Профессиональный репетитор Итан получает неожиданную работу в
отдаленном поместье и вскоре обнаруживает, что борется с навязчивыми
идеями своего встревоженного ученика, которые угрожают раскрыть его
самые темные секреты и разгадать его тщательно созданную личность.
Все фразы и цитаты
РЕПЕТИТОР
Тут не ошибешься. Эссе убедительное.
Надо лишь решить, кого поддержать.
Вопрос какой-то бессмысленный.
Это экспоненциальный рост.
Выбираю первый. «Пресыщенный».
Да знаю я про рост.
Но кто делает депозит
на жалкие три тысячи?
Номер 32. Гладкость фигуры.
«Гладкость фигуры»
напоминает мне про бывших.
- «За».
- Пресыщенный.
Нет, «против».
- 16?
- 14.
Кто изобрел телефон?
Контробвинение.
- Александр Грейам Белл.
- ...Грейам Белл.
- Да!
- Хорошо.
Да, отец их собирает.
Эта штука стоит сотни тысяч.
Примирение.
Вы типа бычите,
а потом сходитесь, и всё тип-топ.
Отлично.
Кэтрин ваши занятия нравятся.
Ваш секрет?
Для меня главное – найти подход.
Отличная прическа.
А в тот раз не вышло.
Отчужденный. Опьяняющий. Отхожий.
- Однообразный, бесячий.
- А никель – это сколько?
- Всё, время вышло. Идем.
- Уже?
- Сейчас скажу.
- Отец работает в JP Morgan...
И если в знаменателе мнимое число,
умножаем обе части
на комплексно сопряженное.
- Приветики.
- Твой чай с листьями малины, дорогая.
Благодарю. Полезно для матки.
Пьешь его у меня на глазах?
Я три месяца ждал.
А как же солидарность?
Где-то потерялась.
- Я сегодня говорил с отцом.
- Да?
Он упомянул,
что рожать ребенка вне брака
в ряде штатов недавно было незаконным?
Ты ему рассказал?
Итан.
Расскажу. Обещаю.
Правда?
Опять попросишь
устроить медитацию малышу?
Нет. Мне твой голос не понравился.
Ну да, мне тоже.
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
А ну, подхвати меня.
Ух ты!
- Осторожнее, я же беременна.
- Я заметил.
Доброе утро. Здорово, Джереми.
- Рик.
- Итан, погоди.
Досдай экзамен, я сейчас.
Как раз писала: Крис ждет звонка.
- Есть работа.
- Какая?
- Не знаю точно.
- Спасибо.
- Красиво выглядишь.
- Спасибо.
Так, на чём мы остановились?
ПОЗВОНИ КРИСУ! ЕСТЬ ПОДРАБОТКА
- Итан!
- Ты на вечеринке?
Нет, я за океаном,
дела обстряпываю, чувак.
Все судоходные магнаты
выбирают Принстон.
- Явно формируется рынок.
- Круть.
Пробовал кровяную колбасу?
- Да, Крис.
- Тут самую свежую делают.
- Дария сказала про работу.
- Утром был имейл.
На лето. Будет тебя кормить до осени.
- Тебе же нужно баблишко.
- Что там?
Просили тебя. Ты репетитор известный.
Вроде по наводке Ломбарди
из «Голдман Сакс».
Знаю лишь,
что предлагают 2 500 долларов в день.
Твою ж!
Ага. Только платить
собираются в конверте.
Сперва поживешь у них с неделю.
Конечно.
У них там целый коттедж
для репетиторов.
- А что за семья?
- Знаю мало.
Но точно ВИП, и надо еще вчера.
Мне пора. У меня важная встреча.
Спонсор, все дела.
Я потом перезвоню, хорошо? Чао.
Извини.
Дария.
Так странно сейчас от тебя уезжать.
Знаю. Зато тебе не придется
разбирать коробки.
А я и не был против.
Ну да, хреново.
Я так и хочу свить гнездо.
Но это же ненадолго,
ты же туда не навсегда едешь...
- И деньги нужны.
- И деньги нужны.
Да это вообще,
считай, подарок Вселенной.
Так что надо его принять.
Придется ехать.
- Подарок Вселенной?
- Да.
- Мистер Кемпбелл?
- Он самый.
Спасибо вам.
Спасибо, что подвезли.
- Здрасте.
- Как поживаете?
Спасибо.
Прошу сюда.
Ладно.
А это куда? К конюшням, что ли?
Спасибо.
Привет. Ты, видимо, сэр Джексон?
А вы, видимо, Итан.
