Молодая пара решает восстановить старинное поместье. Мечтая об уюте,
они и не подозревают, что в доме обитают призраки, которым новые соседи
ни к чему. С каждым шагом Джулс и Райан приближаются к разгадке мрачной
тайны, которая может стоить им жизни.
Все фразы и цитаты
ПРОДАЁТСЯ
Ага, у бати был плохой день.
Готовы?
Понятно.
Зря мы приехали сюда.
Ведёте себя, как дети.
Согласен.
Давайте свалим.
Вперёд.
Чувак, мне как-то сыкотно.
Дом проклят.
Разве не поэтому мы пришли?
Я сматываюсь.
Пока.
Лайла?
Лайла!
Я тебя не вижу!
Лайла!
Хе-хе-хе, да ты трусишка, Уэсли!
Я хотя бы здесь!
Гэвин свалил домой!
Ха, тогда ладно, ты реально крут.
Пошли, по-моему, я кое-что нашла.
Ну, а что нам с этим теперь делать, м?
Не знаю.
Джеймис сказал, нужно просто разбить.
Тогда начинай.
Вау!
Вот это прикол!
Мой черёд!
Да Гэвин просто сдохнет от зависти!
Удача любит смелых.
А что ещё умеет этот дом?
Не знаю, но мы обязаны это выяснить.
Сто пудово.
Что?
Ты тоже видела?
Ещё бы, конечно.
Это было эпично.
Нет, там что-то было.
Там, за дверью.
Наверное, тебе показалось.
Лучше пойдём.
Вдруг это соседи.
Может, где-то телик включили?
Лайла, ты куда собралась?
Лайла?
Я проверю.
Помоги мне, Вестли!
Лайла!
Лайла!
Дверь не открывается!
Ты где?
Помоги, пожалуйста, Вестли!
Я не могу, Вестли!
Лайла!
Я не могу открыть дверь!
Помогите!
Замок заклинило!
Мы можем помочь тебе спасти её.
Если вы поиграете с нами.
Лайла, прости меня!
Лайла!
Пошли, помоги мне на руку!
Помоги!
Пошли!
Лайла!
Помоги!
Эй!
И как тебе Воронка?
Райан, это портативный писсуар.
И я больше не возьму его в руки.
Зато ты знаешь.
Ты уверен, что не хочешь сходить?
Да, уверен.
Ладно.
В этой дыре ты ничего не поймаешь.
Сигнал есть везде.
Ну как, поедем и по дороге что-нибудь найдешь.
Я не могу ехать без музыки.
А что ты делала четыре часа?
Мы болтали.
Значит, разговоры закончились?
Ты можешь разговаривать столько,
сколько хочешь.
Да, то есть один я должен говорить, да?
А!
Можно ехать.
Мотель у дороги.
Ты видел фотку Макса из Мексики?
А, да.
Ты не смотрел?
Я глянул, я видел её в своём телефоне.
Не поняла, ты глянул или уже видел?
Ну всё, отстань.
Ты постоянно в телефоне.
Девушки отдыхают.
Жизнь продолжается.
И продолжается, и продолжается, и продолжается.
И потому мы в любой момент можем встать и помахать умирающему себе, так?
И оставить послание.
И что сказать?
Эй, всё получилось, Райан.
Знаю, сейчас ты умираешь, и это полный отстой, понимаю, но
Райан, ты молодец.
Да.
Или, может, надеюсь, ты не облажался.
Джонс, тормози!
Боже мой, какого чёрта ты делаешь на дороге?
Ладно, он же ни в чём не виноват.
Эй, ты как, малыш?
Васли, поехали.
Ну, ведь дети — это хороший знак,
да?
Спокойный район, семейные ценности, там, комфорт.
Нет.
Это плохая примета, как черный кот на дороге.
Да не говори так.
Они как апельсины в фильмах про мафию.
Вовсе нет.
Как будто мы открыли зонт в помещении или прошли под открытой лестницей.
Дети – это неплохая примета.
