Джек Ричер (3 сезон, 2022 год). Все цитаты и фразы из сериала

Reacher

Джек Ричер, бывший майор военной полиции, посещает небольшой городок, где его арестовывают по подозрению в убийстве. Вскоре местные полицейские понимают, что этот здоровяк с опасной внешностью совсем не тот, кого они ищут, и Ричер предлагает им помощь в поисках настоящих убийц.

Все фразы и цитаты

5-8 серия


Серия 5

Ранее в сериале...
Сьюзан Даффи, это Энджел Долл.
Спасибо за руку помощи.
Тебя похитил МакКейб?
Да.
Твой отец или МакКейб не упоминали
Ксавье Куинна?
Я такого не помню.
Бэк подтвердил, что главный — МакКейб.
Думаю, это Джулиус МакКейб.
Для меня он Ксавье Куинн.
Ты же думал, что он мёртв.
Что я его убил.
Как телохранитель?
Мы его подлатали,
пару раз допросили, но он не колется.
Звонил МакКейб.
Он послал кого-то в «Базар чудес»
за ноутбуком Энджела Долла.
На нём было приложение
на случай, если его украдут. Вот адрес.
Если внутри кто чужой... убить.
Да?
Элиот, Даффи с тобой?
А, нет.
Ну, чел, давай поиграем.
Дав... Эй, засранец!
Меня снова нянчиться оставили,
а сами они поехали проверить зацепку.
На какую-то фабрику, где делают трубы.
А что такое?
Люди Куинна ищут ноутбук Долла.
Скоро будут там, а Даффи
с Вилли не отвечают!
Чёрт, узнаю название компании и позвоню.
Побыстрее.
Каждые 20 минут бегаешь. Сходи к врачу.
Сходил. Прописали «Фломакс» и как его там?
Со Пальметто.
Ну, повысь дозу.
Не хочу это обсуждать.
А я не хочу вечно отвлекаться
на твою простату размером с манго.
Зачем звонить сюда в нерабочее время?
Оставить сообщение?
Это же фабрика, сюда обычные покупатели не ходят.
Если работаешь с точкой, знаешь её график.
Наши телефоны не ловят...
Что-то не так. Я отвечу.
Трубы!
Уходите оттуда, к вам едут!
Надо двигаться, или сдохнем.
Он последний.
Будет подозрительно, если снова выживу только я.
Иди к южному выходу,
как будешь близко, позови Виллануэву.
Я вас прикрою. Они ищут ноут Долла. Где он?
В машине.
Выкинешь в окно, как тронешься. Иди.
Южный выход, сваливаем!
Чёрт!
Выкидывай!
Залезай!
Ты ещё что за хер?
Новый Дьюк!
Гони!
Езжай!
Похоже, встряли.
Придётся подтолкнуть.
Твою мать!
Наши конкуренты не нанимают женщин и дедов.
И у одного из них Glock 26 третьего поколения.
Это правительственные пистолеты.
Говорю же, это федералы.
Ясно. Пон... Боже.
Босс злой как собака, готовься.
Хреново дело.
Добавки попросить?
Да.
Хорошо.
И ещё десерт.
Салюд.
И что мы отмечаем?
После такого-то?
То, что мы дышим.
Мы не нашли Тересу, нужно продолжить.
Я знаю, и мы продолжим.
Но ты должна...
Что должна?
Да так.
Говори!
Проехали.
Помнишь мальца, Менхивара?
Четыре года, исчез прямо с заднего двора,
все думали, что его украл педофил.
Миха, это другое дело.
Ни фига. Тоже похищение.
Все в Бостоне были уверены,
что ребёнка семья увидит только в гробу.
Ко Дню благодарения в СМИ
о нём забыли, родители сдались,
устроили похороны без тела
в церкви святого Иоакима... и кто объявился?
Коннор Лафферти.
Сраный хрыч Лафферти повёл
маленького Марко Менхивара за мороженым в кафе,
как будто так и надо.
Я до сих пор помню заказ:
шоколадно-ореховое и Dr. Pepper.
Не надо сравнивать этот случай и дело,
где милый маразматик принял ребёнка
за своего внука,
похитители Тересы — это высшая лига.
Я к тому, что шансы всегда есть!
Марко Менхивар пропал на девять месяцев.
По статистике, его тело должно было гнить
на свалке или в стальной бочке,
а он и не пострадал!
Его кормили, он смотрел мультики,
о нём заботились.
Ему уже 14 лет, он почти об этом не помнит!
Был принимающем в чемпионате страны!
Яркий матч.
Я к тому, что нам ещё может повезти!
Так что либо помогай и надейся на хорошее,
верь, что не всё потеряно...
либо помалкивай!
Ладно.
Хватит расслабляться.
Чёрт...
Эй, Поли! У нас тут желающие понырять имеются,
не поможешь?
Ясненько...
Поднимай, здоровяк.
Молоток.
Я как-то сюда живого притаскивал.
Поли ему хребет сломал.
Бедолага ходить не мог.
Пока ждали волну,
умолял нас его пристрелить, а не топить.
И что сделал?
Утопил.
Запуливай.
Ну вот! Ты глянь!
Природный толчок. Как раз отлив мощный.
Словно пылесос всё из бухты вытягивает.
Течение тут — жесть. Идём за следующим.
РИЧЕР
ПО МОТИВАМ РОМАНА «СРЕДСТВО УБЕЖДЕНИЯ»
ИЗ СЕРИИ КНИГ ЛИ ЧАЙЛДА О ДЖЕКЕ РИЧЕРЕ
Не шибко ты по своим приятелям горюешь.
Какие приятели? Это пушечное мясо.
Просто расходники
для выполнения приказов МакКейба.
Кого он только ни собирает:
тех, кого со службы турнули с позором,
тех, кто в полицейской академии
психолога не прошёл, бывших сидельцев.
Асоциальных и непригодных
к трудоустройству. Без обид.
А к кому ты относишься?
Я как Тони Сопрано. Отходы утилизирую.
Никогда не надоест!
А что делаешь, если отливом не унесло?
Эти волны даже лошадь утащат.
Я течения знаю как свои пять пальцев.
Кстати про пять пальцев,
до меня же дошло, кто ты!
Дьюк мне рассказывал.
Это ты Поли вырубил его же кулаком.
Не вырубил. Уложил.
Да всё равно, месть Поли будет страшна,
смотри, осторожнее.
Тебе не насрать?
Насрать. Просто лень такую тушу на утёс тащить.
Мне за вес не доплачивают.
Ричер!
Да. Вы в порядке?
Живы. Спасибо, что спас мою шкуру!
Буду должна.
Не нужно благодарить
за спасение хорошего человека. Что дальше?
Вилли вернулся за машиной, мы разделимся,
чтобы работать быстрее, будем дальше проверять
адреса из списка с ноутбука.
Ты их переписала?
Зачем? Они же на ноуте были.
Тоже верно.
Нет, мы штук пять запомнили.
Я наведаюсь на завод, где делают ящики.
Они используют их для перевозок.
А Вилли заглянет
на какой-то завод смазочных материалов.
Понятия не имею, для чего они,
но, судя по тому, что я нашла в Сети,
там всё легально, Куинн просто мог покупать
зачем-то их продукцию.
Вас могут поджидать, раз Куинн понял,
что федералы близко.
А что делать?
Их точку рассекретили,
поэтому Тересу придётся перевезти.
Если нам повезёт, за этим их и застанем.
И тогда... я их устраню.
Хороший план.
Что-то ещё?
Да. Твой значок у меня.
Чёрт, я даже не заметила пропажу.
Вернёшь при встрече.
Ричер!
Мне пора.
Ричер, где тебя носит?!
Что ты там делал?
Отошёл отлить!
В доме девять туалетов!
Ага, но я на улице.
Мне звонил МакКейб,
это реально федералы?
Не знаю, Харли их получше рассмотрел.
МакКейб прислал двух своих парней, они на кухне.
Дом-то ваш.
Не нравится — прогоните их.
Не всё так просто.
МакКейб шутки не шутит:
сначала хрень с Энджелом Доллом, теперь копы.
Он на нервах и зол.
И то и другое — хреново!
Ты глава безопасности, работай!
Что, тяжеловато тебе?
Не плачь, принцесса, подмога тут.
Чёрный как смоль. Кипяток.
Спасибо.
Как тебе кофе?
Неплохой.
Он из кошачьей жопы.
Любимая люксовая марка Закари.
Котов кормят бобами, они их выкакивают,
а после их выковыривают из лотка.
Зачем?
Что-то в их ЖКТ улучшает вкус.
Кофе как кофе. Зря котов мучают.
Гони 20$.
Сказал же: он кисок не любит.
К слову о кисках.
В жизни так не хотелось стать вилкой.
Сливки любишь?
Я знаю, где достать ещё.
(Говорит на французском)
Что она сказала?
Говорит, у твоей мамы.
Потому что она жирная корова.
Шутница, значит?
Комментарии к десерту?
Не, чел... У меня диабет.
Из кошачьей жопы!
СПАСИБО
Братишка! Мо... Может,
снимешь наручники? Они меня убивают!
Не дождёшься!
Чел, да блин! Я не могу!
У меня так запястья не болели с тех пор,
как я подростком нашёл дядин Playboy
с Элли Макферсон.
Господи!
Эй, мы уже несколько дней зависаем,
телек смотрим,
болтаем о всяком,
а потом ты кормишь меня лапшой, как птенца!
Это, блин, унизительно!
Если мне нельзя поесть по-людски,
отдохнуть от этих сраных браслетов,
то хотя бы сигареткой меня угости.
Говорю же: есть правила...
Да брось, чел!
То, что я тут... нарушает все правила.
Ненавижу дым...
Открой окно!
Я же у себя семь минут жизни отниму, не у тебя.
Прошу, брат!
Правый передний карман.
Будь человеком!
Прошу.
Только одну!
Есть!
Только одну! И чтобы больше ни слова
об этих долбаных сигаретах.
Держи. Больше не дам.
Наслаждайся. Понял меня?
Сука...
Спасибо за сигу.
Надеюсь, новости хорошие?
Судя по тону, такие же, как у тебя.
Мы только зря время потратили.
Ты где сейчас?
Заправиться решил.
Ты скоро треснешь.
Бросай давай булку, закажу тебе салат в домике.
Стивен! Стивен. Стивен!
Господи! Боже мой! Стивен!
Стивен! Стивен!
Чёрт!
Раз решила моей жизнью рискнуть и набрать...
значит, повод важный.
Элиот мёртв, а Купер сбежал.
Выбирайся оттуда.
Он, наверное, уже сказал Бэку,
что попытка похищения — постанова.
Если бы сказал, Поли уже открутил мне башку.
У него был телефон?
Мы его заперли в другой комнате.
Он, похоже, решил не задерживаться.
Значит, не позвонит.
Он мог зайти в бар, оттуда набрать.