Да, верно.
Красивый у вас дом.
Какой у нас план, знаешь?
Меня обычно вводят в курс дела.
Ты сдавал осенью вступительный экзамен?
- Да.
- И как прошло?
Не знаю. Не очень хорошо.
Сколько баллов, в районе 1100–1200?
Не знаю.
Могу попросить помощника отца
вам вечером прислать.
Чудесно. Хорошо.
Тогда тестирование.
Посмотрим, как ты его пройдешь.
Так, вот... тест.
У тебя 25 минут на 20 вопросов.
И помни: не торопись.
Отсчет пошел.
Вайфая нет.
Господи.
Так любопытно стало?
Там целая серия по гериатрии.
Простите за беспокойство,
я не знал, что тут кто-то есть.
Я Итан. Вы тут живете?
Ага.
Ну, я тоже буду. Неделю.
Не знаете, тут есть
стационарный телефон или?..
Стационарный?
Мобильный не ловит. СМС не отправляются.
Попробуйте у бассейна.
Там обычно отлично ловит.
Благодарю. Извините, что помешал.
- Или по вайфаю.
- А какой пароль?
«У дворецкого есть телефон».
У него есть. Хорошо.
Нет, Итан, это и есть пароль.
Спасибо, ребята.
Готово.
Ух ты.
Вынужден спросить:
ты раньше этот тест видел?
Нет.
Ладно. Вдруг ты гений математики?
Перейдем тогда к письму.
У тебя будет 35 минут.
Любишь же русскую литературу?
Прошу сюда. Я вам покажу вашу комнату.
Конечно. Так скоро? Быстро же вы.
Я всё равно засекаю время.
Я засек время.
Ваша комната.
Занятия проводятся ежедневно с 14:00.
Ваша спальня – за теми дверьми.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Итан.
- Как дела?
Ты староват для репетитора, нет?
Ну, смотря как посмотреть.
Как становятся репетиторами?
Дидактические карточки.
Самый надежный способ.
- У нас вечеринка.
- Я вижу.
Веселись.
Непременно.
- Туса началась.
- Итан.
Итан.
А вдруг он из тех детишек
с идеальными оценками,
вот и перепроверяют?
Ну, не знаю. Говорили так,
будто он провалил экзамен весной.
Не знаю.
Вдруг на самом экзамене он нервничает?
Возможно.
Как тебе дом?
Ты мне скажи.
Ого! Что это было?
Мой личный бильярдный стол.
Ты это серьезно?
Я тут недавно попал в комнату,
где стояло 50 мотоциклов.
Что? Пятьдесят мотоциклов?
- Родителей видел?
- Нет, только дворецкого.
Дворецкого? Ну тебя! Офигеть.
Насчет парня, конечно,
у меня смутные ощущения,
может, он с особенностями развития
или еще чего.
Напоминает какого-то безумного гения.
Ну, надеюсь, он безумный гений.
Похоже, неделя тебя ждет халявная.
- Да.
- Малыш, хватай деньги и беги.
Ведь это не необходимость,
а возможность для нас.
Именно.
У тебя свой бильярдный стол. Круто ведь.
Да уж.
Как там убийца нашей личной жизни?
Боже, хватит так его называть.
Это же не смешно.
Да шучу я.
Мне, пожалуй, лучше выспаться,
посмотрим, как пройдет завтра.
Да, мне тоже.
Надеюсь, завтра позвоню, расскажу тебе
о своих веселых приключениях.
Завтра поговорим. Целую.
- Да. Крепких снов.
- Пока.
Чем любишь заниматься?
Вы о чём?
Ну, в школе что тебе нравится?
Математика, английский.
Музыку любишь?
Все слушают музыку.
А ты что слушаешь?
Всё понемногу.
«Всё понемногу».
А этот парень кто?
- Боже!
- Кузен мой.
Приезжает к нам на лето.
Я единственный ребенок в семье,
так что он мне как брат.
- А отец чем занимается?
- Мне нельзя говорить.
Нельзя об этом говорить?
А что мама?
Ее прогнали.
Извини.
Что вы в основном снимаете?
Я видел у вас камеру.
Чаще снимаю людей.
А своих учеников снимаете?
Нет. Это выглядело бы странно.
Я, скорее, фотограф-абстрактивист.
Где-то учились этому?
Нет, в старшей школе
изучал фотожурналистику.
Меня зацепило. Полюбил это дело.
А малыш? Он запланированный?
Откуда ты знаешь про малыша?
Не волнуетесь,
что он незаконнорождённый?