Ну и удачу они тоже не приносят.
Смотри, это шестнадцатый, значит, чётная сторона.
А нам нужна нечётная.
Ага, так, семнадцать, девятнадцать, двадцать один.
Двадцать три, приехали.
Все дороги ведут домой.
Не совсем то, что я ожидала.
Ну, пойдём осмотрим её.
Ведь главное, что внутри, а не снаружи, да?
Райан, но у нас ведь даже нет ключей.
А он вряд ли закрыт.
И, кстати, банк уже забрал наши деньги, так что можем заезжать.
Ладно, как хочешь.
Кому-то пора взрослеть.
Райан?
Райан?
У тебя там всё нормально?
Райан?
Вам чем-то помочь?
Я Элис.
Риэлтор.
О, Элис,
да, мы же с вами общались.
Прошу прощения, я Райан.
Рад наконец познакомиться.
Это моя невеста Джиллс.
О,
мне безумно приятно увидеть вас обоих и сопоставить ваши лица с
имейлами.
Да.
И позвольте мне первой поздравить с новосельем.
Итак, все банковские операции прошли успешно.
Ура!
Единственное, что осталось, это поставить подписи.
Ага.
Понимаю, документы могут наводить ужас,
но если подумать, это всего лишь слова на бумаге.
А что это за разрешение?
О, здесь сказано, что я могу использовать ваш отзыв в рекламных целях.
Я же не писала отзыв.
Еще нет.
Но я взяла на себя смелость и собрала вместе положительное высказывание
из
ваших писем.
Что ж, технически, я действительно сама написала каждое слово.
А нам обязательно нужно подписывать бумаги прямо сейчас?
Мы ведь еще даже остальные комнаты не видели.
О, вы только что подписали акт осмотра.
Да.
Но мы можем быстро пройтись.
Да, да, было бы здорово.
Отлично.
Да, сейчас пробежимся.
Но всё же сначала нужно поставить здесь подпись.
Остальное подождёт, но это подтверждение, что дом официально ваш.
Ладно.
Прекрасно.
Теперь он ваш.
Идём посмотрим.
Что ж, гостиную мы уже с вами видели, а здесь расположены спальни.
После вас.
Так, это хозяйская спальня.
Здесь целых десять квадратных метров для гардеробной.
Прекрасный вид на рассвет.
Кто-то забыл инструмент?
Наверное, очень спешили.
Они не скончались.
Я обязана информировать, если последние владельцы умерли в доме.
Так что я счастлива сообщить, что здесь никто не умер!
Класс!
Здорово!
Тогда продолжим.
Здесь можно устроить комнату для гостей или, если хотите, детскую.
Вообще-то мы собираемся чуть позже,
но пока что здесь мог бы получиться отличный кабинет.
А стол можно поставить у окна.
Что скажешь?
Будет здорово работать и смотреть на улицу.
Да, да.
Неплохо.
Мне понадобится большой книжный шкаф.
А у стены можем поставить диван.
Да, мне нравится.
А вот здесь кресло, например.
Марш из дома!
Всем марш из дома!
Такой чудесный день.
Давайте выйдем на улицу.
Немного налево.
То есть направо.
Еще чуть-чуть.
Так, стоп.
Полшага назад, в другую сторону.
И
улыбнитесь.
Давайте еще один кадр.
Вот, посмотрите.
Я пересниму, а вы улыбнитесь пошире.
Да, и так нормально.
Кто это?
Это я!
Простите за вторжение, но я очень хотела подойти и представиться.
Я Пегги.
Мы
соседи.
Думаю, вы двое будете очень счастливы здесь, а мне пора.
А как же остальные документы?
О, нет, не беспокойтесь.
Ещё раз поздравляю!
Это прекрасный дом!
Такой светлый человек!
Мы все будем по ней скучать!
Что ж, раз вы здесь, я Джулс.
Это мой жених Райан.
Не женаты, но уже живёте вместе.
Весьма смело.
Вы молодцы.
