Келси?
Открой дверь.
Уходи.
САН МУН
Ты не сможешь продать это платье.
Ну же, Келси. Вылезай.
О боже. Вылезай.
Келси.
Ладно.
Какого...
Я не хочу взять не то.
Это мороженое, Келс, не мужчина.
Привет, девочки.
- О боже, сбежим?
- Слишком поздно.
- Привет, Мейда.
- Привет.
Дорогая, ты спала?
Слишком много.
Дорогая, ты в этом нуждалась.
Мне жаль было услышать о...
- Как это называют?
- Называют как всегда.
Брошена у алтаря.
Ты поймешь, что всё хорошо.
Возьми отпуск.
Поезжай куда-нибудь, слышишь?
Ты же не знаешь,
где, когда и как это случится.
Понимаешь?
Ты намного старше своей сестры?
Мне 27 лет.
Ясно. Что ж, молись. Продолжай молиться.
Лиз, ты же будешь сегодня в церкви
на обсуждении миссии, так?
- Да. Спасибо, что напомнили.
- Пожалуйста.
А ты, Келси, сможешь прийти
и собраться с мыслями.
Ладно. Ладно.
Я не пойду.
Что, если он там будет?
Я не могу его видеть. Я не пойду.
Не опаздывайте. Ладно.
ИЩЕТЕ МЕСТО ДЛЯ ОТПУСКА?
Келси, что ты делаешь? Нам пора идти.
Ищу место отпуска.
- Смотри, туда бы я съездила.
- Да, я тоже.
Но у кого есть такие деньги?
Ну, можешь продать свадебное барахлишко.
Или поезжай
от "Среды обитания для человечества".
- Ты же не знаешь, как и когда...
- Прекрати!
Я выехала из квартиры, ушла с работы,
чтобы стать идеальной женой,
и что я получила?
Жалость и глупые советы.
А у него всё в ажуре, ведь есть пароль
"Так сказал мне Господь".
Есть для него пара ласковых слов.
А что с этими штанами?
Хочешь вернуть свой торт или нет?
Пошли!
Привет.
- Как она?
- В порядке.
Мина.
- Привет.
- Извини, никаких вопросов.
Что ты делаешь?
Ключи. Я отнесу это в машину
и подожду тебя там.
- Келси.
- Я не могу, Лиз.
Слишком много всего.
Торт.
- Привет.
- Просто... Мне нужно...
Я опоздала.
- Я думала, ты не придешь.
- Мейда.
Спасибо за вашу поддержку.
Мы служим Господу в сердце Азии.
Привет вам из Тайваня.
Мы так рады, что приехали в Америку.
Иисус любит вас.
Есть вопросы, пока мы не закончили?
У меня.
У вас есть совет
для молодых людей,
которые преодолевают разочарование
и должны прислушаться к Богу?
Аминь.
Формулы нет, если вы об этом.
Как же они узнают волю Божью?
Я почувствовала призыв к миссии.
У меня разрушились планы,
и я спонтанно поехал работать
учителем в Тайвань.
И у нас всё сложилось.
Думаю, Бог использует всё.
То, как вы любите, то, как вам больно,
ваши ошибки, спонтанные порывы.
Если вы застряли, сделайте шаг вперед.
Какой фильм будем смотреть?
Диснеевский.
"Мулан".
Подходит.
Он предложил мне работу.
- Кто?
- Парень из Тайваня.
Круто. И какую?
Учителем. В Тайване.
Что?
Он знаком с директором.
Им постоянно нужны учителя.
- Но Тайвань?
- Я делаю шаг вперед.
Ясно? Здесь меня ничто не держит.
Я. Мама.
Кому-то нужно платить за маму.
А ты еще в колледже.
Всего на один семестр.
Всего на один семестр?
Прошу тебя, Лиз.
Мне это не перенести.
Слухи, вопросы.
"Сколько тебе лет?" "Почему он не пришел?"
"Брэйден внял Богу. Почему не ты?"
- Мне нужна победа, Лиз.
- Это твоя жизнь.
Делай что хочешь.
Где мама держит чай старушки?
Это работа. Я буду присылать деньги домой.
И мама не помнит меня, когда я ее навещаю.
Доктора говорят, что она стабильна.
То, что я уеду на один семестр
ничем не навредит.
