Алая река (1 сезон, 2025 год). Все цитаты и фразы из сериала

Long Bright River

Филадельфия времен опиоидной эпидемии — по одним и тем же улицам ходят две непохожие сестры: бездомная и наркозависимая Кэйси (Эшли Каммингс) и полицейская Мики (Аманда Сайфред). Девушки уже давно не общаются, но когда в переулках и подворотнях начинают находить тела секс-работниц, Мики решает найти Кэйси и любой ценой остановить убийцу.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Дайте!
Спасибо, брат.
Подожди.
Куда ты так торопишься?
Спасите! Кто-нибудь!
АЛАЯ РЕКА
Прислушайся, Томас.
Об этой симфонии я и говорила.
Она о Фаусте. Какие инструменты слышишь?
Флейты.
Да. И пикколо.
И рожки. Какие?
Французские.
И английские. Как тебе эта музыка?
Какими словами ты бы её описал?
Громкая.
Да-а, громкая.
И я бы ещё сказала... напряжённая.
Страстная... и... слегка пугающая.
Мам, что... сейчас происходит?
Отличный вопрос.
Ты знаешь, кто такой дьявол? В принципе?
Д-да.
Ну, если по-простому, то там мужчина сделал ошибку,
заключив сделку с дьяволом.
И что случилось?
Ничего хорошего.
Есть поступки, которые не отменить,
поэтому очень важно поступать правильно,
ведь буквально каждое твоё действие... это...
Выбор.
Да. Да. Так что... поступай правильно.
Хорошего дня.
Мама, посмотри!
Я ей и сказал: «Всё... хватит.
У меня двое детей».
Глянь.
Там Джинни, идёт сюда.
«Третьего я воспитывать не буду».
А это Хелен.
«Соберись, тряпка», — так и сказал.
Не встречайся с 20-летними, вот мой совет.
О да, а... это Мэри.
Кстати, этот доктор,
к которому я обратился насчёт...
Насчёт ГЭРБ. Он говорит... надо спать полулёжа.
Видимо, помогает.
ГЭРБ.
А это Николь. Что там происходит?
Слышь, сучка, слезай с моей грёбаной стиралки.
Ты всё кровью измазала. Грязная шлюха.
Слышь, подъём!
Это тебе не диван. Наркоши.
Что такое, Николь?
«Что такое»?
Она мне бизнес убивает.
Ясно. Разберусь.
Забрали.
Обувь?
Можете убрать её отсюда?
Давай-ка ты присядешь
на корзину для белья.
Ладно, давай я перевяжу.
И не лезь к Джиму, ладно?
Принято, мэм.
Мне не понять.
Кто добровольно выберет такую жизнь?
Какую?
Здесь раньше был нормальный район, знаешь...
Мы в детстве здесь в бейсбол играли.
Тут и тогда была помойка, но не такая.
Ну, тут есть и хорошее,
и плохое, как и везде.
Ну да?
Тогда покажи мне хорошее как-нибудь.
Найдено тело на Эй-стрит, на путях.
Передозировка.
56201, едем.
От трупов у меня мурашки.
Да.
Скажи, что станет легче.
Не станет.
Вас всех тоже трясёт?
Ну да.
Не подумал бы.
Ты всегда такая сосредоточенная.
Действуй по правилам, ладно?
Ты... знаешь ведь протокол, да?
Пощупай пульс.
Предупреждаю: состояние тела может быть...
слегка неидеальным. Заявитель не сообщил...
Что не сообщил?
Ты... Ты чего?
Эй, что делать-то надо?
Мики.
Мики!
Мики.
Трумэн.
Обнаружен труп.
Трумэн.
Эй.
Что с ней такое?
Не знаю. Она давно так стоит.
Я к тому, что с тех пор,
как убрали фреску, всё пошло не так.
Ну да.
Особенно после ухода Келси.
Ну да. Это...
Сколько лет прошло.
Грустно. Мы за них болели.
Это слишком.
О да...
В общем...
А что там?
Это чек. Он был при ней.
Документы?
Нет. Только чек был в кармане.
Возможно, убийство.
Сообщите, если нужно будет подкрепление...
Возможно, убийство.
Звоню судмедэкспертам.
Зачем?
У неё во рту кровь.
А это что, редкость?
Вообще-то, да.
Бывает пена во рту, но кровь — редко.
Те дети и мужчина, которых мы встретили...
Возьмёшь у них показания?
Вдруг они что-то видели?
Номер 455...
Дети разошлись.
А мужик ничего не прояснил.
Ничего он не видел.
У него однозначно отходняк.
Так ты мне расскажешь. что случилось?
Подумала, что я её знаю.
А ты знаешь?
Эй, я понял. Не осуждаю.
Можно только между нами?
Меня уволили со стройки.
Мы с сержантом Эйхерном были знакомы с детства,
так что он меня уговорил сдать экзамен в полицию.
Но, если честно, не уверен,
что создан для такой работы.
Думаю, я поздновато начал.
Сколько тебе?
45 лет.
До этого сменил две профессии.
Я тоже.
Что?
Просто мы уже месяц как напарники,
и ты впервые
хоть что-то рассказала мне о себе.
Сержант Эйхерн, вы вызывали?
Нет, это не так!
Расскажешь, что с тобой случилось?
Обезвоживание.
И больше ничего, да?
Ага.
Зайди к доку на всякий случай.
Да нет, мне не нужен врач.
Профсоюз считает иначе, так что уж прошу.
Сообщите, когда жертва будет опознана?
Не рассчитывай.
Слушай, общалась с Трумэном?
Отправляю доклад.
Нет. А что?
Возможно, стоит.
Лафферти сказал, что когда тебе стало...
нехорошо, ты звала его.
- Привет.
- Привет.
Привет, мам!
Привет, Томас.
Не нашёл соус.
Ничего.
Молодец, спасибо.
Ладно, доброй ночи, Бетани.
Спасибо! Взаимно.
Бездельница.
Это так смешно.
Мам, ты что делаешь?
Просто соскучилась.
Три слова. Начинай.
Какие три слова?
Водосбор.
Определение?
Место, где собирается дождь и снег,
откуда вода идёт в реку.
Так, что дальше?
Гигиена сна.
Это в школе проходили?
Вам рассказывают о гигиене сна?
Это прекрасно. Ну давай, что это?
Если вкратце — никаких гаджетов перед сном.
Так и есть. Поэтому когда ты приходишь
ко мне по ночам и говоришь...
«Можно поспать с тобой?»
И ты говоришь: «Нет».
Это не потому, что я не хочу,
но научиться засыпать самостоятельно...
важно для чего же?
Независимости?
Самодостаточности.
Гигиена сна, да! Ладно, и последнее?
Генеалогия.
Мне нужно сделать семейное древо.
Боже. Учитель бесцеремонно поступил.
Ты знаешь, ведь не у каждого большая семья.
Позвоним дедушке?
Ладно.
Хочешь?
Что рассказали на перекличке
о вчерашней жертве?
Личность выяснили?
Бред какой-то.
Если бы её нашли в элитном районе,
это было бы в национальных новостях.
Можно спросить кое-что?
Да.
Ребята болтали
о твоём прошлом напарнике.
Трумэне?
Говорят, что вы были очень близки, и всё.
Что с ним случилось?
Получил травму на службе.
Сейчас на больничном.
Принял, едем.
Общаетесь?
Нет.
Что так?
Ну так уж вышло. Чего ты докопался-то?
Думаешь, он из-за меня пострадал?
Так Эйхерн сказал? Пусть думает, что хочет.
Мики, слушай... Я рассказал Эйхерну
об этом только потому, что волновался за тебя.
Привет, Алонзо.
У меня пусто.
Я не видел Кейси.
Давненько уже.
Знаю. Мне жаль.
Ну спасибо.
Это Николь. А вон там — Пола.
Это Алонзо. Славный парень.
В любой момент пустит в уборную.
А вон там — это... Я забыл имя.
Мора... Морин, что-то вроде того.
В общем, она хорошая.
Полицейский молодёжный клуб.
О, я... Я знаю.
В детстве ходила туда после школы.
Ты тут выросла?
И всю жизнь прожила?
Ну да, почти. То есть на год ездила в Пенн.
А. Лига плюща.
Как ты стала патрульной?
Ну, долго не продержалась.
Кенсингтон, значит?
Поэтому перевелась?
Знаю таких, как ты.
Типаж училки. Тихие, скромные.
Как раз у таких лучшие истории.
Трумэн, нет у меня историй.
Я не стану лезть в душу.
Здесь хорошие женщины.
А мужчины... тут другое дело. Читаешь?
Я люблю читать.
Сейчас читаю книгу про выбор.
Якобы у всех две системы выбора.
Первая — быстрый, на эмоциях, инстинктах.
Вторая — наоборот,
выбор, основанный на логике, ясно?
Прямо как эти женщины.
Начав употреблять, они могли выбрать.
Возможно, они выбрали... осознанно.
А могли и быть просто детьми.
С родителем-наркоманом или парнем,
а может, искали новых ощущений.
Неважно.
Но я знаю... сейчас у них выбора уже нет.
Это неподходящее слово.
Привет, миссис Мэйхон.
Привет, Томас.
Как сегодня в школе?
Прекрасно. А как у вас в...
А где вы работаете?
Томас, это невежливо.
Я не против.
Я на пенсии, Томас. Уже не работаю.
Идём домой, милый.
Квартира устраивает?
Она чудесная, нам очень нравится.
Микаэла, к тебе мужчина заезжал.
Простите?
Я... Он спрашивал у меня, здесь ли ты.
Должно быть, думал, ты живёшь у меня.
Он ещё что-то сказал?
Имя?
Нет, он просто спросил о тебе
и отправился своей дорогой.
Высокий, чистенький. Красавчик,
по моему скромному мнению.
Папа.
Да. Спасибо. Простите, да.
Позвонишь папе?
Пусть приезжает, когда мы дома.
Попробую.
А знаешь, я звонила дедушке...
и мы с тобой поедем к нему в воскресенье.
Правда?
Да.
Есть!
Мам, как думаешь, роботы могут захватить
нашу планету в самом ближайшем будущем?
Думаю, не... в самом ближайшем будущем.
Мам, я чувствую, что ты смотришь.
О, прости.
Фауст боялся дьявола.
Он знал, что тот опасен.
Но также Фауст знал,
что дьявол исполнит все его желания.
А он мечтал, чтобы эта Гретхен его полюбила.
И сделал свой выбор.
Деда!
Эй, дружок.
Он отдал душу, чтобы исполнить мечту.
И из-за одной ошибки он был обречён,
ещё до того как попал в ад.
Понимаешь, дедуль?
Он любит музыку.
Ты любишь музыку. А он — тебя.
У меня есть кое-что получше.
Вот. Томас, возьми.
Что это?
Игровой автомат.
Это Туи тебе купил, в казино.
Иди поиграй, хватит этого мрачняка.
Спасибо.
Да.
Если бы я так деда целовал, он бы психанул.
Ну, как поживаете?
Ничего, всё... так же.
Письма бывшему так и приходят.
Он заезжал к нам вчера.
Нас не было дома.
Как думаешь, зачем это?
Честно, без понятия.
Он перестал платить алименты,
присылать деньги в школу,
не участвовал в жизни сына.
Для чего заявился?
Что-то нужно.
Вот засранец!
Закрой свой грязный клюв,
здесь же ребёнок!
Как он жив ещё,
ему же больше 100 лет!
Кармайкл будет жить вечно.
Он крепкий орешек, как его отец.
Это шоколад?
Ему же вредно, верно?
Как видишь, пока жив.
Он явно что-то задумал.
Кармайкл?
Не глупи. Саймон.
Тебе нужно порвать с ним навсегда.
Не нужны нам его деньги.
Он отец Томаса.
Он зачал ребёнка, но это не значит, что он отец.
Томасу не нужна эта твоя модная школа.
Ты училась в обычной... и выросла нормальной.
У меня не было дислексии.
О, ради бога. Томас умный, как и ты.
И никто не скажет иначе.
К чёрту Саймона. Вся семья,
что нужна Томасу, сейчас здесь.
Понимаешь?
И ещё два вооружённых ограбления.
Оба рядом с банкоматом
в Кенсингтоне и Клирфилде.
Ну что...
Теперь лагерь на Эмеральд.
«Толл Бразерс» начнут строить через неделю,
мэр велел убрать палатки к субботе.
Давайте помягче на этот раз.
Нам не нужно внутреннее расследование.
И последнее.
Возможно, выпустили бракованную партию.
Мы заметили рост случаев передозировки.
Только в нашем районе вчера два женских трупа.
И непонятно, как давно они уже там лежали.
Просто поспрашивайте, кто может.
Продавцов, местных жителей. Это всё.
Это точно передозировки?
Учитывая недавнее возможное убийство,
которое не было передозировкой.
Боже, Мики.
Я ещё даже кофе не пил.
Давай отложим теории заговора хотя бы... до обеда.
Да, но разве не нужно произвести вскрытие?
Это передозировки, как и остальные 1200 случаев.
Не будем тратить деньги налогоплательщиков.
Это всё.
Я сегодня на первом.
Сержант Эйхерн?
Жертвы были опознаны?
Одна — Элизабет О'Коннор.
20 лет. Жила в палаточном лагере.
Парень... Дэвид Миллер...
неделю назад заявил о пропаже.
А другая что?
Пока не знаем. Могу идти?
ФИЛАДЕЛЬФИЯ
МОРГ
По такому пустяку я бы не стал звонить.
Но она продолжает.
ДЕКАБРЬ 2017 ГОДА
Это Кейси. Она милая.
Уже пять лет где-то работает на трассе.
Привет, Кейси.
Как дела?
Что украла?
Только открытку.
ТЕБЕ ИСПОЛНЯЕТСЯ ГОД!
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ
Для годовалого. У кого-то праздник.
Ладно, пойдём, Кейси.
Ну вставай. Всё, идём.
Идём, Кейси.
Я ждала, что ты придёшь.
Я так предсказуема?
Меня уволят,
если ты будешь так часто приходить.
Думала, вдруг это Кейси.
Понимаю.
Как на новом месте? Томас привык?
Да. Да.
Томас был бы счастлив жить и в коробке.
Жизнерадостный, как и мама.
Их только привезли. Не знакомы?
Нет, но в районе сейчас много приезжих.
Бедняжка.
Взгляни на нарывы.
Ей было очень больно.
Эйхерн считает,
дело в бракованной партии наркоты,
но у первой жертвы во рту была кровь.
Да, заметила.
Кровь из ран на языке. У неё был припадок.
И от чего?
Это странно. Я сделала токсикологию.
В крови нет ничего, что вызвало бы передоз.
А что есть?
Инсулин. И знаешь, что странно?
У неё точно не было диабета.
Думаешь, её кто-то убил?
Не знаю. Никто в здравом уме
не введёт себе столько инсулина.
Но здравый ум под вопросом.
Может, у других то же самое?
Проведёшь вскрытие?
Не планировала.
Там в обоих случаях передозировка.
Ты что-то знаешь?
За четыре дня нашли три тела.
Жертвы из одной категории населения.
Одну могли убить.
Если это и правда бракованная партия,
то девушкам надо сообщить.
Если нет, то им надо быть начеку.
Если я не скажу...
И что мы тут забыли?
Будем искать им новый дом?
Сообщим, что до конца недели они должны съехать,
или город их заставит.
Супер. Жду не дождусь.
Ты займись теми двумя, а я теми.
Отвалите, чёртовы копы!
Простите, знаете Дэвида Миллера?
Дэвид Миллер? Элизабет О'Коннор?
Скажите, вы знаете Дэвида Миллера
и Элизабет О'Коннор?
Я их не арестую, просто хочу помочь.
Вам нужна та палатка.
Ладно, спасибо.
Дэвид?
Я всё понимаю!
Сделано три года назад. На выпускном.
Мам, я не хочу!
Выглядит счастливой.
Вы Дэвид Миллер?
Заявляли о пропаже?
Да, неделю назад.
Она никогда не уходила из палатки надолго.
Выходила на панель,
но всегда возвращалась.
Сочувствую вашей утрате. Перед тем,
как уйти, она делала что-то необычное?
Нет.
Может, она встретила кого-нибудь на трассе?
Нет. Она...
Ей кто-нибудь мог причинить вред?
Вред?
Копы сказали, у неё передоз.
7 Brothers?
Могла Элизабет зачем-то поехать в Тиникум?
В аэропорт?
Да. У нас там стоит частный самолёт.
Может, она там кого-то знала?
Нет. Ей туда ездить незачем. Ясно?
Мы уже пару месяцев на улице. Никуда не ездили.
Нормально всё тут?
Ну да.
Спасибо? Дэвид. Мне жаль.
Что за хрень, Мики?
Так, мы явно тут не за тем,
чтобы гонять бомжей.
Эй. Кто это был?
Чек, который ты нашёл у девушки с Эй-cтрит был...
Да.
с заправки рядом с аэропортом, так?
У девушки с передозом была салфетка
из 7 Brothers.
Они обе там были.
Да, без всякой на то причины.
Такие женщины не ездят никуда.
Так, зачем ты туда лезешь, а?
Это работа детективов.
Да, но им плевать.
Проблема в этом.
Видел реакцию Эйхерна?
Я еле вырвала у него данные жертвы.
Эй, хоть я и вырос с Эйхерном,
но я не на его стороне, ясно?
Ты можешь мне всё рассказать.
Я ему не скажу.
Да ты шутишь, чёрт возьми?
Куда ты всё время сбегаешь? Мики!
Пола!
Эй, Пола.
А ну, иди сюда! Эй, ты оглох?
Отвали, Мики.
Мики!
Стой.
Кого ты ищешь?
Что за хрень?
Так, ну ладно, а это кто?
Ты её знаешь?
Пойду куплю кофе. Скоро вернусь.
Да, я ничего не видел.
Позвони, как Пола вернётся.
Может, она её видела.
Ладно.
Что ж...
Что за?..
Мики, что? Что там?
Ничего.
Да что, блин, происходит?
Что ты имеешь в виду?
Что? Ты издеваешься, что ли?
Я же... Эй. Знаешь, я очень общительный.
Я лажу с людьми. Но с тобой я...
Я что-то сделал не так?
Почему я тебе не нравлюсь?
Нет. Нравишься.
Что тогда? Скучаешь по Трумэну?
Это тут вообще ни при чём.
Тогда что такое?
Я просто делаю свою работу.
И хочу, чтобы мы стали напарниками.
Но не могу, ты ничего мне не говоришь.
Я рассказала всё, что нужно.
Не рассказала.
И когда я спрашиваю,
ты снова идёшь в этот магазинчик.
Не говоришь, куда едем, зачем и почему.
И, конечно, не скажешь,
с чего зациклилась на этих девках.
«Этих девках»?
Это что, блин, значит?
Похоже, для тебя это личное.
Но ты об этом молчишь.
Со стороны так выглядит.
Может, ты кого-то из них знала или...
Нет, не обязательно знать жертв лично,
чтобы переживать о них.
И вопрос в том, почему тебе, Эйхерну и копам,
с которыми ты играешь в бейсбол, наплевать.
Ну нет. Мне не плевать, ясно?
Мне не плевать. Слушай...
И мне ещё кофе.
А может, не так уж это и плохо, знаешь?
Что именно «не плохо»?
Пойми меня правильно,
ужасно, когда кто-то умер, так?
Но что это за жизнь, скажи?
Знаешь, может, они...
Может, они что?
Мне их просто жаль...
Ты говорил не об этом.
Почему я тебе не рассказываю?
Вот поэтому.
Саймон.
Саймон, ты идёшь?
Минуту, детка.
Человек, который приходил, говорил что-то ещё?
Зачем пришёл, чего хотел?
Нет, просто спросил, где ты.
Я сказала, что тебя нет, и он ушёл.
Если зайдёт снова, скажите, что мы переехали
и больше тут не живём, ладно? Или типа того.
Ну, лишь бы проблем из-за этого не было.
Не люблю их.
Он мой бывший. Никаких проблем, он не опасен.
Просто я... Мы не общаемся.
Мне нужно знать что-нибудь ещё?
Он... водит синий Mustang.
Не пропустите.
Тот мужчина приехал не на Mustang.
Что? А... на чём же он приехал?
Это был красный пикап.
Проблем точно не будет?
И что происходит?
У меня проблемы в школе.
Проблемы?
Меня вызвали рассказать о том, что мне нравится...
и я рассказал о той музыке, что ты включала,
которая о Фаусте и плохом решении.
Ясно.
Рассказал о его сделке с дьяволом
и о том, как он оказался в аду.
Я пойду?..
Да, да, спасибо.
Слушай...
это я виновата.
Надо было объяснить контекст,
это довольно сильная, религиозная метафора.
А мы не особенно... Что...
учительница расстроилась из-за этого слова?
Нет, сказала, что история закончилась не так.
И что Фауст не попал в ад.
Ведь Гретхен спасла его своей любовью,
а Фауст так сожалел о сделке,
что дьявол его отпустил.
Видимо,
этой версии придерживается большинство.
Но в том и прелесть историй.
У каждого своя интерпретация.
Почему ты так думаешь?
Ну, я полицейский...
и вижу, как часто люди ошибаются.
И когда они сделали неверный выбор,
их уже очень трудно спасти.
Иногда их нужно просто отпустить,
потому что есть тёмные силы,
которые очень... очень сильны. Понимаешь?
Но, мама, ты же полицейский.
Ты же ведь спасаешь людей.
Да, я пытаюсь. Каждый день.
Но я знаю, что не каждого можно спасти.
Вот в чём суть.
Не согласен?
Не знаю, мам. Я подумал...
что, если кто-то в беде,
я бы попробовал его спасти.
Даже если замешан дьявол?
Именно потому, что замешан дьявол.
Мама, мама! Пойдём!
Да.
Защищайся!
Ладно.
Зачем мы здесь?
Подумала о том, что ты тогда сказал,
и решила кое-что прояснить.
Я сказала, что в Кенсингтоне есть
и хорошее, и плохое. Ты сказал: «Покажи хорошее».
Я покажу одно очень хорошее.
Я выросла тут.
Ходила в школу неподалёку и играла
в школьном оркестре в двух кварталах отсюда.
И знаешь, туда же ходили и те девушки с трассы.
Мы все начинали отсюда.
И мечтали об одном и том же.
И они не думали, что окажутся там.
Они мечтали стать врачами, учителями.
И наша работа — их защищать.
Неважно, что они сделали.
И кто они.
Но у нас не получится, если ты сомневаешься,
что их стоит защищать.
Я хочу дежурить одна. Думаю,
что Лафферти нужно поставить в пару с другим.
«Как заводить друзей
и оказывать влияние на людей».
По версии Фитцпатрик.
Это всё из-за Трумэна?
Нет.
Парами дежурят не просто так.
Будь у меня бюджет, которого нет,
все были бы в парах.
Бывают ситуации, когда напарник нужен,
чтобы тебя прикрыть.
При всём уважении, сэр, у меня есть такой.
ФИЛАДЕЛЬФИЯ
МОРГ
Соболезную, миссис Юн.
Можешь себе представить?
От дочери два года не было известий,
а теперь им звонят сказать, что её убили.
Убили.
Ты права.
Я сделала вскрытие всех троих.
И у всех в крови обнаружилась
смертельная доза инсулина.
Кто-то охотится за девочками.
Давно ты с ней виделась?
Как ты, Кейс?
Нормально.
Давно не виделись.
Только вышла? Остановиться есть где?
Да.
Посидишь немного у нас.
Эй, Мики.
Мики.
Что такое? Ты как?
Давай её отпустим.
Принято, сержант.
Ты про Кейси?
Да. Единственная просьба.
Почему?
Из-за этой открытки?
Грустно. Понимаю, грустно, но...
Я больше ни о чём не попрошу.
Пожалуйста.
Давай, Кейси.
Не лезь в неприятности.
Кейси давно не было видно.
Что будешь делать?
Искать. Всеми способами.
Я боюсь того, что ты найдёшь.
Как и я.
Сюда, приятель!
Эй, садись назад!
Запрыгивай.
Я солгала, говоря,
что у меня нет истории. Она у меня есть.
Конечно. Как у всех.
Что бы ни было с теми девочками...
это не их вина. Но всех отпустить нельзя.
Я знаю.
Мы же полицейские.
Может, и к лучшему, что за ними присматривают.
Не к лучшему.
Как ты и сказал, выбора у них нет.
Мне пришлось её отпустить.
Вы знакомы.
Это моя сестра.
Алло?
Привет, Мики. Это Алонзо.
Ты просила сказать, когда придёт Пола.
Она вышла из магазина.
Спасибо.
Пола!
Привет.
Пола. Стой.
Нет.
Я хочу найти Кейси.
Я ничего не скажу.
Стой, стой, стой.
Я просто хочу её найти.
Да?
Да.
Я рада.
Я не видела её уже месяц.
- Ясно.
- Прошу. Я волнуюсь.
Так ты волнуешься?
- Свали!
- Пола!
Возьми. Расскажи мне,
что ты знаешь. Прошу.
Как же низко, Мики, так низко.
Давай сюда.
Она села в машину с мужиком месяц назад.
Я её больше не видела.