- Что, прости?
- Вы же не женаты?
Просто любопытно.
Давай сосредоточимся на учебе.
Как дела, Следопыт?
Никуда не опаздываешь?
У нас, вообще-то,
занятия начинаются в два.
- Подвезти?
- Не надо, спасибо.
Ну же, запрыгивай.
Ладно.
Нравится Тедди?
Она мне подчиняется. Бери, она твоя.
У меня есть девушка.
Джексон сказал, что она беременна,
это твой последний шанс.
Как Джексон поживает?
После всего того кошмара.
- Ты о чём?
- Что он тебе сказал?
Что его маму прогнали.
Да, можно сказать и так. Можно и так.
И... бум!
Готово.
Слушайте, а мой снимок сделаете?
Не странный какой-то,
а профессиональный.
Мне надо поставить оценку.
Пожалуйста.
Ладно. Где тебя снять?
Не надо так.
Расслабься, будь самим собой.
Веди себя естественно.
Сделал.
- А знаете что?
- Что?
На этом наш урок закончен!
Нет, не закончен.
- Пока нет.
- Ну...
Просто хотим узнать, сколько возьмешь?
Проблем не будет.
- Его отец ничего не знает.
- Дать вам тысячу долларов?
Что за бред? Я не могу их взять.
Да ладно вам, тысяча – это копейки.
Для тебя, может, и так.
- Сколько тогда? Три тысячи?
- Я не стану называть.
Пять тысяч.
Раз...
- Два.
- Пять тысяч.
По рукам.
Продано! Легкотня.
Я-то думал, вы меня заставите попотеть.
Но завтра...
Я-то думал,
что уже всё в жизни повидал...
Сказали, что на следующем визите
смогут назвать пол.
Так не терпится узнать!
Мне дождаться твоего возвращения или?..
Разумеется, дождись.
- Всё хорошо?
- Нормально. Просто скучаю.
И я по тебе скучаю.
Еще пара ночей –
и мы снова будем вместе.
Да.
Ладно.
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
- Ладно, доброй ночи.
- Доброй.
Можно войти?
Конечно.
Простите.
Я вам соврал.
Мою маму никто никуда не прогонял.
Она сама ушла.
Садись.
Обычно люди задумчиво кивают.
Было невыносимо тяжело.
Он меня никогда не любил. Я про отца.
И чем я становился старше,
тем всё было хуже.
Я не оправдываю его ожиданий.
У меня ужасный отец.
Расист. Злой как чёрт, вечно пьет.
И не угадать,
в каком он будет настроении.
Я ему так и не рассказал
про своего малыша.
Моя мама ушла, когда мне было десять.
Просто не выдержала.
Это, наверное, для меня было
самым сложным испытанием. Ее уход.
Я просто себе напоминаю,
что мы все чем-то сломлены.
И надо просто стараться изо всех сил.
Уверен, Джексон, отец тебя любит.
Он...
видимо, просто проявляет это
очень своеобразно.
Вы умеете слушать.
Вы, должно быть, человек особенный.
Какого хрена?
Господи боже!
Спасибо, что подменила
моего партнера по родам.
Заманил оргазм при родах в расписании.
- Ты в это веришь?
- Нет.
- Многого не жду.
- А я надеюсь. Даже не знаю.
Честно.
Так и хочется сделать
жим лежа на трицепс.
- Нет.
- Но не решаюсь.
Наслаждайся беременностью и фигурой.
Ешь, что хочешь, не занимайся.
Итан будет в восторге.
Что?
Ничего. Сама не знаю.
Опять навязчивые мысли.
- Модель скульптора?
- Да. Не знаю.
Может, дело в гормонах,
злость берёт. Понимаешь?
Классика, блин. Шуры-муры
на творческом ретрите, ага?
Знаю. Твоя злость понятна.
Ребенок всё меняет.
Он не только муж, но и отец малыша.
Да. Ну, мы не женаты,
но... я тебя поняла.
Хорошо.
- Эй.
- Да?
Я поговорил с отцом.
Он сказал, что завтра у нас будет
особый ужин в честь последнего урока.
Он заедет ближе к вечеру.
Мы сегодня почти не занимались.
Ну, он этого не знает.
Ему не терпится с вами познакомиться.
Я уезжаю сразу после урока.
Ну что вы, останьтесь ненадолго.
Вы же такой крутой.
Джексон, это работа, ясно?
Не знаю, что ты подумал,
но я твой репетитор, а не друг.
Ясно? Приятного вечера.
Джексон?
Джексон?
Джексон?
