень волнуюсь,
особенно потому, что вчера
мы с Гейбом побеседовали только раз.
Гейб, помни: на кону 200 000 долларов.
Так что выбирай тщательно.
Я немного волнуюсь.
Не знаю, что происходит.
Молюсь за положительный итог.
Мы вчера хорошо побеседовали с Гейбом,
но только на поверхностные темы.
Я в опасности.
ДЖАСТИН
ИНСАЙДЕР
Прошу, скажи, кого ты хочешь отсеять.
Я не знаю, что делать.
Я точно знаю: правильного ответа нет.
А неправильных – множество.
И надеюсь, что мой выбор
не повлияет на мои отношения
с другими ребятами.
Это непростое решение.
Когда я только прибыл,
мы с этим человеком не вышли
на тот уровень доверия,
которого я добился с другими.
Я психую.
Произвела ли я хорошее
первое впечатление на него?
Я в ужасе.
Я хочу отсеять из игры…
Не знаю, чем всё закончится.
Я волнуюсь. Прошу, не меня.
ЕВА
ИНСАЙДЕР
Сиско.
Не плачь.
ЛЕЛЛИС
АУТСАЙДЕР
Это мой лучший друг.
Не грустите.
Я всех вас люблю, и что есть, то есть.
Он всегда поддерживал меня,
я поддерживала его,
и его уход мне неприятен.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Мне нехорошо.
От этого больно сердцу.
С тобой всё будет хорошо. Ты же умница.
Увидимся.
- Мы любим тебя.
- Сиско уходит.
- Всем добра.
- Эй!
До свидания, Сиско.
Не знаю, что думать.
Я не должен был вот так уйти.
Он может говорить что хочет.
Он понял, что я сильный игрок
и моя сила ему не по зубам.
Он ищет легких путей.
Что есть, то есть.
СИСКО
ОТСЕЯН
Так вот, вы знаете,
что на кону 200 000 долларов,
и теперь как никогда важно
остаться на вилле
и бороться за свое место.
Сегодня один человек
покинет лагерь и станет Инсайдером.
Еще одно важное решение,
которое тоже будет принято Гейбом.
Ты не можешь выбрать себя.
Так что хорошо подумай.
Кого ты хочешь выбрать Инсайдером?
Блин.
Моя ошибка.
ТАБИТА
АУТСАЙДЕР
Мой наезд на Гейба жесток.
Я правда рад, что именно я
выберу Аутсайдера,
который перейдет на виллу,
потому что я его спасу,
а в этой игре нужно,
чтобы тебе оказывали услуги.
Гейб, подумай минуту о том,
кто, по-твоему,
заслуживает место на вилле.
Это огромная ответственность
для того, кто и суток не провел здесь.
ШЕЙ
АУТСАЙДЕР
Я считаю себя хорошим человеком.
КЕЛСО
АУТСАЙДЕР
Чтобы выиграть, надо быть на вилле.
Я заслуживаю этого.
Я многое пережила, я переплыла озеро.
Я играю честно.
ЛИНДА
АУТСАЙДЕР
Я отправляю этого человека
на виллу потому,
что видел с его стороны
множество бескорыстных,
благородных и смелых поступков.
Я хочу отправить на виллу…
…Шея.
Наш человек, Гейб!
ИНСАЙДЕР
НАКОНЕЦ
Ура!
Я правда не могу выразить словами,
как я сейчас счастлива.
Я ждала этого так долго,
и мне нужен мой зая Шей.
Поздравляю, Шей. Как ощущения?
Хорошие.
Поживу в роскоши с ребятами, с Тейлор.
Инсайдеры, у вас новый жилец.
Шей, можешь перейти к Инсайдерам
и наслаждаться роскошью.
- Неизвестно, надолго ли это.
- Хорошо.
Аутсайдеры, возвращайтесь в лагерь.
Я не хочу быть на месте Гейба.
Сложно выгнать участника,
не став мишенью для других.
АЛЕКС
АУТСАЙДЕР
Инсайдеры, приятного отдыха.
Хорошо, подружка.
Будет сделано.
Наконец-то!
Шей на вилле.
За возвращение к хорошему.
Да!
- Поехали!
- Вперед!
Вперед, блин!
Великолепно.
Я знаю, тебе было тяжело.
Ты принял решение.
Я знаю, нет правильного
и неправильного решения.
Нужно было сделать выбор.
Я вовсе на тебя не злюсь.
Я не могу злиться на тебя
за это решение.
Ты не знал Сиско так, как знала его я.
Он мой лучший друг.
Меня бросили в логово ко львам.
Я только что выгнал
чьего-то лучшего друга. Я боюсь.
После этого никто
не сможет мне доверять.
Я понимаю. Это тяжелая игра.
Иногда надо принимать решения,
которые тебе не по душе.
- Я тебя понимаю.
- Спасибо тебе за честность.
Да.
Я его не виню,
но и не забуду его поступок.
Он выгнал одного из моих ребят.
Лучшего друга, брата.
И я этого не забуду.
Привет. Я по тебе скучала.
Я скучал по тебе.
Я на седьмом небе от счастья.
Это всё, о чём я мечтала
и на что надеялась.
Шей – потрясающий. И всё идеально.
Привет.
Мы с Тейлор сидим, опустив ножки
в бассейн, и наслаждаемся видом.
Приятные ощущения.
Будешь спать со мной?
Да, я буду спать с тобой.
Я скучал по тебе.
Мы сейчас в объятиях друг друга.
Мне даже всё равно,
что он не мылся десять дней.
Никто не помешает нам с Шеем.
Эй, поцелуй ее.
- Да, чувак!
- Да, чувак!
Давай вернемся к ребятам.
- Это был кошмар.
- Обнимашки.
Всё хорошо.
Думаю, Гейб не знал,
как близки были Леллис и Сиско.
И для меня это возможность
подмазаться и, вероятно,
заключить еще один союз.
Мне пришлось выбирать
по первому впечатлению.
Не знаю, что делать дальше.
Думаю…
Думаю, ты стал мишенью.
Первенства больше нет.
Тут трое его… Вот его команда.
Но я же этого не знал.
Помни об этом.
Да. Это несправедливая игра.
Нам надо попасть на виллу.
Пора менять ситуацию.
И я думаю, что будет хорошо,
если дадим понять Гейбу,
что в этом нет ничего личного.
Гейб – сильный соперник.
С ним надо держать ухо востро.
Мне надо знать:
ты со мной или против меня?
Я поговорю с ним,
ведь если он будет за Табиту,
это станет проблемой.
С ним надо считаться.
Его голос будет иметь значение.
Только так мы попадем на виллу.
Мы пережили еще один день на вилле.
Боже, от меня ужасно воняет.
Я планирую принять душ, освежиться,
а потом хорошо провести время с Тейлор.
Над одеялом.
Я могу к этому привыкнуть.
Мне пора ложиться.
- Доброй ночи, тусовщики.
- Доброй.
Доброй ночи.
Ложась спать, я думаю об одном:
как построить отношения с народом.
Надо и дальше работать над этим,
но слишком наседать нельзя.
Обалдеть!
Я лежу рядом с одной из самых
красивых женщин на свете.
Чувствую себя на миллион долларов.
Прости, папа. Мы обжимались, это точно.
Обалденный вид.
Я призываю мир, любовь
и защиту в свою жизнь.
ХЕЛЕН
КУРИЦА
Хелен. Нет.
Нет!
Хелен, заткнись на фиг.
Хелен, стерва, я сейчас
из тебя котлету сделаю.
Ого!
Да, мы здесь. Команда мечты.
Команда мечты, верно.
Мне очень хорошо.
Шей вернулся в наш дом!
Мы долго этого ждали.
Мы знаем, что в лагере
творится что-то интересное.
Так что надо многое обсудить.
Мне нужен полный отчет.
- Выкладывай.
- Да, выкладывай всё.
Как там Табита?
Мне кое-что не понравилось.
- Что? Дело во мне?
- Ну…
Вот что Леллис сказала мне.
Когда Табита с Леллис мыли посуду,
Леллис узнала:
Табита хочет получить ее голос
и заверяет ее, что на вилле
вышвырнет Тейлор.
Клянусь, Леллис так и сказала.
Если только она не соврала…
Ты шутишь, блин?
Я не… Зачем мне лгать?
Табита хочет выгнать с виллы меня?
Как ты смеешь?
Скорее бы сказать Джастину и Аарону.
Они должны очнуться, блин.
- Добро пожаловать в роскошь.
- Ого!
Оба-на!
Нереально!
Да, крышу сносит.
Надо же… Тут есть всё!
- Всё.
- Что это?
- Я не знаю, что это.
- Я попробую.
Я хочу поговорить кое о чём
с вами, Джастин, Аарон и Копен.
Я узнала новости,
- которые меня шокировали.
- Так.
Я сильно расстроилась.
Леллис узнала от Табиты,
что Табита хочет выгнать меня с виллы.
Я правда в шоке, ведь, надо полагать,
если мы строим отношения с первого дня,
Тейлор ни за что не оказалось бы
кандидатом на выбывание.
Поэтому я не знаю, что и думать,
ведь до нас понемногу
доходят слухи о Табите.
Мы не хотим связываться с негативом.
ААРОН
ИНСАЙДЕР
Я хочу узнать, на каких основаниях
Табита хочет вышвырнуть меня из игры.
Ты хочешь прийти на виллу
и выгнать меня?
Как некрасиво и грубо.
Кто так действует?
Тема Табиты – скользкая.
Табита говорит гадости
об участнике за его спиной.
В итоге я сомневаюсь
в характере и планах Табиты.
Копен, мне жаль,
что ты оказался замешанным в это,
ведь я знаю, что ты дружишь с Таб.
Я понимаю и уважаю это.
Но также на определенном этапе
надо просто быть человеком.
Я скажу, что при первой встрече
и создании союза у меня
было о Табите иное впечатление.
Я надеюсь, чтобы это не так,
ведь это не Табита
в моём представлении.
Возможно, я единственный на вилле
и в лагере, кто остается
в команде Табиты,
и я должен оставаться
верным своему союзу.
Еда готова, народ.
Ты звезда.
- Выглядит аппетитно. Спасибо.
- Боже.
Пожалуйста.
Ты…
Прошу.
Вчера вечером, когда я решил
отправить домой Сиско,
очень многие расстроились.
И я всё еще слушаю разговоры
и изучаю происходящее,
изучаю связи между людьми в лагере,
чтобы лучше планировать свою игру.
Итак, вчера вечером возникла ситуация,
в которой мне хотелось бы
иметь больше времени,
чтобы подумать о своем выборе,
о своих действиях,
и, я думаю,
сейчас самое время обсудить,
как мы себя поведем:
как отдельные игроки или как команда.
Давайте поговорим,
кого, по-нашему, надо выгнать,
если будем голосовать.
- Гейб прямолинеен.
- Так.
Он приступил к делу.
Он тут же поднял эту тему!
Решим ли мы
исключать сильных игроков
и начнем ли отсеивать их,
чтобы вернуться на виллу?
- Алекс дело говорит!
- Знаю, и мне жаль.
- Алекс такой: «К чёрту всё».
- На фиг эту чушь.
Чуши было много, и приходит время,
когда надо поразмыслить.
Вы так говорите,
будто намекаете на Аарона или Джастина.
- Может, так и надо.
- Да.
Мне будет очень нелегко это сделать.
У меня с ними союз с первого дня.
Но когда мы общались в последний раз?
Игра Гейба очень логична.
Он нас всех встряхнул.
И пора принимать трудные решения.
Я хочу сдержать слово,
но это же игра, блин.
Нужно создавать новые союзы.
Но я с вами будто на фронте воюю.
Понимаете?
Ну, если выбрать лидера,
который обеспечит постепенный отсев,
кто может…
Тогда вопрос: кто останется?
У кого союзники?
- Да.
- Тогда получится сильная игра.
Согласна.
Да, они сильные игроки,
и мы ведем этот разговор.
Я понимаю этот ход в игре.
Я думаю, ты всегда будешь
пятым колесом.
Если всё сведется к одному…
Нет, я это знаю.
Я это знаю с первого дня.
Я за…
…только если меня не поимеют.
Это некрасиво. Непорядочно.
Можно выбрать из кучи народу,
а ты подставляешь своих?
Нет этому доверия.
Вот бы мне поговорить с одним из них.
Кого из них вы хотите вышвырнуть?
Поведение Табиты очень непорядочное.
Нельзя так подводить людей.
Эта игра и сама жизнь устроены не так.
Я не уважаю таких людей.
Только не Аарона.
Я ему верна, и я не…
Любого, кроме Аарона.
- Я запал на Аарона. Он зая.
- Только не Аарона.
- Значит, всё сводится к одному игроку.
- Нет, кроме того, он хороший.
«Союз» Табиты с Джастином
и Аароном уже не так силен.
И Табита не против
выгнать Джастина из игры.
Это проливает свет на натуру Табиты.
Я не клянусь в верности «братанам».
Я ведь всегда могу передумать, да?
Мне всегда было это известно.
Думаю, люди не понимают,
что я не общаюсь с Аароном и Джастином
уже давно, тогда как
вместе мы были мало,
и я не знаю,
что мои союзники думают обо мне.
Мы с ними уже давно не общаемся.
Красивый бассейн, правда?
Главный мужчина!
Нет ничего лучше, чем тусить с парнями!
С парнями, да.
Как дела?
Как ощущения? Ты наконец здесь.
Я хотел сказать, как было…
Я очень рад,
что один из моих друзей, Шей,
вернулся на виллу.
