Убийства под омелой (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала
Mistletoe Murders
Эмили Лэйн — добродушная владелица рождественского магазина с тайным
прошлым.
Все фразы и цитаты
Серия 1
(задыхается)
(Эмили, голос за кадром) Нет ничего
хуже ночного кошмара,
настолько сильного, что даже
после пробуждения,
ты не можешь быть уверена,
что это было не по-настоящему.
(Эмили выдыхает)
(кошачье мяуканье)
Доброе утро, мальчики!
Мама любит вас.
Да, сейчас.
(Эмили, голос за кадром)
Говорят, что Флетчерз-Гроув -
это такой маленький городок, где
время течет немного медленнее,
где все в курсе дел друг друга,
и люди держат свои
двери незапертыми,
потому что никогда не знаешь,
когда может заскочить друг
в гости.
Я пробыла здесь недостаточно долго,
чтобы подтвердить или опровергнуть это,
но как человек, который сильно
ценит свою частную жизнь...
Привет.
...ну, давайте просто скажем,
я держу свою дверь
на двойном засове.
Большой черный кофе, заказывали?
О, спасибо, Сью,
ты меня спасаешь.
Ух ты... эй!
Это, вообще-то, мой.
Я заказал раньше тебя.
Что ж, я думаю, рыцарство умерло.
Не умерло, просто проявляется
от случая к случаю.
Я уверен, что твой скоро подойдет.
(Сью) Это был последний.
Присаживайся.
Я сварю тебе еще один.
(звучит музыка группы 1940-х годов)
(Эмили, голос за кадром) Бывают дни,
когда я думаю про себя:
"Кто эта социально неловкая,
помешанная на кофеине кошатница"?
Но большую часть времени,
я считаю себя обычным человеком,
скромной владелицей розничного магазина
в маленьком городке,
которая ведет совершенно
обычную жизнь.
С другой стороны, магазин,
который 365 дней в году
поклоняется святыне Рождества,
может показаться кому-то
далеко не обычным.
В таком случае...
Я рок-звезда.
Вайолет, включи его!
Я люблю эту песню!
Эмили, я умоляю тебя,
позволь мне выбрать новый плейлист.
Может, с какими-то песнями
из нашего века?
(смеется)
И... на этом все!
Вот, держи.
Спасибо.
Это прекрасно.
- (Вайолет) Эм?
- Да?
Я подумала, что ты могла бы
обучить меня работе с наличными.
Не то чтобы я не
любила заполнять полки,
но я здесь
уже почти три недели...
Нет, нет, нет, ты права,
ты готова.
Мы начнем со следующей смены.
Почему бы не прямо сейчас?
Вообще-то, сегодня мне придется
пораньше закрыть магазин.
Приедет Джун,
чтобы осмотреть Дойла.
Знаешь, я должна принести
что-нибудь для нее...
Что...
Да!
(кот мяукает)
(Эмили, голос за кадром) Джун Хаббл -
это не просто
лучший ветеринар, которого я знаю,
она еще и одна из немногих
людей здесь, в городе,
которых я считаю настоящим другом.
Эй, мы, кошатницы,
должны держаться вместе.
(Джун) Все выглядит хорошо.
Его порез прекрасно зажил,
и я вижу, что он немного
прибавил в весе.
О, да, к нему определенно
вернулся аппетит,
это точно!
Ты был хорошим пациентом, да?
- Да!
- (кот мяукает)
(Джун) Если что-то изменится,
ты сразу же позвонишь мне.
Мне все равно, даже если я... э-э-э.....
пойду к алтарю?
Нет! (выдыхает)
Маркус сделал предложение!
Мы говорим о
свадьбе в мае.
Поздравляю!
Я так рада за вас обоих.
Это даже не кажется реальным.
Выхожу замуж за своего бывшего мужа,
я имею в виду, кто так делает?
Люди, которые заслуживают
второго шанса.
О, вообще-то, у меня есть
кое-что для тебя.
Хм...
О!
Тебе не обязательно было это делать.
Ты издеваешься надо мной?
Ты спасла моего милашку, получи
печенье на всю жизнь!
О, ну что ж,
я приберегу это на вечер.
Маркус повезет меня на
рождественскую елочную ферму
кататься на повозке,
запряженной лошадьми.
Звучит романтично.
Похоже, мы собираемся
отморозить себе задницы.
Еще одна причина
прижаться друг к другу.
О! Мне нравится ход
твоих мыслей!
(смеется)
Украсьте залы
ветками остролиста
Фа-ла-ла-ла-ла
ла-ла-ла-ла...
(смех и болтовня)
(Маркус) Тебе не слишком холодно, а?
(Джун) Вовсе нет.
Здесь так красиво.
Не так красиво, как ты.
Тролль поет старинную
Рождественскую колядку
Фа-ла-ла-ла-ла
-ла-ла-ла-ла...
Хм, после поездки,
у меня есть кое -какие
дела здесь, на ферме.
- Что это за дела?
- Ничего особенного.
Это всего лишь банковские дела.
Маркус!
Ладно, ты меня поймала.
По правде говоря, это сюрприз.
Для тебя.
И я обещаю,
тебе это понравится.
Ты доверяешь мне?
(Гордон) Ого-го, там, наверху!
Хорошо, ребята,
это конец маршрута!
Ух ты!
(люди хлопают в ладоши)
(Гордон) А теперь, возле
сувенирного магазина
вас ждет горячий шоколад,
и, о, не забудьте,
Рождественские елки теперь доступны
для предварительного заказа.
Роуэн!
Смотри под ноги.
(Маркус) Спасибо.
Моя леди.
Вот.
Это тебя согреет.
Сначала я разберусь с тем делом,
о котором мы говорили.
Но когда я вернусь...
Хочешь поужинать вместе?
Я умираю с голоду.
Вот.
Что-нибудь сладенькое,
чтобы взбодрить тебя.
Спасибо.
Я сейчас вернусь.
(Гордон) Маркус.
Нам нужно поговорить.
Не сейчас, Гордон.
Я сделал для тебя все, что мог.
Тебе просто придется
набраться терпения, хорошо?
Хорошо.
(яркая, джазовая рождественская музыка)
Мчась по снегу
В открытых санях,
запряженных одной лошадью
Мы едем по полям...
Ви?
Мне нужна твоя помощь.
Я пытаюсь оформить
специальный заказ
для этой милой леди,
и оно зависло.
Почему технология ненавидит меня?
Эта штука очень древняя.
Давай я попробую перезагрузить.
Звенят колокольчики,
звенят колокольчики...
(звенит дверной колокольчик)
О, как весело кататься
В открытых санях, запряженных
одной лошадью, эй!
Звенят колокольчики,
звенят колокольчики
Звонят всю дорогу...
(Эмили) Дай-ка я угадаю.
Ты здесь, чтобы извиниться за то,
что вчера отнял у меня кофе.
Не совсем.
На самом деле я здесь
по официальному делу.
Детектив Сэм Уилнер.
- О, эм...
- Что ты здесь делаешь?
Проверяешь меня
или что-то в этом роде?
На самом деле я здесь по делу.
Не могла бы ты дать нам минутку?
Я поняла.
Фамилия Вайолет
тоже Уилнер.
- Она моя дочь.
- Да, конечно.
Следовало бы догадаться раньше.
Э-э, я Эмили Лейн.
Приятно официально
познакомиться с тобой.
Я бы хотел, чтобы это произошло при
лучших обстоятельствах.
Вы знакомы с человеком
по имени Маркус Донаван?
Да, он мой друг
и жених Джун.
Почему вы спрашиваете?
Прошлой ночью, на ферме
"Рождественские елки" произошел инцидент.
Маркус мертв.
УБИЙСТВА ПОД ОМЕЛОЙ
(Эмили) Эм...
Я не могу... я не могу в это поверить.
Как, вы сказали, он умер?
Я не говорил.
Да, но вы здесь расследуете дело, значит,
подозреваете нечестную игру.
Это из вашего магазина,
не так ли?
Э-э, да.
Хотя я не знаю, что оно делает
в пакете для улик.
Эта обертка была найдена
рядом с телом Маркуса.
Печенье было съедено
незадолго до его смерти.
Мне очень жаль, но вы хотите сказать,
что мое печенье убило Маркуса?
Извините, это было
вырвано из контекста!
Наши файлы cookie очень безопасны!
Приходите еще!
Я не ослышалась, ты сказал,
что кто-то умер?
Тебя это не касается.
Так бывает, если
по улицам разгуливает маньяк.
По-твоему, я похожа
на последнюю девушку?
- Вайолет.
- Неважно.
Я просто попрошу Эмили, чтобы
сказала мне, когда ты уйдешь.
Прости за это.
На чем я остановился?
Вы объясняли,
что Маркус был отравлен
при помощи одного
из моих печенюшек.
Кто вообще говорил о яде?
Какой еще способ может быть у
печенья, чтобы убить человека?
Я не могу обсуждать
детали этого дела.
Это весь ваш запас?
Нет, у меня сзади
еще куча коробок.
Что ж, мне
придется взять их с собой,
если вы не против.
А если я против?
Я все равно вернусь с ордером
и заберу их.
Отлично, да, я пойду соберу
все это для вас.
(вздыхает)
Вот, это все все.
Хорошо, спасибо.
Я...
верну вам их, если смогу.
Увидимся после твоей смены, Ви.
Пока, папа.
<font color="#80ffff">ЯД В ГРУШЕВОМ ДЕРЕВЕ
Первая часть.
(звенит дверной колокольчик)
Вам... нужна помощь с этим?
Нет, думаю, я справлюсь...
Хм.
(звенит дверной колокольчик)
- Вообще-то, да.
- Ах.
(звенит дверной колокольчик)
Спасибо за помощь, мисс Лейн.
Просто, Эмили.
Хорошо.
Эмили.
Пока, Сэм.
(звенит дверной колокольчик)
(Эмили, голос за кадром) Я подозреваю,
что моя совершенно обычная жизнь
просто становится сложнее.
Но это ничто
по сравнению с потерей,
которую, должно быть, переживает
моя подруга Джун.
(Эмили, голос за кадром) Когда-то,
мне было бы любопытно
увидеть человека, покидающего
дом невесты покойного,
но сегодня я здесь просто
для того, чтобы утешить подругу.
Это овощная запеканка
от Сью.
Она шлет свои соболезнования.
Они очень милые.
Они от его коллег по банку.
Их доставил Трент, начальник Маркуса.
Они были близки.
Я видела, как он выходил.
Мне показалось, я узнала его.
У меня есть счет
в этом филиале.
Я не знала, что ему сказать.
Просто я до сих пор не могу поверить,
что Маркуса больше нет.
Я знаю.
Это просто... так несправедливо.
(вздыхает)
На ферме, ты не...
ты не заметила ничего
или кого-нибудь необычного?
Нет.
После поездки на повозке, Маркус сказал,
что ему нужно кое о чем
позаботиться, и что он
скоро вернется.
Когда он не вернулся,
мы обыскали всю территорию и.....
(Джун кричит)
- Мне жаль.
- Нет, нет, нет, не стоит.
Это...
невозможно.
Мне следовало задать
больше вопросов.
Особенно после...
После чего?
Мы с Маркусом были
в разлуке три года.
В то время мы оба встречались
с другими людьми.
Но Маркус встречался с кем-то
до того момента,
как мы возобновили отношения.
Лиззи Кляйн.
Что она вообще здесь делает?
(Маркус) Понятия не имею.
Это совпадение.
Правда, я имею в виду...
каковы шансы?
Я знаю, что это не
твоя вина, но...
Послушай.
Если я что-то и понял
за время нашей разлуки,
так это то, что я не хочу быть
ни с кем другим
Я тебя люблю.
Только тебя.
(Эмили) Итак...
он взял с собой свою бывшую подружку
на прогулку в повозке?
Нет, нет, все было совсем не так.
Они даже не разговаривали
друг с другом.
Давай я заварю тебе чаю.
Даже не думай.
Иди и сядь.
Я поняла.
(Сэм) О, Сью,
это было восхитительно.
Я так рада, что вам понравилось.
Я принесу вам обоим
по кусочку пирога.
Не для меня, спасибо.
Я сыта.
Я тоже.
У меня слишком много черники,
а в морозилке нет места.
Пирог будет.
Вы справитесь
Думаю, у нас будет пирог.
О, эй, пока я не забыл,
билеты на
Фестиваль огней
поступят в продажу на этой неделе.
У тебя есть предпочтения, в какой вечер
ты хочешь пойти?
О, нам не обязательно делать это
в этом году, если ты слишком занят.
О чем ты говоришь?
Это семейная традиция.
Да, но световое шоу
всегда было больше по душе маме.
Что ты говоришь каждый год?
"Не хотела бы я получить
этот счет за электричество"!
Неужели я действительно так говорю?
О да, я попала в точку.
Эй, я знаю, что в этом году
все по-другому,
но только потому, что
что нас только двое,
это не значит, что мы не можем делать
все веселые праздничные вещи,
которые мы обычно делаем.
Хорошо?
Точно.
- (кошачье мяуканье)
- Привет, мальчики.
- (вздыхает)
- (кошачье мяуканье)
Мама скучала по вам.
(кошачье мяуканье)
(Эмили, голос за кадром) Всем известно,
что, когда кого-то убивают,
первым, на кого обращает
внимание следствие,
это его близкий человек.
А это значит, что Джун, скорее всего, на
первом месте в списке подозреваемых Сэма.
Но, проведя с ней время
и узнав ее получше,
я должна сказать, что мне
это не по душе.
Вот почему я не могу
не чувствовать себя обязанной
временно вернуться
к некоторым старым привычкам.
(писк компьютера)
(щелчки клавиатуры)
Привет, Лиззи Кляйн.
(Эмили, голос за кадром) Пока я копалась
в прошлом Лиззи Кляйн,
признаюсь, я сделала кое-какие
предположения о ее характере.
Большинство из них вращалось вокруг
отвергнутого любовника, ослепшего от зависти.
Вот почему мы не должны предполагать.
Доброе утро!
(Лиззи) Привет.
Я могу вам помочь?
Надеюсь, да.
У меня есть подруга,
которая переезжает в этот район.
Я просто изучаю
варианты ухода за детьми.
У вас ведь нет
свободных мест, не так ли?
Мы абсолютно уверены в этом.
Я Лиззи.
Я Эмили. Я владелица
магазина "Под омелой".
Конечно, рождественский магазин.
Я заглянула, когда вы
только открылись.
О.
Вы сказали, что пришли сюда
из-за подруги?
Да, да, да, она только что устроилась
на работу в банк,
прямо вниз по улице
от моего магазина.
О...
(вздыхает)
Я встречалась с человеком,
который там работал.
И я только что узнала,
что он умер.
О, мне так жаль.
Подождите, его звали Маркус?
Да, именно так.
Мы встречались год, но
расстались несколько месяцев назад.
Должно быть, это было нелегко.
Я думаю, это было неизбежно.
Мы хотели разных вещей.
О, вы ждете ребенка!
Упс.
Скрывать это становится все труднее.
- О, я не должна совать нос в чужие дела.
- Нет, вовсе нет.
Приятно открыться кому-то.
Я встретила кое-кого нового,
и, ну...
всякое случается.
Подождите, так Маркус
тоже знал об...
Что я делаю? Я...
Я такая назойливая, простите меня!
Все нормально.
Вот что я имела в виду, когда говорила,
что мы хотим разных вещей.
- Значит, вы просто пошли своим путем?
- Точно.
Хотя я видела его на
лесной ферме прошлой ночью,
а его новая дама продолжала
сверлить меня недобрым взглядом.
Не то чтобы я могла ее винить.
Вы была там со своим
новым парнем?
Хм...
только я.
Я подумываю о том, чтобы
свозить туда детей,
и я хотела сначала съездить сама,
чтобы убедиться, что там безопасно.
Послушайте, что я
рассказываю о себе.
Вы хотели узнать
о детском садике.
Я уже могу сказать
что они в надежных руках.
Моя подруга свяжется с вами.
(Эмили, голос за кадром) Я не люблю лгать
людям, чтобы заставить их заговорить,
но когда дело доходит до причины, по
которой она отправилась в эту поездку,
Лиззи тоже играет с правдой.
Доброе утро!
О...
Я могу вам чем-то помочь?
Да, я надеялась записаться
на одну из поездок на повозке.
Я пыталась сделать это онлайн,
но не смогла понять, как это сделать...
Я почти 60 лет не пользовуюсь
компьютером, юная леди.
И не собираюсь начинать сейчас.
Что касается поездки в повозке,
извините, но на Рождество
у нас все занято.
О!
Я понимаю.
Хм, я слышала, что у вас
на территории кто-то умер.
И подумала, что это может
навредить бизнесу.
Я просто... я просто хотела
выразить свою поддержку.
Что ж, это очень любезно
с вашей стороны. Да.
У нас действительно было
несколько отказов,
но эти места довольно
быстро заполнились.
Местные семьи всегда
приезжают сюда.
Я думаю, эти люди
понимают, что
трагедия может случиться где угодно.
Это чистая правда.
Мне очень жаль, эм...
Вы в порядке?
Я потерял опору, спускаясь с повозки.
В любом случае, если вы все еще хотите,
чтобы ваше имя было в списке ожидания,
моя дочь Анна может записать
вас в сувенирном магазине.
Отлично, спасибо.
(Эмили, голос за кадром) Мне даже
жаль этого парня.
Я узнаю ужасное похмелье,
когда вижу его.
(интригующая музыка)
(звонит телефон)
Уилнер.
Да.
Только что пришел?
Ладно, спасибо, что предупредил.
Пентобарбитал?
О...
(интригующая музыка)
(Эмили) Ах...
(Эмили, голос за кадром)
Это царапина от ботинка.
Я думаю, Маркус
забрался на это дерево,
а это значит, что он, скорее
всего, либо прятался от кого-то...
либо шпионил за кем-то.
(щелчок затвора камеры)
(ахает)
Откуда ты взялся?
Здесь есть короткий путь,
он ведет к заправочной станции.
Там продают сэндвичи.
О, приятно это знать.
Кажется, я не туда свернула
по дороге в сувенирный магазин.
Ты здесь работаешь?
Скоро будет 10 лет.
Ты знаешь, для чего эта лента?
Да, это для того, чтобы покупатели
могли сами выбирать
себе рождественские елки.
Они прикрепляют к ней ленточку
со своей контактной информацией,
а мы... эээ... рубим ее
и упаковываем для них.
Хотя я не знаю, зачем это нужно.
Эти деревья не для продажи.
Нет.
Пойдем, я провожу вас
до сувенирного магазина.
Отлично, спасибо.
(таинственная музыка)
(дверь открывается)
Вы, должно быть, Анна?
Ваш отец сказал мне
найти вас.
Бедняга, он выглядел так, словно
вот-вот упадет в обморок.
Да, он изматывает себя,
пытаясь сохранить это место.
Хорошо, что вы можете помочь.
Ммм, не так много, как нужно.
Большую часть недели
я провожу в колледже.
О, а какая у вас специальность?
Сельское хозяйство.
Я надеюсь сделать ферму
более эффективной.
Конечно, папа не
очень-то одобряет перемены.
Я предложила озеленить,
а он сказал:
"Деревья и так достаточно зеленые".
- Это довольно хорошая фраза.
- Конечно.
Когда ты слышишь ее в первый раз.
Итак, чем я могу вам помочь?
Мы говорили о списке ожидания.
Ах, да, позвольте мне проверить
наш большой красный компьютер.
У вас была назначена дата?
Не возражаете,
если я просто взгляну?
- Побалуйте себя.
- Отлично.
(Эмили, голос за кадром)
На самом деле мне нужен
полный список имен всех,
кто ехал в повозке с Маркусом
в ночь его смерти,
что довольно сложно
сделать с аудиторией.
О боже, мне это нравится!
Это будет отличный подарок
для моего клуба верховой езды.
У вас есть еще такие?
Сейчас я проверю в задней части.
(щелчок затвора камеры)
- Нашла несколько!
- О, здорово!
Этого для вас достаточно?
- Да, этого будет достаточно.
- Отлично.
(Сэм) Эмили!
Что привело тебя сюда?
Э-э, просто...
я выбираю себе елку.
Той большой в твоем магазине
недостаточно?
Рождественских елок никогда
не бывает слишком много.
Если только у вас их больше пяти,
тогда это слишком много.
Ха.
Ах...
Я слышал, это место
довольно популярно.
Ты когда-нибудь катался на повозке?
Только каждый год.
До недавнего времени.
Но даже после того,
как мы с женой расстались,
мы все равно приходим
сюда всей семьей.
Приятно, что вы все
еще можете делать это вместе.
Да, нам каким-то образом удалось
остаться в хороших отношениях.
Конечно, в последние несколько раз,
когда мы приходили,
Вайолет едва отрывала
взгляд от телефона.
Что ж, настал тот век, когда
природа не сравнится
с социальными сетями.
Точно.
Что ж, я должен...
Да, я тоже... должна.
Хорошо.
(таинственная музыка)
(веселая рождественская музыка)
В воздухе что-то витает...
(Эмили, голос за кадром) Джоуи Воган...
Почему я не могу найти тебя?
Над чем
ты там работаешь, Эм?
(Эмили, голос за кадром) Провожу поиск
по именам всех людей
которые были в фургоне
с Маркусом в ту ночь, когда он умер.
Просто смотрю видео с
милыми кошечками.
Пожалуйста, скажи, что это не то,
на что будут похожи мои 30 лет.
(звонит телефон)
Привет.
(Джун) Эмили, ты занята?
- Эмили!
- О, привет!
Ваш обычный заказ?
Да, но на этот раз
я возьму его с собой.
(смеется)
(Сью) Брук и ее подруги.
Они заняли большую кабинку
на два часа,
и заказывают только воду.
А потом они удивляются,
почему я должна повышать цены.
(Брук) Эмили!
(Эмили, голос за кадром) Брук Кармайкл.
(Брук) Подойди поздоровайся!
(Эмили, голос за кадром) Крупнейший
розничный торговец по соседству.
Я почти уверена, что она презирает меня,
но это ее не останавливает
от попыток завербовать меня в
свой книжный клуб и кружок сплетен.
Брук. Дамы.
Знаешь, Эмили, в один прекрасный день
ты примешь мое приглашение
и присоединишься к нам.
В этом месяце у нас будет
по-настоящему жарко, не так ли, девочки?
Я, конечно, ценю хороший
боди-бастер,
но в последнее время я больше
люблю загадки.
Ну, знаете, что-то связанное
с количеством жертв.
О! Что ж, мы открыты
для всех жанров.
Может быть, мы позволим вам выбрать
Название января.
Мне нужно будет подумать об этом.
Всего хорошего.
(неловко смеется)
- (Джун) Привет, Эмили.
- (Эмили) О, привет, Джун!
Я не могла оставаться там,
пока полиция обыскивает мой дом.
Конечно.
Все, что тебе нужно.
Что они вообще ищут?
Я не знаю.
Они просто сказали, что это часть
обычного полицейского расследования.
Нет ничего "обычного" в том,
чтобы ломать чью-то жизнь на части.
Но если это поможет им выяснить,
что случилось с Маркусом...
это того стоит.
Я уже так сильно по нему скучаю.
Я всегда любила его,
даже когда мы были в разлуке.
(полицейская разговоры по рации)
(Сэм) Джун.
Ты должна пойти с нами.
Сэм, не так...
Мисс Лейн, вы должны позволить
мне делать свою работу.
(Джун) Все в порядке, Эмили.
Со мной все будет в порядке.
(Сэм) Джун Хаббл,
вы арестованы
за убийство
Маркуса Донавана.
Вы имеете право
хранить молчание.
Все, что вы скажете, будет записано,
и будет использовано против вас
в суде общей юрисдикции.
(стук в дверь)
(Сэм) Эмили.
Чем я могу помочь?
Я хотела бы обсудить то,
что произошло в закусочной.
Ты имеешь в виду с Джун?
Я имею в виду твой
публичный арест
невинной женщины, да.
Присаживайся.
Хочешь кофе?
Нет, я не хочу кофе.
Мне нужны ответы.
Почему ты так уверена,
что она невиновна?
Ты сама сказала, что познакомилась
с ней совсем недавно.
Начнем с того, что я очень
хорошо разбираюсь в людях.
Я в этом не сомневаюсь.
Что еще?
(вздыхает)
Итак, в течение моей
первой недели здесь,
одному из моих котов потребовалась
срочная медицинская помощь.
Я думала, что не смогу
привести его к кому-нибудь на прием
до следующего утра,
но каким-то образом
мне удалось
дозвониться до Джун домой
и она настояла на том,
чтобы мы приехали прямо сейчас.
Оказалось, что это был
разрыв язвы.
Дойл не пережил
бы эту ночь,
если бы Джун не действовала
так быстро.
Она поставила его жизнь
выше своих собственных потребностей.
Вот кто такая Джун Хаббл.
Я рад, что твой кот
выкарабкался.
Это твой единственный вывод?
Арест Джун был обоснованным.
Ладно.
Ну...
ты практически сказал,
что печенье отравлено,
итак, что у тебя есть...
очевидцы на ферме, которые видели,
как Джун дала Маркусу печенье?
Я не могу ответить на этот вопрос.
Ты обыскивал ее дом.
Что ты искал?
Тебя это не касается.
Ты искал яд, верно?
И... поскольку ты арестовал
ее сразу после этого,
ты, должно быть, нашел его.
Итак, что это был за яд?
Ты серьезно
спрашиваешь меня об этом?
Я предполагаю, это не одно из самых
опасных веществ, вроде мышьяка,
или стрихнина.
Она бы не позволила этому
валяться где попало.
Но, это может быть, что-то более
связано с ее работой,
как, эм... как, как...
как препарат, используемый
для усыпления животных.
Напомни, как он называется?
Это что-то вроде пенто... да?
Ты напрасно тратишь свое время.
Пенто, пентобарбитал.
Верно?
Я не могу это подтвердить.
О, но твое лицо только что изменилось!
Знаешь что?
Мне нужно возвращаться к работе,
но спасибо тебе,
что пришла, Эмили.
Вы взяли не того человека,
детектив Уилнер.
(Эмили, голос за кадром) Я понимаю,
что Сэм должен следовать
ведомственной процедуре,
но я никогда не была из тех,
кто сидит сложа руки
и надеется на хороший исход.
Не тогда, когда я могу
засучить рукава
и сама справиться с этой работой.
И по моему опыту,
лучший способ проникнуть в
сознание преступника -
это проконсультироваться с ним.
У каждого очаровательного маленького
городка есть темная сторона,
если вы знаете, что искать.
Это не то, что
обычно рекламируется
большой вывеской...
Но, к счастью для меня,
есть исключения
к этому правилу.
(Рэй) Это настоящее красное дерево
и вы угадали с ценой!
Ладно, только не говорите
никому, что поймали меня
в минуту слабости, хорошо?
(Эмили) Привет, Рэй.
Эмили!
Устраивайся поудобнее.
Сейчас...
Если ты здесь по поводу этого,
особого заказа,
который ты оформила в прошлом месяце,
он еще не прибыл.
На самом деле, это было
довольно сложно найти, не так ли?
Но, э-э,
я сделаю тебе хорошую скидку
если ты наконец расскажешь
мне, как ты
узнала о моем маленьком
побочном бизнесе.
Игрок узнает игрока.
(смеется)
Мне нравится этот ответ.
Это мне ни о чем не говорит,
но мне это нравится.
Рэй, мне нужна кое-какая информация.
Конечно.
На обычных условиях, конечно?
Да, просто добавь это
в мой счет.
Ты знаешь кого-нибудь из местных
по имени Джоуи Воган?
Я знаю пару Воганов,
но "Джоуи"?
Я так не думаю, но почему?
- Ты слышал о Маркусе Донаване?
- Ох, бедняга.
Да, я немного знал его.
Он был замешан
в чем-то сомнительном?
Насколько мне известно, нет.
Я слышал, что недавно,
какой-то пьяница
рассказывал о нем на подпольной
игре в покер.
Ты знаешь Гордона Чалмерса?
Э-э, тот парень, который владеет фермой
по продаже рождественских елок, верно?
Хм, да, это он.
Очевидно, Маркус отказал
ему в банковском кредите.
Да, его дочь упоминала,
что ферма испытывает
финансовые трудности.
Это наименьшая
из его забот.
Я имею в виду, что этот парень
по уши в карточных долгах
перед опасными людьми.
Итак, Маркус отказал Гордону в кредите,
и несколько дней спустя,
его нашли отравленным
на территории Гордона?
Хм.
Я не думаю, что ты бы подумал
поделиться этим с полицией?
Ну, даже не шути по этому поводу!
Я имею в виду, ты хоть представляешь,
как быстро иссякли бы мои источники?
Не волнуйся, Рэй.
Я сохраню твой секрет.
О, я рад слышать это,
потому что мы заботимся друг о друге,
вот как выживают
такие люди, как мы.
Увидимся позже.
(тихо)
Джоуи Воган...
(Сэм) Я не удивлен,
услышав о пьянице.
Все дело в азартных играх.
Меня это больше беспокоит.
Кто, ты говоришь, сказал тебе это?
Э-э, никто конкретно.
Я просто подслушала
разговор в закусочной.
Хорошо.
Что ж, я ценю то, что ты обратила
на это мое внимание.
Ты должен признать, что это делает
Гордона вероятным подозреваемым.
Почему, потому что ему
отказали в кредите?
(Эмили) Я имею в виду, это
не совсем неопровержимый факт,
но ты ведь разберешься с этим, верно?
Есть что-нибудь еще?
Вообще-то, да.
Сегодня вечером, я хотела бы
навестить Джун.
Э-э, это не очень хорошая идея.
Если хочешь, я всегда могу
обратиться к ее адвокату.
Или ты мог бы просто быть
хорошим парнем и помочь мне?
(вздыхает)
Я посмотрю, что можно сделать.
Видишь?
Я же говорила тебе, что
прекрасно разбираюсь в людях.
(смеется)
(Джун) Не имеет значения,
что со мной происходит.
Мне уже все равно.
Это просто говорит твое горе.
Я обещаю, что очень скоро
все это останется позади.
