Жизнь Ив похожа на сказку. Любящий успешный муж, верные друзья,
роскошный дом на тропическом побережье. Но вскоре Ив начинает
преследовать таинственная девушка, с появлением которой ее привычная
реальность рассыпается на глазах. Ее воспоминания не совпадают с
фотографиями, она теряет работу, и даже ее муж перестает ее узнавать.
Постепенно Ив осознает, что все сильнее проникающая в ее жизнь
незнакомка собирается занять ее место и не остановится ради этого ни
перед чем.
Все фразы и цитаты
Когда я только приехала на остров,
кто-то рассказал мне одну историю.
Историю о рыбаке.
Его жена была беременна,
а в море однажды разразился шторм.
Она упала за борт,
и он не спас её.
Легенда гласит, что после её смерти…
Он больше не ступал на сушу.
Так и плавал, искал её.
Ждал, что она снова вернётся к нему.
Пока однажды море не забрало и его.
Есть те, кто до сих пор иногда её видит.
Она бродит, ждёт,
ищет дорогу назад.
К своему нерождённому ребёнку.
К той жизни,
о которой всегда мечтала.
Грустная история, но,
даже не знаю…
Когда я о ней думаю,
мне всё время кажется,
что она не утонула.
Может быть, она нашла какой-то выход.
Может быть,
она из тех, кому повезло.
САМОЗВАНКА
Ив!
Ив!
Эй!
Ты чего там?
Тебя целую вечность не было!
Что ты там делала?
Где пропадала?
Просто плавала.
Я волновался.
- Как тебе водичка?
- Тёплая.
Не пугай меня так больше.
Лови!
Давай, кидай!
Так!
Да ладно!
Вот это надо было.
Ну ты даешь!
- Всё нормально?
- Да.
- Просто голова закружилась.
- В чем дело?
Может быть, от резкого движения?
Сейчас пройдёт.
Слышала, что Сэл сказал за ужином?
Про анонимную жалобу?
Она от Триши.
Он уволит её через неделю.
А значит, нам понадобится помощь
на Орчад-стрит.
Может быть, снова выйдешь на замену?
Там работы немного.
Комплекс практически пустой,
так что…
Ты меня слушаешь?
Да.
Триша.
Которая постоянно зовёт меня Гретой,
когда мы с ней встречаемся.
Стоп, ты Грета?
Теперь я хоть что-то понимаю.
Ты нас выручишь?
Это в последний раз, утёночек.
- О, подлизываешься ко мне?
- Немножко.
Это временно, обещаю.
Вся эта поездка
вроде бы была временной.
Я помню, но тебе так идёт загар.
Это правда.
Нет, ты не уговоришь
меня жить здесь постоянно.
Куда уж мне!
Как уговорить человека,
который выбирает обои для детской?
Перестань!
Я пошутил!
Да ладно тебе, не обижайся, пойдём.
Посмотри сама.
Когда мы познакомились,
ты пела для бургеров
в какой-то дрянной забегаловке.
Не смей!
Я любила то кафе!
Я знаю, знаю, но, милая,
я тут зарабатываю.
Впервые в сознательной жизни
я реально обеспечиваю нам
достойную жизнь.
Да, сейчас мы снимаем дом.
А только представь,
каково иметь собственный
райский уголок на острове.
И клянусь тебе, когда придёт весна,
любая точка мира.
Выбирай любое место.
- Прям любое?
- Вообще любое.
- Любое…
- Именно.
Крутани глобус,
ткни пальцем - будем там жить.
Хорошо?
Кроме опять Род-Айленда?
Да.
Кроме опять Род-Айленда.
Там не та островная жизнь,
о которой мы мечтали.
Я просто хочу жить
в чуть более реалистичном окружении.
Обзавестись семьёй.
В смысле, полной семьёй.
Да, я хочу того же,
но всему своё время.
Нам ещё рано.
Такое чувство,
что ты как в капкане тут.
Нет, я же могу, пока ты на работе,
вернуться на катамаране в Штаты.
Да, вон свободный.
Превосходно!
Но пока ты здесь,
я хочу кое с кем тебя познакомить.
Нечестно!
Нет!
- Смотри, вор!
- Сумасшедший!
Нет-нет-нет!
Не уйдёшь!
Иди сюда!
Нет-нет-нет!
Прогулки по морю.
Самые лучшие виды.
У меня задержка.
Чёрт возьми!
Большая?
Сегодня 5 недель.
Хорошо.
Сказала Питеру?
Нет.
Хочу в этот раз убедиться сначала.
Чтобы не волновать опять понапрасну.
Да.
Но записалась к врачу на вторник.
Поздравляю, мамочка!
