«Сира» — драматический фильм 2023 года по сценарию и режиссуре
Аполлины Траоре с Нафиссату Сиссе, Майком Даноном, Лазаром Минунгу,
Натали Вайрак и Рут Вернер в главных ролях.
Все фразы и цитаты
СИРА
Где-то в Сахеле...
Шеф!
Может, передохнем немного?
Осталось немного.
Здесь опасно, нужно продолжить путь.
Дети устали. И верблюды
все медленнее идут.
Хорошо, остановимся.
Я сама ее зарежу.
Точно?
Держите ее.
Не имеешь права.
Во имя Аллаха!
Сира!
Ты что делаешь?
Иди живо на кухню
помогать матери.
Прикрой голову и ноги!
Это ваша вина.
Всё хорошо?
Да, мама, хорошо.
Посмотрите на себя!
Мужья не удовлетворяют?
Джамиля! Не начинай.
Раньше, когда мы еду готовили,
мы болтали, пели.
Времена изменились.
Но жизнь продолжается.
Мы вместе.
Все здоровы.
Мы пять дней в пути.
Дело не в мужьях, а в нас.
Нам всего мало!
Ну вот! Немного радости!
Сира, потанцуем!
Приближается песчаная буря.
Когда будет?
Через день-два.
Ты не воспротивишься
этому браку?
Мустафа, не начинай.
Тидьян!
Шариат это запрещает.
Шариат запрещает?
Они любят друг друга.
Это главное.
Нет, это не главное!
Если у супругов одна религия,
в доме будет счастье.
А их дети кем будут?
Мусульманами или христианами?
Сами решат.
Я доверяю этому юноше.
Я наблюдаю за ним
с его юных лет.
И я доверяю своей дочке.
Я подготовил её.
Мустафа!
Подумай лучше о себе.
Жена давно от тебя ушла.
Женись повторно.
Чего ждешь?
Зачем мне жена,
раз я не могу иметь детей?
В последние месяцы
ты где-то пропадал.
Чем занимался?
Ничем.
Я человек открытых взглядов.
Люди неправду говорят.
Ясно.
Пойдем ко всем.
Никогда еще не видела
столь красивую невесту.
Спасибо!
Слушай меня внимательно.
Чтобы удержать мужа,
ты должна его вкусно кормить
и ублажать в постели.
Тетя!
Эй! Кому нужен голодный мужик
с высохшими яйцами?
Да ладно!
Каждый вечер
как помоешься,
натирайся
коровьим маслом.
Все тело натирай
при нем.
Сойдет с ума.
Ты все это делала?
И два раза развелась?
Я с детьми хорошо живу.
Дорогая,
служи своему мужу,
забыв о себе, иначе он уйдет.
Не слушай ее.
Просто люби его.
Будь верной
и работящей.
За любовь!
Не понимаю...
Акушерка выходит замуж
за скотовода?
Мой отец отрекся бы от меня.
Айссату!
Буря приближается.
Тронемся в путь с рассветом.
Ты поняла?
Да, поняла.
Невеста очень красивая.
Покажись!
Все не спишь?
Бессонница мучает!
А ты что делал?
Прошелся.
Нужно было подумать.
Свадьба тебя так заботит?
Слава Богу,
у нас будет кров
благодаря этой свадьбе.
Ты бы хотел жить
в лагере для перемещенных?
Это и есть наша проблема.
Нас преследуют,
а мы бежим, не защищаемся.
Мы должны бороться за права.
С кем?
С земледельцами?
Охотниками?
Правительством?
Мы кочевники.
Так было всегда.
Чуть что - уходим.
Если плохо - уходим.
Мы не трусы.
Мужчины готовы к борьбе.
Я подготовлю их.
Ни за что!
Дело в твоей
чужестранке-жене?
Айссату прижилась.
Что с тобой?
Я восхищался твоей смелостью.
Ты сдал.
Мустафа...
Смелость - это демонстрация не силы,
а мудрости.
Спокойной ночи!
Салам алейкум.
Алейкум салам.
Чем можем помочь?
Мы ищем двоих мужчин фульбе.
Глава Бурикана был убит.
Сочувствуем.
Мы не в курсе.
Мы уже неделю идем в Курсу
с женщинами и детьми.