Это Брэйден.
- Почему он звонит тебе?
- Не знаю.
- Что делать? Ответить?
- Нет. Я не знаю.
Просто...
Чего тебе?
Зачем всё это говоришь мне?
Мы в порядке? Нет, не думаю, Брэйден.
Не думаю, что в порядке.
Почему сам не спросишь?
И раз так,
почему тебе не найти новую церковь,
которая не купится
на твою тупую отговорку
"потому что Бог сказал мне"!
Я знаю, что это дурдом,
но чувства меняются. Я люблю Эшлин.
Прошу, постарайся понять.
Никогда не звони нам.
Что?
Что?
Он любит Эшлин.
Твою соседку по колледжу?
Они уже далеко зашли с тех пор.
Эй, посмотри на меня.
Любой парень, который бросил бы тебя
ради какой-то пустышки в платье-бюстье,
тебя не достоин, слышишь?
- Серьезно?
- Извини.
Ладно, пора нам отправиться
в поход.
Пошли.
Это плохая идея?
Это плохая идея.
Это входит в процесс исцеления.
Это машина Эшлин?
Тебе следует поехать.
В Тайвань?
- Ты не против?
- Нет.
Ты же мне позвонишь, да?
- Отстань!
- Нет.
- Ты меня ненавидишь?
- Да!
Иди, пока я не начала реветь.
Тайваньская адвентистская академия?
Спасибо.
ТАЙВАНЬСКАЯ АДВЕНТИСТСКАЯ АКАДЕМИЯ
Есть кто?
Простите.
Я ищу...
мистера Лая Мина.
Мой английский плохой.
Ясно.
Директор Лай Мин?
Ли Мин?
О, спасибо.
Мисс Келси.
У вас очень хорошие рекомендации.
Потому что я говорю по-английски?
Поездка - хорошо?
Долгая. Три самолета, 22 часа.
Так что...
Как раз вовремя.
Для чего?
Учить класс хорошему английскому.
Что это за сетка?
О, эта? Это...
- Из Библии. Пять буханок хлеба, две рыбы.
- Ясно.
- Рыболовные сети.
- Ясно.
Шучу. Для безопасности. Идемте.
Это учительская.
Ваш стол. Идемте.
- Мы готовы принять вас.
- Ясно. А мой класс?
Да. Вот расписание.
Много.
Для вас легко.
Да.
В основном, восьмой класс.
Классная комната. Первая пара.
По понедельникам и пятницам - часовня.
- Часовня.
- Часовня.
Часовня. Все должны ходить в часовню.
Отлично.
Будут вопросы, спрашивайте Хораса.
Хорас - классный руководитель.
Ясно. Хорошо.
- Хорошо?
- Хорошо.
Это мы используем в обучении.
Ясно.
Пора идти в класс. Следуйте за мной.
Прошу. Прошу.
Келси.
Это ваш класс.
- Прошу.
- Ладно, хорошо.
Здравствуйте, меня зовут Келси.
Кто-то из вас говорит по-английски?
Хорошо. Ладно.
Я учительница Келси.
Учительница?
КЕЛСИ
- Вы из Америки?
- Да.
Вы кинозвезда?
Да, вы такая красивая.
Вы как кинозвезда из фильма "Форсаж".
Вы смотрите американские фильмы?
Да, "Форсаж". Вы смотрели?
О, нет.
Какие еще фильмы вы смотрели?
- "Бэтмен".
- "Миссия невыполнима".
"Человек-муравей".
"Человек-паук". "Чикаго".
Эй, эй, эй.
Хорошо?
Хорошо. Спасибо.
Итак.
По одному, пожалуйста.
Какие еще фильмы вы смотрели?
Учительница, Триша говорит...
про девушку, которая любит чудовище.
"Красавица и чудовище".
Еще какие фильмы?
- "Король Лев".
- "Замерзшие".
- "Бэтмен".
- Диснеевские.
"Мстители".
МСТИТЕЛИ
Простите.
Простите.
Вы не поможете мне?
Хорошо?
Хорошо.
Полагаю, вы знаете только это слово.
Нехорошо. Я не знаю, что делаю.
Вернуться я не могу и отказываюсь
признавать еще один промах. Знаете?
Нет, вы не знаете.
Слава богу, вы не понимаете по-английски,
иначе было бы неловко.