Классно!
У меня очень хорошее предчувствие!
- Поумерь пыл.
- Умерила.
Всё под контролем.
Я просто гуляю, разговариваю.
Ничего необычного не произошло.
И всё-таки, боже мой,
у тебя будет ребёнок!
Давай не сейчас.
Сначала дождёмся результатов,
договорились?
Да.
Да-да-да.
Всего лишь кружок.
Да, в тон к моим креслам.
Я не дам тебе уйти отсюда
с одним кружком.
О, смотри, прикольные игрушки.
Заблудились, мисс?
Что-что?
Потерянный вид у вас.
Прокатитесь на катере, осмотритесь.
Возможно, найдёте свой путь.
Ив! Идём!
Привезли платья,
о которых я тебе говорила.
Пошли!
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Да, это Ив Карвер.
Я хочу записаться на приём
и пройти тест на беременность.
Да, задержка 5 недель.
На вторник.
Хорошо, в 3 часа.
Прекрасно.
Спасибо.
Места много.
Угловая беседка.
Она вон там.
Пешеходная зона.
Тут всё есть.
Я тебя уведомил.
Плевать!
Я найду на вас управу, вот увидите!
- Всего доброго!
- Удачи!
Чао, Триша!
Да пошла ты, Грета!
Я Ив.
Эй, милый!
- Пит, милый!
- Что?
Зачем ты притащил домой канцелярию?
Что?
А, да, мы на этой неделе
съехали с одного из офисов.
У меня там куча вещей осталась, и я…
Сложил их пока в свободную комнату.
Значит, в свободную?
Да.
- То есть, в детскую?
- Да.
Да, но ты-то назвал её свободной.
Ну да, она же свободна.
Уже пару лет,
если не больше, пустует.
Переоборудуем, если что.
Так ты что же, передумал или…?
Передумал?
Да.
Насчёт чего?
Ребёнка.
Эй!
Нет, нет, нет.
Прости.
Я виноват.
Надо было тебе сказать.
Никто не передумал.
Я не передумал,
сегодня же уберу вещи.
Я сделаю всё…
…чтобы ты была самой счастливой.
Покружись.
Как ты умеешь.
Для меня, один разок.
Моя очередь.
- Ты очарователен.
- Как я…
Я лучше кружусь.
У нас, англичан, это врождённое.
Вы неподражаемы.
Ты выглядишь абсолютно…
Приехали!
Правда?!
Уже?!
- Я ждала их только через полчаса!
- Все по местам!
- Принеси вино!
- Шампанское!
Хей!
Вот так!
Мне повод, чтобы выпить не нужен.
Но именно сейчас я хочу поднять бокал
за моего коллегу и друга, Питера!
За него я выпью.
Мой дедушка итальянец
часто повторял…
Свою любимую поговорку.
Я перевру, скорее всего.
- Жена, если что, поправит.
- Хорошо.
Итальянская мудрость, Питер.
Ты готов?
О манджи куэста минестра,
о сальти делла финестра!
Переведёшь, милая?
«Либо ешь суп,
либо выпрыгивай из окна».
Выпрыгивай из окна, да!
Что может быть логичнее.
Не знаю, как вы это поняли,
но реальное её значение -
прими как есть, или уходи.
Сделай выбор, понимаете?
Питер свой выбор сделал.
- И чем кончилось?
- Да, сделал.
Приняли.
А, съели суп!
Жизненный выбор!
Салют.
Давай!
Кто начнёт? Вы?
Начинай, давай!
Меня не напугаешь.
Кино.
Может это…
Пока, пока!
Пока!
Счастливой дороги!
Пока!
- Пока!
- Пока, пока!
Рады повидаться!
Мы тоже!
Давайте, давайте!
Мы на пляже или где?
Милая, я страшно устал!
Пойду лягу, хорошо?
Давай!
Кто вы?
Кто вы?
Питер?!
Питер?
Слушай, там…
- У нас во дворе кто-то есть.
- Что?
Какая-то женщина.
Она, я…
Серьёзно?
Там.
Мне страшно.
Она стоит там.
Можешь посмотреть?
- Где?
- Во дворе.
Жди здесь.
Кто здесь?!
- Вон там?
- Там.
Эй!
Вы там?
Какого…?
Эй!
Эй, вам нужна помощь?
Где же вы?!
Эй!
Там никого.
Ты уверен?
Да, там никого нет.
- В самом низу, под балконом.
- Я проверил.
Всё в полном порядке.
Ты проверил под самим балконом?
- Вызвать полицию?
- Нет, я…
Там никого нет.
Ты уверен?
Да, дорогая.
Не волнуйся, не волнуйся.