Кто? Кто это был? Помнишь машину?
А того парня? Помнишь хоть что-то?
Нет.
- Брось, Пола.
- Можно идти?
Прошу, Пола.
Пола.
Она исчезла в ту ночь.
Второго октября. Кажется, где-то в восемь.
Ясно. Спасибо.
Это не ради тебя.
Алонзо, а камеры снаружи работают?
Мне нужны записи с ночи второго октября.
Так, должно быть тут.
Вот она.
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Привет, Бетани.
Томас сегодня ночует не дома,
ты можешь собрать его вещи? Я скоро буду.
Идём, Томас.
Давай, идём. Смотри под ноги.
Всё хорошо, идём.
Давай. Садись.
Помоги мне.
ОСНОВАНО НА ОДНОИМЁННОМ РОМАНЕ ЛИЗ МУР


Серия 2

Возможно, убийство.
Звоню судмедэкспертам.
Ранее в сериале.
Возможно, выпустили бракованную партию.
Мы заметили рост случаев передозировки.
Это точно передозировки?
В крови нет ничего, что вызвало бы передоз.
- А что есть?
- Инсулин.
И знаешь, что странно? У неё точно не было диабета.
Думаешь, её кто-то убил?
Чек, который ты нашёл у девушки с Эй-стрит,
был с заправки рядом с аэропортом.
У девушки с передозом
была салфетка из кафе 7 Brothers.
Могла Элизабет зачем-то поехать в аэропорт?
- Ей туда ездить незачем.
- Спасите!
- Общалась с Трумэном?
- Нет. А что?
Ребята болтали о твоём прошлом напарнике.
- Общаетесь?
- Нет.
Что так?
Ну так уж вышло. Чего ты докопался-то?
Что бы ни было с теми девочками, это не их вина.
Но всех отпустить нельзя.
Это моя сестра.
- Я боюсь того, что ты найдёшь.
- Как и я.
Уснул?
Иди отдыхай.
Поговорим утром, я…
- Постелил на диване.
- Спасибо.
Трумэн.
Мне жаль.
Что не прикрыла тебя в тот день.
Как будто оцепенела.
Мне правда очень жаль, что ты пострадал.
Поздно извиняться.
Все ошибаются, но ты могла что-то сделать.
Прийти ко мне в больницу.
Но нет.
Я о тебе месяцами ничего не слышал, а теперь это.
Я считал тебя другом.
Не извиняйся.
АЛАЯ РЕКА
ОСНОВАНО НА ОДНОИМЁННОМ РОМАНЕ ЛИЗ МУР
Мик, давай быстрее!
Господи, ты уже на боковую? Девять вечера же всего.
У меня завтра смена, утром хотела в зал сходить.
А где Саймон?
Уехал в Атлантик-Сити.
Китайская еда?
По какому поводу?
Уже год.
Хочешь руку пожать?
- Боже, прости, нет.
- Хотела пожать мне руку?
Кейс…
Я так и сказала: возьму и пойду.
Он не верил, что смелости хватит.
Боже, он так на меня злился.
Ты должна сказать об этом дедушке.
Сказать что?
Про свой жетон.
Это важная дата, Кейс.
Ему будет плевать.
- Неправда.
- Правда.
Только ты одна в меня верила.
Это мамин?
Ага.
Никогда его на ней не видела.
Застёжка сломалась.
Помню, как-то однажды — мне было четыре года —
я случайно сдёрнула его с шеи,
когда она взяла на руки.
Она взбесилась?
Нет.
Её это не разозлило.
Не помнишь?
Скучаешь по ней?
А ты?
Я её совсем не помню, Мик.
- Абсолютно ничего.
- Что?
Нет, помнишь. Ты же постоянно о ней рассказываешь.
Да, но это твои истории. Ты мне их рассказывала.
Хотела бы вспомнить, но не могу.
Можно с тобой посплю?
Только сегодня, пока Саймона нет.
- Прошу.
- Ладно.
Да!
Спасибо.
Мики?
Что?
Спасибо, что впустила.
В другой раз не забудь ключи.
Я не об этом.
Так, ещё раз.
Сахар…
Мука.
Что ещё?
Яйца.
Яйца. Сколько надо?
Два. Три.
Ага.
Разрыхлитель, щепотка соли,
немного молока.
Теперь перемешивай до однородности.
- Ага.
- Вот так.
Теперь выливай по чуть-чуть
тесто на сковороду, немного,
иначе тесто не пропечётся.
Молодец.
А у этого друга есть имя?
Да, это Дун-Дун.
Дун-Дун, да?
И чем Дун-Дун завтракает по утрам?
Шоколадками, черникой?
Кажется, Дун-Дун хочет блинчиков.
Вот как?
Доброе утро.
Томас, блинчики невероятны. Ты молодец.
Спасибо.
Как тебе наши блинчики, Дун-дун?
Он не говорит.
Не говорит, значит?
Ты его не слышишь?
Послушай.
Хорошо.
Спор у нас возник серьёзный, но…
Мне черника нравится.
Так быстро растёт.
И не говори.
Почти не помню своих девочек такими.
Не успеешь моргнуть.
Да, часто с ними сейчас видишься?
Да.
Когда со школы приходят, часто. Но не…
Не так часто, как хотел бы.
Расскажешь, что происходит?
Кейси.
Сколько её уже нет?
Шесть недель.
Казалось, ещё вчера она стояла
и ждала ужин в Сент-Фрэнсис.
У жертв и Кейси было что-то общее?
Только то, что они вместе работали на панели.
Кейси пропала шесть недель назад.
Но всех жертв находили
через пару дней после исчезновения.
И?
Может, это связано.
- Она уже пропадала.
- Знаю.
Но на видео Алонзо видно,
как за Кейси заехал парень на красном пикапе.
Я видела красный пикап у своего дома
и, кажется, видела его в Кенсингтоне.
- Думаешь, ведёт слежку?
- Не знаю.
Хозяйка сказала, что из машины вышел парень,
спрашивал обо мне, она попыталась его описать.
Я не знаю, кто это.
Подумала, может быть,
это Саймон, но у него нет красного пикапа.
Предположим, это клиент заехал за Кейси.
- Но почему у твоего дома?
- Не знаю.
- Мне это не нравится, Мик.
- Да. Как и мне.
Мне пора. Перед работой
нужно отвезти Томаса к дедушке.
Так, оставь у меня.
- Можно?
- Да.
Да, будут с Дун-Дуном мне помогать.
Спасибо.
Да-да, ничего.
Пойду поспрашиваю в районе аэропорта,
может, кто-нибудь видел жертв.
Может, узнаю, почему перед убийством они там были.
Я тоже кое-кому позвоню.
И узнаю, что Эйхерн говорит, негласно.
Он считает причиной передозировку,
чтобы особо не париться.
Если бы в крови нашли
только фентанил и транк, то да, но инсулин?
Это уже другая игра.
И закрыть глаза тут не получится.
Пойду с Томасом попрощаюсь.
- Мик.
- Да.
Не возвращайся домой одна.
Расскажи кому-нибудь в участке о красном пикапе.
Эйхерн меня не послушает.
Так заставь.
ЧАТ С КУЗИНАМИ БОББИ И ХАЙЛИ
ВИДЕЛИ КЕЙСИ?
- Да.
- Боже, опять он за старое?
Так, народ, знакомьтесь,
Дэвис Денжерет из восточного отдела.
Принёс для вас информацию.
Передаю вам слово, детектив.
Данджарат.
Простите?
Меня зовут Данджарат.
Ясно.
За последние несколько дней
трёх девушек в возрасте 20 лет
нашли мёртвыми здесь, здесь и здесь.
Тейлор Юн, Элизабет О'Коннор,
и третью ещё не опознали.
Время смерти — примерно выходные Хеллоуина.
Все трое, скорее всего,
были работницами секс-индустрии,
и мы думали,
что причиной их смерти стала передозировка.
Но у всех жертв в крови
обнаружена смертельная доза инсулина.
Они диабетики?
Нет, либо кто-то подсыпал инсулин
в наркотики в вашем районе,
либо в трёх убийствах замешан серийный убийца.
Может быть, убийца — диабетик.
Возможно.
Сейчас мы проверяем всех, кого обвиняли
за домогательство и кто лечится от диабета.
Знаю, что пока этого мало, но начать с чего-то стоит.
От вас требуется быть начеку.
Как только что-то услышите
или увидите подозрительное,
сообщайте сержанту Эйхрену или мне.
Эйхерну.
Эйхерну.
И сейчас, всем вам как никогда важно
быть начеку и готовиться к любому исходу.
Не так просто отличить труп
от очередного обдолбыша.
Поэтому надо их будить и смотреть, дышат ли.
Кажется, это входит в ваши обязанности.
Спасибо.
Народ, на этом всё.
- Эй, можно тебя на минуту?
- Прямо сейчас?
Да, у меня есть вопрос.
- Ну или даже идея.
- Да-да, я сейчас вернусь.
Я быстро, сейчас приду.
Детектив Данджарат, здравствуйте.
Извините, но мне кое-что нужно сказать.
Несколько женщин с панели говорили,
что видели подозрительного мужчину
на красном пикапе, он вёл себя странно.
- Вы слышали что-то о нём?
- Нет.
Они запомнили номер? Марку, модель?
Нет, только что это был красный пикап.
Хорошо, спасибо. Будем следить.
Вы сказали, убийца мог быть диабетиком.
У меня была такая же мысль.
Про пикап мы узнаем.
Спасибо.
ТРУМЭН: ТЫ УЖЕ СЪЕЗДИЛА В АЭРОПОРТ?
ВЕСЬ ДЕНЬ ПЫТАЮСЬ, СЕЙЧАС ПОСТАРАЮСЬ
Возможное бытовое нападение. Улица Джи, 31.
Возможное бытовое нападение. Улица Джи, 31.
Чёрт. Поехали.
5-6-2-0-1, выезжаю.
Здравствуйте, поступил звонок
о возможном нападении.
Это вы звонили?
Не я. Я не звонила.
Но кто-то позвонил.
Возможно тот, кто внутри. Может, ваши дети.
Нет.
У вас рваный разрыв тканей над глазом,
его надо обработать.
Я могу зайти и поближе его осмотреть.
Разрыв тканей?
Кто так говорит? Скажи просто «порез».
Простите?
Не помнишь меня, да?
Кажется, вы меня с кем-то перепутали.
Мики Фитцпатрик, так?
Школа Кенсингтона?
Класс истории миссис Пауэлл? Первая парта?
Да.
Ну так…
Иди в жопу, Мики Фитцпатрик, мне не нужна помощь.
Ты всегда считала себя лучше других.
А сейчас научимся снимать и ставить охрану, идёт?
- Хорошо.
- Класс.
Трумэн, а зачем нам вообще охрана?
Ну так она всем не помешала бы.
Сигнализация впускает хороших людей.
И не впускает плохих. Понимаешь?
У тебя она тоже есть?
Нет.
- Но я куплю.
- Прошу прощения.
- Добрый день.
- Могу я спросить, кто вы, и…
Что вы тут крепите к стене,
которую я только перекрасила?
Это мамин друг.
Устанавливает нам охрану.
Чтобы в дом не заходили
плохие люди, только хорошие.
Спасибо, Томас, а кто подразумевается
под «плохими людьми»?
Я Трумэн.
Сисилия Мейхон.
Прекрасное имя.
Да, спасибо.
Я сказала Микаэле, что проблемы мне ни к чему.
Никаких проблем, мэм.
Эй, Томас, закончишь установку?
Ладно?
Я установил наверху камеру.
Так виден весь участок.
Сейчас нужно быть начеку.
Думаю, вы правы, Трумэн.
Но скажу вам вот что.
Кажется, у Микаэлы какие-то проблемы.
И, если говорить начистоту,
я переживаю за мальчика.
МУЗЫКАЛЬНАЯ ГРУППА СОМЕРСЕТА
Это Мики?
- Нет, это не она.
- Фрэн, это она?
Она не похожа на неё, Туи. Она ещё крошка.
Держи, крепче наливать не стал.
Кем бы она ни была, пить хочет.
Здравствуйте, мистер Макгивни, мистер Туи.
- Это же Мики!
- Говорил же, Макгивни.
Мики, почему давно не заходила?
- Заходила иногда.
- Неправда.
Мик, сейчас играешь на рожке? Ты была великолепна.
Ты была ещё малышкой, как этот бар,
приходила давать концерт в бальном платье.
Нет же. Я тоже тут был, Макгивни, она была не в платье.
На ней был…
Боже, как его? Джемпер.
Идиоты.
Тебе что-то надо?
А где Томас?
А тебе кузины Бобби, Хайли ничего не передавали?
Нет, о чём ты?
Просто Кейси пропала.
Я ей пишу сообщения, но она не читает и не отвечает.
Кейси уже не в первый раз пропадает.
Это её привычка.
Я волнуюсь.
Ты слышал о том,
что убили нескольких девушек с панели?
Нет.
Ладно, проехали, я просто думала,
что с ней что-то случилось.
С ней ничего не случилось,
она сбегала вот так уже тысячу раз.
Не знаю, зачем ты её впускаешь из раза в раз.
Ладно, мне уже пора. Спасибо за воду.
Если что-то узнаешь, позвонишь мне?
И тётя Линн тоже.
Спасибо.
Мик.
Приводи Томаса, когда сможешь.
Вдруг ему тут понравится.
Или нет.
Микаэла.
Приходи к нам как-нибудь, хорошо?
- Да.
- Сыграешь на рожке.
По воскресеньям и средам, в восемь, тут, в клубе.
Она выросла уже из Golden Slippers, Макгивни.
У неё высшее образование.
Высшее образование?
Я бы пришла с радостью, но в это время я работаю.
Но спасибо, что предложили.
Береги себя, Мики.
Господи. Что это?
Наша новая охрана. Трумэн установил.
Нравится?
Привет, Микаэла.
А мы тут чай пьём.
Я вижу.
А где Трумэн?
Он в ванной комнате.
Надеюсь, я не помешала.
Томас хотел посмотреть
мой коллекционный сервиз.
А в ответ Томас показал свой проект,
который ему задали, и рассказал о вашей семье.
Можно взглянуть?
Тут все вместе. Ты молодец.
- Привет.
- Привет.
Эй.
Ну…
Прошу меня извинить.
Но, кажется, сейчас время ужина.
Но мне было очень приятно узнать о тебе, Томас.
И…
Была рада встрече, Микаэла.
Спасибо за чай.
Всегда пожалуйста.
Помоешь ручки перед ужином?
Да.
Что?
- Она милая.
- Она любопытная и…
Не стоило её приглашать,
теперь будет наведываться чаще.
Зато есть забор.
- Да.
- Мама!
Звонила учительница Дейна.
Сказала, чтобы ты к ней подошла перед уроками.
Хорошо.
У тебя всё хорошо?
Да, почему спрашиваешь?
Узнала что-то про пикап?
Ещё нет, но рассказала о нём
детективу Дэвису Данджарату.
Он ведёт это дело. Знаешь его?
- Нет.
- Он неплохой.
Ему не всё равно. Ищет зацепки.
- Ты ездила в аэропорт?
- Нет, не ездила.
Поступил вызов, надо было ехать.
- Ничего нового.
- Почти не поехала.
У тебя сестра пропала. Или вызов важнее неё?
Я лучше пойду.
Оставил инструкции к охране.
Там есть функция СОС,
которая свяжет со мной, если что-то случится.
Спасибо, что…
Посидел с Томасом, он обожает с тобой играть.
А я обожаю его.
И его маму.
Оставлю вас.
Трумэн.
Ты был прав.
Надо было позвонить.
Лучше поздно.
Пока, Мик.
Пока.
МИКИ, СИГНАЛИЗАЦИЯ РАБОТАЕТ ТАК:
НАСТРОЙКИ
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ
ВНИМАНИЕ
ЗАФИКСИРОВАНО ДВИЖЕНИЕ
ВХОДНАЯ ДВЕРЬ
«ТРИСТАН И ИЗОЛЬДА», АКТ III
НОЯБРЬ 2014 ГОДА
Ключи? Опять?
Прости.
- Кейс.
- Да.
Нет.
Я пыталась, Мики.
Изо всех сил.
Ты держалась год.
Как?
Я не виновата, и ты это знаешь.
Я пыталась.
Видимо, недостаточно.
Ты знаешь уговор.
Знаю.
Но ещё одну ночь.
Прошу, Микаэла.
Мне некуда больше пойти.
Одну.
А потом ты уйдёшь.
Ты закончишь, как она.
Чёрт.
Я пошла.
Мне очень жаль, Мики.
Знаю.
Но ты всё равно должна уйти.
Мисс Фитцпатрик, я хотела поговорить
насчёт писем об оплате обучения.
Да, я…
Я их получила, да, извините…
Мы были так заняты переездом,
я хотела вам перезвонить.
В «Вэлли Грин» мы стараемся
учесть все слои населения
при принятии решений о поступлении.
Я считаю, что ни один ребёнок не должен
лишаться обучения из-за нехватки средств.
Мы предложили Томасу
наиболее подходящую программу,
но оплата не поступала уже четыре месяца.
НЯНЯ БЕТАНИ
НЕ СМОГУ В СЛЕДУЮЩУЮ ПЯТНИЦУ. ИЗВИНИТЕ
Вы были правы насчёт пикапа.
- Что?
- Красного.
Сверили с данными недавних преступлений.
Пару недель назад полиция накрыла здесь притон.
Говорят, видели красный пикап
на месте, но он скрылся.
Мы продолжаем его поиски.
Что это был за дом?
На Опал-стрит, кажется.
Ещё мы получили показания свидетелей
о возможном подозреваемом
в убийстве одной из девушек, Тейлор Юн.
Женщина сообщила, что видела на месте
мужчину в толстовке «Уайлдвуда».
Вам это о чём-то говорит?
- Поспрашивайте ещё.
- Хорошо. Спасибо.
Да.
Я слышал, вы жили в Западной Филадельфии.
И что учились вы в Пенсильвании.
Я учился там. Выпустился в 2015-м.
Я прожила там всего год.
Ясно.
Поэтому вы мне понравились.
ЛОМАБРД МУЗЫКАЛЬНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ
Чем помочь?
Итак.
Что это за инструмент такой?
Английский рожок.
На нём играл один
из музыкантов Филадельфийского оркестра,
когда дирижировал Юджин Орманди.
Ему 60 лет.
А документы есть?
Нет, мне его подарили.
Дом Freeman’s, когда они ещё были в центре.
Я пыталась его продать через них, но сказали,
что его проверка займёт много времени.
А деньги нужны сейчас.
Сколько вы хотите?
Восемь с половиной.
Ясно, ладно.
Но стоит он гораздо больше.
Я уверен. Но знаете…
Без документов я не могу дать больше двух.
Здесь две тысячи.
Этого не хватит даже чтобы месяц закрыть.
Да, знаю. Я сейчас занимаюсь
оставшейся суммой, но мне нужно время.
Я пыталась дозвониться до отца Томаса,
но он не ответил ни на один звонок.
Вероятно, указан не тот номер.
Нет, номер указан тот.
Ясно.
Мики, я…
В данный момент стоит задуматься,
подходит ли вам «Вэлли Грин»,
учитывая вашу ситуацию.
Мою ситуацию?
Я про ваше финансовое положение.
Я делаю всё, что в моих силах!
Пошли отсюда.
Мама, почему тебя Дейна вызывала?
Это как-то связано с папой?
Мики…
Это я.
Мы же договорились,
чтобы Томас мне сейчас не звонил.
Мне нужно время.
У меня сейчас и без него полно дел.
Скажи Томасу так, чтобы он понял.
Мам, всё хорошо?
Ты звонил папе?
Томас, эй.
Я испугался.
Испугался чего?
В ту ночь у Трумэна…
- Ты…
- Что я?
Выглядела испуганной.
И когда Трумэн подключал камеры,
мисс Мейхон сказала, что у нас проблемы.
Вот я и подумал, если позвонить папе
и сказать, что у нас проблемы, может…
- У нас проблемы?
- Нет, всё хорошо.
Прости, что так напугала тебя.
Мы установили камеры
только для дополнительной защиты.
Папу разозлил мой звонок.
Нет, не разозлил, он просто волновался.
Поэтому лучше ему сейчас не звонить.
Он расстроится и, наверное…
Просто папа…
Занят.
Ты знаешь, какой ты сильный?
Этим я явно пошёл не в него.
Ложись поудобнее.
Не забудь взять Дун-Дуна.
Всё хорошо?
Да.
Хорошо, сладких снов.
Нет-нет-нет.
Это Кейси, оставьте сообщение.
Или нет.
Господи, пожалуйста, скажи,
что это ты взяла мамин кулон, Кейс.
Можешь его вернуть?
Прошу, верни мне кулон.
Я сделаю что угодно. Отдам что угодно.
Бери что хочешь. Только не мамин кулон.
Ладно? Прошу.
Это всё, что осталось от мамы.
Простите. Вы часто тут работаете?
Шесть дней в неделю.
- Я что-то натворил?
- Вы видели этих девушек?
Не могу этого сказать. Они пропали?
- Мертвы, к сожалению.
- Чёрт.
- Я никогда их не видел.
- Ладно, спасибо.
КАФЕ 7 BROTHERS
Простите, вы узнаёте этих девушек?
Может, они к вам заходили?
Спросите у Фрэнка, он почти живёт здесь.
Эй, Фрэнк.
Ты видел этих девушек?
Нет.
А вот эту знаю. Она заходила пару раз.
Имена хреново запоминаю, но лица отлично.
- Как давно это было?
- Неделю-полторы назад.
Она была с парнем, Джимми Скэнлоном.
Приходит часто.
Я запомнил, потому что они ссорились.
А насчёт чего, не припомните?
Проникновение в дом, Рут-стрит, 36.
Всем патрульным.
- Ответите?
- Нет, ничего.
Я не помню, что она говорила.
Помню, что она была расстроена.
Из-за него, конечно же.
Вы не знаете, где найти Джимми?
- Скэнлона?
- Да.
- Соседний магазин.
- Всем патрульным.
2-6-6-4-3, выезжаю.
Извините.
Мне нужно поговорить с Джимми Скэнлоном.
Нас уже двое.
Он тут давно не появляется.
С прошлого четверга.
Его жена тоже не знает.
С ним могло что-то случиться?
Например?
Вы узнаёте этих девушек?
Нет, а должен?
Могу я спросить, чем здесь занимается Джимми?
Он слесарь, как и все мы.
Ясно, если он вернётся,
можете, пожалуйста, мне позвонить?
Да, конечно.
- Спасибо.
- Ладно.
Подкрепление на Рут-стрит, 36.
Ответьте.
Привет. Что ты тут делаешь?
То же, что и ты.
Я вчера пытался с тобой поговорить. Но ты убежала.
С тех пор как у меня
из головы не уходит тот труп девушки.
Думал, тут должен кто-то о ней знать.
Я сказал Эйхерну про салфетку.
Он сказал прийти проверить.
Подкрепление на Рут-стрит, 36.
- Нашла что-нибудь?
- Нет.
Ответьте.
- Эй, Мики!
- Что?
Я знаю, что ты думаешь,
будто мне на них плевать, но нет.
Поэтому я пришёл сюда.
Я много думал о твоих словах.
И ты права.
Они заслужили большего.
Необходимо подкрепление.
Всем патрульным.
Где ты, блин, была?
Какие слова в фразе «всем патрульным» ты не поняла?
Прости. Я была на обеде, потеряла счёт времени.
Ну уж прости, что помешал твоему отдыху.
Сначала хочешь работать в одиночку,
потом пропадаешь.
Что с тобой, чёрт возьми, происходит, Фитцпатрик?
- Ты должна сказать Эйхерну.
- Сказать что?
Про Кейси.
Если он не узнает, то не подключит все ресурсы.
Они меня никогда не поддерживают.
- Это ты так думаешь.
- Уверен?
Ты же хороший коп.
Тебе не плевать на этот район,
ты следуешь правилам.
И Эйхерн это понимает.
Если бы он знал про Кейси,
то понял бы, почему ты их нарушаешь.
Жизненный принцип Эйхерна —
делать минимум работы.
И не наживать нигде врагов.
Или я неправа?
Я тебе кое-что покажу.
Что?
Ты знаешь парня по имени Док Макклатчи?
Нет. А что?
У него плохая репутация.
Говорят, торгует оружием,
а ещё его Кейси отмечала на куче фоток в Facebook.
У Кейси нет страницы в Facebook.
Она забросила его давно.
Не забросила.
КЕЙСИ ФИТЦПАРКЕР
Ты об этом не знала?
Как ты её нашёл?
В тот раз, когда ты сказала,
что она твоя сестра, я добавил её в друзья.
Хотел за ней присмотреть. Ради тебя.
Вот, посмотри.
Я не хочу, что ты ещё больше переживала,
но, если это он, у твоей сестры могут быть проблемы.
Узнаёшь его?
Я знала, что у неё есть парень, но не знала, кто.
Что такое?
Давай, расслабься хоть немного.
Давай.
Давай, Мики.
Ничего.
Отправь мне эту фотографию.
Да, сейчас.
Я её арестовала,
поэтому она удалила меня из друзей.
Когда?