Я хотела спросить...
насколько хорошо Маркус
знал Гордона Чалмерса?
У них были банковские отношения.
Произошел спор
из-за банковского кредита,
но Маркус быстро все уладил.
После этого,
они стали не разлей вода.
В чем дело, Эмили?
Я просто пытаюсь лучше
понять Маркуса.
За этой улыбкой скрывался
сложный парень.
Все, что я знаю, это то, что я
увидела в нем настоящую перемену.
Его меньше интересовала работа,
и я стала главным объектом
его внимания.
Вот что меня покорило.
А потом кто-то забрал его у меня.
(Эмили, голос за кадром) Есть
определенные мышцы,
которые я давненько не растягивала...
но надеюсь, что за то время, что я
здесь, не совсем утратила хватку.
(щелчок замка)
Она все еще у меня есть.
Несмотря на то, что они
снова вместе,
Маркус и Джун по-прежнему
живут в разных домах.
И есть ли лучший способ узнать
больше о смерти Маркуса,
чем посмотреть, как он жил?
Я могу сказать, что полиция
здесь уже побывала,
вероятно, по той же причине.
Сейчас я здесь,
чтобы узнать больше о Маркусе.
Интересное чтение перед сном.
В свое время,
я видела много вещей,
которые использовались
в качестве закладок...
но это что-то новенькое.
Странно.
Я не видела в доме
никаких других игрушек.
Люди, выставляющие коллекционные предметы,
обычно не останавливаются на одном.
Если только...
это не имеет более
практичное применение.
(выдыхает)
Что ж, привет.
(открывается входная дверь)
(звуковой сигнал
полицейской рации)
(Сэм) Криминалисты уже
провели проверку,
но я хочу еще раз осмотреть каждый
дюйм этого места, так что...
почему бы тебе
не начать спереди,
а я начну с задней части?
Да.
(тревожная музыка)
(тревожная музыка)
(скрипит пол)
(Эмили, голос за кадром) Это было слишком
близко, чтобы чувствовать себя комфортно.
(выдыхает)
(Эмили голос за кадром) Ладно,
давайте посмотрим, что у нас есть.
О, боже.
Ночь обещает быть долгой.
Маркус оказался даже более
организованным, чем я себе представляла.
Я могла бы кое -чему у него поучиться.
Он хранил цифровые копии
всех банковских бланков,
заявок на кредит и заказов на обед,
которые когда-либо попадали
к нему на стол.
(интригующая музыка)
О...
Подожди секунду.
Ни за что, черт возьми.
Что ты задумал, Маркус?
(Вайолет) Ты действительно раз в месяц
чистишь все украшения на этой елке?
Конечно.
Рождество - это когда все сверкает.
Пыль - враг блеска.
Так что это не просто трюк.
Ты действительно не в себе
на Рождество, да?
Тебе лучше в это поверить.
Что насчет тебя?
Конечно.
Это единственное время в году,
когда мои мама и папа
проводят вместе после развода.
Они из кожи вон лезут,
чтобы провести со мной
все эти праздничные мероприятия.
Это было что-то особенное.
Вы больше не делаете этого?
Прошлой весной моя мама устроилась
на новую работу в городе.
Это наш первый праздник порознь.
- Мне жаль.
- Все не так уж плохо.
Я собираюсь провести
с ней несколько дней.
Но мой отец немного странно
относится к этому.
Похоже, он считает,
что должен лично компенсировать
тот факт, что ее здесь нет.
Что насчет тебя?
Какими семейными делами
ты занималась на Рождество?
Знаешь...
В моей семье ситуация была...
немного другой.
Я чувствую, ты не
хочешь говорить об этом.
Это круто.
Мы можем сменить тему.
Чем ты занимаешься после работы?
О, у меня большие планы.
Нужно успеть в банк
до его закрытия.
Мне нужно уладить
кое-какие дела.
У тебя очень интересная жизнь, да?
(смеется)
(Эмили, голос за кадром) Я была не
совсем честна с Вайолет.
Хотя у меня там и есть дела,
но не с банком,
а с конкретным банкиром:
Трентом Хэдли,
другом и боссом Маркуса.
Я надеюсь, что Трент - тот человек,
которому Маркус
мог бы довериться,
включая все секреты,
которые он, возможно,
скрывал от Джун.
Ну, что касается кредита,
я не вижу никаких проблем
с точки зрения банка.
Когда вы планировали обновить
свой магазин?
Я надеялась, что это произойдет
в начале нового года.
Я говорила
об этом с Маркусом...
перед его смертью.
Эм, просто... просто чтобы уточнить,
вы ведь его непосредственный
начальник, верно?
Правильно, хотя я так и не смог
по-настоящему к этому привыкнуть.
Правда?
Почему это?
Мы с ним вместе продвигались по
служебной лестнице.
Только недавно меня повысили,
опередив его.
Я все еще пытаюсь
освоиться с этой мыслью.
Мне так жаль.
Вы были близки?
Не всегда.
В первые дни, когда мы были
молоды и голодны,
мы были по сути соперниками.
Но в какой-то момент соперничество
переросло в дружбу.
Я в большом долгу перед ним.
За что?
Маркусу первому предложили
это повышение.
Когда он отказался,
то открыл мне дверь.
Я не могу себе представить,
как можно так легко
отказаться от повышения по службе.
Это было не просто повышение по службе.
Это была вся его карьера.
На самом деле, он подал
заявление об увольнении.
- У него было наготове что-то еще?
- Да.
Его брак.
Он сказал, что хочет посвятить
все свое внимание Джун.
Он не хотел повторять
те же ошибки.
Это действительно мило.
Похоже, у него были
какие-то грандиозные планы.
- Большие дорогостоящие планы.
- (смеется)
Как я и сказал полиции,
когда они спросили,
я любил этого парня, но он принимал
какие-то странные решения.
Например, снять большую
часть своих сбережений наличными.
Знаете, сколько процентов
он потерял, делая это?
Извините, но давайте вернемся к вам.
Итак, вы фанат бейсбола?
- О да.
- Да?
Да, коллекционирование памятных
вещей - это своего рода хобби.
Некоторые из них даже подписаны.
Можете проверить.
Арки Воган, когда он играл
за "Бруклин Доджерс" в 42-м.
Арки!
Это интересное имя.
О, это прозвище.
Его настоящее имя Джозеф.
Джозеф.
Джоуи Воган.
Точно.
Один из лучших шорт-стопов
своего времени.
Итак, давайте поговорим о цифрах.
(Эмили, голос за кадром) Я пришла сюда
за ответами,
но у меня возникает
новый вопрос:
зачем Тренту понадобилось называть
себя вымышленным именем
в журнале бронирования
на лесной ферме?
На самом деле есть только два ответа:
он хотел остаться неизвестным,
или он пытался
замести следы.
- Хорошо, хорошо.
- Да, ребята, увидимся позже.
Увидимся позже, да.
Привет.
Хорошо сыграно, отлично.
Я этого не ожидала.
(Эмили, голос за кадром) Я все еще
перевариваю тот факт,
что друг Маркуса, Трент -
отец ребенка Лиззи.
Интересно, догадывался ли Маркус
о чем-нибудь?
Но прежде чем я спущусь
в эту конкретную кроличью нору,
остается вопрос
о контракте, который
я нашла на флешке Маркуса.
(тревожная музыка)
Они кажутся милыми.
(машина отъезжает)
Алло? Гордон?
Эй, эй, не так громко.
Ты заставляешь Тень нервничать.
Извините.
Она набрасывается на меня,
когда ей становится страшно.
Это хороший способ получить травму.
Извините.
Я только что видела, как
наемные громилы вышли отсюда.
Я подумала, что, может быть,
у вас были какие-то неприятности.
Не понимаю, о чем вы.
Я ни с кем не разговаривал.
Осторожнее с деревом, оно гнилое.
Все это заведение находится
на последнем издыхании.
В прошлом году сельскохозяйственные
животные пролезли сквозь пол чердака.
Пришлось прекратить им пользоваться.
В любом случае, что именно
вам было нужно?
Э-э, да, да, я хотела
вам кое-что показать.
Хм...
Вы узнаете это?
Где вы это взяли?
Просто нашла среди
вещей Маркуса,
когда помогала Джун собирать вещи.
Это выглядит подлинным.
Знаете, я не хочу
беспокоить вас этим.
Я могла бы просто показать это Анне.
Уверена, она смогла бы...
Да, да, нет,
я не хочу ее расстраивать.
В любом случае, это не имеет значения.
Контракт так и не был подписан.
Значит, сделка умерла
вместе с Маркусом?
Даже до этого.
Маркус сам затормозил сделку.
Он сказал, что ему нужно
еще немного времени.
Я уверена, у него были на то свои причины.
Может, свадебные расходы?
Ну, что бы это ни было,
бумага теперь ничего не стоит.
Значит, ферма остается у вас?
Я собирался спросить Джун Хаббл,
выполнит ли она условия сделки.
Она заходила сюда
на днях, был только я...
не в настроении.
(лошадь фыркает)
В любом случае, я думаю,
у нее есть... э-э...,
более важные вещи,
о которых стоит беспокоиться.
Я все еще не могу поверить, что Джун
сделала бы что-нибудь подобное.
Ну, я думаю, ты никогда
по-настоящему не узнаешь,
что происходит в головах
людей, не так ли?
Кстати, это совсем не то,
что вы думаете.
Я потерял это
пару дней назад.
Нашел это в соломе, когда
Убирал в стойлах.
Должно быть, положил его
и забыл о нем.
- Хм. Бывает.
- Да, ну что ж...
Кажется, все больше и больше.
Паршиво стареть, детка.
Я бы не рекомендовал этого делать.
Берегите себя, Гордон.
Да, ты, э-э-э...
ты тоже.
(лошадь фыркает)
(Анна) Роуэн, ты же знаешь,
что мы не хотим этого делать, ясно?
Просто у фермы сейчас
трудные времена.
(Роуэн) Нелепо.
(Анна) Роуэн.
(Эмили) Все в порядке?
(Анна) Просто разочарование,
выплеснувшееся наружу.
Я попросила своего отца
сократить рабочий день
некоторых наших старших сотрудников.
Я думаю, Роуэн воспринял
это не очень хорошо.
Я его не виню.
Он здесь уже давно.
Он заслуживает лучшего.
(ржание лошади)
(Эмили) О!
(Анна) Это странно.
Папа никогда бы не выпустил Тень
из стойла без присмотра.
(Роуэн) Тень на свободе!
Кто-нибудь, схватите ее! Помогите!
О, нет! Папа!
- Он дышит?
- Он дышит.
Хорошо...
Да, мне нужна скорая помощь,
прямо сейчас отправляйтесь
на ферму Чалмерса!
(Анна) Папа, проснись...
(Эмили) Мы только что нашли его.
Он без сознания.
Он все еще дышит.
Пожалуйста, проснись, папа.
Пожалуйста, проснись!
Давай, папа, просыпайся!
(офицер) Детектив Уилнер?
Только что поступил экстренный вызов
с фермы Рождественских елок.
Похоже, Гордон Чалмерс
был отравлен.
Что?
Кто вызвал полицию?
Кто-то по имени Эмили.
Устройте себе
маленькое веселое Рождество
Пусть на сердце у тебя будет легко...
(Эмили) Да. Да, да, да,
Теперь я их слышу.
(приближаются сирены)
(Эмили) Хорошо. Хорошо.
Ладно, они почти здесь.
- Хорошо.
- Да.
(приближаются сирены)
(Эмили, голос за кадром) Нет ничего
хуже ночного кошмара.
настолько сильного, что даже
после того, как ты проснешься,
ты не можешь быть уверен,
что это было ненастоящее.
ВОСЕМЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЬШЕ
Устройте себе
маленькое веселое Рождество
Сделайте Святки веселыми
(вдалеке завывают сирены)
В следующем году все наши беды
будут за много миль отсюда...
(звуковой сигнал обратного отсчета)
(взрыв)
Серия 2
Ранее в сериале...
(Сэм) Прошлой ночью на ферме
Чалмерса произошел инцидент.
Вы хотите сказать,
что мое печенье убило Маркуса?
(Сэм) Джун Хаббл, вы арестованы
за убийство Маркуса Донавана.
(офицер) Только что поступил
срочный вызов.
Похоже, Гордон Чалмерс
был отравлен.
(Сэм) Кто вызвал полицию?
Кто-то по имени Эмили.
(драматическая музыка)
(вдали воет сирена)
(ржание лошади)
(Сэм) С ней все в порядке?
(Роуэн) Да.
Тень и Гордона
связывают тесные узы.
Она знает, что что-то не так.
(вой сирены)
(Эмили, голос за кадром) Меня не
должно было быть здесь.
Втянуть себя в расследование убийства -
это вынужденная ошибка,
не говоря уже о том, что это худший
из возможных способов
остаться незамеченной.
И все же я здесь,
как мотылек на пламя.
Кафетерий был закрыт,
поэтому я купила кофе
в торговом автомате.
(Анна) Спасибо.
Кардиолог сообщил мне
последние новости.
Что бы ни было в той фляжке, оно
спровоцировало сердечный приступ.
Что ж, я уверена, что он не
сдастся без боя.
Да.
Спасибо, что пришли.
Вам не нужно было этого делать.
Мы едва знаем друг друга.
Я знаю, что если бы это был мой отец,
я бы не хотела проходить
через это в одиночку.
(неразборчивое объявление
по громкой связи)
Гордон упомянул, что его фляжка
пропала на несколько дней.
Да, он был очень расстроен
из-за этого.
Он любит выпить
после того, как закончит
со своими вечерними
поездками в фургоне.
У меня есть такой же дядя.
Если он хоть немного
похож на твоего отца...
первое обычно
не бывает последним.
Его пьянство стало намного сильнее
после того, как несколько лет назад,
умерла моя мама.
Мне так жаль.
Твой отец когда-нибудь..
думал о выходе на пенсию?
Я уверена, что он мог
бы неплохо заработать,
если когда-нибудь решит
продать ферму.
Это не вариант.
Когда он будет готов передать это дело,
оно перейдет ко мне.
Это все, к чему я стремилась
всю свою жизнь.
Я уверена, что она окажется
в надежных руках.
(таинственная музыка)
Сэм?
Почему ты была на лесной ферме?
Перед уходом я дала свои показания
офицеру полиции.
Я прочитал их.
Я не был удовлетворен.
Нам нужно поговорить.
Это был долгий день.
Я не спрашиваю.
(Эмили, голос за кадром) Отлично.
Моей единственной работой было
держаться подальше от неприятностей.
Самосаботаж, вот как
называется, Эмили.
УБИЙСТВА ПОД ОМЕЛОЙ
<font color="#00ffff">ЯД В ГРУШЕВОМ ДЕРЕВЕ
Вторая часть.
(Эмили, голос за кадром) Это совсем не
так, как я себе представляла
мой первый допрос.
- Мы просто разговариваем.
- Правда?
Потому что мне казалось, что
У меня не было выбора.
Знаешь, когда ты сказал мне,
у меня не было выбора.
О чем ты хочешь меня спросить?
Почему ты была сегодня
на лесной ферме?
И вчера, если уж на то пошло,
ты не заказывала елку.
- Ты проверил меня?
- Угу.
Послушай...
мне нечего скрывать.
Я была на лесной ферме потому, что
пыталась найти доказательства,
которые помогли бы
оправдать Джун.
Я знаю, как это звучит, и да,
я слушаю слишком много подкастов
о настоящих преступлениях,
я признаю это.
Ты пыталась помочь своей подруге.
- Я это уважаю.
- Спасибо.
Что мне не нравится,
так это то, как ты это делаешь.
Мне не нужен сыщик-любитель,
встающий у меня на пути.
Я беру назад свою благодарность.
Нужно ли напоминать тебе,
что один человек мертв,
а другой - борется за свою жизнь?
О, а я думала, что ты уже
держишь убийцу за решеткой.
Только Джун невиновна,
как я и говорила
все это время.
Единственный вариант -
что она работает
с партнером.
Это звучит не
так уж неправдоподобно.
Ты была наедине с Гордоном как раз
перед тем, как Анна нашла его, верно?
Ладно, хорошо.
И опять же, откуда взялось то печенье,
которое убило Маркуса?
Да, спасибо, спасибо.
Ты высказал свою точку зрения.
Мне жаль, что я
ввязалась в это дело.
Я лишь прошу,
если у тебя есть вопросы
или информация,
приходи ко мне,
а не действуй самостоятельно.
Согласна?
Отлично.
А взамен, полагаю,
ты будешь держать меня в курсе
того, что происходит
с этим делом?
Точно нет.
Стоит попробовать.
(Брук) Я так и знала!
(Эмили) Брук?
Я говорила девочкам,
что так и будет.
Это был только вопрос времени.
Вы двое идеально подходите друг другу.
О, нет, это не так...
Я не... что...
Да! Я понимаю, вот это новость.
Ну, я просто хотела сказать,
по-моему, это прекрасно.
Нет, Брук, мы...
(Брук) Я позволю вам
вернуться к этому.
Я так и знала.
(смеется)
Итак, это произошло.
Ага.
(Эмили, голос за кадром) Я знаю,
что формально я согласилась
оставить расследование Сэму,
но то, чего он не знает,
не может вернуться и укусить меня.
Я просто должна подойти
к этому более тонко.
Ладно, давайте посмотрим,
кто у нас здесь есть...
( Эмили) Возможность
доступа к фотографиям и селфи
из аккаунтов всех присутствующих
на встрече с Маркусом
в ночь его смерти,
создает удивительно
подробную хронологию событий.
К сожалению, человека, которому
я больше всего хотела доказать,
что он был в фургоне в ту ночь,
нигде не было видно.
Парень Лиззи - Трент.
Зачем делать заказ
на вымышленное имя,
если он не был ни в чем замешан?
Хорошо.
Хорошо...
Лиззи была одна на ферме.
(кот мяукает)
По крайней мере, об этом
она говорила правду.
Вижу, как снег падает
на твои ботинки...
Большое спасибо.
Приятного отдыха.
(звенит дверной колокольчик)
- Привет, Ви! Как дела в школе?
- Ужасно.
Я слышала как Глэдис,
одна из официанток в кафетерии,
рассказывала, что мой отец встречается
с какой-то новой женщиной в городе.
- Ты шутишь.
- Нет.
Потом, когда увидела меня,
она совсем притихла.
Это было унизительно.
Это не та Глэдис, которая
состоит в книжном клубе
с Брук Кармайкл, не так ли?
Я не знаю.
(Эмили, голос за кадром) Я собираюсь
убить Брук.
Считайте это моим признанием.
Что ж, возможно, это неправда.
Упаковать?
Это определенно неправда.
Как будто мой отец оторвался бы
от работы на пять минут,
чтобы с кем-то встретиться.
У него нет никакой личной жизни.
Кроме тех случаев, когда
мы вдвоем проводим время,
что сейчас в основном
включает в себя
выполнение обычных
рождественских мероприятий.
Что ж, звучит забавно.
Некоторые из них хороши,
но некоторые - настоящая пытка.
Например, рождественский вечер караоке
в кафе Sue's diner.
(вздрагивает)
Каждый год мои мама и папа
выступают дуэтом,
и даже развод не смог
унять эту боль.
У меня до сих пор
стрессовое расстройство
от прошлогоднего исполнения
«Джингл Белл Рок».
- (смеется)
- О, боже мой!
- Не смейся над моей травмой.
- Извини.
Просто у меня сейчас возник
этот образ в голове.
По крайней мере, теперь, когда моя
мама живет в двух часах езды отсюда,
караоке не поднимет
свою уродливую голову.
Я буду одерживать свои победы
там, где смогу их одержать.
(звонит телефон)
(интригующая музыка)
ПРИХОДИ В МАГАЗИН ASAP.
ТВОЙ ЗАКАЗ ГОТОВ.
(Эмили) Ладно, Рэй,
что у тебя есть для меня?
Ах, сразу к делу.
Вот что мне нравится в тебе.
Начну с плохих новостей.
Э-э, с Джоуи Воганом
ничего не получилось.
Хорошо. Я уже разобралась
с этим вопросом.
В 40-х годах он был звездным
шорт-стопом в команде «Доджерс».
Итак, вопросов больше нет.
Ладно, перейдем к главному!
Я готовлюсь к этому!
В этом есть целое искусство.
- Ммм.
- Ладно, хорошо.
Итак, я смог подтвердить, что
Гордон залез в карточные долги
в районе 30 тысяч или около того,
плюс проценты.
Так что очень много неудачных
комбинаций в покере.
И это еще не
самое удивительное.
Он заплатил сполна.
Все чисто.
В этом нет никакого смысла.
Откуда у Гордона взялись
такие деньги
в такой короткий срок?
Что ж, возможно, банк
передумал
и все-таки решил
дать ему взаймы.
(Эмили, голос за кадром) Возможно, Рэй
не так уж далек от истины.
Гордона, Маркуса и Лиззи
объединяет нечто общее.
И все дороги
ведут обратно в банк.
Или, более конкретно,
к новому старшему
менеджеру по кредитам.
(неразборчивый разговор)
(тихо)
Эта куртка...
(таинственная музыка)
- Привет, Трент!
- Эмили.
- Рад снова вас видеть.
- Да, да, я вас тоже.
Мне нравится ваша куртка.
Очень уютная.
Спасибо!
Да, она очень теплая.
(смеется) Я могла бы поклясться,
что уже видела ее раньше.
Вы ведь не были недавно на ферме
"Рождественских елок" Чалмерса?
Нет, я сто
лет там не был.
Вы уверены... что, не были?
(Эмили, голос за кадром) Эта куртка,
должно быть, еще теплее, чем кажется,
потому что Трент
определенно начинает потеть.
Знаете, есть и другие люди
в таких же куртках.
(Эмили) Да, это действительно
хорошая мысль.
Не исключено, что есть
и другие люди,
которые используют имена своих
бейсбольных героев,
пытаясь сохранить анонимность.
Как вы...
И, возможно,
я перепутала даты...,
но я почти уверена, что это фото
было сделано в ночь смерти Маркуса.
Возможно ли это?
Я не... вообще-то,
я опаздываю на встречу.
О! О, боже,
не буду вас задерживать, да.
Наверно, мне все же лучше
обратиться в полицию.
Я имею в виду, что нет необходимости
доставать вас этим еще больше.
Подождите.
Садитесь.
О!
Это не имеет никакого отношения
к смерти Маркуса, ясно?
Он был мне как брат.
Мне любопытно, как Маркус
отнесся к тому,
что его бывшая девушка
забеременела от его брата
так скоро после того,
как они расстались.
Кстати, поздравляю вас.
Лиззи будет такой
замечательной мамой.
Мы держали это в секрете.
Вы же знаете, какими бывают
маленькие города.
Что ж, позвольте мне внести
ясность в один вопрос.
Именно Маркус и познакомил нас.
Он был рад за нас.
Так что, да, вот почему вы и
Лиззи были на ферме вместе.
Для поездки в фургоне?
Она меня не приглашала.
Мне это показалось странным.
Поэтому я отправился на ферму
несколькими днями ранее,
и нашел имя Маркуса
в журнале регистрации заказов.
(вздыхает) Вы, должно быть,
подумали о худшем.
Я знаю, я бы так и сделала.
Да, я... я неправильно понял.
Поэтому, я зарегистрировался под
вымышленным именем, чтобы замести следы,
и в тот вечер я пришел,
чтобы застать их вместе.
Вместо этого я застал
там Маркуса с Джун.
Я все неправильно понял.
Лиззи даже не знала,
что я был там.
Значит, никто не заметил,
что это были вы?
По дороге я остановился
заправиться на заправке выше по склону.
Там была Анна Чалмерс.
Дочь Гордона Чалмерса?
Вы говорили?
Нет, я как раз собирался уезжать,
когда она подъезжала.
Но мы видели друг друга.
Что ж, я очень ценю, что вы
поделились со мной всем этим.
Вообще-то, эм...
прежде чем я уйду,
не могли бы вы оказать мне одну
маленькую услугу?
Что это такое?
Мне бы очень хотелось просто...
просто взглянуть на последнюю
выписку со счета Маркуса.
Это полное
нарушение правил.
У меня могут быть неприятности.
Ах, да, но я не думаю, что
Маркус был бы против, а вы?
(усмехается)
К тому же, зачем еще один
маленький секрет между друзьями?
(администратор) Кто-нибудь
свяжется с вами.
(Эмили) Анна!
- Ты в порядке?
- Да.
Я просто пыталась получить хоть какую-то
информацию о деле моего отца.
Я уверена, что все будет хорошо.
Я знаю, что этим занимается
детектив Уилнер.
Да.
Эй, эм... сегодня я столкнулась
с Трентом Хэдли.
Он упоминал о тебе.
Трент?
О, вы имеете в виду
Трента из банка?
Да, он сказал, что вы виделись
на заправке у фермы
той ночью.
В ту ночь, когда умер Маркус.
Он ошибается.
Я вернулась только утром
следующего дня.
Хм.
Эм, мне пора возвращаться
в больницу.
Доктор сказал, что мой отец
может проснуться в любой момент.
Да, конечно.
Береги себя.
Привет. Я здесь, чтобы
повидать Джун Хаббл.
(Джун) Я чувствую себя одной из
тех бедных приютских собачек,
которые свернувшихся калачиком
сидят в углу клетки,
и не понимают, зачем они там.
Ты не заслуживаешь
быть здесь, Джун.
Я искренне верю в это.
Мне действительно нужно было
это услышать.
Я хочу помочь тебе всем, чем
чем смогу, но для этого,
мне нужно спросить тебя
кое-что о Маркусе.
Все нормально.
Мне нечего скрывать.
За день до того, как он был убит,
он снял крупную сумму наличных
со своего сберегательного счета.
$40,000.
Нет.
Это не имеет смысла.
Маркус был педантичен,
когда дело касалось денег.
Он перечеркивал все буквы Т,
и ставил все точки над I.
Но при использовании наличных денег
нет никакого бумажного следа.
Именно так. Это противоречит
всему, за что выступал Маркус.
Я не могу придумать ни одной причины,
по которой он мог бы это сделать.
И полиция не упоминала об этом?
Нет, я первый раз
слышу об этом.
Может ли это быть как-то связано
с его смертью?
(Эмили, голос за кадром) Это и есть вопрос
на 40 000 долларов.
У меня есть теория о том, что
случилось с деньгами Маркуса,
но эта теория имеет силу только
в том случае, если я могу быть уверена,
что Сэм и его команда
так и не нашли их.
И самое сложное в том, что я
не могу спросить об этом Сэма,
не предупредив его,
что я все еще активно
участвую в его расследовании.
Эмили?
Сэм!
Какой приятный сюрприз.
Ну, я действительно здесь работаю.
Это... совершенно верно.
Ты уже уходишь?
Я просто жду Вайолет.
Сегодня вечером у нас начинается
ежегодное рождественское мероприятие.
Звучит забавно.
Что это за мероприятие?
Магазин шоколада каждый год
выпускает новую линию
праздничного горячего шоколада,
поэтому мы любим ходить
в вечер запуска.
На самом деле это стало
чем-то вроде традиции.
Это восхитительно.
(Вайолет) Привет, папа.
О, привет, Эм.
(Эмили) Не обращай на меня внимания.
Я уже ухожу.
Веселитесь, ребята.
(Вайолет) Вообще-то...
Папа, ничего, если мы угостимся
горячим шоколадом
в другой вечер?
Моя подруга Тара пригласила
кое-кого из нас к себе.
На школьный вечер?
Для чего?
Напиться и поиграть
в бутылочку.
Что еще?
Завтра у нас контрольная.
В основном мы будем заниматься.
Но я уже внес предоплату.
чтобы быть уверенным,
что мы получим
коллекционные кружки.
(Вайолет) Оу.
Знаешь что?
Тебе следует взять с собой Эмили.
Она здесь новенькая.
Кто лучше познакомит ее
с нашими местными традициями, не так ли?
Тебе это понравится, я обещаю.
Ах...
Я имею в виду, конечно,
если ты не против.
- Да, почему бы и нет?
- Да!
Вам, ребята, будет
так весело!
Я в восторге!
Ладно, люблю тебя, папа.
Пока, Эм.
(Эмили, голос за кадром) Неловко...
С другой стороны, я искала способ
поговорить с Сэмом.
Итак... насколько хорош
этот горячий шоколад?
Кто-нибудь видел
Криса Крингла?
Еще раз, что это за вкус?
Белый горячий напиток с мятной приправой
и зефиром, настоянным на лайме.
Сахарная кома, я здесь.
- Ммм.
- (прихлебывает)
Я как...
(хихикает)
Это действительно вкусно!
Я знаю, верно?
Эй, мне жаль, что Вайолет
поставила тебя в такое положение.
О, все в порядке.
Она упомянула,
что собирается
навестить маму на Рождество.
Должно быть, тебе тяжело.
Да, так оно и есть.
Но, знаешь,
она становится старше.
Начинает перерастать это место.
Она уже поговаривает о том,
чтобы уехать учиться в колледж.
Что?
Кто бы вообще
захотел покинуть это место
с такими декадентскими угощениями?
(смеется)
(прихлебывает)
Что такое?
Э... Я просто
думала кое о чем,
что Гордон упоминал при мне.
Неважно.
Забудь, что я что-то сказала.
Ну, теперь мне стало любопытно.
Ну, просто он тоже
говорил о том, чтобы уехать.
Или, по крайней мере, продать ферму.
Он сказал, что Маркус
был заинтересован в ее покупке.
У них был полностью
составлен контракт.
Маркус даже согласился
на крупный аванс наличными.
- Он тебе это сказал?
- Да.
Я и не подозревал,
что вы двое были близки.
О, нет, мы не были.
Думаю, я просто подслушала.
В любом случае, было непонятно,
действительно ли Маркус заплатил
ему деньги или нет.
Просто... это заставляет задуматься.
О чем?
О, я имею в виду, если...
если Маркус действительно
снял эти деньги
и не отдал их Гордону, то...
где деньги?
Почему у меня такое чувство,
что на этот раз допрашивают меня?
Я... Я просто
поддерживаю разговор.
Мы можем сменить тему.