Поверь мне.
Поверь, там никого нет.
Я проверил, везде посмотрел.
Всё хорошо.
Правда, хорошо.
Всё хорошо.
Здравствуйте.
Пожалуйста, отмените мою запись.
Перенести на другой день?
Нет.
Просто скажите врачу, что…
…снова ложная тревога.
Хорошо, поняла, передам.
Ладно.
Я будто оцепенела.
Я ни на чём не могу сосредоточиться.
Эта ситуация…
…на меня так сильно давит.
Я не знаю за что хвататься.
Ничего.
Я не расскажу Питеру.
Не надо.
Просто…
Сколько раз так уже было?
Да, понимаю, сложно.
Я просто…
Напоминает какой-то кошмарный сон.
Слушай меня.
Вы не бросите попыток.
Ясно?
И ни в коем случае не отчаивайтесь.
Повернись.
Ты справишься.
Поняла?
Ты нужна мне здесь!
Ты всем нужна!
Сэл уже без Питера
компанией управлять не может.
- Это правда.
- Да.
Эй!
Может, вам что-то нужно?
Нет!
Явно хотят куда-то поехать.
Мы хотим заглянуть в Калипсо!
В караоке!
Эй, споёшь нам сегодня серенаду, Ив?
Эй, что скажешь?
Поехали, классно же!
У тебя настроение
от пения повышается.
Знаю, ты это обожаешь!
Да!
Развеешься!
Я ужасно устала.
А ты поезжай, поезжай, я…
Я тебя не брошу.
Глупости, я в порядке.
Со мной всё будет в порядке.
Я буду в постели уже минут через 20.
- Ладно.
- Поехали!
Не ори, Сэл!
Уже иду!
Давай!
А Ив что, не едет?
Нет, она устала, дорогой.
С кем же я буду петь?
Найдёшь кого-нибудь!
Пожалуйста, не уходите никуда
в ближайшее время.
Сегодня у нас особенный вечер.
А мы совершенно особенная группа.
Благодарю, сердечно благодарю!
Необязательно аплодировать стоя, хотя
можно, конечно, если вам так хочется.
Мы привычные.
Эту песню вы знаете.
Так, вы знаете припев, подпевайте!
Давай сначала!
Поддадим жару!
Продолжаем пляски!
Хорошо было.
Спасибо, брат.
Полегчало.
Бывай, братан.
Счастливо!
Представление окончено.
Что будете, сэр?
Как обычно, пожалуйста.
Я тебе уже говорил,
что ты немного похожа…
Не могу подобрать слово!
Компания растёт быстро, очень быстро.
Мы набираем персонал в офис
на Уэст-Белл.
Эй!
Эй!
Кондиционер тут будет, поверьте.
Итак, это самый большой метраж.
Потолки высокие,
второй этаж снести можно.
Привет, Ив!
Уверена, что это она?
Да!
Но зачем, зачем ей приходить к офису?
Откуда я это, твою мать, знаю?!
Ладно, не кричи.
Уверен, этому есть объяснение.
Слушай, я сегодня ужинаю с клиентом,
вернусь поздно.
А ты прими ванну,
расслабься, утёночек.
Утром что-нибудь придумаем, хорошо?
Та же женщина?
Уверена?
Да.
Та, которую ты видела у офиса?
Да.
Какая-нибудь скучающая домохозяйка
или…
Соседка любопытная.
Наверняка ей скоро надоест,
и тогда она…
Что ты там ищешь, дорогая?
Свою долбанную любимую кружку!
Какую долбанную любимую кружку?
Что?
Что это такое?
Откуда она у нас появилась?
Это твоя кружка.
Из гостиницы «Оушен-сайд».
Серьёзно?
Мы обручились в этой гостинице.
Чтобы сэкономить, не тратиться зря
на свадьбу и медовый.
Как ты могла забыть такое?
Мы не здесь это сделали.
Что ты говоришь?
Мы сыграли свадьбу в Амстердаме, и
свою кружку я привезла из Амстердама.
Да…
Только это не совсем так.
Потому что
я никогда не был в Амстердаме, детка.
Ты что, издеваешься надо мной?
Я…
Это ты надо мной издеваешься.
Зачем мне тебя обманывать?
- Мы оба полную дичь несём…
- Ты полную дичь несёшь.
Слишком долго торчим
в этой чёртовой дыре!
Мы в чёртовой дыре?!
Да, и меня задолбал этот остров!
Ладно.
Хорошо,
у меня ещё много работы сегодня…
Не меняй тему.
Где моя кружка?
Твоя сраная кружка
лежит на полу разбитая!
Мы купили её
в нашей любимой кофейне на пляже.