Лет десять назад.
Я на неё заявила, а полиция её забрала.
И за что её арестовали?
За кражу.
У нас с дедушкой она крала постоянно.
Деньги, украшения, серебро.
Но в этот раз всё было иначе.
Мама подарила мне кулон.
Перед своей смертью.
С изображением святого Иуды.
Кейси знала, как он мне дорог.
И всё равно украла.
Заложила, чтобы достать дозу.
Я не смогла её простить.
Прошу, впусти меня, прошу Мики!
Мы же семья!
Прошу тебя, Мики! Впусти меня.
Пожалуйста, впусти меня. Мне некуда больше пойти.
Прошу, впусти меня.
Пожалуйста, Мики!
Я не должна была вызывать копов,
нужно было всё решить вдвоём.
Вот так.
Это стало началом конца…
Для нас.
Одно дело быть копом,
а другое — вызывать полицию
против своей же сестры.
Ты разозлилась.
У тебя было право.
И ты не знала, к чему это приведёт.
С тех пор всё изменилось.
Вы больше не общались?
Она пару раз жила у меня с Саймоном.
Много раз была в рехабе.
Пока жили вместе, мы много ссорились.
И в последний раз было хуже всего.
Я выбрала не её.
А должна была.
Поэтому, когда поступил вызов
по рации, я сделала выбор.
Я хочу найти её и сказать.
Что именно?
Что она для меня дороже кулона.
Мы её найдём.
Давай.
Томас, ты уже сделал домашку?
Осталась математика.
Может, доделаешь у дедушки?
Да.
Так, Томас, не выпрыгивай, я ещё не остановилась.
Прости, мам.
- Сейчас можно?
- Да.
Дедушка!
Ты привезла правнука в столь поздний час?
У тебя свиданка намечается?
Нет.
Тебе бы не помешало разок сходить.
Дедушка.
Всё-таки будешь её искать?
От кузенов ещё никаких новостей.
Как по мне, так это к лучшему.
Кажется, что им проще
потерять Кейси, чем помочь мне.
Забудь о них.
Как эти тупоголовые могут ещё кого-то осуждать?
Дедушка, ты идёшь?
Да, попридержи коней, малыш.
Ты имела на это полное право.
Нахрен О’Брайенов.
Они всегда были паршивыми овцами.
Привет, Мики.


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Помоги мне.
Расскажешь, что происходит?
Кейси.
Она уже пропадала.
Знаю. Но на видео Алонзо видно,
как за Кейси заехал парень на красном пикапе.
Я видела красный пикап у своего дома.
Думаешь, ведёт слежку?
Не знаю.
Кейси бывала в аэропорту?
Никогда.
У девушки с передозом была салфетка
из 7 Brothers.
Поспрашиваю, может, кто-нибудь видел жертв.
А вот эту знаю. Она была с парнем,
Джимми Скэнлоном. Они ссорились.
Мне нужно поговорить с Джимми Скэнлоном.
Он тут давно не появляется.
Кажется, у Микаэлы какие-то проблемы.
Я переживаю за мальчика.
Ты знаешь парня по имени Док Макклатчи?
Нет.
Его Кейси отмечала на куче фоток в Facebook.
Узнаёшь его?
Нет.
Что такое?
Ничего.
Всё-таки будешь её искать?
Привет, Мики.
Знаешь, кто я?
Кейси рассказывала.
Мне ни к чему неприятности.
Я хочу найти сестру.
Да ну! Тоже её ищу.
Она кое-что стащила.
Что бы это ни было...
Что бы это ни было, не твоё дело.
Я видела её обувь,
так что она тут была.
О, тебе на неё не пофиг!
Сказал же, сам её ищу.
Вали.
Тебе тут не рады.
Держи.
Ну, держи.
Предупредительный.
Я честный.
Не думай возвращаться.
Ты же в курсе, кто я?
А ты в курсе, кто я.
Я не пойму, нафига ты её ищешь?
Заняться нечем?
Например?
Сынишкой.
Томас, да?
Он славный.
Не лезь к нему.
А ты к моему дому.
АЛАЯ РЕКА
ОСНОВАНО НА ОДНОИМЁННОМ РОМАНЕ ЛИЗ МУР
Ну вот...
Так, ну, раздал я карты, что дальше?
Смотреть, повысят ли ставки.
Молодец!
И чтобы маме ни слова о содовой, понял?
Это наш секрет.
Понял.
Играете или нет?
Да, Макгивни. Играешь или нет?
Малец ждать не будет.
У тебя талант!
Какого чёрта? Что он тут забыл?
Агась, что он тут забыл?
Макгивни, не лезь.
Малец веселится, вот что.
А должен был делать домашку по математике.
Он и делает! Тема — теория вероятности.
Всё, собирайся.
Я попросила лишь об одном.
Об одном!
Что с тобой не так?!
Да остынь. С мальцом всё путём.
Тебя же я как-то воспитал.
Ага, и я победитель по жизни.
Сердишься.
Но не на тебя,
а на твоего инфантильного прадедушку.
Мне было весело.
Знаю. И сержусь не поэтому.
Дедушка знает почему.
Говорил же! О да!
Прошу... ты не отталкивай его.
ТРУМЭН: ЕСТЬ ЗАЦЕПКА ПО ДОКУ МАККЛАТЧИ
Собираешь рюкзак на завтра?
Умница, дружок!
Удача — когда подготовка...
Встречается с возможностью.
Ага.
Моё состояние не означает,
что мы не будем с ним видеться.
Веришь мне?
Мы не видимся с родными!
Ни на День благодарения, ни на Рождество!
Вот одноклассник говорил,
что каждую неделю видится со своими кузенами.
И по праздникам.
Ты их недолюбливаешь?
Вовсе нет, просто зачастую
в праздники я работаю.
И в этом году?
Пока не знаю.
Мне нужны фотки
для родословного древа.
И если бы собрались на День благодарения...
Да фотки и так найдутся, идём!
Так-с.
Погнали.
Кузина Хейли.
Кейден. Бери, если нужно.
Ну, для древа.
Впервые вижу эту фотку. Это ты?
Ага.
Сколько тебе тут?
Где-то лет восемь.
Она красивая, скажи?
Ты на неё похожа.
А это твой папа.
Ага, сто лет назад.
Потом он умер.
Ты не говоришь о нём.
Я выросла практически без отца.
Как и я.
А где их отец?
Дед был против.
Слышала, у их отца плохи дела.
Болтают всякое,
но мы-то знаем правду. Все мы.
Наркота свела её в могилу.
Бедняжечки!
Она любила вас больше всего на свете!
Не забывайте!
Так вышло,
что беду накликал я лишь на голову свою.
От небольшого ума бед натворил я столько,
что уже и не припомню.
Смотри, Мик, папа!
Кейси, отойди, деда увидит.
Но так уж в мире повелось,
есть час для побед и час для поражений...
Сукин сын!
Да как ты посмел сюда явиться, торчок?!
Мистер О'Брайен, прошу...
Это ты виноват! Ты её погубил!
Погубил мою малышку!
Боже. Всё. Хватит. Остынь.
Мики... мама ушла?
Да. Ушла.
На небеса?
Да.
И больше не вернётся?
Да.
Кто теперь будет моей мамой?
Я буду твоей. А ты моей.
Как его зовут? Он знает Дока, да?
Уинтон.
У него мастерская на углу Кей и Уэстморленд.
Снаружи кажется, что она закрыта.
Почему?
Там место для приёма внутривенно
под медицинским наблюдением.
Чем вечером занималась?
Привет, Мики.
Помогала Томасу с домашкой.
Хочет увидеть кузенов на праздники.
И что плохого-то?
Да они отстой.
А отца не увидит?
Могу пойти с вами.
К твоей родне.
Возьмём количеством.
Не могу так с тобой.
Ты бы пошла.
Шейла везёт девочек к своим родакам.
Всё не привыкну, что не вижу их в праздники.
С момента расставания.
Думаешь, больше не сойдётесь?
Считает, я всё ещё играю.
А играешь?
Раз всё равно не верит... смысл завязывать?
А что с отцом Томаса?
Навсегда разошлись?
Причём ещё до рождения Томаса.
Поэтому и перевелась сюда.
Мы напарники, а я впервые слышу.
Нечего рассказывать.
Слушаю.
Да, понимаю.
Да. Загляну после работы.
Эй, алло!
Спасибо!
Я здесь!
Она из постоянных, поняла!
Всё норм?
Саймон... не платит за обучение.
Значит, далеко не норм.
Как снег на голову, да.
Поэтому продаёшь дом?
Ага.
Так и думал.
Как отец может не хотеть видеть ребёнка?
Сын этого не заслужил.
Как и ты.
А то! Блин!
Ага, знаю Дока.
Он частенько сюда заглядывает.
Дилер?
Ага.
Чего?
Наркоты, девок.
Водится с отбитыми.
Знаешь, где он?
Не-а, в последний раз он жил
в заброшенном доме в Брэддоке.
Не знаю, там ли ещё.
Знаешь девчонку?
Зовут Кейси Фитцпатрик.
Ага, знаю её. Она славная!
Раньше бывала тут с Доком.
Раньше? Давно её видели?
Пару месяцев назад.
В последний раз на ней живого места не было.
Глазу сильно досталось.
Дал ей льда и ибупрофен.
Думаете, это Док её избил?
Не знаю. Да кто угодно мог.
Трумэн, в чём дело?
Кейси пропала.
Пытаемся найти.
А Док мог с ней что-нибудь сделать?
Например?
Убить.
Док... любит нагнать жути,
но он не убийца.
Лает, да не кусает, сечёте?
А что сказала бы Кейси?
Мики!
Чего взъелась на Дока?
Ты что-то знаешь?
Двигай, приятель!
Да нет, просто... чуйка, вот и всё.
Знаю, ты хочешь её найти. Как и я.
Но нужно рассмотреть варианты.
Не только Дока.
Да, ладно.
Потолкуем с родными Джимми Скэнлона.
Видели, как он спорил с одной из жертв,
может, жена что знает.
У меня есть друг в полиции Делавэра.
Устроит встречу.
Ладно, надо на работу.
Эйхерн в ярости из-за вчерашнего.
Я подброшу.
Спасибо.
Пока рано делать выводы...
В чём дело?
Данджарат нашёл видео
с убийцей тех девушек.
Ни хрена не разобрать!
Он намеренно спрятал лицо.
И перчатки надел!
Он выше 180 см.
Весит 90 кило.
Национальность неизвестна.
Основная примета — худи Wildwood.
Наверняка белый.
Не понял?
Чернокожие ходят в AC.
Снято рядом с местом убийства Тейлор Юн?
Да. Что ж, судя по видео и показаниям
с места убийства, это наш преступник.
Поспрашивайте о нём.
Вдруг кто-нибудь его узнает.
Обалдеть!
Ну и дела!
Погнали уже!
Узнаёшь его, Алонзо?
Зовут Док Макклатчи.
Ясно.
Кейси с ним мутит.
Или мутила.
Не знаю...
Работала Кейси как надо, так что...
Спасибо.
Ага.
Николь! Николь!
Николь! Удели секунду!
Николь!
Ты в норме?
Можешь взглянуть?
Ты чего?
Николь, ты в порядке?
Она будто злилась.
Или боялась.
Тебя?
Не знаю.
Не одна она себя так ведёт.
Такая реакция у всех девчонок.
Прежде они себя так не вели.
У нас тут убийца.
У всех нервы.
От меня убегать зачем?
Скажи?
Не пойми неправильно,
но ты... не договариваешь?
Нет. Ты чего?
Вселенная нашёптывает.
И что именно?
Нашёптывает, что... Мики что-то утаивает.
Ты же знаешь, что можешь рассказать мне всё?
Ага.
И запомни!
Думай, прежде чем что-либо спрашивать.
Не следует вмешиваться не в своё дело.
Поняла.
Исчезнуть вот так — не в духе Джимми.
Наш сын болен, он только и делает,
что спрашивает, когда вернётся папа.
Он должен вернутся.
В вечер исчезновения он вёл себя...
как-то иначе? Странновато?
Он нервничал.
Ему позвонили, он сказал,
надо встретиться с коллегой.
Я... не спросила, с кем, а надо было.
Странным было то, что,
со слов полиции Уилмингтона,
никакого звонка не было.
Звонили на одноразовый.
Что, простите?
На второй.
О боже! Да ну?!
Узнаёте... этих женщин?
Нет. А что? Кто они?
Это Элизабет О’Коннор, а это Тейлор Юн. Они обе...
пропали в то же время, что и ваш муж.
По-вашему, они...
причастны к его исчезновению?
Мы пытаемся понять,
не связаны ли эти исчезновения.
Вы передали список звонков полиции?
Но они не нашли ничего необычного.
А как насчёт счетов?
Я всё предоставила. Они ничего не обнаружили,
ну и счета общие, я бы знала.
А есть вероятность,
что был счёт, о котором вы не знали?
Эм...
Извините, я, я...
И мысли не возникло его искать, мы, я...
Думала, у нас всё общее.
Что ж, спасибо за беседу.
Спасибо.
Полиция делает всё, чтобы его найти.
Ага.
Не узнаёте этого парня?
Зовут Док Макклатчи. Это имя не знакомо?
Мики!
Нет.
Извините.
Ладно.
Идём.
Девочки, ещё раз услышу,
как вы там хихикаете, задам вам взбучку!
Почему мы ему не нравимся?
Нравимся. Просто мы напоминаем ему маму,
вот и грустит.
Да и... он нам ни к чему, скажи?
Мы же есть друг у друга.
Подойди, кое-что покажу.
Ого, что это?
Это для нас.
Если захочешь что-нибудь спрятать,
клади сюда.
Захочешь чем-нибудь поделиться,
клади сюда.
А если ты захочешь поделиться...
Положу сюда.
Можем оставлять тут записки.
И никто не узнает.
Кроме нас двоих.
Кроме нас двоих.
Данджарат.
Детектив Данджарат,
это Мики Фитцпатрик.
Извините за поздний звонок, есть минутка?
Конечно.
Я всё ещё в участке, представляешь?
Работаем вовсю!
Ага, вроде того.
Что у тебя?
Мики?
Да. В общем...
Я показывала сегодня видео одной женщине,
и та вроде как узнала парня в худи Wildwood.
Заявить об этом официально она боится,
но имя назвала.
И кто он?
Док Макклатчи.
Опустишь голову, подумают, что спишь.
Даже если это не так.
Если скучно, смотри в окно.
Поняла.
Сложно усидеть на месте битый час.
Уроки должны быть короче.
Эй!
Мики, что у тебя там?
Ничего.
Нет, правда. Скажи!
Гобой.
Крутяк! Можешь сыграть?
Всегда хотел играть.
Но отец не позволил.
Сыграй.
Не надо.
Спасибо! Ты очень добра!
А ну, отдай!
Зря ты так, малявка!
Теперь точно не отдам!
Кейси! Хватит!
Всё, идём.
Так её.
Заждались?
Нет, что вы.
- Мики...
- Я хотела...
Беда в том…
Извините.
Хотела извиниться...
за то, что вспылила. Я...
Меня огорчила вся эта ситуация, а не вы.
Понимаю. Принято.
И вы меня извините.
Томас — уникальный,
и я бы сделала всё, чтобы он остался.
Тогда в чём проблема?
Я обратилась к школьному совету.
Мне ответили,
что он уже получает частичную стипендию
и ваше финансовое положение
не изменилось.
Совет согласился оставить Томаса
до конца этого полугодия, но...
Затем ему придётся...
Уйти. Так и скажите.
Да, боюсь, что так.
Разве что отец Томаса...
Нет. Не вариант.
Слушайте.
Я узнала
о государственной школе в вашем районе.
Вполне приличная.
Вот только наш район не... подходит.
Там не предусмотрено раннее прибытие,
так что он пойдёт в Эшбридж.
Ясно.
Я посещала ту же школу.
Было паршиво.
Она переполнена.
33 ребёнка в классе, а Томас просто...
Он не из таких, что...
Поберегите деньги.
Что?
О них никто не знает.
Я... правда хотела бы помочь Томасу.
Я тоже.
Спасибо.
Начальная школа Эшбридж.
Там предусмотрена продлёнка.
Как и в Велли Грин.
А вечером я тебя заберу.
Ты же там училась?
В Эшбридж? Ага.
Было по душе?
Не то слово!
Это исполняет Ашкенази,
как по мне, Соколов круче.
Ты лжёшь.
Что?
Мол, школа была по душе.
Слышал ваш разговор с дедой.
Ты говорила, что ты её ненавидела.
Именно поэтому ты и отдала меня в Велли Грин.
Не припоминаю такого.
Но если и так...
Я не маленький!
И что это значит?
Ты говоришь о всяких глупостях.
Об инструментах, планете,
деревьях и правительстве.
Томас, это вовсе не глупости.
Я знаю слишком много
об истории Филадельфии.
И о Фаусте, дьяволе, о...
грёбаных манках!
Не нравится узнавать новое?
Нравится, но...
Я уже большой,
можно говорить и о другом.
О том, что я пойду в фиговую школу,
потому что хорошая не по карману!
Скажи, где мой отец,
почему он со мной не общается
и не хочет больше платить за школу?
Угомонись.
Он просто...
Можешь рассказать.
Да, знаю.
Просто нечего рассказывать.
Но есть кое-что, что поднимет тебе настроение.
В День благодарения я выходная.
Правда?
Ну что, погнали.
Привет, народ.
Привет.
Ого! Вы приехали!
Да, приехали.
Привет, зайка, как ты?
Супер.
А ты... у нас?
Трумэн. Трумэн Дейвс.
Хейли. Хейли О'Брайен.
Что ж, входите!
Холодрыга лютая!
Рай, ты же помнишь Томаса?
Издеваешься?
Серьёзно? Вставай.
Вставай.
Ну же, мать твою!
А ну, топай!
Иди поиграй с кузеном внизу!
Давай за мной.
Трумэн, перекусишь?
Конечно! Мики, а ты?
Ага.
Отлучусь на минуту. Я мигом!
Извините...
Разрешите...
Он хоть и слабак, но игрок годный!
Привет!
Глядите, кто тут!
Привет!
Всё путём?
Ага. А ты прямо вне зоны.
Получал сообщения?
Не-а, походу, мобила сломалась.
Кейси пропала.
Блин, сочувствую.
Есть мысли, где она?
Не парься.
Не-а, не видел.
Редко бываю там.
Мне пофиг, что ты банчишь.
Просто скажи, как давно видел Кейси.
Что скажешь, Джер?
Месяца два назад?
Где-то так.
Ясно, а парня по имени Док знаете?
Блин, да, а что?
Кейси зависала у него перед тем, как пропала.
Дело дрянь.
Его кореш склеил ласты год назад.
По слухам, воровал наркоту у Дока.
А когда Док узнал...
Ну как?
Вкусно.
И всё? Это я готовила!
Божественно!
Ты кузина Мики?
Ага.
Были близки в детстве?
Да так.
Я больше ладила с её сестрой.
Какой была Мики?
Мики...
Да не знаю.
Такой же.
Умной, тихой, скованной.
Не душа компании.
Держалась особняком
и занималась музыкой.
Порой она присматривала за нами.
Как нянька.
И угадай, что делала?
Ну?
В общем, мы играли роль зрителей.
Она рассаживала нас... и играла на инструменте.
А мы с Кейси были очень похожи.
Жуткие непоседы.
А она заставляла нас смотреть.
Мы начинали хихикать,
а Мики злилась и жаловалась моей маме.
Была той ещё стукачкой.
Прямо прирождённый коп.
Не обижайся.
И не думал.
А я тебя видела.
Сто лет назад,
когда мы с Мики ещё общались.
Как-то мы столкнулись.
И ты был с ней.
Ты показался мне клёвым.
Вы не разговариваете?
Почему?
Знаешь... лучше спроси у неё.
Но сразу скажу.
Она врушка.
Идём.
Всё хорошо?
Ага.
Это Мики?
Да-да.
И Томас!
Привет, тётя Линн!
Вы всё это время были тут?!
Ага.
Он так похож на твою маму!
Как ты вырос!
В прошлый раз ты был крохой...
Мы уже уходим, вообще-то.
Что, уже?!
Да, спасибо, что пригласили.
А как же поблагодарить Господа?
Так не годится!
Чёрт, мам, все уже поели!
Прикуси язык, Хейли О'Брайен!
Время молитвы!
Возьмёмся за руки!
Народ, за руки!
Зря ты опять пошла в церковь.
Что, Хейли?
Ничего!
Начну я. Дорогой Господь, благодарим тебя
за пищу, которую ты сегодня даровал.
Благодарим за крышу над головами и молим тебя,
прости нам грехи наши, ведомые... и неведомые.
Молим тебя,
пусть «Пташки» выиграют Супербоул!
Аминь!
- Аминь!
- Аминь!
- Аминь!
- Аминь!
Стоять!
Теперь ваш черёд.
О чём хотите помолиться?
Говорите с Богом!
Он слушает!
Молюсь за Луги и Джои Би.
Молюсь, чтобы у Джу Джу в понедельник
благополучно прошёл приём у врача.
Молю, пусть «Ковбои» продуют,
а «Львы» выиграют, чтобы ставка сыграла!
Хейли! Ну а ты?
Ну же. Просто скажи,
о чём молишься или за что благодарна.
Я молюсь за Мики.
А я благодарен за Мики.
Райан сказал, мол, его сестра не разрешит
нам играть в PlayStation.
Мам, купишь мне PlayStation?
Райан говорит, что, когда сестры нет дома,
я могу приходить и играть.
А ещё он звал меня с ночёвкой.
Мам, я же буду видеться с кузенами?
Эм...
Мне бы хотелось.
А ещё знаешь что?
Райан говорит, что может есть всё,
что захочет, когда ему вздумается!
Так что... нам надо видеться постоянно.
Постоянно?
Ага, постоянно.
Ну... или через день...
Мам!
Что?
А что за девушка с розовыми волосами?
Повтори.
Ну, с розовыми волосами.
Я брал с собой древо,
а когда показал Райану,
тот сказал, что не хватает девушки
с розовыми волосами.
Без понятия, о чём он.
Видимо, какая-то ошибка.
Ясно.
Иди в дом, я скоро буду.
И готовься ко сну!
Ладно!
Доброй ночи, Томас!
Доброй, Трумэн!
Я ему не рассказывала.
Всегда... считала...
что так лучше.
Спасибо за компанию.
А ну, цыц!
Знал, что это ты.
Мам, не могу найти щётку!
Я... скоро подойду!
Я? Да о чём речь?
Ко мне нагрянули твои дружки-копы.
Совпадение, да?
МИКИ ФИТЦПАТРИК ЗАПРАШИВАЕТ ПОМОЩЬ
Если сломаешь мне жизнь,
я сломаю твою!
Может, пойти поболтать с Томасом?
Как со мной поболтали твои дружки.
Прошу, не надо. Клянусь,
я никого не посылала! Не посылала!
Мики. Мы оба знаем, что ты врёшь!
Давай, колись. Их послала ты.
Ну же, скажи это.
Ладно. Их послала я.
- Мордой на землю.
- Нет!
На землю. Давай.
Предупредительный уже был.
- Нет.
- Другого не будет.
Только не на глазах у сына.
Закрой глаза.
Прошу, нет! Нельзя,
чтобы он нашёл меня мёртвой.
- Закрыла глаза!
- Не надо!
Ладно...
Считай до трёх!
Ладно...
Один... два..
Нет...
Три. Считай!
Один...
Один... один...
Два...
Мики!
Мики! Ты цела?
Что стряслось?
Эй!
Всё нормально.
Он свалил. Вроде свалил.
Кто? Кто свалил?
Док.
Макклатчи?
Ага.
Как он на тебя вышел? И зачем?
Я...
Вышла на него первой.
Чего?!
Ага.
На днях ты показал мне фотку Кейси и Дока...
Ну?
перед той заброшкой.
Я поняла, где это.
Как?
Да там годами был притон.
Как-то в старшей школе Кейси там словила передоз.
Благо я успела её спасти.
Но... почему не сказала?
Зачем попёрлась одна?
Я не догоняю!
Нахера что-либо от меня скрывать?!
И ото всех!
Я же хочу помочь!
Трумэн, всё сложно.
Что сложного, Мик?!
Мы же друзья!
Я хоть раз тебя подводил?!
Хоть раз давал повод усомниться?
Нет.
Вот именно!
Так почему?!
Я тупо не понимаю!
Знаешь, что сказала кузина Хейли?
Что ты врушка, Мики!
С тобой беда.
Ты не понимаешь, кому доверять.
Доверять надо тем,
кто тебя не подводил.
А тех, кто раз за разом подставляет...
отталкивать, Мики.
Слышишь меня?
Начнём сначала.
Зачем без меня попёрлась к Доку?
Слушай, Мики.
Будешь готова поговорить — звони.
Нашёл!
Мам, я не закончил.
Здравствуйте!
Мики!
Да!
Прости за беспокойство, звоню сообщить,
что мы проверили Дока Макклатчи.
Привели его на допрос, но...
У него железное алиби
как минимум на два убийства.
Да ну?
Он был под стражей.
Мики?
Мам!
Ты как?
Мам, поговори со мной.