Я работаю полицейским уже 15 лет.
Я знаю, как выглядит
выуживание информации.
Итак, отвечаю на твой вопрос:
возможно, Маркус отдал деньги
на благотворительность,
или, может, он купил лодку,
чтобы совершить кругосветное плавание.
Это не значит, что это как-то
связано с его убийством.
Реальные уголовные дела не
похожи на сюжеты Агаты Кристи.
Ладно.
Спасибо за компанию.
Ты уходишь?
Ты даже не допил
свой горячий шоколад.
У меня есть кое-какая работа, которую мне
нужно закончить сегодня вечером, так что...
если у тебя будет что-нибудь еще,
ты знаешь, где меня найти.
(оптимистичная рождественская музыка)
(Эмили, голос за кадром) Вчера вечером
я недооценила Сэма.
Это на моей совести.
Мне это очень нравится.
(Эмили, голос за кадром) Теперь, когда
я убедилась, что 40 тысяч Маркуса
все еще официально не найдены,
я уверена, что Гордон
использовал эти деньги,
чтобы оплатить свои
игорные долги.
Вопрос в том, отравил ли он Маркуса,
чтобы заполучить их.
И если да, то кто тогда
отравил Гордона?
Всего хорошего.
(звенит дверной колокольчик)
(Эмили) Привет, Ви.
Как прошел твой вечер?
Это почти стоило молчания
со стороны папы.
Он заставляет меня платить за пропущенный
вечер горячего шоколада.
Кстати, это был довольно хитрый ход,
который ты предприняла.
Извини.
Я просто хочу иметь возможность
хоть недолго
пообщаться со своими друзьями.
Но папа, и его расписание...
(Эмили) Ты сказала ему
о своих чувствах?
Я не хочу
ранить его чувства.
Я знаю, что он просто пытается
компенсировать отсутствие мамы.
Знаешь, это действительно
так необычно,
что они могут оставить в стороне
свои разногласия
и собраться вместе на праздники.
Я никогда не задумывалась
об этом раньше,
но, наверное, я не единственная,
кто что-то потерял,
когда мама переехала.
Мне очень трудно представить Сэма
со сложными эмоциями.
Он всегда кажется таким сдержанным.
Я называю это
"лицом отдыхающего копа".
Но на самом деле,
он очень мягкий человек.
И каждая маленькая проблема, которую
он не может решить, разъедает его изнутри.
(Эмили, голос за кадром)
Разъедает его изнутри...
Конечно!
(драматическая музыка)
(Эмили) Привет, Роуэн.
Ты уже закончил на сегодня?
Больше, чем за день.
Нас всех просто отпустили.
О, нет.
Может, это просто временно?
Это именно то, что сказала Анна.
Но что нам делать
в это время?
(Анна) Извините, мы закрыты.
Эмили.
(Эмили) Я хотела кое о чем
поговорить с тобой.
О чем?
Просто, я не могу перестать думать о том,
что случилось с твоим отцом,
и о том, что некоторые из его недавних
решений могли привести к этому.
Вы имеете в виду его пьянство?
Да, отчасти так оно и есть,
но есть и ошибки,
которые он совершил, и я думаю,
что они его гложут.
Например, пытаться
продать ферму Маркусу,
когда он знает,
как это важно для тебя.
Я же говорила вам,
что он этого не сделает.
Я не думаю, что он чувствовал,
что у него есть другой выбор.
Посмотри.
(выдыхает)
У меня...
У меня есть друг, который играет в покер
за теми же столами.
Он сказал, что долги
твоего отца накопились.
Иногда он берет на себя непосильную
задачу, но это, я...
Да, эти парни, которым он должен,
они опасны.
Они бы убили его,
если бы он не заплатил.
Продажа фермы Маркусу
была выходом из положения.
Тогда почему Маркус мертв?
И почему мой отец
сейчас в больнице
борется за свою жизнь?
Я думаю, Маркус дал ему
первый взнос,
чтобы помочь ему
расплатиться с долгами,
а потом, когда
деньги были выплачены,
возможно, Гордон
передумал продавать.
Эти бумаги так и не были
официально подписаны.
Если бы что-то случилось с Маркусом,
тогда контракт
был бы недействителен.
Вы обвиняете моего отца
в убийстве Маркуса?
Он тоже был отравлен, помните?
Да, я знаю, но яд был найден
в его собственной фляжке.
Может, он не мог жить с тем,
что натворил, и увидел выход.
- Зачем вы мне это рассказываете?
- Потому что я...
Послушай, я понимаю, что ты хочешь
защитить своего отца.
Я бы, наверное, поступила
так же на твоем месте.
Но послушай меня, Анна...
Если Гордон умрет, а ты не поделишься
тем, что знаешь,
то у моей подруги Джун из-за этого
может разрушиться вся жизнь.
Вам нужно уйти.
Сейчас же!
- Анна...
- Сейчас же.
Хорошо.
(дверь открывается и закрывается)
(мрачная музыка)
(Эмили, голос за кадром)
Посещение пациента
в частном отделении больницы
сопряжено с некоторыми сложностями.
Во-первых: вы должны быть
ближайшим родственником.
Во-вторых: вам необходимо прибыть
в установленные часы посещения.
Простите!
(Эмили,голос за кадром) Конечно,
всегда есть способ обойти правила,
если вы готовы мыслить
нестандартно.
Я не знаю, почему я здесь.
Если я права насчет Гордона,
то он не заслуживает
моего сострадания.
И все же я слишком хорошо знакома
с инстинктами самосохранения
и выживания.
(отдаленный вой сирен)
(Эмили, голос за кадром) Действительно
ли мы такие разные?
(медсестра) Извините.
Как вы сюда попали?
Это частная палата.
Вам нужно уйти.
О... все в порядке.
Э-э, она со мной.
(неразборчивое объявление
по громкой связи)
Мне нужна была кое-какая информация
от доктора Гордона.
И я решил зайти посмотреть,
не проснулся ли он.
Полагаю, ты захочешь узнать,
что я здесь делаю.
Понравится ли мне твой ответ?
Хм...
Я собирался протянуть руку помощи.
Я... э-э-э.....
Я хотел извиниться за то, что так внезапно
ушел прошлым вечером.
Я вроде как заслужила это.
Но я сохранила для тебя твою
коллекционную кружку.
О.
Я ценю это.
Угу.
Мне, наверное, лучше уйти до того, как
возвратится сестра Рэтчет.
Спокойной ночи, Сэм.
Спокойной ночи, Эмили.
(Эмили, голос за кадром) Обними кошек,
выпей бокал вина, прими ванну с пеной.
Именно в таком порядке.
(неразборчивая болтовня)
(Эмили) Могу я вам
чем-нибудь помочь?
Все в порядке.
О! Ах...
Вы владелица, верно?
Угу, да.
- Эмили? Мы встречались в...
- В детском саду.
Эм... Лиззи?
Я просто проезжала
мимо и вдруг,
захотелось чего-то сладкого.
Я надеялась,
что вы все еще открыты.
Ах...
Думаю, мы сможем
что-нибудь придумать.
(звенит дверной колокольчик)
(Эмили) У нас мало
соленья и мороженого...
Но у нас есть 40 разных вкусов
тростниковых конфет.
Как обстоят дела с печеньем?
Имбирный пряник, песочное печенье.
Все эти печенья, которые, как ни странно,
заканчиваются на "bread".
Там был один вид печенья,
о котором я не перестаю думать.
Это было сахарное печенье, кажется,
с фруктовым джемом в середине.
Маркус сказал,
что это из вашего магазина.
Печенье со сливками в сахаре.
Да, скорее всего.
Вы сказали, что Маркус
рассказал вам об этом?
Вы помните, когда это было?
Это было на лесной ферме
в ту ночь, когда он умер?
Эм, мне, наверно, пора идти.
Лиззи, пожалуйста, пожалуйста.
Послушайте...
если вы что-то знаете о том,
что случилось с Маркусом...
Я не хотела, чтобы он пострадал.
(драматическая музыка)
(Лиззи) Это моя вина.
Мне не следовало обращаться
к Маркусу за помощью.
(Эмили) Помощь, в чем?
Меня шантажировали.
Это ведь из-за ребенка, верно?
Маркус - отец ребенка?
Как вы...?
Вы пошли к Маркусу,
а не к Тренту.
Значит, то, из-за чего
вас шантажируют,
скорее всего, является секретом,
который вы пытаетесь от него скрыть?
Я просто берусь предположить,
но Маркус - настоящий отец
вашего ребенка, верно?
Да.
Я не знаю, почему мне
было так важно
держать это в секрете.
Если бы я только сказала Тренту.
Но я узнала о своей беременности
только после того,
как влюбилась в него, и...
он был так счастлив.
Как Маркус воспринял эту новость?
(Маркус) Я, э-э.....
Я не знаю, что сказать.
Мне жаль.
Нет. Нет, нет.
Все нормально.
Я пока не готова
рассказать Тренту.
Я люблю его.
Я не могу рисковать потерять его.
Что бы ты ни решила сделать,
я на твоей стороне.
(Лиззи) Через три недели после этого,
я получила сообщение
с незнакомого номера.
В нем говорилось, что я должна
заплатить 40 000 наличными,
или Трент узнает правду.
Я не была готова к тому,
что это всплывет наружу.
Значит, вы снова пошли к Маркусу?
Он хотел снять
шантажиста на видео.
Он сказал, что деньги не имеют значения.
Они вернутся к нему.
И он знал, где их найти?
Мне велели оставить
деньги в сумке
у дерева с привязанной к нему лентой,
за конюшнями.
Мне также сказали,
чтобы я пришла одна.
(Эмили) Когда вы в последний раз
видели Маркуса?
(Лиззи) Когда я относила деньги.
Я испугалась.
Я почти отступила,
но тут ко мне подошел Маркус.
Эй, эй. Посмотри на меня,
посмотри на меня.
Все будет хорошо, хорошо?
Вот.
(крики сов, воронье карканье)
Ты будешь чувствовать себя лучше,
когда у тебя в желудке что-то есть.
(с хрустом разламывает печенье)
(Лиззи) После этого я оставила
сумку с деньгами у дерева
и пошла домой.
У тебя все получится.
(Эмили) Подождите, Маркус
поделился с вами печеньем?
- Вы уверены в этом?
- Да.
Тогда печенье не могло
быть источником яда.
Ладно, Лиззи, я.....
Мне нужно, чтобы вы сегодня совершили
еще один смелый поступок для меня.
Пожалуйста.
(Сэм) Я, конечно, хотел бы знать,
как ты заставила
Лиззи признаться.
Я думаю, она отчаянно
хотела кому-нибудь рассказать.
Я просто случайно оказалась в
нужном месте, в нужное время.
Кажется, это повторяющаяся
тема в твоей жизни.
И просто чтобы ты знала,
это не значит,
что Джун реабилитирована.
Она все еще
представляет интерес.
Ты ведь не позволишь мне
одержать победу, не так ли?
Я просто управляю ожиданиями.
Ну, по крайней мере,
на данный момент,
наконец-то ты свободен от меня.
Какое облегчение.
(Эмили) Привет...
Привет.
Оо.
(Джун) Подумать только, я обязана своей
свободой бывшей девушке Маркуса.
И тебе, конечно.
Я почти ничего не делала.
Почему-то, мне трудно
в это поверить.
Спасибо.
За то, что сделала наш город
своим домом.
Ты просто... делаешь его лучше.
Может, это он делает меня лучше.
Эм...
ты знала о ребенке?
Маркус обещал, что у него
не будет секретов.
И он не шутил.
Кроме того, из-за которого
его убили, конечно.
Он покупал
ферму у Гордона.
Это было его большим сюрпризом.
- Правда?
- Да.
Это всегда было
моей мечтой для нас.
Жить за городом,
и иметь приют для животных.
Я постоянно говорила об этом,
когда мы были женаты.
Я... я говорила с Гордоном до того,
как его госпитализировали.
Он упомянул, что ты недавно
была на ферме.
Я ходила к Тени.
Летом у нее была
тяжелая инфекция.
Я часто проверяю, чтобы убедиться,
что в случае рецидива,
я смогу успеть пораньше.
Я бы отправила Гордону сообщение,
но он не знает, как его открыть,
даже если бы у него был телефон.
(смеется)
(Эмили, голос за кадром)
Может, Сэм ошибается.
Может, некоторые расследования
похожи на сюжеты Агаты Кристи...
потому что последний кусочек
этой головоломки
просто идеально
встал на свое место.
Эй!
Ты же не... не делаешь
ничего такого,
как просмотр фотографий
с места преступления?
- Нет.
- Мы можем поговорить минутку?
Э-э, да, конечно.
Все в порядке?
Да.
Я просто...
Я хотела тебе сказать...
что я не против того,
что мамы здесь нет.
Мне нравилось,
когда она была здесь,
и мне нравилось, что вы двое
были вместе,
чтобы убедиться, что у меня было
отличное Рождество,
но я больше не ребенок.
Я справлюсь с этим.
Я поставил тебя в неловкое
положение, не так ли?
Нет, папа.
Проводить время с тобой -
это самое лучшее.
Но это не значит, что мы
должны продолжать
заниматься тем же,
чем занимались с мамой.
Может, пришло время
найти что-то свое?
На самом деле это
звучит очень мило.
Я... э-э-э.....
Я люблю тебя, малышка.
Я тоже тебя люблю.
Хотя...
есть одна традиция, которую я думаю,
я все еще могу поддержать.
Да? Какая?
Рождественский вечер караоке
в закусочной.
(прочищает горло)
Украсьте залы
ветками остролиста...
Фа-ла-ла...
(оба смеются)
Ни за что.
Ты в деле?
Абсолютно.
(звучит инструментальная композиция
"Deck the Halls")
(стучит в дверь)
(музыка становится таинственной)
Попалась.
(дверь открывается)
(Анна) Кто здесь?
Эмили?
Что вы здесь делаете?
Просто ищу это.
Хотя она на 40 000 долларов легче,
чем когда ты ее нашла.
Ты ведь знаешь, что шантаж - это
преступление, верно?
Как и взлом с проникновением.
Туше.
Итак, что же, по-вашему, вы знаете?
Ты шантажировала Лиззи,
чтобы получить деньги
на оплату игорных долгов
твоего отца.
Может, это сделал мой отец.
У твоего отца нет
мобильного телефона,
не говоря уже о том, чтобы знать,
как им пользоваться,
так как же он собирался отправить
записку с шантажом
в виде анонимного
текстового сообщения?
Они пришли ко мне в школу.
Двое мужчин.
Я думала, они собираются
убить меня.
Они сказали, что у меня есть неделя, чтобы
расплатиться, или мой отец покойник.
Значит, ты думала, что шантаж -
это твой единственный способ действий?
Мы на мели!
Банки уже
от нас отказались.
И, несмотря на все его недостатки,
он все еще мой отец,
и я сделаю все,
чтобы защитить его.
Ты знала,
что Маркус тайный
отец ребенка Лиззи.
Это была просто случайность.
Я была в закусочной в тот вечер,
когда она сообщила ему эту новость.
По дороге домой из школы
я проголодалась,
и я просто отдыхала, ожидая,
когда принесут мою еду.
Я думаю, они подумали...
что я не могла расслышать их шепота.
(Лиззи) Я пока не готова
рассказать Тренту.
Я люблю его.
Я не могу рисковать потерять его.
(Эмили) Украсть деньги Маркуса -
это одно.
Но он не должен был умирать!
О чем вы говорите?
В тот вечер
я даже не видела Маркуса.
Я просто схватила сумку
и пошла обратно к своей машине
на заправочной станции.
Я намеревалась расплатиться с Лиззи,
как только смогу.
- Ты думаешь, от этого все в порядке?
- Конечно, нет!
Но я не жалею об этом.
Так что давайте, сообщайте обо мне.
Мне все равно.
Это твоя проблема, Анна.
Ты сама все уберешь.
(драматическая музыка)
(Эмили, голос за кадром) Я не уверена,
что беспокоит меня больше:
тот факт, что Анна отказалась
признаться в убийстве Маркуса...
или тот факт, что
я отчасти верю ей.
(Сэм)
Вы позвонили детективу Уилнеру.
Пожалуйста, оставьте сообщение,
и я вам сразу же перезвоню.
- Если это срочно...
- (ржание лошади)
(лошадь ржет)
Эй?
Здесь есть кто-нибудь?
(лошадь ржет)
(таинственная музыка)
(Эмили, голос за кадром)
Это что-то новенькое.
Мне казалось, Гордон сказал,
что подниматься туда небезопасно.
(скрип пола)
(Эмили, голос за кадром) Сумка Роуэна?
Я видела, как он уходил с ней.
Что она делает здесь, наверху?
Пентобарбитал.
(скрип пола)
Тебе не следовало приходить сюда.
Я могла бы сказать
тебе то же самое.
- (громкий треск)
- Ааа!
Ах...
(тяжело дышит)
Ааа...
- (звуковой сигнал)
- (приближающиеся сирены)
(выдыхает)
(стонет)
(выдыхает)
(Роуэн) Хорошо.
Вы обе проснулись.
(приглушенный крик)
(Роуэн) Не стесняйся
кричать, если хочешь.
Тамошний босс
отправил всех по домам.
(приглушенный крик)
(Эмили) Итак, э-э...
как долго ты тайно
живешь на этом чердаке?
С тех пор как несколько месяцев назад, я
потерял свой дом в результате пожара.
Оказалось, что срок действия
моей страховки истек.
Так что теперь я все еще
плачу по ипотеке
за привилегию
спать на куче соломы.
И ты скоро потеряешь
и это тоже.
Ты знал о плане Гордона
продать ферму.
Они заключили сделку
прямо здесь, где я стою.
Ты многому можешь научиться,
когда никто не знает, что ты там.
Ну и что, ты...
ты решил, что просто убив Маркуса,
все твои проблемы
волшебным образом исчезнут?
Ты думаешь, я пытался
убить Маркуса?
Это была его собственная вина.
В ту ночь, это должен был
быть старик.
(таинственная музыка)
Маркус.
Не сейчас, Гордон.
Я сделал для тебя все, что мог,
и тебе просто придется
набраться терпения, хорошо?
Хорошо.
(Роуэн) Недели планирования
пошли насмарку.
(Гордон) Роуэн!
Принеси мне, пожалуйста, еще овса.
Сегодня!
(Эмили) Если Маркус взял фляжку,
почему ее не нашли
рядом с его телом?
Когда он не вернулся,
Джун убедила Гордона
организовать его поиски.
Это я нашел его.
Он был уже мертв.
Я ничего не мог с этим поделать.
Ему не следовало
брать ту фляжку.
(Эмили) Маркус был там,
чтобы противостоять шантажисту.
Полагаю, он принял его, потому что ему
нужна была дополнительная храбрость.
И знаешь что?
Ты из тех, кто умеет говорить!
Ты украл ту бутылочку
с пентобарбиталом
у Джун, не так ли?
Да?
Во время одного из ее визитов к Тени?
Ей не следовало оставлять
свою сумку без присмотра!
Однако, как только Маркус был мертв,
сделка была расторгнута.
Зачем снова пытаться убить Гордона?
Он дал мне обещание!
Он сказал мне в лицо,
что я для него как сын,
что здесь у меня всегда
будет дом!
Но он попытался отказаться от этого,
чтобы спасти свою шкуру.
Что могло его остановить
от повторной попытки
когда он в следующий раз попадет
в передрягу?
Поэтому я спрятал фляжку там,
где, как я знал, он ее найдет.
Он сделал все остальное.
Ты и нас собираешься отравить?
(хнычет)
Ты же не можешь искренне верить,
что тебе это
сойдет с рук!
Я слышал тебя раньше,
когда ты угрожала разоблачить
Анну, как шантажистку.
Все как-то само собой
встает на свои места.
После того, как ты упала,
она набросилась тебя,
и ввела яд в твою кровь.
А потом ее охватило чувство вины
за то, что она натворила...
и она сделала себе инъекцию.
(хнычет)
Дело сделано, да?
Есть только одна проблема.
Я записала весь этот
разговор на свой телефон.
Ты блефуешь.
Я проверил.
У тебя нет с
собой телефона.
Это потому, что я спрятала его,
когда пришла сюда!
Иди и посмотри.
Ты его не найдешь.
Но полиция найдет.
О, я найду его.
(кряхтит)
Шшш.
(тревожная музыка)
(звонит телефон)
(драматическая музыка)
- (громкий треск)
- (лошадь фыркает)
- (лошадь ржет)
- Ладно, все в порядке!
Успокойся, Тень.
Тень, успокойся!
(лошадь ржет)
Эй...
Ааа!
(кряхтит)
Аа!
Тише, Тень!
Все хорошо, Тень, все хорошо!
Все нормально!
(кряхтит)
Аа!
Извини.
Я держу тебя, я держу тебя.
У нас все хорошо.
У нас все в порядке, давай.
Тише, тише, Тень, все в порядке!
Тихо...
Он ранен...
Он ранен.
(разговоры по полицейской радиосвязи)
(вздыхает)
(вздыхает)
Я слышал, ты
сильно ударилась.
Да, все в порядке.
У меня твердая голова.
В это я верю.
Итак, э-э...
Я должна тебе кое-что объяснить.
Да.
Но не сегодня.
Я просто...
Я просто рад,
что с тобой все в порядке.
Прямо сейчас это...
это все, что имеет значение.
(легкая, праздничная музыка)
Фа-ла-ла-ла...
(Эмили, голос за кадром) После каждой
катастрофы наступает период
восстановления и возрождения.
Разве не волшебно
это время года
Приносит новое чувство надежды
Удивляйтесь и радуйтесь...
(Эмили, голос за кадром)
Мы надеемся, что все
выйдут с другой стороны
более сильными,
успешно преодолев бурю.
Вот когда я, наконец, вижу
Что значит Рождество
Дело не в
подарках под елкой
(Эмили, голос за кадром) Что касается
меня, то правда в том, что,
я никогда не чувствовала
себя оседлой.
Во мне всегда была часть,
готовая в любой момент
подхватиться и убежать.
Мгновения, которые длятся вечно,
когда мы все вместе
Каждый декабрь
я вспоминаю об этом,
Что значит Рождество
Ничего, если у меня нет
Тех, кого я люблю,
здесь, рядом со мной
Фа-ла-ла-ла, фа-ла-ла-ла...
(Эмили, голос за кадром) Но, возможно,
это самое близкое к настоящему дому место,
которое у меня когда-либо было.
А дом стоит того,
чтобы его защищать.
Конечно, приоткрыть дверь,
чтобы пролить свет
на мою прежнюю жизнь,
сопряженой с определенной
долей опасности.
А девушка, никогда не может быть
слишком осторожной.
Серия 3
Ранее в сериале...
Если у тебя есть какие-то вопросы
или информация,
ты приходишь ко мне, а не
действуешь в одиночку, согласна?
(Эмили, голос за кадром) Я никогда не
была из тех, кто сидит сложа руки
и надеется на хороший исход.
Вот почему я возвращаюсь
к некоторым старым привычкам.
Дом стоит того, чтобы его защищать.
(веселая рождественская музыка)
Я вижу, как мягко падает снег
Дети играют, радость зовет
Все знают, что скоро Рождество!
(Эмили) Вам это понравится.
Хорошо...
Счастливого Рождества!
(клиентка) Спасибо.
Вот, держите.
Красная лента, зеленый бант.
Как раз то, что прописал доктор.
Она в буквальном смысле мой доктор.
Я вроде как пообещала
ей скидку.
А, это не проблема.
Хм...
Вот, держите.
(снаружи хор поет "Украсьте залы")
Ты слышишь эту музыку?
О, неужели уже пришло это время?
Да, это, должно быть,
"Поющие Красавицы".
Они всегда устраивают вечер рождественских
гимнов в качестве рекламы
своего концерта с зажиганием
елки в парке.
Подожди, куда ты идешь?
Ты действительно думаешь, что я пропущу
рождественское пение,
которое будет проходить прямо перед
моим магазином? Ты меня знаешь?
Справедливое замечание.
(красавицы) Смотри, как сверкает
перед нами Йоль,
Фа-ла-ла-ла-ла,
ла-ла-ла-ла
Ударь по арфе
и присоединяйся к хору...
(звонит телефон)
Привет, пап, что случилось?
Эй, я просто хотел, чтобы ты знала,
я немного опаздываю,
чтобы забрать тебя.
Мы работали сверхурочно.
Ну, по крайней мере, ты победил?
Зависит от того, как ты определяешь
понятие «победа».
Я склоннна определять ее как команду,
забившую больше всего голов в конце.
О, тогда мы не победили.
(Вайолет) Ну, в следующий раз
вы их победите.
И не надо торопиться
меня забирать.
Я присматриваю за магазином несколько
минут, пока Эмили снаружи.
О, да?
Что она делает?
Я дам тебе одну подсказку.
(красавицы) Фа-ла-ла-ла-ла,
ла-ла-ла-ла!
(аплодисменты)
(Вера) "Тихая ночь" на три.
Дебби исполняла соло.
О, вообще-то я тут
подумала, может...
(Вера) Не сейчас, Брук.
Вот и мы.
(Дебби) Тихая ночь
Святая ночь
(пронзительный голос)
Все спокойно
Все ярко,
Вокруг тебя непорочные
мать и дитя...
(Эмили, голос за кадром) Когда я была
маленькой, я мечтала
однажды попасть в хор.
Потом я выросла, и моя жизнь приняла
несколько иное направление.
Больше теней, меньше песен.
И давайте признаем, что в хоре нет
этого элемента опасности.
(Дебби) Любовь - это чистый свет
Лучезарные лучи, исходящие
от твоего святого лица...
(скрипящий звук)
С рассветом
искупительной благодати...
(скрипящий звук)
(Дебби) Спи в райских кущах...
(громкий треск)
Мир...
(кричит)
(громкий треск)
О, нет!
(люди отчаянно восклицают)
(Дебби) Вытащите меня отсюда!
Что-нибудь болит?
Что-нибудь повреждено?
Ты в порядке?
Ты можешь двигаться?
Думаю, да.
(Эмили, голос за кадром)
Беру свои слова обратно.
Хор гораздо опаснее,
чем я предполагала.
(Дебби тяжело дышит)
(драматическая музыка)
УБИЙСТВА ПОД ОМЕЛОЙ
ОПАСНОСТЬ ДЛЯ КРАСАВИЦ
Первая часть.
(задыхается)
(Эмили, голос за кадром)
Да, это никогда не надоедает.
Почему я не могу мечтать о
леденцах и сахарных сливах,
как и подобает владельцу
рождественского магазина?
Это чувство вины?
Это паранойя?
Или я просто пью
слишком много кофе,
и на волне кофеина отправляюсь
прямиком в страну снов?
Будем надеяться, что это не
последний раз.
(таинственная музыка)
(Эмили, голос за кадром) Счастливые
воспоминания будут позже.
А сейчас у меня есть новая игрушка,
которую нужно протестировать.
Мой знакомый с черного рынка,
знаменитый Рэй,
сумел найти для меня
первоклассное
компьютерное шифрующее устройство,
которое сделает меня невидимой.
Иди к маме...
Хорошо...
Все системы работают исправно.
Спасибо тебе, знаменитый Рэй.
(Эмили, голос за кадром) Теперь я могу
свободно перемещаться по интернету,
без страха
быть обнаруженной.
И это прекрасно, потому что человека,
за которым я охочусь...
того, из-за которого весь мой мир
рушится вокруг меня...
не так-то легко найти.
Программа, которую я создала, прочешет
все сайты и базы данных,
от поверхностного до
глубокого Интернета,
в поисках любого упоминания имени,
которое все еще способно
поднять маленькие волоски
на моем затылке:
Химера.
На то, чтобы получить ответ,
могут уйти дни, даже недели.
Но терпение - это единственное,
чего у меня предостаточно.
Хотя...
Мне нужно открыть магазин, а кастрюля,
под присмотром, никогда не закипит.
"Украшай залы"
засело у меня в голове
Фа-ла-ла-ла-ла,
ла-ла-ла-ла
Леденцы и пряники
Фа-ла-ла-ла-ла,
ла-ла-ла-ла...
- (Брук) Эмили.
- Ой!
Ты можешь поверить в то,
что произошло вчера?
Эти сани
просто так упали?
Трудно поверить,
что Дебби не пострадала.
Я... просто так рада,
что никто не пострадал.
Я... вообще-то,
еще не открыта, Брук.
Ты не будешь возражать, если я
прикреплю листовку к твоему окну?
Это для концерта "Красавиц"
на церемонии зажжения елки
в эти выходные.
- Э-э-э...
- Вот здесь выглядит великолепно.
Вообще-то, мне было любопытно...
ваша группа называется
"Поющие снежные красавицы", верно?
Ага!
Прошлой ночью я определенно видела там
нескольких снежных красавцев.
О! Да, но изначально
все мы были женщинами,
но мы открыли ее для всех
около пяти лет назад.
Сначала Вера была не слишком довольна,
но потом смирилась с этим,
примерно через год, или около того.
Кто такая Вера?
О, она наш руководитель хора.
Она может быть жесткой.
Настоящая красавица, если ты
понимаешь, что я имею в виду.
- Думаю, что да.
- Хм.
Знаешь, я, э-э, слышала, как ты
поешь, когда входила.
- О.
- У тебя приятный голос.
При некотором формальном обучении,
это могло бы быть даже сносно.
Ты так добра.
И хору, определенно, не помешал
бы новый альт,
учитывая, что после вчерашнего
мы потеряли нескольких участников.
Ну, это же должно было быть
чистой случайностью, верно?
Верно, но...
в последнее время у нас было
немало таких случаев.
Дебби, та, которую
чуть не раздавили,
несколько месяцев назад чуть не
умерла от пищевого отравления.
И Клара...
(вздыхает)
Бедная, милая Клара,
наш лучший голос на сегодняшний день,
была убита в результате
случайного наезда.
Боже, это ужасно.
Мне так жаль.
Вот почему нам нужна
свежая кровь.
Ты нам нужна.
Да, я не...
Я так не думаю.
Я предпочитаю петь
для души.
Ах.
Ну, просто подумай об этом.