Как ты могла это забыть?!
- На пляже?!
- На пляже!
На чёртовом пляже!
На этом пляже!
Что со мной?
Почему…
Питер…
Питер, я не помню…
Я не помню этого.
Алло?
Да.
Спасибо, что перезвонили.
У нас тут, понимаете…
Кажется, у неё опять это началось.
Да, да, эти…
Провалы в памяти.
Да.
Да, сможем сегодня,
нет проблем, нам удобно.
Спасибо.
Я хотела быть певицей.
Да, просто выступала в барах…
Ждала, когда меня заметят.
А потом
Питеру предложили поработать здесь,
и мы поехали.
Тут…
Столько солнца.
Море.
Я желала нам счастья.
И уговаривала себя, что я счастлива.
Но мне не хватало липких полов,
пьяных рож, редких аплодисментов.
И я начала себе придумывать
другую мечту.
Все говорят, что нет…
Большей радости, чем материнство.
Может, его-то мне и не хватало.
Опять…
Ожидание, анализы.
Ожидание, ощущения.
И с каждой очередной разбитой мечтой
разбивается сердце.
Оно разбито на столько осколков,
что можно собрать целую другую
женщину из того, чем я не стала.
Я столько времени
провожу в ожидании чего-то,
что кажется, будто…
Я и не живу вовсе,
а откладываю жизнь на потом.
Женщины часто испытывают
экстремальный уровень стресса,
когда пытаются забеременеть.
Мы наблюдаем
много способов избавиться…
Бывает так же?
Ив?
ИВ САЙМОНС
БЕНЗОДИАЗЕПИН
ПРИНИМАТЬ ПО ОДНОЙ ТАБЛЕТКЕ В ДЕНЬ
Душа вопиет,
взывает к ветру,
молит даровать утешение.
Страстно желает вернуться к жизни.
Ты хочешь занять это место?
Эй, милая?
Эй!
Милая.
Эй, любимая.
Вот и ты.
Решил попрощаться, пока не ушёл.
Чего-то хочешь?
Ладно.
Вставай.
Подымайся.
Вот и хорошо.
Когда они уже подействуют?
Думаю, уже подействовали.
Ты проспала все выходные.
Тебе полезно.
Ты так устала.
Да, мы с Сэлом и небольшой компанией
встречаемся в Калипсо в 7 часов.
Не хочешь выбраться из дома?
Подышать свежим воздухом и всё такое?
Если плохо себя чувствуешь,
оставайся дома.
Чайник вскипел.
Предупреждаю: у нас новые кружки.
Совсем простые, белые, без надписей.
Я побежал.
Да,
чтобы ты не удивлялась:
я начал в детской ремонт.
Один слой краски положил.
Чтобы эта комната
лишним грузом не давила.
Увлёкся и перекрасил весь дом заодно?
Да…
В общем,
чайник закипел!
Я побежал.
Чёрт!
3 тысячи квадратных футов.
Можно 4500 - это обычное дело,
но нужен ещё один несущий блок.
Это для вас многовато?
Меня всё устраивает.
Я вас обожаю!
Хорошо, когда есть деньги.
Прекрасно!
Как его зовут?
Как зовут того парня из 116-го?
Мистер Джонсон!
Джонсон!
Да, точно.
Спасибо,
что обратились в Ранца Риал Эстейт.
Эй!
Дверь откройте!
Какого чёрта?
Уф!
Как у вас тут стильно!
Короче, тут…
Да…
И всё это совершенно новое.
И мы намерены продать
все квартиры до последней.
Как же красиво!
Мне очень нравится!
Мне тоже,
но я иногда скучаю по Парижу.
Мы приехали!
Привет!
А вот и она!
Привет!
Как дела?
Едем?
Кто ещё придёт?
- Будет еще куча народа.
- Ничего себе!
Давайте поедем еще куда-нибудь.
Садитесь, садитесь!
Рад тебя видеть!
Давай, вот так!
Покажи!
Я не умею!
Не прибедняйся.
Нормально получается.
Мы работаем над этим.
У вас даже танец есть для песни?
И мы не будем его исполнять,
сидя за столом, у окна.
А чем тебе не нравится окно?
Он расстроен,
что мы сидим у открытого окна.
Ты ведь даже не знаешь,
что это значит!
Знаю!
Это означает «бить по воздуху»!
Как дела в офисе на Орчад?
С новой сотрудницей?
Детка, всё прекрасно.
Квартиры продаются лучше,
чем мы ожидали.
- Улетают со свистом!
- Фантастика!
Это ты её нанял?
А что такого?
Возможно - когда мы уволили ту,
психическую.
Отлично!