Джексон?
На каком ты задании?
У нас всего два часа,
хочу хоть что-то сделать, ясно?
Хорошо.
Слушай, успокойся. Расслабься.
Дыши глубоко, спокойно.
Извини насчет вчерашнего.
Не хотел тебя расстраивать.
Но мне правда надо домой,
у нас с девушкой свои планы.
Хорошо.
И, по-моему, у тебя ко мне
несколько нездоровая привязанность.
Я просто хочу узнать вас получше,
что в этом такого?
Я видел снимки на твоем компьютере.
- Зря туда залезли.
- Знаю.
Я вчера пошел к тебе, чтобы извиниться.
Нет.
Это я прошу прощения.
Хочешь это обсудить?
По-моему, так будет...
Джексон. Эй, Джексон!
Эй, послушай меня. Джексон, прекрати!
Слушай. Остановись!
Джексон.
Джексон!
Джексон? Джексон!
Здрасте.
Вы, видимо, отец Джексона.
Ну...
Простите. Он парень эмоциональный.
Да.
Всё было хорошо,
и вдруг он ни с того ни с сего...
- Расстроился.
- Да.
Знаете, как готовили солдат
к стрельбе во Вторую мировую?
Не знаю.
Водили их по кругу до головокружения,
а потом приказывали стрелять по мишени.
Не делайте ему поблажек.
Он должен быть готов в любую минуту.
Я к этому пришел с трудом.
Кстати, извините,
но я сегодня не смогу остаться на ужин.
Ничего страшного.
Чудесная картина.
Берите, она ваша.
- Что вы!
- Я серьезно.
У нас тут где-то
еще три таких завалялось.
- Крис.
- Презентация прошла супер.
Монтклер, Нью-Джерси. Золотая жила.
- Слушай...
- Послушай ты.
Мне позвонил отец Джексона.
Давай я всё...
Просят с ним позаниматься всё лето.
Мол, Джексону будет полезно
иметь кого-то рядом.
Я... даже не знаю.
И предложили
увеличить твою оплату втрое.
Звон монет.
Заработай годовую зарплату за месяц.
Ох, Крис.
Не благодари.
Молчание – знак согласия.
Итак, мы... узнали пол.
Да не молчи ты. Говори!
У нас будет... мальчик.
- Боже!
- У нас будет малыш Итан.
Да, я так и знала!
Я знала, что это мальчик.
Да.
Я радуюсь не мальчику,
был бы рад и девочке.
- Он у нас толерантный.
- Да?
Поздравляю. Мы так за вас рады.
- Потрясающе.
- Спасибо, мы и сами рады.
У нас тоже есть новость.
Мы уезжаем в Портленд.
Ух ты. Ясно.
- То есть всё по-настоящему?
- Да.
Мы дождемся рождения малыша.
- Я бы тебя не бросила.
- Да.
Боже мой, я буду так по вам скучать.
- Знаю. Мне так жаль.
- Ничего.
- Прости.
- Ну что ты!
Не скажу, что я удивлена.
Эй, а как на работе?
Безумная хрень, небось, творилась?
Да, но я терпел,
потому что оплата хороша.
Расскажи мое любимое.
- Какое из?
- Ты же знаешь.
Расскажи им.
Расскажи нам.
Про то, как ученица
кинула в меня учебником.
Обозвав белокожей швалью.
- О боже.
- Да.
Или про российского олигарха,
который привез меня в Лондон,
чтобы устроить его сыну тур по вузу.
И папаша на меня потом накричал,
мол, не надо его учить,
как ему растить сына, блин.
М-да.
Энни сказала, что твой новый ученик
тоже весьма интересный.
Да. Он... Да, он интересный.
Да. Он на мне помешался.
Он...
прямо меня преследует.
Типа: «Итан, ты так крут.
Ты умеешь слушать».
И начинает трясти
у меня перед носом деньгами,
мол, может и меня купить.
- Как шлюху какую-то.
- Ясно.
У него на компьютере
были снимки, меня с Энни.
Мы как-то разбирали задание,
он сделал одну ошибку
и вышел из себя, как больной какой-то,
с биполяркой.
Он настолько странный,
что даже не знаю, как сам себя терпит.
Итан? Мы поняли.
Джексон.
Привет. Мы о другом парне говорили.
Подумаешь.
Джексон, привет. Я Энни.
Итан мне много про тебя рассказывал.
Нравится этот ресторан?
Тут божественно готовят.
Да, вкусно. Дорого, но вкусно.
А ты что тут делаешь так поздно?