Хорошо, мы репетируем
в общественном центре,
и я пришлю тебе
всю информацию по СМС.
Теперь ты член
нашего сообщества, Эмили.
Мне бы очень хотелось, чтобы ты
принимала более активное участие.
Хорошо.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Я напишу тебе!
- Хорошо!
(Эмили, голос за кадром) Как бы сильно
мне не хотелось вмешиваться,
что-то меня беспокоит.
Между многочисленными
околосмертными переживаниями,
и тем, что один из членов
действительно был убит,
как по мне, так это больше,
чем просто невезение.
Эй, Сэм, сколько времени пройдет,
прежде чем я смогу это забрать?
У меня есть и другие дела.
Я знаю.
Это просто...
займет столько времени,
сколько потребуется.
Доброе утро, Сэм.
Эмили.
Вайолет упомянула, что ты была
свидетелем несчастного случая.
Да. Этой женщине повезло,
что она осталась жива.
Дебби Ханниган.
Я учился с ней в средней школе.
Я думаю, что это, вероятно,
просто проблема установки.
Я не знаю. Я знаю компанию,
которая их производит.
Могу я взглянуть?
Конечно.
Да, нет, ножка саней
оторвалась от опорного стержня.
Этого не должно было случиться.
Они созданы с учетом экстремальных
погодных условий.
Дефект производителя?
Или...
это могло быть сделано намеренно?
(посмеивается)
Ты действительно думаешь,
что кто-то пытался
расплющить «Красавиц»?
И это значит, что это
возможно, не так ли?
Спасибо за информацию.
Может, я приглашу тебя в качестве
рождественского консультанта.
Да, хорошо.
Ты знаешь, где меня найти.
Я знаю!
(Эмили, голос за кадром) Теперь, когда я
рассмотрела сани поближе,
я уверена, что это
не было случайностью.
Но я не могу разделить
это подозрение с Сэмом.
Время, проведенное с ним, приведет
только к неприятностям.
(Эмили) Эй,
хорошего вам дня.
Хорошо, хорошо.
Что происходит, Эм?
Это на тебя не похоже -
так спешить с закрытием.
Просто мне нужно
кое-где побывать.
Где это?
Я бы предпочла не говорить.
Это свидание?
Кто этот счастливчик?
Это не свидание.
И это все, что ты
от меня получишь.
Ладно, храни свои секреты!
Мне абсолютно все равно.
Хорошо.
Тебе нужно что-нибудь еще,
прежде чем я уйду?
На самом деле...
у меня есть кое-что для тебя.
Что?
(звон ключей)
Ты отдаешь мне ключи от магазина?
Да, ты это заслужила.
Я также повышаю тебе зарплату.
В чем же подвох?
О, здесь нет никакого подвоха.
Просто...
Меня очень впечатлила твоя инициатива,
и я думаю, что ты готова
к большей ответственности.
Да, я действительно готова.
Итак, ты оказываешь мне честь?
Я думаю, ты заперла.
Просто хочу убедиться.
Я нервничаю.
О.
Не стоит.
Ты отлично справилась.
Твой папа заедет за тобой?
Нет, я встречаюсь с ним
в закусочной.
Я бы пригласила тебя присоединиться
к нам, но у тебя свои тайные планы.
Да, я знаю,
и я опаздываю,
увидимся завтра.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
("Красавицы" разминаются)
Ла-ла-ла-ла,
ла-ла-ла-ла-ла
Ли, ли, ли, ли,
ли, ли, ли, ли,ли
Лей, лей, лей, лей,
лей, лей, лей, лей, лей
Ла-ла-ла-ла-ла,
ла-ла-ла-ла-ла
Хватит!
Давайте двигаться дальше.
Привет!
Горячая йога в холле.
(Брук) О, нет, Вера,
это Эмили,
альт, о котором я тебе говорила.
Эмили, входи.
Конечно, да.
Если вы не против.
Привет.
Почему бы и нет?
Занимай место где угодно.
Конечно.
Вера?
Она не должна проходить
прослушивание?
(Вера) Почему нет?
Полагаю, мы могли бы посмотреть,
что у тебя есть.
Вот, спой это.
О, просто... прямо сейчас?
Здесь, на глазах у всех?
Да, такова общая идея хора.
(нервно посмеивается)
Хорошо.
(прочищает горло)
Тихая ночь
Святая ночь
Все спокойно
Все ярко,
Вокруг тебя девственница
мать и дитя...
Это прекрасно.
Спасибо.
(Брук) Я же говорила тебе,
что она великолепна.
Я Дебби.
Добро пожаловать в хор.
С тех пор как умерла Клара,
мы отчаянно нуждаемся
в сильных голосах.
Да, мне очень жаль.
Это она погибла
в результате наезда?
Клара обладала уникальным талантом.
Ее невозможно заменить.
(Эмили) О, я не...
Я не пытаюсь
никого заменить.
Останься, если хочешь.
Или уходи.
Для меня это не имеет значения.
("Красавицы" поют)
Фа-ла-ла-ла,
фа-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Фа-ла-ла...
(Эмили, голос за кадром) В этой группе
определенно есть странная энергия.
И есть реальный шанс,
что один из них - убийца.
("Красавицы" поют)
(Эмили, голос за кадром) Так что,
если я сейчас уйду,
и кто-нибудь пострадает,
это будет на моей совести.
("Красавицы" поют
"Украсьте залы")
(Эмили, голос за кадром) Кроме того...
в молодости, мне бы это понравилось.
Наконец-то осуществилась мечта.
Теперь мы надеваем
нашу веселую одежду
Фа-ла-ла, ла-ла-ла,
ла-ла-ла...
(Эмили, голос за кадром) После двух часов
распевания рождественских гимнов,
у меня болит горло.
Я никогда не понимала, насколько
болезненным может быть пение.
Надеюсь, моя жертва
не напрасна.
Клара Джеймсон.
"Сбита неизвестным автомобилем
в промышленном районе
Уайт-Рок, в 40 минутах езды
от Флетчерс-Гроув".
В этом районе не было
камер видеонаблюдения.
Никаких свидетелей. Никаких арестов.
У нее остался муж,
Адам Джеймсон.
Подожди...
(Эмили, голос за кадром)
Бедный парень.
Неудивительно, что он выглядел
таким печальным.
(Эмили) Рада тебя видеть, Сэм.
Что я могу для тебя сделать?
Мне нужна твоя помощь.
Производитель упавших
саней Санта-Клауса,
похоже, прекратил
свою деятельность.
Я не могу их отследить.
Да, они объединились
с другой компанией
и теперь они называются по-другому.
Думаю, у меня где-то здесь
есть каталог.
(напевает "Тихую ночь")
У тебя хороший голос.
Возможно, тебе стоит подумать о том,
чтобы присоединиться к "Красавицам".
Я уже это сделала.
Ты шутишь.
Стала бы я лгать
представителю закона?
Я поймал тебя на нескольких.
Это хороший аргумент.
Чем меньше об этом будет сказано,
тем лучше.
Я, эм...
Я не могу найти его здесь,
но я найду их
контактную информацию
и отправлю ее тебе.
- Отлично.
- Да.
Спасибо.
Эй, Сэм?
Просто... вчера на репетиции,
всплыла тема смерти Клары Джеймсон.
О, да, это было трагично.
Ее муж, Адам, все еще
не оправился от потери.
Я слышала, что зацепок
было немного.
Ну, они узнали, что это был
бронзовый седан,
но это все,
чего они добились.
Она умерла в Уайт-Роке, так что,
это было не мое дело.
Жаль, что это не было
заснято на камеру.
И вообще, что она
там делала?
Опять же, это не мой случай.
Знаешь, мне трудно
представить тебя
поющей Красавицей.
А мне трудно представить
тебя в роли хоккеиста.
О да, тебе лучше поверить,
Вайолет мне все об этом рассказала.
Она говорит, что ты
тоже очень хорош.
О, у меня сильный удар.
Да?
Я, наверное, мог бы
быть намного лучше,
но я отказался
от полной стипендии
и вместо этого поступил
на службу в полицию,
к большому шоку
и огорчению моего отца.
Разочаровывать родителей - это
своего рода ритуал посвящения.
Да, дай угадаю, твои родители
были помешаны на Хэллоуине.
Ты пошла этим путем
просто назло им.
Да, что-то в этом роде!
(нервно хихикает)
Вообще-то, я должна...
Да, конечно.
Пришли мне это, когда сможешь.
- Да.
- Да, да.
Привет, у тебя
все в порядке?
О боже, я люблю этого парня.
Хорошо.
Давай посмотрим...
Твои корзиночки выглядят
намного лучше, чем мои.
В чем твой секрет?
Практика.
Я боялась, что ты
это скажешь.
(звенит дверной колокольчик)
Дебби!
Привет, добро пожаловать в "Омелу".
Этот магазин такой милый!
Я подумала, что, может, куплю
что-нибудь вкусненькое для хора.
Без меда. У меня аллергия
на пчелиную пыльцу.
Да, я уверена, мы сможем найти для тебя
что-нибудь подходящее.
Клара приносила угощения.
когда она была солисткой.
Люди любили ее за это.
Помогло и то, что она обладала
удивительным талантом.
Вы были близки?
Я редко видела ее
вне хора.
Она была преподавателем
вокала для детей.
Очень востребована.
У нее оставалось не так уж
много времени на общение.
Что ж, приятно, что
она нашла время для хора.
Мы работали в соответствии
с ее расписанием.
Не то, чтобы это имело
какое-то значение.
Она все равно собиралась уйти от нас.
Уйти из "Красавиц"?
Я этого не слышала.
Это случилось
как раз перед ее смертью.
Но мне пора идти.
Я не хочу опоздать
на репетицию.
Почему бы нам не пойти вместе?
Мне бы этого хотелось.
Вайолет, эй, я собираюсь
уйти на несколько минут раньше.
Мне нужно, чтобы ты заперла магазин.
У тебя это хорошо получается.
Точно!
Я тебя не подведу!
Ладно.
Итак, внимание всем!
Церемония зажжения
елки приближается,
и нам действительно нужно
собраться с силами,
чтобы все прошло
на высшем уровне.
Я знаю, я знаю...
что без Клары это будет непросто,
но я хочу, чтобы вы знали, что
я сделаю все, что в моих силах.
Кроме того,
я принесла угощения.
Не содержит аллергенов!
(все восклицают)
Ты имеешь в виду,
принесла сладкую взятку.
Так что, я думаю,
ты ничего не хочешь.
О, я этого не говорила!
Спасибо тебе, Дебби,
за твои воодушевляющие слова,
но я думаю, мы все знаем,
что без Клары,
мы обречены на провал.
Ну что ж...
(смеется)
Только если мы останемся с Дебби
в качестве солистки.
Я хотела бы выдвинуть свою
кандидатуру на рассмотрение.
(усмехается)
Я пою соло.
Это уже было решено.
Может, нам стоит
вынести это на голосование?
Давайте вернемся к работе.
- Прекрасно.
- Прекрасно.
(Эмили, голос за кадром) Что это было?
Если бы я знала, что политика хора
так увлекательна,
я бы давно присоединилась.
(звук приближающейся машины)
Касса закрыта, сигнализация включена,
освещение выключено,
на табличке написано "Закрыто"...
(автомобильные гудки)
Прости, Ви,
Пит просто злится,
потому что мама заставила его
отвезти меня за тобой.
Поехали, давай же!
Иду. Я только что заперла.
Привет, Пит.
Просто садись.
Перестань быть придурком
с моими друзьями.
(Вайолет) Привет, Ники.
(машина трогается с места)
Сегодня была отличная репетиция.
Да.
- Ты Лэнс, верно?
- Да.
(Эмили, голос за кадром) Парень,
я не могу вставить ни слова
с таким болтуном.
Итак, я слышала, что после того,
как зажгут елку,
"Красавицы" отправляются в путь?
Есть конкуренция?
(вздыхает)
Не то, чтобы это имело значение.
Без Клары мы скатываемся
из первой пятерки в последнюю.
Жаль, что мне не довелось
с ней познакомиться.
Да, этот хор
ее не заслуживал.
Что... что заставляет тебя
так говорить?
Ну, все ей завидовали,
особенно Дебби.
Теперь, когда ее не стало, все говорят,
какой удивительной она была.
Но они прогнали ее.
Похоже, тебе здесь никто
особо не нравится.
Почему ты остаешься здесь?
Я люблю петь.
Ладно.
Спросила и получила ответ.
О, Эмили!
Спасибо, что задержалась допоздна,
чтобы немного попрактиковаться.
Да, без проблем.
Мы как раз обсуждали добавить
несколько утренних репетиций
в расписание.
Верно, Вера?
Не стесняйся, продолжай.
В 6:30 тебя устраивает, Эмили?
Идеально.
(Эмили, голос за кадром) Я начинаю
замечать, что, хотя
на бумаге Вера и лидер хора,
на самом деле, она Красавица
с самым слабым голосом, которой
кажется, что она командует.
Хотя, судя по попытке переворота,
предпринятой Брук
сегодня вечером, я бы сказала,
что динамика власти
еще не устоялась.
И мне кажется очень
подозрительным,
что обе женщины, ставшие жертвами
таинственных «несчастных случаев»,
занимали вожделенную должность
ведущей солистки.
Эй, спасибо, что приехал.
Я был на пути домой.
Все в порядке?
Да, мне просто любопытно,
как продвигается твое расследование
недавнего покушения на Дебби.
О, это... это не так.
Нет ничего, что указывало бы на то,
что это было сделано намеренно,
и поскольку никто не пострадал...
- Она могла умереть.
- Да, но она не умерла.
В этот раз.
У меня плохое предчувствие,
что это еще не конец,
и я думаю, что это как-то
связано со смертью Клары.
Я говорю тебе,
что люди в этом хоре,
убили бы за соло.
Послушай, я не могу бросить
ресурсы отдела
на преступления,
которых может и не быть.
Я просто прошу тебя
смотреть на это непредвзято.
Пожалуйста.
Отлично.
Я посмотрю еще раз.
Это все, о чем я прошу.
Спасибо.
Привет, Джун, это Эмили.
Ты занята?
(Джун) Поющие Красавицы?
Ты?
Почему это всех
так удивляет?
Я слышала, что руководительница хора
очень строгая.
Вера?
Ну, у меня был прямо
противоположный опыт.
Кажется, что ей на все наплевать.
Ну, может быть, она
немного остыла.
Этот хор - плохая новость, Эмили.
Не позволяй им
вцепиться в тебя.
Мой совет, беги, а не гуляй,
подальше от этих предателей.
Не обращай на нее внимания.
Раньше она пела в "Красавицах",
и я думаю, это сломало
что-то внутри нее.
После двух дней, проведенных с ними,
я поняла, как.
Это как если бы "Хор" встретился
с "Дрянными девчонками"
и встретились в пятницу,
тринадцатого.
Кажется, у них была победная серия,
они занимали высокие
места на соревнованиях.
Брук не могла об этом молчать.
Но я думаю, что с тех пор
они немного упали.
Да, этим летом они потеряли
своего солиста.
Я не думаю, что они пришли в себя.
Я знаю, каково это.
Эй.
Как ты держишься?
О...
Лучше.
Я вернулась к работе,
что очень помогло.
Это хорошо.
Все говорят, что со временем
становится лучше, но...
Мне просто с трудом
верится, что это правда.
Я имею в виду, что это
и так, и не так.
Я думаю, что горе никогда по-настоящему
не исчезает, оно просто...
просто становится болью,
с которой ты учишься жить.
(Адам) Спасибо за добавку,
Сью.
Э-э... ты извини меня,
я отойду на секунду?
Я сейчас вернусь.
Конечно.
Эй, эм, извините...
Извините за беспокойство.
Вы Адам?
Вы занимаетесь вывозом мусора?
Э-э, да, это так.
Да, я Эмили.
Я владелица рождественского магазина
дальше по улице.
Просто, у меня есть кое-какие вещи,
от которых я бы хотела избавиться.
О, э-э, да.
На этой неделе у меня
довольно плотный график.
Я также занимаюсь электромонтажными
работами,
и у меня полно световых
табло в жилых домах.
Так что, попробуем
в начале января?
О, отлично.
Я так и сделаю, спасибо.
Извините, я... я надеюсь, вы не
против, что я спрашиваю, но...
Клара была вашей женой?
Вы знали ее?
Нет, нет, но мне кажется, что да.
Я присоединилась к "Красавицам",
а они все говорят о том,
какой невероятной она была.
Они убили мою Клару.
Ну, я... Я думала,
это был несчастный случай.
Несчастный случай?
Нет.
Нет, это
не был случайный наезд.
Я точно знаю,
что Клара была убита.
(заводит машину)
(Эмили, голос за кадром) Я продолжаю
прокручивать в голове слова Адама:
"Я точно знаю, что Клару убили".
Интересно, есть ли у него доказательства,
подтверждающие его слова,
или это просто его горе, которое
не дает ему покоя.
(писк компьютера)
(Эмили, голос за кадром) Похоже,
мне только что удалось найти
совпадение по имени «Химера».
Форум хакеров в даркнете.
Похоже, он неактивен
уже несколько месяцев,
так что, даже если Химера и был здесь,
это не был его недавний визит.
След все еще холодный.
Но меня это нисколько
не останавливает.
В конце концов, именно
при такой температуре
месть подается лучше всего.
В сердцах царит радость...
Счастливого Рождества.
Эмили, ты в порядке?
Похоже, твое рождественское настроение
на уровне 3,
вместо обычных 11.
У меня все хорошо.
Просто, знаешь ли,
кое-какие личные дела.
Хорошо. Просто
хотела убедиться
Я не напортачила
с закрытием вчера вечером.
Что?
Нет, все было прекрасно.
Я знала, что могу
на тебя положиться.
Возможно, мне придется заставлять тебя
закрываться каждый вечер.
Я готова к этому, но сегодня вечером мне
нужно уйти вовремя.
Я иду на хоккейный матч
моего отца.
Ты должна пойти со мной.
Моя подруга Ники работает
в киоске на катке,
так что, я могу угостить тебя
бесплатными хот-догами.
Звучит заманчиво, но сегодня вечером
у меня репетиция хора.
И так каждый вечер.
А иногда и по утрам.
И это убьет меня.
Ты сама сделала это с собой!
Я не могу дождаться, когда увижу, как ты
поешь на зажжении праздничной елки.
Я сниму это на видео.
(Эмили, голос за кадром) Черт.
Я об этом не подумала.
Все, что мне нужно, это десятки
видео, на которых я запечатлена.
Тем более что...
Эй?
Земля вызывает Эмили?
Где ты витаешь?
Извини, э-э, просто...
в моей голове.
Знаешь что?
Иди, поболей за своего папу,
съешь за меня хот-дог,
а я, гм...
Сегодня я закроюсь, хорошо?
Спасибо.
(Лэнс) Что ты хочешь,
чтобы я сделал?
Чего ты хочешь, а?
(Адам) Я знаю, что это был не ты,
Я знаю, это,
но ты должен дать мне кое-что.
(Лэнс) Послушай, я уже говорил тебе,
что ты совершил ошибку.
Я не... послушай, я не собираюсь
притворяться, что этого никогда не было!
Тебе лучше отступить, если
знаешь, что для тебя хорошо!
Все в порядке?
О, э-э... да.
Да, да.
Просто расхождение во мнениях.
О, да, кстати, я занимаюсь установкой
электрооборудования
для завтрашней церемонии
зажжения елки,
так что я буду рядом
с вашим магазином.
Готовьте свое барахло,
а я заскочу и заберу его.
О, отлично, спасибо.
Я ценю это.
(неразборчивая болтовня)
Я не могла не заметить,
как вы с Адамом спорили.
Вы хорошо знаете друг друга?
Достаточно хорошо.
(Эмили, голос за кадром) Это подозрительно
похоже на тюремную татуировку.
И я это знаю, но не стану делиться
этой историей с Лэнсом.
Или с кем-то другим.
(Вера) Хорошо!
Всем встать в строй.
Где Дебби?
Я только что ее видела.
Что ж, надеюсь, я возьму
несколько уроков пения.
Этого вполне достаточно.
Я не могу найти свою сумку!
Я положила ее, а теперь она исчезла.
Эм, я думаю,
она все еще там.
О, спасибо тебе, Лэнс.
О...
Это странно.
Я не помню, чтобы
оставляла ее там.
Что ж, теперь, когда мы разгадали
эту захватывающую тайну,
давай покончим с этим поскорее.
Не надо быть грубой, Вера.
Что ж, теперь мы все здесь
и готовы к работе.
Эмили права.
Мы и так потратили впустую
достаточно времени.
(Красавицы поют)
(Эмили, голос за кадром) Адам и Лэнс
готовы вцепиться друг другу в глотки.
А теперь Дебби и Вера?
Не совсем
приятная весть.
(Красавицы поют "Тихую ночь")
(Вайолет) Где же ключ?
Эмили больше никогда не будет
мне доверять.
(звонит телефон)
Привет, пап.
(Сэм) Привет!
Мы как раз собираемся начать
второй период.
Мы выигрываем два очка.
Ты где?
Я не думаю, что успею на игру.
Все в порядке?
У тебя напряженный голос.
(Вайолет) Нет.
Все хорошо.
Я просто...
занята кое-чем.
Хорошо...
Могу я чем-то помочь?
Не совсем.
Я поняла.
Удачи тебе в игре.
Ладно, ладно.
Увидимся дома.
(Вайолет) Спасибо, папа.
(вздыхает)
Мир...
Спи в божественном покое.
Ха!
Это было совсем неплохо!
(Эмили, голос за кадром) Что ты знаешь?
Вере не все равно.
Вера...
Может, нам сейчас
исполнить мое соло?
Почему нет?
(писклявый голос)
(Брук) Дебби, ты хорошо
себя чувствуешь?
Похоже, ты чем-то заболела.
О, нет.
Я в порядке.
Мне просто нужно смазать горло.
(шипит спрей из бутылочки)
Гораздо лучше.
Рада это слышать.
И мы начинаем.
О, святая ночь...
Звезды ярко сияют...
(замолкает)
Фа...
(хватает ртом воздух)
- (Эмили) Дебби? Дебби?
- (Брук) О, Боже!
(Эмили) Дебби!
Она не может дышать!
У нее
аллергическая реакция!
(Брук) У нее в сумочке
всегда есть Эпинефрин!
(Эмили) Сумка, сумка, сумка, сумка!
Хорошо!
(Дебби задыхается)
(Эмили) Давай,
давай, давай.
Его здесь нет!
Позвоните в 911!
(Брук) Да.
(Эмили) Все в порядке.
Дебби, Дебби, Дебби.
Помощь уже в пути, хорошо?
Мы с тобой.
Просто держись, хорошо?
Просто держись.
Оставайся с нами.
Оставайся с нами.
Мы поможем тебе.
Оставайся с нами.
Оставайся с нами.
(вой полицейской сирены)
- Как она?
- Парамедики быстро добрались до нее.
Она в сознании и реагирует.
Рад это слышать.
Привет, Дебби.
Ты можешь рассказать мне, что произошло?
Я не знаю.
Наверно, опять не повезло.
У меня внезапно
начало распухать горло,
когда я пыталась петь.
Это, должно быть, была
аллергическая реакция.
Но я ничего не ела
и не пила.
Твой спрей для горла.
Я постоянно пользуюсь им.
Такого раньше никогда не случалось.
Эм... на одну секунду.
Ранее она искала
свою сумку.
Возможно, у кого-то была
возможность получить к ней доступ.
Ты думаешь,
его подменили?
Что еще это могло быть?
У нее также не было эпинефрина.
Я думаю, возможно, ты была права,
когда сказала,
что это не были несчастные случаи.
Лучше поздно чем никогда.
Ты записалась в хор только для того,
чтобы доказать, что я не прав?
Что? Нет!
Ну, может быть, немного.
Пожалуй, сейчас самое время уйти.
О, я не знаю.
Мне вроде как...
любопытно посмотреть,
к чему это приведет.
Почему-то я знал,
что ты это скажешь.
(Эмили, голос за кадром)
Сэм, конечно, прав.
На самом деле, у меня нет причин
оставаться с Красавицами.
Но, может быть , все так,
как и предположила Сью...
Я позволила им
вцепиться в меня.
(Эмили) Э-э, я думаю, это все.
Большое спасибо,
что нашли для меня время.
Без проблем.
Как я уже сказал,
я все равно был неподалеку.
Я... Я надеюсь, вы не против,
что я спрашиваю, но...
Клара говорила вам,
почему она ушла из "Красавиц"?
О, эм... конечно.
Э-э, да.
Она получила предложение пройти
прослушивание в хор номер один в штате,
«Веселые рокеры» в Уайт-Роке.
И, она только что ушла с
с прослушивания, когда ее убили.
Это так душераздирающе.
Она специально устроила прослушивание
в тот вечер,
когда «Красавицы» были в Рочестере
на большом концерте,
чтобы они не появились там и не
попытались отговорить ее от участия.
Красавицы знали об этом?
Она сказала об этом Дебби по секрету,
а потом пожалела, узнав,
что именно Дебби
финансировала «Красавиц»
последние несколько лет.
Я думала, это общественный хор,
финансируемый городом.
Им нужен был частный донор,
чтобы восполнить этот пробел,
так что, я думаю, вмешалась Дебби.
Она будет улыбаться тебе в лицо,
в то же время нанося удар в спину.
На вашем месте...
я бы убрался оттуда,
пока есть возможность.
Люди постоянно говорят мне об этом.
Мне нужно идти.
Они ждут меня
в парке.
Точно, да.
Освещение на елке, верно?
Просто выставьте мне счет,
когда сможете.
Не беспокойтесь об этом.
Приятно снять
хоть какую-то тяжесть с души.
Вам бы понравилась Кларе.
(Эмили) Привет, Ви.
(Эмили, голос за кадром) Я начинаю
думать, что Адам,
возможно, не так уж далек
от истины.
Одно дело -
уволиться из "Красавиц",
но использовать свои таланты
в конкурирующем хоре?
Это может настроить
людей против вас.
Сегодня все хорошо?
Никаких проблем?
Насколько я знаю, нет.
Почему спрашиваешь?
- Просто поддерживаю разговор.
- Хорошо.
Ты не могла бы понаблюдать
за магазином пару минут?
Ты ведь вернешься
до закрытия, верно?
- Конечно.
- Тогда нет проблем.
Хорошо, спасибо!
- (звенит дверной колокольчик)
- (дверь закрывается)
(Эмили) Горячий кофе и выпечка,
из закусочной «У Сью»!
Подходите и угощайтесь.
Стояки должны быть правильно
выровнены и отцентрированы,
иначе это нарушит
весь баланс.
Привет, Вера.
Там есть кофе,
если хочешь.
Ужасно для голоса.
Переключись на имбирный чай.
Потом поблагодаришь меня.
Похоже, все идет своим чередом.
Дело движется к концу.
Будем надеяться, что елка зажжется.
Нет ничего более разочаровывающего, чем
когда в темноте попадаешь на высокий C.
Если бы в наши дни кто-то действительно
мог достичь высокой отметки "С".
Я предполагаю,
что Клара смогла бы.
Наша Клара. была талантом, который
бывает раз в жизни.
Полагаю, без нее занять место
в предстоящем конкурсе
будет нелегко, не так ли?
Пробовать невозможное.
Я бы даже не стала утруждать себя
если бы мы не оплатили
вступительный взнос.
Почему ты думаешь,
что елка может не загореться?
Ты думаешь, Адам не
справится с этой задачей?
Этот бедняга
через многое прошел.
Но его постоянные
нападки на хор,
обращение с нами, как будто
мы сделали что-то не так...
(усмехается)
Ты не можешь верить
ни единому его слову.
Он совершенно
сошел с ума.
Эй, я же говорила вам,
что все это неправильно!
Вот, позвольте мне показать вам.
(звонит телефон)
Привет, Сэм.
Как дела?
Лаборатория подтвердила,
что спрей для горла Дебби
дал положительный результат
на пчелиную пыльцу.
Итак, мы говорим
о покушении на убийство.
Возможно.
Что еще это могло быть?
Кто-то вытащил эпинефрин
из ее сумки.
Она чуть не умерла.
Хор доверяет тебе.
Они чувствуют себя комфортно
рядом с тобой.
Я хочу попросить тебя
кое-что сделать для меня.
Ты хочешь, чтобы я
шпионила за "Красавицами"?
Нет, не шпионить.
Просто наблюдать.
И слушать.
И рассказать мне, что происходит.
Итак, шпион?
- О! Я знал, что это была плохая идея.
- Нет, нет, нет...
Просто у тебя явно есть
к этому природный талант.
Ты доказала это в
деле об отравлении.
О, в основном мне везло.
Какая-то конкретная красавица, на которой
ты хочешь, чтобы сосредоточилась?
На самом деле...
Пожалуйста, скажи, что это Брук.
Это бы многое объяснило.
Только не Брук, нет.
Я получил дело Клары
из полиции Уайт-Рока.
Оказывается, у них действительно был
подозреваемый в наезде;
просто у них не было достаточно
улик, чтобы произвести арест.
И теперь они
нацелились на Дебби.
Вот тут-то все и усложняется.
(таинственная музыка)
Нет...
Дебби?
Тебе не кажется, что она стремится
привлечь к себе внимание?
Подожди...
Ты думаешь, что она инсценировала
покушение на свою жизнь?
Это возможно.
Какой лучший способ сбить
полицию со следа?
(Эмили) Спокойной ночи, Ви.
- Спасибо, Эм.
- Угу.
- Ты лучшая.
- Пока!
(звенит дверной колокольчик)
(Дебби) О! Спасибо.
Здравствуй.
Привет!
Это тебе.
За то, что спасла меня.
В этом нет необходимости,
но они прекрасны.
Спасибо.
Как поживает твое горло?
Мой врач настаивает на том, чтобы
я отложила это на несколько дней.
Можешь представить?
Так близко к церемонии зажжения?
Что ж, ты же не хочешь,
чтобы стало еще хуже.
Особенно учитывая, что
приближается Рождество.
Итак, у тебя есть
какие-нибудь планы?
Или ты, как и я, просто
работаешь во время праздников?