Но в то же время Шей рассказал нам,
каким грубым и недружелюбным
было поведение Табиты.
Поэтому сейчас мой план –
наладить отношения
с максимальным числом игроков.
Я хочу строить отношения
и дружить с ребятами.
Это игра, и я забочусь о себе.
Я твердо верю, что, как мы
и сказали, мы вложили в игру время.
Мы были бескорыстными.
Мы в самом начале были там.
- Мы там провели девять дней.
- Да.
- А ты – одиннадцать.
- Да.
Мы сейчас ничего никому не должны.
Скажем, что будем верны
друг другу до конца?
Я с вами, если вы со мной.
- Заключим союз.
- Союз мальчиков.
Заключим союз.
- Блин, жарко.
- Я быстро.
Алекс – важнейший актив,
и я хочу убедиться,
что между нами сильная связь и доверие.
Меня беспокоит, помимо прочего,
твой потенциальный уход.
И всем нам придется решать,
кого отсеять, голосованием,
и в итоге вы выгоните меня.
Я хочу, чтобы ты знал:
мы с тобой подружились.
И у нас крепкие отношения.
Я не велю тебе не выгонять меня,
потому что ты мой друг.
Я просто говорю правду.
Спасибо. Я буду с тобой искренним.
Мы с Линдой и Леллис
беседовали позавчера.
И мы размышляли:
если кого-то надо выгнать, то кого?
- Табиту.
- Правда.
- И если дойдет до…
- Так.
- Я решу так.
- Думаешь…
Конечно, в итоге я стану мишенью,
но так всем будет легче.
Прекрасная новость:
Алекс готов рассказать мне всё это,
что доказывает устойчивость
наших с ним отношений
и искреннее доверие друг к другу.
Союзы в лагере подвергаются испытанию.
А Инсайдеры пока пируют на пляже.
Но после этого обеда у них
может остаться плохое послевкусие.
- Чуть лучше, чем в лагере.
- Чуть-чуть, да.
У нас немного лучше.
Это чертовски пафосно.
Еду нам готовит шеф-повар.
Виды – как на компьютерной заставке.
Жизнь – лучше не бывает.
Ребята.
Посмотрите, какой стол.
Мы добрались до рая.
Это мечта. И я живу в мечте.
Тут совсем не так, как в лагере.
- Конечно.
- Большая разница.
Налетайте, ребята. Тут масса еды.
Я очень счастлива.
- Шей, как тебе этот день?
- Потрясающе.
Твой первый раз.
Вам когда-нибудь готовил на пляже шеф?
- Конечно нет.
- Нет.
- Да.
- Это первый раз.
- Нелепый вопрос.
- Нет.
- Да, это…
- Ничего похожего.
Этот стейк тает во рту.
О боже!
Еда с каждым днем всё лучше и лучше.
На вилле безумный кайф.
Чего-то хочется?
Назавтра ты это получаешь.
С ума сойти.
Что это было?
Да это издевательство.
- Это шутка, блин?
- Чёрт!
Я так и знал.
Я такой: «Что?»
И новости плохие.
«Инсайдеры, вы должны принять решение.
Вы должны единогласно выбрать
одного из вас, кто вернется в лагерь.
Если вы не сможете прийти
к единогласному решению,
Аутсайдеры получат право
отправить двоих из вас в лагерь.
Примите решение сейчас».
- Обсудим это.
- Давайте.
Я говорю это с любовью, сто пудов.
Мне будет тяжело, если вернется
один из нас, проживших в лагере
больше девяти дней.
Мы на этапе игры,
когда жертвенные поступки
уже изжили себя
и пора каждому из нас
зацепиться за эту роскошь.
Давайте обсудим все варианты.
Какая польза от моего ухода?
С кем ты там дружишь?
У тебя есть с союзы с кем-нибудь?
Если честно, не совсем.
Я готова принять удар за команду,
чтобы не выбрали двоих из нас.
Нельзя давать им это право.
- Нельзя.
- Да.
Ясно, что, если пойду я,
я не вернусь на виллу.
Я знаю, если я пойду в лагерь,
это приговор.
Но, если хотите, пойду я.
Это логичнее всего.
Я думаю, бескорыстие –
ключ к этой игре.
Каждый из игроков получил шанс
проявить бескорыстие.
А эгоисты сидят в лагере.
Я думаю, пора мне блеснуть.
Куда ни кинь, всюду клин.
Почему нам нельзя…
Ничего. Такова эта игра, ребята.
Ева выходит вперед и жертвует собой.
И правда, это многое говорит
о том, что за человек Ева.
Ну, тогда я пойду.
Я знаю, мои друзья на вилле мне помогут
и поддержат меня,
если у них будет такой шанс.
Это сильный уход. Вперед, блин.
Это игра, я готова в нее играть,
и посмотрим, чем всё обернется.
Надеюсь, мое решение не глупое.
- Люблю тебя. Пока, зая.
- Пока, Ева.
О боже, это не…
Я хочу их съесть.
Скоро так и будет.
Я хочу по-быстрому поговорить с вами.
Я сильно рискую с этим планом –
идти против команды ТАДЖ.
Мне надо поговорить
с Гейбом и Келсо вместе,
потому что мне надо,
чтобы они отправили меня на виллу.
Ясно, что один из вас двоих
попадет под удар.
Я предлагаю вам защиту,
чтобы вы получили
меньше голосов на отсев
и из лагеря ушел кто-нибудь другой,
но мне нужна ваша помощь.
Если мы выгоним Леллис
или обеспечим мне место на вилле…
Тогда я выгоню сильного игрока…
такого, как Джастин.
Думаешь, ты сможешь выгнать Джастина?
- Да.
- Как?
Я не хочу раскрывать все свои карты.
Вам придется довериться мне.
Одному из вас угрожает опасность.
Вот о чём вам надо думать.
Я знаю, другие видят
мою силу в этой игре.
И теперь оба они
могут быть кандидатами на отсев.
Я знаю: всё выйдет так, как я хочу.
Ты говоришь,
вы и с Алексом это обсуждали?
Да, он в деле.
Он в деле. Ладно.
Табита – самый азартный игрок
из всех, кого я знаю.
Сегодня Алекс сказал,
что надо выгнать Табиту.
Теперь Табита говорит мне,
что Алекс проголосует за то,
чтобы Табиту отправили на виллу.
Табита не контролирует ситуацию.
Не сходится.
Возвращение в лагерь –
нереальный момент.
У меня не было
возможности узнать получше
ребят из лагеря…
ЕВА
АУТСАЙДЕР
…и это напрягает.
Ребята, надо лучше выскребать
остатки еды, когда доедаем.
- Всё прилипает к…
- И муравьи повсюду лезут.
Всем привет. Простите, что помешала.
- Что?
- Блин.
Да ну на…
- Что происходит?
- Как дела?
Это Ева? Не может быть.
Что она тут делает?
- О боже!
- Есть место еще для одной?
О боже, можно ли…
Во-первых, ого.
Хотите новости?
Да, какого хрена?
Мы были на пляже, ясное дело.
- Пришло сообщение…
- На часы?
- Да. Нам сказали…
- Вот такие часы.
…что мы должны единогласно
отправить одного игрока сюда,
иначе вы получите право
отправить в лагерь двоих.
- Блин.
- И я решила вернуться.
- Чёрт.
- Так что… как вы тут?
- Приветствуем в клубе.
- С возвращением.
Да, я будто и не уходила.
Теперь я в лагере,
и мой ход – сблизиться с Гейбом.
Он, похоже, сильный игрок.
Он явно пришел в лагерь,
где много сильных личностей,
и подружился с ними,
что вовсе не легко.
Там все меня поняли.
Я правда думаю, что…
Вы это слышали?
- Звонок?
- Телефон?
Это издевательство. Я пришла в бикини!
Твою мать. Нет.
Каждый вечер – по несколько событий.
- Да.
- Да.
Блин, народ.
Чёрт.
«Аутсайдеры, вы должны решить,
кто из вас заменит Еву на вилле.
Ева, как новый Аутсайдер,
освобождается от голосования.
Примите решение сейчас».
Да, я испытываю уверенность в себе.
У меня сильные позиции в лагере.
Я чувствую вкус денег.
Я чувствую запах денег.
Я чувствую близость денег.
Господи. Что нам делать, народ?
Назовем имена по кругу?
Я знаю, сейчас идеальный момент,
чтобы выразить Табите свое мнение,
потому что я Табите не доверяю.
И многие другие в лагере это обсуждают.
В итоге все Аутсайдеры
меня сильно зауважают.
Я думаю, у каждого кандидата…
- У каждого…
- …свои плюсы и минусы.
Я думаю, если отправить Табиту…
Я не вижу в этом преимущества.
Меня, помимо прочего,
беспокоит то, что…
Три мушкетера,
о которых я всё слышу истории,
станут разрушительной лавиной
и начнут контролировать игру.
Это опасный ход.
Ты не видишь преимуществ,
если на виллу попаду я?
А ты как думаешь?
Какое в этом преимущество?
Я спрашиваю тебя.
А я – тебя.
Я пока не готов дать ответ на это.
Тогда просто скажи.
У меня аж задница сжалась.
Табита в бешенстве.
Не знаю, будет ли преимущество
в том, чтобы отправить на виллу тебя,
ведь я постоянно слышу от тебя,
что мы с Келсо мишени,
потому что мы новички.
Да.
Другие мне этого не говорили.
Может, это ты делаешь нас мишенями?
Ладно.
Здесь пахнет жареным!
Гейб сегодня не шутит.
Он режет правду-матку.
Я сейчас в восторге, потому что мне
не пришлось ничего делать.
Он всё видит
и раскатывает Табиту в лепешку.
Я думаю, Гейб – коварный мелкий говнюк.
Он расчетлив, и я вижу это
с тех пор, как он пришел в лагерь.
Табита роет себе яму.
Если ты принимаешь
решение играть грязно,
то тебя могут поймать.
И мы Табиту поймали.
Я выбираю Алекса.
- Спасибо.
- Я так думаю.
Спасибо.
Это непростое решение.
Я тоже выбираю Алекса.
Мне надо говорить вслух?
Мне тяжело провожать тебя,
ведь я хочу быть рядом с тобой.
Спасибо.
Дорогой, ты уже знаешь, за кого я.
- Спасибо.
- Я за Алекса.
- Алекс, я выбираю тебя.
- Спасибо.
В первый вечер за меня
не проголосовал никто.
И то, что вы выбрали меня сегодня,
радует меня,
как ничто в жизни не радовало,
и я сделаю всё,
чтобы вы попали на виллу.
- Спасибо.
- Тебе там самое место.
Да.
Я рада, что уйдет Алекс.
Я верю, Алекс вытянет нас
всех до единого отсюда.
И я знаю, что мой дурачок-зая
обязательно всем расскажет
о ситуации с Табитой.
Наслаждайся душем.
Я приму душ… И съем
шоколадный круассан за вас.
- Да.
- В память о нас.
Сегодня произошло множество событий.
Многие свои слова
я не могу взять обратно.
И я чувствую, они выйдут мне боком.
На вилле я планирую укрепить
отношения с ребятами.
И я обязательно передам всем,
что Табита хочет вышвырнуть Джастина.
Я вернулся, зайки.
Я вошел в отличном настроении.
АЛЕКС
ИНСАЙДЕР
Шампанское.
Привет!
Всё как-то странно.
Я никого не вижу. Я один, ребят нет.
И я пью сам за себя. И жду.
Я вернулся!
Мы возвращаемся
после долгого дня на пляже,
и как только мы вошли, – бум! –
мы увидели, что нас ждет Алекс.
И мы такие: «В чём дело?
Почему Алекс на вилле?»
Мы зависали в лагере,
а тут, откуда ни возьмись, Ева.
И звякнул тот уродливый телефон-кирпич…
- Телефон-кирпич…
- Дзинь!
Мы все прекрасно его знаем.
Я такой: «Блин, что-то происходит».
Аутсайдерам пришлось выбирать,
кого отправить на виллу,
и все до единого проголосовали за меня.
Алекс!
С возвращением. Мы тебя не ждали.
Мы по тебе скучали.
И рады, что ты здесь.
Спасибо. И готовьтесь:
у меня горячие новости.
- Правда?
- Так.
- Так.
- У меня информация.
Сегодня кое-что произошло.
Готовься, Джастин.
Боже, Алекс!
Будет напряженно.
Мы говорили об игре
и о наших следующих ходах.
И Табита говорит…
«Я не боюсь вышвырнуть Джастина».
«Я дам Джастину ногой под зад».
Какого хрена?
Боже! С ума сойти.
Да.
Полная чума.
И с этим человеком
мы встретились на катере.
- С ума сойти, чувак.
- Надо же.
- Нет слов.
- Это последняя капля.
- Обалдеть.
- Не знаю, как это вам.
Мне очень жаль.
Я благодарен тебе за то,
что ты это сказал. Правда.
Ты не был обязан это делать.
Ты мог бы схитрить.
Джастин сейчас мне благодарен,
что полезно для моей стратегии.
Он сильный игрок, как и Аарон.
И я думаю, что, доставив эти новости,
я поступил как нельзя лучше для себя.
Мне больно, если честно.
Каждый раз,
когда я слышал что-нибудь о Табите,
я говорил: «Да, но всё же…»
Но это уж слишком жестко.
И это конец команды ТАДЖ.
Это доказывает, что, когда
ты играешь грязно и отчаянно,
тебе это выходит боком. Да.
Произошло немыслимое.
Удар в спину от Табиты
многое говорит о том,
какой Табита человек.
Это последняя капля.