- Я...
- Чуть-чуть.
Ладно, спасибо.
Хорошо?
Здорово. Спасибо.
Что я натворила?
- Учительница.
- Да, Бенни.
Почему вы такая уставшая?
Тараканы.
Они летают.
Это несправедливо.
Перекличка.
Ответьте, когда я назову ваше имя.
У всех английские имена?
Старый учитель дал их нам,
иногда мы сами выбирали.
Ясно. Бенни.
Да.
- Рейчел.
- Здесь.
- Морган.
- Здесь.
Триша.
Эван.
Эван.
Так, тихо.
- Как тебя зовут?
- Кэлвин.
Не вижу тебя в списке.
Учительница, он в 9 классе,
а английский очень плохой.
Нет, я нет плох.
Нет, я не плох.
В каком ты должен быть классе?
О, я остаюсь здесь.
Иди в свой класс, Кэлвин.
Ладно. Пока.
- Пока.
- Пока.
Доброе утро.
Я сказала "доброе утро".
Доброе утро.
Хорошо.
Спасибо.
Итак, сегодня вы...
Эй!
Триша.
Сегодня вы расскажете мне о себе.
ВСЁ ОБО МНЕ
ИМЯ: ТРИША
ЭТО КАРТИНКА ПРО МЕНЯ!
ИМЯ: ЭВАН
Конечно.
Сядь.
Итак.
Сегодня мы изучаем глаголы,
оканчивающиеся на -инг.
Страница три, пожалуйста.
Они означают то, что происходит сейчас.
Я говорю.
Вы слушаете.
Посмотрите на глаголы на странице.
У всех одинаковое окончание.
Мне скучно.
Вообще-то, Триша,
если тебе скучно, ты нам наскучила.
Если тебе скучно, ты не стараешься.
Или, может, тебе
следует быть учительницей.
Не будь скучной, Триша.
Я НЕНАВИЖУ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Келси.
Часовня.
Лазарь умер.
Эй, Хорас.
Да, Келси.
В квартире есть вай-фай?
Типа... Телефон.
Я не...
Извини.
Сигнал лучше около окна.
О, ясно. Поняла.
Спасибо.
О, извини. Я тебя задержала.
Ты, наверное, голоден.
Наслаждайся обедом.
- Привет, Лиз.
- Привет.
Получила деньги в Вестерн Юнион.
Кругленькая сумма.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Я даже купила подержанный диван.
И делаю прогресс как учительница.
Шумят дети уже меньше.
- Это достижение.
- Спасибо. Учим глаголы на -инг.
- Это герундий.
- И утихомирила проблемную ученицу.
Временная победа, но я довольна.
И в часовне отсидела.
Ты ходила в часовню?
Это обязательно.
Келси, не Бог тебя обидел.
Это сделал Брэйден.
Знаю. Я позволила этому случиться.
Ты знаешь, как скучна плачевная история
белой девушки среднего класса?
Ладно. Расскажи о своей интересной жизни.
У меня встреча с преподавателем
по дипломной работе, потому что...
Из-за мамы. Мне нужно больше времени.
Он что, не понимает твоей ситуации?
Он же мужчина. Всё делит на категории.
Учеба - в этой коробке,
семейные горести - в другой.
Не понимает взаимосвязи между ними.
- Надеюсь, он не женат.
- Разведен.
Вот и повесила.
Кстати, мама в порядке.
Лиз, прости, что не спросила.
Переварю это, когда буду готова. Просто...
Сейчас мне главное
поддерживать в себе здравый ум.
Ты еще там?
Да.
Профессор Лопух звонит.
Мне пора. Люблю тебя.
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЕН
Ты сможешь.
Я так не могу.
- Глупо.
- Вовсе нет.
Я приехала из Америки, чтобы учить тебя.
Что ты сказала?
Всем плевать на английский.
С меня довольно.
Триша, иди к директору. Сейчас же.
На чем мы остановились?
То, что делает нас счастливыми.
Трише нужно быть в классе.
Мой класс должен быть
безопасным и веселым.
Нет, нет, нет.
Вы не понимаете.
Здесь, в Тайване,
школа - дело серьезное.
Не веселье.
Думаю, вам следует поучиться
у учителя Хораса.
Он умеет учить.