Поздравляю, очень рада.
И прошу прощенья, что я не смогла
принести вам больше пользы.
Ты расстроилась?
Черновая работа
всё равно не для тебя…
Зачем тебе лишний стресс?
Думай о здоровье, о себе,
о собственном счастье,
о гармонии души и тела - это главное.
Согласны?
- Это у нас в приоритете.
- Бессмысленно.
Не помогает.
Вот это всё - псу под хвост.
Когда часы на хрен встали.
Детка…
Милая, подожди, это же…
Может быть,
мне догнать её и поговорить?
Нет-нет.
Она скоро придёт в себя.
Здравствуйте, мои дорогие!
Моя прекрасная подруга Тара
заказала песню,
и я её вам исполню.
Она старая, но хорошая.
Не верь глазам моим
Они холодны, как лёд.
Но сама я не так холодна,
Я объясню, что к чему.
Казаться такой неприступной
Искусство с моей стороны,
Ведь внутри всё горит огнём.
Огнём горит моё сердце.
Рената!
Великолепно!
Спасибо, ребята.
Благодарю.
Браво, Рената!
Это было просто потрясающе!
Прекрасно!
О, спасибо!
Просто чудесно!
Я так рада видеть тебя.
Твой голос!
- Она меня очаровала!
- Ты очень добра.
Как твои дела?
Прекрасно.
А твои как?
Это было что-то потустороннее.
Вы ко мне слишком добры.
- А вы выступаете следующими?
- Нет!
После тебя мы не выйдем!
Какого хрена ей тут нужно?
Ты что, милая?
Ив!
Боже правый!
Крутишься у нашего дома, у офиса, да?
Эй, тише.
Тебе что-то нужно от моего мужа?
- Тише, тише.
- Нет, это та самая девка!
- Похоже, кому-то пора домой.
- Почему она здесь сидит?
Что она здесь делает?
Я уйду, так лучше.
Прости ради бога за эту неловкость.
Надеюсь, ты добилась всего,
чего хотела!
Я в порядке, мы просто разговариваем!
Всё, разговор окончен.
И не лезь, сука, к моему мужу!
Кто она?
Попей водички.
Кто! Она! Такая?!
Рената!
Рената, наша подруга,
работает в баре!
Подруга?!
Ив, она нам иногда помогает.
Она часть группы!
Она же тебе нравилась.
Ты издеваешься?!
Она мне не нравится!
Я не знаю её!
Она ездила с нами в отпуск
в прошлом году.
Я не ездила с ней!
Да, ты не поехала!
Слилась в последний момент!
Она заняла твоё место!
Я это помню, потому что проспал
на сраном диване всю поездку!
Не было такого, Питер!
Не надо.
Не надо.
С меня хватит.
- Просто…
- С тебя хватит?!
Это с меня хватит!
Зачем ты меня обманываешь?!
Нет.
Это не так, это не моя жизнь.
Это не я.
Это не моя жизнь.
Нет, и всё.
Ты должна послушать меня.
Ты просто запуталась.
И сама не понимаешь, что говоришь.
Да.
Я тебе только мешаю, согласись.
Я уже сама не знаю кто я, Питер.
Не знаю, не знаю, кто мы с тобой.
Не знаю.
Не знаю.
О, чёрт!
Я знаю кто ты.
Я прекрасно знаю кто ты.
Моя девочка.
Ты моя жена.
Ты моя единственная.
Та, на ком я женился.
- Нет.
- Да.
Нет, Питер.
Нет, ты женился на девушке
с волосами всех цветов радуги,
которая ела грибы.
Она не фотографировалась,
потому что хотела жить в моменте.
Она что-то делала.
Она творила.
Она работала в дерьмовом кафе,
только чтобы иметь возможность петь.
Вот какой я тогда была.
Всю свою жизнь, всю
сознательную жизнь я была свободной.
А кто я сейчас, я не понимаю.
Я перестала понимать кто я.
Я не понимаю даже
в своём ли доме сейчас нахожусь.
Ладно.
Ты права, любимая.
Прости.
Мне так жаль, что тебе тяжело.
Но обещаю: всё у нас будет хорошо.
Веришь?
Обещаю тебе.
Я всё для этого сделаю.
Мой любимый медвежонок.
Что?
Как ты меня назвал?
Повтори, как ты сейчас меня назвал?
Медвежонком?
Так ты меня назвал?
Ты охренел?
Медвежонком?!
Я не хочу ругаться.
Значит, медвежонок?
Ты её так называешь?
Уменьшительное для неё?
Кого её?
Скотина!
Пока!
Пока!
Напиши, когда доберёшься до дома!