О, я... э-э-э.....
Несколько лет назад
я получила наследство,
и рано ушла на пенсию.
Теперь я немного жалею об этом.
Деньги уже не так важны, как раньше.
И хор - это все,
что у меня сейчас есть.
(Эмили, голос за кадром)
Тогда, ладно.
Похоже, это прекрасная
возможность протестировать
теорию Сэма о том, что наша жертва,
на самом деле, может быть подозреваемой.
Итак, эм, тебе...
тебе удалось занять место
на парковке перед домом?
О, нет.
Я везде хожу пешком.
Автомобили в наши дни
такие дорогие,
а затраты на обслуживание
просто сумасшедшие.
Моя последняя машина буквально
держалась на скотче,
и молитве.
(смеется)
Несколько месяцев назад я
отправила ее на запчасти.
И скатертью дорога!
Знаешь, одна моя подруга ищет
как избавиться от своей машины.
Ты помнишь компанию,
которой пользовалась?
Я не уверена.
Я оставила ее в конце подъездной
дорожки с табличкой, гласящей:
"Давай, забери меня".
Тебе следовало
позвонить Адаму Джеймсону.
Я уверена, он с радостью
принял бы ее.
Хм, я в этом сомневаюсь.
Не думаю, что
я ему очень нравлюсь.
Почему ты так говоришь?
За неделю до смерти Клары,
Адам появился у моей двери,
пьяный и злой, он требовал,
чтобы я рассказала ему
с кем в хоре
У Клары был роман.
Он был уверен, что
я бы знала, потому что...
Клара часто делилась со мной
своими секретами.
Но в данном случае,
он был глубоко неправ.
В хоре нет секретов.
Если у Клары и был роман,
и она ушла от Адама,
то он не из "Красавиц".
- Хорошо. Пока.
- (звенит дверной колокольчик)
Сэм. Ты должен это услышать.
(Эмили) Это здесь живет Адам?
Не очень-то похоже на обложку
журнала "Дом и сад", а?
Спасибо, что позволил
пойти с тобой.
Позволь мне говорить, хорошо?
Если в подозрениях Адама о романе
есть доля правды,
это как бы указывает на него
как на подозреваемого, не так ли?
(стук в дверь)
Адам?
Это Сэм Уилнер.
(стук в дверь)
(Сэм) Адам, ты здесь?
(вздыхает)
Его грузовика здесь нет.
Может, он уехал за мусором?
(вздыхает)
Извини за напрасную поездку.
Завтра я попробую еще раз.
(Эмили) Осторожно,
на дороге что-то есть.
(Сэм) Да, я вижу.
Это коробка.
Да, я знаю.
Я думаю...
Я думаю, это из моего магазина!
Ну, и как же она сюда попала?
Я отдала Адаму кучу вещей из своего
магазина, чтобы он от них избавился.
Вот еще одна, и.....
Вон там.
Эй.
Похоже, он съехал с дороги.
(тревожная музыка)
Нет подушки безопасности.
И на колесе кровь.
Он может быть ранен.
Он оставил свой мобильный телефон.
Может, он добрался до дороги,
и его отвезли в больницу.
Но если нет,
он все еще может быть
где-то здесь.
Ну, тогда нам лучше найти его
до наступления темноты.
При такой температуре
он не переживет ночь.
Серия 4
Ранее в сериале...
Ты даешь мне ключ от магазина?
Да, ты это заслужила.
(Вайолет) Где же ключ?
(вздыхает)
(Эмили, голос за кадром) Эта программа
будет искать любые упоминания
о Химере.
(Эмили) Дебби?
О!
Позвоните в 911.
Они убили мою Клару.
(разговоры по полицейскому радио)
(Сэм) Мы считаем, что
водителем был Адам Джеймсон.
Он ранен и, возможно,
дезориентирован.
Я хочу, чтобы был задействован
полный протокол поиска,
начиная с радиуса в пять миль
и расширяясь оттуда.
Ладно, пошли.
(разговоры по полицейскому радио)
Эй, тебе лучше пойти домой.
Возьми мою машину.
Я заберу ее утром.
Я рада остаться.
Мы обо всем позаботимся.
Хорошо.
Спасибо.
(Эмили, голос за кадром) Сэму не
нужна моя помощь в поисках Адама,
и у меня действительно нет причин
продолжать заниматься этим делом.
Так почему же мне
так трудно уйти?
(звучит зловещая музыка)
Какого черта?
(тревожная музыка)
Эй!
Остановись!
Эй!
(тяжело дышит)
(вздыхает)
УБИЙСТВА ПОД ОМЕЛОЙ
(Эмили, голос за кадром)
Это мучительно.
Я уже жалею о том, что сообщила
об этом в полицию.
Я бы предпочла просто
разобраться с этим сама.
(дверь открывается)
Эй.
Я слышал вызов по радио.
Ты в порядке?
Ты что-нибудь видела?
Да, я в порядке. Я действительно
видела злоумышленника.
Черная куртка; лыжная маска;
рост пять и девять, может быть,
десять футов; худой и быстрый.
Никаких следов взлома.
Он был заперт?
- О, да, конечно.
- Камеры видеонаблюдения?
Не думала, что они мне понадобятся.
Забрали что-нибудь ценное?
Э-э, насколько я понимаю, нет.
Думаю, они пытались
пробраться к кассе,
а когда им это не удалось,
выместили свое недовольство
на витрине.
Послушай, тебе следует вернуться
к поискам Адама.
Это самое главное.
Ты хочешь, чтобы я выставил
офицера снаружи на ночь,
чтобы присматривал?
Нет, все в порядке, серьезно.
Вот, эм...
Спасибо за то, что одолжил.
Спасибо.
- Спокойной ночи.
- Хорошо.
(переговоры по полицейской рации)
ОПАСНОСТЬ ДЛЯ КРАСАВИЦ
Вторая часть.
(Эмили, голос за кадром) Единственное,
что я утаила от Сэма, так это то,
что я не уверена, было ли это
случайным проникновением,
или это было просто подстроено
таким образом,
чтобы скрыть истинную
цель визита.
Да, вот такие забавные мысли
приходят в голову,
когда твое прошлое - это череда
сложных ошибок.
(щелчки камеры)
Я точно знаю,
что заперла эту дверь,
так что, кто бы ни вломился, он должен
быть опытным взломщиком замков.
Но тогда зачем устраивать такой
беспорядок в кассовом аппарате?
(звонок домофона)
Алло?
(Джун) Привет, это Джун.
Я принесла лекарства Дойла,
если сейчас подходящее время?
О, да, да.
Поднимайся.
(кот мяукает)
(Джун) Ночи самые тяжелые.
Снова готовлю для одного.
И я плохо сплю.
Я переворачиваюсь, и вижу
пустую половину кровати...
Я не могу себе представить,
каково это.
В любом случае, хватит обо мне.
Ты выглядишь встревоженной.
Это только из-за взлома?
Вроде того.
Я просто пытаюсь избежать
старой проблемы.
Семейная драма.
- Ты хочешь поговорить об этом?
- Э-э...
Я не могу.
Мне жаль.
Я... э-э-э.....
Я не очень хороша в этом.
Говорить о себе.
Надеюсь, ты знаешь, что можешь
поговорить со мной,
когда захочешь.
Спасибо.
(Эмили, голос за кадром) Боже, как бы мне
хотелось поговорить с ней об этом.
Похоже, Дойл прекрасно справляется
со своими лекарствами.
У него все отлично получается.
Так что мне, наверное, пора идти.
В шесть утра у меня
назначена встреча
с бородатой ящерицей-драконом
по имени Мерлин.
Как бы мне хотелось, чтобы моя жизнь была
хотя бы вполовину
такой захватывающей, как у тебя.
Я провожу свои ранние часы
с Красавицами.
Честно говоря, я не понимаю, зачем
ты это с собой делаешь.
Знаешь, когда преодолеваешь
эгоизм и все предательства,
ты получаешь истинное удовольствие
от того, что просто...
поешь вслух.
(Красавицы поют
"Песнь колоколов")
Эй, стоп, стоп, стоп!
Давайте, люди!
Рождественская елка
уже почти зажглась,
и вы записали это вчера!
Я думаю, мы все просто...
немного растерялись.
Известие о несчастном
случае с Адамом?
Я уверена, что с ним
все будет в порядке.
Я просто надеюсь, что с ним
не случится ничего плохого.
Сосредоточьтесь все!
На самом деле мы хорошо поем.
Действительно хорошо.
Давайте не будем терять темп!
Ты в порядке, Вера?
Что, это?
Слишком много нот
и слишком мало сна,
могут привести к тому, что мамочка
порезалась о бумагу.
И еще одно замечание:
Дебби не сможет присоединиться к нам
в качестве солистки
на церемонии зажжения елки,
а это значит...
Я согласна!
А это значит, что я буду
ее прикрывать.
У меня большой опыт,
и в последний раз,
я даю тебе шанс, Брук...
Хорошо.
Да ладно,
я трачу время впустую
(оптимистичная рождественская музыка)
Я так счастлива, что...
Хотите попробовать образец?
Весь год ждала Рождества
Я чувствую себя живой,
когда смотрю в небо
Зная, что могу
увидеть его на санях...
Вот, Счастливого Рождества.
Скоро я увижу
много подарков на елке
Подумай обо всех радостях,
которые ждут тебя впереди...
Это был, несомненно.
самый напряженный день.
Я думаю, ты, возможно, права.
И это еще не конец.
(звенит дверной колокольчик)
Привет, пап.
Я не просила, чтобы меня забирали.
Мне нужно поговорить с Эмили.
Наедине.
Я проверил улицу
на наличие камер слежения,
чтобы посмотреть на того,
кто вломился,
но ничего убедительного
не обнаружил.
(Эмили) Ничего страшного.
Они ничего не взяли, и ущерб
был минимальным, так что.....
(Вайолет) Был взлом?
Здесь?
Я ничего не могу поделать, если вы
ведете свой личный разговор
прямо рядом со мной.
Кто вломился?
(Эмили) Эм, ничего особенного.
Я не говорила тебе, потому что
не хотела тебя пугать.
Хорошо?
Это был единичный случай.
(Сэм) С ней все будет в порядке.
Я поговорю с ней.
Что насчет Адама?
Есть какие-нибудь новости?
Ни в одной из больниц
нет обращений.
Ничего с соседнего района.
Мы не думаем, что он
добрался до дома.
Я жду решения суда, чтобы
предоставить нам доступ,
но он как будто просто исчез.
Что насчет тебя?
Как прошла репетиция?
Занимательно, хотя
и не совсем плодотворно.
Лэнс Митфорд излучает
какую-то странную энергию.
Его тюремные татуировки говорят о том,
что в нем есть что-то большее,
чем ровный баритон.
В твоих детективных книгах много
тюремных татуировок?
Ты даже не представляешь.
Это стоит проверить.
Спасибо.
О, и, эм, я впервые увидела,
как Брук покраснела.
Это было пугающе.
Не сомневаюсь.
Думаю, это как-то связано
с ее настойчивым желанием
быть солисткой.
На самом деле мне это даже
немного любопытно.
Я должна ей позвонить.
Ладно, я оставляю это
на твое усмотрение.
Просто...
будь осторожна, ладно?
Меня беспокоит
история с Адамом.
О, ты беспокоишься обо мне?
Я просил тебя о помощи.
Это делает тебя
моей ответственностью.
- Да.
- Мне пора идти.
Но я свяжусь
с тобой позже.
Да.
(Эмили) Я не могу допустить, чтобы Сэм
чувствовал ответственность за меня.
Ни при каком раскладе.
Когда все закончится, вернусь
на расстояние вытянутой руки.
Так будет лучше для нас обоих.
Насколько это весело?
Давно пора потусоваться,
только мы вдвоем!
Верно?
Просто очень не вовремя!
Угу!
Да!
Я так рада, что
привела тебя в "Красавицы".
Я знала, что ты отлично впишешься
в нашу компанию.
Да, но у тебя была и другая
причина.
Хм, твой план
стать солисткой.
Ты пригласила меня, чтобы обеспечить
дополнительный голос в твою пользу.
Как ты можешь такое говорить?
Я ошибаюсь?
Нет, но тебе и не
нужно было этого говорить!
И давай не будем забывать, как быстро
ты привязалась к Дебби.
Да, потому что она на самом деле
пыталась мне помочь.
Я не заметила, чтобы ты торопилась
ввести меня в курс дела.
Справедливое замечание.
Я действительно бросила тебя
на растерзание волкам.
Да.
Но знаешь что?
Теперь ты можешь
наверстать упущенное.
Я хотела выслушать тебя.
Просто, петь с людьми -
это так лично,
и я просто хочу установить контакт.
Я почти ничего не знаю ни
о ком из этой группы.
О.
(смеется)
Я понимаю.
Тебе нужна информация.
Что ж, ты обратилась
по адресу.
Сью, два бокала розового вина.
Завинчивающаяся крышка или пробка?
Что за чертовщина!
Давай попробуем!
(Эмили, голос за кадром)
Во что я ввязалась?
А у мужа Маири был диагностирован
сахарный диабет 2 типа,
так что, теперь она ворует
все искусственные подсластители.
- Ммм...
- И, конечно, Дебби.
Которая ведет себя так, будто
она хозяйка хора,
несмотря на то, что у нее
самый слабый голос.
Я просто не понимаю,
почему она солистка.
Я знаю, что я не Клара,
но я определенно
лучше Дебби.
Клянусь, я бы убила ее.
Я удивлена,
что ты не упомянула...
о тайных романах в хоре.
О, ну, ведь такое не
останется в секрете.
Правда?
Потому что я слышала слухи
о Кларе и еще ком-то.
Клара?
(усмехается) Нет.
Ни за что.
Она любила Адама.
Да, она сияла, как
рождественская елка,
всякий раз, когда он
входил в комнату.
Это было что-то вроде
пароля двух сердец.
(хихикает)
Время ужина.
Что я могу вам предложить?
О, ничего себе.
Извини, но время просто
ускользнуло от нас!
О, это было так весело!
Мы действительно, действительно
должны сделать это снова.
Определенно.
(хихикает)
Пока!
Мне жаль, что так вышло, Сью.
Как только ты заводишь Брук,
остановить ее уже трудно.
Не то чтобы то, что она говорит,
на самом деле было правдой.
Знаешь, прошлым летом у нее был
шанс стать солисткой.
С каких это пор ты
стала поклонницей "Красавиц"?
Скажем так, повторное прослушивание
соло Брук -
это причина, по которой я
присоединилась к социальным сетям.
("Красавицы" поют на видео)
Ого-о-о! Будь моей, о, моей
Ого-о-о! Будь моей, о, моей...
(вздыхает)
Это было довольно болезненно,
не так ли?
(Эмили, голос за кадром) Подождите,
это датировано 14 июля.
В ту же ночь
Клара была убита.
Но соло поет Брук,
а не Дебби.
На самом деле, я вообще
не вижу здесь Дебби.
И если она не записывалась
с "Красавицами",
то где она была
на момент смерти Клары?
Спасибо, что пришла
встретиться со мной здесь.
В любом случае, дома мне
было неспокойно.
Мой врач считает, что моим голосовым
связкам нужно еще несколько дней отдыха,
но я не хочу
подводить «Красавиц».
Я знаю, насколько ты
предана своему делу.
Держу пари, ты никогда не пропускала
ни одного концерта, не так ли?
Ты бы проиграла это пари.
Этим летом у нас было представление
за городом,
и я заболела
пищевым отравлением,
прямо перед выходом на сцену.
О, это звучит ужасно.
Так и было.
Но Вера была такой милой.
Она настояла на том, чтобы поехать
со мной в больницу.
- Она подвезла тебя?
- О боже, нет.
Она ежедневно принимает успокоительные
средства от беспокойства.
Ей нельзя садиться за руль.
Я сама вела машину.
Значит, ты...
ты пропустила весь концерт?
Мы с Верой пробыли
в больнице несколько часов.
К тому времени, как мы ушли, уже стемнело.
Я отвезла ее прямо домой.
Это было в ту ночь,
когда умерла Клара?
Так и было.
Ужасная ночь, которая каким-то образом
стала еще хуже для всех нас.
(Эмили) Об этом ничего нет
в оригинальных материалах дела?
Нет, они сказали, что после
краткого допроса пришли к выводу,
она не является вероятной
подозреваемой.
И Вера тоже.
А остальные участники
хора записывались
на момент смерти, значит...
Мне неприятно
это говорить, но...
Может, это действительно
было случайностью.
Тебе удалось что-нибудь
узнать о Лэнсе?
Его записи засекречены,
и мне трудно
убедить судью снять с них
печать секретности.
Я выяснил, что у него были связи
с криминальной семьей
из Уайт-Рока.
Что ж, это интересно.
О, и еще, GPS
в грузовике Адама,
был введен адрес Лэнса, так что, он ездил
туда по крайней мере один раз.
Ты думаешь о том
же, что и я?
Ну, это зависит от того,
о чем ты думаешь.
Итак, Адам подозревал, что у его
жены был роман с Лэнсом,
и поехал, чтобы встретиться
с ним лицом к лицу.
Кажется, это вполне
осуществимая теория.
Я знаю, что ты делаешь.
- Кто, я?
- О да, ты.
Ты пытаешься заставить меня
поговорить с Лэнсом,
не прося меня об этом.
Я знаю твои уловки.
Не все.
Еще нет.
Ха.
(Эмили, голос за кадром) Я, наверное, могла
бы попытаться поговорить с Лэнсом,
но на самом деле он не слишком-то
хорошо ко мне относится.
Мне нужен "подход".
И, к счастью, я знаю одного парня,
который может найти его для меня.
(Рэй) Могу я тебе что-нибудь
предложить?
Газированная вода?
Может, лимонную газировку?
У меня еще одна осталась, а?
Я в порядке, Рэй.
С твоими ценами,
мне, вероятно, понадобится
взять вторую ипотеку
на мой магазин.
Ах, ты обижаешь меня, Эмили.
Ну, они импортные.
Недешевые.
Хм!
Что ты собираешься делать?
Ты понял, о чем мы говорили?
Ах, сразу к делу,
конечно!
Итак, твой Лэнс начинал не как
мальчик из церковного хора.
Когда ему было 17 лет, он был осужден за
нападение при отягчающих обстоятельствах.
Часть его посвящения.
- В банду?
- Получил все за один раз.
Не так уж странно, что
посвященного поймали,
но очень странно,
что он сдался сам.
Не совсем профессиональное
преступное поведение.
В обмен на его сотрудничество,
судья засекретил его дело.
Выбравшись на свободу, он стал
придерживаться прямого пути.
Насколько я могу судить, никаких
связей с бандой у него нет.
Что еще более странно.
Черт возьми, да.
Как только банда вцепится,
она уже не отпускает.
И все же, каким-то образом твой
парень Лэнс, нашел выход.
Хм.
Я впечатлен.
Просто добавь это на мой счет.
(звенит дверной колокольчик)
А, привет, Ви!
Ты как раз вовремя!
Нам нужно выполнить огромный
заказ на доставку.
Да, и на всякий случай,
я поменяла замки.
Вот, это для тебя.
Нет.
Мне нельзя доверять.
О чем ты говоришь?
Я полностью верю в тебя.
Я потеряла свой ключ, Эмили.
Буквально через день
после того, как ты дала его мне.
Я искала повсюду,
но так и не смогла его найти.
А потом магазин ограбили,
и я продолжаю думать,
что это моя вина.
Что, если грабитель
нашел ключ?
Откуда им знать,
что ключ от этого магазина?
Он был на брелке Санты.
Может, они установили связь?
Я знаю, что я уволена.
И я это заслуживаю.
Ви, прекрати.
Люди теряют вещи.
Это случается.
Но ты должна была
сказать мне сразу.
Я была так уверена,
что все вернется на круги своя.
В следующий раз я так
и сделаю, обещаю.
Но также, я уверена, что следующего
раза не будет, я обещаю.
Ладно, не переусердствуй
с обещаниями.
Тебе позволено
совершать ошибки.
Хорошо? Вот.
Спасибо.
Спасибо, спасибо, спасибо тебе.
Я больше никогда ничего
не буду от тебя скрывать.
Но только если это связано
с магазином, да?
Пожалуйста?
Хорошо.
Сходи за фирменніми наклейками.
Нам нужно кое-что завернуть.
(Эмили, голос за кадром) Вот в чем
я была не права!
Злоумышленник не вскрывал замок,
у него был ключ.
А это значит, что они,
скорее всего, знают Вайолет.
Похоже, мы не просто
певчие птички,
мы еще и ранние пташки.
До меня дошли слухи о тебе.
Я слышала, что вы
с Кларой были...
ну, знаешь... вместе.
Она не в моем вкусе.
Блондинки?
Женщины.
Каждый раз, когда всплывает ее имя,
ты начинаешь защищаться.
Ты... ты действительно
заботился о ней.
Она учила меня
читать ноты.
Мне было неловко, поэтому я попросил
ее сохранить это в секрете.
И вот однажды ее муж
приходит ко мне домой,
кричит, хочет подраться со мной.
Парень был неуправляем.
- Что случилось?
- Я объяснил свою ситуацию.
Он ушел.
Теперь каждый раз, когда он видит меня,
он хочет моего прощения.
Как будто это моя обязанность,
чтобы он чувствовал себя лучше.
Продолжай.
Спрашивай.
Спрашивать о чем?
Ты засмотрелась
на мою татуировку.
Да, я отсидел некоторое время,
когда был помоложе.
(Эмили, голос за кадром) Вот вам и вся моя
тонкая наблюдательность.
Должно быть, я более заржавела,
чем думала.
Я заключил сделку с дьяволом.
Я взял на себя вину за то,
чего не совершал,
чтобы избежать жизни,
которой я не хотел.
И я ни о чем не жалею.
Ты в некотором роде великолепен,
не так ли?
(Вера) Ладно, вы двое, если вы
собираетесь приходить пораньше,
вам придется поработать.
Хорошо.
(Дебби) Здравствуйте, мои милые.
Я вернулась!
Но Дебби, милая,
твой врач...
Это чрезмерная осторожность.
Я в порядке.
Я нужна "Красавицам".
(звонит телефон)
Сэм, надеюсь, это что-то важное.
Я пропускаю
эпическую конфронтацию.
Все это было на стене
дома Адама?
Да.
Но он все еще в бегах.
О чем ты думаешь?
Я думаю...
он не просто излагал случайные
теории заговора.
Он с самого начала проводил
собственное расследование.
(Эмили, голос за кадром) Думаю, у нас с
Адамом есть что-то общее.
(Вера) Сосредоточьтесь, все!
Давайте споем соло.
Хорошо...
(выдыхает)
О святая ночь
Звезды ярко сияют...
(кашляет)
(Вера) Нет, нет!
Вот так.
О святая ночь
Звезды ярко сияют...
Ладно.
Хорошо.
(прочищает горло)
(хрипло поет)
(кашляет)
Мне просто нужна более
длительная разминка.
(Вера) Нет.
Даже когда ты в лучшей форме,
ты едва ли соответствуешь.
Как ты смеешь?
То, что ты - главный спонсор
этого хора,
не означает, что я должна позволить
тебе опозорить нас
во время зажжения елки!
Ладно, может, нам стоит
просто взять...
Не вмешивайся в это, Эмили.
Это потому,
что я сказала тебе,
что должна отказаться
от финансирования?
Мои ресурсы не безграничны, Вера.
Ты также и не наш солист.
Больше нет.
(усмехается)
Тогда, ладно.
Желаю всем вам удачи.
(Эмили, голос за кадром) Ух ты.
Вот вам и дух
Рождества.
С самого начала.
("Красавицы" поют
"Песнь колоколов")
(звонит телефон)
Уилнер.
(Эмили)
Привет, это я.
Помимо обычных междоусобиц,
никто не выделяется
как особо подозрительный.
Есть новая информация, которая
могла бы навести меня на след
определенной Красавицы?
Э-э, нет. Пока нет.
Однако я выяснил, что Адам
отслеживал на карте.
Это список всех свалок
и мест хранения металлолома
в этом районе.
Я собираюсь посетить несколько,
которые он выделил.
Ты думаешь, он пытался найти
машину, которая сбила его жену?
Да, и не просто какую-то машину.
Старую машину Дебби.
У нее было алиби
на ночь смерти Клары.
(Сэм) Да, и это подтверждается.
В больнице подтвердили,
что она проходила курс лечения.
Она пробыла там
больше трех часов.
(Вера) Люди, две минуты - это значит
две минуты.
Начали!
Мне пора идти.
Меня вызвает Королева-Красавица.
Ладно, давай поговорим
об этом позже.
Эй, Эмили?
Ты хорошо справляешься
с этим делом.
Просто хочу, чтобы ты это знала.
(Эмили) Спасибо.
Я собиралась сказать
тебе то же самое.
(Эмили, голос за кадром) Даже принимая
во внимание горе,
я не совсем понимаю, почему Адам
цепляется за идею,
что машина, от которой
погибла его жена, -
та же самая, что была у Дебби.
Привет, Эмили.
Привет, Ви.
Кто это с тобой?
Моя подруга, Ники.
Ники, это моя начальница, Эмили.
Привет.
Рада с вами познакомиться.
Мне нравится ваш магазин.
Вы принимаете резюме?
Мне может понадобиться
дополнительная помощь
во время летней суеты.
Я буду иметь тебя в виду.
Мне нравится твоя шапка.
Спасибо. Знаете, это одна из тех
странных штучек-балаклав.
Вообще-то, она принадлежит
моему брату.
Он бы убил меня, если бы узнал,
что я надела ее.
Это будет нашим маленьким секретом.
О, Ви, хочешь встретиться
после работы
и вместе сделать
домашнее задание?
- Звучит заманчиво.
- Ладно, круто.
Напиши, когда закончишь.
Пока!
Пока!
- Она кажется милой.
- Так и есть.
И она очень популярна.
В некотором роде -
противоположность мне.
Эй, не недооценивай себя.
Такова уж здешняя жизнь,
когда твой отец - полицейский.
Но приятно иметь подругу,
которая чувствует,
что может быть сама собой
рядом со мной.
Она упомянула о своем брате.
Ты с ним знакома?
Пит?
Ему 18 лет, и на самом деле,
он немного придурок.
Он говорит с нами только
когда его родители заставляют
его возить нас по округе.
(Эмили, голос за кадром) Наверно, мне
следует поговорить об этом с Сэмом,
но это последнее,
что я хочу сделать:
натравливать полицию
на брата Ники.
Может, пришло время размять
несколько старых мышц?
Хм...
Ты не против, если я просто
выполню несколько быстрых поручений?
Конечно, я напишу, если ты
мне понадобишься.
(Эмили, голос за кадром) Я думаю,
нам с Питом
стоит немного по-дружески поболтать.
(борется)
Привет, Пит.
- Что...
- (автомобильные гудки)
Я знаю, что ты вломился
в рождественский магазин.
И у меня есть доказательства.
- Я даже ничего не взял!
- Но ты пытался.
Прости, это было просто
ради забавы!
О, знаешь, что самое забавное?
Отбывание тюремного срока
за взлом и проникновение со взломом!
Ты думаешь, это весело?
Нет, нет, нет, я так не думаю.
Мне так жаль.
Не извиняйся передо мной.
Извинись перед человеком,
которым ты воспользовался.
И если я еще когда-нибудь услышу,
что ты делаешь что-то подобное...
если я еще услышу об этом...
Я вернусь, чтобы еще
немного поболтать.
О, о, о, я все исправлю, клянусь!
(Сью) Я сейчас подойду к тебе, Эмили.
Не торопись.
Я здесь просто за добавкой.
(Эмили, голос за кадром) Мне неловко,
что я так напугала Пита,
но я не думаю, что он поделится тем,
что произошло, со своей сестрой.
Кроме того, я видела, что бывает,
когда такие дети, как он,
познают темную сторону.
Он поблагодарит меня позже.
Надеюсь.
О. Спасибо.
(Сью) Итак...
Ты уже бросила Снежных зверей?
Нет, но Дебби ушла.
Они ищут нового солиста,
если ты заинтересована
в воссоединении.
Нет, спасибо.
В любом случае, никто не сможет
заменить Клару.
Насколько хорошо ты ее знала?
Я почти не разговаривала с ней,
когда была в группе,
но моя племянница обычно
брала у нее уроки
в ее маленькой студии.
Она прекрасно ладила с детьми.
Какая студия?
Ну, технически это был трейлер,
стоявший у нее во дворе.
Но внутри все было очень мило.
(таинственная музыка)
(Сэм) Вы позвонили
детективу Сэму Уилнеру.
Пожалуйста, оставьте сообщение...
Ну, он не может сказать,
что я не пыталась.
(Эмили, голос за кадром)
Сью была права.
Здесь так мило.
Но ничто не указывает на то,
что Адам прятался здесь.
Я действительно думаю,
что на что-то наткнулась.
И поскольку трейлер
уже был открыт,
полиция наверняка подумает так же.
Я удивлена, что родители разрешали
своим детям приходить на уроки музыки
со всем этим хламом вокруг.
Если только...
Адам не привез сюда машины
после смерти Клары.
Все они похожи
на машину Дебби.
И Сэм сказал, что Адам искал того,
кто убил Клару.
Вопрос в том, нашел ли он его?
Фу...
Отбеливатель.
(шуршит брезент)
Ой!
Боже, как же мне нравятся эти перчатки.
(вздыхает)
(звонит телефон)
(выдыхает)
Привет, Сэм.
(Сэм) Я видел, что ты звонила.
Не сердись, но я следую интуиции
и нахожусь в доме Адама.
(Сэм) Что?!
И он тоже.
(Сэм) Хорошо, хорошо,
я уже выезжаю.
Не общайся с ним,
пока я не приеду.
Да... Не думаю,
что это будет проблемой.
(выдыхает)
- Спасибо, счастливого Рождества.
- Спасибо.
- (звенит дверной колокольчик)
- О... привет, Эм.
Что случилось с несколькими
быстрыми поручениями?
Тебя не было около трех часов.
Мне жаль.
Я просто потеряла счет времени.
Ах...
Ой!
О, у тебя идет кровь.