Ты говорила, номера Бэка нигде нет.
Ты много номеров наизусть помнишь?
Ему придётся прийти лично.
Сколько есть времени?
Я не знаю...
Стой. Стой! Судя по часам, пульс подскочил
и оборвался десять минут назад.
Где Виллануэва?
Он... едет сюда.
Ясно. Понадобится его помощь,
чтобы перехватить телохранителя.
Чтобы уйти,
тебе нужен какой-то предлог!
Этим не я займусь. А ты.
Ричер?
Езжай до поворота к дому Бэка.
Будь в 40 метрах к югу и опустоши машину.
Она должна быть лёгкой.
Примчусь как только смогу.
Что происходит?
Купер убил Элиота. Если не сделаешь так,
как говорю, то парень умер напрасно.
Ну и махина.
Телефоны тоже отрубились,
что тут происходит?!
Провода перерезали?
Кто?!
Может, те, на кого Долл работал?
Мы кучу их людей положили накануне.
Возможно, они мстят.
Может, за вашим сыном явились.
По всей территории света нет.
Ворота автоматически открылись.
Открылись? И кто их охраняет?
Тот новенький, от МакКейба.
Так иди туда, нам тут войну объявили!
Иди на хер, ты мне не босс.
Нет, а МакКейб — да.
Знаешь, что он с тобой сделает,
если их перебьют, пока ты не на посту?
Ладно. Пойду проверю дорогу к дому.
Она единственная тут. Тому, кто захочет зайти,
придётся связаться со мной.
Что случилось?
Иди в комнату и запри дверь.
Всё будет хорошо.
Нет, Ричард, спускайся,
я за тобой присмотрю.
Там безопаснее.
Пусть будет на глазах. Ричард, спускайся!
Не знаю. Только что отрубилось.
Не думаю, что это обязательно, но...
Ладно. Понял. Будет сделано.
Он требует обыскать всех работников:
горничную, повара, садовника.
Механика тоже. Осмотрите их комнаты.
Если есть крыса — найдите её.
Погнали.
А ну, вставай!
Что вы делаете?
Встала!
Нет, что вы творите?!
Пойдём! Ну!
- Нет! Уберите руки!
- Пойдём!
Что вы творите?!
Вниз! Спускаемся!
Да, ты тоже.
Все вниз!
Идите.
Боже!
Бегом! Шевелите булками.
У нас мало времени.
Перегороди тачкой дорогу.
Зачем?
Перевернём её.
Ну, разумеется.
Иди за мной. Воспользуемся склоном.
Вставай рядом и цепляйся.
Думаешь, выйдет?
От тебя 10% требуется. Просто подтолкни.
Когда скажу — поднимай.
Готов? Давай!
Ну! Поднимай!
Да поднимаю!
А вот...
будь под ней пончики... ты бы перевернул.
Иди на хер!
Ну вот. А какой у нас план?
Это самая узкая часть дороги.
Объезда нет. Он выйдет, чтобы тебе помочь.
Кому, мне?!
Ты будешь в машине.
Зараза...
Что смешного?
Мне в отставку через пять месяцев.
Думал, отсижусь до конца года,
а потом буду пенсию получать,
но когда у Даффи начались проблемы...
Я её ещё салагой помню.
Она мне, считай, как дочь.
А теперь... я как престарелый коп в тупом фильме:
до золотых часов рукой подать,
а я погибну, когда этот чёрт вылетит из-за угла
и мне в зад впечатается.
Он притормозит перед поворотом.
Если скорость 100 км/ч,
тормозной путь будет метров 150.
А до машины — 152 метра.
Всего два метра? Так себе запас.
Думаю, он едет даже медленнее. Всё будет хорошо.
Математика не подводит.
А если тормознёт поздно?
Твоя пенсия же перейдёт жене?
Мудак...
Заткнись. Машина едет.
Чёрт!
Чего, блин?..
Это за Элиота.
Молодец. Надо вернуться к Бэку,
пока за мной никого не отправили.
Закинем его в багажник.
Машину спрячем в кустах.
Я помогу перевернуть.
Я сам. Машину-то я остановил,
а вот инфаркт не смогу.
Мудак.
Да, висяк, несколько лет не было подвижек.
И тут ему поступила анонимная наводка
на наркоторговцев из Вустера,
видимо, это была подстава.
Мистер Элиот, я вам клянусь, мы глаз не сомкнём,
пока не посадим всех, кто в этом участвовал.
Простите.
Как вас, говорите, зовут, агент?
А, да. Я Сьюзан Даффи.
Я вас помню.
Мы виделись на Рождество.
Ми... Мистер Элиот, я...
Сегодня я попала в передрягу,
а Элиот меня предупредил.
Он спас мне жизнь.
Ваш сын был отличным агентом.
Спасибо, агент Даффи.
Да?
Убийца Элиота мёртв.
Супер. Теперь остальных устраним.
Что скажешь УБН?
Ту же хрень, что отцу Элиота.
Выиграем время, немного, но хватит,
чтобы найти Тересу.
Как всё закончится, признаюсь.
И потеряешь работу.
Супер. И поделом.
Кстати, спасибо.
За что?
Не выруби ты свет, я бы не уехал,
Купер бы примчался и меня убили бы.
Не нужно благодарить
за спасение хорошего человека.
Понял.
Подъезжаю к дому. Береги себя.
И ты себя, Ричер.
Говорит, может, опоссум.
Это серьёзная проблема!
Позвони! Позвони.
Что происходит?
Ты мне скажи. Что там случилось?
Ничего.
По радио сказали,
что пьянчуга врезался в трансформатор,
половина округа без света.
Простите, что поднял панику,
но, учитывая обстоятельства, лучше перебдеть.
Босс так же подумал,
поэтому пока тебя не было, мы обыскали дом.
Соображает.
Нашли что-нибудь? Всё хорошо?
Нет. Не хорошо.
Оказалось, я пустил
в свой дом помощника федералов.
Вот так, думаешь, что знаешь человека,
приглашаешь его в дом, даёшь кров, кормишь.
Доверяешь ему семью!
А что получаешь? Нож в спину.
Это нашли у горничной.
И что это?
Какой-то телефон!
Она сливала данные о нашем бизнесе.
Когда будет следующая поставка,
примерный размер груза,
даже кто будет на моём, сука, юбилее.
Иуда писала своим людям... раз в две недели!
А в последний раз — десять дней назад,
так что четыре дня её не будут искать.
А кому её искать-то?
АТФ, баран. Кому ещё?
МакКейб будет винить меня, её нанял я.
Я с ней поговорю, я из военной полиции,
умею запугивать и развязывать языки.
С француженкой
без доски Уиджи уже не поговорить.
Ты её убил?
Не я.
Это я ей башку раскроил,
чтобы не выпендривалась. Ой.
Смешно тебе?
А чего ты завёлся? Шпёхал её?
Я завёлся, потому что ты уничтожил
наш источник информации.
Вот именно.
Тупой поступок тупого оленя.
И что ты сделаешь?!
Не всех... мой лещ убивает.
Эй, розовощёкий наш,
пора работать, шевели жопой.
М-да, в бубен он тебе прописал от всей души!
Говорил же тебе — берегись.
Повезло ещё, мог и прибить.
И пришлось бы мне девку тащить одному.
Кстати, при остальном персонале не ляпни,
что её больше нет.
Никто ничего не видел,
потому что дело было на кухне.
Мы всем сказали, что Бэк её уволил за воровство.
Короче, не знают... и нехер им знать.
Да будет свет.
Да, ты гений, конечно:
ты думал, нас вальнуть кто-то хочет,
а угроза-то всё время в доме была.
Иди.
Глянь, что этот шкаф натворил.
Ладно, потопали смывать!
Сука, все планы насмарку из-за этой фигни.
У меня катер есть в Порт-Роме,
ремонтирую его. «Милая Мари».
Планировал порыбачить в субботу.
А теперь, раз Долл сдох, придётся...
писать объявления
о поиске новой горничной на всех сайтах.
А я в этом ни в зуб ногой.
Я что, Стив Джобс?
А потом придётся шерстить резюме,
МакКейб мне весь мозг вынесет,
скажет на всех справки навести,
сраная лягушатница мне выходные испортила.
Супер. Нашёл выключатель.
Ты как?
Нормально.
Я знаю, что вы с Харли тело Аннетт выбрасывали.
Пришлось. Я же тут работаю.
Откажусь — полечу следом.
Боишься Поли?
Я его не боюсь. Просто ещё не раскусил.
Здоровяки обычно не такие резкие.
Застал меня врасплох.
Не повторится.
Это нормально... бояться их. Отец боится.
Да и я.
Ричер?
Горничная была из АТФ.
Убита. Её раскусили.
Чёрт, ты из УБН, она из АТФ,
весь алфавит там собрали!
Они пушки возят. А не дурь.
Теперь всё сходится.
Бэк встречался с Дэриеном Прадо.
Международным картелям нужно
много неотслеживаемого оружия.
Я не понимал, зачем Бэку механик,
но он нужен Куинну,
чтобы убедиться перед продажей,
что оружие в идеальном состоянии.
Так вот откуда в списке был
завод смазочных материалов.
Они закупают масло оптом,
проверяют оружие, смазывают.
У Куинна сервис на высшем уровне.
Поэтому собака ничего и не учуяла.
Там не было наркоты, только пушки.
У Куинна... намечается большая поставка.
Куча нелегального огнестрела.
Только вот для кого это?
Ну, про наркоторговцев мы знаем.
Много кому ещё может пригодиться то,
что ты видела на складе:
ополченцам, террористам, боевикам, картелям...
море клиентов с морем мотивов.
И ни одного хорошего.
Чего притихла?
Думаю про горничную.
Если они осознанно убили агента,
то что могли сделать с Тересой?
Нас вызывают на склад.
Нас?
Да. Нас с тобой конкретно.
Ты вообще спал?
Нет.
И на кой мне уставший охранник?
Что с тобой такое?
Всё в норме. Едем.
Ричер. У тебя до сих пор руки в крови.
Иди помойся. И соберись уже.
Да, ты как?
Не знаю точно, в чём дело,
но нас с Бэком вызвали в «Базар чудес».
Только один человек это может.
Ты встретишься с Куинном.
Он хочет с тобой поговорить... зачем-то.
Или, как только мы туда зайдём,
нас встретит расстрельный взвод,
ведь у нас под носом в дом проник федерал.
Это косяк Бэка, он её нанял.
А ты при чём?
Я глава безопасности. Плюс Куинн психопат.
Не ходи.
Выбора нет.
Хотя бы держи телефон в кармане,
мы с Вилли туда поедем, затаимся,
если тебя раскроют, мы выйдем, тебя прикроем.
От толпы обученных убийц?
Бросить тебя там погибать?
Не важно, какие у него на меня планы.
У меня они тоже есть.
Не смей!