Хороший?
У меня есть вопрос.
Как ты научился работать с учениками?
Поначалу наломал дров.
О да.
- Ты смеешься.
- Иногда.
Учишься?
Нет, все увидят.
Попробуй.
Ладно.
Хорошо.
- Хорошо. Хорошо. Так.
- Ладно.
И вот так.
Мне ехать?
Ладно.
Ладно. Ладно.
- Надо...
- Шлем. Ладно.
- Да.
- Верно. Да, разумно.
Не знаю, что я делаю.
Я здесь, если тебе не всё равно.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Спасибо.
Спасибо.
До свидания.
Пока.
Серьезно?
Вам всем досталось?
Да. Мы такие плохие.
Да, точно.
Учительница, не сердитесь.
- Почему?
- Потому что я такой симпатичный.
Учительница, вам нравится тайванец?
- Что?
- Как наш учитель.
Да, вы и учитель.
Хорас?
Он такой симпатичный.
И мы пойдем на вашу свадьбу.
Нет, нет. Мы с Хорасом просто друзья.
Только работаем вместе.
Скажи им, что я говорю.
О, нет.
Учительница, почему у вас нет бойфренда?
Мой меня бросил.
Почему?
Он бросил меня у алтаря.
Посчитал, что моя подруга красивее меня,
и не пришел на венчание.
Ой.
- У вас есть фотка вашей подруги?
- Больше нет.
Да, в Инстаграме.
- Учительница, пожалуйста.
- Пожалуйста.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Ладно, хорошо.
О нет. Вы красивее.
Думаете?
- Да.
- Да.
Вы можете завести бойфренда.
Да, бойфренда из Тайваня.
Ладно.
Спасибо. Хватит. Пока.
Я НЕНАВИЖУ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Я не сержусь.
Просто хочу знать почему.
Мне не нравится.
Но почему?
Потому что я глупая.
Нет, это не так.
Английский трудный, но ты умная.
Я тебе помогу.
У тебя есть любимая история?
Из Библии?
Конечно.
Выбери, и я помогу тебе выучить ее.
И больше такого не надо.
Хорошо? Это некрасиво.
Да.
- Хотите сходить на ночной рынок?
- Что это?
Нет!
Кальмар. Попробуете?
Нет, спасибо. Это...
Учительница!
Вонючий тофу.
Нет, спасибо, не надо.
Ужасный запах.
Учительница, вам нравится боба най ча?
Мне страшно это узнать.
Нет. Нет.
Спасибо.
Я им не доверяю.
Нет, он сладкий.
Так вкусно.
Да, вкусно, учительница.
Да!
Спасибо.
Ну...
Пока, Хорас.
Хорас...
Не покажешь, где купить най ча?
Завтра?
Конечно. Может, во время обеда?
- Ладно.
- Ладно.
Ладно.
Спасибо.
Хороший.
- Вкусный.
- Да.
Я не могу быть во всем хороша.
Это трудно.
Почему ты не говоришь по-английски?
Ты можешь научить.
Я? Научить тебя?
Ты учительница английского.
Только если научишь меня китайскому.
Что он сказал?
Учись китайскому.
"Всему своё время.
И время всякой вещи под небом".
Кто-то знает, что это?
- Да.
- Ленточка.
Очень хорошо.
"Время разрушать.
Время строить.
Время насаждать".
- Привет.
- Привет. Я хочу...
- Я хочу выучить...
- Руфь?
- Да.
- Да.
"Время собирать".
ЛИЗ
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ЛИЗ
"Время обнимать.
Время не обнимать.
Время плакать.
Время танцевать".
То, о чем мы говорим в школе.
Да.
Это правда.
Пока.
- Пока.
- Пока.
Пока.
Когда ты покажешь мне Тайвань?
Покажи мне Тайвань.
Ты поведешь?
Да, я поведу.
- Озеро Солнца и Луны.
- Как красиво.
Почему не отвез меня сюда раньше?
Что?
Как ты туда забрался?
Бежать?
Ладно. Готов?
Спасибо.
Ты в порядке?
Да.
О чем твои мечты о будущем?
Мечты о будущем.
Сложный вопрос.
Школа - это моя семья.
А как же твоя семья?
Родители?
Их больше нет.
А ты? Твои мечты?
Я уезжаю через неделю.