А почему вооружены?
На нашу деревню напали.
Уводим семьи.
Кто здесь главный?
Подождите, я позову его.
Тидьян! Тидьян!
Папа. Папа...
Папа...
Папа... Папа...
Да проклянет Аллах
твою семью!
Твоих детей и всех потомков!
Шакал проклятый!
Стервятник!
Отпустите меня! Отпустите!
Мама!
Мама!
Сира!
Сира.
Сира.
Сира.
Сира.
Более 1,5 млн человек
были перемещены на север.
В четверг 24 апреля 2022 года
при содействии военно-воздушных
и наземных сил...
Ты не достойна смерти
от моего оружия.
Хорошего дня.
Брат, да будет хорошим этот день.
Большое спасибо.
Да.
Войдите.
Добрый вечер, теща.
Как вы?
Я поеду ее искать.
Где искать?
Мы не знаем, где они.
Это скорее всего террористы.
Зачем она нужна террористам?
Если она жива,
станет их сексуальной рабыней.
Уж лучше умереть.
Не говори так.
Она выросла со своими братьями,
они научили её защищаться.
Пользоваться оружием.
Она сумеет защититься.
А они не смогли защититься
от этих людей.
Простите меня.
Я сообщу в жандармерию.
Жан-Сиди!
Будь осторожен.
Хорошо.
Йере! Убиты пять бойцов.
Ты в курсе?
Да, к сожалению.
Когда новобранцы
из Бурикана приедут?
Я только что стал командиром.
Не могу пока вербовать людей.
Нам не хватает бойцов.
Если бы не убил людей Тидьяна,
были бы у нас новые бойцы.
Смени тон!
Прости.
Проходи, Карим.
Добро пожаловать.
Спасибо. Мне сказали,
что я найду вас здесь.
Мустафа, это Карим.
Салам алейкум
Алейкум салам.
Куда класть оружие?
В эту палатку.
Будешь ее охранять.
Слушаюсь.
Кто этот тип?
Его рекомендовал командир
восточной ячейки.
Он умело тренирует бойцов,
учит их стрелять.
Не слишком ли старый?
Для нас важен его опыт.
Салам алейкум
Алейкум салам.
Где ты?
Я больше не могу.
Приди за мной.
На вас напала отряд,
которым командовал Йере.
Он теперь глава Бурикана.
Ты сказал это жандармам?
Я им не верю.
Говорят, Йере убил своего брата,
чтобы занять его место.
Расследования не было.
Убирайтесь отсюда!
Вон отсюда!
Убирайтесь!
Прочь отсюда!
Негодник!
-Твой скот потоптал урожай!
-Животных отогнали.
Убирайся из деревни,
поганый фульбе!
Террорист!
Я созвал вас потому,
что в нашей деревне
стали формироваться кланы
и некоторые семьи подвергаются
беспочвенным обвинениям.
Нас обвиняют в том, что мы
террористы, что мы помогаем им.
Наших животных крадут.
Этому нужно положить конец.
Ваш скот топчет наши поля.
Обнесите их оградой.
Да ты что!
Как это сделать?
Успокойтесь.
Айссату,
это собрание мужчин.
Собрание мужчин?
Террористы живут рядом с нами,
среди нас.
Вы не думаете о том,
как защитить деревню.
Вы ругаетесь из-за урожая
и скота.
Как я говорил, сейчас не время
для взаимных обвинений.
Межобщинные проблемы
существуют давно,
но наши деды знали,
что нужно делать,
чтобы избегать разобщения.
Вы часами совещаетесь,
отстраняя нас от принятия решений,
которые напрямую касаются женщин
и детей.
Мы наравне с вами имеем право
получать информацию.
Пусть каждая община
проведет собрание.
Разъясняйте всем ситуацию.
А что будем делать с Сирой?
Жандармы в курсе.
Это их работа. Не будем мешать.
Айссату, ты здесь?
Иду.
Как ты?
Все хорошо.
Где Жан-Сиди?
Не знаю.
С утра на звонки не отвечает.
Что случилось, Айссату?
Скажи, что случилось!
Думаю, он отправился за Сирой.
-Аллах...
-Хадиджа...
Хадиджа...