Он обыграл меня в Портленде и в Вирджинии.
Больше он не ускользнёт.
И что, убьёшь его и будет отстреливаться?
Если он меня узнает, то придётся.
Возможно, не узнает,
у него, на хер, амнезия, не забывай!
Может и так... А может, прикинулся.
Ричер, это самоубийство. И убийство.
Завалишь Куинна — Тересе тоже не жить!
Возможно, только он знает, где она.
Его люди должны знать.
Даже если кто-то из них в курсе, её наверняка убьют,
когда узнают, что к ним проник уже третий крот!
Устранят риски,
приберут за собой и исчезнут.
Даффи. Её давно убили.
Пошёл ты!
Шпионку-горничную они сразу же устранили.
Они наверняка уже подчищают хвосты. Она мертва.
Ты там?
Даффи, мне пора. Не отключаюсь.
Чёрт.
Часто вас так вызывают?
Нет. Обычно он сам заявляется.
Приходит как к себе домой.
А мы сегодня уйдём? Или только зайдём?
Не знаю.
У-у, вот они.
Как лицо?
Давай сюда!
Да, вижу.
Ещё! Тащи всё сюда. Другой.
Другой ящик. Сейчас тебя подменят.
Давай. Смотри, чтобы всё было чётко.
Тут помощь нужна?
Это вчерашнее. Другой. Да.
Готов увидеть босса?
Да.
Давненько об этом мечтаю.


Серия 6

Ранее в сериале...
110-я спецгруппа.
Выручи меня, Пауэлл. Пробей мне номер.
Тебе МакКейб отрезал ухо?
Да.
Это нашли у горничной.
Она сливала данные о нашем бизнесе.
МакКейб будет винить меня... Я её нанял.
Я с ней поговорю.
С француженкой
без доски Уиджи уже не поговорить.
Нас с Бэком вызвали в «Базар чудес».
Встретишься с Куинном.
Он обыграл меня в Портленде и Вирджинии.
Больше он не ускользнёт.
И что, убьёшь его
и будешь отстреливаться?
Если он меня узнает, то придётся.
Возможно, не узнает, у него,
на хер, амнезия, не забывай!
Завалишь Куинна — Тересе тоже не жить!
Может, только он знает, где она.
Хотя бы держи телефон в кармане.
А мы сегодня уйдём?
Не знаю.
Готов увидеть босса?
Давненько об этом мечтаю.
Эти бери!
Не урони!
Давай ещё три!
Супер.
Косипоры на месте!
Какой дебил мог агента АТФ в уборщицы взять?
Таких тупых на свете просто не бывает!
Кроме тебя. Да, Бэк?
Это Куинн. Если узнает Ричера, убьёт.
Это не риторический вопрос, отвечай!
Да.
Да? Чётко говори.
Да. Так сглупить мог только я.
Я прошу прощения... что взял на работу агента.
Проблему уже устранили.
Мои парни.
А ты сидел с пальцем в жопе,
пока она собирала данные, чтобы засадить тебя.
Я тебя знаю, Бэк. Ты слабак.
Сядешь, я следом пойду.
Всадить бы тебе пулю в башку,
бросить в океан и забыть!
Но тебе повезло. Покупатели тебя знают,
ждут лишь тебя, а мне проволочки не нужны.
Погоди.
Это ещё кто?
Платье привёз.
Наверняка для Тересы. Она жива!
«Эврилин». «Эврилин».
А что этого парня нанял — молодец.
Он убрал Энджела Долла
и забрал мой ноутбук у федералов. Как тебя зовут?
Ричер.
А про амнезию не врали!
Куинн его не помнит.
Джулиус МакКейб.
Красивое?
Это ты не видел, для кого оно.
А хотел бы.
Понимаю, но она не здесь.
Твою мать!
У такого делового человека есть время
на отношения?
Отношения? Это для секретарши, которую он нанял.
А она услышала лишнее.
Давно бы рыбам скормил, да... она рыжая.
А наш клиент — ценитель. Вот я и подумал,
что такая экзотика пойдёт на пользу сделке.
Боже, они из Тересы бонус сделают.
А это что такое?
Ну вот, прибыли. Ричер, Поли...
стойте позади и... устрашайте.
Остальные тоже со мной!
За оружие не хватайтесь, пока я не схвачусь!
Ну всё, погнали.
Мистер Тактаров.
В сумке только проценты,
не основная сумма.
Так не договаривались.
Знаю и прошу извинить. Вышла задержка.
Дайте нам пару дней.
Знаешь, у меня на родине... есть поговорка...
То есть...
уступишь немного и человек... обнаглеет.
Вроде того.
Больше никаких задержек.
Деньги будут, не волнуйтесь.
Мистер МакКейб, волноваться нужно не мне.
Убери его с глаз моих.
Никаких больше сюрпризов, как с этой горничной.
Свяжитесь с моим другом в Арлингтоне.
Если кто ещё совал нос в мои дела — доложите.
Чтобы под каждый камень там заглянули, ясно?
Да, сэр.
Что это было?
Когда он вернулся на Восточное побережье,
ему понадобился стартовый капитал.
Не в банк же идти.
Пошёл к русской мафии.
И они с радостью помогли ему наладить... дела.
«Наладить дела»?
Это вы про похищение Ричарда
и захват вашего бизнеса?
В международных перевозках...
много кто срезает углы. Но выбрали именно вас.
К чему клонишь?
Ваш пацан столько перенёс,
могли бы ему правду сказать.
Вы не просто белый воротничок,
не винтик в системе.
Вы торговец оружием, которого подмял
под себя ещё более жёсткий торговец.
Это был захват, и вы прогнулись.
При этом пострадал Ричард, а вы ему ещё и врёте.
А что было делать?
Не торговать пушками?
Ну, молодец!
Почему МакКейб переехал?
Не знаю, я просто отправляю его товар туда,
куда следует, и нас с сыном не трогают.
А МакКейба долго трогать не будут,
если не отдаст деньги?
Не долго. С ними шутки плохи.
Если он рыпнется на Тактарова
и об этом узнают в Санкт-Петербурге,
его устранят за день.
Одну голову рубишь — вырастают две.
Поэтому он не залёг на дно, хотя он на крючке АТФ.
От сделки зависит его жизнь.
Почему была задержка?
Он всё поставил на одну крупную следку,
но из-за непогоды поставки задерживаются.
Покупатели пошли в отказ.
МакКейб каким-то чудом их удерживает,
поэтому нервничает.
А когда он нервничает,
прилетает таким, как мы.
Ну, только вам. Я ему понравился.
Поедем следом.
Мы не могли им на хвост сесть
и до того, как они напряглись.
Не испытывай удачу.
Признай... это провал.
Не совсем.
«АТЕЛЬЕ ЭВРИЛИН»
А можно хозяина?
Он перед вами.
Мы по поводу одного платья.
Зелёного, забрали утром.
А, для рыженькой.
Вы её видели?!
Нет, мне передали мерки.
Парень сказал, что босс хочет подарить девушке
нечто сексуальное.
Это сюрприз, поэтому лично я её не видел.
Спросил меня, что подойдёт рыженькой,
ну я и ответил, что зелёное.
Почему?
Видели фильм «Свингер»?
Энн-Маргрет танцевала
в зелёном свитере.
Как сейчас помню.
Нужно имя заказчика.
Хм, не могу знать.
Он заплатил наличкой, но он оставил номер,
чтобы я позвонил, как закончу. Нужен?
Одноразовый.
Ну, поработаем с тем, что есть.
Уже и говоришь, как он.
Так проблему не решить.
Да...
И у отца на совести появится ещё труп.
Не хочу его оправдывать,
но засоряет ими океан именно МакКейб.
Пожалуй.
Может, в город сгоняем
и эпоксидки прикупим для пистолета?
В субботу праздник.
Без подарка никак.
Ты его уже купил. Надо дарить.
Вернусь через пару минут.
Схожу за кофе.
КЛАРК-ЛЕЙН
Привет. Спасибо, что так быстро.
Появился шанс свалить на часок.
Решил вернуть, пока никто не нашёл.
Спасибо.
Мы с Вилли нашли портного,
который сшил платье, у него был только номер.
Набрали — тишина.
Куинн и его пешки, выкинули все телефоны,
когда узнали про агента.
Мы так же подумали,
но Вилли связался с оператором.
Запросил журнал вызовов по этому номеру.
Может, что-нибудь выясним.
Может.
А что за парни были у «Базара»?
Русские бандиты.
Держат Куинна за яйца: он им должен.
Поэтому он так бьётся за эту сделку.
Ладно, придётся дружить с Куинном,
пока не выясним, где и когда пройдёт встреча.
Тереса будет там.
Ладно.
Спасибо.
За что?
Вы увиделись, мог и убить.
Ещё не время.
Потому что понял, что Тереса жива?
Я всё равно его убью.
Но зачем рисковать информатором?
Девушку можно спасти.
Тебе это важно, поэтому я решил...
Это что было?!
Чего?
Это было в последний раз!
Я и первого не ждал.
Я не кручу романы с коллегами!
Понял. Но это ты меня поцеловала.
Да. И это больше не повторится!
Эй, пришлось отогнать машину,
а то там разметку делают...
А он откуда?
Он меня подвёз.
И тебе привет, мудак.
Я звал только тебя!
Пусть уходит, бегом!
В чём проблема?
Что такое?
А ты не этого копа убил?
В этом.
РИЧЕР
ПО МОТИВАМ РОМАНА «СРЕДСТВО УБЕЖДЕНИЯ»
ИЗ СЕРИИ КНИГ ЛИ ЧАЙЛДА О ДЖЕКЕ РИЧЕРЕ
Так похищение — постанова?
Подстава какая-то?
Ты что, коп? Федарал?
Куда ты меня везёшь?! Какого хрена?
Хватит! Нет!
Убери руки! Отвали! Отвянь!
Молчать!
Прости за похищение,
но это был единственный способ внедриться
к твоему отцу.
Однако всё, что я про себя рассказывал, правда.
Просто кое о чём умолчал.
Те копы — агенты УБН,
я помогаю им найти секретаря твоего отца.
Я предполагаю, что он держал её в подвале.
Знаешь что-нибудь?
Нет, и после того, что со мной случилось,
отец не стал бы таким заниматься. Значит, МакКейб.
МакКейб — вторая моя цель, я его убью.
А что с отцом?
В тюрьму посадите?
Не знаю, но он уже в тюрьме. Как и ты.
МакКейб вас обоих к ногтю прижал,
и только я смогу вытащить.
Ну? Я могу тебе доверять?
Выбора нет, если в живых оставишь, да?
Не борзей, малой. Ты не шибко дорог.
Ваши смокинги, мистер Бэк.
О, чудно, я уже думал, разберут.
Почти разобрали,
полгорода на ваш праздник придёт.
Кстати, Агнес, мне нужен список всех гостей.
Его составляла Аннетт.