Человек, которого я считал
таким близким другом когда-то,
стал заклятым врагом.


Серия 7

Доброе утро, Хейли.
Боже.
Посмотрю, что происходит.
- Мы готовы.
- Мы готовы.
Вот этого я и боюсь.
Я так рад, что вернулся на виллу.
АЛЕКС
ИНСАЙДЕР
У меня получилось, я попал в роскошь.
Я улыбаюсь во весь рот.
Всё это время в лагере мне хотелось
съесть круассан и шоколадный круассан.
То, что я здесь ем их, поразительно.
- Круассан и шоколадный круассан.
- Да.
Думаю, сейчас мне надо
начать лидировать в игре,
и, как участник,
который был в союзе с Табитой,
я хочу сообщить вам,
что вчерашний вечер стал
для меня последней каплей.
Алекс передал нам слова Табиты.
План Табиты – выгнать меня
с виллы, чтобы сюда попал Алекс.
ДЖАСТИН
ИНСАЙДЕР
Я больше не хочу иметь
ничего общего с Табитой.
Я всегда относился
к Табите беспристрастно,
но таких событий, как вчера,
я больше не потерплю.
Я всю ночь не спал, размышляя об этом.
Вчера я рассказал Джастину
о плане Табиты.
Я должен сделать так,
чтобы он относился ко мне с доверием,
ведь это будет мне на пользу.
Я хотел быть верным Табите до конца.
Но этой верности конец.
А я всегда буду верным тебе.
Как я и говорил тебе вчера.
- Я рядом.
- Люблю вас, ребята.
Серьезно, я этого не вынесу.
У нас романтическая любовь
и братская любовь.
Я благодарен Алексу за новости,
но, может, всё это – часть плана.
Время покажет.
ВЫЖИТЬ В РАЮ
У нас мало сторонников.
У нас мало сторонников
по сравнению с виллой.
Да.
Это очень напряженная среда.
Крайне.
Вчера Гейб попытался досадить мне,
и где-то ему это удалось.
ТАБИТА
АУТСАЙДЕР
Но я не хочу, чтобы он это знал.
Я стараюсь играть в полную силу.
Надеюсь, что Аарон и Джастин
всё еще остаются в команде ТАДЖ,
но я впервые ощущаю оторванность
и отсутствие связи
с первыми союзниками.
Мне хотелось рассказать об этом.
Думаете, здесь нам не угрожает отсев?
- Хочется думать, что не угрожает.
- Да.
Мне хочется, но я вряд ли прав.
Люблю тренироваться с напарником.
Так легче.
Молодец. Так держать.
Идешь как по подиуму.
Ты моя ВИП-официантка. Спасибо.
Вот, милый.
На моей стороне Аарон и Джастин,
но я буду изо всех сил налаживать
близкие связи со всеми Инсайдерами.
Как ощущения на вилле?
Мне надоели тайны.
Я протянул оливковую ветвь и…
И ты сказал Джастину то,
что прояснило ситуацию,
которая давно его беспокоила.
Просто знай,
что тебе здесь рады и благодарны.
Я могу поручиться, что это так.
Никто не в обиде.
И ты знаешь, мы с Шеем
всегда на твоей стороне…
- Так что ты в порядке.
- Спасибо. Люблю тебя.
Всё складывается хорошо.
Игра в разгаре.
Я приеду к тебе в Хьюстон.
Я всех навещу, готовьтесь.
Этот опыт изменит жизнь всех нас.
- Народ, нам сообщение!
- Нет. Блин.
О боже.
Мне еще даже риса с фасолью
не удалось поесть.
Я волнуюсь.
Сердце так и стучит.
«Аутсайдеры,
сегодня двое из вас
пройдут испытание на выживание.
Но не вам решать,
кто будет участвовать».
Чёрт.
«За вас решение примут Инсайдеры.
Проигравший будет отсеян».
О боже.
Вот оно. Какого чёрта?
Мы будем соревноваться друг с другом,
и победит один.
Это досадно.
КЕЛСО
АУТСАЙДЕР
С ума сойти.
ЛЕЛЛИС
АУТСАЙДЕР
У меня давление подскочило.
Я ужасно волнуюсь.
Народ, пейте воду, пока можно.
«Инсайдеры, вам предстоит
трудное решение.
Двое Аутсайдеров должны пройти
испытание на выживание.
Вы должны выбрать
двоих Аутсайдеров для поединка.
Проигравший будет отсеян».
Блин.
Проигравший будет отсеян?
Напряженная ситуация.
ХЕЙЛИ
ИНСАЙДЕР
«Кто, по-вашему,
должен быть отсеян из игры?
Примите решение сейчас».
- Надо же!
- Вот именно.
Сосредоточимся на игроках из лагеря,
которым мы не доверяем.
На тех, кто играет в свою игру.
Согласен, но, боюсь, мы не знаем,
что будет с победителем.
И что, если мы выберем игрока,
которому не доверяем, а он победит?
Я боюсь, что ему дадут право
отсеять одного из нас.
Я тоже хотел это сказать.
У меня сердце из груди выпрыгивает.
Я волнуюсь.
Трудно понять,
кто на самом деле за тебя,
кто с тобой до гроба.
Мы с Джастином и Аароном
так давно в разлуке,
что я уже даже не чувствую
связи с командой ТАДЖ.
Нам надо ответить на вопрос,
кого мы хотим отсеять,
и отталкиваться от этого.
Да.
Я думала, может, Леллис? Но…
С тех пор как Леллис
хотела выгнать Линду в лагерь,
я ей не доверяю.
Я буду не против, если ее отсеют.
Те, кого выберут для поединка, проявят
свое истинное лицо.
Речь идет об отсеве.
И на данном этапе я боюсь…
ГЕЙБ
АУТСАЙДЕР
…что у меня мало друзей на вилле.
Если они хотят урезать
число игроков, и быстро,
- они выберут нас с Гейбом.
- Да.
Сейчас в лагере только двое парней.
Это хороший способ выгнать одного.
Посмотрим.
Игра непредсказуема.
Может, выберут двух девушек.
Если выберут нас с Леллис
и одной придется уехать, я огорчусь.
Во всём этом соревновании
она одна из самых близких моих подруг.
Кого вы хотите отсеять?
Табиту?
Я не могу назвать Табиту.
Я не хочу этого для Табиты.
КОПЕН
ИНСАЙДЕР
Мы познакомились
на очень личном уровне.
Я всё еще доверяю Табите на все сто.
Я знаю, Таб тебе нравится.
И даже когда мы голосовали,
ты сохранил нейтралитет.
- Табита хитрая.
- Да.
У Табиты много силы.
Я думаю, пусть Таб
соревнуется с Гейбом.
- Я тоже думал о Гейбе.
- Да.
Гейб очень умен.
И если это игра на логику,
у него хороший шанс выиграть.
Если игра физическая,
он обязательно победит.
- Он спортсмен, да.
- Верно.
Хорошо. Гейб и Табита?
- Гейб и Табита.
- Я не против.
Отлично.
Охренеть.
Безумная игра.
Мне сейчас тяжело дышать.
- Блин!
- Телефон.
«Вилла приняла решение».
О боже.
«Гейб и Табита, Инсайдеры выбрали вас».
Чёрт.
Мне сердце подсказывало.
«Готовьтесь к испытанию,
которое начнется
примерно через полчаса».
Не знаю, говорит ли это о том,
как мало у меня союзников.
Но это доказательство,
если в нём была нужда.
Мне больно и обидно.
Как минимум четверо
должны были назвать меня.
Я просто хочу знать почему.
Дерьмовая ситуация.
Они стравили самого крупного игрока
с самым маленьким.
Это решение Инсайдеров:
я тот, кто должен выгнать Табиту.
Как минимум двое, по-моему,
никогда не назвали бы меня.
Предательство.
Я хороший человек,
если меня не задирать.
Если я вернусь на виллу,
все вы до единого
станете мишенью.
Мишень. Ты мишень.
Если вы назвали меня, вы мишени.
Ты не знаешь, что это за задание.
Но сам факт, что меня поставили
в положение потенциального отсева…
Предательство.
На вилле много людей,
чьи интересы мне дороже моих.
Это очень разумный ход
со стороны Инсайдеров,
ведь сутки назад
в планах Табиты было попасть
на виллу и попытаться отсеять всех.
Я играю на сто процентов честно,
и вот что мне это дало, блин.
Ты издеваешься? Прекращай.
На вилле много участников,
которым грозит беда, если я вернусь.
Все на вилле ценят…
ЕВА
АУТСАЙДЕР
…честность, верность.
Я знаю, они начали понимать,
что за игру ведет Табита.
Да начнутся игры.
Задание может быть каким угодно.
Но я знаю одно:
сегодня я домой не уеду.
Серьезно, идите вы!
Идите вы!
Стой! Что ты делаешь?
Я не хочу в воду…
Боже…
Тут такое безумие.
- Знаю. Я волнуюсь за результаты дня.
- Я тоже.
Что же получит победитель?
- Что будем делать?
- Он явно что-нибудь получит.
Да.
Если он получит право отсева,
я боюсь, естественно.
Теперь, когда Шей на вилле,
я уже не боюсь ребят…
ТЕЙЛОР
ИНСАЙДЕР
…в этой игре.
Я верю в Гейба.
Я просто боюсь,
потому что я, конечно, первая
мишень Табиты.
Я знаю. Тебя никто не отсеет.
Не смогут.
Прекрати.
- Что, мне нельзя в воду?
- Можно.
Думаю, Шей будет всегда
поддерживать меня,
а я – его.
И приятно знать,
что эта поддержка взаимна.
Как ощущения, Алекс?
Я хочу поблагодарить тебя
за твою доброту.
Алекс!
Ты такая веселая, бойкая, позитивная.
Ты всегда была открытой и классной.
Спасибо, Алекс.
Я волнуюсь из-за испытания,
но сейчас, вместо того чтобы бояться,
мне надо подружиться со всеми на вилле.
Ты теперь часть команды виллы.
- Спасибо. Команда виллы.
- Да.
Постой, сделаем…
- Я тоже не умею это делать.
- Прошу, нет.
Если честно, я не доверяю Алексу.
Я рада, что он старается быть честным,
но мне трудно поверить,
что это не часть его стратегии.
Ох, чёрт.
Еще одно сообщение.
И игра продолжается.
«Гейб и Табита, первая часть
вашего испытания на выживание – гонка.
Вы пойдете к месту испытания
разными маршрутами.
Маршруты одинаковой длины и сложности.
Гейб, ты пойдешь по маршруту А.
Табита, возьми второй телефон
и иди по маршруту Б».
Значит, меня заставляют
соревноваться с бегуном.
Если Табиту выгоню я,
это поможет моей репутации.
«Гейб и Табита,
гонка начинается сейчас».
К чёрту. Всем пока. Люблю вас!
Удачи.
Люблю вас, удачи!
Сегодня на этом маршруте
я выложусь по полной, блин.
Первый этап этого испытания
на выживание – гонка по горам.
ГЕЙБ – ТАБИТА
Вторым этапом будет
тактическая умственная игра.
Во мне полно энергии. Уничтожу всех.
На данном этапе мне плевать.
На кону отсев.
Я хочу, чтобы Табита ушла.
Я хорошо бегаю и обгоню ее.
Я всегда верен своим людям,
а Гейб отправил меня сюда.
Мне кажется, я подвергаю его
опасности быть отсеянным.
Гейб был таким хорошим вариантом,
потому что он очень сильный.
Если это случится,
я буду чувствовать вину,
потому что получил место
на вилле благодаря Табите.
Я понимаю твою позицию.
Но ты также должен понять:
если я узнала, что стала мишенью
- без причины…
- Понимаю.
Если не считать стратегии Табиты,
мы прекрасно общались.
Я не критикую характер Табиты.
У Табиты добрые намерения,
но принятые решения…
Это будут смешанные эмоции.
Я думаю о том, что будет вечером,
в зависимости от того, кто вернется.
Я немного волнуюсь.
Сейчас это игра на ожидание.
Мне кажется, на карту поставлено всё,
и я сильно беспокоюсь.
Да.
ГЕЙБ – ТАБИТА
Мы бежим как безумные,
и тут я вижу Гейба.
И думаю: «Так, сейчас надо победить».
Я оборачиваюсь,
вижу Табиту, и я уже устал.
Другого выхода нет.
Сильный финиш.
Поздравляю, Гейб, ты выиграл гонку.
Да!
Но испытание на выживание
еще не окончено.
Гейб радуется, а я вижу два ящика.
Игра еще не окончена.
Как вы знаете, тот, кто проиграет
в этом задании, будет отсеян.
Сейчас я могу сказать вам,
что победитель, вообще-то,
вернется не в лагерь, а на виллу.
Перед вами два ящика.
В одном из них команда:
«Отправляйся на виллу».
В другом – «Тебя отсеяли».
Гейб, ты закончил гонку первым,
так что ты контролируешь игру.
Пожалуйста, выбери ящик.
Табита, пожалуйста,
встань рядом с другим ящиком.
Гейб, поскольку игру контролируешь ты,
теперь тебе предстоит выбор.
Можешь открыть ящик
и посмотреть команду.
Потом тебе надо будет убедить Табиту
оставить себе свой ящик или обменяться.
Также ты можешь делегировать Табите
возможность открыть ящик.
Табита убедит тебя либо обменяться,
либо оставить твой закрытый ящик.
Что ты решил, Гейб?
Я открою свой ящик.
Я хорошо разбираюсь в людях
и чувствую уверенность в себе.
Гейб, посмотри, что в твоем ящике.