Нам было приятно познакомиться,
но мы живём в машине уже неделю.
У нас впереди очень много работы,
так что вы простите, но нам бы
Да, мы ужасно устали, так что
Конечно.
Если понадобится помощь, обязательно обращайтесь ко мне.
Была рада познакомиться.
Пока!
Что?
Знаешь, по-моему, это отличный район.
Что ж, в комнатах я подмел, а ты навела порядок на кухне.
Я хочу, чтобы ты приготовил мне ужин.
О-о-о!
Значит, сегодня нас ждет пир.
На горячее у нас вкуснейшие замороженные остатки с 2012-го.
Парочка идеально спелых бананов.
Я на десерт.
У нас арахисовое масло 1999 года.
Но, разумеется, ничего не выйдет без самого главного ингредиента.
Музыка!
Алиса!
Включи зажигательную музыку!
Мне нравится!
О, вот так!
О, да!
Готовить-то умеешь, а?
О, да!
Может, арахисовое масло мы отнесем в спальню?
О, ты читаешь мои мысли!
Что это?
Мы разве кого-нибудь ждем?
Мне никто не звонил.
Давай не будем открывать.
Должно быть соседи.
Придется поздороваться.
О, вот это да!
Макс!
Единственный и неповторимый Макс!
Бам!
Что ты здесь делаешь?
Да, Макс, что ты здесь делаешь?
Сами звали заходить.
Да, но мы же только переехали.
Давай, я тебе помогу.
Да, точно.
Большое спасибо.
Я очень признателен.
Ух ты!
Просто охренеть!
Да вы теперь домовладельцы?
Здесь всё моё.
Могу сжечь, если захочу.
Да, прям всё вместе с нами.
Серьёзно?
Это просто пушка?
Ты заслужила, Джилс.
Спасибо.
Ну, рассказывай, как ты нашёл нас.
Это очень смешная история, вам понравится.
Ваш риэлтор выложила в сеть фотографию и отметила вас.
Вот только геоданные отключить она забыла, и по ним я отследил ваш дом.
Но потом я отправил ей сообщение и написал,
немедленно всё отключи, а если не сделаешь, я приду к тебе.
Бедняжка Элис.
Что ж, как там Мексика?
Эх, скучно.
Жарко.
Хотя фрукты там вкусные.
Меня уволили, прежде чем я выучил по-испански, и я ухожу.
Вот.
Ренунсио.
Йоу, ренунсио.
Я ухожу.
Йоу, ренунсио.
О, си.
Буэно.
Верда.
Эспера.
Носотрас нос куидамас уна аль отра.
Си.
Буэно.
Панталонес.
Испанский.
Я такой смотрю на него, прямо ему в глаза.
И просто продолжаю мочиться.
Что?
Нет, у тебя еще что-то осталось.
Господи, Макс, таких дерзких я еще не встречал.
Теперь ясно, почему ты хотел уйти.
К тому же я кое-что нашел здесь недалеко.
Ну, это не раньше,
чем через неделю, так что я подумал, может
Конечно, ты можешь остаться.
Да,
без вопросов.
К тому же, лишняя пара рук нам не помешает.
Как камень с души.
Спасибо большое.
Вы мне очень поможете.
Бро, мой замок твой замок, дружище.
У нас есть для тебя идеальная комната.
Кажется, где-то был надувной матрас.
Не-не, не волнуйся, ей и так сойдёт.
Уверен?
Видишь?
Ладно.
Я рада, что ты здесь.
Правда.
Пока.
Я подумал, может завтра сходим там за краской и всем необходимым,
чтобы отремонтировать входную дверь, а?
Давай установим витраж с огромным джокером.
Ты же не хочешь напугать наших соседей?
Пусть держатся от нас подальше.
И что значит обойдемся без печенья, которое я планировал завтра испечь?
По рецепту отца, ты должен его испечь.
Но так его пекут, чтобы угощать соседей, Джиллс.
Ладно, угостим жутких соседей твоим печеньем.