Ну, мне 17 лет, Итан.
У меня и своя жизнь есть.
Разумеется.
Мы владеем
тремя зданиями в этом квартале.
Заглядываем на выходные.
Супер. Ну, приятно было познакомиться.
Взаимно.
Каждый раз, когда ты выпиваешь,
ты позоришь и меня, и себя.
Боже, ненавижу, когда ты такой.
- Я ошибся.
- Нет, ты его унизил.
Прости.
Сразу вспоминается твой отец.
Прости меня.
Они же просто дети, Итан.
Они не виноваты в своем богатстве.
Как и в своих странностях.
Энни, когда я его увижу,
то непременно извинюсь.
Да. Хорошо.
- Здорово.
- Планы изменились.
У отца дела в городе, я ему нужен.
Встретимся у нас на квартире?
Я как раз туда собирался.
Стою, жду машину.
Я им позвонил. Тебя заберут в два.
- Заходи без нас, располагайся.
- Да, понял.
Слушай, я хотел извиниться...
- Поговорим потом.
- Ладно.
- До встречи.
- Хорошо.
Ау!
Есть кто?
- Привет.
- Мы опаздываем. Пробки.
Я не думал, что это так затянется.
Я пообещал Энни быть к ужину.
Поешь, если голодный. Там есть фрукты.
Да, я вижу. Спасибо.
Буду ждать.
Алло?
Эй, стойте!
Энни?
- Где ты был?
- Джексон так и не приехал.
Ты прождал семь часов?
Он позвонил, сказал, что опоздает,
оставил мне фруктов, и я отрубился.
Отрубился? Итан, да ты весь мокрый.
- А я очнулся в озере.
- С ума сойти.
По-твоему, паренек тебя напоил?
Я не знаю, что сказать,
я сказал, как было.
Ясно. Ну, ты пропустил визит к врачу.
- Чёрт побери. Это же...
- Да, сегодня.
- И тебе звонила женщина.
- Кто?
Не знаю. Если спрашиваю, бросают трубку.
Это... Какой номер? Я ей перезвоню.
О боже. Итан, не уходи от разговора.
- Кто она? Почему волосы мокрые?
- Не спеши с выводами.
Я имею право подозревать,
учитывая прошлое.
Я этот номер 91723 не знаю.
Ты был на Лонг-Айленде!
Я знаю, ты поставила
на мой телефон маячок.
Я сам тебя попросил.
Я отец нашего ребенка,
и мне нечего скрывать.
Итан, это полный бред. Что ты несешь?
Зачем парню это?
Зачем какой-то бабе тебе звонить?
Чего ты от меня хочешь?
Я сам пытаюсь найти ответы!
Не знаю я, что произошло!
Ты мне явно не доверяешь.
А вот это интересно.
Тетрагидрозолин. Применяют
для спреев для носа и глазных капель.
Без вкуса,
приводит к потере сознания и коме.
Скорее всего, он мне его подсунул.
И голова болит жутко.
Еще один побочный эффект.
Поешь, если голодный. Там есть фрукты.
Тедди, сними с него рубашку.
Джексон, скорее. Снимай.
Привет.
Привет.
Нормально проявились снимки?
- Нормально.
- Да? Есть хорошие?
Да не очень.
Должны же были получиться
удачные, я уверена.
Прости меня, Энни.
Я не хочу ссориться.
Я тоже не хочу. И ты меня прости.
Давай спать, хорошо?
Не знаю, может,
он не получил твое сообщение.
Вдруг он на каникулах?
Ага, и какой современный подросток
не проверяет телефон целую неделю?
- Ты звонил его отцу?
- У меня нет его номера.
Может, они тебя так уволили?
Ты по-скотски себя повел с ним
в тот вечер в ресторане.
Да, но, слушай,
я утром позвонил в его школу.
Там нет учеников по имени Джексон.
Итан, что ты так на этом помешался?
Хорошо же,
если тебе не придется туда идти.
- Просто это...
- Знаешь что?
Печально. Что?
Больше времени
проведешь с Энни. Так ведь?
Не волнуйся, всё хорошо.
Забудь об этом. Выброси из головы.
Крис звонит.
- Алло.
- Как дела?
Как раз хотел тебе позвонить.
- Я говорил с Джексоном.
- Я...
Он отменил все занятия,
потому что тебя боится.
Погоди, что? Крис, это полный бред.
Да, без подробностей,
но сказал, был эпизод
и у него на ноге остался огромный синяк.
Крис, это ерунда какая-то.
Джексон сам себе набил синяки.