Отпусти меня!
Вокзал
Хорошо доехал?
Долгий путь.
Такси - это ужас.
Новости есть?
Не особо.
Йере сейчас здесь?
Нет, приезжает раз в месяц.
Никто не знает,
куда он ездит?
Информацию получить трудно.
Теперь отдыхай.
Хочешь сбежать?
Веди ее ко мне.
Ты смерти хочешь?
Как тебя зовут?
Кеми.
Сколько тебе лет?
17.
Теперь будешь служить мне.
У меня есть продукты.
Будешь готовить.
Раздевайся.
Я умираю от голода.
Что ты хочешь?
Есть.
У меня ничего нет.
Помоги мне, прошу!
Завтра положу еду за палатку.
Меня зовут Сира.
А тебя?
Кеми.
Ты где была?
Простите.
Отошла пописать.
Никуда без спроса ходить нельзя.
Иди ко всем.
Что ты ищешь?
Я оставил в машине сумку
и не нахожу ее.
Странно.
Она лежала под сидением.
Да пребудет с нами Аллах!
Я как раз хотел сказать...
У нас пропадают и продукты.
Этого не может быть.
Нас кто-то обкрадывает?
Обыщите лагерь и всё в округе.
Машаллах!
Аллаху акбар!
Все тут осмотрите!
Карим.
Я думаю, что здесь никого нет.
Сумку украл кто-то из лагеря.
Уходим.
Возвращаемся в лагерь!
Карим, уходим.
Кеми.
Кеми.
Это я!
Помогите.
Кеми...
У нас будут большие проблемы.
Кто это?
Ты откуда?
Я рядом жила.
Рядом?
В округе ничего нет.
Это ты воруешь еду?
Кеми, нас убьют,
если найдут ее у нас.
Помогите ей, пожалуйста.
Ты беременна?
Нет.
Давно прячешься?
Скоро будет 4 месяца.
Вы откуда?
Нигерия.
Мы трое - из Солхана,
они - из Джибо, Буркина-Фасо.
Они - из Гао, Мали.
Она из Буаке.
А они из Нигера.
Есть для меня бурка?
Спасибо.
Простите меня.
Груз прибыл.
Салам алейкум!
Алейкум салам!
-Я привез оружие и новобранцев.
-Аль-хамду ли-Ллях.
Вылезайте.
-Не хватает 500 г.
-Так вышло.
Дам в следующий раз.
Иншааллах.
Хорошо. Спасибо.
Пообедаете с нами?
Нет, спасибо.
В следующий раз.
Благословит вас Аллах!
Твоя благодать
Радует мою душу
Твоя благодать
Мне мила...
Вы поете?
Не надо! Я беременна.
-Возьмите меня.
-Замолчи!
Ты! Иди сюда.
Чтоб я вас не слышала.
Вы знаете, где ключи
от бронированной машины?
Их нужно найти.
К ним не подобраться.
Мы можем приблизиться к ним,
когда они спят с нами.
-В этот момент и нужно взять.
-Это жестокие мужчины.
Думаешь,
они просто кувыркаются с нами?
Они нас бьют,
заставляют смотреть
им в глаза, когда насилуют нас.
А Мустафа...
Что с Мустафой?
Он странный...
Он накрывает нам голову,
когда насилует...
А насилует в задний проход.
Мне нужна вода.
Я согласен с тобой.
Как я понял,
здесь и здесь проблем не будет.
-Да.
-Ясно.
Все наше оружие исправно?
-Да.
-Сколько всего?
17.
Прилично.
-17 из 50?
-Да.
Поеду в деревню.
Как у нас с продуктами?
Осталось на несколько дней.
Карим, расставь дозорных
вокруг лагеря.
Будет сделано!
Ключи от машин у Йере и Мустафы.
На шее висят.
Нам их не заполучить.
Нужно попробовать.
Ну и попробуй сама.
Они знают, кто я.
Кеми, почему ты молчишь?
Это ведь ты любимица Йере.
Тебе проще к нему подобраться.
Я не могу.
Кеми, ты должна это сделать.
Хочешь быть рабыней всю жизнь?
Но Йере уже уехал.
Нужно попробовать с Мустафой.
Допустим, что это нам удастся.