Как ты?..
Стащила!
Но как?!
Не важно.
Луис больше тебя не тронет.
Это чревато, Кейси.
Отец Луиса Дрисколла жестокий тип.
Как ни крути,
это я должна о тебе заботиться.
А не наоборот.
Я тоже хочу о тебе заботиться.
Можешь всё мне рассказывать, вдруг помогу.
Ты моя мама.
А я твоя.
Сама сказала.
Захочешь поговорить... я рядом.
Вкусно, скажи?
Ага!
О чём думаешь?
О дне рождения.
Хочу отпраздновать.
Можно?
В комплексе «Страна веселья».
И... позвать Карлотту и Лайлу.
Ладно.
И... папу.
Хочу позвать папу.
Томас, давай кое-что обсудим.
Когда ты спрашивал,
где твой отец, я...
Никогда не говорила правду,
потому что...
Не хотела делать больно.
Но вижу, что, утаивая правду,
я делаю тебе ещё больнее.
Насколько знаю, твоему отцу ничего не мешает
с тобой видеться.
Просто... он паршивый отец.
И человек.
И сейчас он... совершает
огромную ошибку, вот что скажу.
Но ты тут ни при чём.
Ясно? Ты безупречен.
Эй!
Безупречен.
Слышишь?
Ты это понимаешь?
Бог ему судья.
Тебе ясно? Томас?
Может, хоть спросим?
Ради интереса? Ему там нравилось.
Я спрошу, но не огорчайся, если не придёт.
Эй!
Тебе же по душе Трумэн?
Ага.
Он умный, скажи?
И знаешь, что он мне сказал?
Мол, есть люди, которым стоит доверять...
и те, которых надо сторониться.
Пора бы нам раз и навсегда решить,
в каком лагере твой отец.
Значит, папа больше не сводит меня
на игру «Сиксерс»?
Ничего, я свожу.
Ты не шаришь в баскетболе.
Шарю! Ещё как!
Назови хоть одного игрока.
Аллен Айверсон.
Мам!
Ладно, но буду шарить!
Я умная!
И очень способная.
Кейси! Кейси! Кейси!
Чего вам?
Извините!
Я бы так не сказала.
Пожар третьей категории на Брэддок-стрит, 222.
56201 принял.
Там кто-нибудь есть?
Внутри кто есть?
Вряд ли. Когда приехали, почти догорел.
Не подходите.
В очередь! Где вода?
Пола!
Кейси была внутри?
Была или нет?
Ну же, Пола, ответь! Прошу!
Нет! Сказала же, она ушла!
Можешь кое с чем помочь?
Пожалуйста!
С чем?
Ты знала кого-нибудь из убитых?
А что?
Есть видео с убийцей.
Можешь взглянуть?
Вдруг опознаешь.
Он на свободе!
Ну же, Пола, взгляни!
Давай!
Господи! Ты серьёзно?!
Это прикол?
В смысле?
Хватит издеваться! Хватит!
Ты его знаешь?!
Ага, знаю.
Как и ты.
Ведь он коп.
Тип приходит
и машет значком, чтобы ему отсосали.
Вопрос времени, когда он сорвётся.
Чего? Постой!
Не лезь! Меня из-за тебя убьют!
ГОТОВА ПОГОВОРИТЬ
Готова поговорить.


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Трёх девушек в возрасте 20 лет нашли мёртвыми.
У всех в крови обнаружена
смертельная доза инсулина.
В чём дело?
Данджарат нашёл видео
с убийцей девушек.
Что ж, судя по видео и показаниям
с места убийства, это наш преступник.
А вот эту знаю. Она заходила пару раз.
Она была с парнем, Джимми Скэнлоном.
Потолкуем с родными Джимми Скэнлона.
Узнаёте эту девушку?
Нет. А что?
Обе пропали в то же время,
что и ваш муж.
О чём думаешь?
Хочу отпраздновать день рождения.
Ладно.
Хочу позвать папу.
Пожар третьей категории на Брэддок-стрит, 222
Есть видео с убийцей!
Господи, Мики! Ты серьёзно?!
Ты его знаешь?
Ага, знаю.
Как и ты. Ведь он коп.
Пола так и сказала?
Это был коп?
Спасибо.
Не за что.
Мики.
По её словам... полицейский вымогал
сексуальные услуги, используя значок.
Ты ей веришь?
Я знаю Полу всю жизнь,
ей незачем врать мне.
А Док что?
У Дока алиби.
Он сидел во время убийств.
Поэтому позвала меня?
Поведать о словах Полы?
Нет.
Не знаю, как начать.
Начнём с того,
почему ты пошла к Доку без меня.
Я должен был быть с тобой.
Я боялась, что Кейси рассказала Доку
обо мне... то, о чём я тебе не сказала.
И о чём?
Пошлите, девочки.
Надо было слушаться папу.
Ну, разреши, пожалуйста.
Спасибо, что стали членом клуба.
Ведите себя спокойно.
Стой.
Что? Мне пора на работу.
Хочу вернуться обратно.
А я хочу отправиться в отпуск с Энн-Маргрет.
Но этому не бывать.
Да, твою сестру не взяли.
Но я только стала главной в секции духовых.
Я слишком...
Хватит. Куда она, туда и ты, запомни.
Иди и поиграй в салочки,
будь ребёнком.
Считай это жизненным уроком.
Не всё будет так, как ты хочешь.
Пошли. Лучше, чем сидеть дома.
И куда нам?
Надо зарегистрироваться?
Пола!
Ты вроде говорила,
что не придёшь.
Мама работает.
Выйдем на улицу!
Пошли, Мики.
Пошли.
Да ладно. Идите.
Пошли, Кейс.
Эй, так нечестно!
Что читаешь?
ДЖОН СТЕЙНБЕК
Стейнбек? Тоже люблю.
Я офицер Клир.
Есть смутное подозрение,
что тут никто не читает Стейнбека.
Как это связано с Доком?
Никак. Но связано с ней.
Что я позволила нас поссорить.
Это не вся история.
Можно ещё кофе?
Ведь все играют в Minecraft.
Я нет.
Где увидел игру?
У Лайлы.
У неё есть телефон?
Как и у многих.
Супер.
Эта игра многому учит. Геометрии...
и как построить хороший фундамент.
Откуда услышал?
Это твои слова про Lego.
Так, что же... мне делать?
Я скачаю. Спасибо, мам.
Ладно.
Ох.
Томас.
Эй, давай после ужина, ладно?
Налетай.
Приступим.
Что это за темп?
Это аллегретто.
Сыграешь так на рожке?
Ну... Будет звучать не очень.
Ждёшь дня рождения?
Там будет Minecraft?
А может, вы поиграете в игры, где надо общаться?
Не пялясь в экран.
Мам, там можно играть вместе.
Я покажу тебе, ладно?
Ладно, ладно. Быстрее бы.
Тебя затянет.
Меня?
И можно змей?
Что?
Положить в подарки.
А, да, поищу.
Что такое?
Ну, я...
Ты хочешь пригласить отца.
Но он не ответил ни на одно сообщение.
И мы об этом говорили. Ты тут ни при чём.
Но дедушка придёт.
Будет весело.
АВТОМАСТЕРСКАЯ УИНТОНА
ПОЧИНКА ШИН
Вот это в самый раз.
Давай, дерзай.
Это незаконно, ты же знаешь?
Так арестуй.
Такие, как ты,
любят туманить разум?
Наркотики запрещены.
Но для поддержания здоровья людей — это другое.
По крайней мере, для меня.
Как ты?
Бывают хорошие и плохие дни.
Всё ещё играешь?
Нет.
Это хорошо.
Кстати, может,
я слишком рано завожу разговор о Доке...
Но, похоже,
этот парень повсюду наживает врагов.
В смысле?
Его нору вчера кто-то поджёг.
Говорят, что его старый поставщик.
Старый, значит, есть новый.
Всегда есть.
Ты не слышал о полицейском,
который вымогал секс-услуги у местных?
Конечно, слышал.
Что-то знаешь?
О полиции я знаю лишь то,
что ей нельзя доверять.
Но ты другой.
Кто может им быть?
Лучше спроси, кто им быть не может.
Когда я потерял сыновей,
двое полицейских прошли мимо,
когда я звал на помощь,
а никчёмная скорая так и не приехала.
Ты был единственным копом,
который носил с собой Налоксон,
единственным копом,
который не прошёл мимо.
Не представляешь, сколько я вижу копов,
которые проходят мимо человеческих страданий.
Не надо, не обращай внимания.
Поэтому...
Так лучше.
меня не удивляет,
что вы причина этих страданий.
Гарсия. Брукс.
Ладно бы, если они просто забыли
о нас, закрыли глаза,
потому что всё, что они в итоге делают...
это разжигают огонь,
усугубляют проблемы в сообществе.
Нам не нужна защита друг от друга.
Нам нужна защита от полиции.
МАГАЗИН ДЖОНА
КОФЕЙНЯ BOMBER COFFEE
Извините,
это видео с камер вашего магазина?
Похоже.
Прошу, посмотрите, вы
или ваши сотрудники не встречали этого парня?
Он может быть связан
с убийствами в Кенсингтоне.
Нет, не встречал.
Я могу проверить камеру?
Кто-то её сломал.
Вы подали заявление?
Не хотите?
Да, звучит неплохо.
Может, вы подадите?
Но лучше покажу, почему мы этого не сделали.
Ладно.
С другой стороны улицы наблюдает коп.
Как нам повезло, подумаете.
И тут чувак разбивает камеру. Что сделал коп?
Да ничего. Сидел и курил сигарету.
Люди могут быть уверены лишь в том,
что на копов нельзя рассчитывать.
АЛАЯ РЕКА
ОСНОВАНО НА ОДНОИМЁННОМ РОМАНЕ ЛИЗ МУР
Он просто сидел?
Даже не вышел из машины.
Я испытала испанский стыд за то, что он коп.
Ты его узнала?
Нет. Как с теми женщинами...
Тейлор Юн, Элизабет О'Коннор
или с той неопознанной,
которую нашли у рельс. Похоже, о них забыли.
Уинтон прав. Район изменился.
Я говорю о доверии и уважении, раньше всё это было.
А сейчас исчезло.
Ещё в детстве многие полицейские были
с нашего района, а теперь я будто осталась одна.
Я думала, что, если бы жила на улице...
и что-то бы случилось прямо сейчас...
Кому набрала бы?
А Кейси?
Из копов у неё лишь я.
Не только ты.
Внимание, домашнее насилие
на Джи-стрит, 31.
56201 принял. Мне пора.
Иди.
Патруль на месте.
Принято. 26284.
Малышка, привет. Ты в порядке?
Родители дома?
Они там? Тебе сделали больно?
Моя сестра.
Я проверю сестру, а ты посиди здесь.
И никуда не уходи, ладно? Мы договорились? Супер.
Почему ты так поступаешь, козёл?
Не смей так со мной говорить!
Это твоя вина!
Нет! Нет!
Сэр, успокойтесь.
Отойдите назад, назад!
Пошла ты!
Всё хорошо.
Вы в порядке?
Шевелись.
Да, это. Спасибо.
Что это за хрень?
Это поможет облегчить боль.
В жопу это дерьмо.
Да, мне рассказали.
Уже оповестили.
Ну нет, она не заберёт моих девочек.
При домашнем насилии
ненадолго приходиться расставаться
до выяснения обстоятельств.
Миссис Келли.
Хрен вам, а не девочки!
Меня зовут Клара, я из соцслужбы, не волнуйтесь.
Обычная процедура.
Срать я хотела на ваши процедуры.
Коллин. Коллин, детям будет проще без этой суеты.
Я видела, как ты защищала девочек.
Ладно. Хорошо, девочки, всё нормально.
Вы пойдёте с этой леди.
Будьте храбрыми, мама любит вас.
Нет!
Милая. Пойдём.
Мы должны пойти, понимаешь?
Ты должна слушаться.
Эй, красотка.
Ты меня не помнишь?
А я тебя помню.
Привет. Задержанный — Шон Келли?
Да, это он.
Спасибо.
Ага.
Пошли.
Да, уже сообщила.
Быстро ты.
Там дело пяти минут.
Привет.
Привет, это я.
Звонил приятель из полиции Делавэра.
Есть минутка?
Мик, ты как?
Да. Задержала странного преступника.
Всё хорошо?
Да. И что сказал твой друг?
Нашли Джимми Скэнлона?
Пока нет.
Но у него банковский счёт,
о котором жена не знала.
Туда поступали крупные платежи
от компании S.O.K. Holding.
Что за компания?
Не знаю, но...
подозрительно для кровельщика.
Тем более, он скрывал его от жены.
Может, из-за этого...
он спорил с Тейлор Юн?
Или, может, он скрывал что-то ещё.
В Делавэре проверили его сообщения.
Последнее он отправил женщине
по имени Мелисса.
У них была назначена встреча
в «обычном месте», но его жена ничего не знала.
Может, она его девушка?
Решили исчезнуть вместе.
Или она убила его.
Или же Мелисса тоже секс-работница.
Вдруг она знает, что случилось...
с Кейси.
Посмотри, не был ли Скэнлон арестован
за подстрекательство, вдруг поможет.
А я попробую узнать
о компании S.O.K. Holding и банковском счёте.
Боже.
Мик?
Что?
Будь осторожна, ладно?
Мы найдём её.
Да, мне пора.
Надо распечатать документы.
Ну, что я тебе говорил об этом?
Знаю, знаю, забыл про это.
ДЖЕЙМС СКЭНЛОН
ПОИСК
НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО
Надо же только вот эту страницу?
Да, да, перепечатай только её,
на остальных данные верные.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ДЕПАРТАМЕНТ ДЕЛАВЭРА
ПОИСК
НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО
Хочешь уехать из Филли?
Пойдём перекусим?
О да, с радостью.
Возьмёшь меня?
Налоги в Делавэре, да?
Да, как продвигается дело?
Честно? Не знаю.
Эйхерн на даёт мне покоя.
Будто я всё делаю не так.
Я, конечно, не ожидал к себе особого отношения,
но и не ожидал,
что меня будут поднимать на смех.
Начинаю сомневаться в себе.
Все совершают ошибки.
Просто следуй протоколу.
Две пары, валеты и дамы.
Я говорил, он жульничает.
Никто не жульничает. Просто ты человек,
отлично умеющий проигрывать.
Это всё чёртова птица.
Подаёт сигнал при проигрышной комбинации.
Если бы я мог обучить такому Кармайкла,
то не сидел бы тут с двумя болванами.
Я бы рубил бабки в Атлантик-Сити.
Входите, открыто!
Привет.
Привет, Мики.
Зачем пришла?
Знала, что твой дед жульничает?
Поговорим?
Да.
Недолго.
Кармайкл, играй по схеме.
Видишь? Эта птица разбирается.
Не думал увидеть тебя так скоро после той ночи.
Хочется на кого-то накричать?
У Томаса день рождения,
хочу, чтобы ты пришёл.
Саймон не поведёт его на «Сиксерс»?
Он не отвечает на звонки.
Хорошо.
Парню не сдался отец-бездельник.
Придёшь? Это важно.
Томасу нужна семья.
Конечно, я приду на праздник внука.
Спасибо.
Не надо благодарить. Это же долг семьи.
Как я уже говорил, Томасу нужны только мы двое.
До сих пор не нашла сестру?
Нет.
И не надо.
Тебе же лучше.
Мики, они классные.
Ты в порядке?
Кейси обещала прийти.
Посещение по желанию.
Может, вернулась в клуб.
Хочу однажды услышать оркестр.
Уверен, услышишь.
О, обожаю Дворжака.
А соло рожка...
Оно звучало так глубоко.
Так спокойно, благодушно...
невозмутимо.
Что, «невозмутимо»?
Да.
Рад, что понравилось.
Очень сильно.
Раньше я хотела поступить
в Кёртисовский институт.
Так пройди прослушивание.
Нет. Туда попадёшь, только если родители
с трёх лет водили на уроки музыки.
А звания лучшей
в школьном оркестре недостаточно.
Так, послушай. Ты абсолютно другая.
Трудно объяснить, но у тебя есть
что-то вроде потенциала, называй как хочешь.
Я увидел его в день знакомства.
И они увидят.
До понедельника.
Привет.
Привет.
Где тебя носило?
Была на концерте.
Что за концерт?
Я же говорила, от клуба.
- Ладно.
- Помнишь ты?..
Пофиг, мне на это наплевать.
Пока ты развлекалась, твоя сестра пришла пьяной
и разбила чёртово окно.
Господи, ей всего 12 лет.
Я... всё ясно.
Стой.
Если бы ты вытащила голову из задницы
и смотрела за сестрой,
такого дерьма не случилось бы.
Да, прости, ты прав.
Дай сюда.
Отстань!
Дай помогу тебе!
Больно надо.
Зачем ты это сделала?
Почему принимаешь безрассудные решения, Кейси?
За каждый твой промах дедушка винит меня!
Только ты же у нас всегда права.
Я так не сказала.
Но хотела.
Ведь ты всегда поступаешь правильно.
Просто дай помочь. Кейс, чёрт.
Кейс.
Кроме нас... никого нет.
Надо держаться вместе.
Но ты не рядом.
Ты где-то там.
Ты же можешь быть с ним.
У меня не было подарочных пакетов.
На день рождения... я сам дарил подарок.
А что насчёт твоих девочек?
О, Шейла тратила на это просто кучу времени.
Она сама заворачивала печенье,
обвязывала ленточкой.
Но она перестаралась.
А это нормально.
Ты разузнал о компании,
которая платила Скэнлону?
Я проверил сайт госдепартамента.
S.O.K. зарегистрирована в Делавэре,
но нет информации
о деятельности и руководителе.
Нет адреса, почты, номера.
Поэтому не знаем, за что ему платили.
Помнишь подругу Ауру, судмедэксперта?
Муж в прокуратуре работает.
Его сфера — корпоративные дела,
так что... может, он выяснит,
что Скэнлон сделал с женщинами.
Будь осторожнее. Не стоит лезть в это.
Любимая работа прокурора —
ловить полицейских-нарушителей.
Ты ему доверяешь?
Да. Я доверяю Ауре. У неё хороший вкус
на мужчин... в отличие от меня.
Нужно убедиться,
что в пакетах одинаковая игрушка,
иначе проигрыш очевиден.
Джолли Ренчер.
Не вкусные?
Нет. Они популярны.
А если Мелисса не настоящее имя?
Если так звали одну из жертв на улице?
Надо связаться с её семьёй.
Элизабет О'Коннор жила в лагере в Эмералде
со своим парнем, которого выселили.
Его не найти. Но...
родители Тейлор могут знать, почему она была
со Скэнлоном. Свяжусь с ними.
Похоже на план.
Что?
Что?
Пригласишь меня?
Боже мой, Трумэн, мне так жаль.
Я, как-то совсем...
Расслабься, я лишь пошутил.
Ты придёшь?
Думал, ты не спросишь.
Ты попала в точку с Джо.
Он только закончил дело в Пенсильвании
по злоупотреблению корпоративной властью.
Регистрация S.O.K. Holding
в Делавэре играет роль?
Джо очень гордится своими связями.
Я спрошу его.
Спасибо.
Погоди, не уходи. Для Томаса.
Можешь лично отдать на вечеринке.
Мики, я очень люблю Томаса,
но моё кредо чайлдфри не предполагает
посещение дней рождения детей.
Ладно, поняла. Да.
Ему уже восемь.
Он так быстро растёт.
Саймон придёт?
Нет.
Это хорошо?
Наверное.
Я не пригласила Трумэна.
Хватит, мы просто друзья.
Ясно.
Мы были напарниками.
Ладно.
Ты невыносима.
Позволь себе повеселиться, хорошо?
Боже мой.
Хочешь, можешь с нами повеселиться.
Уверена, он славный парень,
но долг зовёт.
ДОРОГИЕ МИСТЕР И МИССИС ЮН
ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗВОНИТЕ
«СТРАНА ВЕСЕЛЬЯ»
Я тебя точно догоню!
Вот, ешь.
Но я хочу бургер и картошку!
Мы уже обсуждали это,
сегодня овощи, ладно?
Но он же ест бургер.
Да!
Она станет преступником,
если кормить её салатом.
Надо было сделать на выбор.
Это же «Страна веселья»,
все знают, куда идут.
Всё хорошо. Поговори с ними.
Иди, я прослежу,
чтобы никто не утонул в бассейне с шариками.
Спасибо, что пришли.
Карлотта не переставая говорила
о дне рождения, она его обожает...
Томас тоже её обожает.
Есть кто ещё из семьи или только вы?
Да, тут его прадедушка.
Ой, как мило.
Нам будет грустно без Томаса.
Прости?
О, я думала...
Просто Томас только сказал, что...
В прошлом году была ещё одна семья
в такой же ситуации.
Это из-за моей работы.
Я сверхурочно работаю, поэтому хочу,
чтобы Томас был поближе.
Поэтому и меняем школу. Извините.
Твоё образование сейчас важнее.
Дедушка так не думает.
Но выбирать не ему.
Родители умерли, так что ему решать.
Он не подпишет.
Я помогу заполнить заявку.
Я...
В чем дело?
Мы говорили об этом.
Я не могу бросить её.
У неё всё время неприятности.
И друзья у неё ужасные.
Что будет, если я оставлю её?
Знаю, ты любишь свою сестру.
Но не нужно забывать про себя.
У неё только я.
Мики, посмотри. Я знаю тебя.
И твою сестру тоже. Ты всегда
о ней заботилась, но теперь твоя очередь.
Надо подумать о своём будущем.
Надо думать не только о Кейси,
но и о себе. Чего ты хочешь?
Папа!
Приятель!
Саймон?
Что ты тут делаешь?
Ты сказал, что не придёшь.
Я лишь хотел отдать подарок
и сказать тебе лично, что...
Пап, пошли на горку.
Нет, я пришёл поздравить и отдать вот это.
Может, бургер поешь?
Нет, я зашёл чисто отдать подарок.
Папа, пошли на горку.
Томас, я не могу.
- Томас.
- Пошли уже.
- Томас, я не могу.
- На горку.
Мне нужно идти. Идти, ясно?
Прошу, папочка.
- Томас, пожалуйста.
- Не уходи!
- Томас.
- Умоляю тебя!
Томас, не надо.
Мики, не поможешь?
Саймон, ты ожидал чего-то другого?
- Папочка, не уходи!
- Томас!
- Томас, милый, хватит.
- Стой!
Всё.
Ты недоделанный...
Идём.
Хренов папаша.
А яйца у тебя есть, раз пришёл.
Это была ошибка.
И ещё какая.
Я пытался поступить правильно
и вот, что получил. Пока, малыш.
- Папа!
- Ты худшее...
что было у этого ребёнка!
Папа! Папа!
Томас, надо отпустить его,
он должен уйти.
Я присмотрю, иди.
Повернись, осёл, не смей уходить!
Папа!
- Милый. Послушай меня.
- Я побуду с ним.
Я...
Иди.
Ладно.
- Томас, Томас.
- Папа! Папа! Папа!
Я не хочу...
Хочешь подраться со мной?
Отпусти его!
Пошёл вон отсюда! Уходи!
Быть хорошим с твоей семейкой не выходит.
Я завёз этот дурацкий подарок,
на этом всё.
И не смей мне больше звонить!
Милая, валим отсюда.
Долбаные психи.
Эй, Томас, окажи услугу,
выпьем коктейль вместе? Один не справлюсь.
Вперёд.
Пошли.
Как малыш?
Оклемается.
Ты как?
Скажу так, будь я моложе,
надрал бы сегодня этому ублюдку задницу.
О, я знаю, знаю.
Тут даже пива не продают.
Я пойду.
Стой. Не забудь презент.
С днём рождения.
Пусть дорога будет ровной,
пусть ветер дует лишь в спину.
Пусть солнце всегда освещает твоё лицо,
а кто не желает добра...
пусть поцелуют тебя в задницу
через витрину Уонамэйкера.
Отличная майка.
Его больше нет в команде,
мам, его обменяли.
Главное — задумка, верно?
Прости за случившееся.
Ты не виновата.
Почему дед ненавидит папу?
Моего тоже ненавидел.
Он просто любит нас
и хочет защитить.
Он хотел драться.
Некоторые выражают любовь...
странным способом.
Так делает дед. Ты можешь иначе.
С днём рождения.
Спасибо, мам.
Доброй ночи.
Доброй.
Алло? Да, это я.
Спасибо за звонок,
миссис Юн.
Вам сейчас удобно?
Привет.
У тебя не выходной?
Надо заменить кое-кого,
я постараюсь быстро.
Ладно.
Привет, я еду к семье Юн,
можешь встретить?
Не могу, ужинаю с дочками.
Ладно, перезвоню утром.
Мик.
Да?
Мир не рухнет, если ты отдохнёшь ночку.
У вас с Томасом был тяжёлый день.
Побудь с ним.
Я не могу.
Пока она где-то там.
Повеселись там.
Спасибо, Мик. Пока.
Не уверена,
что смогу сильно помочь.
Тейлор...
перестала разговаривать с нами до её...
Она думала, я осуждаю её.
Но я просто хотела,
чтобы она вернулась.