Я согласилась лишь на один семестр.
Мне нужно ехать домой.
Моя мама и сестра нуждаются во мне.
А что потом - без понятия.
Семья - это всё.
То, что ты едешь...
Это хорошо.
Сияют в небе звезды
В эту ночь родился наш Спаситель
Учительница, Рейчел будет играть
на рождественском концерте.
Нет! Никто не смотрите.
Но мы смотрим на тебя сейчас.
Оставайтесь и будьте там.
- Учительница, останьтесь!
- Останьтесь!
Останьтесь!
Останьтесь!
Довольно. Начинаем урок.
Это мой последний урок
перед возвращением в Америку.
Будьте ко мне добры.
Вы вернетесь сюда?
Может, однажды приеду навестить.
Вы знаете, кто такой Санта?
Он толстый, с бородой и приносит подарки.
Верно. В какой день?
В Рождество!
Верно. Ладно.
Учительница.
Вы принесете подарок мне?
Когда ты осмелеешь, чтобы пойти
в 9 класс по английскому языку,
я принесу тебе чай с молоком.
Ладно, слушайте.
Сегодня мы будем писать письмо Санте.
- Зачем?
- В Америке мы так делаем.
Мы пишем письма Санте о том,
что хотим получить в Рождество.
И если ведем себя хорошо,
он приносит подарки.
Эван.
Эван.
Я хочу рисовать.
Дай мне свою тетрадь.
Получишь после урока.
Напишите о трех вещах,
о чем хотите попросить Санту.
Когда закончите, несите письма мне.
Учительница, я думала, всё дает Бог.
- Ну...
- Да, Иисус сказал: "Попроси, и Он даст".
Хорошо. Я попрошу у Иисуса айфон.
Не думаю, что всё так просто.
Нужно быть аккуратнее с желаниями.
Однажды я попросила о муже и...
Заканчивайте ваши рождественские желания.
- Спасибо.
- Спасибо.
Привет. Спасибо.
- Спасибо. Держи.
- Спасибо.
Хорошо. Спасибо.
Спасибо. Держи.
1) ЧТОБЫ РОДИТЕЛИ ЛЮБИЛИ МЕНЯ
2) ГОНОЧНЫЕ МАШИНКИ
Учительница, Санта даст мне, что я хочу?
Эван...
Я...
Землетрясение!
Рейчел!
Беги!
Останься, учительница.
Учительница, вы останетесь?
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА
Ладно, ладно, ладно.
Это уж слишком.
Хватит, хватит. Хорошо. Да, да.
Это Рождество. Рождество.
Специальный концерт в Рождество.
Рейчел!
Рейчел!
Ты не споешь для меня?
У тебя такой красивый голос.
- Желаем вам счастливого Рождества
- Слишком много людей.
- Желаем вам счастливого Рождества
- Я буду в первом ряду.
- И счастливого Нового года
- Не могу играть. Страшно.
Желаем вам счастливого Рождества
Желаем вам счастливого Рождества
Мне пойти с тобой?
Желаем вам счастливого Рождества
И счастливого Нового года
Ладно.
- Будем бояться вместе.
- Ладно.
Хорошо.
Рейчел!
Рей...
Привет!
Сюда. Сюда.
Святая ночь
Сияют в небе звезды
В эту ночь
Родился наш Спаситель
Жил мир в грехе
Блуждал во мраке
Пока не появился он
И душа ощутила его ценность
Трепет надежды
Усталый мир ликует
Ибо начинается
Новое и славное утро
Пади на колени
Услышь
Ангельские слова
Святая
Ночь
Святая ночь
Когда Иисус родился
Святая
Ночь
Святая ночь
Святая ночь
Молодец.
Я показываю фотку маме каждый день,
чтобы она тебя не забыла.
Я была бы дома, если бы могла.
Все дело в чеке, да?
Да.
Поцелуй от меня маму.
Эй.
Вы смешные.
Учительница, твоя сестра - американка?
Да. У меня есть фото. Да, вот она.
- О, эта?
- Да.
- Она красивая.
- Да.
Она меньше?
Она младше. Я старше.
- Да.
- А где ваша мама?
Она тоже в Америке.
А где твоя мама?
Она умерла.
Мне жаль.
Ничего. Сейчас она счастлива.