Зачем ему это делать?
У него на занятии случился нервный срыв.
Он вышел из себя,
как будто у него биполярка.
Начал себя бить.
Его отец как раз тогда вышел.
Всё видел. Мы это потом обсудили.
Отец сказал, вы не знакомы.
Крис, что за бред? Его отец
был там, спустился по лестнице.
Говорил что-то про Вторую мировую.
Про стрельбу, кружащихся людей.
Да что тут происходит-то?
Еще сказали, ты себя непристойно вел
с девушкой Джексона,
есть даже снимки.
Итан?
О боже. Чувак, чем ты вообще думал?
Крис, я не знаю, что там творится,
но он очень многое недоговаривает.
Просвети.
На прошлой неделе,
когда я к нему приехал,
он не пришел, скормил мне,
блин, какой-то фрукт с наркотиком.
Итан...
А что до снимков с девушкой,
то Джексон всё инсценировал.
Выходит, снимки есть.
Крис...
Дружище, мы давно вместе работаем.
- Обвинения серьезные.
- Мне нужна работа.
- У меня малыш.
- Придется прощаться.
Крис.
Что происходит?
Не знаю.
Не знаешь? Судя по тону, всё серьезно.
Всё в порядке?
Нет.
Эй!
- Прости.
- Стоп.
Не знаю, какого чёрта,
но это надо прекратить сейчас.
- Ты говорил правду?
- Что?
Про меня в ресторане.
Да, я говорил чистую правду.
Ты тварь, раз меня судишь.
Ты ничего обо мне не знаешь!
Неужели? Всю жизнь
учу богатеньких уродов вроде тебя.
Вас с вашими травмами
и триггерами. Бедолажки!
Знал бы, как я страдал из-за тебя!
Страдал из-за меня?
Не смей его трогать, мать твою.
Я дал тебе шанс,
но теперь тебе крышка, блин.
Держись от меня подальше, мать твою.
И от моей семьи.
Слышал, Джексон?
Или тебе несдобровать. Реально.
Итан, есть опыт работы официантом?
Нет, но я очень быстро учусь.
Я вижу сплошное репетиторство,
немного в сфере связи.
Так и есть.
Могу устроить помощником,
вот только оплата будет ниже.
Не хочу тратить твое время,
Итан. Секунду.
Эй! А ну, тащи сюда!
Спасибо, что пришел.
- Спасибо.
- Угу.
Алло.
Погоди. Что?
И это, по-вашему, я?
Жертва сказала, что да.
С ума сойти. Это не я.
Может, это его кузен Гэвин.
Его бы следует расспросить.
Не знаю, что вам сказать.
Начните с того, где вы вчера были.
- Он плохой человек.
- Скажи, что происходит.
Мне можно доверять.
Ты столького не знаешь.
Я уже и не знаю, чему верить.
Вряд ли это был ты,
но вспоминаю твоего отца и то...
- Я не он.
- Уход мамы.
Не хочу жить
в вечном стрессе. Плохо для малыша.
Не понимаю, ты просто не...
Кто такая Рейчел Платт?
А что?
Кто это?
В участке Джексон мне сказал,
что беспокоится за меня.
Почему?
Сказал, что его маму звали Рейчел Платт.
Его маму?
И что ее убили.
Убили?
Я проверила, и десять лет назад
в озере утонула некая Рейчел Платт.
Да, я знаю.
Так, и как ты связан
с этой женщиной, Итан?
Мы с ней...
встречались.
У нас был роман.
Совсем мимолетный.
И ее не убивали...
Она покончила с собой.
Только я думал,
что ее сына звали Кристофер.
Выходит, она с тобой изменяла?
Нет, это была не измена.
Они с мужем уже почти расстались.
Ему было на нее плевать.
Боже.
Бедный Джексон.
Да уж, тогда бедный.
А сейчас он псих, блин.
Если он считает, что ее убили,
то, наверно, и меня приплел.
Поэтому пытается
поломать жизнь нам обоим.
Почему ты мне не говорил?
Слишком больно.
Да и как тебе о таком рассказать?
Она была ненормальной.
Может, и Джексону это передалось.
Поэтому он такой долбанутый.
Еще бы ему таким не быть.
Это нанесло ему такую травму.
Нельзя просто...
Ладно. Знаешь что?
Если решишь сказать, что тут творится,
сообщи, а пока я прошу тебя уйти.
Давай, блин! Да почему ты не...
Эй, поживее там!
- Чарльз, здравствуйте.
- С возвращением.
- Вы тут живете?
- Давайте я возьму.