ТЕБЯ ОТСЕЯЛИ
Охренеть, вот это напряжение.
Мне нужно контролировать себя.
Теперь ты должен убедить Табиту
либо оставить ящик тебе,
либо обменяться.
Я знаю, как подойду к делу.
Мое преимущество в том,
что Табита мне не доверяет.
Это мне на пользу,
ведь я смогу обмануть Табиту.
Табита подумает, что я лгу.
С нашей первой встречи
наши отношения не были гладкими,
и между нами есть досадные моменты.
Но я с самого начала говорил,
что я честный человек.
Тут написано: меня отсеяли.
И я на тысячу процентов честен с тобой.
Оставь себе ящик.
Я волнуюсь. Не знаю, что будет.
Хочешь, чтобы ящик остался у меня?
Да.
С чего мне тебе верить?
Ты мне ничего не должен.
Я всё еще пытаюсь раскусить Гейба.
Не знаю, о чём он думает.
Что у него за стратегия?
Если бы ты говорил правду
и хотел оставить мне мой ящик,
ты бы уговаривал меня упорнее.
Я всё сказал. Тебе решать.
Не знаю, можно ли ему доверять.
Трудное решение.
Табита, ты оставишь свой ящик
или обменяешься?
Ох, блин.
«Аутсайдеры, немедленно
пройдите к месту отбора».
Я тревожусь. Так, спокойно.
- О нет!
- Боже.
Что там написано?
«Инсайдеры, немедленно
пройдите к месту отбора».
- Ну, пойдемте.
- Боже.
- Господи помилуй.
- Надо ждать. Иди, Линда.
Возглавь нас.
Это будет хрень какая-то!
Я переживаю и тревожусь,
потому что хочу знать, кто победил.
Я болею за Гейба, это точно.
Приветствую всех.
Сегодня днем Инсайдеры
выбрали Гейба и Табиту
для поединка в испытании на выживание.
Проигравший был отсеян из игры.
Победитель сегодня придет
на виллу и станет Инсайдером.
Боже, прошу, пусть это будет Гейб.
Я полностью уверен в Табите.
Табита вернется в дом.
Пойду выпью.
Я буду сидеть, наблюдать за драмой,
они будут лаяться,
а я буду в шоколаде, верный Табите.
Вот и победитель.
Если войдет Табита,
все мы затрясемся от страха.
Ура! Вот это да!
Пришел наш человек Гейб.
Я счастлива!
Табита, тебе нельзя было доверять,
поэтому тебя вышвырнули.
Вперед! Да, Гейб!
Ура!
Поведение Табиты было бесчестным.
Больше никаких хитростей
и ударов в спину.
Думаю, в итоге
игра будет менее грязной.
- Малыш Гейб! Молодец!
- Ура!
Кроме меня,
никто из ребят не ладил с Табитой.
Мы так подружились,
и мне очень-очень жаль.
Простите, если я воняю.
Дай обниму, Гейб!
- Я горжусь тобой.
- Я скучал по вам.
Конец игры близится.
И настанет этап, когда мы
не будем знать,
как можно вернуться сюда.
И я рад, что останусь на вилле.
ГЕЙБ
ИНСАЙДЕР
Думаю, я на шаг ближе
к 200 000 долларов.
Это Гейб, друзья.
Гейб, как ощущения?
Побеждать – это здорово!
- Победа – это круто.
- Как ты победил?
Тут написано: меня отсеяли.
Оставь себе ящик.
- Я думаю, ты лжешь.
- Так.
Окончательное решение…
Я хочу обменяться ящиками.
ТЕБЯ ОТСЕЯЛИ
Ясно.
Табита, тебя отсеяли из игры.
Никому не понять, как сложна эта игра.
ТАБИТА
ВНЕ ИГРЫ
Как она сносит крышу.
До меня еще не дошел тот факт,
что 200 000 долларов пропали.
Мне так нужны были эти деньги.
Но в будущем, если мне снова
выпадет такая возможность,
я думаю, что буду играть иначе.
Какие ощущения от того,
что падение Табиты вызвано недоверием?
Что есть, то есть.
Чёрт.
Итак, Табиту отсеяли,
а Гейб – Инсайдер.
Но это еще не всё.
Сегодня будет отбор.
После этого тем, кто в лагере,
останется только один шанс
выиграть место на вилле.
Чёрт возьми.
Вы должны быть на вилле,
чтобы заполучить 200 000 долларов.
Уже мало времени на то,
чтобы остаться в игре.
Это ключевой момент.
Аутсайдеры…
каждый из вас должен назвать того,
кто, по-вашему, должен перебраться
на виллу, и сказать почему.
Линда, кого ты хочешь вернуть в рай?
Я начала путь с этим человеком
и с ним же его закончу.
Я голосую за Леллис.
Ева, кого ты хочешь вернуть в рай?
Это добрый, верный,
дружелюбный человек.
Невероятно искренний.
Я голосую за Келсо.
Я обязательно
проголосовала бы за Келсо.
С самого начала
мы договорились держаться вместе,
и я верна этому решению.
Келсо, за кого ты голосуешь?
Мне очень дороги все ребята из лагеря.
Если я хочу остаться верным себе,
мой выбор – Линда.
Линда – настоящая лапочка,
и с ней приятно быть рядом.
Итак, Леллис, Линда и Келсо,
у каждого из вас по голосу.
Леллис, кого ты хочешь
вернуть на виллу?
Я подружилась со всеми,
но этот человек – мой первый друг.
А я верна до гроба.
Я голосую за Линду.
Я рада этому событию.
Это мой шанс поддержать Линду
и поручиться за нее.
Я за Линду, она моя подруга.
Это тронуло меня.
Мы здесь многое пережили,
и приятно знать, что она за меня
так же, как я за нее.
ЛИНДА
ИНСАЙДЕР
Поздравляю, Линда,
у тебя больше голосов,
поэтому ты возвращаешься на виллу.
Но до возвращения в роскошь
ты должна принять решение.
Ты должна выбрать того,
кто присоединится к тебе на вилле.
Леллис.
Я так рада, что возвращаюсь
на эту чертову виллу.
ЛЕЛЛИС
ИНСАЙДЕР
Вам не понять.
Мы приближаемся к концу игры и к призу.
И мы с Линдой сейчас
должны расстараться,
чтобы обязательно остаться на вилле.
Но сегодня принимать
трудные решения доведется
не только лагерю.
Инсайдеры, помните, в этой игре
ваши союзы подвергнутся испытанию.
Возможно, испытание будет
крайне тяжелым.
Каждый из вас должен
назвать одного игрока,
который должен отправиться в лагерь,
и сказать всем почему.
Гейб, я думаю, сегодня
ты достаточно пережил,
так что ты освобождаешься
от сегодняшнего отбора.
- Алекс…
- Блин.
Кого ты хочешь отправить в лагерь?
Этот человек не был
на одной волне со всеми.
Так что…
Я выбираю Копена.
С первого дня у нас с ним
не нашлось ничего общего.
Он был в лагере, а я – на вилле.
Нам не довелось подружиться.
ГОЛОСА
КОПЕН: 1
Но мне было неприятно,
когда он назвал меня.
Тейлор, кого ты хочешь
вернуть в лагерь?
На основании того,
что мне не довелось провести время
наедине и подружиться с этим игроком…
Я выбираю…
…Копена.
Прости.
ГОЛОСА
КОПЕН: 2
Шей, кто, по-твоему,
должен стать Аутсайдером?
Был один случай.
Мы говорили о голосовании за кое-кого,
а этот человек решил иначе.
Я выбираю…
…Копена.
ГОЛОСА
КОПЕН: 3
Голос Шея сейчас для меня
настоящее предательство.
Мы с Шеем были друзьями до гроба.
Я не знаю, ослепила ли Шея любовь.
Просто странно, что он выбрал меня
кандидатом на уход в лагерь.
Копен, кого ты хочешь
отправить в лагерь?
Это совершенно безумная игра.
Я завел здесь потрясающих друзей,
с которыми буду дружить всегда.
Я дал обещания с первого дня.
Я хочу отправить в лагерь…
…Алекса.
ГОЛОСА
АЛЕКС: 1
Джастин, кого ты хочешь
отправить в лагерь?
На этой вилле много людей,
с которыми у меня идеальные отношения.
Но с одним человеком
я не наладил такой
идеальной крепкой связи.
Я хочу отправить в лагерь…
…Алекса.
Прости, чувак.
Я думаю, он начинает играть хорошо.
Не знаю, можно ли будет
доверять ему в будущем.
Алекс, ты в порядке?
Отстой, блин. Я всем рискнул.
Я мог скрыть этот факт
и использовать его себе во благо.
Я пришел, зная,
что все успели сплотиться.
Мне больно. Не буду лгать, это удар.
Я дал тебе информацию, а ты…
Пошел ты.
Аарон, кто, по-твоему,
должен стать Аутсайдером?
Человек, которого я хочу
отправить в лагерь, это…
…Алекс.
ГОЛОСА
АЛЕКС: 3
Я проголосую так же, как мой союзник,
а это с самого начала Джастин.
Копен, Алекс, у вас по три голоса.
Хейли, если ты выберешь
Копена или Алекса,
один из них вернется в лагерь.
Поскольку голоса разделились поровну.
Хейли, кого ты выбираешь?
Мне нравится этот человек,
и мне жаль, что у меня не было
времени узнать его.
Просто не сложилось.
Поэтому, увы,
я хочу отправить обратно в лагерь…
…Алекса. И мне жаль.
ГОЛОСА
АЛЕКС: 4
Подлая Хейли.
Фальшивая до мозга костей,
и я открываю на тебя охоту.
Надеюсь, ты уйдешь следующая,
и я говорю не о лагере,
а об отсеве.
О боже, именно этого я и боялась.
- Я люблю тебя.
- Всё хорошо.
У меня от этих событий
сердце разбивается.
Да ладно.
Мне жаль Алекса.
Так не должно было быть.
Отстойно, что он возвращается в лагерь.
Алекс, у тебя больше всех голосов.
Это означает, что ты
возвращаешься в лагерь.
Но сначала ты должен принять решение.
Алекс, выбери одного Инсайдера,
которого ты хочешь
взять с собой в лагерь.
О боже, Джессимэй!
Я чуть в штаны не наложила.
Мы все на грани.
У него четыре голоса, у меня три.
Ему легко будет сказать:
«Копен, идем со мной».
Меня предали.
Всё мое время на вилле
было сплошным обманом.
Если играть грязно и нечестно,
это выйдет тебе боком.
И настала пора возмездия.
Хейли, Джастин, Аарон и Копен.
Кто самый опасный?
Я хочу… отомстить.
Я отплачу тебе тем же.
Я хочу взять с собой в лагерь…


Серия 8

Алекс…
…ты возвращаешься в лагерь.
Но кого ты возьмешь с собой?
Я в ярости.
Я так недолго пробыл на вилле.
Если меня вот так подводят,
я отвечу тем же.
И пришла пора мстить.
Я пришел на виллу испуганным.
И у меня была важная информация,
которая могла навредить этому человеку.
Я мог бы оставить ее при себе
и использовать, но я этого не сделал.
Этот человек отплатил злом.
Со мной в лагерь отправится…
…Джастин.
Какого чёрта?
Да, он рассказал о Табите…
ДЖАСТИН
АУТСАЙДЕР
…но я сказал, что буду верным тем,
с кем моя дружба крепче.
Я был с ним дружелюбным,
но, наверное, он подумал,
что я играю в какую-то игру.
Это отстой.
Джастин – мой верный друг с первого
дня, и у меня сердце разрывается.
ААРОН
ИНСАЙДЕР
Линда и Леллис, вы на шаг ближе
к выигрышу в 200 000 долларов,
а также вы снова в роскоши.
Алекс и Джастин, вы снова Аутсайдеры
и возвращаетесь на исходную.
Аутсайдеры, не всё потеряно.
У вас будет последний шанс
вернуться на виллу
и, возможно, выиграть приз.
Что значит «еще один шанс»?
Время на исходе.
КЕЛСО
АУТСАЙДЕР
Инсайдеры, а вам пора
укрепить свои позиции
и бороться за свое место.
Это будет трудный путь,
так что наслаждайтесь, пока можно.
Можете идти.
Люблю тебя, Алекс. И вас, парни.
- Я люблю тебя.
- Я за вас.
О боже!
- Слава богу.
- Блин, тут крылышки!
Слава богу, блин!
- За нас!
- За нас.
Ура!
За Гейба, который победил
- и вышвырнул кое-кого!
- Да!
С меня хватит лагеря.
Я дома, и я здесь останусь.
Я никуда не уйду.
ЛЕЛЛИС
ИНСАЙДЕР
Долгий был день.
Я вернулся в лагерь и злюсь на Алекса.
Но я сосредоточусь на стратегии.
Меня не остановить.
Я сделаю всё необходимое,
чтобы вернуться на виллу.
ВЫЖИТЬ В РАЮ
Доброе утро, дорогой!
Я в третий раз возвращаюсь, блин.
Мне снился кошмар.
Я проснулся, и он оказался реальностью.
Я в лагере.
Каково со специями? Еда вкуснее?
Да, если включить воображение.
- На вкус почти как макароны с сыром.
- Воображение.
Надежды и мечты?
Сказать вам, о чём я думаю?
Да. Говори.
Вчера я услышал свое имя, и…
это вернуло прежнего Алекса.
- Я очень виноват.
- Ничего, главное – прогресс.
- Всё в порядке. Я не в обиде.
- Прости, правда.
Я не хочу враждовать с Джастином.
Я хочу сделать всё возможное,
чтобы вернуться на виллу.