Что случилось?
э.....
Я не знаю.
Хм...
Я не заметила.
Я принесу аптечку.
(Эмили, голос за кадром) Не думаю,
что Вайолет нужно слушать,
как я до полусмерти напугала Пита,
а потом нашла Адама мертвым
в багажнике машины.
Кажется, что это слишком много
информации, правда.
(звенит дверной колокольчик)
Привет, Пит.
Хм...
Я нашел это на заднем сидении.
Ты, должно быть, уронила его, когда я
подвозил тебя прошлым вечером.
Извини, я... я должен
был сразу же вернуть его.
Хорошо, спасибо.
- (звенит дверной колокольчик)
- Что это было?
Без понятия.
(Эмили, голос за кадром) Может, это был
удачный первый шаг
на пути к хорошей жизни.
Я болею за тебя, Пит.
(Эмили, голос за кадром) По-прежнему
ничего не известно о Химере.
Они проделали большую работу
по очистке своих следов
из Интернета.
Но интуиция подсказывает мне,
что они все еще где-то там,
и я намерена их найти.
Я хотела бы оставить это в прошлом.
Наслаждайся новой жизнью,
которую я построил.
Но это невозможно, особенно после
той боли, которую они причинили.
Это дело его рук.
Почему он просто
не мог уйти?
(звонок домофона)
Алло?
(Сэм) Привет, это Сэм.
Извини, я знаю, что уже поздно.
Можно мне подняться?
Да...
Конечно, да.
Привет. Заходи.
Спасибо.
Ого, это...
это милое местечко.
- (кошачье мяуканье)
- Привет.
Мосли?
И Дойл, я полагаю?
Ты упоминала о них.
Много.
Я впечатлена, что ты помнишь.
У тебя всегда были кошки?
Ну, вроде того.
Хм...
(нервно хихикает)
Ух ты.
Ты не шутила.
Ты действительно любишь загадки.
Да, я в некотором роде одержима.
Приятно видеть, что у тебя есть какие-то
интересы помимо Рождества.
Чего же ты хотел?
Извини.
Криминалисты
осмотрели машину.
Они обнаружили
следы крови и волос
на переднем капоте.
Это определенно та самая машина,
которая сбила Клару.
Это также определенно
старая машина Дебби.
Значит, Адам действительно
нашел ее.
Да, и, скорее
всего, из-за этого его и убили.
Самое странное, что,
внутри было убрано
совсем недавно.
Так вот почему там
пахло отбеливателем.
А как же Адам?
Как он умер?
Ты уверена, что хочешь
это услышать?
Я не могу этого не видеть.
С таким же успехом можно
удвоить ставку.
Судмедэксперт обнаружил
большое количество снотворного
в его организме, но в конечном итоге,
он умер от удара тупым предметом.
Под его телом, мы нашли монтировку
со следами крови.
(вздыхает)
Значит... кто-то накачал
его наркотиками,
из-за чего он
съехал с дороги.
Когда это его не убило,
они прикончили его
ударом по голове.
Тпру...
Что случилось?
Эм, я.....
В багажнике машины Дебби торчал
ржавый кусок металла.
Я просто...
порезала свою перчатку.
Это всего лишь порез...
"Делает мамочке бумажный порез".
Что такое?
Где ты была?
До концерта с зажжением елки
осталось всего несколько часов.
Мы должны закончить
генеральную репетицию.
Я так не думаю, Вера.
Привет, Красавицы.
Вера, можно мне взглянуть на вашу
поврежденную руку, пожалуйста?
Если вы настаиваете.
Что происходит, Эмили?
Не могли бы вы снять повязку?
Прошу прощения?
Близнецы.
Мне нужно, чтобы вы поехали со мной
в участок для беседы.
Но у меня концерт!
Похоже, ты только
что стала солисткой, Брук.
(возбужденно смеется)
Ну что ж...
Это не то, чего я хотела.
(Сэм) В багажнике машины,
мы нашли следы крови,
вашей крови.
Так что мы знаем,
что вы там были.
Так как насчет того, чтобы помочь мне,
и, возможно, я смогу помочь вам.
(стук в дверь)
Прошу прощения.
Я пригласил тебя сюда
из вежливости.
Это не интерактивный опыт.
Я знаю, мне жаль.
Но просто потакай ее самолюбию.
Это ее слабое место.
Доверься мне.
Должно быть, вам было неприятно
узнать, что Клара покидает хор.
Уходит к "Веселым рокерам", не меньше.
Я был бы в ярости,
если бы взращивал ее,
обучал, дал ей заветное
место солистки,
которое, как я понимаю,
раньше принадлежало вам.
Я понимаю, что такое
самопожертвование.
И вы знали, что если она
присоединится к другой группе, то...
они бы сразу попали на вершину.
Мм, это было здорово!
Когда вы узнали об этом?
Пока мы были в больнице.
В приемной, перед тем,
как доктор позвал ее.
Дебби просто случайно проговорилась.
Как будто это не раздавит меня.
Значит, вы знали,
что она задержится?
Вы одолжили ее машину, и поехали
в Уайт-Рок, что в 40 минутах езды отсюда.
Я больше не должна
садиться за руль,
но это было важно.
Вы видели, что Клара была одна,
шла пешком, потому что она ехала
на автобусе из Флетчерс-Гроув,
и вам оставалось только ждать, пока
она окажется в тихом районе,
без свидетелей...
У меня не было выбора.
Вы понимаете?
Нет, если мы хотим иметь
хоть какой-то шанс занять первое место
в конкурсе в следующем году.
(Эмили, голос за кадром) Я думаю,
она действительно в это верит.
(Сэм) Машина Дебби...
Как вы узнали,
что Адам нашел ее?
Он сам мне сказал.
Адам, как дела?
Хм, забавно, что ты
об этом спрашиваешь.
Скажи Дебби, что я нашел машину.
Клара наконец-то
добьется справедливости.
Значит, вы накачали его наркотиками,
надеялись, что он заснет
за рулем и разобьется?
Нет, я не хотела
причинять ему боль.
Мой план состоял в том, чтобы стереть
свои отпечатки с руля и дверцы,
пока он будет спать.
Я даже не знала
об аварии.
Потом он появился из ниоткуда,
весь в крови.
Я запаниковала.
Я... я схватила ближайшую вещь...
Монтировку.
Лучше бы он не удивлял меня так.
Я просто отреагировала.
Это стоило сделки о признании вины.
Мы поймали ее.
За смерть Адама.
Но не за попытку
убить Дебби.
Потому что это была не она,
не так ли?
Это был Адам.
Мне было интересно,
догадаешься ли ты об этом.
Он был убежден,
Дебби убила Клару,
значит, он хотел отомстить.
Я имею в виду,
ничего удивительного,
что он пришел к такому
поспешному выводу
после того, как нашел машину.
Но что...
что это?
Ах, это.
Мы думаем, что он просто выполнял какие-то
электромонтажные работы на заказ.
Но он допустил ошибку.
Напряжение зашкаливает.
А треугольник?
Твое предположение так же верно,
как и мое.
(вздыхает)
(звонит телефон)
ГДЕ ТЫ??? КОНЦЕРТ НАЧИНАЕтСЯ!!!
Ух!
Я совершенно потеряла счет времени!
Концерт!
Дело закрыто.
Тебе не обязательно
проходить через это.
Я все еще могу быть рядом
для моральной поддержки.
Шоу должно продолжаться!
("Красавицы" поют
"Песнь колоколов")
(Эмили, голос за кадром)
Я должна быть рада,
что мы раскрыли убийство Клары,
но печально, что после
всей своей работы,
Адам не дожил до торжества
справедливости.
По крайней мере, его попытка убить
Дебби, не увенчалась успехом.
(эхо пения "Красавиц")
(таинственная музыка)
(Эмили, голос за кадром) О нет.
Как я могла это пропустить?
(вызов абонента)
Эмили, привет.
Все в порядке?
(Эмили) Я знаю,
что это за треугольник.
Это городская
рождественская елка!
Я думаю, что Адам
настраивал микрофон,
чтобы ударить Дебби током
во время ее соло.
Только это...
это не Дебби.
Это Брук.
- Эй, я недалеко. Только...
- (звуковой сигнал на линии)
Эмили?
Эй, Эмили?
Черт возьми!
(Брук) Пади на колени...
Прошу прощения.
Прочь с дороги, прочь с дороги.
Прочь с дороги.
(ведущий) Кто готов
к большому открытию?
(аплодисменты)
(Брук) О, ночь...
(крики)
(хлопающие звуки)
(потрескивание пламени)
(толпа ахает)
(Эмили) Хорошо...
(аплодисменты и одобрительные возгласы)
Что только что произошло?
Ты убила его.
Ви... разве это не твоя начальница?
Это точно она.
- (аплодисменты продолжаются)
- (Брук смеется)
(Брук и Эмили смеются)
Спасибо, что проводил меня домой.
Это меньшее, что я могу сделать.
У тебя был потрясающий вечер.
Знаешь, ты действительно
впечатляешь меня..
Что ж, это чувство взаимно,
детектив.
Ну, я с нетерпением жду возможности
снова поработать с тобой.
Знаешь, может, мне еще понадобится
консультант по Рождеству?
Я не думаю,
что это реально.
Почему именно Рождество?
Ты знаешь, я понимаю, что это здорово,
но, знаешь ли...
зачем превращать это
во что-то свое?
Эм, мне просто это нравится.
Ладно.
Я понял.
Ты понимаешь это?
Ты частный человек.
Я просто...
(вздыхает)
Мне нравится проводить с тобой время,
и я подумал...
Очевидно, что ты не
чувствуешь того же самого.
- Мне так жаль.
- Нет, нет, не извиняйся.
Это...
Приятно знать, на чем я стою.
Спокойной ночи.
Мои родители погибли в автомобильной
катастрофе, когда мне было семь лет,
в канун Нового года.
Моя жизнь после этого...
была очень, очень сложной,
но у меня остались последние,
по-настоящему хорошие воспоминания
от того Рождества,
которое мы провели вместе,
прежде чем я их потеряла.
И я, как бы...
до сих пор гоняюсь
за этим чувством.
И было несколько случаев,
когда я была по-настоящему
близка к этому, но это всегда было
вне моей досягаемости,
так что я просто, я, я...
Я продолжаю преследовать,
преследовать и преследовать это.
И теперь я просто...
Я думаю...
Я не знаю, я думаю, что,
возможно, нашла его.
Здесь, в этом городе,
со своими новыми друзьями.
и с Вайолет, и...
с тобой.
Я просто...
(тихая, трогательная музыка)
Хорошо.
Да...
Спокойной ночи, Сэм.
Спокойной ночи, Эмили.
Хорошо.
Хорошо.
(Эмили, голос за кадром)
Это не моя вина.
Я просто увлеклась моментом.
Нет, прекрати.
Это не помогает. Просто...
поспи немного, и утром,
с ясной головой,
займись этим делом.
(писк компьютера)
Хорошо...
(Эмили, голос за кадром) Может, это могло
бы закончиться иначе, но это к лучшему...
Я узнаю этот код.
Это кибер-шифрование
которое использует Химера
для приватного общения.
Ссылка приведет меня прямо
в логово льва.
Это невероятно.
Если я смогу пристроиться к черному ходу,
и меня не заметят,
у меня будет доступ к...
- (писк компьютера)
- Что?.. Какого черта?
(зловещая музыка)
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ТАМ.
И Я НАЙДУ ТЕБЯ.
О, боже!
Серия 5
Ранее в сериале...
(Сэм) Мне нравится проводить
с тобой время.
Очевидно, что ты не чувствуешь
того же самого.
Я гонялась за этим чувством,
но оно всегда было
вне моей досягаемости.
Мне кажется, я нашла его.
О, боже.
Я ЗНАЮ, ТЫ ТАМ.
И Я НАЙДУ ТЕБЯ.
(оптимистичная рождественская музыка)
Мороз на окне
Снег в небе
Я наблюдаю за сиянием огней...
(Фред) Спасибо.
Давай сегодня немного повеселимся.
Уже почти Рождество!
Я не могу!
В больнице не хватает персонала,
и я согласилась дежурить по вызову.
Такое большое количество людей!
О, да.
Праздничная вечеринка розничной
сети "Флетчерс Гроув".
О ней всегда ходят легенды.
Приготовься
к незабываемой ночи.
(обе хихикают)
Кроме того, это единственный вечер,
когда обслуживают меня,
а не наоборот.
- Что ж, я выпью за это.
- (звон бокалов)
(Эмили, голос за кадром) Знаю,
это прозвучит странно
из уст человека, который любит Рождество
так же сильно, как и я,
но я никогда не была
любительницей вечеринок.
Толпа, светская беседа,
маленькие закуски,
с маленькими деревянными зубочистками
воткнутыми в них...
все это немного чересчур.
Э-э, увидимся чуть позже.
Я просто собираюсь пофлиртовать
вон с тем симпатичным ди-джеем.
Давай, девочка.
(Эмили, голос за кадром) Обычно я
не говорю таких слов,
как: Давай, девочка".
Во что я превращаюсь?
Кажется, что чем
больше я узнаю людей,
которые живут и работают здесь,
в Флетчерз-Гроув,
тем сильнее я
привязываюсь к ним.
- Эмили, привет!
- Привет!
(Эмили, голос за кадром) Конечно,
есть исключения.
О!
Ну, это выглядит аппетитно.
Почему все
становится намного вкуснее,
когда оно на зубочистке?
Просто одна из величайших тайн
Вселенной, Брук.
(хихикает)
(мужчина) Хо-хо!
Хо-хо!
Хо-хо-хо!
Счастливого Рождества,
Флетчерз-Гроув!
- Это было весело.
- Угу!
Ты знал,
что твой дядя придет?
Нет. Нет, я удивлен
не меньше твоего.
Итак, я Гленн Шоу,
владелец книжного магазина.
И я управляю этим магазином
последние 18 лет,
и, честно говоря, я...
Я не знаю большинства ваших имен.
На самом деле, я бы рискнул
предположить, что большинство из вас
никогда даже не заходили
в мой книжный магазин.
Но это нормально, я понимаю.
Книги...
Книги старомодны.
Многим из вас тяжело читать,
но поскольку сейчас Рождество,
я хочу показать вам,
что нет никаких обид.
Так что, давайте
оставим прошлое позади.
Давайте примем настоящее.
Кто-то сказал... "подарок"?
Я сказал!
Санта Гленн принес с
собой кое-что
для каждого из вас.
Пожалуйста, не стоит открывать
их прямо здесь.
Это всего лишь маленький знак
моей признательности.
Есть кое-что для тебя,
Бринн.
Вообще-то, меня зовут Брук.
Хорошо. И Фред.
Кое-что для тебя.
Спасибо.
Ты хорошо себя чувствуешь,
дядя Гленн?
Еще нет.
Но...
Я буду.
(Гленн смеется)
Мне это не нравится.
Что-то происходит.
Ну, может, он просто проникся
рождественским настроением.
И Эмили.
Я долго думал над этим.
И думаю, тебе это
действительно понравится.
Это так мило.
Спасибо.
Нет, это тебе, спасибо.
Я редко оказываюсь в компании
любителя классических тайн.
- Гленн Шоу!
- Ааа!
Что ты здесь делаешь?
Ты знаешь, что тебе запрещено!
Сью Чин, ты забыла, что эта
закусочная арендована
частной стороной, так что технически
ты не имеешь права распоряжаться
тем, кто ее посещает.
Оставляю это на твое усмотрение -
найти лазейку.
- Что?
- Это для тебя.
Что ты делаешь?
Проверяю, не тикает ли там.
Неплохой ход.
Мелани!
Хо-хо-хо!
Что, черт
возьми, это было?
Я не знаю.
(усмехается)
Доброе утро...
Закрой глаза,
и тебе приснятся сладкие сны...
Малышка...
Подумай о волшебстве...
(Эмили, голос за кадром) Наступило то
волшебное время вечера,
когда толпа начинает редеть,
музыка затихает,
и вы оказываетесь перед
сложнейшим выбором...
Придерживаться ли мне безопасного,
надежного шоколада,
или отбросить осторожность
и заняться марципаном?
Что...
О, Гленн, эй, держись!
Гленн?
(зловещая музыка)
(двигатель заводится)
(крик)
(Эмили) Извините,
извините...
Сью?
Сью!
Что случилось?!
Я... я не знаю!
Я... я нашла его таким,
я клянусь.
(люди ахают)
(Эмили, голос за кадром) Сью была
права, когда сказала,
что это будет
незабываемый вечер.
Но я сомневаюсь, что это именно
то, что она имела в виду.
УБИЙСТВА ПОД ОМЕЛОЙ
(разговоры по полицейскому радио)
Эмили.
Привет.
Привет, Сэм.
Всего несколько быстрых вопросов,
а потом ты сможешь отправиться домой.
Хочешь зайти в мой кабинет?
(прочищает горло)
Я не видел тебя...
последнюю неделю, или около того.
Да, я была занята.
Знаешь ли, я заведую
рождественским магазином,
сейчас разгар сезона.
Верно.
Хм...
Брук упомянула, что ты покинула
вечеринку на несколько минут,
как раз перед тем, как обнаружили
тело Гленна.
Да, я видела, как Гленн
вышел из закусочной,
или, мне показалось,
что это Гленн;
он был в костюме Санты.
Я просто хотела пожелать
спокойной ночи.
Ты разглядела
лицо этого человека?
Нет, нет, я видела его сзади.
Хотя, на парковке...
я нашла шапку Санты.
Да, она у нас есть
среди улик.
Спасибо.
Я заметила подозрительный автомобиль,
стоящий на дороге.
Ты случайно
не разглядела номера?
Нет, было темно, и.....
и я услышала крик Сью,
прежде чем у меня появился шанс
хорошо рассмотреть.
Ладно, ну,
я думаю, это все.
Э...
Знаешь, может, утром, ты могла бы
прийти в участок.
Дать более подробные показания.
Конечно.
<font color="#80ffff">СМЕРТЬ МАНИПУЛЯТОРА
Первая часть.
(Эмили, голос за кадром) Я даже
не собиралась
идти на вечеринку, пока Сью
не заставила меня пообещать,
что я хотя бы появлюсь.
Моя недавняя кибер-встреча
с Химерой
сильно заморочила мне голову.
(вздыхает)
(Эмили, голос за кадром) Не думаю,
что он знает, что это я,
иначе он назвал
бы меня по имени.
Но я недооценила его
в прошлом, и это закончилось...
(звуковой сигнал обратного отсчета)
...плохо.
Подарок Гленна.
Я бы сказала, что это
приятное развлечение,
если бы это не было суровым
напоминанием о его смерти.
(Эмили) Да ладно тебе.
Не может быть!
(Гленн, предистория)
Мм-хм......
Ха.
Массовый рынок?
Массовые издания в мягкой обложке -
нет, я их не продаю,
большое спасибо.
Вы можете найти их
на заправке,
рядом с нездоровой пищей,
где им самое место.
Бодьшое спасибо...
Привет?
Привет?
Мне жаль, что вам
пришлось это услышать.
Знаете, мой племянник, Фред,
всегда говорит мне:
"Не отталкивай
потенциальных клиентов",
но я ничего не
могу с собой поделать.
Я полностью понимаю.
(вздыхает)
"Рождественская песнь" - всего лишь
одна из моих любимых историй.
Первое издание, должно быть,
стоит небольшого состояния.
На самом деле, это больше похоже
на среднее состояние.
Но поскольку я не намерен
с ним расставаться,
я не беспокоюсь о цене.
Вы только что открыли новый
рождественский магазин за углом?
Да, да.
Э-э, Эмили Лейн.
Гленн Шоу.
Добро пожаловать в наш район.
Теперь я понимаю, почему вас
так привлекло это произведение.
О да, я обожаю
праздничную тематику,
особенно когда в ней
участвуют призраки.
Да.
Мои родители часто читали мне их,
когда я была маленькой.
Вы помните,
какое это было издание?
Хм, оно было...
оно было зеленым,
с золотым тиснением.
Что-то вроде ар-нуво?
Мне это знакомо.
Он у вас случайно не сохранился?
Нет, он потерялся по дороге.
Хм. Жаль.
Замечательное издание.
Приятно познакомиться.
Да, мне тоже.
(Эмили) Он вспомнил.
О, эм...
Что у нас здесь?
(интригующая музыка)
(Эмили, голос за кадром) "Марли был
мертв с самого начала"...
"Эта книга - ваше приглашение
на совершенно особое мероприятие.
"Пожалуйста, завтра вечером,
ровно в восемь,
посетите адвокатскую контору
"Грир и Тобин".
Что ты задумал, Гленн?
Звените колокольчиками, звените
колокольчиками, звените всю дорогу
О, как хорошо повеселиться,
катаясь на санях...
(звенит дверной колокольчик)
- Доброе утро!
- Привет!
Сейчас едва ли десять.
Как ты умудряешься быть
такой занятой?
У нас много онлайн-заказов.
Покупатели в последнюю минуту
вышли в полную силу.
Тогда это хорошо. У меня начались
рождественские каникулы.
Угу.
Мне очень жаль, что сегодня
я задаю тебе этот вопрос,
но есть ли шанс получить
выходной 22-го числа?
Моя мама хочет, чтобы я
приехала пораньше.
- Да, конечно.
- Спасибо.
Моя мама купила билеты
на "Щелкунчика".
Третий ряд, в центре.
Я не знала, что ты фанат.
Я не фанат.
Я бросила балет
после третьего урока.
Но я получаю большой заряд
энергии, от ее слов:
"Я почти не вижу тебя",
так что...
я не хочу говорить "нет".
Да, я полностью понимаю это.
Эй, это твое первое
Рождество вне дома, да?
Как твой отец относится
к этой идее?
Я еще не говорила ему о
переносе сроков,
но я уверена, что он скажет:
"Все в порядке".
Он всегда так говорит,
даже когда это не так.
Кстати, о твоем отце:
сейчас я должна быть в его кабинете
и давать показания.
Это из-за того сварливого парня,
который управлял книжным магазином?
Я слышала, что произошло.
Очень грустно.
На самом деле, он был
очень милым человеком.
Ты не возражаешь, если я просто...
Да, продолжай.
Я разберусь с этим.
Отлично.
Знаешь, ты только что стала
сотрудницей месяца!
Круто!
Подожди... я здесь
единственная сотрудница!
О, какое веселое
у нас будет на Рождество!
На что именно
ты приглашена?
Я понятия не имею.
Вот почему я так заинтригована.
Разве ты не заинтригован?
Я в полном замешательстве.
Почему в офисе адвоката?
Почему не в его книжном магазине?
Ты знаешь столько же, сколько и я.
Но он действительно раздал
кучу подарков.
Насколько мы можем судить,
люди в основном получали
случайные подержанные книги.
Больше никто не упоминал
о приглашении.
Ты идешь?
Я имею в виду, что меня пригласили,
и было бы невежливо не прийти.
Даже если хозяина
больше нет с нами.
Ну, а как бы ты отнеслась
к плюс-одному?
Например, э-э-э...
в профессиональном плане,
конечно.
Хорошо, конечно.
Кто-то на той вечеринке
убил Гленна.
Тебе нужна поддержка.
У тебя есть какие-нибудь
подозреваемые?
Прямо сейчас, все присутствующие
являются подозреваемыми.
Включая тебя.
Да ладно тебе, я единственная,
кто действительно ладил с Гленном.
Я думала, Сью собирается...
Собирается...?
Я знаю, что их видели спорящими,
и я знаю, что у них было
какое-то соперничество.
Итак, если у тебя есть
какая-либо другая информация...
Честно говоря, нет, у меня нет.
(Эмили, голос за кадром)
Во всяком случае, пока нет.
(дверь закрывается)
Плюс один!
Пфф!
(Сью) Это моя самая напряженная
неделя в году,
и Гленн умирает в моей закусочной!
Теперь это место преступления!
Он все испортил!
Я уверена, что это было не нарочно.
Этот человек готов на все из вредности.
А знаешь ли ты, что у Сэма Уилнера
хватило наглости допрашивать меня?
И почему?
Только потому, что
я открыто презирала Гленна,
и потому, что мои отпечатки пальцев
были на ноже,
которым его зарезали?
Ну и наглость у этого человека.
Да, теперь, когда я
сказала это вслух,
я понимаю,
к чему он клонит.
О.
Но, конечно, на ноже были
мои отпечатки пальцев.
Это моя закусочная.
Мои отпечатки
пальцев есть на всем.
Сью, я просто.....
Я хочу спросить, почему ты запретила
Гленну приходить в закусочную?
Однажды, лет шесть назад,
он зашел в закусочную,
и заказал порцию
моего знаменитого чили.
А потом он отослал его обратно,
потому что в нем были бобы.
В настоящем чили не должно
быть фасоли, сказал он.
И я пожизненно забанила
его жалкую задницу.
О...
А потом, прошлым вечером,
он попытался сделать мне подарок,
как будто между нами нет
полдесятилетней вражды?
Что он тебе подарил?
Да какая разница?
Я... я выбросила это.
Если бы только можно было так же
легко избавиться от рисунка его тела
на полу моей кладовой.
Это останется со мной
на какое-то время.
Да.
(Талия) Я рада, что вы смогли прийти.
Я Талия Грир,
адвокат Гленна.
Ваше приглашение, пожалуйста.
Эмили Лейн.
А это Сэм Уилнер.
У вас есть приглашение, Сэм?
Это подойдет?
Остальные уже прибыли.
Брук?
Ты тоже получила приглашение?
Эмили!
Да, я получила.
Вместе с этой книгой.
Ты знаешь, почему мы все
здесь собрались?
Я тоже хотела бы знать.
Я уверен, что у моего дяди, боже упокой
его душу, была веская причина,
Все будет раскрыто в ближайшее время,
согласно пожеланиям Гленна.
(мужчина) Эй, эй!
Я ведь не опоздал, правда?
(смеется)
Я оставил себе достаточно времени,
но не учел лестницу.
Ваше приглашение, пожалуйста.
Нам все еще не хватает одного,
но Гленн очень четко
определил время.
Ровно в восемь.
(Талия) Хорошо, не могли бы вы
все собраться здесь?
(Гленн, на видео)
Всем привет.
К тому времени,
когда вы это увидите...
Я уйду.
Подождите, остановите видео.
Когда это было записано?
Я получила конверт от Гленна
несколько дней назад.
В этом нет никакого смысла.
Это значит, что он знал о своем убийстве
до того, как оно произошло.
В предисловии к "Рождественской песне"
Чарльз Диккенс
написал: "В этой призрачной книжке
я попытался
воскресить призрак идеи...
И это вдохновило меня
на создание этой небольшой игры.
Наберитесь терпения, продолжайте
в том же духе и доверьтесь мне,
награда... будет
стоить ваших усилий.
Итак: "Там сидел веселый великан,
великолепный на вид;
он держал в руках светящийся факел,
по форме не похожий на рог Изобилия,
и держал его высоко-высоко, чтобы
пролить свет на Скруджа.
И вместе с этим...
Я желаю вам удачи".
В чем смысл
всего этого?
Я думаю...
суть в том, чтобы разгадать подсказку,
которую он только что дал нам.
(Брук) Ха!
Отлично. Я ужасно разбираюсь
в головоломках.
Ладно, это зашло
достаточно далеко.
Мне понадобится это видео. И книги,
которые каждый из вас получил.
Мне придется конфисковать
их тоже.
(Талия) У вас есть постановление
суда на это?
(Сэм) Это расследование убийства.
Вы знаете закон, детектив.
Единственный способ, которым вы
можете уйти с этими книгами, -
это на добровольной основе.
Прекрасно.
Я прошу по-хорошему.
Могу я, пожалуйста, взять ваши книги?
- Может, нам стоит...
- Этого не произойдет.
Эм...
Да, ты знаешь,
Я... я бы тоже хотела
сохранить свою.
Там есть упоминание
о вознаграждении.
(мужчина) Да, именно так.
Разве это не захватывающе?
Гленн и в смерти так же умен,
как и при жизни.
Что за парень.
(Сэм) Извините...
Кто вы?
О.
Я Харви Зальцман.
Много лет назад я торговал хот-догами
перед старым магазином Гленна в городе.
Обычно, он расплачивался со мной
подержанными книгами в мягкой обложке.
О...
Да, я услышал в новостях,
что с ним случилось...
Что ж, это действительно
разбило мне сердце.
Это было потрясением
для всех нас.
Что ж, на этом
мое участие завершается.
Остальное зависит от вас.
Удачи.
Ты можешь поверить, что никто
не откажется от своих книг?
Зачем им это?
Ты ведь понимаешь, что это охота
за сокровищами?
Никто не собирается просто так отдавать
свой ключ к возможному богатству.
Талия была права.
Ни один судья не примет мою сторону
без убедительных доказательств того,
что это как-то связано
с убийством Гленна.
Давай посмотрим,
к чему это приведет.
Неужели тебе совсем не интересно, как
Гленн предсказал свою собственную смерть?
Конечно, интересно.
Просто я больше заинтересован
в поимке его убийцы.
Мы могли бы...
разделять и властвовать?
Ты делаешь свое дело,
я делаю свое.
Я не знаю.
Тебе поможет, если я скажу,
что все равно собираюсь
это сделать?
Хорошо.
Прекрасно, просто...
будь осторожна, и.....
держи меня в курсе, ладно?
Ага.
Хорошо, э-э-э... спокойной ночи.
Да.
(Эмили, голос за кадром) Я знаю,
Сэм не понимает,
почему я держу его
на расстоянии вытянутой руки,
но как бы сильно я ни нуждалась
в этом моменте, который мы разделили...
я не могу допустить,
чтобы это повторилось.
(таинственная музыка)
(стук в дверь)
Войдите.
- Привет.
- О, Эмили.
Вы напугали меня.
У меня на уме одни призраки.
Да, это я.
Призрак рождественских покупок.
- Хех...
- Я, э-э... Я просто...
Я хотела сказать,
что сожалею о вашей потере.
Спасибо.
Мой дядя был
сложным парнем, но...
Я любил его.
Вы читаете "Рождественскую песнь"?
Да, в первый раз,
если вы можете в это поверить.
Что?