Кстати, о жути.
Макс преследует нас, это ж дико.
Это не так уж дико.
Просто технологии.
Это же Макс.
Нет, я вовсе не против, что он заглядывает к нам.
Иногда на пару дней это нормально, абсолютно нормально.
Но в первый же день в нашем новом доме, понимаешь?
Потому что здесь, кроме нас,
у него больше нет никого.
Да, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю.
Просто
Это же наш первый дом.
И наша первая ночь вдвоем.
Ты такой романтик.
Макс никогда не остаётся надолго.
Побудет пару дней,
а потом отправится в новое приключение.
Но сначала ему придётся поработать.
Знаешь, мы всё равно можем сделать эту ночь особенной.
Но он же спит в соседней комнате и может нас услышать.
Тебя ты имел в виду.
Ну, я экспрессивный.
Он всегда ходит в наушниках и не услышит тебя.
Нас.
Ну, я
Просто жди меня здесь.
Я скоро приду к тебе.
Доктор, у меня проблема, и только вы можете ее лечить.
Мне кажется, я умираю.
Райан?
Райан, ты слышишь?
Ты не видела мою сковородку для блинов?
Что за чёрт?
Боже!
Ты тоже слышал музыку?
Прости, что ты сказала?
Неважно, просто
Я устала.
Ну ладно.
Чё дело?
Ух ты, зараза!
Эй, Макс, ты можешь замолчать и подойти ко мне сюда?
Эммм, вообще-то я пытаюсь соорудить себе завтрак.
Но через минуту тебе помогу.
Ты возишься со своим завтраком уже больше часа.
Ммм, это искусство, не просто пища.
Ммм, да ты талант!
Можно отправлять на выставку.
Из тебя ужасный куратор, испоганила мой шедевр.
Все, хватит, руки прочь от моей тарелки.
За ночлег.
Дай сюда!
Вы два дикаря!
А ты приготовишь мне завтрак?
Ты что, еще не ела?
Я поздно встала.
Прости, есть вчерашняя пицца.
Ну, надо же.
Ну, я бы с радостью приготовил тебе завтрак из четырех блюд,
но мне пора в строительный магазин.
Ты заметила, что в доме сломаны замки?
Какие?
Да все вообще.
Входная, дверь, обе ванны.
Мы с Максом ночью это выяснили.
Странно, да?
Да.
Может, прошлые хозяева были против личных границ?
Зато я за границей.
И я тоже за границей.
Ладно, скоро вернусь.
Давай, тряхни брезент трижды, буду знать кто пришел.
Эээ, а ты ж не против, что я курю в доме, а?
Ладно.
Привет!
Ой, господи!
Утречко!
Доброе утро.
Славный день, согласны?
Абсолютно.
Облака классные.
Так, что за красавчик я видела?
Кого?
Вы про Макса?
Да это просто мой будущий Шурин.
Вся семья живет вместе!
Нет, он с нами ненадолго.
Сожалею.
Знаете, сегодня я задумал испечь печенье, и хотел бы угостить и вас, но
Однако, я понятия не имею, где же вы живете?
Как раз вспомнила, что включила духовку, и нужно срочно бежать домой.
Позже поболтаем.
Удачи вам с магазином.
Пока!
А, звонить.
Телефон.
Второе слово.
Трислога.
Трислога.
Второе слово.
Телефон.
Второе слово.
Короб.
Доска.
Шляпа.
Шляпа.
Города.
Цилиндр.
Да, да, да.
Крадется.
Замер.
Спецагент.
Секретный.
Стреляет.
Стрелок.
Киллер.
Убийца.
Телефон.
На
Это был телефон-автомат!
Телефонная будка!
Телефонная будка!
Боже, вы не сечёте в этой игре!
Ладно, теперь я.
Я ничего не понял.
Ладно.
Одно слово.
Три слова.
Это Пегги.
Простите, что навещаю вас в такой час.
Сейчас пять тридцать.
Я знаю.
Знаю.
Могу я попросить у вас немного муки?