Посмотрите на мой прикид, блин.
Хочу сделать уродские тряпки красивыми.
Что касается
нашего возвращения на виллу…
У нас время на исходе.
У нас осталась пара дней. Вот и всё.
Доброе утро, вилла.
Первое утро после возвращения
на виллу, и мне так хорошо оттого…
ЛИНДА
ИНСАЙДЕР
…что я тут с Леллис.
Я рада, что мы делим с ней роскошь.
Мы отбыли свой срок.
Будем купаться в роскоши.
- Точно.
- На этот раз вилла наша.
Конечно.
Мы останемся здесь
и будем готовиться к финалу.
- Да.
- И точка.
Чёрт.
Я бы не справился без тебя.
А я – без тебя.
Не вынуждайте меня идти к вам.
- Иди к нам.
- Иди к нам.
- Иди сюда.
- Ладно.
ШЕЙ
ИНСАЙДЕР
Здесь становится жарко.
Тейлор – потрясающая.
Я не верил в любовь с первого взгляда,
но вот что я вам скажу:
когда ты уверен, ты уверен.
И я готов рассказать ей
о своих чувствах.
Меня сейчас стошнит.
Добро пожаловать к столу.
Да!
- Готовьтесь есть.
- Да.
Я так счастлива.
Да, это вкусно.
Как здорово.
Знаете, чему я радуюсь?
Я сейчас не готовлю рис.
- Первый день Гейба.
- Да!
Хочу сегодня отдохнуть как богач.
Хочу куда-нибудь поехать.
Для этого я здесь.
Я сделаю всё возможное,
чтобы остаться тут.
Это весело, и закончится всё весело.
Да, хорошо сказано.
Это на удачу, дружище.
Это было круто, чувак.
Готов к очередному?
- На самом деле неплохо.
- Сегодня не холодно.
О боже, а ты сексуален.
Покажи момент из глянцевого журнала.
Всего немного…
Мне кажется, этот душ –
прямо как в Тулуме,
- где эти суперские…
- Да!
Представим, что мы в Тулуме.
Сортир игнорируем.
Это первый день
без моего друга Джастина.
Это странно. Не буду приукрашивать.
Наш человек.
Ты как будто из журнала.
Давай поговорим.
Теперь, когда Джастин в лагере,
Аарону нужен союзник.
Это идеальная возможность
построить с ним отношения.
- В твоей жизни большие изменения.
- Да.
Как ты?
Знаешь, это забавно, и я говорю это
не для того, чтобы подбодрить тебя.
Я думаю, твое присутствие
помогает мне мириться с тем,
- что ушел тот…
- Спасибо.
…с кем я дружу с первого дня.
Я справляюсь.
Мне никогда не быть Джастином
- и не занять его места.
- Да.
- Он классный.
- Не надо.
Но я рад, что мы можем дружить,
знаешь, ведь, чувак…
- Давай обнимемся.
- Да.
Это, блин, просто…
Я рад, что мы наконец поговорили.
Аарон достоин доверия.
Думаю, это мне на пользу.
Ну же, вставай.
Эй, голубки, идем.
- Займемся чем-нибудь интересным.
- Да!
Да, вперед!
Очень скоро один из Инсайдеров
станет на 200 000 долларов богаче.
Пока приз недоступен,
и у них еще есть время,
чтобы насладиться роскошью.
Я в жизни ничего подобного не видел.
- Ух ты!
- О боже.
Вид поразительный, великолепный.
КОПЕН
ИНСАЙДЕР
Я никогда такого не испытывал.
Это розовое вино?
У нас тут деликатесы.
Розовое вино.
Прекрасный вид,
и меня тут же охватили подозрения:
ведь во всём хорошем у нас подвох.
ХЕЙЛИ
ИНСАЙДЕР
Давайте отдыхать.
- За нас!
- За нас!
Веселимся.
Я смотрю Тейлор в глаза
и не знаю, что лучше.
Панорама? Или Тейлор?
Я вечно благодарен за шанс испытать
такое приключение вместе с ней.
Посмотри, какой вид.
Есть вид… и есть ты.
Прекрати.
Когда я пришел на игру,
у меня было два правила:
во-первых, не напиваться в дрова,
и, во-вторых, не мутить с девушками.
И я очень доволен,
что нарушил второе правило.
Я ничуть об этом не жалею.
Я тоже ни о чём не жалею.
Мы все здесь стоим, и я думаю:
«Не делай предложение,
еще рано, не будь идиотом».
Я никогда не испытывал
таких чувств к кому-либо.
Я сейчас расплачусь.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Ну да, я люблю его.
И я счастлива оттого,
что он в этом тоже признался.
ТЕЙЛОР
ИНСАЙДЕР
- Иди сюда.
- Они такие милые!
Это прекрасно –
видеть, как Шей и Тейлор
выражают свою любовь друг к другу,
и я готова быть диджеем на свадьбе.
Не могу!
Интересно, мы встречаемся
в моём любимом ресторане.
Как ты, Джесси?
Джессимэй…
Мы уже знаем:
сейчас начнется бог знает что.
Я признался в своих чувствах
любви всей жизни,
и вот что я получаю?
Ребята, вы, наверное, догадались,
что я пришла сюда не ради еды.
Мы сыграем в игру.
Чёрт возьми.
Разбейтесь на пары
и готовьтесь к соревнованию.
Джессимэй не говорит нам,
зачем нужны пары,
но такова игра.
Я тут же посмотрел в глаза Хейли.
Я хочу пойти в бой с ней,
чем бы это ни было.
- Вы знаете, что это.
- Вперед.
Это даже не вопрос. Я выбираю Леллис.
Она моя подружка.
И мне будет легче и лучше,
если рядом будет та, кому я доверяю.
Тейлор и Шей, вы готовы играть?
- На все сто готовы.
- Да.
Если случится хорошее,
я буду с ней рядом.
Если случится плохое,
я буду с ней рядом.
Гейб и Аарон, почему вы в паре?
Я хочу, чтобы у него был партнер,
и я готов стать им.
- Он молодец.
- Спасибо.
Я рада, что вы все довольны
выбранными партнерами.
Теперь вы должны парами
занять по столику.
Потом пара должна
принять трудное решение.
Вы должны оба договориться,
кто из вас вернется в лагерь.
Какого чёрта? Я так тревожусь.
Если вы не договоритесь
за десять минут,
тогда вы оба будете отсеяны.
Ясно.
О боже, блин.
Теперь я должна играть против подруги,
и я совсем этому не рада.
Знаете, мы только что сюда попали,
и мне сейчас не по себе от того,
что одна из нас должна будет уйти.
Как думаете, чем сейчас
заняты ребята на вилле?
Наслаждаются безумием и хаосом.
Блин. Вот оно.
Так, посмотрим.
«Аутсайдеры, сегодня число
участников в лагере увеличится».
- Есть что-нибудь еще?
- Нет.
- Мы догадались.
- Как вам поворот?
Думаю, мне будет трудно,
только если вернется Аарон.
Всё остальное мне по плечу.
Аарон или Линда, ведь вы все решили,
что они оба заслужили место на вилле.
Да. Точно.
Будет интересно,
кто сегодня придет и почему.
Я волнуюсь.
Нас тут четверо,
но шанс вернуться на виллу только один.
И важно только это.
Инсайдеры, у вас
десять минут на принятие решения.
Боже мой, нам не дают передышки.
Время пошло.
Я знаю, если мы не примем решение,
нас отсеют. Для меня это не вариант.
- Да. Не будем этого делать.
- Тогда и говорить об этом нечего.
- Мы не будем отсеяны, и точка.
- Да.
Я люблю Копена, но, конечно, эгоизм
явно должен преобладать
в некоторых решениях.
Это куча денег.
Нам всем они пригодились бы.
И в итоге каждый борется за себя.
Я стараюсь думать об этом
- стратегически, по-игровому.
- Да.
- Да.
- Ради обоих.
Я не знаю, кто еще выбирает,
но, если бы я спорила,
я поставила бы на то,
что Шей пожертвует собой
и пойдет в лагерь за Тейлор. Согласен?
Да, согласен.
Мы с Тейлор достаточно близки,
чтобы я сделала ее твоим союзником.
Так.
Если она потеряет Шея,
я кандидат на его замену.
Другим она не даст себя –
не хочу говорить так – переубедить.
Ведь ситуация сумасшедшая.
Но в позитивном смысле, ведь ты Копен.
- Я думаю, я на нее повлияю.
- Да.
Это может стать
решением на 200 000 долларов.
Я использую стратегию и тактику.
Надо бороться за себя.
Это мой личный долг,
поэтому я всё это применяю.
Я не хочу идти против тебя.
Да. Стопудово. И…
Я не думаю,
что мы идем друг против друга.
Мы больше не будем вместе.
Да. Это отстой.
Что ты об этом думаешь? Что чувствуешь?
Мне тяжело, ведь я играю против тебя.
Будь это кто-то другой,
может, я была бы эгоистичнее.
Господи.
Но очень трудно играть
против лучшей подруги в доме.
Мне тяжело.
Я не хочу обратно в лагерь.
Так.
- И я думаю…
- Да.
Смотрим ли мы на вопрос стратегически?
Так.
Я не хочу быть эгоисткой.
Я не хочу это делать
и в лагерь тоже не хочу.
Да. Я не знаю, как будет лучше.
Я знаю, если я пойду в лагерь,
я сюда не вернусь.
Пусть это трудно,
но я должен поступать во благо себе.
- Я хочу остаться на вилле.
- Да.
У меня нет союзников,
которые вернули бы меня на виллу.
Когда я был в лагере,
я заплатил по счетам.
Честно говоря, я видел,
как все смотрели на тебя,
когда ты вернулся с испытания.
Тебя поддерживали многие.
Думаю, сейчас ты доминирующий игрок
в плане связей в лагере.
Я не согласен с тобой.
Единственное, на что я согласен, –
это я на вилле, а ты в лагере.
Если мы оба будем стоять на своем,
я не против уйти сейчас.
Мы отсеем сами себя?
Гейб уперся и хочет
полностью испортить нам обоим
все шансы остаться в игре.
Возможно, сейчас я уйду.
- У тебя там союзники.
- Да.
Я на тысячу процентов уверен,
что, если я уйду, я смогу вернуться.
- Правда.
- Хорошо.
Я с радостью дам тебе
возможность закончить игру…
- Серьезно?
- …на вилле. Да.
В итоге я хочу оставаться
максимально хорошим человеком,
а этот человек уступит
место на вилле Хейли.
РЕШЕНИЕ: ПРИНЯТО
Не верится, что я это сказал,
ведь я, возможно,
потерял 200 000 долларов.
Коуп.
Но ты сможешь это сделать.
Я принимала в жизни
столько трудных решений.
И это…
Тяжело.
Одно из самых трудных решений в жизни.
Тяжело.
Линда – моя подруга с первого дня,
но я думаю, надо быть эгоисткой.
Дальше будет только труднее.
Надо сказать, если честно,
я думаю, что, если уйду,
я больше не вернусь на виллу.
И меня это устраивает. Честно.
Я тоже так думаю.
Даже не знаю, что делать.
Я дошла до предела.
- Мне тяжело.
- Не надо…
Подружка, мы с тобой в одной лодке.
Душа мне подсказывает: отдай ей это,
- но как же я?
- И я так думаю.
А как же я?
В этой игре дело в нас.
По крайней мере, для меня.
Да, ты меня сюда вытащил.
И я думаю, пора мне
отплатить тебе добром за добро.
Поэтому я думаю,
что в лагерь должна уйти я.
Я уважаю твое решение.
Спасибо.
И я также думаю, что оно правильное.
Какого хрена?
Он даже не вызовется уйти в лагерь?
Можно спросить, почему оно правильное?
Я думаю, мои связи…
…чуть более обширны.
Вот оно что.
Ты думаешь, я неспособная?
Я думаю, более чем способная.
Ты только что сказал,
у тебя связи обширнее.
Что еще это может означать?
Мне обидно оттого, что он думает,
будто у него связи с ребятами крепче.
Это показывает, что он
на самом деле обо мне думает.
- Ты приняла решение.
- Да.
Ты потрясающая. Ты супер.
РЕШЕНИЕ: ПРИНЯТО
И я люблю тебя.
Половина времени на исходе.
Вам осталось пять минут.
Я просто… знаю, как всё будет.
Да.
Ты пойдешь в лагерь,
а я останусь на вилле.
Вся моя игра строится на жертвенности,
терпении и бескорыстии.
Думаю, впервые в этой игре
я должен задуматься, зачем я здесь.
Я скажу тебе как есть. Реально.
Знаю.
В 2021 году я узнал, что у папы рак…
Рак простаты. Ему сделали операцию.
Операция была очень тяжелая и дорогая.
А родители для меня всё,
и эта игра – возможность
для меня помочь им.
Я должен за них бороться.
У меня нет выхода,
кроме как стоять на своем.
Что есть, то есть.
Время скоро истечет.
Вы должны принять решение.
Если вы не примете решения,
вы оба отсеяны.
Отец для меня всё.
Я сказала ему, что пойду играть,
потому что хочу помочь ему.
Недавно мне позвонили.
У папы заражение стафилококком,
и мне тяжело…
Мне жаль.
Я хотела выиграть деньги,
конечно, чтобы помочь отцу.
Помочь ему платить по счетам.
Чтобы он пошел в больницу и вылечился.
Прости.
Мне тяжело.
Я не хотела говорить об отце,
но на данном этапе надо сказать,
почему мы играем.
Мне трудно,
ведь сейчас я хочу помочь отцу.
Правда.