В последнюю вашу встречу вы заметили
что-нибудь необычное?
Она упоминала кого-то, с кем общалась?
Или с кем была?
Я не... Жаль, не спросила.
Она была... и вот вдруг её не стало.
Она ускользнула, и мы не знали, что делать.
Вам знакомо имя Джимми Скэнлон?
Нет.
А Мелисса? Она не упоминала
кого-то с таким именем?
Нет. А разве должна была?
Я уточняю детали.
Приложи я больше усилий... и она бы...
Я же её мать.
(Говорит на родном языке)
Я должна была защитить её.
Она была славным ребёнком.
Всегда улыбалась.
Смотрю на снимки и пытаюсь понять,
когда всё изменилось.
Могу взглянуть?
Можно вытащить?
Вы не против?
Да, конечно.
Тейлор ходила в Полицейский клуб.
Да, а что?
Лучше, чем сидеть дома.
Идите, я тут останусь.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ МОЛОДЁЖНЫЙ КЛУБ ФИЛАДЕЛЬФИИ
Считай это жизненным уроком.
Не всё будет так, как ты хочешь.
Ну же, Мик. Пошли.
Вам не следует находиться здесь...
и тем более курить.
«И тем более курить».
Пола, я только предупреждаю вас.
Хватит играть в копа, Мики.
Я не играю, а работаю, Кейси.
Тебе не мешало бы развлекаться.
Давай с нами.
Только не сейчас.
И никогда.
Это неправда.
Прошу, зайдите.
Так, Кейс, пошли.
Такими темпами у вас будут проблемы.
А кто нас поймает? Ты?
Пошли.
Её дурацкая игрушка.
У тебя есть я. Куда пойдём?
Ну...
Трумэн, нужно встретиться.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ МОЛОДЁЖНЫЙ КЛУБ
СКВОЗЬ ГОДА
Мик, что такое?
Это Тейлор Юн.
Тейлор была в клубе?
Как и Элизабет О'Коннор.
Саймон был куратором.
Обе состояли в клубе, Саймон был их куратором,
и Пола сказала,
что парень на видео — коп.
То есть Саймон — убийца?


Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Внимание, домашнее насилие на Джи-стрит, 31.
Отойдите назад!
Ты меня не помнишь? А я тебя помню.
Ты хочешь пригласить отца.
Но он не ответил ни на одно сообщение.
- Папа!
- Приятель!
Саймон? Что ты тут делаешь?
Повернись, осёл, не смей уходить!
Отпусти его!
- Нашли Джимми Скэнлона?
- Пока нет.
Туда поступали крупные платежи
от компании SOK Holding.
Подозрительно для слесаря.
Помнишь подругу Ауру, судмедэксперта?
Муж в прокуратуре работает.
Может, он выяснит, что Скэнлон сделал с женщинами.
- Тейлор была в клубе?
- Как и Элизабет О'Коннор.
Саймон был куратором.
Пола сказала, что парень на видео — коп.
То есть Саймон — убийца?
Мик.
Вот почему Пола так посмотрела.
Она не поверила, что я не узнала,
кто был на видео, что я не узнала Саймона.
Он был здесь, как на рынке,
покупал девушек, и они мертвы.
Саймон — хищник.
- Но серийный убийца?
- Ещё инсулин колол?
Вот, смотри.
Похож на него.
И на других тоже.
Саймон не платит алименты.
И день рождения испортил.
Личное ни при чём.
Я за тебя.
Но это серьёзное обвинение. Доказательств нет.
Значит, найдём их.
Как?
Завтра я отыщу Полу и попрошу опознать Саймона.
Если я назову его имя, может, и она скажет.
Тише, я здесь.
АЛАЯ РЕКА
ОСНОВАНО НА ОДНОИМЁННОМ РОМАНЕ ЛИЗ МУР
Давай, ешь, упрямый дурак.
Шея болит?
Как ты вошла?
Ключ есть.
Да, долго ты им не пользовалась.
Дай взгляну.
- Не...
- Давай уже. Убери.
Боже, выглядит ужасно, сходи к врачу.
Врачи для девочек.
Кроме того, они внушают лишь то,
что уничтожило твою мать.
Надо было выкинуть Саймона, как вонючую псину.
Почему ты раньше не сказал
о своём отношении к Саймону?
А ты бы послушала?
Ты же с самого рождения знаешь обо всём.
- Это мой шарф?
- А, да.
Ты забыл его на празднике.
Другой возьму.
Может, спасибо скажешь?
Да, может, и ты скажешь, зачем пришли?
Знаешь, куда переехали Мулрони?
Вон что.
Ещё ищешь Кейси.
Если найду Полу, может, найду и её.
Слышал, Сью переехала к матери.
- Округ Клирфилд?
- Да, где-то там.
Ясно.
Выпей адвила.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
ТРИДЦАТОГО РАЙОНА
- Аура, я опаздываю.
- Ладно, я быстро.
Джо разузнал о той компании,
она принадлежит Джимми Скэнлону.
- И?
- Да не знаю.
Но он собрал тебе очень приличное досье.
Поблагодари его, заеду и заберу после работы.
Мы ужинаем в ресторане, я пришлю адрес.
Ладно. Я быстренько заберу его.
Или всё же поужинаешь с нами.
И это не предложение.
Тебе нужно это досье?
Тебе бы выбраться из дома.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ МОЛОДЁЖНЫЙ КЛУБ
Помочь?
Да.
Офицер Доуз из 30-го. Тут время появилось, я тут...
В отпуске. Вы тут не нуждаетесь в помощнике?
- Сейчас принесу бланк.
- Спасибо.
- Я кое-кого узнал на фотках.
- Правда?
Да, и...
Саймон Клир ещё работает?
Вы друзья?
Нет, мы из разных районов
Я никогда с ним не работал, но видел его.
Детектив Клир переехал недавно.
Ясно.
В городе пару десятков наших клубов.
Может, перешёл в другой или нашёл новое хобби.
С детьми не все могут работать.
Спасибо.
Да, я помню, завтра уже сдать отчёт.
Не забудь, он должен быть на столе утром.
- Что?
- Мики.
- Слышала?
- О чём?
Нашли новую жертву.
Из Кенсингтона?
Вроде да.
- А ещё что-то...
- Доброе утро.
Спасибо, сержант Эйхерн, перейдём сразу к делу.
Приступайте, детектив.
Нашли ещё одну девушку.
Очень похоже на убийства в Кенсингтоне.
Секс-работница, как другие.
Мотив неясен. Свидетелей нет.
Передозировка инсулином?
Нет, в этот раз от выстрела.
Но жертва, она осталась жива.
Жертву нашли на Дэлавер авеню.
Промокшая, стреляли вблизи.
Она получила серьёзные раны.
Личность известна?
Да.
ЭМИЛИ МОРРИС
20 ЛЕТ
Эмили Моррис.
Узнаёте её?
Нет. Не видела.
Спросите у других девушек.
Да. Она говорила про выстрел?
Офицер Фитцпатрик, в мой кабинет, немедленно.
Ещё одна жертва.
При моей должности
начинаешь посещать много тренингов.
Какая-нибудь дама рассказывает,
как вести сложные разговоры.
А теперь нам предстоит непростой разговор
о том, почему ты ходила к семье Юн.
Думал, правила — твоё всё.
Я поставил тебя с Лафферти.
А ты запудрила ему мозг дурацкими теориями.
Так ещё ты взяла на себя смелость
пойти в дом жертвы
и лично допросить скорбящую семью, которая...
Тебе же известно, что это грубое нарушение.
Я работала над подозрительным видео,
как просил Данджарат.
Я твой начальник.
Ты патрульный коп, ты не он.
Не детектив.
Так что перестань задавать вопросы.
Эта семья могла подать в суд на нас.
Тебя отстранить?
Что, ты этого хочешь?
Я установила личность мужчины на видео.
Почему я слышу об этом впервые?
Девушка с авеню сказала, что это был полицейский.
Он заставляет этих женщин его обслужить,
а потом угрожает им, если они...
Она сказала имя?
Нет.
Эта мысль стара, как мир.
Клиенты представляются копами и всё бесплатно.
Никогда о таком не слышала?
Я знаю эту девушку.
Знакома с ней лично.
И кто она?
Ты же знакома с ней. А теперь сидишь и молчишь?
Сначала надо получить согласие.
Я не могу пойти в суд с анонимным обвинением.
Господи, и это после нашего разговора?
Кто она?
- Ждёшь отстранения?
- Пола Мулрони.
Так, проституция, хранение наркотиков,
ограбление библиотеки — эта Пола Мулрони?
Да, она.
Простите, но это срочно.
Пусть Мики сходит в церковь.
Врачи вывели Эмили Моррис из комы.
И не хочет говорить, но вдруг поговорит с Мики.
Они же с одного района.
Иди.
Потом возвращайся на смену.
Напоминаем, что посещение пациентов
осуществляется строго до семи вечера.
Спасибо за понимание.
Хорошо, принесу.
Да, и занеси сразу в палату номер 348.
Привет, Эмили.
Я офицер Фитцпатрик.
Задам пару вопросов.
Я из Кенсингтона.
Выросла там.
Моя сестра...
Не знаете её?
Кейси Фитцпатрик.
Кто это сделал?
Он стрелял в вас, оставил умирать.
Он вредит другим девушкам.
И он сделает это снова.
Помогите поймать его.
Да, вам страшно.
Но можете поверить мне, я за вас.
Полицейский?
Он коп?
Эмили.
Вы были в клубе полицейских?
Уходите.
Пора сменить одежду, придётся выйти, офицер.
- Дайте ещё минуту.
- Вон.
Во время операции её долго интубировали.
Её горлу нужен покой.
Возле палаты должен быть охранник.
При таком параде полицейских
он сюда не заявится.
Каком параде? Кто ещё приходил?
Кто с ней говорил?
Она боялась.
Смотрела на пистолет.
В неё стреляли.
А если один из копов угрожал?
Что, если...
Это Саймон?
Нашла Полу?
Я стою возле дома её мамы. Ты где?
У мистера Уинтона, всё закрываю.
Как он?
Рецидивирующая пневмония
и непринятие возраста.
Пусть с дедом займутся боулингом.
У них много общего.
Эмили Моррис подобрали на мосту Бетси Росс.
- Аж там?
- Да, не сходится как-то.
Можем проверить после смены.
Ты правда хочешь?
Даже после выговора?
Да.
Ладно.
Пока.
- Мики Фитцпатрик.
- Миссис Мулрони.
- Всё в порядке?
- Да, в порядке.
Ладно, входи.
Я как-то не ждала гостей. Может, чаю налить, будешь?
О, да, буду благодарна.
Ты красивая, Мики. Даже очень.
Как малыш?
Ему исполнилось восемь, уже не такой малыш.
Помню, что за возраст.
Ещё зубы выпадают и вечные вопросы.
Чудесные года.
Пока легко...
Но что будет потом...
Вы виделись с Полой?
Ну, давненько.
У неё все хорошо.
Иногда приходит.
О, я очень рада.
Где она живёт?
У неё нет точного адреса.
Не такой жизни я желала своей доченьке.
Я чувствую вину за это всё.
Надо было дома чаще бывать.
А я всё работала.
Как ты, Мики. Томасу повезло с мамой.
Как Кейси?
Без понятия.
Никак не найду.
Хотела спросить Полу, вдруг видела её.
Найдётся, главное, верь.
Помолись, как умеешь.
Мне пора, нужно съездить в «Риттенхаус».
У них скоро бранч...
Почему нельзя просто сказать «обед».
В следующий раз я спрошу Полу про Кейси.
- Да.
- Ладно?
- Спасибо.
- Да.
- Тебе дать денег на кофе?
- Что вы, у меня есть.
Ну конечно же, Мики, идём.
Мы думали, ты уедешь и забудешь про нас.
АПРЕЛЬ 2010 ГОДА
Отлично.
Слава богу, не налажала в том месте.
Ты занималась, Микаэла, это видно.
Спасибо, просто люблю играть.
У тебя отличная база.
Какую летнюю программу выбрала?
Вена? Рим? Нью-Йорк?
Мики, ты одарённая, но поздно начала.
Хочу помочь поставить цели.
Мик.
Звучишь круто.
Кейси, что ты тут делаешь?
Хотела удивить.
Мы всегда проводим выходные у меня.
Я проехал такой путь сюда...
- Упс, приехала на автобусе.
- Мы можем...
Серьёзно, Мик?
Прости, она внезапно приехала.
- Она как снег на голову.
- Она ребёнок.
Но не твой же.
Я соскучился.
А ты?
Конечно да, но я...
Это твоя жизнь, Мики.
У тебя есть выбор, но она в приоритете.
Она не в приоритете, мне её просто жаль.
Слушай, я пожалею об этом через час,
я хотела бы провести выходные с тобой, а не с ней.
Мне тоже паршиво.
Итак, можем сходить посмотреть фильм.
Поглядим, что есть.
Кое-что нужно прочитать к понедельнику...
Супер, начинай.
Ладно.
Я поищу, что поесть.
Вот это представление.
Считай решила сделать это у всех на глазах, капец.
Это же просто жесть, как так?
Эй, Джер.
Что такое?
Девчонка от передоза упала.
Интересно, с чего это она вдруг.
Господи, что с ней такое?
- Так, вам нельзя подходить.
- Это моя сестра.
- Что с ней?
- Передозировка.
- Что?
- От алкоголя и этого.
- Как долго она нюхает?
- Что? Я не знаю, простите.
Прошу вас, отойдите.
Да, отлично, спасибо.
Она умрёт?
Не сегодня, но мы отвезём её в больницу.
Поставим на ноги. Сколько ей?
Четырнадцать.
Вроде Эмили Моррис
была промокшей, когда её нашли.
Да, и истекала кровью.
Стрелок решил, что она мертва и бросил в реку.
Но почему здесь? Есть же более незаметные места.
Её могли притащить.
Только факт работы Эмили
на авеню соответствует шаблону.
Нет инсулина...
Может, случай другой.
Но показалось,
что она слушала.
Она почти заговорила,
когда спросила про копа и полицейский клуб.
Я ходил туда, в клуб.
Зачем?
Хотел посмотреть.
Работает ли там Саймон.
Уже нет.
Но по словам и виду дежурного...
Его будто перевели в другой отдел.
Если Саймон боится спалиться,
тогда есть мотив.
Надо проследить за ним.
Что делает после работы, куда ходит ночью.
Только так узнаем, убийца ли он.
Покормлю Кармайкла?
Слушайся дедушку, сходи умыться перед сном.
Мам!
И завтра в школу, не засиживайся допоздна, ладно?
Знаю, это же здорово?
Не открывай дверцу полностью.
Он не улетит, обещаю.
Убедись, что он почитал. Книга в сумке.
И дай ему немного горошка на ужин.
В полдевятого он должен быть в постели.
Спасибо за помощь.
Не спросишь, куда я собралась ночью?
Нет, ты всегда была старушкой.
Ну и что это значит?
Я был бы рад, реши ты пошалить.
Но это не твой стиль. Только не ты.
Ещё раз спасибо. Если что, звоните. Люблю тебя!
Он вылетел!
Если он нагадит, кто же будет убирать?
Вот засранец!
В школе не было рожка.
Мики выбрала его, чтобы поправлять тех,
кто называет его французским.
Он звучит красиво.
А вот твой выбор виолончели...
Джо, ты знаешь причину?
- Давайте не будем.
- И почему?
Всё дело было в мультике.
- Это не мультик.
- Из-за мультика.
Это аниме.
Только не поучай.
Ладно, проехали. Расскажи и покажи.
Компания, внёсшая депозиты Джимми Скэнлону,
является дочерней организацией
китайской фирмы.
Инфы мало.
Зачем консультанту платить слесарю?
У меня такой же вопрос.
Скэнлон учился
в католической школе, высшего нет,
работал на стройке
и устроился слесарем в «Тиникуме».
Таких любят нанимать консультанты.
Да? Странно это.
Я ещё покопаюсь и потом вам расскажу.
Какие потом планы?
- Собираемся поработать.
- Забрать Томаса.
Да, тут и правда так вкусно, особенно лазанья.
Согласен, она божественна.
Эй, итак, Трумэн.
В чём дело?
Были напарниками, теперь друзья по работе.
Помнишь про Джо?
Увидела на суде по делу.
Он был госзащитником. Я всё знаю о «друге по работе».
Твой друг горяч.
- Почему я смеюсь?
- Я знаю.
И это классно.
Что такое?
А если он как Саймон?
В начале он был плохим?
Он пугал меня изначально.
И мы были молоды.
Тогда я не знала, как сказать, зато сейчас могу.
Нет, не нужно.
Хорошо.
Тогда, может, поговорим о Трумэне?
- Так, хватит.
- Я просто...
Ты же не за рулём?
Эй, приятель, зацени-ка.
И вот стоим мы перед дверью.
Как стояли год назад.
Давай-ка виски, наливай джин.
Открой дверь и впусти нас.
- Я смогу их примерить?
- Да. Хоть сейчас.
- Правда?
- Да.
Давай, сначала руку.
Вот так.
- Как платье.
- Это что, плохо?
Ты происходишь из рода лицедеев.
Мой папа. Его папа.
Так что если кто-то скажет,
что ты не должен наряжаться,
скажи, это семейное.
Давай помогу, так.
Послушаем музыку?
Что включить?
Но у меня нет той бурды, что мама играет.
В школе слушают кей-поп.
Даже не надейся. Может, Джерри Блавата?
Кого?
«Босс под острым соусом».
- Он правда существует?
- Боже!
Что творит Мики? Мой правнук не знает,
кто такой Джерри Блават!
Да. Он — икона Филадельфии.
Он же выступал на эстраде, чёрт возьми.
Я кружил твою маму в этой комнате под его песни.
Немного терпения.
Он изменит твою жизнь.
Вот и Джерри Блават.
Да, вот так вот.
К этому нужно быть готовым.
Саймон скоро выйдет.
Может, найдём доказательства.
ПОЛИЦИЯ ФИЛАДЕЛЬФИИ
ЮЖНЫЙ РАЙОН
Ты когда-нибудь думал
сдать экзамен и стать детективом?
Спасибо, Мики, что спросила.
Как-то тихо.
Не хочу быть детективом.
Мне нравится форма.
Представляться.
И вот форма висит в шкафу.
Ты поправишься.
И что тогда?
Чем мы сейчас заняты, Мики?
Это не просто пара плохих парней.
Возможно ли быть «хорошим»,
если вся система прогнила.
Я 25 лет наблюдал за этим авеню.
Как люди приходят и уходят.
Помню каждого мэра.
Обещали навести порядок.
Но именно мы очищаем район,
выгоняем людей из палаток,
даже если у них нет жилья.
Мне нравится, что я делаю.
А тебе?
Станешь детективом?
Да, думаю над этим. Но я не сдам экзамены.
Даже если бы Эйхерн не напоминал мне,
какой я плохой коп, я была бы худшим детективом.
Не болтай.
Достойная оплата.
Постоянный график.
И присматриваешь за Кейси.
Рада, что ты вернулась.
ДЕКАБРЬ 2015 ГОДА
Я много думала, чёрт возьми,
что ты будешь делать в тюрьме?
Я стану лучше, просто знай это.
День за днём, верно?
Спасибо, что ты моя сестра и позволила остаться.
Саймон не будет против?
Потерпит.
Кстати, теперь есть кровать в гостевой.
Чёрт, Мик, теперь ты как настоящий взрослый.
Мне стоило снять обувь.
Что это?
Тренировочные тесты. Я учусь.
На детектива?
Да.
А что?
А как же музыка?
А что с ней?
Я думала, ты уволилась из полиции.
Типа это было временно, пока всё не уляжется.
Мики, счастливой ты была
в Пенсильванском университете.
Ты была настолько хороша,
что та училка не затыкалась.
Да.
Может, в школу вернёшься?
- Детей учить будешь.
- Нет, лучше не надо.
Из-за меня?
- Нет.
- Поэтому забросила?
То было ошибкой.
Дед был прав.
Привет.
Стать копом твоё или его решение?
Кейси?
Привет, Саймон.
Скучал по мне?
Ну не так сильно, как Мики.
Звонила надзирателю?
Нам придётся проверить?
- Каковы же условия по УДО?
- Давай потом.
Из одной тюрьмы в другую.
Надзиратель Клир управляет притоном.
Саймон выходит.
Увидимся завтра.
- Что ж.
- Пока.
Погнали.
Мик, мы не обязаны.
Нет, пора уже.
Мне нужно узнать.
Поехали.
БАР РАССЕЛА
Не смотрит по сторонам.
И в телефон тоже. Не похоже, что кого-то ждёт.
Он говорил, что не курит,
но я чувствовала запах, а он обвинял своих коллег.
- И про алкоголь врал?
- Я не видела его пьяным.
Он любит контроль. Его любимый порок.
Ты играешь в азартные игры?
Как думаешь?
Ты не похож на человека с проблемами.
Но она есть.
Сажусь за стол и забываю про дни.
Но долги отдавал.
Изворачивался, как мог.
Но Шейле не нравилось.
Иногда...
Она не верила, что я играю в карты.
Какой у тебя козырь?
Я хороша только в музыке.
Рожок?
Никогда не слышал его.
Что ж...
Это...
Мой любимый композитор, Фернец Лист.
Отрывок из симфонии Фауста.
Вот рожок. Слышишь резонанс?
Он будто мерцает. Такой лёгкий.
Так я играю.
Ну, раньше играла.
Пока не бросила.
Сколько стоит английский рожок?
Парень с Фронт-стрит заключил сделку века.
Английский рожок
часто называют меланхоличным,
но он также внутренний голос оркестра.
Он задумчивый и пронзительный.
Он очень похож на тебя.
Он уходит.
- Куда он едет?
- Без понятия.
Она из-за тебя такая несчастная!
Кейси, хватит!
Она не восстановилась и теперь чёртов коп!
- Ты сейчас издеваешься?
- Нет!
Именно из-за тебя Мики бросила школу.
Она отказалась от мечты, чтобы быть рядом с тобой.
Ты как камень на её шее, всё тянешь вниз.
А как же ты, Саймон? Ты где-то шляешься по ночам.
- Конечно.
- Где ты ходишь? Где же?
- Навыдумывала себе.
- Саймон, Саймон!
Куда ты ходишь?
- Давай, скажи.
- Просто прекрати.
Куда ты, сука, ходишь.
- Эй!
- Дура.
Хватит!
Мик.
Бери вещи и проваливай.
Ты позволишь ему?
Твой выбор.
Боже мой.
- Что?
- Это заброшка Дока.
Что он тут делает?
Господи.
Она убегает.
Чёрт, он идёт за ней.
Трумэн.
Тише!
На колени.
Стой, нет!
Ей больно!
Я так не думаю, она работает.
Думала, он убьёт её.
Я тоже.
Приедет домой.
Почистит зубы.
Ляжет спать.
Скажет, что не курил.
Привлечем за домогательство.
Нет.
Он поступал хуже.
Что же он сделает дальше?
Я отвезу домой.
Решим остальное завтра.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
ТРИДЦАТОГО РАЙОНА
Да, не могу сейчас говорить.
Я опаздываю на патруль.
Это займёт секунду.
- Ладно.
- Встретимся «У Дьюка» в семь?
Почему «У Дьюка»?
Надо рассказать о Саймоне третьему лицу,
кто поможет разъяснить.
И кому?
Майку Дипаоло.
Он тесно сотрудничал с тем детективом.
- Данджаратом?
- Да, с ним.
Трумэн, не уверена.
После слов Полы не стоит верить...
Я много лет знаю Дипаоло.
Ему можно верить.
Честно.
Ладно.
Я приду. Только договорюсь с Бетани о Томасе.
Ладно.
Пока.
Спасибо, что пришла. Буду поздно, ладно?
Не поможешь Томасу
с его праздничным костюмом на концерт?
Если что, всё тут в коробке, Бетани.
- Эй, ты слышишь?
- Да, костюм на Хеллоуин.
- Завтра сделаем.
- Ладно. А ты куда?
На встречу.
И что за встреча?
Ну, встреча, на которую я предпочла бы не идти.
- Привет.
- Привет, ты как?
Немного нервничаю.
Это я тебе взял.
Мик, не волнуйся.
Здорово.
Прости, опоздал, работа.
Что тут у нас? Столик в углу и двойной «Джим Бим»?
Это свидание? Привет, я Майк.
Виделись на его дне рождения.
- Да, точно. Я Мики.
- Да, рад встрече.
Как и сказал, разговор только между нами.
Да. Жду не дождусь новостей.
Ты знаешь детектива Саймона Клира?
Да, знаю такого. Он работает в южном отделе.
И ты там была?
Давно, когда только поступила на службу.
Я расследую убийства в Кенсингтоне,
и двое из жертв были подопечными
детектива Клира в полицейском клубе.
А ещё мне точно известно,
что он пользовался своим положением там
и принуждал девушек к неприличным вещам.
- Я была его целью.
- Что бы это ни значило...
Клир очень похож на парня из видео,
которое департамент считает причастным к делу.
К нам пришли с наводкой, что нужно искать копа,
который пристаёт к девушкам в Кенсингтоне.
- Прости, но хватит об этом.
- Майк.