Его, наверное, выбросили со всеми её вещами.
Не верится, что она просто вот так всё бросила.
Ненадёжная прислуга пошла,
особенно француженки.
Ну, может, сходишь в её комнату, поглядишь?
Мало ли.
Конечно.
Агнес принесла смокинги.
Примерьте, если что — перешьём.
Я просто надену костюм.
Не подойдёт. Он неформальный.
Эй. Что такое?
Ничего.
Не ври мне. Что-то не так?
Я опять тех парней видел.
Они тебя задирали?
Да, но всё обошлось.
Ричер разобрался.
Странно, в роддоме тебя не было.
Не понял.
В роддоме тебя не было, когда сын родился,
но вот опять строишь из себя его отца.
Если моего сына задирают... я сам решу.
Я лишь защищал его.
Вас обоих. Это моя работа.
Ну... вспомним историю,
телохранители обычно... притягивают пули.
Интересно, когда ты словишь.
Это Сэмюэл Абернати, твой сосед.
По всему кварталу проблемы
с напором воды. Скажи, у тебя тоже?
У меня порядок, мистер Абернати,
я на работу спешу.
Прости, сынок.
Давай без глупостей. Пошёл.
Как вы, мистер Абернати?
Бывало и лучше.
Нашли солдатика, мистер МакКейб.
И ребята в Чикаго почти на месте.
ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
КРУЖКА НИЛИ
Сука!
Ты только скажи,
кто просил пробить номер.
Вы о чём?
Знакомый типаж, этот не расколется.
Может, парням в Чикаго больше повезёт.
Вспорите брюхо, пусть подыхает.
У нас глушаки, можем пристрелить.
Разве это весело?
Вызови скорую.
Серьёзно? Что ещё сделать?
Просто работа.
Ничего личного.
Мне от этого не легче.
Подвинься.
Давай лучше сам.
Мне нужен врач.
Давай так...
назови имя заказчика,
а я, возможно, вызову скорую.
Костопулос.
Костопулос хотел узнать, зачем ты...
наводила справки.
О ком?
Я не знаю. Об Энджеле...
Кажется. И о каком-то Поли.
Ладно... и что же вы со своим мёртвым дружком
думали со мной сделать?
Так и знала.
Привет, помню, звонить опасно,
но тут пара профи пришла по мою душу.
Всё хорошо?
Лучше не бывает.
Это скорая?
Завали!
Пришли из-за тех ребят, которых я пробивала.
Козёл, что залил мне кровью пол,
говорит, заказчик — Костопулос.
Новое имечко Куинна?
Нет, он нынче МакКейб.
Ладно, проверю Костопулоса.
Чёрт, раз к тебе пришли,
то придут ко всем, кто под него копал. Мне пора.
Ричер...
Прошу, я тебе уже... всё рассказал.
Скажи, едет скорая?
Ладно. «Едет скорая».
Чувства юмора нет.
Прошу. Умоляю.
Ладно, только не скули.
911, что случилось?
Огнестрельное ранение в живот
и ещё в пару мест.
14-й этаж «Хиггинс»
на Стейт авеню.
Пять минут.
Ага, спасибо.
Повезло: скорая доедет за пять минут.
Но умрёшь ты через одну.
110-я спецгруппа.
Уэйд слушает.
Нужно поговорить
с офицером Пауэллом, срочно.
Мне тоже, он должен меня сменить,
но опаздывает на час.
И часто такое?
Да нет. Я ему звонила, но...
Он на базе живёт?
А вы кто?
Отставной майор Джек Ричер.
О... Ясно, Пауэлл не живёт на базе,
он снимает жилье близ Рок-Крик.
Отправьте туда кого-нибудь.
Лучше троих людей. Вооружённых.
У тебя враги в армии?
Нет.
Уверен?
Мой человек в столице проверил,
кто интересовался моими делами, и оказалось,
что какой-то армейский салага пробивал
номера одной из наших машин,
а детектив в Чикаго наводил справки о моих людях.
Они все из одной спецгруппы.
А именно — из 110-й.
Что?!
Ричер служил там же.
Где он?!
Наверху.
Иди и разнеси ему башку!
Чёрт.
Сука.
ПЛУГ
Убить его!
Как думаешь, пацан сдаст Ричера?
Нет, Ричер —
его шанс выжить в этом замесе.
Ричер?
Подберите меня.
В смысле «подобрать»?
А где ты?
В лесу, у дороги к Бэку.
Тачку изрешетили, легенде кранты.
Что, пацан сдал?
Нет, видимо, Куинн как-то...
Чёрт...
Чёрт!
Сука.
Разделимся.
ПРАЧЕЧНАЯ
Не против сегодня закрыться пораньше?
Чёрт.
Спасибо.
Давно такой вкусный кофе не пил.
Прошлый вообще был из кошачьей жопы.
Зазубренный нож — это нечто.
Зубчики легко проходят сквозь кожицу.
Ну ты глянь, а? Идеально.
Пригласи Ричарда.
Не впутывай его. Я виноват, не он.
Я нанял Ричера и горничную...
Тс-с.
Помолчи.
Что? Я...
Прости, сынок.
Я что сказал?!
У меня трудный день, Рич.
Да что там, вся неделя — говно,
так что сейчас мне хочется развеяться, понял?
Отвлечься немного.
Ты поможешь?
Э…
Да.
Нет.
Сядь. Или я сейчас стены покрашу.
Давай, Рич.
Ты помнишь, как играть.
В этот раз будет интереснее,
с пулей в барабане.
Давай. Всё по-взрослому.
Ты начнёшь.
Послушай... Я всё исправлю.
Прошу, не надо. Ты... Ты тут главный.
Тут ты прав.
Скажи спасибо, что я не велел Поли
нагнуть твоего сынка и порвать его, как в тюряге.
Заткни пасть,
а то в барабане пуль прибавится.
Давай.
А.
Меня убить хочешь?
Яйца отрастил? Ну давай.
Стреляй. Шанс — 20%, и,
даже если повезёт,
Поли грохнет твоего старика,
а потом и тебя.
Ты в том же положении,
что и твой папочка, когда тебя похитили: в патовом.
Так что приставь дуло...
к своей башке и выстрели!
Нет.
Ещё.
Прошу, хватит!
Ещё раз, я сказал!
Умоляю!
Жми, сказал!
Прошу!
Ещё раз! Ещё раз! Давай!
Нет! Хватит!
Я что угодно отдам! Что угодно.
Пополню коллекцию.
Знаю.
Это в последний раз, дальше буду дома сидеть
готовить тебе ужины, хорошо?
Мне пора.
До скорого. Люблю.
Сидел голый и играл в маджонг
с парочкой пенсов.
Не звонили по поводу номера,
который оставили портному?
Ещё нет, но жена звонила дважды.
Волнуется.
И правильно.
Мы слишком далеко зашли. Русская мафия?!
Может, лучше вызвать подмогу,
устроить облаву на склад,
конфисковать всё оружие
и в суде с ними разбираться?
Я уже давненько сбежал.
Оружие точно перевезли.
Да, все старые схемы он отбросит.
Все, о которых мог знать Ричер.
Мы не знаем, где оружие,
когда его будут продавать и кому...
и даже где это будет происходить.
И Тереса неизвестно где. Сука!
В жопу, позвоним в АТФ!
Скажем, их агента убрали,
пусть ворвутся к Бэку в дом и устроят там ад,
возможно, кто-то заговорит... и мы её найдём.
Люди Куинна никогда не сознаются.
Похищение
и убийство правительственного агента —
это гарантированная смертная казнь.
Они будут молчать. И Тереса точно умрёт.
Насчёт того номера.
Похоже, большую часть звонков делали
из места под названием Порт-Ром.
Порт-Ром... Так...
Сотни зданий, не говоря о постройках,
не подключённых к электросети...
хижины в лесу, погреба.
Где же её искать?
Я знаю где. В Порт-Роме есть причал.
Это номер Харли. Тереса на «Милой Мари».
Уверен, что она там?
Стоит на якоре.
Дальше от остальных. Неспроста это.
Ну что, занырнём?
Всё нормально?
Да жмёт.
Её держали тут, привязанную.
Под наркотой.
На меня не смотри.
Я сам её боюсь.
Куда собрался, ублюдок?!
Отвали от меня!
Говори, мразь!
Хер тебе.
Давай по новой.
Надо уходить, пока огонь до бака не добрался!
Взорвёмся к херам!
Тогда поспеши.
Ладно. Ладно.
МакКейб платил мне по штуке в день,
чтобы я её тут прятал ото всех.
Теперь она где?
Когда ты драпанул, МакКейб...
психанул, всё переиграл!
Он теперь никому не верит.
Куда-то её перевёз, чтобы самому за ней смотреть.
Куда перевёз?
Я не знаю.
Подумай!
Да не знаю я!
Веришь ему?
На месте Куинна...
я бы тоже ему ничего не сказал.
Какой ещё, на хер, Куинн?!
А что со сделкой?
Он поменял все планы. Мы не знаем ни где, ни когда.
Я всё вам рассказал. Отпустите,
пока не рвануло! Прошу! Пожалуйста!
Что думаешь?
Капитан тонет вместе с кораблем.
Ага.
Нет. Нет, стойте.
Нет!
Не бросайте меня!
Сдохни, Ричер! Иди на хер!
Быстрее, копы уже в пути.
Я стараюсь!
Ты подглядываешь.
Чего, блин? Неправда!
Многовато глазеешь для той,
кто с коллегами романы не крутит.
Иди в жопу.
Не нервничай.
Не нервничать?!
Часто таким занимаешься?!
Время от времени.
Как это понимать?!
Там наша последняя зацепка горит!
Тебя раскрыли, больше в стане Куинна своих нет!
Идём вслепую! И где Тереса неизвестно!
Не совсем так, свой есть.
Но он сам не знает.
Бери крем от загара.
Мы едем в Лос-Анджелес.


Серия 7

Ранее в сериале...
Вы лицом к лицу встретились, мог и убить.
Не время.
Потому что понял, что Тереса жива?
А ты не этого копа убил?
Те копы — агенты УБН,
я помогаю им найти секретаря твоего отца.
Армейский салага и детектив
в Чикаго наводили справки о моих людях.
Они все из 110-й спецгруппы.
Ричер служил там же.
Иди и разнеси ему башку!
Подберите меня.
Легенде кранты.
Тут пара профи пришла по мою душу. Говорят, заказчик — Костопулос.
Ещё раз!
Нет! Хватит! Я что угодно отдам!
Пополню коллекцию.
Тереса на «Милой Мари».
Теперь она где?
МакКейб её перевёз,
чтобы самому за ней смотреть.
Там наша последняя зацепка горит!
Свой есть. Бери крем от загара.
Едем в Лос-Анджелес.
БОСТОН, МАССАЧУСЕТС
Аэропорт в другой стороне.
Сначала кое-что сделаем.