А насколько далеко
находится жандармерия?
Нужно попытаться.
Иначе умрем тут все.
Аллах не слышит наши молитвы.
Мы должны спасти себя сами.
Будь осторожно.
У тебя ребенок.
Ничего там нет.
Есть. Ты беременна.
Нет.
Три месяца назад
три смертника совершили теракт
на западе от Курсы.
Пострадала мечеть, школа
и рыночная площадь.
С тех пор город опустел.
Его жителей переместили
в лагеря.
Насчитывается более 2 миллионов
перемещенных лиц.
Социальные службы
не справляются с наплывом беженцев.
Скоро будет не хватать
продовольствия.
Но дороги, ведущие в этот район,
небезопасны,
поставки продовольствия затруднены.
Аллах,
прости меня.
Прости мои грехи.
Сжалься, умоляю.
Очисть меня.
Аллах...
Освободи меня.
Изгони из меня этого демона.
Умоляю тебя, освободи меня.
Сжалься! Прошу.
Очисть меня.
Очисть меня!
Умоляю.
Освободи меня от демона.
Аллах...
Что?
Мустафа звал меня.
Звал сегодня вечером.
Йере запретил водить тебя
в палатки к мужчинам.
Я не знаю.
Он хотел поговорить со мной.
Иди за мной.
Да!
Вы просили девку?
Нет.
Простите.
Постой.
Она сама просится?
Да.
Приведи.
-Вы уверены?
-Да, пусть войдет.
Хорошо.
Что тебе надо?
Перестань.
Мне это не надо.
Оденься.
Не тронь!
Дотронешься,
пулю в лоб пущу.
Перестань.
Повернись.
Покажи руки.
Подними руки.
Простите!
Простите.
Тебе не жить! Ты уже мертва!
Мерва.
Приведите всех девок!
Что она сделала?
Попыталась выкрасть ключи
от машины!
Не делай этого.
Йере разозлится.
Пусть сам решает.
А пока я накажу ее.
Мустафа...
Салам алейкум.
Алейкум салам!
Салам алейкум!
Хочу поговорит с шефом.
Салам алейкум.
Алейкум салам.
Я не говорю на мооре.
Что тебе надо?
Я слышал, вам нужны бойцы.
-Кто тебе сказал?
-Парни из деревни.
-Сказали, для чего нужны бойцы?
-Бороться за ислам.
-Как тебя зовут?
-Жан-Сиди.
Ты христианин?
Был им.
Но теперь нет.
Я хочу принять ислам.
Зачем пришел в деревню?
Я работу искал.
Зарабатывать надо.
Моя деревня опустела.
Живу здесь у знакомого.
Найди еще четверых
добровольцев
к моему следующему приезду.
Спасибо, шеф.
Ну да...
А африканцы?
Садио Мане - молодец.
-Мане красавчик.
-Мане хороший.
Много играет.
И хорошо.
Слава Аллаху.
Что она опять натворила?
Хотела украсть ключи
от машины.
Перенесите ее ко мне.
Хотел меня видеть?
В деревне ко мне пришел
один фульбе. Хочет к нам.
Он показался мне подозрительным.
Разузнай о нем.
Если мои подозрения
оправданы, убей его.
Его зовут... Жан-Сиди.
Жан-Сиди?
-А что?
-Аллах...
Это жених похищенной девушки.
Он искал ее.
И нашел тебя.
Что мне может сделать скотовод?
Я отправлю в деревню двоих бойцов.
Я знал, что из-за этого
у нас будут проблемы!
Я сам все улажу.
Все думают, что ты мертв.
Тебя никто не должен видеть.
К завтрашнему дню разберусь.
Надеюсь.
Все в порядке?
Да, нормально.
Йере сказал, что у нас почти
нет провианта.
Как такое может быть?
Потребление увеличилось?
Да. Половина девушек беременны.
Я теперь уже не знаю,
правильный ли сделал выбор.
Какой выбор?
К Йере обратился.
Не понимаю.
Его жажда власти может сорвать
наши операции.
Его новобранцы
не нужны исламу.
Не знаю, как тебе удается
их учить.
Я вначале сомневался в тебе.
Слишком чистенький
для такой работы.
Но у тебя талант.