Дай закончить.
Вчера мы засвидетельствовали,
как Клир приставал
к молодой девушке в Кенсингтоне.
Моя сестра, Кейси Фитцпатрик, пропала.
Мы взяли парня.
Что?
Он за решёткой.
Основания?
По базе ДНК он связан с несколькими жертвами.
Кто это?
- Шон Келли.
- Шон Келли?
Парень, которого ты арестовала.
Нет.
Да.
Он ещё тот мудак.
Нет.
Вы же хотели, чтобы я выслушал.
В том плане, Клир настоящий мудак и козёл,
но в этом деле это просто не наш клиент.
Он запутался.
Что бы там ни было, это явно нехорошо.
Похоже на личную неприязнь.
Лучше забудь.
Я много раз твердила ему.
Да, он никогда тебя в итоге не слушал.
- Можете повторить?
- Мне не надо.
Меня лицедеи растили.
Выпивка помогает забыть.
Надо сразу два.
Шон Келли?
Он не полицейский.
Есть его ДНК.
Пола думает, это коп.
Пола ошиблась.
Да.
Точно.
Прямо как я — это неправильно.
Не помню, когда была права.
Мы тут оба ошиблись.
Нормально?
Бетани не дома.
Боже, где она?
Машины нет.
Мики! Мики! Не входи!
Твою ж...
Томас! Томас!
Их нет.
Она не отвечает.
Нет, она ничего не писала.
- Его забрали.
- Посмотрим камеры.
Микаэла?
- Что случилось?
- Где Томас? Успокойся.
Он внизу, спит. Можешь домой забрать.
О, госпожи, боже.
Бетани пришлось уехать.
Попросила меня посидеть. Она не написала?
Нет, не написала.
Дорогая, прости.
Можешь забрать Томаса, если хочешь.
Я люблю тебя.
Надеюсь, ты помнишь.
Я редко говорю об этом.
Очень сильно тебя люблю.
Я так растерялась, когда не нашла его.
Я всю жизнь боялась, что за ним кто-то придёт.
Понимаю тебя.
Я же родитель.
Ну держись, Бетани.
Спасибо за вечер. За всё, что ты...
Не за что.
Спасибо, что рядом.
Что всё время прикрывал мою спину.
Что веришь мне.
И что не осуждаешь.
Мик, Мики, нет, нет.
Что?
- Ты выпила.
- Я в порядке.
А ты?
Да.


Серия 6

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- Мы взяли парня.
- Кто это?
- Шон Келли.
- Шон Келли?
Парень, которого ты арестовала.
Отойдите назад.
Она не заберёт моих девочек.
Коллин, детям будет проще без этой суеты.
Нашли ещё одну девушку. Эмили Моррис.
Передозировка инсулином?
В этот раз от выстрела. Она осталась жива.
Кто это сделал?
Полицейский?
Он сделает это снова.
Если захочешь что-нибудь спрятать, клади сюда.
Захочешь чем-нибудь поделиться, клади сюда.
А если ты захочешь поделиться...
Положу сюда.
ГОТОВА ПОГОВОРИТЬ
Девушка с авеню сказала, что это был полицейский.
- Кто она?
- Пола Мулрони.
Шон Келли? Он не полицейский.
Пола ошиблась.
Прямо как я — это неправильно.
Не помню, когда была права.
Нет-нет-нет.
Прости-прощай, рассудок.
Напряглась?
Это я врубил критика.
- Знаешь что?
- Что?
Сейчас сведу неловкость на нет.
Во-первых, оденусь.
Штаны, футболка, туфли.
В таком порядке.
А затем прокрадусь на кухню
и тихонечко сделаю тебе чай.
Ну и уйду, пока ты не успела ужаснуться,
а Томас — проснуться.
Или в обратном порядке.
О чём думаешь?
О Шоне Келли.
Просто как-то в голове не укладывается.
Знаю, Саймон подходит больше,
но ты слышала Дипаоло.
Знаю.
Пора жить дальше, Мик.
- Ради своего блага.
- Не могу.
А Кейси?
Если это Келли, то где она, мать вашу?
Будь это Саймон, я бы хоть знала, где её искать.
Полгода! Она не исчезала надолго!
Её нет ни у деда, ни у Эшли.
На панели её не видели.
Объявится. Как всегда.
Обнадёжил!
Тебе не хочется её искать.
Они тебе не по душе.
Ну да, это я виноват!
Можно подумать, Кейси от меня без ума!
Не следовало тогда её отпускать.
Решать было не тебе.
А ей.
Твоей вины тут нет!
Слушай, ребята из 30-го уже её ищут.
Но если она не хочет,
чтобы её нашли, у нас связаны руки.
Живи дальше.
Ага, как только её найду.
АЛАЯ РЕКА
ОСНОВАНО НА ОДНОИМЁННОМ РОМАНЕ ЛИЗ МУР
Томас, ты собрался?
Через десять минут зайдёт Бетани!
Ага, одеваюсь! Думала, она тебе не нравится.
Всему виной недопонимание!
Доброе утро!
Доброе утро! Хотела отдать вам это.
Томас вчера забыл его у меня.
Вдруг он ему понадобится.
Спасибо.
И спасибо, что вчера помогли!
Не знаю, что бы делала,
если бы с ним что-то случилось.
Не благодарите.
Мне в радость, ведь он славный.
Слушайте, сейчас у меня не так много гостей,
так что если надо присмотреть
за Томасом, я с удовольствием.
Мне правда это в радость.
Он мог бы помочь украсить ёлку к Рождеству.
Спасибо, но сегодня у нас уже есть планы.
Только не Винни-Пух.
Винни-Пух? Бетани?
Она одевается так же.
Я бы предпочла не знать столько всего
о её пупке, вот правда.
Я присмотрю за Томасом.
Вижу, ты в отчаянии.
Но не настолько же!
Мария, Шон Келли ещё у нас?
Пока да, но его вот-вот переведут в Риверсайд.
Как только у Сэма закончится перерыв.
Ясно, спасибо!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ТРУМЭН
Мики, на секунду.
Полагаю, ты слыхала новости о преступнике,
которого задержала по делу о домашнем насилии?
Похоже, он причастен и к этим убийствам.
Лафферти сказал, вы видели его
на месте первого убийства.
Не помнишь меня?
Не припоминаю. С ним говорил Лафферти.
Он сказал, Келли был сам не свой.
Тогда он подумал,
что у Келли был отходняк, но теперь сомневается.
Мы уверены, что это он?
Я арестовала его за домашнее насилие,
он не походил на того,
кто пытается скрыть убийство.
Или убийства. Скорее, напротив.
На двух жертвах обнаружили следы его ДНК.
У него есть привод за насилие.
Мы обыскиваем его дом и беседуем с его женой.
Хотим восстановить хронологию убийств.
Не переживай, мы изучим все версии.
Ты меня подставила.
Подставила? Помню ли я тебя?
Ага, припоминаю.
Да я прикалывался.
По-твоему, мне бы тогда было до стёба?
Будь я убийцей, разве загремел бы за решётку?
Я не делал того, что мне шьют.
- ДНК говорит обратное.
- Брось.
Я не первый в Филадельфии, кто снимает шлюх.
И наверняка не последний.
А эту видел?
Думаешь, помогу?
После такой подставы?
Её я не трахал.
Эту девку.
Но все остальные трахали.
Мария, Лафферти не видела?
Нет, не видела
Народ, Лафферти не видели?
Взял отгул!
Почему? Что с ним?
Тебе-то какое дело?
Ты же отказалась от напарника.
Так что не твоего ума дело.
Да не трезвоньте, иду!
Мики!
- Чем обязан?
- Пришла проведать.
Эйхерн сказал, ты взял отгул.
Что?
Ничего, просто не думал, что ты... ну...
Извини.
Входи, прошу.
Извини за бардак. Дети как раз уехали.
А им неведомо, что такое порядок.
Как я тебя понимаю!
Ну ещё бы! Тебе ли не знать!
Ну что, по пивку? Как раз есть пара банок.
Ну, я же на службе!
Но спасибо!
Меня отстранили.
За что?
За невыполнение поставленных задач,
со слов Эйхерна.
Говорил же, полиция не моё.
У меня уже крыша едет, знаешь ли.
С этими смертями.
Это норма.
Значит не пофиг.
Правда?
Ну не знаю.
Знаешь, что выносит?
Я пять минут с ним беседовал.
С Шоном Келли.
Беседовал с убийцей целых пять минут и...
Не догнал.
Ведь я мог бы предотвратить ещё одно убийство!
Не факт, что он убийца.
Я не думаю, что это он.
Может, инстинкт тебя и не подвёл.
Просто я всё прокручиваю это в голове
и думаю, что же я упустил.
Ну? И что же?
Тип выглядел виноватым.
Его била дрожь.
Он изучал место убийства
с таким видом, словно хотел сбежать.
А всё моё внимание было приковано к трупу!
- Ты Эйхерну говорил?
- Ага. Поэтому и отстранили.
Может, и поделом.
Но по-моему, ему пофиг.
Мы сто лет знакомы ведь.
Порой невозможно...
Узнать человека полностью.
Смекаешь?
В смысле?
Не знаю. Он стал каким-то другим, вот.
- Когда я начал копать.
- Будто что-либо скрывает?
Нет.
Словно я задолбал его
своими вопросами, вот, лез под ноги.
Я старался.
Вот только...
Этот район непрост.
Искушение на каждом углу. Тупо всё доступно.
И этому нет ни конца ни края.
Тебе надо влиться, чтобы обеспечить свою семью,
и приходится свыкнуться.
Закрыть на многое глаза.
В итоге это входит в привычку,
и забываешь, зачем ты вообще стал копом.
Понимаешь?
Если начистоту, по-моему, Эйхерн забыл.
- Слушайте, я бы заметил!
- Вы знакомы с Шоном Келли?
Да-да, я на месте, продолжаю осмотр!
Эй, ну что, нашли связь с жертвами?
Пока ничего, ищем.
Привет, Коллин! Как ты?
У меня отняли детей.
И не знаю, когда вернут.
Я сказала соцработнику, что ты их защищала.
От него.
Их вернут, как только закончат с проверкой.
Одно дело, если бы Шон полез ко мне,
но к детям? Да хер ему!
И вот...
Его ещё и повязали за убийство!
Он на такое способен?
Он способен на всё.
А эту не видела?
Помню её со старшей школы, если ты об этом.
Она моя сестра.
Кейси Фитцпатрик.
Она пропала. В тот же период,
когда начались убийства.
И...
Думаешь, Шон как-то с ними связан?
Не знаю. Вот и спрашиваю.
Я её не видела.
Разве что...
Пару лет назад видела её
с ребятами из старшей школы, но...
Ты ошибаешься насчёт школы.
Ты о чём?
Я не считала себя лучше других.
Скорее, наоборот. Вот и была тихоней.
Снобом.
Чего?
Народ считал тебя снобом, ведь ты помалкивала.
Если начистоту, я мечтала быть как ты!
Боже, чего?!
Зачем, прости господи?!
Просто ты была из тех, кто душа компании.
Вы с друзьями были словно центром вселенной.
Все к вам тянулись.
Держу пари, ты передумала!
Нет.
Вовсе нет.
Я видела, как дочери смотрели на тебя.
В точности как мы тогда.
Тебе их вернут.
На сей раз я их защищу, клянусь.
Мать живёт в округе Бакс.
Отвезу их к ней и уйду от Шона.
Надеюсь, это их спасёт.
В смысле?
Они его плоть и кровь.
И кто знает, как сильно...
Они с ним похожи.
Привет!
Всё гадал, когда позвонишь.
Видела Шона Келли.
И?
Вряд ли это он, Трумэн.
А Лафферти, похоже, считает иначе.
Исколесила весь город в поисках ответов, но...
Не знаю. Эмили Моррис выписали из больницы.
Вот бы найти её или Полу.
- Ты в норме?
- Да!
А мы с тобой?
Ты о...
Ну...
Я да, у нас всё пучком.
Ну вот, совсем другое дело.
Смотри-ка не спугни парня таким напором!
Да уж, прости!
Видимо, ты ожидал другого.
Нет, Мик, именно этого.
Мик! За мной!
- Кто там?
- Николь.
Хочет поговорить.
- И о чём же?
- Без понятия.
Мики!
Ты меня слышишь? Мики? Алло?
Харе!
ОКТЯБРЬ 2016 ГОДА
Господи.
Два часа ночи!
Боже правый, Мики, ну и перепугала!
Где был?
Что? Да на работе.
А где? Где именно?
Ты тебе это не понравится.
Что именно?
Что?
Я нашёл Кейси.
Как она?
Говори, что с ней?
Всё хорошо, она в норме.
- В завязке. Да, в полной.
- Да ну?
Есть парень. Вот, всё норм...
А где живёт?
Не сказала.
Как так, не сказала?!
Не захотела, чтобы ты знал?
Нет.
Она...
Не захотела, чтобы ты знала.
Не хочет тебя видеть.
Считает, что из-за тебя все её беды.
И наркозависимость.
Сказала, что без тебя ей лучше.
Привет!
Врач сказал, сломана пара рёбер.
Вот почему так больно.
Расскажешь, что стряслось?
Николь, Джинни, Хелен.
Не знаю, я не особо всех рассмотрела.
Я и не поняла, что случилось. Они напали внезапно.
Ага. слышал по телефону.
Вызвал службу спасения,
а когда приехал никого не было.
И ты в отключке.
По-моему, с ними был Док.
Док?!
Сама не знаю, может, он мне почудился.
Зачем тебя избивать? Не вяжется.
Вяжется, если Пола сказала правду.
Что убийца — коп?
Может, думают, я его знаю.
А если я не найду Кейси?
Тише...
Боюсь, я никогда её не найду.
Кажется, она так далеко.
Но я должна.
- Найдёшь!
- Должна.
Найдёшь.
Мы найдём!
Вместе.
- Но сперва подлечись.
- Ладно.
Я за тебя волнуюсь.
Вечно ходишь одна.
Как и всегда.
Пора завязывать.
Ты не одна.
- У тебя есть я.
- Ага.
И Томас.
- Боже, Томас!..
- Всё хорошо.
Говорил с ним около часа назад.
Правда?
Ага, играет с миссис Мэйхон.
- Она тоже переживает.
- Мне надо к нему!
Врач сказал, надо побыть ещё ночь.
- Нет, Трумэн...
- Мики.
Мне надо к Томасу, прошу...
Ладно. Ладно-ладно, схожу за медсестрой.
- Супер.
- Момент.
Так, дай-ка я... да блин!
- Осторожнее!
- Всё хорошо, правда.
- Я закрою.
- Мам!
Дружок, привет! Привет-привет!
Не пугайся, всё лучше, чем кажется, обещаю.
Она крепкий орешек!
- Но за что тебя так?
- Я была...
Томас, мы же это обсуждали!
Добру не побороть зло, не получив пары синяков.
Знаешь что?
Плюс в том, что мне дали отгул на неделю.
Ну, на поправку.
- Там швы, да?
- Видишь?
Швам не помешала бы обработка.
Могу помочь, если хотите, конечно.
- Да пустяки. Не хочу...
- Мики, прими помощь.
А мы с Томасом приготовим чай.
- Идёт, дружок?
- Ага!
Фокус в том, чтобы швы
не контактировали с водой хоть пару дней.
Выступило немного крови.
Сейчас очистим рану и будете как новенькая.
Откуда такие познания о швах?
До выхода на пенсию была медсестрой.
Семь лет в неотложке
и семь в реанимации новорождённых.
А до этого...
Была монахиней.
Сестрой святого Иосифа.
Ого! Я никогда бы не подумала.
Неисповедимы пути Господни!
Почему ушли?
Встретила мужчину.
Осознала, что по уши влюбилась и там мне не место.
Его звали Ричард.
Умер несколько лет назад.
Я покинула монастырь и не думала возвращаться.
Решила помогать людям иным способом.
Сейчас будет немного больно.
А почему реанимация?
Сама не знаю. Просто дети словно чистый лист.
Казалось, что и мы начинаем с чистого листа.
Тяжкая была у вас работа.
Временами.
Ведь не все они начинают с чистого листа.
Нет.
Не все.
Но те, кому удаётся, становятся сильнее.
И это просто нечто!
Мне пора к Томасу. Огромное вам спасибо за помощь.
Да не за что. Ваш Томас чудный мальчишка, Мики.
Ага.
Впервые вижу ребёнка,
настолько привязанного к матери.
Музыка, которую слушает,
игры, в которые хочет играть...
Везде чувствуется ваше влияние.
А значит, и ваши заботы теперь его.
Дети стойкие, и невзгоды закаляют, да, однако...
Через что бы вы ни проходили...
С какими демонами бы ни сражались.
он это чувствует.
Томас...
Он уникален.
И ему по плечу гораздо больше,
нежели остальным, но...
Порой маленькому мальчику следует им побыть.
Ну всё, идём к ней.
Вот, мам. Как ты любишь, с мятой и мёдом.
Спасибо тебе.
Что ж, я поеду.
- Не хочешь остаться?
- Да, оставайся!
Посмотрели бы фильм.
Томас выберет.
Ну как тут отказаться?
Привет, Бедфорд-Фоллс!
С Рождеством!
С Рождеством!
С Рождеством!
Так, кому добавки? Ну же?
- Я наелся.
- И я наелся до отвала.
Принято.
Что?
В чём дело? Что?
Что вы задумали?
Хотим, чтобы ты открыла подарок.
Открою завтра у дедули.
Но завтра не будет Трумэна.
Малец прав.
- Ну пожалуйста. Мам?
- Да, ладно.
Тащи.
Ух ты!
Что там?
Открой.
Парни...
Мы решили, он должен вернуться
к законному владельцу.
Это она плачет от счастья.
Да я понял.
Я...
Момента идеальнее этого у меня ещё не было.
Спасибо.
ОСТОРОЖНО, ЗЛАЯ ПТИЦА!
Да не складывай бумагу.
Этот для твоей мамы, а вот этот для тебя.
Ого, просто класс!
Если не по нраву, где-то там есть чек.
Нет, мне нравится!
Надо было подарить лыжную маску,
чтобы спрятать лицо.
Если нужны ещё доказательства,
что твоя профессия —
полный отстой, просто взгляни в зеркало!
Спасибо! Божечки...
Вот засранец!
Умолкни, Кармайкл!
Лучше бы продул пари и не заполучил пташку.
А это тебе.
Эй, гляди-ка, Кармайкл, у нас новая книга!
Вернее, старая!
А ещё новая пластинка, деда!
Спасибо!
Давай, Томас, открывай свой!
- Зонтик?
- Не зонтик, а парасоль!
- Парасоль мима!
- Ого!
Спасибо!
Ну всё, всё, на здоровье!
А включишь нашу музыку,
чтобы мы потренировались?
Да-да, конечно, давай!
Малец обожает парад мимов!
Ну ещё бы! Главное не говорить ему,
что эта традиция — культурная апроприация.
Культурная что? Полная чушь!
В этом году тема парада — ангелы и демоны.
Мы месяцами трудились над костюмами.
Парад начнётся в девять утра, кое-какие автобусы
будут отправляться прямо от клуба.
Может, ослабишь поводок и отпустишь парня?
Не вопрос.
В смысле? Я прошу...
Да, Томас может пойти, не вопрос.
Так просто?
Позволишь ему тусить с бездарными,
дремучими, азартными игроками-мимами?
Похоже, тебя ударили по башке сильнее, чем я думал.
Ты бы помолчал, а не то передумаю.
Да что с тобой?
Ведёшь себя как-то иначе.
В смысле?
Ну, ты будто бы повеселее. И не такая вредная.
Это всё ради Томаса.
Восемь лет!
Лучший возраст.
Твоя мать была ангелочком в этом возрасте.
Я просто обожал смотреть на неё и твою бабулю.
Они постоянно пели.
Как и ты, любили музыку.
Тогда всё было лучше.
Дом. Даже работа.
Морской терминал ещё был в Порт-Ричмонде,
центре судоходства Филадельфии.
Ходил на работу пешком.
Это и убило Кенсингтон.
В смысле?
Когда терминал закрылся,
годные компании перебрались
в Южную Филадельфию и за рубеж.
Много народа осталось не у дел.
Работы стало мало.
И всё пошло псу под хвост.
Надо проводить больше времени
с Томасом, пока всё хорошо.
Ведь это ненадолго.
Хорошие времена быстро пролетают.
Дедуля, а есть мизинчиковые батарейки?
В подвале!
Блин!
Ты в норме?
Порядок. Надорвал спину сраными упражнениями.
Садись, я сгоняю за пивом.
У меня беда со спиной, у тебя с лицом!
Не знаю, что хуже!
Твоя сестра пришла пьяной
и разбила чёртово окно!
А когда разбили стекло?
Где-то неделю назад.
Сейчас праздники, так что починить некому.
Это Кейси?
Она тут была?
Не знаю, не видел. Может, и она.
Как мог не сказать?!
Знаешь ведь, что я её ищу!
А что говорить?!
Кейси не впервой вламываться и воровать.
Тоже мне новости!
И что на сей раз? Что стащила?
Вроде всё на месте.
Ничего не оставила?
ОТ ДЭНИЭЛА ФИТЦПАТРИКА МИКИ ФИТЦПАТРИК
С РОЖДЕСТВОМ!
МИКИ И КЕЙСИ, ДАВНЕНЬКО Я ВАМ НЕ ПИСАЛ
Я ИДУ НА ПОПРАВКУ, И СКАЖУ ВАМ ВСЁ ЛИЧНО,
ДАЖЕ ЕСЛИ ТОГДА ВЫ УЖЕ БУДЕТЕ ВЗРОСЛЫМИ
НАДЕЮСЬ, БУДУЧИ ПОДРОСТКАМИ,
ВЫ НЕ НАЛОМАЕТЕ ДРОВ, КАК Я
ПОМНИТЕ, ВЫ ВСЁ ПРЕОДОЛЕЕТЕ
ЛЮБЛЮ ВАС НАВЕКИ. ПАПА
Где взяла?
Это письма от отца.
И?
Некоторые написаны уже после его смерти.
Ты не имел права их скрывать!
Да ещё как имел!
Я вас защищал.
Из-за вашего отброса-папаши
моя малышка подсела на эту дрянь и умерла.
Не хотел для вас той же участи.
Так что отсылал письма назад.
Это было не тебе решать.
Эй! А ну включи голову!
Ты поступила так же!
Привет, Пола! Кейси не видела?
Нет, не видела.
А её парня? Где он живёт?
У неё нет парня!
А Саймон сказал обратное.
Где она может быть?
Кейс! Привет!
Кейс!
Очнись! Привет! Кейc, это я!
Привет!
- Так, идём отсюда.
- Мики...
Да-да, это я. Идём.
Идём!
Что?
- Идём.
- Я пыталась сказать.
Что сказать?
Томас!
Что?
Собирайся!
Остаток дна проведёшь с миссис Мэйхон!
СЕДАР-СТРИТ 52, УИЛМИНГТОН, ДЕЛАВЭР
СЕДАР-СТРИТ 52, УИЛМИНГТОН, ДЕЛАВЭР
Я скучаю по папе. Почему ты о нём не говоришь?
Боже правый!
Кейс!
- Я пыталась сказать...
- Что сказать?
От кого он?
От Саймона?
Я прости, я не могу.
Прости меня.
Прости.
Мики!
София, это Мики!
Привет!
Мики, это София, внучка моей женщины.
Так, Соф...
А ну-ка беги в дом, дедуля сейчас подойдёт.
Мики, ты...
Ты вылитая мама!
- И давно вы на связи?
- Пару месяцев.
Я вас искал.
- Приезжал к моему дому?
- Ага.
Но какая-то дама меня прогнала.
Заезжал ещё пару раз, но тебя не было.
Ну я и подумал, может, это неспроста.
Может, ты мне не рада.
Да вообще ничего, я считала, что ты мёртв.
Ну, он пытался вас защитить.
Много лет назад он сказал, что если завяжу, то он...
Позволит с вами видеться.
Я пытался, но...
Снова и снова срывался.
И как же завязал?
Сам не знаю. Перемкнуло, когда родилась София.
Взглянул на неё
и вспомнил вас совсем ещё маленькими.
И всё, завязал.
Начал вас икать. Первой нашёл Кейси.
Так она жила у тебя?
Она умница.
Правда.
Ей было тяжко.
Она неделю провалялась на полу в подвале.
Но выдержала.
От кого ребёнок?
Отец — парень по имени Док. Она не хочет его видеть.
И меня не хочет видеть.
Хочет, поэтому и оставила письма.
Просто пока не готова.
Мики...
Я хотел бы с тобой общаться, если ты готова.
И с Томасом.
Я тебя не тороплю.
Понимаю, для тебя это как снег на голову.
И для неё...
Всё это время...
Я её искала, боялась, она мертва.
А она просто скрывалась.
Дело вовсе не в тебе, Мики, а в Томасе.
Ясно.
Ведь я его забрала.
Я не хотела...
Я поступила так с ней ради него!
Знаю.
Как бы там ни было,
думаю, отчасти она
из кожи вон лезла, пытаясь завязать,
чтобы доказать тебе, мол, у неё выйдет.