Что именно?
Увидимся кое с кем.
С кем?
Это что за допрос? Не твоё дело.
И откуда ты так хорошо знаешь Бостон?
Бывал на стадионе.
Фанат «Сокс»?
«Янкис».
Иди ты.
Кто там?!
Это Сьюзан, миссис Ди.
- Привет, милая.
- Здравствуйте.
Я в халате. Ты рано. Что-то случилось?
Нет-нет, простите,
я тут проездом, решила заглянуть.
А это что за красавец?
Он со мной, консультант из клиники.
О... Заходите.
Более того, в устройстве предусмотрено
три световых режима...
Вы хорошие люди, мистер...
Вот чёрный вариант.
Просто... Ричер.
Оранжевый.
Он очень поднимает настроение!
Есть новости о моей внучке?
Да!
Мы не стоим на месте.
Тересу ищут днём ??и ночью.
У неё ведь всё налаживалось.
Из-за рецидива умерла её мать.
Но у неё не было такого ангела-хранителя, как ты.
Есть хотите? Помню, вы любите чаудер.
Ох! Ну зачем?
Идёмте, сделаю вам кофе.
24$ каждый. Не упустите большую скидку!
Сейчас лучший момент...
Нужно ловить момент!
Пили уже таблетки?
Прямо с утреца.
Доктор сказал: «С едой».
Если пить их с едой... меня пучит.
Ну... и давно вы вместе?
У нас деловые отношения.
Ага, конечно! Я всё вижу, ирландка.
Вам бы зрение проверить, бабуль.
Да, я бабуля. Так что опыта мне не занимать:
уж влюблённых-то я запримечу.
У вас всё по глазам видать. Не упусти её.
Хорошая девушка. Как моя Тереса.
Ей интересно только моё тело.
Видали вы таких куколок?
Мой огонёк...
Она красавица, мисс Дэниел.
И очень смелая.
Помню, когда она училась в 3-м классе,
из спортзала пропали все мячи.
И Тереса сказала, что это она,
чтобы её другу Майки Джилеми не прилетело.
Директор час её мучил.
Но моя внучка не стукачка.
Добрая засранка.
Да, не святая, но она справится.
Она ко мне вернётся.
Ты её найдёшь.
Да, мэм. Привезу её домой.
ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
Утречко.
Кто послал?
Ты послал. Когда отправил
ко мне двух дружков. Повернись.
Вы... Вы мисс Нили.
А ты — труп... если не скажешь,
кто меня заказал, мистер Костопулос.
Джулиус МакКейб?
Это вопрос? Или, может,
ты хотел сказать Ксавье Куинн?
Почти все, кто знал это имя, мертвы.
Ты к ним присоединишься, если не скажешь, где он.
Я обрисую ситуацию: ещё рано.
Все соседи спят.
Их разбудит выстрел.
Меня уже не будет, когда они выглянут.
У нас нет связей, пистолет чистый,
а на ноуте есть программа, которая покажет,
что в момент твоей смерти
я подбирала себе стол в сети.
Так что жив ты только благодаря моему терпению.
Он больше мне не босс,
но я помогал Куинну, когда он решил тут пожить.
Он был в Чикаго?
Лет пять лет назад уехал.
Захватил тут экспортную компанию,
но что-то не заладилось.
Что?
Ну, хозяева взбрыкнули.
Угрожали пойти в полицию, если Куинн не отстанет...
и он всю семью порешал. Даже детей.
А дальше?
Он нашёл другой бизнес, который можно подмять,
аж в Портленде, в штате Мэн.
Что за бизнес?
«Базар чудес».
Оружейник прикидывался ковровым магнатом.
Куинн, видимо, решил, что если уж он сам грязный,
то не будет стучать, но раз нужны киллеры,
значит, что-то не так.
Он подчищает хвосты, чтобы отчалить, выходит,
эту семью в Мэне вот-вот устранят, как ту, в Чикаго.
«Базар чудес». Портленд. Семья. Понятно.
Убьёшь меня? На глазах у детей?
Эй, погоди!
Нет.
В следующий раз присылай побольше парней.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
Каких-то полтора метра...
и камера была бы в общественной зоне
и запись можно было бы использовать.
Мелочи решают.
Смотрю, он не шибко-то шифруется.
Машина, одежда, оружие...
Наркобарон, как по учебнику.
Ага. Дэриен любит зарабатывать и тратить.
Тоже хитрожопый тип.
Разбодяживает товар фентанилом: и вес больше
и дурь вызывает большее привыкание.
Я лично в «Гавайских садах» находила
с полдюжины синих подростков,
передознувшихся его отравой.
Есть конкуренты?
Почти не осталось.
Все его конкуренты загадочным образом погибли
от острого отравления свинцом,
а стреляли как раз из оружия Бэка и Куинна.
У него мощи хватит на маленькую армию,
сам он руки не марает.
Всего две судимости, влип по молодости:
нападение с оружием и избиение.
Куинн продаёт серьёзную технику.
Даже при наличии улик,
арест может обернуться бойней.
Дэриен может сбежать или словить пулю,
а он нужен живым. Есть ещё записи?
М. Есть, но они считай... бесполезные.
Раньше мы с Элиотом следили
за его передвижениями по городу,
но он, разумеется, не рисковал возить товар
в черте города,
только в глуши, так что мы прекратили слежку,
но кое-что всё же выяснили.
У него всё по графику. Обедает
в одном и том же пафосном баре.
Ходит с телохранителями.
А побольше можно?
Так она и сказала.
Вот там. Видишь?
Да. Что это значит?
Что он попался.
РИЧЕР
ПО МОТИВАМ РОМАНА «СРЕДСТВО УБЕЖДЕНИЯ»
ИЗ СЕРИИ КНИГ ЛИ ЧАЙЛДА О ДЖЕКЕ РИЧЕРЕ
Ладно. Скоро увидимся.
Я твой должник.
Конечно.
Твой информатор?
Можем ехать.
Зашибись.
Скорее бы увидеть рожу Дэриена,
когда мы его прищучим.
Это всегда один и тот же взгляд: как у парня,
когда палишь его переписку со своей кузиной.
Что-то из личного?
Да, бывший просто тварь.
Как и кузина Ронда.
Если он тебе изменил, он идиот.
Да, что ж...
Сама отшила парня из Форт-Пойнта
и нашла утырка.
Ладно, скажи честно, высокие
у нас шансы порадовать миссис Дэниел?
Если всё пойдёт гладко,
шансы на успех вырастут до 25%. А это... немало.
Один к четырём? Это «немало»?
Будь это денежная лотерея,
ты бы купила такой билет.
А о чём сейчас речь?
О Тересе или об убийстве Куинна?
Тереса на первом месте.
Уже не Куинн. Даю слово.
Почему передумал?
Из-за тебя.
Я видел тебя в деле.
Знаю твои приоритеты.
Ты бескорыстная, честная.
И раз Тереса ??важна для тебя,
то и для меня.
Я не гарантирую ничего...
Но я правда хочу её найти.
Надеюсь, тебе от этого станет легче.
Хм. Хочешь, чтобы мне стало легче?
Есть один способ...
Стой. Стой. Ты сказала,
это больше не повторится.
Это было до.
До чего?
До того, как я узнала тебя.
Только попробуй!
Это поцелуй дьявола.
Ого. В Вустере такие напитки не подают!
За понты процент берут?
Какая к нам ветвь власти пожаловала?
ФБР? УБН?
Мы из ВМ, значит... «Вставай, мудень».
Мы оба знаем, что я не обязан.
Я не вижу ордера. Без бумажки ты никто.
Конечно, но толкать не нужно было.
Кого я, на хер, толкал?
Ты только что встал и толкнул агента УБН,
хотя она просто хотела поговорить!
Я так и напишу.
А это федеральное преступление.
Можем арестовать хоть сейчас,
годами будешь на адвокатов тратиться,
а мы уж постараемся,
чтобы тебя осудили.
Посидишь месяц-другой,
либо пройдёшь с нами, поговорим спокойно.
Грязно играете.
Серьёзно? Это ваш план — моя галерея?
Думаете, что-то нароете?
Копы сто раз пытались — и ни хрена.
Открой, пока твоей башкой не отпёр.
Я видела, как деньги отмывают через бары,
массажные салоны, даже зоопарк был,
но это совсем другой уровень.
Рад, что вам нравится. И это законный бизнес.
Я ничего не знаю об отмывании.
Читал 18-ю статью кодекса, раздел 3559?
Там есть закон о «Трёх страйках».
И?
Объясню: тем, кто совершил три тяжких преступления
автоматом дают пожизненное.
Два ты уже совершил.
Ну, одного не хватает, так что идите на хер.
А ты дерзкий. Я бы тебе вломил,
но я не трогаю инвалидов.
Твоя машина?
Сами знаете.
С табличкой «инвалид» на лобовом?
Это всё, что у вас есть?
Я не так припарковался?
Не только это.
Мы разыскали доктора,
который подтвердил твой... диагноз.
Сказал, ты угрозами заставил его написать,
что у тебя все колени сожрал артрит.
А это уже статья «принуждение»
или же «вымогательство».
И это... тяжкое преступление.
Один, два, три, всё. Ты влип, козлина.
Чушь! Я не угрожал доктору.
Я попросил — он сделал.
Он так и сказал.
Но я пригрозил ему лишением лицензии
и обвинением в мошенничестве
с использованием электронных средств.
И он передумал.
Он скажет, что мы прикажем.
Вымогатели тут только вы.
Дошло наконец-то!
Итак, либо отсидишь в тюрьме до конца…
либо сделаешь одолжение.
Сука... Какого рода?
Да, завтра утром.
Нет, я не полечу ночным рейсом
с миллиардами в сумке.
У меня в Балтиморе есть человек,
он подъедет.
Встреча в десять, плачу наличными,
там же, где и всегда.
Мне не до оправданий! У меня тут война,
и мне нужен ваш товар.
Рад иметь с вами дело, мистер Бэк.
Довольны?
Катитесь, на хер, отсюда!
Это вряд ли. Дафф.
Заходите.
Мы договорились!
Насчёт аферы с парковкой,
а не насчёт того, что тут хранишь.
Если ничего — то переживать не стоит.
Но если есть любые чеки, квитанции
о снятии средств, у которых нет обоснования, то...
лучше звони адвокату.
Вас понял.
Вот она! Вот такая у бывшего рожа была!
ПОРТЛЕНД, МЭН
А если Бэк не приедет?
Куинну нужны деньги. Бэк приедет.
Ты на лодке обожглась?
Не, просто ссадина.
Как можно так?..
Да ну на хер! Вы же по делам ездили!
Мы эту встречу подстроили, так что не бухти.
Бэк тут.
Что это с ним?
Куинн наказал.
Жесть.
Думаю, этим лучше нам с Дафф заняться.
Харли понял,
что вы федералы даже на тёмном складе.