Ты не печалишься?
Иногда. Но Иисус говорит, это нормально.
Моя мама больна, и мне страшно.
Ничего, учительница. Ничего.
Неужели вы не знаете,
что такое подводная лодка?
Посмотрите на рисунок.
Плохой рисунок.
- Ладно. Согласна.
- Я нарисовал. Что это?
Только не гоночная машина.
Ладно, оставим это.
Все работают в тишине.
И да, Эван, ты умеешь рисовать.
"Руфь. История о воодушевлении и надежде".
Бенни.
О, это пьеса. Поэтому ты хотела выучить?
Там много английской драмы.
Я играю Руфь.
Я играю Ноеминь.
Видишь, Триша?
Я же говорила, что ты умная.
- А вы режиссер.
- Кто?
Каждый класс готовит английскую драму,
а режиссер - учитель.
Ли Мин мне не говорил...
Или я заберу.
Слишком хорошо она знает китайский.
У нее бойфренд тайванец.
Что? Нет.
У меня нет.
Извините, учительница. Они хотят.
В чем дело?
Родители говорят,
что он не учит английский.
Да, он только рисует.
Они переведут его в другую школу.
Он уезжает?
Постойте!
Это моя вина, не Эвана.
Дайте мне еще один шанс.
Я отвлекалась, но буду ему
уделять больше внимания, обещаю.
Видите? Он всё понимает.
Ты притихла.
Поговорим?
Нет. Просто...
Как Бог выбирает родителей?
Словно он бросает беззащитного ребенка
в руки бестолковых подростков
и ожидает, что те станут
ответственными родителями.
С твоими у него был верный выбор.
Ты стал хорошим.
Иногда я не хочу знать, что ты говоришь,
но на этот раз хочу знать.
Эти дети нуждаются в том,
чтобы их любили.
И я хочу любить.
Но я боюсь. Если полюблю что-то
слишком сильно,
Бог отнимет это у меня.
Не будь бойся.
Не бойся.
Не бойся.
Учительница, вы с учителем Хорасом?
Мы ходили за чаем с молоком. Остыньте.
Что значит "остыньте"?
Расслабьтесь. Успокойтесь.
Ну же, покажите, на что способны.
- Идем.
- Ну же.
"Сын Ноемини женился на Руфи,
но наступил голод, не было пищи.
Муж и сын Ноемини умерли,
она и Руфь остались одни".
Мой муж и мой сын умерли. Теперь я одна.
Я останусь с тобой.
- Нет, ты...
- Подождите.
Минутку. Во-первых, я вас не слышу.
Нужно говорить громче.
И почему вы там просто стоите?
Итак, Руфь и Ноеминь покидают Моав.
Пройдитесь по сцене.
Беги. По кругу.
Спасибо.
Я не хочу выглядеть глупо.
Не будешь. И Кэлвин, нельзя брать сценарий
на сцену в вечер исполнения.
В других классах берут.
Они просто стоят и читают текст?
А вот это глупо.
Да ладно, ребята.
Не хотите, чтобы у них снесло крышу?
Что значит "снесло крышу"?
То, что ты и Рейчел сделали на концерте.
Сыграйте так, чтобы удивить всех.
О, да. Я станцую?
На этот раз без сексуальных танцев, ладно?
Ну ладно, за дело.
Ну же.
Нам будет так весело, да?
- Снесем всем крышу!
- Снесем всем крышу!
- Привет.
- Привет.
Давно не говорили.
Да, много дел было.
Не сомневаюсь.
Сегодня мои ученики исполняют
пьесу на английском языке.
Они переживают. Я переживаю.
Я хотела услышать, как дела у мамы...
Извини, Келси, не могу сейчас говорить.
Созвонимся позже, ладно?
Пока.
Мы с Хорасом будем сидеть в первом ряду,
будем вас поддерживать.
Такая красивая.
Учительница, все собрались там.
Мне страшно.
Бояться - это нормально.
Рейчел, помоги Кэлвину.
Что мы сделали в Рождество?
- Мы будем бояться вместе.
- Да.
Ладно, всем ни пуха ни пера.
Это значит "выступите хорошо".
Если сыграете хорошо,
я предложу вам сделку.
Ладно. Что за сделку?
Если хорошо выступите,
я куплю всем вам боба най ча.