В то же время я не хочу
причинять тебе боль.
Всё в порядке.
Если ты согласишься уйти,
я обязательно тебя поддержу.
Стопудово. Честное слово.
Я знаю, но мне деньги
нужны больше, чем тебе.
Думаю, единственный сценарий,
в котором мы оба останемся, –
это если ты уйдешь в лагерь.
Так, конечно, нельзя поступать.
У нас есть вариант – отсеяться самим.
Две минуты.
Пора решать.
Да.
Время на исходе.
Решайте сейчас.
Не знаю, придем ли мы к согласию.
Серьезно. Не знаю, сможем ли.
Я не позволю, чтобы нас отсеяли.
Не знаю, смогу ли вернуться сюда.
Буду с тобой честной.
Я в это не верю. Правда, я не…
Думаю, я не вернусь, но…
…я пойду в лагерь.
Линда, если у меня будет выбор,
ты вернешься. Я серьезно.
Я серьезно.
Всё в порядке.
Всё хорошо. Я пойду в лагерь.
РЕШЕНИЕ: ПРИНЯТО
Я хотел бы,
чтобы всё было иначе. Правда.
- Правда.
- Да.
- Я хотел бы.
- Да.
Осталось 30 секунд.
- Значит, мы оба отсеяны.
- Да.
- Это справедливо?
- Да.
Ладно.
Аарон и Гейб,
вы вот-вот выбудете из игры.
Осталось десять секунд.
Ладно.
Я пойду в лагерь.
Я не лишу нас обоих шанса.
Хорошо.
Я стопудово поддержу тебя,
потому что я тебя уважаю.
За твое решение.
РЕШЕНИЕ: ПРИНЯТО
Время вышло.
- Итак, Тейлор, Аарон, Линда и Копен…
- Ты справишься.
…вы должны вернуться в лагерь.
Те, кто остается на вилле,
отправляются туда.
Кажется, я выбросила
свой шанс в игре ради…
ТЕЙЛОР
АУТСАЙДЕР
…того, кто вообще не собирался
делать это ради меня.
О боже, я кого-то вижу. Это Тей.
Это все.
Это все.
- Что за херня?
- Какого хрена?
Почему в лагерь идет так много народу?
Конечно, самые бескорыстные ребята
оказываются в лагере.
При виде Аарона
у меня смешанные чувства.
Здорово, что он рядом,
но в то же время я зол,
потому что он не заслуживает этого.
Скажу как есть:
вы сегодня многое пропустили.
Нам пришлось договариваться
с партнером о том,
кто вернется в лагерь.
Если не договорились – оба отсеяны.
- Ого!
- Вот что было.
Мы с Хейли обговорили всё прямо.
Я сказал, что не лишу ее места.
Ты же мужчина, блин.
Я сказал ей, что она останется.
Буря эмоций, народ.
Мы дошли до этапа…
Мы не поняли:
«Мы что, будем отсеивать друг друга?»
Я сейчас вне себя от ярости.
Мы слышали вас в конце,
и он вообще не шел на компромисс.
И я злюсь еще больше,
ведь ты сказал, зачем тебе деньги.
То, что Гейб даже не рискнул
вернуться в лагерь и дать обоим шанс…
Мне это не по нутру.
Это вызывает сомнения в том,
кто такой Гейб и что у него за план.
Я была в паре с Леллис.
И, знаете, мне было трудно,
ведь мне кажется, я тоже была
- очень бескорыстной в игре.
- Да.
- Это правда.
- Весьма.
Поэтому я удивлена, что вы здесь.
У Линды золотое сердце,
и я не слышала от нее плохого слова.
ЕВА
АУТСАЙДЕР
Она пытается исцелить свое сердце
в плане Леллис
и понять, почему всё так случилось,
вместо того чтобы зацикливаться,
и это признак сильного характера.
Тейлор, готова?
- Я хотел тебя услышать.
- Рассказывай.
Шей отозвал меня в сторонку,
посмотрел мне прямо в глаза
и сказал: «Я люблю тебя».
А я посмотрела ему прямо в глаза
и сказала: «И я тебя».
Милая, прошло… О боже.
Прошло десять дней,
а вы признаётесь в любви друг другу?
Я…
И я уже тогда решила,
что отправлюсь в лагерь.
Не было ни спора, ни ссоры.
Он прямо сказал:
«Я думаю, я должен остаться на вилле».
И это изменило мое мнение
о нём полностью.
Он сказал мне:
«Я думаю, мои связи
крепче, чем все твои».
И мне хочется плакать,
потому что мне теперь кажется,
что всё было не по-настоящему.
Я думаю, Шей определенно
поступил хреново.
Он отдал свое место подлой Хейли,
но не захотел отдать его Тейлор,
якобы любви всей его жизни.
Интересно.
Он даже не предложил?
Даже не стал за меня бороться?
Как?
Меня это очень пугает.
У Тейлор драмы с первого дня.
Шей всегда был бескорыстным ради нее.
Он отдал ей всё.
Думаю, ей надо поглубже
заглянуть в свою душу.
Вот моя история. И простите за слёзы.
- Чёрт!
- В лунку.
Что ты за Капитан Америка, блин?
Ты неудержим.
Мы на вилле,
так что должны поблагодарить себя.
Я надеюсь на то,
что Тейлор вернется на виллу,
и я сделаю всё, что в моих силах,
лишь бы вернуть ее.
- Мне было тяжело.
- Да.
Как только мы сели, Тейлор сказала:
«Ничего не говори.
В лагерь пойду я.
У тебя нет выбора».
- Ого.
- Удивительно.
Круто.
Я всю игру был самоотверженным
и ставил чужие интересы выше своих.
Но я пришел сюда победить,
как и все остальные.
Сейчас это неприятно,
но, может, в долгосрочной
перспективе это победа.
На данном этапе
Шей явно будет думать о Тейлор,
но движет ли им только это?
Конечно нет.
Он хочет деньги. Мы все их хотим.
Знаете, мы столько раз
поступали бескорыстно.
Пришло время, когда надо быть эгоистом.
Ага.
Стресс и зацикленность меня убивают.
Это чересчур.
Я сейчас совсем не доверяю Леллис.
Я знаю, Леллис умна.
Мы все пытались быть самоотверженными,
но Леллис с первого дня играет в игру.
Она явно опасна.
Не верится,
что мы снова здесь. Ложимся.
Чёрт. Проклятье.
Гейб, посмотри!
Братан!
Здесь, на вилле, чудесно и прекрасно.
И сегодня я буду наслаждаться.
- С чего мы вообще начнем?
- Эгоистичный завтрак.
Да. Точно.
Думаю, я немного ближе к призу
после принятого нами решения.
Мы здесь ради победы.
Мне плевать на их чувства,
я хочу их обыграть.
Впереди важный день.
Насладимся каждой минутой.
Сосредоточимся на позитиве.
В какой-то момент
все мы молились за место на вилле.
Мы здесь. Надо быть благодарными.
Надо запомнить это, да.
Думаю, это важно.
Я сейчас очень благодарна.
Надеюсь, Линда не злится на меня,
но я останусь сосредоточенной,
ведь я нацелена на приз.
- Насладимся каждой минутой.
- Да.
Устроим день спа.
- Отлично.
- Да!
Вчера у нас был стресс.
Но знаете что?
Мы здесь. Надо получать удовольствие.
Я совсем не рада,
что вернулась в лагерь.
Тут отстой, если говорить прямо.
ЛИНДА
АУТСАЙДЕР
Я не хочу думать,
что Леллис мной воспользовалась,
но трудно не думать об этом.
В итоге я переосмысливаю
свои дальнейшие действия.
Я надеюсь, что все мы попадем на виллу
и у всех будет шанс победить.
Да.
Ведь там есть люди,
которых я не хочу видеть победителями.
Чёрт, да.
- Да.
- Я в режиме «пошло всё лесом».
Проснувшись утром,
я понял, что Алекс снова в режиме игры,
ведь там есть сильные игроки,
от которых я хочу избавиться.
- Красота.
- Замечательно.
- Я больше никуда не хочу.
- И не говори.
Что бы ни случилось,
- этого у нас не отнимут.
- Да.
Спасибо, дамы, ведь это…
- Супер.
- Райское наслаждение!
Клянусь, если я получу
сообщение во время массажа,
- меня стошнит.
- Меня тоже.
Ох, надо же.
Чувак, вот это жизнь.
Я могу к этому привыкнуть.
Интересно, как там в лагере.
- Не так.
- Не так.
Он не предложил уйти. Это хреново.
- Как ни посмотри.
- Да.
Я бы всё равно пришла сюда.
Но он поступил бы красиво…
- Если бы хоть…
- Предложил.
Предложил.
Просто очень больно.
Я отдала свое место в игре тому,
кто не хотел отдать свое место мне.
Вот что мне трудно переварить.
Блин.
Вот так мы и должны
отрываться на вилле.
Я давно так не смеялся.
- О боже, чувак!
- Взгляни на меня.
Мне явно будет нужен маникюр,
когда вернусь домой.
Вы делаете педикюр, парни?
Нет, но мои друзья делают.
Думаю, мне тоже надо.
- Блин, народ.
- Что, он…
Он правда звякнул?
Чёрт.
«Аутсайдеры, сегодня
пройдет последний отбор,
и вы получите самый последний
шанс вернуться на виллу
и выиграть денежный приз».
- Вот оно.
- Ого!
«Это будет зависеть не только
от ваших союзников в лагере,
но и от тех,
кто поддерживает вас на вилле».
Вот оно.
Вот оно.
Не буду лгать, я волнуюсь.
Я знаю, ставки высоки.
Я знаю, что все Аутсайдеры
заслуживают места на вилле.
- Сегодня самый важный вечер.
- Вот оно.
- Вот оно.
- Понеслась.
Остался последний шанс
попасть на виллу,
и мне нужно было это оружие.
Игра началась!
Реально, если бы я выиграла деньги,
я бы делала массаж еженедельно.
Да!
- Они хрупкие, но сильные.
- Да.
Да! Серьезно, сильные!
- Нет. Что?
- Сообщение, блин.
О боже.
«Инсайдеры, вам предстоит
важное решение.
Вы должны единогласно решить,
кого из Аутсайдеров отсеять».
- Надо же!
- Постойте, это не всё.
«Ваше решение будет объявлено
на финальном отборе этим вечером».
Блин!
Игра началась.
Давайте подумаем о тех,
кого надо защитить.
- Так.
- Линда.
- Тейлор.
- Тейлор.
- Тейлор, да.
- Алекс.
Это мои люди. Я должна защитить их.
Да.
Я в восторге от того,
что все на вилле имеют друзей
и это вызывает у них эмоции.
Это круто, это здорово.
Сам я могу сейчас
зарыть эти эмоции поглубже
и думать о победе.
Если подумать,
кто там самый сильный игрок…
Это братаны, вы знаете.
Я предаю Аарона. Я плохой?
Думаю, мы знаем,
что надо отсеять Аарона или Джастина.
Джастин и Аарон –
мои главные соперники.
У нас с Аароном уговор,
но в итоге это игра,
и каждый должен поступать
как лучше для себя.
Значит, договорились?
Либо Аарон, либо Джастин?
Да. Думаю, так надо.
Подумаем о плюсах и минусах их отсева.
Рассмотрим все варианты.
Будем честными.
- Надо всё рассмотреть.
- Давайте.
- Начнем с Аарона?
- Да.
Он сильный игрок, несомненно.
Сейчас я не могу отсеять Аарона.
Он просто такой хороший человек.
- Да.
- Но услуги и одолжения закончились.
- Да.
- Так.
- Закончились.
- Да.
Если честно, верного ответа тут нет.
Знаете, это…
Когда всё сводится к решению,
надо смотреть на это как на игру
и осознавать свою ответственность.
- Джастин.
- Так.
Плюс от его отсева –
он сильный игрок, он умен, он лидер.
Мне нравилось, что Джастин был рядом.
Я сблизилась с ним в лагере.
Всё сводится либо к дружбе,
либо к выигрышу.
И больно даже думать, что они уйдут.
Все договорились?
Не хочу, чтобы кто-нибудь
из нас сомневался.
Сегодня будет трудно.
Даже не знаю,
как я посмотрю этому человеку в глаза.
Все согласны? Договорились?
- Да.
- Да.
Хорошо.
С точки зрения стратегии
это верный ход.
Пришло время финального отбора.
Аутсайдеры направляются на виллу,
но понятия не имеют,
что Инсайдеры уже решили
судьбу одного из них.
Это финальный отбор.
Надеюсь лишь, что Гейб
сдержит слово и поддержит меня.
Там у меня Леллис,
и хочется верить,
что она ратует за меня.
Я сейчас молюсь Господу.
Я должна выиграть деньги.
Я очень волнуюсь за своих союзников.
Я знаю, Линда за меня.
У меня хорошие отношения с Гейбом.
Но если сила у подлой Хейли,
мне явно кранты.
Приветствую на финальном отборе.
Аутсайдеры, это ваша
последняя возможность
вернуться на виллу и получить шанс
выиграть приз в 200 000 долларов,
который изменит вашу жизнь.
В конце этого отбора
будут объявлены финалисты.
Сегодня Инсайдеры должны были
выбрать одного Аутсайдера,
которого они хотят исключить.
Обалдеть!
Инсайдеры, пора нам узнать,
кого из Аутсайдеров вы хотите отсеять.
Это такая жестокая игра.
С ума сойти, блин.
Решать было невероятно трудно.
Мы решили
отправить домой…
…Аарона.
О боже. Проклятье.
Трудно это слышать.