А при свете дня можете
и значки не убирать. Понеслась.
Привет, мистер Бэк.
Делайте вид, что у нас тут сделка, ясно?
Я от Ричера. Иначе не связаться.
Мне из-за него ухо отрезали!
На кой с ним связываться?
Потому что иначе вы оба умрёте.
Готовы слушать? Супер.
Вашего босса МакКейба
на самом деле зовут Ксавье Куинн.
До прибытия в Мэн
он точно так же отжал бизнес в Чикаго.
Как только запахло жареным,
он убил всю семью,
сделал себе новую личность и исчез.
И он так же поступит с вами и вашим сыном.
Откуда мне знать?..
Что не вру?
Он не упоминал детектива из Чикаго,
которого нужно убрать? Это я.
Да ну.
Ричеру нужно знать,
когда и где пройдёт крупная сделка,
чтобы убрать Куинна, пока он не убрал вас.
Я не в курсе. МакКейб или Куинн поменял планы,
когда Ричера разоблачили.
И вас не посвятил?
Я привёл в дом двух федералов.
Он мне не доверяет.
Велел надеть праздничный колпак
и отмечать день рождения.
День рождения?
У меня юбилей.
Куинн не даёт отменить.
Он думает, что, раз за нами слежка,
любые неожиданности федералов насторожат.
Мне жаль, но у меня связаны руки.
Выходит, вы бесполезны. Удачи.
Эй, стойте, стойте, нет, нет, нет.
Выручайте нас.
МакКейб заставил моего сына играть
в русскую рулетку.
Я не представляю, что он с ним сделает,
если узнает, что я его предал.
Если не предадите — представлять не придётся.
Вас обоих не пощадят. Ричер — ваш шанс.
Я знаю, только что покупатели прилетают
сегодня из Йемена.
На частный аэродром где-то неподалёку.
Какой — не знаю.
Долго будут тут?
Без понятия.
Мне больше не докладывают.
Ну так исправьте это.
Узнайте, когда и где будет передача оружия.
И заложницы Куинна.
Девчонки? Я не знаю даже, где её держат.
Я верю. Будь вы в курсе,
Ричер бы уже вас допрашивал.
Эй. А как же Дэриен?
МакКейб ждёт, что я вернусь с деньгами.
Скажите, что я торговалась, но вы не уступили.
Возвращайтесь,
пока водила не заподозрил ничего.
Слушайте, если мне повезёт
и я выживу, меня всё равно закроют.
Меня волнует лишь одно:
мой сын ничего не знает. Он невиновен.
Ричер в курсе, за сына можете не переживать.
Тебя ищут, знаешь? Ты мне нужна
в презентабельном виде, иначе я бы позабавился...
Попользовался...
Потом отрезал бы всё красивое.
А наигравшись... скинул бы на корм рыбам.
Тише.
Ты даже не представляешь,
как тебе повезло, что ты рыжая...
МОТЕЛЬ «У ЛОРИ»
Блин. С прилёта ничего не ела!
Ну, рулеты с лобстером так себе плата
за помощь, но хотя бы что-то.
Я давно Ричеру помогаю.
Хоть бы раз угостил!
Ты не просила!
Теперь понимаю,
почему столько людей пытаются тебя убить.
Итак, крупная партия оружия продаётся
некой группировке из страны
с плохими отношениями с США.
Всё правильно?
Видимо, для теракта.
Причём крупного, на нашей территории.
С чего взял?
Бэк — спец в логистике.
Куинн мог бы доставить оружие заказчику
прямо до двери, он это не делает, только потому...
что оружие планируют использовать тут.
Именно. У нас в США.
Мой брат Джо говорил, что,
по оценкам министерства обороны,
на нашей территории действуют
сотни спящих ячеек.
Если йеменцы доставят им оружку,
они смогут ударить по стадионами, аэропортам.
Скоординировать одновременные атаки
в людных местах.
Мясорубка.
А Бэк знает только, что они прилетят сегодня
на частный аэродром.
Ставлю на аэродром Сэнфорда.
Им Буши пользуются,
когда прилетают в Кеннебанкпорт.
Он отдалённый и контроль там не жёсткий.
Может, поискать манифест?
Ну, сколько самолётов прилетит сегодня
из Йемена?
Есть друзья в авиации?
Я поищу.
Ты говорил, что Куинн мёртв.
Как он воскрес?
Мелкая пуля, холодная вода, невезуха.
Больно, когда хорошие люди гибнут.
Я не знала Коль,
твою первую протеже, но...
Я знаю, что ты чувствовал.
То же самое, что чувствую к тебе.
Это уже не фальшивомонетчики
в Маргрейве и не копы в Нью-Йорке.
Куинн и его люди — обученные военные
с арсеналом крутейшего оружия.
Да.
Просто решила отметить.
Тебя это остановит? Должно бы.
Нет, я осознаю риски.
Я уже выследила Костопулоса, чтобы тебя найти.
И когда я тебя вызвал...
Я уже купила билет до Портленда.
Я бы прилетела... в любом случае.
Мне жаль, что я тебя втянул.
Я сама втянулась, узнав, что ты в опасности.
Кстати об опасностях...
Даффи лучше отсидеться в стороне.
Почему?
Я вижу, когда ты неровно к кому-то дышишь.
Просто говорю: она может пострадать.
Ей плевать, и этим она меня и зацепила.
И она ни за что не согласится.
У неё тоже личный интерес.
А старикан?
Колени в хлам. И спина. Большое сердце.
Вот и вся команда.
Вся команда.
Ричи...
О, привет, пап!
Я думал, ты работаешь.
Ты что там прячешь?
Да... ничего, просто убираюсь.
Ты что-то скрываешь?
Нет!
Тогда что под тряпкой?
А то мне показалось, что у тебя там пистолет.
А...
Не хватало только, чтобы ты наделал глупостей!
Пап, стой...
У тебя такой же в детстве был.
Здесь было повреждение,
но я... подправил.
Смола полностью застынет
где-то через день, но... Вот.
В четыре года подарили.
Я целый день с ним по лесу бегал.
Как герой из вестерна.
И ты таким же был.
Беззаботным мальцом.
А когда умерла твоя мама,
в тебе погас свет. Ты стал тихим.
Будто... сломался.
Я сейчас понял, что... поэтому я и был говнюком.
Плохим отцом.
Да. Бывал.
Но ты не... не плохой человек.
Я стал ублюдком, когда связался с МакКейбом.
Я был жесток. Холоден. Равнодушен.
Причём осознанно.
Думал, раз... потеря чудесной матери...
тебя так надломила,
то хоть по мне горевать не будешь.
Извращённая логика, да,
но быть отцом никто не научит,
разве что отец, да?
Меня не научил. Мой.
Я не хотел, чтобы ты страдал...
так же, как после смерти матери.
Я ведь и не надеялся выбраться
из этой передряги живым.
Не говори так.
Не отталкивать надо было,
а обнимать покрепче.
Ты такой хороший парень.
О таком сыне я всегда мечтал.
Прости...
что причинил боль,
но я обещаю, больше тебя не тронут.
Он супер.
Иди сюда.
Люблю тебя, сын. Очень.
Пройдёмте, сэр. Вас ждут.
Не подвели в авиации?
Нисколько. Покупатели прибыли.
Понял.
Только что говорил со складом.
Товар готов.
Чудно. Езжай туда, проведи проверку,
пока ребята грузят машины.
Есть. Я до сих пор... не в курсе, где и когда встреча.
На автосвалке в девять.
Во время праздника?
Поешь с сыном тортик после.
Ричард будет в кино. Он молодой,
ему не интересно зависать со стариками.
Ты, вижу, не понял.
Мой козырь останется вечером дома,
мои ребята буду смотреть за ним,
пока всё не закончится.
Вам не нужен козырь.
Я сделаю, что велите. Как всегда.
Почему хочешь, чтобы Ричи ушёл?
Кинуть меня вздумал, а?
Нет. Зачем мне?..
Он будет дома.
Молодец.
А теперь...
вали из моего кабинета.
Покупатели добрались
до спа-отеля «Мартин».
Хорошо. Будь рядом.
Пока Бэк не даст знак?
Даже если даст, Куинн — скользкий тип,
надо действовать с умом.
Пасём оба фланга:
и покупателей, и продавцов.
Мне пора. Бэк?
МакКейб дал мне точку.
Хорошо, слушаю.
Сделка пройдёт на автосвалке Буллхед.
За городом в девять,
во время праздника.
Решил лишний раз меня унизить.
Я тебе верю, иначе бы не звонил.
Но, если что, мы с Ричем трупы.
Я устраню Куинна.
Автосвалка Буллхед. Это недалеко.
Время есть. Надо осмотреться,
выбрать, где заляжем.
Чего?
Ну, говорите.
Мы с Вилли считаем, что нужно привлечь АТФ.
Пушек будет много, а нас — мало.
Мы это знали.
Как и то, что нам рано
или поздно понадобится подмога.
Мы надеялись, ты сам до этого дойдёшь.
Нет.
Ричер, нам нужно сделать всё, чтобы спасти Тересу
и предотвратить передачу оружия.
Не нужно мне напоминать, что на кону.
Судя по разговору с Бэком, нужно.
Я ни слова не услышала ни про девушку,
ни про террористов, только «Куинн».
Я сдержу слово. Мы найдём Тересу,
но Куинн убил мою подругу.
И моего друга! Элиот не живее твоей Коль!
И той горничной.
Пора бы сообщить о ней АТФ.
Они не позволят убить Куинна,
а я лишь ради этого за это взялся.
Куинн предстанет перед судом за свои дела.
Перед судом?
Он подвесил Коль, как кусок мяса,
и выпустил всю кровь.
Суда тут мало. Я хочу отомстить.
Да, но у меня есть значок, а у тебя нет.
Я организую встречу с АТФ.
Не нравится — не приходи.
Я за кофе.
С подобной халатной нерасторопностью
я сталкиваюсь впервые
за всю свою долгую карьеру.
Мы пытались защитить информатора, сэр.
Невинного гражданского.
Нашего агента убили.
И мы узнаём об этом только сейчас.
Я не была с ней знакома но,
учитывая риск, на который она пошла,
я полагаю, что она тоже хотела бы,
чтобы мы довели дело до конца.
Да, вы не были с ней знакомы. А я был.
Так и где... пройдёт сделка?
Нам сообщили, что здесь.
Мы отправим команду...
и продолжим вести расследование.
Агент Уолкотт, займитесь.
Есть, сэр.
Эй, эй, минуточку, стойте! Стоп!
Мы хотели, чтобы АТФ работало с нами.
А не забирало наше дело!
Речь о торговле оружием.
Это вообще не в вашей компетенции.
Да вы бы знать ничего не знали,
не подай мы вам это дело на грёбаном блюдечке!
Всю грязную работу проделали мы!
Проделали нелегально! Самовольно!