Да, конечно.
Сколько надо?
Стакан.
Я Мегам.
Замечательно!
Вы всё здесь делали очень свежо.
Здравствуйте!
Кажется, мы незнакомы.
Я Пегги, ваша соседка.
Привет, я Макс, брат Джулс.
Рад знакомству.
Я тоже.
Надолго здесь?
Нет, на пару дней.
Что вы печёте?
В смысле?
Печёте из муки.
А, выпечку!
Я готовлю.
Пеку печенье.
Совсем забыла, что должна бежать.
Мы все должны бежать.
Тогда зайду к вам за мукой завтра.
Вот квазняк!
Я только что заметила, что из того окна просто ужасно дует.
Честное слово, все старые дома такие дырявые.
А я лучше пойду.
Два стакана, как вы просили.
Спасибо.
Вы слышите это?
Нет, ничего.
Верончельно.
Больше похоже, что скрипят половицы.
Я не спятила.
Макс, ты тоже слышишь?
Да, отчётливо слышу.
Точно, я забыла выключить радио в машине.
Пойду и немедленно вырублю его.
Кажется, звук идёт из дома, нет?
Хе-хе-хе!
Прошу простить!
Я плохо переношу самотоху!
Спасибо за муку!
Хм!
Хорошего вечера!
А-а-а!!!
Это!
Что у неё?
Это же!
Он её привалил!
Да!
Ладно!
Всё именно так, как выглядит.
Давайте
Давайте просто сделаем глубокий мизон,
хотя он там не дышит.
А теперь вы все вместе на счёт три постарайтесь
Выиграть с нами!
Боже!
Ужас!
Вот отстой!
Ужас!
Макс, хватит!
Хватит, да?
Что это было?
То есть это были
Значит, это дом.
И мы в полном.
Что-то я не понял.
Мы что-то выпили?
Из-за этого у меня грюки!
И что нам делать?
Жечь дотла?
Лишимся дома!
Мы уже бездомные, я туда не вернусь!
Я не понимаю, что происходит!
Это соседи или кто?
Призраки, Макс, это привидения!
Что же теперь?
Ты же еще не все бумаги подписала?
Банк получил деньги.
Вы сейчас можете думать о деньгах?
Да, вообще-то так поступают, когда есть деньги, Макс.
Ты потратил все деньги на дом с привидениями, нет?
Так заткнись!
Знаю, знаю, знаю!
Мы позвоним риэлтору и выставим дом на продажу, и всё!
Дурацкая покупка!
Точно!
Точно!
Всё хорошо, да?
Всё хорошо!
Всё хорошо!
Вы теперь всё понимаете!
Утречка!
Быстрее!
Если захотите поговорить по-человечески,
ожидаем вас в доме.
Мёд.
Молоко.
Как хотите.
Да, да, кричите.
Не сдерживайтесь.
Скоро привыкнете.
Мы не останемся здесь.
Алло, слушаю.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Алло?
Алло?
Элис?
Алло?
Алло?
Алло!
Да проклятье!
Я сильно удивлюсь, если Элис придет сюда.
Это почему?
Что ты сделала?
Ничего.
Просто хотела подружиться.
Найдем другого.
Пегги!
Как давно дом выставлен на продажу?
Недавно.
Может, семьдесят тысяча
девятьсот семьдесят первого?
Пятьдесят лет?
Целых пятьдесят лет?
Мы умрем здесь.
Лучше так не делать.
У-у-у!
Какой чудесный человек!
Макс, не хвали привидение.
Обычно мы держимся поодаль.
Мы?
И как же много вас здесь, скажите нам?
Скажу, что больше трех.
Это уже много?
Можете вы нас не пугать?
Пугать?
Прошу прощения!
Я всего лишь проявила вежливость.
Приветствовала соседей.
Пожелала вам плодовитости и приготовила чан.
И мы должны быть в восторге от Че.
Он просто отличный.
Стойте, давайте поговорим о плодовитости.