ААРОН
ОТСЕЯН
Аарон, мне очень жаль, но тебя отсеяли.
Прости, чувак.
Но…
…сегодня ты будешь
не последним отсеянным игроком.
Аарон, тебе предстоит важное решение.
Далее в сериале…
Финалисты определены.
Это судный день.
Блин, чувак.
Сильные игроки возвращаются.
Я снова здесь!
На хрен Алекса.
- Я этого не хотел.
- Ты мне не нравишься.
Победитель объявлен…
но не всё так просто.
Что?
Напряжение – охренеть.
Вам предстоит финальное решение.
Домино начинает падать.
Блин.
Мне плохо.
Что сейчас было, блин?


Серия 9

ВЫЖИТЬ В РАЮ
Отсев на этом не заканчивается.
Аарон, тебе предстоит важное решение.
Ведь у тебя есть право
перед уходом отсеять
из игры другого Аутсайдера.
Аарон, как думаешь,
кого из Аутсайдеров надо отсеять?
Да. Это ясно без слов…
Все здесь знают, что это невозможно.
Я думаю, что следующим
из игры должен выбыть Келсо.
Келсо.
Келсо, ты отсеян из игры.
Но теперь…
…твоя очередь принять
финальное решение.
Келсо, кого хочешь отсеять ты?
Это жестокая игра, Джесси.
Здесь все заслуживают шанс
выиграть денежный приз.
Я использую свой голос,
чтобы устранить сильного игрока.
КЕЛСО
ОТСЕЯН
Я выбираю…
…Джастина.
Блин, чувак.
У меня нет слов. С ума сойти.
ГЕЙБ
ИНСАЙДЕР
Я смотрю, как всё складывается.
Мои шансы на деньги всё улучшаются.
Джастин, ты отсеян.
Но ты тоже должен принять решение
и лишить другого Аутсайдера
шанса на получение 200 000 долларов.
Это какое-то избиение Аутсайдеров.
ХЕЙЛИ
ИНСАЙДЕР
Они вылетают один за другим.
И мне неприятно это видеть,
но в то же время
так я ближе к потенциальной победе,
это точно.
Джастин, кого ты хочешь
вывести из игры?
Домино начинает падать.
ЕВА
АУТСАЙДЕР
Я знаю, меня осудят за это решение.
Но этот человек – эгоист.
ДЖАСТИН
ОТСЕЯН
Он в игре ради игры.
Не думаю, что он заслуживает деньги.
Я хочу отсеять…
…Тейлор.
Мне немного обидно, не буду лгать.
ТЕЙЛОР
ОТСЕЯНА
Но мы знаем, такова эта игра.
Тейлор, тебя отсеяли из игры.
Жесть.
Это отстой.
Я даже не могу попрощаться с Тейлор.
Теперь твоя очередь решать.
Алекс, Копен, Ева или Линда?
Кого ты хочешь отсеять?
Я думаю, что теперь
из игры надо отсеять…
…Копена.
Копен, ты отсеян из игры.
Я совсем не удивляюсь,
что Тейлор выбрала меня.
Я испытываю смешанные эмоции,
и это меня сильно задело.
Копен.
Мне плохо.
Копен – хороший парень.
Он не заслуживает уйти вот так,
посреди этого бардака.
Копен, ты тоже должен принять
финальное решение.
Кого ты хочешь отсеять?
Выбери Алекса, Еву или Линду.
Я думаю, теперь из игры надо отсеять…
…Еву.
- Прости меня.
- Ничего, милый, я понимаю.
Всё хорошо.
Ева, ты отсеяна.
Осталось только двое аутсайдеров.
Я очень благодарна,
что я не на месте Евы.
Я не смогла бы повторить это.
Эти двое ребят очень дороги мне.
Ты должна отсеять одного игрока.
Другой вернется на виллу
и получит шанс на 200 000 долларов,
которые изменят его жизнь.
Я близка и с Линдой, и с Алексом,
и оба заслуживают приз.
ЕВА
ОТСЕЯНА
И мне трудно решить,
кого из двух близких друзей исключить.
Кого ты хочешь отсеять
на финальном барьере –
Алекса или Линду?
Я думаю, теперь из игры надо отсеять…
…Алекса.
Надо же.
АЛЕКС
ОТСЕЯН
Мне правда очень обидно.
Я очень рад за свою подругу Линду,
но у меня разбито сердце.
Линда, ты финалист
и получаешь место на вилле,
а также шанс выиграть денежный приз.
У меня смешанные эмоции,
но я обязательно буду
стараться играть как можно лучше
ради каждого из ребят,
стоящих за моей спиной.
Отличные новости!
Кажется, сильных игроков отсеяли.
И хотя Линда, по сути, мне конкурент,
я сейчас уверен в себе.
Прежде чем вернуться,
тебе остается последнее
и труднейшее решение.
Мне совсем это не нравится.
Ты должна выбрать одного Инсайдера,
которого ты заменишь и отсеешь из игры.
Чёрт.
Я сейчас нервничаю,
потому что не знаю, о чём думает Линда.
Ей было трудно вернуться в лагерь,
и я не знаю, что она теперь
чувствует ко мне.
У меня сердце из груди выпрыгивает.
Кто знает, о чём думает Линда?
Я готова психануть.
Линда…
Мне кажется, мы подружились,
и я правда в это верю,
но в игре нельзя знать наверняка.
Не знаю, что будет.
Думаю, Линда за меня, но не уверен.
Не буду лгать, мне страшно.
Кто, по-твоему, должен уйти
и упустить шанс на место в финале?
Я лишь хочу, чтобы вы знали,
как я вас люблю
и как мне непросто это делать.
И знайте: вы все мне дороги.
Я хочу занять место…
…Хейли.
Хейли, твое место на вилле
уплыло в последний момент.
Я не удивлена.
Она знает меня меньше всех.
Я надеялась, что она будет
за меня, ведь я девочка.
Но, надеюсь, ей будет хорошо
на этой чертовой вилле.
Линда, присоединяйся к финалистам.
Хейли…
Присоединяйся к отсеянным Аутсайдерам.
Это мои друзья. Всё хорошо.
Я не подружилась с Хейли так,
как с остальными
тремя игроками с виллы.
Такова природа этой игры.
Так нужно было сделать.
Ну, у нас есть четыре финалиста.
А для остальных, боюсь, это конец пути.
Пора всем вам покинуть виллу.
Мне тяжело оттого,
что я не попрощалась с Шеем.
Но я думаю, Шей даже не знает,
что я сейчас злюсь на него.
У меня нет ответов,
а теперь я их никогда не получу.
У меня нет слов.
Я был так близко к победе.
Я чувствую: я провалился.
Я выложился по полной,
приложил все усилия.
И вернусь в Бостон
с высоко поднятой головой,
не уронив себя,
но от этого не менее обидно.
Финалисты, идите отмечать.
Увидимся завтра,
когда у одного из вас появится шанс
выиграть умопомрачительный приз.
Надо же!
Что это было, блин?
Ого.
Я вернулась на виллу.
Вернулась к тем,
с кем начала это приключение.
Я могу выиграть деньги,
и я просто… я так благодарна,
что даже не верится.
Мы здесь. Мы четверка финалистов.
- Есть.
- Четверка.
Выпьем за всех, кто добрался
до финала, оставаясь собой.
- Поздравляю всех вас.
- И я.
Выпьем за это.
Не верится, что я здесь.
Я так рада за тебя. Правда, очень рада.
- Спасибо, подружка.
- Ты это заслужила.
Всё вышло мне на пользу.
Линда рядом со мной.
Ох, надо же.
Пора спать!
- С лучшей подружкой рядом.
- Точно!
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Не верится, что я в финальной четверке,
но ситуация сложная,
ведь я не знаю,
можно ли доверять Леллис.
Я волнуюсь из-за того, что будет.
Не могу не думать о том,
что Тейлор отсеяли.
Это отстой, мне обидно,
и я чувствую себя где-то виноватым.
Тяжело.
Динь-динь! Алло!
Да. Кто-то заказывал финалиста?
Я не хочу подсчитывать выигрыш,
пока игра еще идет.
Но знаете что? Я думаю, что выиграю.
Деньги близки, я чувствую их запах.
О боже.
- Как ты?
- Хорошо.
Настолько, насколько возможно.
Я постоянно думаю о Тейлор.
Не могу перестать вспоминать ее.
Я чувствую давление. Я обязан выиграть.
Не только ради семьи.
Она теперь тоже часть моей жизни.
Финалисты.
О боже.
- Подруга, мы справились, блин.
- Я не могу…
Мы лучшие! Кто? Мы!
- Пойдем вниз, выбирать наряды.
- Да!
Я так рада!
Финалисты очень скоро узнают,
как будет определен победитель.
Но сначала их ждет
роскошный обед напоследок.
И они обнаружат не только этот сюрприз.
Как красиво.
Красота.
Смотрите, какой стол.
- Да. Красота.
- Да!
Давайте поедим.
Так. Это трогает мое сердце.
Вот это я понимаю, стол.
Это вам не филе-о-фиш.
- С чего начать?
- Я не против поесть.
Вы знаете, как Линда любит рыбу.
Обожаю рыбу!
Морепродукты для меня волшебная еда.
Я давно не ела омаров.
Чувствую себя как дома.
Так, пока мы едим
эти вкусные, роскошные блюда…
- Я хочу спросить вас о деньгах.
- Ого.
На что потратите?
Я была занята игрой.
И играла по мере поступления задач.
Но сейчас я хочу
завоевать сердца людей,
ведь время – деньги
в самом прямом смысле.
И кто знает? Мне могут
понадобиться их голоса.
У моего отца сейчас
проблемы со здоровьем,
очень серьезные.
Я помогу ему оплатить нужную операцию.
Конечно.
Самое важное – свадьба моей сестры.
Она обручена.
Я хочу, чтобы у сестры
была свадьба ее мечты.
А ты, Линда?
В детстве меня часто задирали.
И я хочу использовать деньги,
чтобы открыть то,
что я называю «агентством уверенности»,
и помогать женщинам,
которым было так же плохо, как мне.
Это супер.
- Да.
- О боже.
А ты, Гейб?
Мы пытаемся победить.
Я думаю о стратегии.
Я думаю о преимуществах других игроков.
У всех много причин,
но я хочу обеспечить себе
шанс на победу.
Я понял, что мне хочется
помогать детям – коренным американцам
в Южной Дакоте.
Я хочу пожертвовать деньги
моей школе для этих детей.
Да.
- Тост за это.
- Я тоже хотела это сказать.
- За новую жизнь…
- Да.
За наши крепкие отношения и за успех.
Да, это…
И за 200 000 долларов!
Чёрт!
- Джессимэй!
- Смотрите, какие нарядные
и милые обитатели виллы!
Обедаете и наслаждаетесь?
- О боже.
- Уже нет.
Я надеюсь и молюсь,
чтобы Джессимэй
принесла нам хорошую новость.
Сегодня вечером
будет объявлен победитель.
Один из вас выиграет 200 000 долларов.
И вам, наверное, интересно,
как будет принято решение.
В этой игре были важны отношения,
которые вы налаживали.
Это верно.
Поэтому победителя…
выбирать не вам.
- Чёрт.
- Его выберут…
вот эти ребята.
- Как дела, народ?
- Ура!
Привет, друзья!
Привет!
Я снова тут!
Вы думали, что избавились от меня?
ТАБИТА
Я разозлилась, увидев Табиту.
Мне это совсем не нравится.
Я не дам тебе испортить мне жизнь.
Я построила хорошие отношения
со всеми, с кем играла.
Для меня это хорошая ситуация.
Чёрт! Чувак!
Это чудесно – видеть Тейлор.
Она замечательная,
и благодаря ей я остался на вилле.
Что?
Я могу оправдать все свои поступки.
Чёрт!
Это была лишь игра.
Что есть, то есть.
Вероятность против меня.
Но знаете что? Шанс всегда есть.
Все 11 отсеянных игроков
примут трудное решение,
голосуя за победителя.
Теперь важно то, что они о вас думают.
Кто, по их мнению, заслуживает приз,
который изменит жизнь?
У вас два часа,
чтобы уговорить их отдать вам голос,
прежде чем отсеянные игроки
тайно проголосуют за победителя.
Увидимся вечером,
когда будет объявлен победитель.
01:59:56
ДО ФИНАЛЬНОГО ГОЛОСОВАНИЯ
Привет, народ!
Сделаю губки бантиком.
Перецелую много задниц.
Привет, ребята!
- Прекрасно выглядите.
- Надо же.
- Моя малышка.
- О боже.
- Мы еще и сочетаемся.
- Привет. Знаю!
Сюрприз! Я вернулся.
АЛЕКС
Верно. У кого теперь сила?
Ты надел рубашку.
- Точно, чувак.
- Гейб, малыш!
Это такое важное решение.
На кону столько денег.
САРА-КЕЙТ
Я еще не решила, за кого я,
и мне надо многое обдумать.
Как дела? Отлично выглядишь!
Спасибо. Заглядение?
Знаете, если кто-нибудь хочет
мне что-нибудь сказать,
пусть действует быстро,
иначе может потерять 200 000 долларов.
Часы ведут отсчет до моего возвращения,
и финалистам лучше бы
поскорее застолбить союзников,
если они хотят завоевать
сердца и умы и получить приз.
Это важное решение, ребята.
- Важное решение.
- Да.
Поговорим о Леллис.
Я думаю, Леллис замечательная.
Мы все знаем, мы это видели,
и мы понимаем: между ними связь.
Леллис и Линда – как сёстры.