- Вам помочь?
- Да. Вы тут живете?
Живем. Что-то не так?
Я ищу Джексона. Вы его знаете?
- Нет.
- Сняли дом на лето?
Нет. Мы тут живем.
Скажите честно,
ведь я тут прожил неделю.
Как это, прожили тут неделю?
Эй, папа.
- Тедди, ты его знаешь?
- Я проявил фото.
Хитрая у вас схема,
инсценировать встречу и создать
мне проблемы.
Я про тебя и отца Джексона.
Ловко вы это.
Кто вы...
Я сам еще до конца не разобрался.
Попросите ее вернуться,
у меня остались вопросы.
- Отойдите.
- Я отойду.
Я пытаюсь понять, чей это дом...
- Мой.
- Я тут жил неделю.
Надоело это издевательство,
я хочу ответов.
Уходите, или я вас заставлю.
Ладно.
Попался, ублюдок.
- Вы тут живете?
- Нет. Я просто кое-что забыл.
- Тут живет мой друг.
- Кто именно?
Джексон вроде.
Держите руки поднятыми.
СМЕРТЬ РЕЙЧЕЛ ПЛАТТ
Смотри, еще одна.
«У Рейчел была какая-то...» Сама прочти.
Итан никак не был причастен...
Это ничего не доказывает.
Доказывает, что он лжец.
Потому что не сказал про этот допрос?
Да. Разве он не мог
об этом сказать за пять лет?
Дело-то серьезное.
Не знаю.
- Ты вчера спала?
- Нет.
Ясно. По-моему,
ты немного торопишься с выводами.
- Да.
- Это Итан. Ты его знаешь.
Да, знаю. Но просто... Голова кругом.
В последнее время кажется,
что я его совсем не знаю...
- Маячок стоит на его телефоне?
- Да, стоит.
- И он знает?
- Да, знает.
Он сам мне предложил.
Знает, что я ему до сих пор не доверяю.
Ясно, тогда, думаю,
пора тебе выйти из дома
и перестать об этом всём думать, хорошо?
Да, ты права. Совершенно права.
Итан, вы знаете, в чей дом вы вломились?
Меня там опоили.
Я искал улики, доказательства,
чтобы добиться ордера,
чтобы того парня
ко мне больше не подпускали.
Это был дом Джефферсона Платта,
мужа Рейчел Платт,
вас допрашивали десять лет назад.
Я был ни при чём.
Пытаюсь вам объяснить.
Парень на мне зациклился.
У него мания. Спросите его отца.
Джефферсон Платт
умер от рака три года назад.
Почему вас уволили
из фирмы по репетиторству?
Меня обвинили в нападении на Джексона.
То есть вас дважды
обвинили в нападении на Джексона.
Прошу вас пару дней никуда не уезжать.
Мы с вами еще поговорим.
Хорошо.
Да, я не стану ничего делать, ведь...
я просто хочу жить, как раньше.
Просто хочу жить, как раньше.
Алло.
Как прошел вечер, Итан?
Чудесно.
Я лишился всего, благодаря тебе.
Как и я. Благодаря тебе.
- Слушай...
- Нет, ты послушай.
- Хочу поговорить.
- Нет, я сдаюсь.
Не хочу иметь с тобой
никаких дел. Оставь меня в покое.
Приходи к месту ее смерти,
если хочешь покончить с этим цирком.
Это было ее любимое место.
Здесь ей было спокойнее всего.
Но ты и сам это знал.
Ее тело унесло за три километра отсюда.
Но в легких воды не нашли.
Выходит, кто-то ее убил,
а потом скинул в воду.
Была такая теория, среди прочих.
У нее оторвался каблук
и оказался вон там.
Она так сильно ударилась головой
о пристань,
что в дереве появилась трещина.
Полицейские установили,
что она умерла именно здесь.
Детективы добавили это
в секретный отчет.
Отец, естественно, снял копию.
В итоге лишь он, я и убийца
знают, где именно она погибла.
- И ты явился.
- Что за бред?
Логично, что она умерла тут, гений.
Течение идет к тому месту, где ее нашли.
Не нужно быть гением,
чтобы понять, где она покончила с собой.
Куда ты пошел?
Я хочу закрыть этот вопрос, Итан.
Я соболезную о твоей утрате.
Но наши отношения
с твоей мамой были ошибкой.
А ее смерть?
Я тут ни при чём, ясно? Клянусь!
Видимо, если долго повторять ложь,
то сам начинаешь в нее верить.
Где ты?
- Что нам делать?
- Не знаю.