Умойте руки, агент Даффи!
Умыть?
Работа-то грязная была.
А. Смешно. Ага.
Но мы тоже потеряли агента.
Стивен Элиот был хорошим парнем,
я его привлекла,
и домой он больше не вернётся.
А мой информатор до сих пор в опасности, сэр!
Прошу.
Будете минимум в 45 метрах от точки,
в фургоне для слежки.
Только наблюдать. Вмешиваться запрещаю.
Есть, сэр.
Не все люди Куинна будут там.
Некоторые останутся на празднике,
охранять сына Бэка,
чтобы тот точно не сорвал сделку.
Там тоже нужны агенты.
А ты у нас?..
Ричер.
Мы внедрили его к Бэку.
Он бывший военный следователь.
А здесь он что делает?
Трачу время.
Он не хотел вас подключать.
Почему?
За этим человеком, Ксавье Куинном...
я начал охоту куда раньше вас.
И них.
Десять лет назад он ускользнул,
но мне пообещали, что в этот раз устраню его я.
Я тебе ничего не обещал.
Этот Куинн или МакКейб, или кто он там... наш.
А ты можешь посидеть в фургоне с приятелями.
Нет.
Либо так, либо... вали, на хер.
Он посидит в фургоне.
Как только запакуем всех на автосвалке,
сразу отправимся к Бэку
и приберём за вами бардак.
Полагаю, вы оба знали,
что случится с вашей карьерой,
когда вы решили сюда прийти.
Вы ведь понимаете, что я вынужден связаться
с УБН и сообщить о вашей роли в этом деле.
Агент Сирс, я старший офицер агента Даффи.
Она просто выполняла мои приказы.
Заткнись, Гильермо.
Все решения принимала я лично. Крайняя — я.
А не важно. Мало никому не покажется.
И это тоже.
Хорошо.
Ты на меня злишься.
Куинну всё сойдёт с рук.
Не сойдёт. Они арестуют его...
и он получит по заслугам.
Нет. Он получит еду, телевизор,
одеяло и койку не хуже этой кровати.
А он не этого заслуживает,
он должен страдать.
Знаешь, когда его закроют, русские,
которым он задолжал, подсадят к нему убийцу.
Но ты хочешь сделать всё сам.
Хочешь смотреть ему в глаза,
пока из него жизнь уходит.
Это как у тебя с бывшим и Рондой.
Понимаю.
Но жизнь Тересы важнее.
Как там говорил твой командир Гарбер?
«Никогда не отвлекайся
от текущей задачи».
Ну, а для меня сейчас — это Тереса.
Иначе у меня появится своя Коль.
Ты же понимаешь?
Да.
Тогда спасибо.
Что-то ещё?
Нет, я сам.
Эй, Лэйтам?
Взяли.
Долго ещё?
Минут 30-40.
Хорошо, сделка в девять.
Смотри, без задержек. Увидимся на месте.
А что? Вы куда-то спешите?
Да, надо переодеться. У меня юбилей, мать вашу!
Привет.
Привет.
Помочь?
Да, спасибо.
Ну-ка... Сейчас.
Чего?
Да просто поражаюсь,
насколько ты похож на мать.
Послушай. Мне нужно отойти.
Вечер вот-вот начнётся. Гости скоро приедут.
Выбора нет.
Всё будет в порядке?
Да.
Скоро всё кончится.
Но сделай кое-что для меня.
Ровно в девять вернись к себе в комнату
и запри дверь. Справишься?
Я... Пап.
Ричард. Я очень прошу. В девять.
Да. Хорошо.
Люблю тебя.
Трогательно, но нам пора.
Моран, приём?
На месте.
Мартинес?
Готов.
Харрис?
Готов.
Бреслин?
Тоже готов.
Киммик.
На месте.
Ждём, пока я не подтвержу факт передачи.
Эй, нельзя открывать огонь,
пока не спасём Тересу.
Сделаем всё возможное.
Этого мало! Она на нас надеется.
Как только выдастся шанс,
я лично выведу её.
У нас гости.
Понял. Выдвигаюсь.
Ладно, пушки прибыли.
И Бэк, Куинн... и Тереса. Чуток осталось.
Ты куда?
Проветриться.
Злится. Но оно и понятно.
Издеваешься?!
Вернись в фургон.
Ты понимаешь, в каком я положении!
Я понимаю. Но не принимаю.
Вот не надо сейчас словами играть!
Даффи, ты мне и как человек нравишься,
и как профи,
но Куинн сейчас окажется у меня на мушке...
и больше я его не упущу.
Вот так вот значит? Да?
Усыпил мою бдительность,
а сам побежал в оружейный за винтовкой,
хотя сказал, что вышел за кофе!
В ломбард.
АТФ тебе этого не спустит.
До конца жизни будут
за тобой гоняться.
Придётся переезжать из города в город,
будешь скитаться вечно!
Ничего особо не изменится.
А теперь либо отбери у меня винтовку
и убей, либо уйди.
Всё нормально?
Босс?
Как договорим, выброси телефон, симку,
подчисти серверы, все признаки того,
что мы недавно контактировали.
А что, собираешься разозлить
целую свору федералов?
Не хочу, чтобы тебя посчитали причастной.
Покупатели здесь.
Мне пора. Клади и выполняй.
Как это «здесь»? Я ещё у них на хвосте!
Тут чёрный внедорожник.
Ну, это точно не покупатели.
Я за ними от отеля слежу.
Уже километров 12 еду
по какой-то двухполосной лесной дороге
с выключенными фарами.
А дорога... вдоль берега?
Да, а что?
Они едут в дом Бэка.
Там и пройдёт сделка. Не светись.
Держись поближе к дому, если они заберут Тересу.
Не понимаю...
Куинна здесь нет.
Это ловушка.


Серия 8

Ранее в сериале...
Пол ван Ховен. Ты что, дрался с ним, босс?
Надеюсь, не придётся.
Русские бандиты. Держат Куинна за яйца.
Деньги будут, не волнуйтесь.
Волноваться нужно не мне.
Они пушки возят.
Только вот для кого? Что это с ним?
Куинн наказал.
Покупатели прилетают сегодня из Йемена.
Видимо, для теракта.
Одновременные атаки в людных местах.
Мясорубка.
Ты даже не представляешь,
как тебе повезло, что ты рыжая.
У тебя такой же в детстве был.
Здесь было повреждение, но я... подправил.
Есть один способ.
МакКейб дал мне точку.
Сделка пройдёт на автосвалке «Буллхед».
Мы считаем, что нужно привлечь АТФ.
Будете минимум в 45 метрах от точки.
В фургоне для слежки.
Сделка в девять. Увидимся на месте.
Вы куда-то спешите?
Да. У меня юбилей, мать вашу!
В девять вернись к себе и запри дверь.
Моран, приём?
На месте.
Мартинес?
Готов.
Куинн сейчас окажется у меня на мушке.
Покупатели здесь.
Как это «здесь»? Я у них на хвосте!
Они едут в дом Бэка. Там пройдёт сделка.
Куинна здесь нет. Это ловушка.
Ричер? Какая ловушка? Ричер?
Ричер! Твою мать.
Да ответь ты!
Что за ловушка?
Мне пора, Нили.
Засада!
Давай за руль!
Смотреть в оба! Не стоим!
Пошли, пошли!
Гони туда, скорее!
О чёрт! Чёрт! Сука!
Ты на восток.
Только не рискуй.
Как?!
Не знаю, как хочешь!
Ты не в фургоне?
Чёрт.
Прямо интересно, что у нас под кузовом?
Крыса сраная.
Вылезайте.
Ричер! Ты цел?
Стойте. Я не знал, что так будет.
Куинн и меня подставил.
Сделка пройдёт на вечеринке.
А как же Ричард?
Возьмут в заложники,
если будет нужно, а если нет...
Его убьют!
Тереса в доме?
Да, привезли. Недавно.
Видок как у зомби, под наркотой.
Где держат?
Где-то наверху, я не видел.
ТУТ РИЧЕР! НУЖНА ПОДМОГА
Сотри.
Теперь пиши.
ГОТОВО, ВОЗВРАЩАЕМСЯ
Наконец-то. Что там?
Выжили только мы трое,
Бэк и один человек Куинна.
А агенты?
Все мертвы. Куинн пытался обставить всё так,
будто Бэк устроил засаду и погиб в перестрелке.
Он знал, что Бэк переметнулся?
Либо он так и планировал.
Убрать хвосты, исчезнуть с деньгами,
всплыть где-нибудь в другом месте
и подмять под себя очередной бизнес.
Ему не впервой.
Ещё надо рассчитаться с русскими.
Нили, что там у тебя?
Пока никто не уезжал, сделка ещё не состоялась.
Как проникнем?
Могу снять Поли...
Стрельба привлечёт внимание.
Люди Куинна должны были вернуть грузовики
и перевезти оружие.
На них и подъедем.
Подкрепление вызовем?
От участка 40 минут езды, слишком долго.
Сами справимся, уведём Ричарда и Тересу,
не дадим покупателям увезти пушки...
и я уберу Куинна.
А что с Кинг-Конгом?
Будем с Эмпайр-стейт-билдинг бипланами сбивать?
А то... это жесть.
Оставь его мне. Верну должок.
РИЧЕР
ПО МОТИВАМ РОМАНА «СРЕДСТВО УБЕЖДЕНИЯ»
ИЗ СЕРИИ КНИГ ЛИ ЧАЙЛДА О ДЖЕКЕ РИЧЕРЕ
Кто ведёт второй грузовик?
Виллануэва. Пытается.
Ага, тот ещё гонщик.
А что поделать?
Второго водилу я убил.
Так... Ты же сказал, что умеешь!
Я сказал, что мой дядя был водителем грузовика
и я с ним иногда ездил!
Чёрт, скорее бы это всё кончилось.
Скорее бы сдать тебя Морин.
Люблю тебя, сопля.
И я тебя, дедуль.
Господа! Рад, что вы смогли приехать.
Разумеется.
Вы в кругу влиятельнейших бизнесменов
Средне-Атлантического региона.
Так что шампанское тут несравненное,
а лобстеры... лучшие в мире.
И... раз уж речь зашла об удовольствиях...
в качестве извинения за задержки
и в знак признательности за вашу лояльность...
и сейчас, и, надеюсь, в будущем...
я хотел бы сделать вам подарок.
Вот.
Красивая. Волосы как... пламя.
Она ваша.
Эта девушка составит вам компанию,
пока мои люди будут грузить ящики.
Так что... если желаете,
можете осмотреть товар...
и, если всё устроит, ударим по рукам
и займёмся более приятными делами.
Ох, американцы.
Всегда на первом месте бизнес.
Товар подождёт.
Послушаем музыку, выпьем,
я разверну ваш подарок, а после... решим все вопросы.
Как пожелаете.
Она наверху, третья спальня справа.
Даже смотреть не смей на Поли, сразу пришью.