Спасибо за совет, Челс.
И тебе.
- Пока!
- Счастливо.
Пока!
Ив?
Что ты здесь делаешь?
Я не знаю, что у тебя
за период в жизни сейчас,
но это - эта агрессивная хрень,
это выслеживание -
должны прекратиться, хватит!
Да это ты меня повсюду преследуешь
уже целую неделю!
А может и год!
Я знакома с Челси, и Сэлом,
и Питером уже много лет.
И что интересно,
о тебе ни сном ни духом.
Я за Питером замужем.
Круиз.
Да.
Ты отказалась ехать.
Столько лет прошло,
а ты его простить не можешь?
Лучше бы ты тогда поехала.
Я хорошо помню ту поездку.
Мы…
Слушай, мы совсем не долго
встречались, понятно?
- Что?
- Мимолётная интрижка.
Что?!
Да, я почти ничего и не помню,
если честно.
- Лучше его спроси.
- Замолчи.
Я сначала думала,
что он преувеличивает,
но на самом деле, Питер был прав.
Замолчи!
Ты на всю голову больная.
Постой.
Что ты…
Нет, пошла в жопу!
Даже не пытайся
влезть ко мне в голову!
Тебе не удастся меня запугать, Ив.
Я всё равно тебя переиграю.
А сейчас я тебя оставлю,
а сама продолжу жить свою жизнь.
Стой.
Что…?
Какого…?
Это моя машина!
Верни машину!
Отдай!
Эй!
Что?
Питер!
Питер!
Какого чёрта?
Боже мой!
Питер!
Господи Иисусе!
Ты соврал!
- Что за хрень?
- Ты всё-таки соврал!
Какого дьявола?
Эй! Ты что делаешь?
Я больше ни секунды
здесь не останусь!
Соберусь и уйду!
Питер, останови её!
Уходи сейчас же,
или мы вызовем полицию!
Ты поняла?
На кой чёрт
ты переложил все мои вещи?!
Она с ума сошла.
Я звоню в полицию!
Подожди.
Ив, объясни, что тут происходит?
Что происходит, Питер?!
Ты сменил замки в моём доме и спишь
с другой женщиной в моей спальне!
Та женщина — моя жена!
- И мы требуем, чтобы ты ушла!
- Твоя жена?!
Я твоя жена!
Выйдем на улицу, ладно?
Поговорим там.
Жди дома.
Я ничего не понимаю.
Но пойми хотя бы вот это.
Я не хочу лишних проблем из-за тебя.
Оставь меня в покое.
Питер…
…ты сказал, что нужно время.
Я только…
Я прошу дать мне время.
Ты не слушаешь?
Мы с тобой едва знакомы.
А ты только что ворвалась в мой дом.
Питер…
…я ведь твоя жена.
Мы выпили вместе один раз, и всё.
Поболтали…
Боже, я бы к тебе не подошёл,
если бы…
Постой.
Как ты узнала где я живу?
Я прожила с тобой вместе
в этом доме 2 года.
Сегодня я хочу видеть тебя
в последний раз.
А увижу снова -
тебя арестуют.
Питер, нет!
Питер!
Уходи!
Питер!
Питер…
Пи…
Арчи, иди на своё место.
Умница.
Хочешь стакан воды?
Он не берёт трубку.
Абонент недоступен.
Кто?
Мой муж.
Он…
Он…
Нет?
Что?
Что мне теперь делать?
Успокойся.
Просто ложись пока спать.
Переночуй здесь.
Давай.
Ложись.
Да.
Устраивайся.
Вот, а утром…
Мы что-нибудь придумаем.
Во сне всё встаёт на свои места.
Ты найдёшь свой путь.
Вернись на шаг назад
в своих надеждах.
Слушай своё тело.
Поддайся ему целиком.
Сюда?
Ты уверена?
Совсем никого не видишь?
Эй!
Что…?
Эй!
Эй!
Эй!
Идём, дитя.
Время пришло.
Садись поудобнее.
Впереди у тебя долгий путь.
Арчи, молчи!
Хватит!
Кто там?
Арчи.
Здесь ещё кто-то есть?
Откуда я знаю?
Идите наверх.
Всё хорошо, не бойся.
Идём.
- Запри дверь.
- Ладно.
Я посмотрю снаружи.
Жила-была жена рыбака.
Она была влюблена, беременна…
…и очень счастлива.
Жизнь её только начиналась.
Но однажды
на море разразился страшный шторм.
Она упала за борт,
и рыбак не смог её спасти.
Легенда гласит, что после смерти
её душа осталась бродить по острову.
В поисках дороги назад.
В поисках той жизни,
которой она так страстно жаждала.