Моя мама даже назвала меня в честь
одного из персонажей,
но меня это никогда
особо не интересовало.
Итак, Гленн был братом вашей
мамы, верно?
Правильно.
Это он заботился о ней после того,
как она заболела.
Болезнь Хантингтона.
Да, это было тяжелое время.
Но после этого мой дядя
взял меня к себе,
и он дал мне работу здесь.
Морган говорит, я растрачиваю
свой потенциал впустую,
но он был рядом,
когда я в нем нуждался.
Фред, что...
что случилось
со всеми первыми изданиями?
Я не знаю.
Прошлой ночью я заметил,
что они пропали.
Моя жена думает, что
они могут стать наградой,
о которой дядя Гленн
говорил в видео.
Я могу понять почему.
Одно только первое издание «Рождественской
песни» стоит больших денег.
Да.
Морган говорит, что эти книги -
наше наследство,
и никто другой
не имеет на них права.
Но если это то, что хотел
дядя Гленн,
кто я такой, чтобы
утверждать обратное?
"Там сидел веселый великан,
великолепный на вид;
он держал в руках светящийся факел,
по форме не похожий на рог Изобилия,
и держал его высоко-высоко, чтобы
пролить свет на Скруджа".
(Вайолет) О, Эмили!
- Да?
- Ты должна это увидеть.
Там очень много воды.
О, нет.
О-о-о!
Я думаю, прорвало трубу.
Ты не могла бы
закрыть магазин?
Конечно.
О, боже.
(Эмили, голос за кадром)
Чем я заслужила это?
О, кого я обманываю?
Я многое сделала,
чтобы заслужить это.
Просто карме потребовалось некоторое
время, чтобы догнать меня.
Извини, что беспокою тебя
в разгар кризиса,
но клиент хочет расплатиться
стодолларовой купюрой.
Э-э, все в порядке.
Просто проверь ее с помощью маленького
ультрафиолетового фонарика возле кассы.
Фонарик...
Высоко!
Что?
В Англии фонарики
называют "факелами".
"Пролить свет на Скруджа".
Да, да, хм, где...
Ха!
Разгадка!
Ладно, мне нужно поговорить с Фредом.
Или с Брук.
Мне нужно, чтобы ты
держала оборону.
А как насчет протечки?
Эм, я позабочусь об этом позже.
Спасибо.
(Брук) Итак, дамы.
"Падающая снежинка"!
И держите ее!
(Эмили) Эй, Брук?
Извини...
Э-э, мне нужна твоя помощь.
Эмили, да, просто занимай место
где угодно и присоединяйся к нам.
Нет, не с...
что бы это ни было.
О, это зимняя версия йоги.
Это называется "сноуга".
Конечно, это так.
Эй, у тебя есть твой экземпляр
"Рождественской песни"?
Он у меня в сумочке.
А что такое?
Кажется, я разгадала
первую подсказку.
Но мне нужна твоя книга,
чтобы подтвердить это.
О! Хорошо.
Дамы, новая поза.
Давайте сделаем "конфетную палочку"!
И держите!
Я сейчас вернусь.
Вот, держи.
Ладно.
Дай-ка посмотрю.
(тяжело дышит)
Я так и знала!
Во всех книгах
есть секретные слова,
которые можно увидеть только при помощи
ультрафиолетового фонарика.
Такого же, как есть у всех
розничных продавцов,
для проверки денег
на подделку.
- О, как умно со стороны Гленна!
- Да.
Хм, думаю, нам нужно пригласить всех
в «Омелу» сегодня вечером.
Мне нужно... мне нужно сделать
несколько телефонных звонков.
Ладно, э-э-э...
- Конечно, да.
- Э-э, подожди!
Так просто тебе не отделаться.
Дамы, у нас новый "сноуги"!
- Что?
- Да! Займи место Линды!
- Нет, я...
- Линда, уступи свое место.
- У тебя нет...
- Вот так!
Брук, я...
Все, мы повесим звезду
на елку, хорошо?
И тянемся!
Кончиками пальцев
и дышите, дамы!
Извини, это заняло больше
времени, чем я думала.
Я бы предпочла не говорить почему...
Что?
Что?!
- (громкий стук)
- Что это...
Не злись.
Я позвонила ему.
Я был в закусочной,
осматривал место преступления,
так что я был близко.
Ты разрушил мою стену!
Ну, если бы я этого не сделал,
весь твой магазин
был бы затоплен.
Хорошая новость: труба не лопнула,
она просто расшаталась.
Но я думаю, что у меня
все под контролем.
- Ах ...
- (звонит телефон)
Уилнер.
Серьезно?
Ладно, ладно.
Я уже иду.
Ты просто... ты просто оставишь
меня в таком беспорядке?
Кто-то вломился
в офис адвоката Гленна.
Возможно, это как-то
связано с игрой Гленна!
Мне, наверное, пора идти.
Нет, я серьезно.
Не получится.
(Сэм) Дверь была взломана,
а это значит, что они не
беспокоились о шуме.
Они планировали действовать быстро.
(Талия) Но здесь нет ничего,
что стоило бы взять.
Значит, они ушли с пустыми руками?
Не совсем.
Вот тебе и обещание
молчать и наблюдать.
Они забрали флешку, на которой
было записано видео Гленна.
Странно, но они проигнорировали
конверт с мелкой наличностью
в ящике, рядом с ним.
Кто еще знал
о планах Гленна?
Никто.
Даже я не знала,
что было на видео.
Мне сказали, что было
разослано пять приглашений.
Известно только о четырех.
Но подождите, на собрании было
пять человек.
Эмили, Брук, Харви,
Фред и его жена Морган.
У Морган не было приглашения.
Она здесь как часть команды Фреда.
Ладно. Спасибо.
Значит, есть еще один,
неучтенный игрок.
И, насколько нам известно,
на их руках кровь Гленна.
(Харви) Боже, этот сосунок,
должно быть, едва втиснулся
через дверь, да?
Это очень впечатляет.
Спасибо!
Рада, что вы смогли прийти.
Я столкнулся с ней
в закусочной.
Она очень настаивала.
(смеется)
Эмили, что случилось
с твоей стеной?
Эм... о,
не беспокойся об этом.
Похоже, что в каждой из наших книг есть
три уникальных слова-невидимки.
И если предположить,
что эта тенденция сохранится,
в книге Фреда
будет еще три слова.
Да, но разве ты не говорила,
что у нас отсутствует пятая книга?
Верно, но я думаю, что
из этих слов получится фраза,
так что, возможно, мы все еще
могли бы разобраться с этим.
- Хм!
- (звенит дверной колокольчик)
Ах, Фред!
Спасибо, что пришел.
Могу я посмотреть вашу книгу?
Мне жаль.
Я пришел сказать вам, что мы
с Морган не будем участвовать.
Вы уверены, что это
в ваших интересах?
Кажется совершенно очевидным, что мы
должны разгадать эту загадку
всей группой.
Да.
Даже если так.
Всем удачи.
(вздыхает)
(звенит дверной колокольчик)
Вот почему
я так и не женился.
(усмехается)
Ладно, и что же
нам теперь делать?
(Эмили, голос за кадром) Теперь...
я последую интуиции и надеюсь, она
приведет к последней пропавшей книге.
Я все еще жду известий от Сэма о том,
когда я смогу возобновить работу.
Ты не против оставаться
здесь совсем одна?
(усмехается) Чего мне бояться?
Призрака Гленна?
Я бросаю ему вызов, чтобы он
преследовал меня.
Эй, а где та книга, которую
тебе подарил Гленн?
Да, а что?
Вполне возможно, что эта книга
была твоим билетом на участие
в игре, которую Гленн затеял
перед тем, как его убили.
Это была игра.
Я выбросила ее прямо в
мусорный ящик на заднем дворе.
Вероятно, она все еще там,
если только...
Если, что?
Вчера был день вывоза мусора.
(вздыхает)
(Сэм) Привет, Ви, спасибо за терпение.
Без проблем.
Это дало мне возможность порыться
во всех твоих материалах дела.
Очевидно, я шучу.
Хотя потребовалось
немало силы воли,
чтобы не взглянуть
на них украдкой.
"Эмили Лейн".
Это тебя совершенно
не касается.
Хотя, держу пари,
это касается Эмили.
Это стандартная
проверка биографии, ясно?
Обычная процедура для всех,
кто находился поблизости
от закусочной в ночь
убийства Гленна.
Если бы ты была там, у меня бы
была такая папка и на тебя.
Что ж, это обнадеживает.
Ты знаешь, что я имею в виду.
Ты... ты уже говорил с мамой
о моей рождественской поездке?
Нет, я был немного занят.
Нам не удалось связаться.
Почему спрашиваешь?
Она хочет, чтобы я приехала
на несколько дней раньше.
Хорошо, насколько раньше?
22-го?
Да, это прекрасно.
Ты уверен?
Я могла бы сказать "нет".
Это всего на несколько дней, верно?
Ладно, давай пойдем.
(стук в дверь)
Морган. Привет,
спасибо, что зашла.
Моя смена начинается через 20 минут,
так что, что бы это ни было,
пожалуйста, сделайте это побыстрее.
Это насчет игры Гленна.
Я думала, Фред сказал вам, что мы
не собираемся связываться
с остальными.
Нет, я понимаю.
Вам кажется, что это несправедливо.
Этот человек манипулировал
моим мужем в течение многих лет.
Когда же мы
наконец освободимся от него?
Когда головоломка будет разгадана!
И в этом-то все и дело.
Ухватить кусочек
наследия Гленна.
Нет, нет, нет. Я занимаюсь
этим не ради награды.
Насколько я понимаю, вы с Фредом
приветствуете это.
А как насчет остальных?
Я не могу говорить за всех остальных,
но я знаю, что вы не сможете решить
эту проблему в одиночку.
Вы не можете.
Мы должны работать вместе.
Я подумаю об этом.
Отлично. Спасибо.
Да. Спасибо.
(звенит дверной колокольчик)
- Но ничего не обещаю.
- Я поняла.
Хорошо...
(Эмили, голос за кадром) Ко мне
снова подкрадывается
это зудящее чувство, будто
за мной наблюдают.
Сейчас мне бы очень
пригодился друг,
но Джун уехала на праздники к брату,
а Сэм...
Я не хочу вводить его в
заблуждение больше, чем уже ввела.
Я и так уже поделилась
слишком многим.
(звонит телефон)
(Эмили) Привет, Сэм.
Извини за поздний звонок.
У меня есть к тебе вопрос.
- Ты все еще на работе?
- Я вернулся.
У меня слишком много забот,
чтобы закончить день.
Я связался со всеми,
кто получил книгу от Гленна,
и больше никто
не получал приглашения.
Ну, если это написано
в книге Сью,
сейчас оно лежит на дне
мусорной свалки.
Ты сказал, что
у тебя есть вопрос?
Ты ведь немного
знала Гленна, верно?
Он когда-нибудь упоминал
о каких-либо проблемах со здоровьем?
Нет, ничего подобного.
Фред говорил, что у его матери
была болезнь Хантингтона,
которая, как мне кажется, имеет
генетический компонент, но...
Почему спрашиваешь?
Я просто пытаюсь
собрать все воедино.
Как дела с головоломкой?
Я думаю, мы близки
к тому, чтобы разгадать ее.
Послушай, я бы хотел принять
более активное участие.
Просто в качестве
дополнительной защиты.
Я никогда не прощу себе,
если с тобой что-нибудь случится.
С любым из вас.
Ну, от имени группы,
я бы сказала...
мы с радостью примем тебя.
Отлично.
Поговорим завтра.
Спокойной ночи, Сэм.
Спокойной ночи.
(Эмили, голос за кадром) Разговаривая с
Сэмом, я всегда чувствую себя лучше.
Я почти уверена, что в тени
не прячутся чудовища.
(таинственная музыка)
(музыка становится зловещей)
Фред?
Э-э, я просто...
просто принесла кое-что для Морган.
Сэм?
Что...?
Все в порядке?
(Сэм) Да.
Я просто рассказываю Фреду
о деле его дяди.
Я и понятия не имел, что у дяди Гленна
диагностировали болезнь
Хантингтона.
Почему он мне ничего не сказал?
Простите, я просто...
Я могу зайти позже, если...
О, нет, Эмили, все в порядке.
Пожалуйста, останьтесь.
Вы заметили какие-нибудь
перемены в своем дяде?
Тревога, депрессия?
Во всяком случае, он был
более жизнерадостным.
Моя жена несколько раз
комментировала это.
Ей это показалось странным.
Что ж, такой диагноз,
это может по-разному
влиять на людей.
Ему предстоял трудный путь.
Он заботился о моей маме,
когда она страдала.
Это было ужасно, но я бы
сделал то же самое для него.
Лечение подобной болезни
обошлось бы недешево.
Вы не знаете, была ли
у вашего дяди страховка?
Я не знаю.
Но мы бы как-нибудь
нашли деньги.
(Эмили, голос за кадром) Или, может,
Гленн уже это сделал.
(Сэм) Я пытаюсь понять,
зачем кого-то убивать,
когда он уже умирал.
(вздыхает)
Интересно, знал ли убийца.
Это кажется излишним.
Эй, как дела с магазином?
Есть еще какие-нибудь
проблемы с протечкой?
О, нет.
Нет, все прекрасно.
На самом деле, эта
гигантская дыра в стене,
добавляет ей очарования.
Я позабочусь об этом.
Нет, в этом нет необходимости.
Я хочу.
Нет.
Нет...
как я могу отказаться от
такого щедрого предложения.
- Отлично.
- Отлично.
(Эмили, саркастический голос за кадром)
Отлично.
Ого, твоя завивка лентой
действительно улучшилась.
Очень скоро ученица
превзойдет учителя.
(звенит дверной колокольчик)
- Фред, привет!
- Привет. Привет.
Какой приятный сюрприз.
У меня не было возможности
сказать вам об этом в магазине;
я был застигнут немного врасплох,
но у меня есть хорошие новости.
Морган...
ну, мы изменили свое мнение.
И если еще не слишком поздно,
мы хотели бы работать вместе
с этой группой.
Это здорово.
(Эмили) Ладно, итак...
здесь все слова из всех наших книг:
"драгоценный", "ты", "решение",
"завещание", "из",
"воспоминания", "Канун", "Рождество",
"путь", "к", "твой".
Итак, что теперь?
Теперь мы просто расшифровываем их,
чтобы сформировать ключ к разгадке.
У меня голова идет кругом
от одной мысли об этом.
И ты все еще не нашла
пропавшую книгу.
Это действительно усложняет
задачу, спасибо,
но нам не хватает
всего трех слов.
Как вы думаете, "Рождество"и "Канун"
сочетаются друг с другом?
Я думаю, это такое же хорошее
предположение, как и любое другое.
- Да?
- Продолжай.
Вывесьте это на доску.
Хорошо.
(Эмили) "На... Канун Рождества"?
- Да.
- Может быть. Я не знаю.
(Сэм) "Воспоминания о,
э-э, кануне Рождества"?
Что, если это
"драгоценные воспоминания"?
Да... да, да, да!
О, вот это мне нравится,
Вот это мне нравится.
- (Сэм) Это хорошо.
- (Эмили) Это хорошо, это хорошо.
Я понял, я понял.
Ах, "драгоценные воспоминания"...
Прелесть, прелесть,
вот так.
"Рождество"...
"с тобой"...
"Решение"...
О, о.....
Пауза.
Подождите, подождите.
Это похоже на полный бардак.
(неразборчивое обсуждение)
-"... буду искать тебя".
- Хорошо! "Искать", да!
Ладно, отлично!
Итак, вот что у нас есть:
"Драгоценные воспоминания о
кануне Рождества, пусто,
"завещание", очисти свой путь
к этому решению, "очисти", "искать".
Это почти... нечто.
Да, у всех нас
разные воспоминания,
так что в этом нет никакого смысла.
Ну, если только это воспоминание
не относится конкретно к кому-то из нас.
Как, может, кто-то, кого
Гленн действительно хорошо знал.
(Фред) Ну, я не...
Я не совсем понимаю,
что это значит.
У тебя совсем не осталось воспоминаний
о сочельнике?
Ничего такого, что я бы
назвал "драгоценным".
(все вздыхают)
Разве что...
О... в нем что-то есть!
Да, в чем дело?
Что это такое?
Когда я был маленьким, дядя Гленн
наряжался Сантой,
в тот самый костюм, в котором он был
на рождественской вечеринке,
и я сидел у него на коленях,
а он читал.
Это была "Вечер
перед Рождеством".
Мы делали это почти каждый год.
Что ж, это действительно
приятное воспоминание!
Но полезно ли это?
Все, что связано с Гленном,
связано с книгами.
Да, это хорошая мысль.
Но.....
Погоди, Фред, ты не знаешь,
продавал ли твой дядя
эту книгу в вашем магазине?
- Это была "Вечер перед Рождеством"?
- Я так думаю.
Она должна была бы быть
в детском отделе.
Я пойду посмотрю.
- Давайте сделаем это!
- Я тоже иду.
Я бы не прочь
размять ноги.
- Ты мне не доверяешь?
- Ладно, почему бы нам всем не пойти?
- Я думаю, это хороший план.
- Я так думаю, да.
(Эмили) Давайте так и сделаем.
Сэм...
Это та самая машина.
С той ночи,
когда была вечеринка.
- Ты уверена?
- Да.
(Эмили) Это тот конверт,
который был украден
из офиса адвоката Гленна.
Странно...
Дверь открыта.
Я уверен, что запер ее.
Отойди от двери, Фред.
- Что происходит?
- Это что, часть игры?
Просто отойди.
(звучит зловещая музыка)
Это детектив Сэм Уилнер.
Мне нужно, чтобы вы медленно вышли
на улицу, держа руки так,
чтобы я их видел.
(звучит тревожная музыка)
(мужчина) Хорошо, хорошо.
Не волнуйтесь.
Я выхожу.
Что?
В чем дело?
Это ваша машина?
- (Ноа) Да.
- (Сэм) Мне нужно, чтобы вы пошли со мной.
О чем вы говорите?
Почему?
Ноа...?
О, привет, Фредди.
Давно не виделись, да?
Вы двое знаете друг друга?
Он мой брат.
(наручники защелкиваются)
(Сэм) Когда в последний раз вы
разговаривали со своим дядей Гленном?
Разговаривали?
Пфф...
Может, 18 лет назад,
примерно в то время,
когда я ушел из дома.
Но с тех пор вы его видели?
Да.
Несколько ночей назад
я видел, как он приехал
на рождественскую вечеринку
в закусочную.
Что вы там делали?
Пытался набраться смелости
заговорить со своим братом.
Почему сейчас?
Я получил посылку
от дяди.
Я не знаю, как он нашел меня,
но он нашел.
Это была книга,
вместе с приглашением
на какое-то частное мероприятие.
Да, мы нашли это
в вашей машине.
Что вы делали
в книжном магазине?
Ну, вместе с приглашением
был ключ.
Я решил, что это ключ от
его магазина, и проверил его.
И вот тогда вы нашли меня.
Зачем вашему дяде давать вам
ключ от своего магазина?
Знаете что,
это отличный вопрос.
Я надеялся спросить его об этом,
но, к сожалению,
сейчас это невозможно.
У вас есть какие-нибудь предположения,
кто мог его убить?
Все, что мы знаем, это то, что его
предполагаемый убийца
сбежал, надев костюм Санты, Гленна.
О нет.
О, да.
Мы нашли это
в багажнике вашей машины.
Подождите, ладно...
На нем есть следы
брызг крови,
и он подходит
для вашего дяди.
Я этого не делал.
Я нашел его позже.
После чего?
Я видел, как кто-то выходил
из закусочной в этом костюме.
Было темно.
Я решил, что это дядя Гленн,
но он так быстро скрылся.
Он никак не мог быть
ровесником моего дяди.
А потом он забежал
за закусочную.
- Вы его не узнали?
- Нет.
Я подъехал к заднему двору, чтобы
посмотреть, смогу ли я его догнать,
и обнаружил, что там лежит пальто.
Зачем оно вам понадобилось?
Я узнал, что оно
принадлежало моему дяде.
Он носил такое же пальто,
когда мы с Фредом были детьми.
Я не мог просто оставить его там.
Да ладно, я же не сделал
ничего плохого!
О, так это не вы вломились
в офис адвоката Гленна,
и украли флешку, которую мы тоже
нашли в вашей машине?
Ладно, может быть,
я что-то сделал не так.
(Эмили) Я не понимаю.
Зачем красть флешку?
Почему бы просто не прийти
на презентацию,
как и все мы?
Он сказал, что не готов встретиться
лицом к лицу со своим братом.
Очевидно, он не смог
справиться с ситуацией,
когда их мама заболела,
и он сбежал.
И что теперь?
Мы подержим его у себя всю ночь,
посмотрим, подтвердится ли его история.
Вайолет это не понравится.
Я пообещал, что отведу ее покататься
на коньках, прежде чем она уедет.
У тебя еще есть время.
Немного.
Она уезжает к своей маме
раньше, чем я думал.
Да, да, она действительно
упоминала об этом.
Что насчет тебя?
Есть какие-нибудь большие планы
на праздники?
У тебя, должно быть, где-то есть
дальние родственники.
Эм, не совсем.
Я провела...
некоторое время с тетей и дядей
на западном побережье,
когда я была маленькой, но,
когда окончила школу,
я потеряла с ними связь, так что.....
Ну...
Если у тебя будет настроение
пообщаться с кем-нибудь,
кроме кошек, тебе не придется
меня долго упрашивать.
Да?
Я... я буду
иметь это в виду.
Но мне пора домой,
к мальчикам.
У них сейчас время ужина,
так что...
Конечно.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
(таинственная музыка)
(Эмили вздыхает)
Фред?
Эй, ты в порядке?
Да, я просто жду
узнать новости о моем брате.
Я только что разговаривала с Сэмом.
Сегодня они не выпустят его.
Я понимаю.
Вы двое не всегда
сходились во взглядах, да?
На самом деле, в детстве у нас были
прекрасные отношения,
учитывая, что он
на четыре года старше.
Он был моим лучшим другом.
Потом мама заболела,
и он просто исчез.
Да, не каждый может
справиться с такой травмой.
Он даже не пришел
на похороны мамы.
Это непростительно.
И все же...
вот вы здесь.
Думаю, это не имеет смысла.
В этом полный смысл.
Знаешь, из этого все-таки вышло
что-то хорошее.
Да?
Итак, после того, как вы все ушли,
полиция отвезла меня
обратно в магазин,
чтобы убедиться, что ничего
не повреждено или украдено.
И пока я был там,
я пошел
в детский отдел.
Это была та самая
"Вечер перед Рождеством".
Ты нашел ее, не так ли?
Успех!
Она была приклеена скотчем
к задней обложке.
Ты смотрел ее?
Нет, конечно, нет.
Это была коллективная работа, верно?
Я подумал, что завтра, мы могли бы
собраться все вместе,
и посмотреть ее всей командой.
Я надеялась,
что ты это скажешь.
(Эмили, голос за кадром) Должна признать,
мне нравится
эта маленькая охота за сокровищами
больше, чем следовало бы,
учитывая, что Гленн мертв,
а его убийца
все еще на свободе.
Но теперь, когда у нас есть
все пять книг,
это должно быть
похоже на прогулку в парке.
(визг шин)
(Эмили) Ааа!
(тяжело дышит)
(морщится от боли)
Серия 6
Ранее в сериале...
К тому времени, как вы это увидите,
меня уже не будет.
Он знал о своем убийстве
еще до того, как оно произошло.
(Эмили) Вы двое знаете друг друга?
Он мой брат.
(Эмили, голос за кадром)
Сэм не понимает,
почему я держу его
на расстоянии вытянутой руки.
(Эмили) Я провела некоторое время
со своими тетей и дядей
на западном побережье,
когда я была маленькой.
(визг шин)
(Эмили, голос за кадром) Если бы меня
спросили раньше,
какие у меня планы на этот вечер,
вряд ли в списке оказался
бы перелом запястья
после того, как я едва избежала
покушения на свою жизнь.
Но вот мы здесь.
(звонит телефон)
Привет, Сэм.
Эй! Извини, что пропустил твой звонок.
Все в порядке?
Да, да, я уже дома.
Все хорошо.
Что произошло?
Я просто поскользнулась на льду
и неудачно упала на руку.
Волосяные трещины.
Ничего страшного.
Ну, я как раз заканчиваю.
Могу я тебе что-нибудь принести?
Нет, мне просто нужно
хорошенько выспаться.
Но, эй, завтра утром,
ты можешь прийти в "Омелу".
Я могу, но почему?
Мм, я просто приглашаю друзей
на завтрак и в кино.
Хорошо.
Что ж, увидимся там.
Отлично.
Спасибо, Сэм.
Спокойной ночи.
(Эмили, голос за кадром) Дело не
в том, что я не могу рассказать Сэму,
что произошло на самом деле.
Я просто...
Я не уверена,
связано ли это с убийством Гленна,
или мои прошлые ошибки
наконец-то настигли меня.
(Гленн, на видео)
Поздравляю всех.
Очевидно, вы движетесь
в правильном направлении.
"Теперь, подобно духам. которые посещали
старого доброго Эбенезера
в «Рождественской песне», мои подсказки
представляют собой прошлое Рождество,
Рождество настоящее, и
Рождество, которое еще не наступило".
"Теперь, когда дух Рождественского
прошлого уступил место
настоящему,
входите, подходите,
и узнайте меня получше".
Неужели я единственная, кого пугают
все эти разговоры о духах?
(Гленн, на видео) "Я не смог бы сердиться
на него, даже если бы попытался.
Кто страдает из-за
своих дурных прихотей?
Всегда сам по себе.
Вот, он вбил себе в
голову, что мы ему не нравимся,
и он не придет к нам обедать.
И каковы будут последствия?
Удачи.
(Сэм) И это все?
Что мы должны
с этим делать?
Разве вы не детектив?
Разве вы не продаете хот-доги?
(Эмили) Хорошо, давайте...
все просто переведем дух.
Ты уверена, что с тобой все
в порядке, Эмили?
Мне жаль, что ты
причинила себе боль
после нашего вчерашнего разговора.
(Брук) Да, насчет этого...
Я думала, что это была
командная работа.
Я не знала, что у нас были
отдельные группы.
Нет, это не так.
Мы просто столкнулись
в полицейском участке.
Ладно, давайте просто...
сосредоточимся на том, зачем мы здесь.
Кто хочет попробовать
себя в этой роли?
О...
Это был действительно
неудачный выбор слов.
Мне так жаль, Фред.
Все нормально.
Разгадка не обязательно должна быть
разгадана прямо сейчас.
Брук, Фреду и мне еще нужно
поработать в магазинах.
А мне нужно раскрыть убийство.
(Эмили) Давайте оставим
это на потом,
а потом соберемся вместе и посмотрим,
на чем мы остановились.
- Хорошо.
- Хорошо!
Вот, держи.
У тебя найдется минутка?
Да, конечно.
- (звенит дверной колокольчик)
- (дверь закрывается)
(таинственная музыка)
(Эмили, на устройстве) Значит, это не
связано с убийством Гленна?
(Сэм)
Я не могу быть уверен,
но мне кажется, что эта игра
может завести в тупик.
(Эмили) А как же Ноа?
(Сэм) У нас нет никаких
доказательств,
чтобы связать его с местом убийства.
Кроме старой куртки Санты, у нас нет
ничего, на что можно было бы опереться.
(Эмили) Если это не Ноа, то
убийца все еще на свободе.
УБИЙСТВА ПОД ОМЕЛОЙ
Кто-то был таким занятым
маленьким эльфом этим утром!
У меня полно работы,
готовлюсь к празднику "Отец-мать"
Прости, что?
Прошлой ночью я лежала в постели,
чувствуя себя виноватой из-за того, что
оставляю папу одного на Рождество,
когда эта идея пришла мне в голову.
У меня будет собственное Рождество
с ним на несколько дней раньше.
Так родился "Отец-мать".
Если он приживется,
ты сможешь отвести под него
отдельный уголок в магазине.
Почему нет?
Я уже посвятила целый уголок
магазина дырявой трубе.
Папа сказал, что он будет
рад заделать дыру,
но ему лучше всего приходить
поздно вечером,
когда он закончит работу.
Можно ему как-нибудь вечером
воспользоваться моим ключом от магазина?
Да, это... это прекрасно.
Но ты также можешь сказать ему
что я вполне способна
сама устранить протечку.
Я просто была немного занята,
но я уверена, что займусь этим
до праздника "Отец-мать".
Видишь?
Это уже набирает обороты!
Ничего, если я оставлю
эти вещи здесь?
Довольно трудно
хранить что-то в секрете,
когда живешь с детективом.
Да, без проблем.
Я могла бы также завернуть их
для тебя, если хочешь.
С гипсом на руке?
Папа рассказал мне, что случилось.
Должно быть, тебе было больно.
Я едва ли даже
замечаю, что он там есть.
Ну, ты же знаешь,
это плохая примета - иметь
актерский состав,
который не подписан.
(смеется)
Хорошо.
<font color="#80ffff">СМЕРТЬ МАНИПУЛЯТОРА
Вторая часть.
Вот.
Так гораздо лучше.
Хм.
Угу!
(звонок домофона)
Алло?
(Сєм) О, привет, это я.
Можно мне подняться?
Конечно, да.
Привет... о!
Я подумал, что ты вряд ли сможешь
что-то сделать на кухне,
поэтому решил, что тебе
не помешает доставка.
Я не был уверен,
что тебе понравится,
поэтому я просто выбрал разные.
Тайский пряный и не острый.
А потом это...
это мое любимое блюдо.
Это в другом городе.
Например, лучшие десерты в городе.
Ты действительно хорошо умеешь
заботиться о людях, не так ли?
Ну, я мог бы сказать
то же самое о тебе.
Я видел, как ты заботишься
о Джун и Вайолет,
и мы просто хотим, чтобы ты знала,
что мы тоже заботимся о тебе.
Да, у меня все в порядке. Я...
вот мои тигры
эмоциональной поддержки.
- Эти парни?
- да.
(кот мяукает)
- Они умеют готовить?