В точности как и самой себе.
У вас всё наладится, я в это верю.
- Дедуля, какао готово!
- Иду-иду!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: АУРА
Ладно, мне пора.
- Я бы пригласил в дом, но...
- Нет, не могу.
Рад встрече.
С Рождеством, Мики.
С Рождеством.
Привет!
Привет, извини, что беспокою в Рождество,
но тебе следует приехать.
Что случилось?
Очередная жертва?
Приезжай и сама увидишь.
Аура, кто это?
Соболезную, Мик.
Знаю, вы были близки.
Она?..
Похоже на передоз.
Это не передоз.


Серия 7

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мы взяли парня.
Кто это?
Шон Келли.
Я не делал того, что мне шьют.
Тейлор была в клубе?
Как и Элизабет О'Коннор.
Саймон был куратором.
Он был здесь как на рынке,
покупал девушек. И они мертвы.
А вот эту знаю.
Она была с парнем, Джимми Скэнлоном.
Я запомнил, потому что они ссорились.
В Делавэре проверили его сообщения.
Последнее он отправил женщине
по имени Мелисса.
Компания, внёсшая депозиты Джимми Скэнлону,
является дочерней организацией
китайской фирмы.
Зачем консультанту платить слесарю?
Мик! За мной!
А когда разбили стекло?
Где-то неделю назад.
Это Кейси?
Это письма от отца.
Некоторые написаны уже после его смерти.
Всё это время...
Я её искала, боялась, она мертва...
А она скрывалась.
И меня не хочет видеть.
Хочет, поэтому и оставила письма.
Дело вовсе не в тебе, Мики, а в Томасе.
Я поступила так с ней ради него!
Девушка с авеню сказала,
что это был полицейский.
Кто она?
Пола Мулрони.
Тебе следует приехать.
Похоже на передоз.
Это не передоз.
ФИЛАДЕЛЬФИЯ
МОРГ
Это не передоз.
Думаешь, Полу убили?
Считаешь, это связано с другими жертвами?
Их убили по одной причине.
Пола кололась 15 лет.
Это может быть передоз.
Посмотрим на отчёт по токсикологии.
Мы её не делали.
Что?
Я пыталась, Мики,
но Эйхерн не дал.
Сказал, у них есть доказательство
против подозреваемого.
Мне очень жаль, Мик.
Не лезь!
Меня из-за тебя убьют!
Знаю, вы дружили.
И понимаю, тебе непросто пришлось
из-за работы и исчезновения Кейси.
Кейси не пропала.
Я её нашла.
Как она?
Ей плохо, Мик.
Я не знала, кому звонить.
Здравствуйте. Мэм, в палате не курят.
А я её зажгла?
Я ненадолго заберу его.
Мы обсуждали, мэм.
Куда его забираете?
В интенсивную терапию, надо понаблюдать.
Надо понаблюдать зачем?
Я правда завяжу.
Я сказала врачу, он же знает, да?
Ладно?
Мик? Мики, постой!
Ты нужна сестре.
Простите.
Простите. Извините...
он будет в порядке?
У него ломка, да?
Я боялась того, что могло случиться.
Поэтому я так поступила.
Вот почему ты подумала,
что Томаса похитили.
Могла бы сказать.
Я никому не сказала.
Ты бы подумал, что я ужасный человек.
С чего мне так думать?
Мой парень спал с моей сестрой.
Многие подумали бы,
что я забрала Томаса назло.
А это так?
Саймон сказал,
что она приставала к нему.
И что он... поддался в момент слабости.
А я пыталась просто отрицать его слова.
Не хотела верить.
Верить ей.
Своей сестре.
Не хотела верить в то, что мужчина,
которого я любила, изнасиловал её,
когда она не могла сопротивляться.
Но ты не ушла.
Ушла, когда узнала, что она беременна.
Я должна была поверить ей.
Я просто не верила,
что она может завязать... ради него.
Ради Томаса.
Мики... Кейси мне всегда нравилась.
У неё доброе сердце.
Но вы с Томасом...
когда вы играете в шахматы,
слушаете музыку, делаете домашку,
смотрите оперу, YouTube...
и прочую...
Не надо.
Я серьёзно.
Толку от доброго сердца,
когда ребёнку нечего есть.
И когда он боится, что мать не проснётся.
Я понимаю. Да.
Я знаю, каково это с четырёх лет.
Может, надо было слушать сестру.
Я не стану сглаживать углы,
да и не стоит.
Но Кейси в безопасности, она излечится.
И ты тоже.
А как же остальные?
Я не хочу того,
чтобы они закончили так, как Пола.
Пола сказала, что преступник — коп, её убили.
Так, давай подумаем.
Ты сказала Эйхерну... и она умерла.
Несмотря на неприязнь,
это серьёзное обвинение.
Я не говорила, что убийца — Эйхерн,
но, если преступник — коп, возможно, он прикрывал их.
Дело ещё не в том, что она сказала,
а как она это сказала.
Она считала, что я знаю этого копа.
Думаешь на Саймона?
Мы исключили его потому,
что арестовали Шона Келли.
Сам подумай, Трумэн, две жертвы состояли в клубе.
Пола сказала, что этот коп требовал интима.
Я должна узнать правду.
Ради Полы.
И Кейси. И даже Томаса.
И как это сделать?
Ни один коп не станет допрашивать
Саймона без улик.
Знаю.
Поэтому допрошу я.
АЛАЯ РЕКА
ОСНОВАНО НА ОДНОИМЁННОМ РОМАНЕ ЛИЗ МУР
Эй.
Эй.
Так.
Я буду тут.
Ты чего здесь?
Если ты насчёт Томаса...
Не насчёт него.
А того...
куда ты ходишь по ночам.
Чего? Ты спрашиваешь меня
о том, куда я хожу?
С чего вдруг тебя это касается?
С того, что ты начал убивать девушек с авеню.
О чём, блин, ты говоришь?
Я видела тебя.
Видела в Кенсингтоне.
И что ты делал с девушкой.
Ты следишь за мной?
Ты же знаешь, что говорят.
Говорят, убийца — коп...
и делает то, что и ты.
Ты... больная.
Ты просто сраная психопатка.
Это мне и нравилось.
Ты называл меня сумасшедшей.
Ты всегда так говоришь, когда...
Свали, на хрен, отсюда.
Не мешай мне.
Нет. Я знаю, кто ты, Саймон.
И на что способен.
Помнишь, сколько мне было,
когда ты выбрал меня?
Мне было 14 лет.
14 лет. Сколько сейчас твоей девочке?
Выбрал тебя?
Да.
Ты, на хрен, издеваешься?
Это ты мне прохода не давала.
Ты следила за мной.
Ты на меня вешалась.
Да, чтобы получить то,
что ты имеешь.
Пошёл ты! Урод!
Совсем не изменилась.
Знаешь, что отличает меня от ублюдка,
который убивает тех девушек?
Я плачу за услуги.
И заплатил тёлке в Кенсингтоне.
И твоей сестре, когда трахнул её.
И тебе я заплатил, я дал тебе дом.
Я дал тебе карьеру.
А сейчас плачу за Джилл.
Плачу ей шмотками, машиной.
И оплатил ей поездку в Салем.
Ты возил её туда на Хэллоуин?
На все дни?
Да. Было круто.
Ей понравилось.
Как и тебе раньше.
В 18 лет мне нравилось много чего.
Ей 20 лет.
Я всё время думала...
что ненавижу тебя.
Почти десять лет жизни.
И вот что я поняла.
Это не неприязнь.
Это...
просто стыд.
Ты как?
Саймон не убийца.
Уверена?
Во время убийств он был в Салеме.
Это не он.
Кейси! Ну прекрати, хватит.
Нет!
Пола!
Всё в порядке?
Да.
Конечно, да.
Не хочешь идти на работу?
Знаешь...
Не хочу.
Может, останешься?
Мама Карлотты, например,
с COVID-19 работает из дома.
Для этого нужно специальное образование.
Получишь его?
Так. На тебе посуда.
С тобой посидит миссис Мэйхон.
С лицом всё хорошо.
Почти как было.
Спасибо.
Ты умеешь...
поднять уверенность.
Обращайся.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
ТРИДЦАТОГО РАЙОНА
Мики, привет, слышал,
что произошло, как ты?
Хорошо, уже лучше.
Хорошо.
Эйхерн сказал,
ты не разглядела преступника.
Рад, что ты вернулась.
Ладно.
Дэвис.
Вы слышали о Поле Мулрони?
Нет, кто это?
Идём.
Обсудим в моём кабинете.
Пола Мулрони умерла...
на... Рождество.
Она была лучшей подругой сестры.
Она была семьёй.
Она выросла в Кенсингтоне,
работала на авеню... неженкой не была.
Но...
в душе она была доброй.
У неё был предоз.
Как и у других?
Да.
Нашли инсулин?
Не знаю.
Вскрытие не назначили.
Если бы можно было узнать это
ради её семьи, если бы... вы узнали ради меня...
Я сейчас же... распоряжусь.
Спасибо.
Да.
Мики... мне жаль насчёт Полы.
Мне тоже.
Спасибо.
Шон Келли был у нас, когда она умерла.
Я знаю.
Эйхерн не убийца.
Он просто кретин
с говняным характером, но не убийца.
Вдруг он прикрывает?
Мики сказала,
что Пола Мулрони видела этого копа.
А потом умерла.
От передоза.
И все жертвы умерли от передоза?
Он всё ещё на свободе.
Либо Шон убил её из тюрьмы.
Я поспрашиваю.
Спасибо.
Но должен спросить.
Это для тебя... или для неё?
Для нас. А это важно?
Мы давно уже дружим.
Да.
Я вот что скажу.
Не знаю, спите вы вместе или нет.
Майк, не начинай.
Нет, я скажу.
Сначала сказал, что убийца — Саймон Клир,
теперь утверждаешь, что Кевин Эйхерн.
Я считаю, убийца уже за решёткой.
Ты вроде коп, но ведёшь себя странно.
И, кажется, всё из-за неё.
Майк.
Девушка с авеню сказала,
что это был полицейский.
Кто она?
Пола Мулрони.
СЬЮ, НЕТ БОЛИ СИЛЬНЕЕ,
ЧЕМ ПОТЕРЯ РЕБЁНКА
У неё были другие дети?
Или, может, были выкидыши?
Нет.
Как давно она употребляет наркотики?
Где-то семь лет.
Во время беременности она употребляла?
Есть ли у неё желание начать лечение?
Нет.
Если мать ребёнка признают
не способной ухаживать за ребёнком,
кто-то из членов семьи возьмёт опеку?
Да.
Я.
ТРУМЭН: НАШЛИ ТЕЛО ДЖИММИ СКЭНЛОНА
На место выехала полиция.
Здравствуйте, могу взглянуть на тело?
Простите, кто вы?
Мики Фитцпатрик, из 13-го.
Проверяю зацепку.
Сержант считает, что жертва...
Джеймс Скэнлон связан с нашим делом.
Да смотреть тут не на что.
В воде он пробыл больше месяца.
Он утонул?
Да, после выстрела в спину.
Он довольно долго плыл по течению.
RIVERWAY
ЛОДОЧНАЯ КОМПАНИЯ
Riverway — лодочная компания.
Они устраивают алкогольные круизы,
сдают напрокат.
На Скэнлоне была их куртка,
может, работал у них.
Что слесарю делать
в лодочной компании?
В базе не написано, что он у них работал.
Но я съезжу.
Спрошу.
Тело пробыло в воде месяц,
после того, как ему выстрелили в спину.
Скорее всего, принесло течение.
Эмили Моррис тоже нашли вверх по реке.
Может, стреляли в одно время...
и один и тот же человек.
Но Джимми говорил, что встречается с Мелиссой.
Многие девушки берут другие имена.
Сама говорила.
Да, Эмили могла быть Мелиссой.
Она выписалась из больницы.
Найти будет сложно.
Может...
она придёт на похороны Полы?
Я пойду с тобой.
На похороны.
Да.
Нет... лучше пойду одна.
Холодновато на улице.
Заходи в дом.
Ушла, не сказав ни слова,
прямо как сестра.
Я же тебе говорил.
Но я рад, что она нашлась.
Правда рад?
Да, конечно.
Я люблю Кейси.
И тебя, поэтому и пришёл.
Потому я не говорил про отца.
Не доверял ему.
Вы и так... потеряли маму.
Зачем ещё боль?
Я этого не хотел.
Я понимаю...
почему ты сказал, что он умер.
Но... Ты знаешь, каково без родителей.
И каково их терять.
Мы заслуживали знать правду.
Ты должен был сказать, что он жив.
Мне...
Жаль?
Думал сказать: хочется пить.
Но у тебя нет ничего крепче обычной воды, да?
Ты видела Кейси?
Пару секунд, после она захлопнула дверь.
Следом вышел Дэниел.
И как она?
Трезвая.
И беременна.
Кто отец?
Её парень. Зовут Док.
Потому она и исчезла.
Она пряталась.
От меня.
Боялась, что и этого ребёнка я заберу.
Ты имела полное право.
Ты правильно сделала.
Мы все это знали.
У Томаса не было шанса рядом с ней.
Это не её вина.
Всё происходило против Кейси.
Она родилась с ломкой.
Это проклятье.
Я не знала, что она родилась такой.
Я помню,
как мама постоянно спала перед смертью.
Но даже когда я поняла,
я всегда думала, что...
она начала колоться после её рождения.
Нет. После твоего.
Всё это время я винила Кейси за то,
что она сама выбрала наркотики.
А выбора-то не было.
У Томаса...
тоже была ломка.
Нет, нет.
Нет, нет, это я виноват,
что Кейси стала такой, я виноват.
У Томаса всё иначе.
Почему ты так в этом уверен?
Потому что ты его воспитываешь.
А у Кейси был я.
А если расскажут? Томасу.
Что я не его...
Тётя Линн и вся семья будет молчать.
Я прослежу, чтобы О'Брайены не болтали.
Когда он подрастёт,
решишь, говорить ли.
Не трать время на вину,
делай, что делает семья.
Ты не родная мать, но самый близкий ему человек.
Мама?
Да.
Почему грустишь?
Томас, ты тут спросил,
всё ли со мной хорошо
Так вот, честно говоря, я...
сейчас кое-что переживаю.
Я сделала ошибку.
Такую, что не исправить.
Никогда не поздно что-то исправить.
Нужно извиниться перед тем, кого обидел.
А если не могу с ним поговорить?
Он умер?
Учительница Дэйна рассказывала...
Знаешь, что говорят квакеры?
Что они говорят?
Извинись в душе.
Тихо произнеси...
слова извинений.
Хорошо.
Готова?
Да.
Помолимся.
Господь милостивый и всепрощающий.
Прими молитву о рабе Твоей, Поле,
которую ты забрал из нашего мира.
Она возлагала на Тебя веру свою и надежду
и достойна обрести новый дом на Небесах...
и с восторгом принять от тебя дар вечности.
Просим тебя через сына твоего Иисуса Христа,
который с Тобою царствует
в единстве Святого Духа, Бог, во веки веков.
- Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Присаживайтесь.
Вспомним цитату
из Книги Премудрости Соломона.
А души праведных в руке Божией...
и мучение не коснётся их.
В глазах неразумных... они казались умершими...
и исход их считался погибелью...
и отшествие от нас — уничтожением...
но они в мире.
Джимми у нас работал не постоянно, где-то год,
а месяц назад перестал появляться.
Чем он занимался?
Мы арендовали его лодку.
Алкогольные круизы,
семейные прогулки, типа такого?
Да, это наш основной бизнес.
Но мы наняли Джимми управлять
сервисным катером.
Что это такое?
С 2020 года порты Филли начали оживать.
Порой порты были загружены настолько,
что грузовые суда ждали пару дней места в порту.
Сервисные катера доставляли провизию экипажу
и убирали с больших судов мусор
во время ожидания.
Почему вы платили Джимми
за управление неофициально?
Не думал, что за вывоз мусора нужен
налоговый отчёт. Почему спрашиваете?
Жаль сообщать вам.
Но тело Джимми прибило
к берегу реки Делавэра.
Его застрелили.
Господи.
Может, он занимался не только мусором?
Чем ещё?
Наркотиками.
Если так, то я об этом не знаю.
Я сейчас, хорошо?
Сью... мне очень жаль.
Спасибо, Мики.
Мне было спокойно, когда ты патрулировала улицу.
И смотрела за Полой.
Миссис Мулрони?
Моя девочка! Я хочу её вернуть.
Я понимаю.
Я хочу её вернуть.
Я тоже.
Понимаю.
Кейс.
Хорошо выглядишь.
Папа сказал, ты завязала.
Это здорово.
Правда... здорово.
Прости меня.
За что именно?
За всё. Всё. За всё... что случилось
с Саймоном... за то, что вынудила тебя прятаться.
И...
За Полу.
Я не хочу с тобой это обсуждать.
Да, я завязала.
Завязала без тебя.
Я оставлю ребёнка.
Я это знаю.
Думаешь, я не в курсе?
Да.
Думаю.
Зачем оставила письма, Кейс?
Почему ты их оставила?
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: АУРА
Привет.
Привет.
Пришёл отчёт по вскрытию Полы.
Уже?
Детектив Данджарат ускорил процедуру.
Инсулин в крови в норме.
Это передозировка.
Синтетический опиоид.
Мики, ты в норме?
Да.
Просто она не заслужила такой смерти.
Понимаю. Если хочешь, могу приехать.
Нет, спасибо.
Я устала. Лучше раньше лягу.
Хорошо.
Звони, если что.
Спасибо.
ДАНДЖАРАТ
ПОЗВОНИТЬ, НАПИСАТЬ
Я оставила письма,
чтобы ты знала, что папа жив.
И только поэтому?
Нет.
Давно завязала?
Пару месяцев.
Как убийства начались.
Прости, что подняла нервы.
Я не знала, как самой справиться, а тут ребёнок.
А после твоих слов в церкви я испугалась.
Что и этого ребёнка заберу?
И была бы права.
Знаешь, что происходит с телом после родов?
Нет.
Оно разваливается.
Теряешь много крови.
Всё болит, ты рыдаешь.
Говорят, гормоны шалят.
Потом приходит молоко.
А грудь...
как говорят, распирает... болит до чёртиков.
Я пыталась... пыталась его накормить.
Знаешь, когда кормишь грудью,
мозг выделяет гормон счастья.
Я его не получала.
И он тоже.
Я попросила молокоотсос,
а знаешь, что они сделали с молоком?
Вылили в унитаз.
И думали то же, что и ты.
Что моё молоко — яд.
Раз ты так думала, значит, это так.
Мне хотелось, чтобы в меня верили.
И если бы ты в меня поверила...
Прости меня.
Прости, что не верила в тебя.
Прости, что не верила,
что Саймон так мог поступить с тобой и со мной.
Прости, что не поверила.
Мне стоило дать тебе шанс.
Может, вместе бы его растили.
Или же всё случилось так,
как должно было...
ради него...
тебя.
И меня. Если бы не это всё,
я бы не оказалась здесь.
Хочешь взглянуть на него?
Дун-Дун.
Всегда берёт его с собой.
Как и я.
Я знаю.
Боже, я виновата, что она умерла.
Мы не знаем наверняка.
Аура сказала, это передоз.
Плевать на её слова.
Нет, ты пыталась помочь.
И ещё можешь.
Пола сказала, что убийца коп, да?
И что я его знаю.
Думала на Саймона.
Это не он. Я проверила.
Он умеет убеждать.
Это Трумэн. Ответь.
Привет.
Сейчас занята.
Встретимся завтра. Пока.
Что делать?
Не знаю.
Мы не можем найти одну девушку.
Она работала на авеню.
Как её зовут?
Эмили Моррис.
Ещё её могут звать Мелисса.
Тёмные волосы и худая?
Да.
Кажется, я знаю, где она.
Я не хочу впутывать.
Я уже впуталась, моих подруг убивают.
С утра начну поиски Мелиссы.
Я с тобой.
Нет.
Кейси, ты беременна. И ты только завязала.
Я не отпущу одну.
Придётся, она не откроется копу.
Ладно.
Тогда будь на связи всё время.
Чтобы я была спокойна.
Спасибо, что пришла.
Спасибо, что впустила.
И что ты впустила меня в жизнь.
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: КЕЙСИ
Давай же, Кейс.
Это Кейси, оставьте сообщение. Или нет.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ТРУМЭН
Привет.
Забыла про встречу?
Чёрт, да, забыла.
Скэнлон работал капитаном
катера неофициально.
И тогда он начал получать чеки
от китайской консалтинговой фирмы.
Очевидно, что ему платили не только за мусор.
А при чём здесь девушки?
Надеюсь, Кейси узнает.
Может, ещё?
Что такое?
Милая, нам уже пора.
Она должна была мне позвонить.
На сообщения не отвечает.
Может, она спит... или передумала.
Переживаешь?
Я всегда о ней переживаю.
С детства 25% мозга думали о проблемах.
Что Кейси может умереть от наркотиков,
а если завяжет... то есть риск, что к ним вернётся.
Ни секунды покоя.
Я понятия не имею, как это...
жить спокойно.
И если вдруг... она сорвётся,
не знаю, что буду делать.
Эй. Она сильнее, чем ты думаешь.
Да, может.
Очень хочу верить.
Иди патрулируй.
Я получил маршрут судов.
Джимми проходил одно место,
где Эмили выходила в его смены.
Я поеду, посмотрю, была ли причина для остановок.
Помнишь склад недалеко?
Что было написано на стене?
Порт Richmond Yards.
Там дедушка работал грузчиком.
Говорил об этом в Рождество.
И там могут быть лодки.
Возможно, там легко можно спрятать то,
что Скэнлон разгружал с судов.
Я с ума скоро сойду из-за Кейси.
Поеду с тобой.
А патрульная машина?
А что с ней?
Эй, знаете Мелиссу?
Девушку Мелиссу.
Извините, что беспокою.
Боже.
Эй, вы в порядке?
Где достать дозу?
Вызываю патруль 42.
Отвечаю, мы на месте.
Принято.
Видимо, когда
в департаменте упомянули Скэнлона,
мы пошли по одному следу.
Сколько товара.
Значит, мы были правы насчёт него.
Джимми всё завозил,
а девушки распространяли.
Не уверена.
Думаешь, дилеры смогли бы доверить
закладки наркоманкам?
Нельзя сюда.
Я разберусь.
Ты иди.
Это мой друг.
Зовут Мартинес.
Посиди тут. Я с ним поговорю.
Трумэн.
Тебя не должны видеть.
Куча народу пялится.
А ты в форме.
Известно что?
Да.
Идём, покажу.
СООБЩЕНИЕ КЕЙСИ: ТЫ В ПОРЯДКЕ?
ГДЕ ТЫ? Я ВОЛНУЮСЬ
Когда мы узнали о связи с Riverway,
мы пошли к Скэнлону домой,
обыскали лодку. GPS указало место.
Если ему платили за то,
что он разгружал товар с лодки...
за что могли убить?
Зачем платить перед смертью?
В этом и дело.
Ему давно не платили.
Оплата прекратилась
за неделю до его смерти.
А девушка, которую нашли с передозом...
какое имеет отношение?
Этого пока не знаем.
А я знаю.
Скэнлон встречался с Тейлор Юн
в 7 Brothers.
Они поссорились.
И вскоре после этого ему перестали платить,
то есть...
То есть Скэнлон перестал возить товар
после ссоры с Тейлор.
А через пару дней её тело нашли
с передозом инсулина.
Затем Скэнлон переписывается с Мелиссой.
Обоих убивают.
А потом Пола говорит, что убийца на видео — коп...
и её вскоре находят мёртвой.
Мы искали Скэнлона через девушек с авеню.
Может, искать надо было среди копов?
Что?
Не знаю, Мики.
Не знаешь чего?
Стоит ли продолжать.
Если за наркотой на складе стоят копы,
у нас будут проблемы.
Это не просто маньяк-псих,
убивающий девушек забавы ради.
Тут целая операция.
Если застукают, как ты пробиваешь Джимми
по базе коллег, тебя грохнут.
Копы пойдут на всё, чтобы защитить своих.
Я представляю.
Стой, Мики!
О боже. Я...
Будь осторожна.
Мы так близки к разгадке.
А ты хочешь отступить?
Я не говорю отступать,
я говорю: будь осторожна!
Или хочешь закончить как Пола? Или Кейси?
Поэтому я должна продолжить дело...
и в одиночку, если придётся.
Мики, давай...
У меня нет времени.
Я должна найти Кейси.
- Надо было ехать с ней!
- Мики. Мики!
Вы её видели? Нет?
Простите, видели эту девушку?
Нет?
КЕЙСИ: УГОЛ ДЖИ И ТЕЙЕР
СООБЩЕНИЕ КЕЙСИ: Я ЗДЕСЬ
Кейс.
Боже. Боже, эй, что с тобой?
Что случилось?
Что такое?
Кейс...
Я должна уйти отсюда.
Стой.
Кейс.
Что произошло?
Скажи, прошу. Прошу.
Я нашла её, Мелиссу.
Где она?
Она смылась.
В смысле смылась?
Она сказала, кто именно в неё стрелял?
Кейс? Она сказала?