Понеслась.
Прикрой лицо и постарайся ехать нормально.
А с ним что делать?
Оставим тут — мигом нас сдаст.
Молись, чтобы я верёвку нашёл.
Ричард ещё в доме.
Эй.
Если надумал делать глупости,
я засажу тебе нож в задницу.
Веришь мне?
Я не желаю зла твоему сыну,
но мой человек пострадать не должен.
Так что слушаемся Ричера
и надеемся, что все останутся живы.
Она не шутит, прямо в очко нож загонит.
Эй!
Проблемка!
Ты с другой стороны должен был встать!
Стрелять нельзя, услышат.
Да?
Пусть водитель извинится
и скажет, что перепаркуемся.
Опоздали.
Серьёзно, блин?!
Не нашёл верёвку.
И что делать?
Я разберусь с Поли,
а вы идете в дом и найдите Ричарда и Тересу.
Ладно. Погнали.
Ты что, оглох?! Отгони!
Бегом! На другую сторону.
Можно через подвал. Я покажу.
Дебил. Я с тобой говорю!
Что за нахер?
Найду Куинна, сообщу, если они перейдут к делу.
Он тебя заказал, думаешь, он тебя не узнает?
Заказал, но какими-то левым дилетантам.
Так что сомневаюсь.
А если не права?
То вы услышите.
В чём официанты?
Чёрный низ, жилет, бабочка, рубашка.
Твоя пойдёт?
Скорее его.
Давай. А ты — остальное. Бегом!
Особняк — почти 2000 квадратных метров,
найти Тересу будет сложно.
Думаю, она в восточном крыле, вдали от шума.
И точно под замком.
Выбивать дверь не вариант.
Не придётся, вот.
Главный ключ, открывает любую дверь в доме.
Вы — за девушкой, я — за сыном.
Нельзя, Куинн думает, что ты лежишь на свалке.
Если увидит — конец. И миссии, и сыну.
Я его найду.
Это мой сын.
Хочешь, чтобы он выжил?
Сиди тут, пусть Вилли работает.
Я велел ему сидеть в комнате.
Понял.
Лестница ведёт в кладовку.
Пройдёте через третий этаж,
спуститесь на второй... и там сразу его дверь.
Ясно.
Идём.
Без пушек.
Давай по-мужски.
Ладно. По-мужски.
Повеселимся.
Давай, жирдяй.
Это что, всё?
Ты кто?
Сантехник. Этот туалет засорился?
Я знал, что не поверишь. Заходи.
Живее.
Вот так, теперь достань пушку.
Большим и указательным.
Медленно.
Брось в унитаз.
Теперь закрой.
И отойди.
Назад!
Сейчас мы твою шею проверим, сука.
Мразота.
Да твою ж мать.
А вы что делаете?!
Тебя спасаю.
Ты что делаешь?
Я за тобой наблюдал.
Халтурщица! Ты какую зону обслуживаешь?
И кто разрешил джинсы надеть вместо слаксов?!
Мюррей, видимо, да?
Рассказать секрет? Идём.
Я частный детектив,
выясняю, кто вас обворовывает.
Начальство думает на Мюррея.
Вот ублюдок!
Смотри в оба и обо всём подозрительном сообщи
после вечера. Справишься?
Буду бдеть, как ястреб.
Даже не сомневаюсь.
Чёрт.
Да чтоб тебя.
Сиди с отцом в подвале,
пока мы не закончим.
А вы куда?
А я помогу Даффи найти Тересу
и увести подальше.
Чуть что — сразу мне звони.
Дождись Расти.
Проводите его с покупателями до амбара.
Сделка должна состояться.
Знаешь другой путь?
Зря со мной связался.
Я больше. И сильнее.
Ты, может, и сильнее... но я умней.
Я вытащил пулю из ленты и заткнул ствол.
Тереса... Тереса, милая.
Милая! Ты меня слышишь?
Это Сьюзан Даффи.
Вставай, надо выбираться!
Давай.
Привет! Всё будет хорошо, поняла?
Нет, нет, не отключайся! Блин! Тереса!
Как ребёнка! И сейчас...
Валид, простите, что прерываю,
но у меня сегодня встреча,
поэтому вынужден перейти к делу.
Расти проводит вас в амбар,
чтобы вы осмотрели товар,
после мы его погрузим...
и вы с Насером будете отдыхать дальше столько,
сколько пожелаете.
Где он, кстати?
Пошёл наверх, насладиться вашим подарком.
Чудно. Прошу.
Ладно.
Тереса, давай, ты должна встать!
Сможешь идти?
Охраняй, никого не впускать.
Да, сэр.
Надо же, в жизни ты даже краше!
Ну что, повеселимся?
Молчишь...
Надеюсь, МакКейб не слишком тебя накачал...
мне нравятся бойкие девочки.
Значит, мой клиент.
Не трогай штаны.
Отстрелить бы тебе прибор за такие дела.
Не отстрелишь. Мой охранник стоит за дверью.
Он услышит и тебя убьёт.
Либо я его.
Возможно.
Но и она может словить пулю.
А потом на шум сбегутся остальные мои люди.
Или люди МакКейба.
Как ни крути, если выстрелишь,
вас обеих вынесут вперёд ногами.
Ассортимент огромный,
уверен, будете довольны.
Надеюсь...
А, сука!
Билал!
Тереса! Эй. Ты как?
Эй! Глянь на меня.
Всё будет хорошо, идём. Давай, вставай.
Всё хорошо, давай, уходим.
Только… не бойся.
На выход!
Что происходит? Где все?
С дороги! Все к выходу!
Ричард...
Я их задержу, беги отсюда.
Привет, Ричи.
Живым ты мне нужнее, но, если вздумаешь бежать,
я тебе башку продырявлю, понял?
Жди тут. Я за оружием.
Отпусти его.
Бросай пушку!
Думаешь, я не решусь?
Да я годами мечтал... тебя грохнуть.
Отомстить тебе... за моего сына!
Кто дал тебе право его трогать?!
Ричард, иди ко мне,
не бойся, если дёрнется — сдохнет.
Ложись!
Ты на кого рыпнулся, говна кусок?!
Продажная шкура!
Сдохни!
Ричард...
Пап!
Па... Пап! Прошу!
Пап...
Сказал же... больше тебя не тронут.
С 50-ЛЕТИЕМ, ЗАКАРИ
Мистер Тактаров, я собирался к вам.
Ты опоздал.
Мне надоело ждать.
Где мои бабки?
Нет! Я достал деньги!
Извините, ребята, он мой.
Что ж, Ричер,
у нас с ним есть неоконченное дельце.
У меня тоже.
Оглянись, Ричер.
Тут столько пушек, а ты один.
Не один!
Допустим. Два ствола.
Три!
Где Тереса?
В безопасности.
Уходите отсюда.
Ты нас с ней не бросил,
я тоже тебя не оставлю.
Ну, умрёте напрасно.
Надо мной же тоже люди стоят, поэтому...
во что бы это ни стало, этот хмырь пойдёт с нами.
А если мы заплатим?
Вот они, деньги! Ворьё!
Душечка... давай сюда сумку.
Меняю на него.
А если нам нужно всё?
Тогда обломитесь.
Пришли за деньгами, с ними и уйдём.
Моё дело — доставить сумку на родину,
а судьба этого человека... меня не заботит.
Может, вставишь чеку обратно?
Пустышка, внутри нет взрывчатки.
Такое у Бэка пресс-папье.
Кстати о Бэке, парнишка в ужасе.
Я схожу.
Вызову ей скорую.
Путь сюда не близкий... так что не спеши.
Делай что должен, босс.
Слушай, любую проблему можно обсудить.
Ты правда ничего не помнишь?
Нет. Кто ты такой?!
Не важно. Главное то...
что её звали Доминик.
Вот ты и вспомнил.
Хочешь выбить?
Если честно, я сам не знаю, чего хочу.
Ты знаешь.
Бак полный, бери да езжай.
Федералы заморозят счета отца,
так что забирай всю наличку, что есть.
Ты же мечтал взять связку ключей,
выбить ворота и исчезнуть. Время пришло.
Ты был прав... насчёт отца.
Он делал всё что мог. Я рад,
что успел увидеть его с хорошей стороны.
Жаль... что он раньше её не показывал.
По себе знаю...
если долго носиться с ужасами из прошлого...
Короче, ничего хорошего.
Это многих ломает.
Береги себя.
Ну а ты? Что ты делаешь,
если не можешь забыть ужасы из прошлого?
Я их нахожу. И убиваю.
Виллануэва.
Привет.
Вот и пенсия?
Ага. Осталось Морин ещё лет 20 потерпеть.
Не переживай,
с такой формой ты загнёшься раньше.
Будь я помоложе, я бы тебе навалял.
Не навалял бы.
Твоя правда. Береги себя, Ричер.
И ты.
Как дела с АТФ?
Ну, могло быть и хуже.
А с УБН?
Придётся расстаться.
Мне жаль.
Ну, после такого... можно и на покой.
Я знаю пару частных детективов.
Могу замолвить словечко.
Спасибо, но мне, пожалуй, не повредит передышка.
Кстати о детективах,
у вас с Нили не будет проблем.
Что сказала?
Правду... в целом.
Вы бывшие военные следователи,
которых я привлекла,
потому что в деле замешан
ваш подозреваемый. Вы оборонялись.
А что Куинн?
По их мнению... его убили русские.
Спасибо.
Слушай, дело было весьма... не простое.
И нам в процессе
пришлось сбрасывать напряжение.
И было супер!
Настолько, что я бы затащила тебя в амбар
и повторила бы на прощание.
Но штука в том, что я не из тех,
кто будет липнуть,
грезить о большем
и заставлять тебя выбирать лампы
для новой квартирки, понимаешь?
Я не люблю перед кем-либо отчитываться.
И мне удобнее одной.
Что грустно, потому что я ни с кем ещё
так классно не проводила время.
Ладно.
И всё? «Ладно»?
Ну... ты сказала за меня мою речь.
О, ясно.
Рада, что облегчила задачу.
Мой дед про тебя сказал бы,
что таких больше не делают.
Береги себя, Ричер.
Не разбил ей сердечко?
И рта не успел раскрыть.
Бейгл будешь?
Не могу.
Зубы шатаются.
Поли отмутузил, да?
Ему сильнее досталось.
А я поняла.
Что именно?
Почему ты это делаешь.
Не ради справедливости...
и не из любви к слабым,
а из неприязни к сильным.
Тебя бесят здоровые... властные
и самодовольные утырки, которым не писан закон.
И ты их наказываешь.
Только поняла?
А я-то думал, ты меня знаешь, Нили.
ЭЛИОТ, СТИВЕН
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ
ЭЛИОТЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
Привет, красотка.
Заходи!
Готова вернуться?
Готова.
Бабуля!
Я так скучала!
И я!
 

////////////////////////////