И вот…
Однажды…
Она её нашла.
Так, пускай доходит здесь.
Очень надеюсь,
что я его не пересушила.
Выглядит идеально, милая.
Ты судишь предвзято…
Самую малость.
Сэл просил меня
подумать о его предложении.
Серьёзно?
Ты только представь
эту милую картинку:
своя пекарня на чудо-острове.
Я просто не знаю,
где ты найдёшь время на неё.
Ну, сейчас многие мамы работают -
в такую уж эпоху мы живём.
Знаю, знаю…
Я пока думаю.
Лишь бы ты была счастлива -
я не против.
Обсудим в другой раз.
А сегодня праздник в честь меня
и того, что я ношу внутри.
Да!
- Что, что, что?
- Толкается.
Чувствуешь?
Да, да.
Подожди минуту.
Интересно, там человек
или инопланетянин?
Какой ещё инопланетянин?
Мы ждём пришельца!
Не говори ерунды!
Там не пришелец,
а прекрасная здоровая малышка,
чья мама очень сильно её ждёт.
А я ещё жива?
Нет.
А может, я знаменита?
Знаменита.
Хорошо…
А может я мужчина?
Он любит твою стряпню!
О боже, я что, повар какой-то?
Ах, ты…!
Хорошо…
Может быть,
кто-то снял фильм обо мне?
Кто-то снял.
Может, я Джулия Чайлд?
Да!
Да!
А ну-ка, давай!
Всё, давайте.
Всё было очень здорово.
Мне было очень весело.
Хороший вечер.
Увидимся.
Всё было здорово!
- Пока!
- Пока!
Спасибо.
Счастливо, Питер!
Хороший вечер.
Это было классно!
- Пока, Джулия Чайлд!
- Пока!
Нам надо почаще так собираться!
Точно!
Это было потрясающе!
Было здорово.
Я хочу завтра
сходить в один детский магазин.
Челси не надоедает его нахваливать.
Перестань это делать.
Что именно?
Так вести себя…
…с Сэлом.
То есть, вести себя - как с Сэлом?
Неважно.
Проехали.
Нет, не делай так.
Объясни.
Ты флиртовала с ним
прямо у меня на глазах.
Флиртовала?
Я не запрещаю развлекаться, милая,
но он мой босс!
Мне никак нельзя
с ним отношения портить.
В следующий раз надевай платье…
Не с таким глубоким вырезом.
Ты любишь это платье, Питер.
Вот и носи его для меня,
а не для него.
Так, откуда такие мысли вообще?
Ведь всё, что я делаю - это только
ради того, чтобы мы с тобой жили…
Что ты делаешь?!
А я, выходит, с Сэлом целыми днями
только в бирюльки играю, да?
А вся эта хрень
по волшебству появляется.
Так что, прости, пекарня на острове?
Твоя идея не прокатит.
Моя идея?
Твоя, Сэла - не имеет значения.
На неё ещё заработать надо.
Остановись!
Может быть,
если б мы не поторопились
заводить ребёнка,
у нас было бы на это время.
Но не судьба, милая.
Никаких шансов.
Кто там?
Здесь кто-то есть?
Питер!
Где?
Эй!
Я никого там не вижу.
Есть кто?
Успокойся.
Там никого нет.
Всё хорошо, успокойся.
Всё в порядке, не плачь.
Может,
какой-то бродяга ходит по пляжу.
Как она, нормально?
- Да.
- Хорошо.
Я ничего не выдумываю!
Я и не говорю, что выдумываешь.
Я говорю, что ты недосыпаешь,
ты устала…
Ты не слушаешь меня!
Сначала
она точно была возле нашего дома.
Потом выследила меня до работы,
а сейчас я стала находить вещи
в нашем доме,
которых у нас никогда не было!
Вот это что?
Ветряная мельница.
Вижу, но откуда она взялась?
С медового месяца.
Нет, наш медовый месяц
здесь ни при чём.
Мы провели его тут.
Ты видел на острове мельницы?
Мы провели его в Амстердаме.
Ничего подобного!
Я не была в Амстердаме.
Ты не была в Амстердаме?
- Мы никог…
- Ты…
Хорошо, ладно.
Иди сюда.
Смотри.
Кто это?
А это кто?
И где мы?
Забывчивость?
Можно и так сказать.
Тут и ребёнок совсем маленький,
и весь дом сейчас на мне,
плюс поиски себя.
Когда всегда нужно быть…
Или хотя бы казаться счастливой.
Это главное.
Это определяющий фактор, так?
Я отдала ему всё.
И вот чем кончилось.
Я готова накачиваться
рецептурными лекарствами,
только чтобы…
…сохранить рассудок.