Она сказала, убийца — Трумэн Дейвс.


Серия 8

Я сделала вскрытие и у всех обнаружилась
смертельная доза инсулина.
Кто-то охотится за девочками.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Кейси не пропала.
Я её нашла.
И как она?
Трезвая.
И беременна.
Прости, что заставила волноваться.
Я испугалась.
Что и этого ребёнка заберу?
И ты была бы права.
Я слишком рано завожу разговор о Доке.
Его нору вчера кто-то поджёг.
Говорят, что его старый поставщик.
Старый, значит, есть новый.
Всегда есть.
Сколько товара.
Значит, мы были правы насчёт него.
Если Джимми всё завозил,
девушки распространяли.
Думаешь, дилеры смогли бы доверить
закладки наркоманкам?
А затем Пола говорит, что убийца на видео — коп...
и её находят мёртвой.
Мы искали Скэнлона через девушек с авеню.
Может, искать надо было среди копов?
Я нашла её, Мелиссу.
Она тебе сказала, кто именно в неё стрелял?
Она сказала, убийца — Трумэн Дейвс.
Что бы ни было с девочками... это не их вина.
Но всех отпустить нельзя.
Мики.
Мы же полицейские.
Мики, эй.
К лучшему, что за ними присматривают.
Нет, это не Трумэн.
Не может быть.
Ты уверена?
Эмили Моррис сказала, что он убийца?
Да.
Что ещё она сказала?
Ничего. Это всё.
Что ещё? Кейси.
Ничего. Ничего. Она не хотела со мной говорить.
Она боялась, что я тебе расскажу.
Боялась, что он придёт за ней.
Это... это полный бред.
Ты сказала: убийца — коп.
Он пользовался значком для отсоса.
Похоже на Трумэна?
Не похоже. Но если спросить у жён мужчин,
с которыми я была, они скажут так же.
Это не он.
Он бы не смог.
Ты ошибаешься.
Она, блин, ошибается.
Чёрт. Кейси, что такое?
Что? В чём дело?
Я в норме. Мне просто...
Кейси...
Я оставила таблетки у папы.
Вряд ли дотерплю до возвращения.
Субоксон?
Да. Чтобы быть трезвой.
Сиди здесь.
Она мне назвездела.
Привет, офицер.
Привет, Дарнелл. Есть минутка?
Не для вас. Проваливайте.
Я не по работе.
Нужна помощь.
Ну хватит. Я в форме
и сейчас дам наркодилеру деньги.
Так себе картинка для меня. Помоги.
Что нужно?
Субоксон. Замена.
Зацени, коп подсел.
Не для меня. Для сестры.
Да посрать. Сколько нужно?
Две.
Сотка.
Приятно работать.
Дарнелл,
не слышал о новом продукте?
Вроде Док толкает. И кто-то ещё.
Да, ходит. Но я это дерьмо не трогал.
Почему?
За ним стоят копы?
Это Трумэн?
Не знаю, кто за ним.
Слышал, что коп.
Спасибо.
Знаю, ты хочешь поговорить с Трумэном.
Подкинь меня до парка. Я справлюсь.
Я не оставлю тебя в парке.
Проходи, приляжешь на диване.
А где Томас?
Внизу с хозяйкой дома.
Ясно.
Она иногда сидит с ним.
Можно в туалет?
Освежиться.
Да.
Здравствуйте, миссис Мэйхон. Это Мики.
Хотела узнать, может ли Томас остаться
у вас подольше. Меня задержали.
Супер. Спасибо. Да.
Вообще-то, это не всё.
Ко мне кузина заехала, легла подремать.
Можете проследить,
чтобы Томас не поднимался наверх?
Да. Отлично. Хорошо.
Можешь не переживать.
О чём ты?
О Томасе.
Я бы так не поступила.
Мне нужно...
немного посидеть.
Я поеду. Поговорю с Трумэном.
Ты мне не веришь.
Не верю.
Томас, у тебя всё хорошо?
Ага, иду.
У тебя есть час до сна.
Я подумала, что можно было бы ещё поиграть
и выпить горячего шоколада.
Да. Сейчас буду.
АЛАЯ РЕКА
ОСНОВАНО НА ОДНОИМЁННОМ РОМАНЕ ЛИЗ МУР
Нет. Знаешь, кто ты?
Ты грёбаная обуза.
Из-за тебя Мики бросила учёбу.
Ты наковальня у сестры на шее.
Только тянешь её вниз.
Проснись.
Кто отец?
Саймон?
Проснись.
Тебе кошмар снился.
Томас?
Ты меня знаешь?
Да.
А я тебя.
Правда?
Ты та с розовыми волосами.
Что я вообще делаю?
Это Райан и кузина Хейли, и тётя Линн.
О, а деда вот тут.
Ты вот тут, потому что я не знаю,
как правильно.
Сюда.
Как тебя зовут?
Меня? Я Кейси.
Райан рассказывал о тебе за ужином.
Да?
Я сказала маме, что нужно тебя добавить.
Но, когда спросил у неё, она сказала,
что не знает тебя. И что Райан ошибся.
Да. Я не знаю. Я не знаю, Томас.
Почему она так сказала?
Что не знает, кто ты.
Она не знала про розовые волосы.
Да, наверное, дело в этом.
Томас? Томас.
Я наверху.
Это миссис Мэйхон.
Она сидит со мной, когда мама на работе.
Томас, нельзя так убегать. Твоя мама...
Ой, здравствуй.
Да.
Ты, наверное, кузина Микаэлы.
Я Сисилия Мэйхон.
Я Кейси.
Прости, Кейси.
Микаэла сказала не беспокоить тебя.
Томас, нам лучше оставить твою кузину в покое.
Ты выросла с моей мамой.
Какой она была в детстве?
Томас, нам лучше уйти.
Нет, всё хорошо.
Всё хорошо.
Она была очень, очень умной.
До жути.
Она... я никогда не видела её без книги.
Я не такая была.
Я не умела читать, как она.
Она... она была хорошей.
Всегда поступала правильно и...
Любила музыку.
Она обожала свой рожок.
До сих пор любит.
Любит играть «Тристана и Изольду».
Правда? Она ещё играет?
Мама дала мне это, из её детства.
ХАЙНЦ ХОЛЛИГЕР В ОПЕРЕ
ЛЕОНАРД БЕРНСТАЙН
КОНЦЕРТЫ ДЛЯ МОЛОДОГО ПОКОЛЕНИЯ
О боже мой.
МОЦАРТ
«РЕКВИЕМ»
Она сказала, убийца — Трумэн Дейвс.
Как и ты.
Ведь он коп.
Но долги отдавал.
Изворачивался как мог.
Мы так близки к разгадке.
А ты хочешь отступить?
Ты хочешь закончить как Пола? Или Кейси?
Мики их играла
после смерти мамы... её мамы.
И когда дед сказал прекратить.
Почему он сказал прекратить?
Ну, я думаю, потому что ему было грустно,
поскольку мама Мики, твоя бабушка, умерла.
Но Мики не слушала. Она... Так забавно было.
Она соблюдала все правила, кроме этого.
Почему?
Наверное, просто так она чувствовала себя
ближе к маме.
Дедушка говорил, что это делает её слабой.
А я думаю, что это сделало её сильной.
Я не такая была, я...
Я всегда избегала боли.
А она — нет, она не могла.
Она вставала к ней лицом.
Думаю, это у меня от неё.
Подними руки, чтобы я видела. Быстро.
Не закрывай глаза, Кори.
Не закрывай. Слышишь?
Не скажешь, что ты тут делаешь?
Кори, не закрывай глаза.
Я... подумала...
Что подумала, Мики?
Она передознулась.
Ей нужен ещё укол налоксона.
Может, уберёшь прицел от меня?
Кори. Кори?
Кори.
Что... какого хрена?
Всё хорошо, с тобой всё будет в порядке.
Послушай. Пытайся дышать медленнее.
Не торопись.
Вот так. Сможешь?
Давай.
Вот так. Хорошо.
Хорошо.
Нога неважно выглядит. Я попробую промыть.
Но без врача может быть сепсис.
Без больниц.
Тогда ты не переживёшь ночь.
Слышишь? Ради меня, прошу.
Трумэн, я могу помочь?
Можешь не заслонять свет,
чтобы я прочистил рану.
Вот так. Потерпи.
С ней всё будет в порядке?
Хорошо, что вы позвонили.
Сообщите мистеру Уинтону. Она поправится.
Да.
Поехали.
Я не знала про Уинтона.
Ничего.
С тех пор как умерли его дети,
он много время тут проводит.
Он помогает ребятам
и в мастерской, и на улицах.
Он сейчас приболел.
Поэтому я ему помогаю.
Мне жаль. Я...
Прошу, позволь объяснить.
Что именно, Мик?
Что следила или что чуть не убила?
Кейси нашла Эмили Моррис...
и та сказала Кейси, что ты убийца тех женщин.
Я приехала поговорить,
а потом увидела тебя с этой сумкой.
А затем иглы.
Что я должна была думать?
Что я не серийный убийца.
Или что не покрываю убийцу.
Почему Эмили Моррис так сказала?
Важнее то, почему ты ей поверила.
Она сказала это Кейси.
Я столько раз в ней сомневалась,
что просто не смогла в этот раз.
И завоевала её доверие, потеряв моё.
Трумэн.
Мне очень жаль, слышишь? Я... просто...
я хочу, чтобы ты понял. Ты должен...
Ты наставила на меня ствол.
Знаю. Если бы можно было всё изменить,
я бы изменила.
Но этого не изменить.
Я был влюблён в тебя.
И я в тебя влюблена.
Странно ты это показываешь.
Мне уже пора уходить.
Ты в порядке, милая?
Ага.
Только голова кружится.
Лучше присядь.
Да.
Томас, принесёшь Кейси стакан воды?
Да. Да.
Какой у тебя срок?
Я... спасибо. Седьмой месяц.
Там есть ребёночек?
Да.
Привет.
Привет, ты. Это я. Томас.
Она пнула.
Правда?
Толкнула.
Ты ей нравишься.
Она меня услышала.
Привет.
- Томас.
- Мама, мама!
Ребёночек толкнулся.
Как здорово.
Боюсь, Томас поднялся и нашёл твою кузину.
Ничего.
Ну, я лучше пойду.
Томас, Кейси.
Микаэла.
Томас, иди готовься ко сну.
Когда мы увидимся?
Я не знаю.
Мы же родня. Родственники часто видятся.
Так что не пропадай, хорошо?
Мики, я...
Мик, прости. Он просто... он сам поднялся.
Я не знала, что делать. Я...
ОТЧЁТ ОБ ИНЦИДЕНТЕ
ИМЯ: ПОЛА МУЛРОНИ
ОТЧЁТ О ВСКРЫТИИ
КОПИЯ
Дэвис.
Да?
Ты заказывал вскрытие Полы Мулрони.
Скажи зачем.
Мик. Мик, прости.
Ты была права. Когда он поднялся...
Боже, Мик, я же извинилась.
Так плохо, что мы встретились?
Эмили Моррис сказала, что это Трумэн.
Она точно это сказала?
Да.
Что именно она сказала?
Я же говорила...
Нужны слова!
Когда я нашла её в той заброшке,
я сказал, что нужно поговорить.
Но она не стала.
Она была под кайфом, но встала и пошла.
Ничего не сказав. Я умоляла её поговорить...
Сказать, кто в неё стрелял.
Что он может напасть снова.
Но она рассмеялась и послала меня.
Она не хотела говорить из-за тебя,
потому что ты защищаешь убийцу.
Я ответила, что не понимаю,
как убийца связан с моей сестрой.
А она сказала: «Он её напарник». Будто я уже это знала.
Потом ушла. Это всё.
Напарник?
Да.
Она сказала «напарник»?
Да. Что... что... что не так?
Трумэн давно не мой напарник.
Твою мать.
А кто тогда?
Его зовут Эдди Лафферти. Он помогал мне,
пока Трумэн был на больничном.
Вот. Знаешь его?
Он поставщик Дока.
Он коп, да?
Ты не знала?
Ну, я не удивлена. Он...
Он ещё был с кучей наших девочек.
Со мной — нет, но со многими.
Почему он начал их убивать?
Мик, прости за Трумэна. Серьёзно...
Я правда... я... я не знала, что он не работал.
Он поймёт, если всё объяснить.
Нет, не поймёт. Не поймёт.
О боже. Подожди.
В чём дело?
БЕЙСБОЛИСТЫ
СЕВЕРНОЙ КАТОЛИЧЕСКОЙ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ
О боже мой.
Что?
Это Лафферти с моим боссом, Эйхерном.
А это Скэнлон.
Его застрелили с Эмили Моррис.
Они учились вместе.
Эйхерн, Лафферти и Скэнлон.
Значит, Джимми приносил товар с лодок,
а Лафферти нёс на улицы.
Но почему убили девушек?
Нужно найти Лафферти, арестовать его.
В участке есть детектив, которому я доверяю.
Коп?
Да.
Ни хрена. Мы не знаем, как высока башенка.
Лучше уж пойти к Доку.
Вот уж не лучше идти к Доку.
Я с ним встречалась.
Он плохой человек, Кейс.
Нет, хороший.
Просто наркоман.
Томас, я люблю тебя больше всего на свете.
Знаю.
Алло?
Детектив Данджарат.
Это Мики Фитцпатрик.
Я знаю, кто убийца.
Мы задержали не того.
Эй, Лафферти, это Дэвис Данджарат.
Упс.
Тут чисто.
Твою мать!
Что там?
Рецепты на инсулин.
Их тут дохрена.
ИНСУЛИН
Мики!
Мики! Это я. Данджарат.
Ты была права по поводу Лафферти.
Ты была права во всём.
Привет. Нашли его?
Его не было дома.
Мы не знаем, где он.
Что случилось?
Моя сестра тоже пропала.
Кейси Тереза Фитцпатрик, 165 см.
Примерно 50 кг, розовые волосы, беременная.
И, Майк, по-тихому, хорошо?
Только доверенным.
Эй. Не переживай.
Мы найдём Кейси.
Дипаоло и Эмили Моррис ищет.
Я еду с тобой.
Не переживай, побуду с Томасом.
Дедушка приедет пораньше —
заберёт его на новогодний парад.
Мики, тебе лучше остаться.
Кейси может вернуться.
Я позвоню, как только что-нибудь узнаю.
Ты ведь его не послушаешь, да?
НЕТ НА МЕСТЕ
ЗВОНИТЕ, ЕСЛИ ЧТО-ТО НУЖНО
Мистер Уинтон. Здравствуйте.
Это Мики Фитцпатрик, подруга Трумэна.
Я ищу Дока Макклатчи.
Привет, Док.
Есть что для меня?
Да.
А у меня — для тебя.
МУЗЫКАЛЬНАЯ ГРУППА СОМЕРСЕТА
Я не могу быть дьяволом?
Они все заняты.
Ты или ангел, или никто.
Глянь на нас с Макгивни.
Какие мы стильные.
Что? Не нравится?
Знаю, стесняешься.
Не любишь, когда на тебя смотрят.
Туи тоже.
Это правда. Не люблю.
Послушай.
Тут твоё место. По праву рождения.
Иди сюда.
Прочти имена.
Ты же умеешь, да?
Джеральд Фрэнсис О'Брайен,
Фрэнсис Патрик О'Брайен, Роберт Пол О'Брайен.
Это твой прапрапрадедушка.
Это твой двоюродный дедушка.
А это другой двоюродный дедушка.
Может, ты и Фитцпатрик,
но в твоих венах течёт кровь О'Брайенов.
Ох, это богомерзко.
А, это О'Коннор, снова фальшивит.
Эй, Макгивни, что хуже банджо?
Что?
Два банджо.
Знаешь, за что люблю Новый год?
Это новое начало.
Мать твою,
он вообще не отвечает за базар.
Всё неймётся?
Нужна помощь.
Видел Макклатчи?
Много вопросов задаёте.
Нужен Док — поговорите с Господом.
Про чистоту сердца.
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ДАНДЖАРАТ
Да. Мики. Алло?
Слишком жарко.
Да, для нас обоих.
Так жарко, что у меня дом сгорел.
Я об этом слышал.
Но я же пришёл, видишь?
Это всё?
Всё, что осталось.
Подстава, конечно.
Расскажи мне. Дети есть?
Алименты — это жесть.
А мне даже нравится.
Просто сказка наяву.
Нет, я серьёзно.
Есть тут что-то романтичное.
Мама водила
на службы по воскресеньям.
Другие дети терпеть их не могли,
а мне нравилось.
Алтарь, запах...
как свет проходил сквозь витражи.
Ни с места. Руки вверх.
Мики!
Заткнись! Руки вверх!
Где она? Где Кейси?
Что ты тут делаешь?
Где, мать твою, Кейси?
А? Где она? На пол! Быстро!
Руки за голову.
И ты, Эдди.
Что ты тут делаешь?
Где, блин, Кейси, а? Где она?
Что за Кейси?
Заткнись! Ложись на пол!
Мики.
На пол.
Кейси? Кейси, ты здесь?
Я знаю, она здесь.
Я видела сумку.
Где она?
Мик. Мик, я тут... я работаю. Я под прикрытием.
Поговори с Эйхерном. Он тебе всё расскажет.
Ты лжец.
Ты мне врал.
С самого первого дня.
Врал, когда я пришла к тебе домой, рассказывал,
что Эйхерн с друзьями ходит по лезвию. А это был ты.
Это ты. Может, и они тоже.
Но не они убили тех женщин. Это ты.
Думаешь, я мог бы такое сделать?
Думаю, да, думаю.
И есть свидетель, который может это подтвердить.
А теперь говори, где моя сестра.
Её тут нет.
Заткнись!
Кейси тебе доверяет.
Говорила, ты хороший.
Я правда хороший. Кто отвёз тебя в больницу?
Джини и Николь надрали тебе зад.
Так где она?
Я не знаю.
Ты врёшь. Вы оба врёте.
Говорите правду...
или, богом клянусь, я вас пристрелю.
Я знаю, ты убил женщин.
И Полу тоже ты убил.
Тебе же лучше, чтобы Кейси была жива.
Говори, что сделал.
Ладно. Хорошо.
Я расскажу, что случилось.
Только дай объяснить.
Я ничего этого не хотел, слышишь?
Всё вышло из-под контроля.
Я этого не хотел.
Просто было одиноко.
Вот я и ходил к девочкам,
а потом, не знаю, они запротивились.
Может, потому что ты запугивал их
и требовал секса?
Отойди, Мики.
Мики, послушай...
Я не желал никому вреда.
Клянусь. Ты должна понять. Они угрожали,
говорили, что пойдут к начальству.
Мики.
Никто не должен был узнать.
Я всё потеряю.
Мики.
У меня дети.
Знаешь, что с ними будет?
Что с ними будет?
А что стало с женщинами?
Что? Что с ними стало?
Вот хочешь правду?
Когда мы нашли первое тело на рельсах,
никто ничего не сделал.
Эта новость мельком пролетела.
Думаешь, мне плевать?
Остальным тоже плевать.
Мики, отойди.
Вот так жизнь, да?
Это за Тейлор. Это за Элизабет.
Это за Амелию.
Ну давай.
Я часто за решёткой бывала.
В этот раз того стоило.
Но...
За Полу.
Вам нужно уходить.
Я останусь.
Эй, уходите, идите,
пока собор не пропадёт из вида.
Я пытался...
Знаю.
Иди.
Иди.
Иди.
Кейс...
Эй.
Она сказала: «Это за Амелию».
Что за Амелия?
Подруга Эмили.
С розовыми волосами?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
ТРИДЦАТОГО РАЙОНА
У тебя проблемы?
Не знаю.
Поедем домой?
Заедем сначала в одно место?
Да.
Прости за всё это.
Ты не должна была там быть.
Я хотела помочь.
Это было не твоё дело.
Не про тебя.
А про наше существование. Про...
то, что мы заботимся
о себе и друг о друге.
Я... я пыталась защитить тебя.
Да, ну, в этом, типа, и вся суть, Мик.
Ты не можешь.
Мы должны были сами это сделать.
Чтобы себе доказать, что мы можем.
Многие списали нас за выбор, который мы сделали.
Но это не по выбору, не у всех это так.
Знаю.
Дед говорил, что мама принимала,
когда была беременна тобой.
У тебя было не так, как у меня. Я не знала.
Многое объясняет.
Да.
Знаешь, как долго я пыталась отмотать время
до момента, когда свернула не туда?
Я знаю когда.
Когда между нами встал Саймон.
Он привёз меня, когда мне было 18 лет,
на этот пирс. И поцеловал в первый раз.
Я не рассказывала.
Может, потому что в глубине души
я знала, что подвожу тебя.
Ты была ребёнком, Мик. Ребёнком, как и я.
Ты должна была иметь право
на ошибки без последствий, но...
Не знаю. Ты думала, что у тебя его нет.
Ты не должна была защищать меня.
Я чувствовала вину.
Чувствовала вину.
За что?
За то, что у меня было то,
чего не было у тебя.
Чего никогда не было.
Мамина любовь.
Или, не знаю, воспоминания.
У меня есть воспоминания.
И я просто...
Я чувствовала в них любовь.
И иногда это...
только это чувство меня спасает.
Иногда я... мне кажется, что это нас разделяет.
А не что-то другое.
И у меня это есть. Память о любви.
Только у меня — о твоей.
Знаешь, а Лафферти ошибся,
когда сказал, что всем плевать.
Тебе не плевать.
Ты не давала нас игнорировать.
Называла их имена, когда все молчали.
Тейлор Юн.
Элизабет О'Коннор.
Амелия Дельвеккио.
Пола Мулрони.
Мы собрались сегодня,
чтобы оплакать потерю друзей.
Они были частью нашего сообщества.
Они были детьми Господними.
Со своими надеждами,
люди любящие и любимые.
И одна за другой ушли по очереди...
в реку без истока и без устья.
В длинную алую реку... отбывающих душ.
Покойтесь с миром
и найдите утешение в царствии небесном.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Знаешь, мы не сразу поняли,
при чём тут эти женщины.
А они связаны напрямую.
Амелия Дельвеккио.
Да.
Это её я нашла на путях.
Её родители сказали, что она годами была на улице.
Мобильный долго не задерживался,
но прошлой осенью она месяц проходила с тем,
что ей подарили.
Как только узнали имя, смогли найти дела.
Много обвинительных заявлений
против Лафферти.
Похоже, несколько женщин стали угрожать,
что разоблачат его за наркотики, если он...
не перестанет требовать «услуги».
Тогда он испугался, начал их преследовать.
Думаю, Лафферти их и убил.
Но Эйхерн с этим как-то связан.
Думаю, он отстранил Лафферти,
чтобы дистанцироваться от всего этого.
Но Эйхерн всё отрицает.
Ничего не говорит.
Боже. Заговорит, когда ему предложат сделку.
Может... а может,
Эйхерн просто продолжит делать то же самое,
что он делал всю свою карьеру, всю жизнь.
Может, его не поймают.
Так слухи правдивы?
Увольняешься?
Ну, идёт внутреннее расследование.
Меня уволят. Решила их обогнать.
Тебя оправдали.
Когда?
Я сказал им, что ты говоришь правду...
и что всё слышал по мобильному.
У меня же сел телефон.
Да.
Сколько ты реально услышал?
Хватит, чтобы не уволилась.
Нам нужны такие копы.
Бездарные?
Небезразличные.
Представь, если бы таких было больше.
Привет.
Есть минутка?
Не думаю...
Просто послушай. Дай извиниться.
И я уйду, обещаю.
Ладно.
Прости, Трумэн за то, что поверила,
что ты можешь быть кем-то другим.
Я не встречала людей лучше тебя.
И самое дурацкое,
что я даже не верила, что ты убийца.
Но хотела показать Кейси,
что хоть раз поверила ей.
Есть в этом смысл?
Не то извинение?
Да.
Ты наставила на меня ствол.
Оттуда назад дороги нет.
Даже если бы хотел.
Я понимаю.
В любом случае... я увольняюсь.
Мы оба знаем, что я зря пошла в полицию.
Не знаю, что буду делать.
Поздновато уже думать,
кем хочу стать, когда вырасту.
Ну всё...
Я пойду.
Ты никогда не сможешь понять,
сколько сожалений я буду носить до самой смерти.
А ты права.
Зря пошла в полицию.
Ты учитель музыки.
Я сказал это в первый день.
У тебя такой вайб.
Томас.
Пока.
Как сегодня школа?
Супер.
Да?
Да.
Как урок музыки?
Тебе нравится?
Да. Очень.
Давай сюда. Хорошо.
Какие сегодня слова?
Как она там?
Какая «она»?
Они обе.
Обе отлично. Она хотела побыть одна,
пока мы все не завалились.
Ты уже решила? С именем.
Нет.
Только кажется, что придумала,
становится страшно.
Думаю, что её так будут всю жизнь звать...
И даю заднюю.
Томас так же плакал, когда родился?
Но это не её плач.
Я знаю, солнце.
Говорят, что... ей не нужны лекарства.
Что она в порядке и без них.
У них всё будет хорошо?
У кого?
У детей.
У всех этих малышей.
Всё будет хорошо?
 

////////////////////////////