- Да!
- Ладно? Повеселитесь.
Да.
"Сын Ноемини женился на Руфи,
но наступил голод, не было пищи.
Муж и сын Ноемини умерли,
она и Руфь остались одни".
Мой муж и мой сын умерли. Теперь я одна.
Я останусь с тобой.
Нет, ты молода. Найдешь кого-то другого.
Нет, я останусь с тобой.
Теперь ты моя семья.
"Итак, Руфь оставила свой дом
и отправилась с Ноеминь
в Вифлеем, где жил Вооз.
У Вооза была большая ферма,
и Руфь работала в поле,
чтобы у них с Ноеминь была еда".
О, смотри, друг! Она такая красивая.
Может, ты остынешь?
- Что значит "остынешь"?
- Успокойся, брат.
Он такой красивый.
И тебе нужен муж.
Я так много работал, устал.
Я посплю.
Постой, постой.
Сюда, пожалуйста.
Спокойной ночи.
Смотри, он уснул. Вот что я предлагаю.
- Ложись спать у его ног.
- Что?
Да. Тогда он поймет,
что ты его любишь. Иди.
- Ладно.
- Ни пуха ни пера.
Бог дал мне жену.
Мне снесло крышу.
"И Руфь вышла замуж за Вооза.
И они жили долго и счастливо".
КОНЕЦ
Отлично вышло. Лучше,
чем я могла себе представить.
- Спасибо.
- Ладно.
Так здорово.
Они хорошо выступили. Тебе не кажется?
Ты в порядке?
Это моя история.
Руфь?
Мой дом...
далеко отсюда.
Рейчел из той же деревни.
День отца вся деревня отмечает.
Я собирался жениться.
Поехал в Тайбэй за кольцом.
Я сказал моему отцу...
вернуться на праздник.
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ НА ТАЙВАНЕ
МАГНИТУТДОЙ 6 В ДЕНЬ ОТЦА
Выжили немногие.
Как ты...
После всего...
После?
Я злился.
Как ты.
Я злюсь?
Наверное, да.
Я злюсь, обижаюсь на незначительное,
в сравнении...
Это нормально.
Чувства - это нормально, Келси.
Для всего есть время.
Теперь Бог дал мне семью.
Келси.
Ваша сестра. Думаю, что-то случилось.
Алло? Лиз?
Сказали, что маме жить
осталось несколько дней.
Я не знаю, что делать, Келс.
Лиз, я лечу домой.
Спасибо.
Учительница.
О, ребята.
РУФЬ: ИСТОРИЯ ВООДУШЕВЛЕНИЯ И НАДЕЖДЫ
О, спасибо.
Привет, мама.
Это Келси.
Лиз?
Уходи.
Выбор стал больше.
Да. Больше.
Мы не можем всё это съесть до...
Смелый шаг.
Как его зовут? Гарольд?
Хорас.
Кто его так назвал?
Без понятия. Может, канадец.
Я рассказала о нем маме.
- Когда?
- Когда ты со мной не разговаривала.
Не верю, что сказала маме,
а потом только мне.
Думаю, ей понравилось.
Роман с иностранцем.
Любовь без слов.
И что же?
Ты любишь его?
Всему своё время.
Время рождаться, и время умирать.
Надеюсь, ничего, что я пришел.
Ничего.
Она всегда была ко мне добра.
Она тебя любила.
Келс, прости меня.
Ладно? Я оплошал. Совершил ужасную ошибку.
- Тебе же вроде Бог сказал...
- Нет.
Я...
Я испугался.
Но, послушай,
я больше...
Я больше не боюсь.
Я готов.
Я люблю тебя. Келс, я всегда тебя любил.
А как же Эшлин?
Ничего не вышло.
О нет, Брэйден.
Всё вышло идеально.
- Привет.
- Учительница!
- Вы остаетесь.
- Да, я остаюсь.
Я же предложила вам сделку, так?
- Где Кэлвин?
- Он вернулся в 9 класс.
- Позови его на чай с молоком.
- Хорошо.
А где ваша сестра?
Она приедет через неделю.
Привет.
Поцелуйтесь. Поцелуйтесь!
Поцелуйтесь!
Поцелуйтесь!
Поцелуйтесь! Поцелуйтесь!
И вы можете поцеловать невесту.