Эй!
Эй!
Как тут мой утёночек?
Твой - кто?
Сэл зовёт пропустить по стаканчику.
Не возражаешь?
Люблю тебя.
Зажигай!
Бис! Бис!
Мы можем не исполнять
один и тот же ритуал каждый раз?
Спасибо!
Налил наконец-то.
Всего доброго!
Время ещё детское.
Твоё здоровье.
Спасибо!
Чудесно.
Как прошёл вечер?
Хорошо.
В чём дело, милая?
Поделись.
Ты молчишь весь вечер.
Просто скажи, кто она.
Не понял?
Кто - она?
Ты о ком?
Кто она такая?
Кто она такая?
А ты думал, что можешь завести
интрижку, и это не вызовет вопросов?
Что я просто не замечу ничего?
Дорогая, послушай.
Конечно, это вызвало бы вопросы,
если бы было правдой.
Но у меня никого нет.
Нет, у тебя с кем-то роман.
Ты так уверена?
Если это то, чего ты хочешь,
если ты хочешь свободной жизни
без обязательств перед ребёнком,
перед затраханной женой,
ты просто скажи!
А то сейчас ты как будто
намеренно сводишь меня с ума!
Свожу с ума, ага.
Похоже, с этим ты и без меня
прекрасно справляешься.
О, как тонко.
Будем слушать, как она плачет?
Да, будем слушать, как плачет.
Кто?
Чей именно плач мы будем слушать?
Нашего ребёнка.
Нашего ребёнка?
Где…?
Где мой ребёнок?
Где моя девочка?!
Где мой ребёнок?
Видели трещину в лобовом стекле?
Всё начинается
с одной крошечной царапинки.
Через день она больше вдвое, а ещё
через день уже похожа на паутину.
Не успеешь глазом моргнуть, как всё
стекло обрушивается тебе на голову.
Я не хотел этого.
Чёрт.
Я лишь хотел помочь
найти из дерьмовой…
Ситуации наилучший из выходов.
Хотел, чтобы наша жизнь была полной.
Но я уже так, сука, задолбался.
Никаких сил нет.
Я думал, у нас всё получится.
Я думал, мы будем жить счастливо.
А в итоге…
Да…
Пробито дно.
Почему…
Я думал, ты этого хочешь.
Я тоже.
Ив!
Ив, не уходи, я…
Я же это не всерьёз!
Я же не хотел…
Твою мать!
Ив!
Ив!
Где мой ребёнок, Ив?!
Нет никакого ребёнка.
И никогда не было.
Я этого не допущу.
Я не позволю тебе всё у меня отнять.
Я отдала ему всё, что у меня было.
Но это тебе не помогло.
Ребёнок, твой прекрасный дом,
прекрасная жизнь -
это не исправило ничего!
Я отдала ему всё, что у меня было.
Это не твоя семья, пойми, и не жизнь.
Я больше в эти игры не играю!
Знаю, это трудно.
Постоянно следить за тем,
чтобы все остальные были счастливы.
Не думая о собственном счастье.
А его и нет.
Всегда стараешься
ради одобрения окружающих.
Хочешь заполнить пустоту.
Ты не виновата,
что никак не можешь забеременеть.
Но ты не проживёшь без меня, Ив.
Я нужна тебе.
Это единственный способ взять своё!
Море даёт.
Но, боже мой, оно также и отнимает.
Души отчаянно пытаются…
Проложить себе дорогу…
Обратно на берег.
Бедняжки всего лишь хотят
получить ещё один шанс…
На любовь…
На объятия…
На бытие.
Идём, дитя.
Время пришло.
Кто-то однажды рассказал мне историю.
О женщине,
живущей в тревоге.
В какой-то момент жизни,
который невозможно точно определить,
она пошла не тем путём.
Отклонилась от курса,
где была собой.
И долгое, долгое время…
…думала, что пути назад нет.
Это конец.
Есть те,
кто до сих пор иногда её видит.
Она бродит…
Ждёт…
…ищет дорогу назад.
К той жизни, о которой мечтала.
Ваш выход!
Как дела?
Налей и этому тоже.
Как всегда, хорошо проводишь время?
Да!
Иначе я не умею.
Спасибо, приятель.
Да, открыли офис на Орчад.
Пойдёшь к нам работать?
Дорогие гости, мы приготовили вам
совершенно особенный сюрприз.
Давайте тепло поприветствуем
возвращение нашей любимой
дамы в красном.
Она думала, возврата нет.
Она застряла в своём маленьком мирке.
Она онемела.
Она страдала.
Думала, все возможности исчерпаны.
Выбора нет.
Но она ошибалась.