- (смеется)
Нет, они не умеют.
Может, макароны с сыром?
(оба смеются)
Это так невероятно
заботливо.
Эм, спасибо.
Но через пару минут
все придут в «Омелу».
Да!
Да, вот.
Я просто
положу это, и...,
мы можем спуститься вместе.
Хорошо, спасибо.
(зловещая музыка)
(Брук) Может, Фред забыл, что мы
собирались встретиться сегодня.
Ну, я звонила ему несколько раз,
но он не брал трубку.
(Сэм) Мы можем начать без него?
Ну что ж, у всех была возможность
подумать о том,
что может означать эта подсказка?
Я пыталась, но не
продвинулась далеко.
Признаюсь, я тоже ничего не
мог понять из этого.
Я был занят другими делами.
Ну, а как насчет тебя, Эмили?
У меня тоже не было много времени,
чтобы подумать об этом,
но самое очевидное, что бросается
в глаза, - это то,
что человек, о котором
говорится в цитате,
это племянник Скруджа, Фред.
Пфф...
Да, это очевидно!
Да, я не поднимал эту тему,
потому, что это было так очевидно.
Подождите, Фред тоже был частью
первой подсказки.
Только настоящий Фред,
а не тот, что в книге.
Точно.
Я думаю, что за игрой Глена
скрывается более глубокий смысл,
и Фред - ключ к пониманию
всего этого.
Но его здесь нет.
(вздыхает) Я уверена,
он просто опаздывает.
Ну, его магазин совсем рядом.
Я пойду посмотрю, там ли он.
(звонит телефон)
Алло?
Фред!
Да, мы как говорили...
О Боже мой.
Фред!
Милый, ты в порядке?
Эй.
Я так думаю.
Просто немного болит.
Похоже, травмы - общая тема
для этого маленького клуба.
Я хочу знать,
что именно произошло.
Фред как раз собирался
поделиться с нами подробностями.
Все произошло так быстро.
Мне показалось, что я услышал
кого-то позади меня,
и когда я поворачивался, бац,
и вдруг я оказываюсь на тротуаре.
И ты не разглядел
нападавшего?
Нет, я был совершенно не в себе.
И ты уверен,
что они забрали книгу?
Определенно.
К тому времени, как я пришел в
себя, он уже ушел,
с моей копией
"Рождественской песни".
И они больше ничего не взяли?
Твои ключи, бумажник...?
Нет.
Зачем кому-то понадобилось
нападать на моего мужа,
просто чтобы украсть дешевую
подержанную книгу?
- (звонит телефон)
- Извините, я должен ответить.
(Морган) Я не знаю,
что здесь происходит,
но это кажется небезопасным.
Ах, это не имеет значения.
Книга пропала.
От меня больше нет
никакой пользы для группы.
Нет, это неправда.
Э-э, что это значит?
Я думаю, что Гленн придумал всю эту охоту
за сокровищами вокруг Фреда.
Правда?
Это хорошо.
Это укрепляет наше правовое положение,
что любой приз,
найденный другой стороной,
принадлежит нам.
Я хочу быть уверена, что ты получишь то,
что тебе причитается.
(Сэм) Костюм Санты Гленна...
Он хранил его здесь,
в магазине?
Нет, я не видел его
уже много лет.
С тех пор, как был ребенком.
Честно говоря, я был удивлен,
что он все еще был у него.
Что происходит?
Это звонили из лаборатории.
Они извлекли ДНК из костюма,
принадлежащего Гленну,
и оно другого человека.
И это был не Ноа.
Морган...
Я не убивала Гленна.
Что?
Что происходит?
Мне нужно, чтобы вы
пошли со мной.
(Морган) Я не знаю, как моя ДНК
попала на шубу Санты.
(Сэм) У меня есть ордер на
обыск вашего личного имущества.
Я нашел это...
спрятанное в дальний угол
вашего шкафчика на работе.
Это та самая блузка, которую вы надевали
на рождественскую вечеринку, верно?
Это ведь не ваша кровь, не так ли?
Ладно, да.
Я надела шубу Санты, но не по той причине,
о которой вы думаете.
Тогда почему?
Перед тем, как идти на вечеринку,
я зашла в магазин за Фредом, и...
заметила, что все
редкие издания исчезли.
Я заподозрила, что Гленн, должно быть,
продал их, и разозлилась.
Разве они не принадлежали Гленну?
Несколько месяцев назад,
он сделал моего мужа
совладельцем
книжного магазина
Часть из этих книг
принадлежала Фреду.
Он должен был
посоветоваться с ним.
Ладно, итак...
вы пошли на вечеринку.
Вы увидели там Гленна...
Что дальше?
Я искала момента, чтобы
поговорить с ним наедине.
Я увидела, как он направляется по
заднему коридору, и последовала за ним.
В конце концов я догнала его
на складе.
Гленн?
Гленн, где они?
Что ты сделал с ними...
- (стонет от боли)
- Гленн...
Гленн!
(отдаленные звуки вечеринки)
(Морган) Он был мертв.
Я не смогла спасти его.
И его кровь была на мне.
Я знала, как это будет выглядеть.
Поэтому я надела
костюм Санты и ушла.
У Гленна было не так уж
много друзей.
Я была уверена, что никто
не обратит на меня внимания.
Довольно спокойно.
Это называется "клиническая смерть".
Я медсестра.
Я все это повидала, и
меня уже мало что беспокоит.
Что ж,
в одном вы правы.
Это выглядит довольно скверно.
(драматическая музыка)
(Эмили) Сью!
Рада видеть, что ты снова в деле.
Что случилось с твоей рукой?
О, я просто
поскользнулась на льду.
Надеюсь, не перед закусочной.
Я не могу позволить себе
судебный процесс.
Не волнуйся, у тебя все хорошо.
(смеется)
Что ж, в таком случае,
кофе за счет заведения.
Хорошо!
Ты Ноа, верно?
Мм.
Вы были там,
когда меня задержали.
Да.
Я Эмили.
Когда они тебя освободили?
О, около двух тарелок
блинчиков назад.
Это моя первая настоящая еда с тех пор,
как они меня сюда притащили.
Твой брат знает,
что тебя выпустили?
Ну, если и знает,
то он услышал это не от меня.
Я удивлен, что они меня выпустили.
Не то, чтобы у них было
что-то на меня.
Я слышала, что ты ворвался в
офис адвоката Гленна.
Она согласилась не
выдвигать обвинений.
Это действительно
мило с ее стороны.
Однако мне любопытно...
как ты узнал,
что искать,
когда вламывались туда?
У меня не хватило смелости
встретиться с Фредом,
в тот вечер, но я был там.
Когда вы все вышли,
я видел, как та блондинка
зашла в ближайший магазин.
Оказалось, он принадлежит ей.
Брук.
Я немного побродил
по ее магазину;
она всем рассказывала
об этом видео.
Потребовалось всего несколько
минут подслушивания,
чтобы услышать всю
историю ее жизни.
Да, это похоже на Брук.
Я не знаю,
чего я ожидал,
но это не были
чертовы поиски сокровищ.
(Талия) Я могу подтвердить,
что мы сняли обвинения
с Ноа, при условии,
что он оплатит
ущерб, который он причинил.
Это победа для обеих сторон.
Но он еще и обокрал вас.
Я не смотрю на это
с такой точки зрения.
Вы знаете, Ноа получил
приглашение на игру.
Он имел такое же право посмотреть
это видео, как и любой другой.
Это очень великодушно
с вашей стороны.
Мне нравился Гленн.
Уберечь его племянника от тюрьмы
казалось правильным решением.
Он все время говорил
о Фреде и Ноа.
А как же Морган?
Я просто скажу,
что она очень обеспокоена
пропажей первых изданий,
и оставлю все как есть.
Ладно.
Спасибо.
(Эмили) Ты уверена, что я не могу
тебе ничем помочь?
У меня все получилось.
Мне кажется, что я должна
сделать это сама.
Это часть магии
праздника "Отец-мать".
- (звенит дверной колокольчик)
- Ого.
Поговорим о зимней стране чудес.
Ноа!
Привет, я рада, что ты зашел.
(Ноа) Я не могу позволить
Фреду получать все удовольствие.
Я принес свою книгу.
Это потрясающе.
Я еще не назначила следующую
встречу со всеми.
Не беспокойтесь.
Не возражаете, если я осмотрюсь?
Да, конечно.
Итак...
- Эмили!
- Да?
Мне интересно, есть ли у тебя какие-нибудь
планы на сочельник?
Э-э, нет, ничего конкретного.
Почему спрашиваешь?
Просто так.
Папа говорит, что у него тоже
нет никаких планов.
Просто высказываюсь.
Совершенно не связано.
(Ноа) Эй, эй, эй.
Какие сокровища у нас здесь?
О, боже, извини за это.
Я собираюсь это починить.
Эм... что ты...
что ты делаешь, Ноа?
Я подумал, что вы, должно быть
нашли тайник в стене.
Это просто протекающая труба.
Почему ты так думаешь?
Я немного знаком
с историей этого района.
Этот город был построен
во времена сухого закона.
Во многих старых зданиях
были потайные комнаты
и проходы.
- (звенит дверной колокольчик)
- Подожди, ты серьезно?
Да, многие из них были
закрыты из-за ремонта
и перестройки, но никогда не знаешь,
что найдешь,
когда ищешь.
Ха.
Огонь зовет
Уютный вечер для нас с тобой
- (Эмили) Привет.
- (Фред) Эмили.
Детектив Уилнер.
У вас есть новости о Морган?
Пока что я не могу ничего обсуждать.
Вообще-то мы здесь
по отдельному вопросу.
Какому...?
Мы думаем, что, возможно, знаем,
где ваш дядя спрятал рукопись.
- Вы имеете в виду здесь, в магазине?
- Да.
Есть теория, которую мы хотели бы
проверить, если вы не возражаете.
Да, конечно.
Что это такое?
Я взял из городского архива
оригинальные чертежи здания.
Видите, как отодвинута эта стена?
Но эта...
не соответствует стене
на оригинальных рисунках.
Ты прав.
Эту встроенную книжную полку,
должно быть, отодвинули
подальше от стены.
Я не понимаю.
Ноа упоминал, что в некоторых из
этих старых зданий
есть потайные комнаты.
Ты говорила с Ноа?
Он...
С сегодняшнего утра
он свободный человек.
(Эмили тяжело дышит)
Постойте...
(дверь со скрипом открывается)
(Фред) Ого.
(таинственная музыка)
Ого...
(Фред) Ух ты.
(Эмили) Ты не знал,
что она здесь?
(Фред) Я понятия не имел.
Эй, я узнаю это.
Он принадлежал дяде Гленну.
(Сэм) Это всего лишь одежда
и личные вещи.
(Эмили, голос за кадром) Я узнаю
чемодан, когда вижу его.
У меня у самой есть такой же,
спрятанный в глубине
моего шкафа.
(Сэм) И билет бизнес-класса
в Швейцарию.
Отъезд на следующий день после
рождественской вечеринки.
(Фред) Зачем ему скрывать тот факт,
что он собирался в отпуск?
Может, это был и не отпуск.
Обратного билета нет.
Что он сказал на видео?
"К тому времени, как вы это увидите,
меня уже не будет".
Он говорил о своей
поездке в Европу,
а не предсказывал свою
собственную кончину.
(дверь открывается)
(Ноа) Эй, Фред, ты здесь?
(Ноа) О...
Ох, виноват.
Я не понимал...
Что тебе надо?
Ладно, эм...
Я надеялся, что мы
сможем поговорить.
Фред, его это тоже касается.
Ладно, как скажешь.
(Ноа) Что?
Что это такое?
Гленн зарегистрировался в швейцарском
медицинском центре,
который специализируется на уходе
за больными в конце жизни.
Я не понимаю.
Зачем дяде Гленну это делать?
(пронзительная музыка)
Ты прав, Ноа.
Нам нужно поговорить.
(Эмили, голос за кадром) В некотором
смысле, я завидую Фреду и Ноа.
Несмотря на ужасные
обстоятельства,
которые разлучили их,
у них все еще есть шанс
оставить все это позади
и начать все сначала.
Некоторое время назад я оказалась
в похожей ситуации,
уходя в противоположном направлении
от того, кого любила.
Но для нас не может быть
счастливого конца.
Он был чертовски уверен в этом.
- (Эмили вздыхает)
- (кот мяукает)
(Эмили) Хватит себя жалеть.
Есть загадка, которую нужно разгадать.
Привет!
Вы готовы к сказке?
Да?
(Эмили) Я несколько раз пересмотрела
эти книги.
Больше нет никаких скрытых подсказок,
никаких секретных посланий,
только классическая сказка,
рассказанная точно так же
в каждом издании.
На какой странице была эта цитата?
Страницы...
Конечно.
(Брук) Что значит,
ты разгадала разгадку?
У тебя нет всех книг.
Ну, не физические копии,
нет, но я поняла,
что каждое издание содержит
абсолютно одинаковый текст,
но все они
изложены по-разному.
Итак, эту цитату можно найти
на разных страницах
в каждой из наших книг.
Ух ты.
Как ты до этого додумалась?
Я не знаю, это просто
пришло мне в голову.
Мне удалось сделать несколько
звонков в некоторые издательства
и получить соответствующие
номера страниц
для каждого из изданий.
Невероятно.
Итак, как только у меня появились
номера страниц,
я подумала о том,
что они могут означать,
что было сложнее,
но потом я вспомнила то,
что Гленн сказал в начале
своего последнего видео.
"Вы движетесь
в правильном направлении".
Верно.
Ты очень наблюдательный.
Это в буквальном смысле моя работа.
Цифры указывают
на какое-то местоположение?
Да, именно.
Это GPS-координаты.
Но куда они указывают?
Прямо сюда.
Закусочная Сью.
Я вычистила это место
сверху донизу.
И не нашла
ничего необычного.
Верно, но ты, наверно, помнишь,
что Гленн скончался
в кладовке.
Но что он вообще там делал?
У него не было причин находиться
там, если только.....
Он не подбрасывал
следующую подсказку.
Я имею в виду, на это стоит
посмотреть, верно?
Хорошо.
Подождите...
Тепло поступает прямо сюда.
Должно быть, 100 градусов.
Да, возможно, именно поэтому Гленн
снял шубу Санты,
когда вошел сюда.
Фред.
Проверь там.
На средней полке.
(Фред) О, не может быть.
Это возвращает меня к прошлому.
Что это такое?
О, ананасовый сок.
Обычно наша мама открывала банку этого
напитка на каждое Рождество.
- (Фред) Да, та же марка.
- (Ноа) Да.
Она говорила, что это
традиция из ее детства.
Да, дедушке это просто нравилось.
Фред говорил о цитате из "Подсказки":
"Обедает со своим дядей".
(интригующая музыка)
(Эмили) Хорошо...
(смеется)
О, дядя Гленн,
ты хитрый старый пес.
(Гленн, на видео)
Поздравляю всех.
Остался только один призрак...
Призрак Рождества
еще впереди.
Давайте, э-э-э...
давайте тщательно взвесим слова
автора, не так ли?
"Церковный двор.
"Здесь, под землей, лежал
несчастный, чье имя
ему предстояло узнать.
Это было достойное место.
Скрудж не был готов к отдыху.
Еще нет.
Но я чувствую, что я готов.
Не под землей,
а над ней.
Видите ли, мое будущее
предрешено,
но ваше не обязательно
должно быть таким.
У вас еще есть время похоронить
свое мелкое соперничество,
и вашу уязвленную гордость.
Но чтобы сделать это, вы должны
объединиться в единое целое.
Удачи".
(Сью) Хм.
Я надеялась, что никогда
больше не увижу эту книгу.
Какую книгу?
Книга, по которой читал Гленн.
Это та самая книга, которую он подарил
мне на Рождественской вечеринке.
Та, которую я выбросила в мусорный бак
Без сожалений!
Подожди, Харви, разве это
не твоя книга?
Эм...
Я не видел, как он уходил.
Нет, все были сосредоточены
на видео.
Кто-нибудь видел мою книгу?
Cекунду назад она была здесь!
Да, моя тоже пропала.
она была прямо здесь.
Прямо там, где стоял Харви.
Большинство книг у меня.
Все почти готово.
Я буду на связи.
(драматическая музыка)
(Сэм) Я хочу, чтобы все свободные
патрульные были начеку.
Подходите с осторожностью.
Я не могу поверить, что
Харви был самозванцем.
Не расстраивайся.
Он и меня одурачил.
Я проверил его после нашей
первой встречи,
и его история подтвердилась.
Харви Зальцман -
реальный человек.
- Ты отследил его?
- Насколько мог.
След остыл, когда он ушел на пенсию
во Флориде несколько лет назад,
но где бы ни был наш
таинственный незнакомец,
он, конечно, провел
свое исследование.
И теперь у него есть четыре
из пяти книг.
И если он доберется до приза
раньше всех нас,
он просто исчезнет.
Забудь об игре, Эмили.
Конеч...
Да, ты прав.
Это слишком опасно.
(Эмили, голос за кадром) С другой стороны,
когда это меня останавливало?
(Эмили)
Это, должно быть, Харви
пытался сбить меня
прошлой ночью...
а это значит, что он воспринял
меня как угрозу.
Умный парень.
Но как он узнал,
где я буду и когда?
Разве что...
(Харви) Боже мой!
Этот сосунок, должно быть, едва
протиснулся в дверь, а?
(драматическая музыка)
(Эмили, голос за кадром)
Ах, я так и знала!
Он прослушивал мой магазин.
Он все это время
внимательно слушал.
Он, наверно, все еще слушает.
Привет, Харви.
У меня есть кое-что, что тебе нужно.
Последняя книга.
Ты не хуже меня знаешь, что в одиночку
тебе не справиться, так что...
что скажешь...
если мы разделим приз 50/50?
Я знал, что она мне нравится.
Я полагаю, ты вычислил
местонахождение последней подсказки,
так почему бы тебе не встретиться
со мной там завтра утром?
Скажем, в девять утра?
Принеси книги.
(треск статических помех)
Что на тебя нашло?
Я подумала, было бы неплохо
прогуляться с моим папой.
Неужели это так странно?
Так рано?
На рождественских каникулах, ты обычно
не встаешь с постели еще два часа.
Не переусердствуй с этим.
Пойдем посмотрим на
рождественскую елку.
Да, это... э-э-э.....
это определенно елка, все в порядке.
Это подарок
с биркой на нем?
Это странно.
(Сэм) "Папе, с любовью, Вайолет".
Веселого праздника "Папа-мама"!
Подожди, а что такое "Папа-мама"?
Это наше рождественское утро,
только на несколько дней раньше.
Подожди, ты придумала его, чтобы мы
могли встретить Рождество вместе?
Это нормально?
Все более чем в порядке, малышка.
(драматическая музыка)
Ах!
Для немощного старика ты
выглядишь довольно хорошо.
Ты же сказала, что встречаемся
здесь в девять.
Да, я так и сказала, но я подумала,
что ты придешь на час раньше
чтобы осмотреться.
Ну, разве ты не умна?
Я удивлена, что ты
догадался о разгадке.
Да, я знаю эту историю.
Заканчивается на кладбище, верно?
"Не под землей, а над ней".
Склеп.
Мм.
Где твоя книга?
Она здесь.
Но если мы собираемся
стать партнерами,
мне нужно знать
немного о тебе.
(Вайолет) Тебе нужны были
новые коньки.
Твои старые пахнут,
как мокрая собака.
Вайолет...
Спасибо.
О, я не могу дождаться,
когда выйду в них на лед.
И ты это сделаешь.
Но сначала...
Наш рождественский ужин.
Ну, для ужина еще рановато,
не так ли?
Не разрушай иллюзию.
Сегодня у нас сэндвичи с индейкой,
подливкой и пюре,
и с клюквенным соусом на гарнир.
Извините, это все консервы.
У меня не было времени
приготовить свежее.
Выглядит аппетитно.
(Сью) И, Сэм, я прощаю тебя
за то, что ты допрашивал меня,
как обычного преступника.
- Спасибо.
- Мм!
Счастливого Рождества, Сью.
Счастливого Рождества.
Как же мне так повезло?
Это настоящее чудо "Папы-мамы".
(Харви) Что ты хочешь знать?
Э... ты не производишь на меня впечатления
коллекционера старинных книг.
Я думаю, ты занимаешься этим
из-за оплаты.
Итак, кто нанял тебя убить Гленна?
(Гленн) О, простите,
вы здесь работаете?
Я... я просто...
Первое издание
"Рождественской песни".
Скажи, где оно, или ты покойник.
(смеется)
Покойник?
Ты думаешь, я боюсь смерти,
зная, что меня ждет?
Я приветствую это.
(Харви, голос за кадром) Я был там только
для того, чтобы забрать книгу.
(Гленн смеется)
(Харви, голос за кадром) Но я не люблю,
когда надо мной смеются.
Я была на вечеринке.
И я тебя не заметила.
Конечно, не заметила.
Я профессионал.
Никто не обращает внимания
на поставщиков провизии.
Они практически невидимы.
Итак, после смерти Гленна,
у тебя оставался единственный шанс
получить приз - присоединиться к игре.
Я заметил, как дама
из закусочной
выбрасывала книгу в мусорный
бак на заднем дворе.
Я проверил ее,
и нашел приглашение.
Это казалось
неплохим планом "Б".
Итак, я навел кое-какие справки
о прошлом Гленна,
и что вы знаете,
кто такой Харви Зальцман.
Как твой работодатель отнесся к тому,
что ты неожиданно убил Гленна?
Это делает их
соучастниками убийства.
Где эта книга?
Она у меня прямо здесь.
Прости, малышка.
Ах!
Я работаю один.
(тяжело дышит)
Прямо в сердце!
(борется и кричит)
(драматическая музыка)
(борется и кричит)
Ох...
(задыхается)
Ах...
Ааа!
(кричит)
(борется и кричит)
(драматическая музыка)
(борется)
(выдыхает)
(тяжело кряхтит)
(выдыхает)
(Эмили, голос за кадром)
Я не буду врать...
Вот так оторваться...
это было приятно.
(обнадеживающая музыка)
(разговоры по рации)
Уилнер.
Ты шутишь.
(Эмили) Хорошо...
Давайте тщательно взвесим
слова автора.
(Да упокоит Господь вас,
Веселые джентльмены.)
(кнопки издают звуковой сигнал)
(сейф звенит и отпирается)
Гленн...
Тебе не следовало этого делать.
(вой сирен)
(Сэм) Что произошло
на кладбище?
По-моему, это похоже на то, что тебя
дважды обманул партнер.
Кого вы защищаете, Харви?
Или... извините...
Сойер.
Да.
У нас есть совпадение
по вашим отпечаткам пальцев.
Пайн Сойер.
С позором уволен из армии.
Разыскивается для допроса
по трем отдельным делам об убийствах
совершенных в течение
десяти лет.
Мы обыскали вашу машину.
И нашли пару перчаток,
испачканных кровью.
Полагаю, именно поэтому на ноже не
было ваших отпечатков пальцев,
но если кровь совпадет
с кровью Гленна,
значит, вы у нас в руках.
К чему вы клоните?
Назовите мне имя.
Тогда...
может, нам удастся
заключить сделку.
В чем именно
вы меня обвиняете?
Я думаю, что вы несете ответственность
за смерть Гленна,
от рук опытного убийцы.
Вам следует быть осторожнее
с обвинениями.
Я юрист.
Вам ведь нужно было первое издание
«Рождественской песни» Гленна, верно?
Это нелепо. Я работаю на Гленна
уже много лет.
Точно.
Вы поняли, что он умирает,
увидели, что он продал несколько
ценных книг,
чтобы профинансировать свое
последнее путешествие,
и захотели заполучить приз
из его коллекции.
И у вас есть какие-то
доказательства этого?
На каждом из наших приглашений был
одинаковый витиеватый
оттиск на сургуче.
Но на сургуче на конверте,
в котором находилось оригинальное
видео, его не было.
Все было по-другому.
Никакого оттиска.
Вы вскрыли оригинальную печать.
Посмотрели видео,
и узнали об игре.
Вы хотели получить
эту книгу до того,
как он успеет передать ее
кому-то еще.
Только парень, которого вы наняли,
вместо этого убил его.
Кто вы такая, чтобы приходить сюда
и говорить такие вещи?
Вы не полицейская.
Это правда.
Но... если я смогу
разобраться в этом,
как вы думаете,
сколько времени это займет
до того, как это сделает
настоящая полиция?
(вой приближающихся сирен)
Если только они уже
этого не сделали.
(вой приближающихся сирен)
(Брук) Прости, но для ясности...
Ты сказала, что разгадала
последнюю подсказку
и нашла приз Гленна в шкафчике
на автовокзале.
Это верно.
Ладно, просто проверила.
(Сью) Я не уверена, зачем я здесь.
Гленн с самого начала хотел, чтобы
ты стала частью игры.
Итак, для каждого из вас
есть своя карточка.
Итак, первая...
Брук.
О! (хихикает)
Хорошо.
"Дорогая Брук,
хотя у тебя...
ужасный вкус в книгах"...
(прочищает горло)
"... с твоей стороны было очень любезно
пригласить меня в свой книжный клуб.
"Мой подарок вам - коллекция
классических книг
для вашего клуба.
Гленн".
О, это очень мило.
Я, пожалуй, откажусь от книги,
но это все равно очень,
очень мило.
(Эмили) Следующая, у нас...
Сью!
О...
(Брук хихикает)
(Сью) "Дорогая Сью,
готовь свой чили так,
как тебе хочется.
С фасолью или без, но это,
черт возьми, самое вкусное чили,
которое я когда-либо ел.
Гленн".
Я всегда знала,
что он хороший человек.
(Эмили) Хорошо, и...
Фред и Ноа.
Ты читай.
Нет.
Окажи мне честь.
"Дорогие Фред и Ноа.
Если все пойдет по плану,
мой подарок вам - это вы сами".
Это лучший подарок,
который я когда-либо получал.
Для меня тоже.
Оу...
(Морган) "Я оставляю магазин
и все его содержимое вам,
мои племянники, и желаю вам обоим,
а также Морган, счастливой жизни
в окружении вещей,
которыми я дорожу больше всего".
(братья хихикают)
(Ноа) Эй, что?
И это тоже...
ваше.
(хруст оберточной бумаги)
(выдыхает)
Это первое издание
"Рождественской песни".
О...
Итак, а что насчет тебя, Эмили?
Хм...
Да, я...
Я уже открыла свой.
Это был старинный сборник
рассказов о Шерлоке Холмсе.
Оу..
Не расстраивайся.
Я тоже получила книги.
(все хихикают)
(Эмили, голос за кадром) Мой первый
рождественский сочельник
в Флетчер-Гроувз.
Может, я сделаю себе
подарок пораньше.
Если бы Химера знал,
что я еще жива,
он бы уже выследил меня.
Так что, возможно, пришло время сделать
то, что я должна была сделать,
когда только приехала сюда:
закрыть дверь от всего,
что было раньше,
и начать строить новую жизнь,
свободную от прошлого.
(выдыхает)
(выдыхает)
(дребезжание вентиляционной решетки)
(тихая, обнадеживающая музыка)
(выдыхает)
- (дребезжание вентиляционной решетки)
- (тихий скребущий звук)
(Эмили, голос за кадром)
Этот звук...
доносился из моего магазина.
(нежное поскребывание продолжается)
Сэм?
Эмили.
Что ты делаешь...
Чт...
Я... я...
Ах, вообще-то, я надеялся
сделать тебе сюрприз.
Что ж, миссия выполнена!
(Сэм) И у меня не было никаких планов
на сочельник, так что...
Это...
так мило.
Я не...
Эй, тебе, э-э-э...
тебе не нужно ничего говорить.
Нет, нет, нет, я хочу.
Я просто... не...
Я не знаю, как и благодарить тебя.
Я... я не привыкла, чтобы
обо мне заботились.
Да, я это понял.
Я думаю, что мне было страшно.
От того, гм...
Что я просто не... что я.....
Я больше не знаю, как это
быть уязвимой.
Я терпеливый человек.
Да.
Я знаю.
Но...
тебе не обязательно быть таким.
Ты можешь оставить свет включенным
Оставь его включенным для меня
Ты можешь оставить свет включенным
Я возвращаюсь домой
Ты можешь оставить свет включенным
Оставь его включенным для меня
Ты можешь оставить свет включенным
Я возвращаюсь домой
Итак, эм...
идет снег.
Хочешь пойти прогуляться?
Я действительно хочу.
В оленьих тапочках?
Эм, да, мне нужно
пойти переодеться.
Хорошо, я приберусь здесь.
Хорошо.
Эй...
Ты можешь оставить свет включенным
Оставь его включенным для меня
Ты можешь оставить свет включенным
Я возвращаюсь домой
Ты можешь оставить свет включенным
Оставь это для меня...
- (звенит дверной колокольчик)
- Увидимся через секунду.
(Сэм) Да.
Ладно, пока!
(дверь закрывается)
(звонит телефон)
Уилнер.
- (звенит дверной колокольчик)
- Я вернулась!
Ты готов?
Сэм?
Все в порядке?
(мрачная музыка)
При проверке твоей биографии,
я заметил одно несоответствие.
Ты сказала, что жила со
своими тетей и дядей
на западном побережье,
но в твоем досье
упоминается, что они всегда
жили в штате Мэн.
Я сказала "западное побережье"?
Я имела в виду "восточное побережье".
Ах.
Я так и думал, что это было
что-то в этом роде.
Но я немного покопался.
Я ничего не могу с собой поделать;
я люблю все тщательно продумывать.
Не смог найти о тебе ничего.
Но это не вызывало
никаких подозрений...
- Сэм...
- До сих пор.
Пока мой начальник не позвонил,
и не отдал мне приказ
прекратить все расспросы
об Эмили Лейн.
Он не сказал,
откуда это взялось,
но я полагаю, что это пришло
довольно свысока.
- Ты не понимаешь.
- Скажи мне, что я неправ.
Скажи, что ты не лгала мне.
(вздыхает)
Ну что ж, тогда,
у меня только один вопрос
к тебе, Эмили Лейн...
Кто ты на самом деле?