Но мне кажется,
что всегда, когда есть возможность,
Линда готова принимать на себя
удары вместо Леллис.
- Без взаимности.
- Вообще ни разу.
Мне это не нравится.
Я верю, у нее уважительная
причина, чтобы получить деньги,
а для меня это важнейший фактор.
У всех есть благородная цель,
на которую они хотят потратить деньги.
И жаль, что можно выбрать
только одного победителя.
Это важное решение для всех.
- Милый Шей.
- Зая Шей.
- Он нам ближе всех.
- Супер.
Сложная игра.
Мы долго пробыли в трущобах.
И все узнали Шея.
Да.
Он такой правдивый,
такой самоотверженный.
Шей силен, мы все его любим,
и он явно заслуживает деньги.
ААРОН
Все они сильные игроки.
Важное решение.
Скорее бы узнать, кто победит.
- Вот.
- Что вы думаете?
Я знаю, Сиско зол, и не зря.
Я хочу отсеять из игры…
…Сиско.
Он зол. Он не скрывает,
что сильно злится на тебя.
Как мне к этому подойти?
На данном этапе
я могу сделать только одно:
завоевать сердца людей,
оставаясь собой.
Он эмоционален и вспыльчив.
Таков уж он.
Скажу тебе сейчас. Я говорил с Сиско,
а он сказал, что хочет
изобличить тебя перед всеми.
Я посоветовал ему поговорить с тобой.
Сначала побеседовать.
И надеюсь, всё так и получится.
Я знаю, как поведу себя. Буду стоиком.
И если увижу,
что беседа идет под откос,
то просто скажу:
«Чувак, потом поговорим».
Думаю, ребята оценили тот факт,
что я хочу поговорить с Сиско,
и я правда хочу этого.
Я хочу знать, что Сиско не в обиде,
и думаю, что ребята это оценили.
Нам надо многое обсудить.
Это правда.
Поговорим о том, что было
в том месте с видом.
Ладно.
День начался прекрасно.
Хочешь сказать что-нибудь еще? Это всё?
Я волнуюсь и боюсь.
Я не мог поговорить с ней,
поскольку ее отсеяли.
Мне пришлось принимать трудные
решения в конце, и это отстой.
Честно говоря, ты меня обидел.
Надо было поступить по-мужски
и предложить уйти в лагерь.
От этого у меня неприятный осадок.
Думаю, я должна уйти в лагерь.
Я уважаю твое решение.
Спасибо.
Думаю, мои связи…
…чуть более обширны.
Вот оно.
Думаю, Шей не понимает,
что я сейчас психану.
ТЕЙЛОР
Тебе, казалось, было наплевать.
Я провела тяжелейшую ночь,
сомневаясь в каждом моменте.
Я не буду сидеть тут и лгать тебе.
Ты ни разу не предложил.
- Что мне было думать?
- Да.
Честно говоря,
ты повел себя отвратительно.
Да, прости за это, и…
Так.
Ясно, я не могу изменить прошлое.
Конечно нет, но я не буду
сидеть тут и лгать тебе.
- Я понимаю.
- Я зла из-за случившегося.
- Вот что меня бесит.
- Да.
Надо было сказать: «Иду я».
- И уйти.
- Так.
Я хочу попросить прощения.
Я держала это в себе много дней.
Я правда жалел.
Так.
- Прости.
- Ладно, я тебя прощаю.
Шей правда раскаивается.
Думаю, он осознал свой поступок.
Кстати, ты прекрасна.
- Спасибо.
- Правда.
Встань.
Я тебя прощаю.
- Привет, Линда. Тут вы краситесь?
- Привет!
01:32:23
ДО ГОЛОСОВАНИЯ
Во-первых, поздравляю.
- Поздравляю.
- Я здесь.
- Я горд тобой.
- Спасибо.
Я хочу, чтобы ты знала,
и говорю искренне:
я считаю тебя замечательной.
- Спасибо.
- Мне было больно отсеивать тебя.
Я хочу, чтобы ты это знала.
Во-первых, я была зла,
потому что ты ушел.
- Но ты это знаешь.
- Я знаю. Мне было грустно.
Когда ты ушел, у меня
в сердце будто дыру прожгли.
Правда. Было грустно.
Я так рад, что вы с Линдой здесь.
Но, увидев здесь Гейба,
- я подумал: «Блин!»
- И не говори.
- Блин! Я не этого хочу.
- Знаю.
Потом, когда я ушел,
я думал о том, что оставил подружку,
но знал, что ты доберешься до конца.
- Спасибо.
- Я же тебе говорил.
Ты выиграешь. Тебе это нужно.
Ты сказал это. Да.
Предугадал раньше меня.
- Да.
- Я рада этому.
Не знаю, кто будет за меня,
но знаю, что за меня как минимум Сиско.
И посмотри-ка.
- Мы в начальной точке.
- Да.
- Первый день.
- Первый.
- За финал.
- За финал.
Боже.
Я хочу сказать для начала:
мы знали, что это игра.
Но я бы солгала,
если бы сказала, что не обиделась
на то, что вы поверили человеку,
с которым были едва знакомы, а не мне.
Мы говорили об игре
и о наших следующих ходах.
А Табита говорит…
«Я не боюсь вышвырнуть Джастина».
«Я дам Джастину ногой под зад».
Вы так быстро поверили тому,
с кем у вас не было связи.
Значит, мы должны были верить
в твою стратегию,
несмотря на его слова?
Ты это говоришь?
Я говорю, что надо было
больше верить в команду ТАДЖ,
а не парню,
с которым вы даже не дружили.
Я не могу
просто отмахнуться от чьих-то слов.
Ты отмахнулся от моих!
Ты отмахнулся от команды ТАДЖ.
Фальшивка.
Успокойся.
Всегда, когда мы беседовали
до появления Алекса,
- мы…
- На хрен Алекса.
- Но…
- На хрен Алекса.
Я не скажу этого. Алекс – супер.
Погоди-ка. Я не ослышался?
«На хрен Алекса»?
Лучше на хрен Табиту.
Мальчики явно предпочитают меня тебе.
Прости, но…
Я хочу им помешать,
но пусть спокойно общаются.
Слушай, просто дыши.
В итоге, я думаю, Джастин и Аарон умны.
Они знают, что за игра была у Табиты,
и теперь это уже непринципиально.
00:59:56
ДО ФИНАЛЬНОГО ГОЛОСОВАНИЯ
Я пришел после того, как тебя отсеяли.
Да. Я должна была еще быть здесь.
Ну да ладно…
Ты была… всеобщей любимицей.
Правда.
Я хотела сказать,
что искренне прошу прощения.
Мне кажется, эта игра
превращает тебя в человека,
который должен слушать
голову, а не сердце.
И я обещала, что отныне
я буду слушать сердце.
- И мне жаль, что я поставила тебя…
- Леллис.
Я должна в этом признаться, правда.
Я не в обиде, Леллис.
- Знай это.
- Спасибо.
- Ты сияющий свет, сто пудов.
- Спасибо.
- Я тебя обниму.
- Да!
Мы на одной волне. Спасибо, Аарон.
00:36:50
ДО ФИНАЛЬНОГО ГОЛОСОВАНИЯ
Вы потрясающе выглядите!
Как Барби и грубоватый Кен.
«Грубоватый Кен». Мне это нравится.
- Звучит обидно.
- Нет.
Отличный образ байкера. Мне нравится.
- Я принес вот это.
- Наливай.
Не буду лгать, ты поступил хреново.
- Очень хреново.
- Я…
Я хочу поговорить с Сиско.
Убедиться, что тёрки решены.
Я хочу протянуть оливковую ветвь.
Знаешь, что офигительно?
Когда я увидел тебя на катере…
Я понял, что вот-вот
случится какая-то херня.
И когда пришло время тебе выбирать,
я подумал, что твой ответ
был полной херней.
Не сочти за неуважение,
но ты просто мне не нравишься.
Мне кажется, ты стянул со стола еду,
которой я должен кормить семью.
Гейб, я за тебя
не проголосую, это точно.
СИСКО
Это была ужасная ситуация.
Когда мне велели отсеять кого-нибудь…
Я ведь только приехал.
Как мне выбрать из всех вас?
Мне жаль, что я попал в эту ситуацию.
И мне пришлось принять решение.
Ты принял это на свой счет,
но это не так.
- А я думаю, так.
- Ладно.
Чушь собачья.
Ладно, понял. Мир?
- Нет…
- Ты доволен беседой?
Если хочешь идти, иди.
Без обид, но ты мне не нравишься.
Я доверюсь интуиции в этом случае.
Сиско за меня не проголосует.
00:00:00
ДО ФИНАЛЬНОГО ГОЛОСОВАНИЯ
Всё, время вышло.
Теперь отсеянные игроки должны
тайно проголосовать за победителя.
Я знаю, за кого проголосую.
О боже, не знаю, что делать. Трудно.
Я знаю, за кого голосую.
Я хочу, чтобы победила Линда.
Я хочу, чтобы победил Шей.
Я знаю, за кого голосую.
Леллис.
Я впервые за всю игру
так сильно тревожусь.
Я хочу, чтобы победила Линда.
Я разрываюсь на части.
Трудно выбрать между любимыми друзьями.
Я должен остаться верным себе.
И поступить правильно.
Этот человек,
безусловно, шел на жертвы.
Поэтому я хочу…
Я хочу, чтобы победа досталась…
Всем привет, я вернулась.
Мы все невредимы.
Не так-то плохо было, да?
- Да.
- Да.
Вы знаете порядок.
Встаньте тут рядом со мной.
Отлично.
Мы знаем порядок
слишком уж хорошо, если честно.
Сейчас всё случится.
Не верится, что всё свелось к этому.
Я готова узнать, кто победитель.
- Сейчас всё случится.
- Боже, это…
Блин, какое напряжение.
Всё свелось к этому моменту.
Приступим.
Так, вперед. Дай руку.
- Боже!
- Возьмешь меня за руку?
Я думаю, лично я сделала достаточно.
Я подружилась со многими.
Я сильно волнуюсь,
но в то же время я старалась как могла
и оставалась собой в этом приключении.
И кто бы ни победил, я с этим смирюсь.
Обратный отсчет окончен,
а теперь – шанс выиграть…
200 000 долларов!
Это Судный день.
На кону огромный денежный приз.
Теперь важно то, что они о вас думают.
Сегодня вечером
отсеянные игроки проголосовали.
Всё свелось к двоим:
Шею и Линде.
С шестью к четырем голосам
гонка была напряженной.
И теперь я могу сказать, что побеждает…
…Линда.
Я выиграла 200 000 долларов!
Даже не верится.
С ума сойти!
О боже. Это…
Линда!
Поздравляю, подруга! Ты заслужила это!
Мы любим тебя!
Линда, я так рад за тебя!
Ты сделаешь много хорошего
с этими деньгами.
У тебя золотое сердце!
Линда, ты победитель.
Это невероятно.
Ты выиграла сумму,
которая изменит твою жизнь.
О боже.
Тем не менее…
игра еще не окончена.
Что?
Тебе предстоит финальное
трудное решение,
которое затронет
всех твоих союзников в игре.
У тебя 200 000 долларов.
Теперь я могу тебе сказать,
что у тебя есть возможность
поделиться деньгами
с любым другим игроком.
Чёрт.
Если ты решишь поделиться,
каждый получит по 100 000 долларов.
Прежде чем ты примешь решение,
я усложню тебе задачу.
Ведь ты не обязана делиться.
Вообще-то, если ты решишь
не делиться этими деньгами,
призовой фонд возрастет
до умопомрачительной суммы
в четверть миллиона долларов.
- Что?
- Блин.
Чёрт.
О боже, 250 000 долларов
изменят жизнь любого.
Моя жизнь уже не будет прежней.
О боже.
Это решение трудно,
ведь здесь двое ребят,
с которыми я сблизилась,
которые повлияли на меня
и которые останутся со мной навсегда.
Я играла очень самоотверженно
и не жалею об этом.
Но я также должна позаботиться о себе.
Мне взять 250 000 долларов
или поделиться ими?
А если поделюсь,
кого выбрать – Алекса или Леллис?
Не знаю, что сейчас делать.
Линда, прошу, скажи,
ты хочешь забрать деньги
или поделиться ими с кем-нибудь?
Я решила…
Четверть лимона? Огромные деньги.
Линда, беги! Забирай их!
И уходи отсюда!
Это решение, безусловно,
самое трудное за всю игру.
…поделиться деньгами…
С ума сойти.
…с…
Прошу, Линда, поделись со мной.
…Леллис.
Не делай этого.
Зачем тебе это?
- Зачем тебе это?
- А почему нет?
Я пришла сюда, чтобы получить шанс
что-то дать молодым женщинам.
И я могу начать прямо сейчас
с помощи той, с кем начала этот путь.
Если я могу помочь ей и ее отцу,
я более чем готова это сделать.
Да, вы обе заслужили это.
Приятное зрелище.
Надо же!
Я этого не ожидала.
Я сейчас в шоке.
Не думаю, что она понимает,
как много это для меня значит.
Поздравляю, Линда и Леллис.
Вы обе покидаете эту невероятную игру
с сотней тысяч долларов в кармане.
Аплодисменты Линде и Леллис.
Молодец, Линда! Вот это да!
Думаю, она изменит жизнь
многих людей к лучшему.
Это чувство не описать словами.
Я даже в баскетбол не выигрывала,
не говоря уже о деньгах,
просто потому, что оставалась собой.
Я победила!
Союзы очень важны в этой игре.
Я играла в игру с первого дня.
И получила 100 000 долларов!
Я так счастлива!