Знаешь, Джексон,
давай придерживаться плана.
Он просыпается.
Лежи, пока он тебе,
мать твою, не задаст вопрос.
Джексон, может, его убить?
- Давай вызовем полицию.
- Это был просто роман.
Знаю, ты винишь меня,
но мы уже не были вместе.
- Ты был с ней в ту ночь.
- Да нет.
Вранье!
Ты не знаешь, каково было
учиться в том жутком интернате.
Только ей я был не безразличен.
Я с ней поговорил, ясно?
- По имени.
- Рейчел!
Я с ней говорил по телефону,
может, за час до ее смерти.
Она была пьяна,
расстроена из-за разрыва.
Но я сюда не приезжал.
Я знал, что это ошибка.
Вскрытие показало,
что она была беременна.
Мальчиком.
Я не был бы один.
И он был не от его отца,
ведь они не трахались.
Он не скажет правду.
Ладно. Тогда убьем его.
Нет, хорошо. Ладно.
Хорошо.
Я был с ней, но не там, где она погибла.
Я умолял провести
одну ночь, она согласилась.
Мы пошли с бутылкой вина к бухте,
к нашему месту, занялись любовью.
А потом она не хотела расставаться,
ведь она меня любила.
Муж поставил ультиматум.
Не давал бросить семью и тебя.
И у нее началась истерика.
Но я не думал, что она убьется.
Джексон, что ты, я каждый день думаю,
что бы случилось,
останься я тогда, блин, с ней.
Ведь...
я...
Господи.
Мне жаль. Безумно жаль.
- Да он гонит.
- Нет.
Я столько лет себя винил.
А потом нашел это в ее вещах.
Она писала о тебе в своем дневнике.
Она была напугана.
Писала, что ты неадекватный.
И вдруг для меня всё прояснилось.
Я тут был совсем не виноват,
я понял, что надо сделать.
Что тебе от меня нужно?
Это был не несчастный случай.
Ты ее убил.
Сдайся властям.
Разве ты не понимаешь,
что я по-настоящему ее любил?
А она чувствовала другое.
Писала, что ты похож на жалкого щенка.
Она не понимала твоей настойчивости.
Прекрати.
«Его жажда признания...
Замолчи!
...быть желанным, быть с кем-то.
Безнадежно надоедливый изгой,
отчаянно желающий быть частью
общества, которое никак не хочет...
- О боже.
- ...его принимать.
Разве что повеселиться пару дней.
То, что раньше казалось милым,
теперь выглядит печальным и жалким.
Он живет в бреду».
Я был совсем ребенком.
Ты ее у меня забрал.
Не мог всё так оставить?
Нет!
Джексон!
В детстве
я играл с мамой в прятки.
И она мне подсказывала,
горячо или холодно.
И как сейчас? Теплее или холоднее?
Я тебя вижу.
Где же он?
Раз, два, три, четыре, пять,
иду тебя искать.
Знаю же: ты где-то рядом.
Вопрос лишь в том, где именно.
Вот ты где.
Боже, как же я раньше не замечал!
Вы с ней одно лицо.
Я видел,
как она испустила последний вздох.
Теперь и твой увижу.
Вылезай! Твоя очередь умирать.
Убью тебя, как и Рейчел.
Итан!
Энни?
Итан, что ты творишь?
Видишь, что этот психованный
со мной сделал?
- Нет.
- Это всё его рук дело.
Ты просто не видишь,
потому что он нам голову морочил.
Он врал тебе. И мне.
Это не правда.
- Ты убил Рейчел.
- Это был несчастный случай.
Я всё слышала.
- Да. Это была ошибка.
- Нет.
Ошибка. Она выпила.
- Это не так.
- Так. Ты же меня знаешь.
Ты знаешь, кто я.
Нет, не знаю.
У нас же всё было хорошо.
Только ты да я.
Нам было хорошо вместе.
Но теперь ты знаешь слишком много.
Нет.
Нет.
Ты чудовище.
Пока ничего.
Тело нашли?
Почему ты мне про него не рассказал?
Следовало, да.
Но...
сперва я должен был убедиться сам.
Можно всю жизнь прожить с человеком
и так его по-настоящему и не узнать.
Для меня главное – найти подход.
Помогает выявить
трудности, препятствия,
с которыми, возможно,
сталкивается конкретный ученик.
Одно простое решение
может решить многое.
Не просто в образовании, но и по жизни.
И, что куда важнее,
надо любить свое дело
и понимать,
что уникальный путь каждого ученика –
сам по себе награда.