Это нужно признать.
Ты опытный и никуда не лезешь.
Спасибо.
На всех базах народ негодует.
Ходят слухи.
Йере конец.
Восточной части требуется
мудрый и опытный предводитель
солдат Аллаха.
Когда придет время,
захочешь занять этот пост?
Карим!
Делу Аллаха нужны такие люди,
как ты.
Да.
Можете рассчитывать на меня.
-Да защитит тебя Аллах!
-Аминь.
Кто ты?
Я видел тебя в лагере.
Это тебя похитил Йере?
Вы убьете меня?
Если бы хотел,
уже бы убил.
Ты что тут делаешь?
Почему остаешься здесь?
Здесь есть укрытие и вода.
Не подходи к лагерю.
Ты идешь на риск.
Стоять!
Кто вы?
Я хочу пить.
Жан-Сиди?
Это ты?
Подожди!
Подожди меня!
Жан-Сиди, не бросай меня!
План был другой.
Я не могу задерживаться. Пойду.
Я ехала на свою свадьбу.
Моего жениха зовут Жан-Сиди.
Это мужчина моей судьбы.
Но мне не суждено жить с ним.
Такова воля Аллаха.
Не теряй надежду.
Зачем я ему такая?
Кому нужна испорченная женщина?
Возможно, он поймет.
Аллах прочит тебе
другую судьбу.
-Я ни о чем не просила.
-Тем более.
Зачем тогда так много молиться?
Чтобы испросить лучшей доли.
А пока нужно вызволить тебя отсюда.
-С девушками все в порядке?
-Да.
Но у младшей случился выкидыш,
и она умерла.
Шеф!
К собранию все готовы.
Хорошо. Иду.
Что узнал о Жане-Сиди?
Ничего.
Продолжаем искать его.
Он ушел из Бурикана.
У меня есть свой человек в Курсе.
Всего один?
Да, ситуация сложная.
Вооруженная молодежь
охраняет деревни.
Как только вернется,
мой человек с ним покончит.
Мустафа что-то спрашивал?
Я сказал ему, что он убит.
Выше колени!
Начали! И быстро.
Еще быстрее.
Ты выбрал их для первой атаки?
Да.
Вот того исключи.
Почему? Это лучший стрелок.
Посмотри на него!
Никакой уверенности нет.
-В плену все выложит.
-Но...
Карим, ты специалист
по оружию.
А у меня своя специализация.
Отзови его.
Фейсал! Сюда.
Ты свободен.
Но, мсье.
Я хочу пойти на задание.
Приказы не обсуждают.
Да, мсье.
Иди.
Все сюда. Быстрее!
Ну все, пришло время.
Пододвинься ближе.
Умеешь пользоваться оружием?
Умеешь стрелять.
А перезаряжать умеешь?
Смотри. Это нетрудно.
Держи вот это.
В 23:30 подложишь
взрывные устройства.
Одно - сюда,
другое сюда,
третье - с этого края.
Только не в этом месте.
Здесь горючее.
Не забывай, что в лагере девушки.
Часть мужчин уедут рано
на восток, чтобы готовиться
ко второй атаке.
В лагере будет мало народа.
Йере и Мустафа тоже уедут?
Нет.
Они координируют первую атаку,
поэтому уедут позже.
-А ты где будешь?
-Я поеду за подкреплением.
В 5 утра засядешь на холме,
приготовишься стрелять
и будешь ждать моего сигнала.
Ничего не предпринимай.
Жди моего сигнала.
Замолчи.
Что с ним будешь делать?
Да защитит тебя Аллах!
Мы думали, что ты умерла.
Родила? И как ребенок?
Я вам все написала.
Готовьтесь. Времени нет.
Подожди!
-Твой жених Жан-Сиди тебя ищет.
-Что? Что ты сказала?
Йере послал кого-то убить его.
Ни с места!
Руки вверх!
Стоять!
На землю!
Руки за спину!
На землю!
Лежи.
Они сбежали!
Далеко уйти не могли.
Я возьму пару бойцов.
Мы вернем их.
Я жива!
Успокойтесь.
Ничего не бойтесь.
Вам помогут.
Лейтенант, обеспечьте
девушкам безопасность.
Сира!