Нам о многом нужно поговорить.
Конечно, если вы никуда не уедете.
Чёрт!
На продажу.
Что?
Почему ты здесь?
Я хочу в туалет!
Мамочки!
Пожалуйста!
Пожалуйста!
Спи!
Если это Пегги так и будет приходить ко мне в ванную,
Я вытащу нож из ее головы и воткну обратно!
Но этим привидения не убьёшь.
Долго мы ещё будем так жить?
Столько, сколько нужно.
Я просто хочу нормальный дом.
Я тоже.
Очень.
То, что происходит какое-то безумие, но мы с этим справимся.
Не знаю, что бы делал, не будь тебя рядом, или же Макса, я
Нет, нет, это не трогательная история о том, что мы все преодолеем
вместе.
Ясно?
Это чертовски страшно.
Они мертвецы, и иногда могу поклясться, что я чую их.
Мертвецов.
Это наш первый дом.
Начальный дом.
Трудности неизбежны.
Ну да, через несколько лет мы над этим посмеемся.
Причин для смеха совсем нет.
Мне не смешно.
Тебе не смешно.
Да почему смех так важен?
Ты сам это сказал.
Да я представил счастливое беспризрачное завтра и все.
Которое ты находишь смешным.
Наше будущее наполнено смехом.
Я монстр.
Волосатый монстр.
А монстру приспичило.
Эх
Эх
Звучит романтично.
Романтично?
Это ж мертвецы.
Нет, просто музыка.
Немного романтичной музыки.
Ладно.
Боже мой!
Такого я еще не видела!
А-а-а-а!
Это-э-э-э-э!
Это уже слишком!
Нет, нет, в общем и целом, конечно.
Но, то есть, не похоже, что она может видеть нас.
Но я-то её вижу, нет?
Я хочу сказать, что она ведь не подглядывает, да?
М-да-а-а-а-а-а-а
М-да-а-а-а-а-а
М-да-а-а-а-а-а
Держи!
Есть!
Хорошо, что позвали.
Говорил же!
Ваша проблема точно в этом.
Нет.
Ага.
Вижу здесь невероятно темную энергию.
Так я и знал.
Да, вы ее чувствуете.
И что делать?
Что ж, хорошо, что эту энергию можно сбалансировать.
Рекомендую приобрести полный пакет.
Включающий премиальное очищение сверху до низу окуриванием,
литр святой воды и пакет соли.
Всё сертифицировано.
Премиальный пакет?
Конечно, могу предложить варианты подешевле,
но эффект будет гораздо хуже.
Позовёте через месяц?
Как вы здесь спите?
Никак.
Для чего нужна ваша соль?
Для выпечки?
И пожарить чеснок?
Что, добавить святую воду?
Поможет она избавиться от призраков?
Я не ощущаю здесь присутствие призраков.
Только гигантский энергетический дисбаланс.
Но нашествие эфирных сущностей явление довольно редкое.
Не то.
Здесь привидения.
Даже несколько штук.
Это правда.
Тут много призраков.
И из-за них вас и позвали.
Здесь у меня роза шелковистая.
Она почернеет, если злая сущность окажется рядом.
А наши скорее надоедливые.
Я
Видеть ничего.
Ладно, тогда
Пегги!
Пегги, ты можешь показаться нам?
Она обычно поблизости.
Пегги!
Пегги!
Не желаешь чаю?
Она разговорчивая.
Ещё пара детишек.
А-а-а!
Призрак не один, но
Несколько.
Тогда вам подойдет наш платиновый пакет услуг по экзорцизму.
Недёшево и
неприглядно.
Зато позволит изгнать всех привидений.
Точно всех?
Призрак!
Настоящий призрак!
А я о чём?
Их обычно не бывает.
Удивительно, сколько возможностей.
Вы можете с ними что-то сделать?
Я же прямо здесь, Райан, и слышу, как вы планируете меня убить.
Пегги, ты и так мертва.
И все-таки, я пока здесь.
Да, прямо в затылок.
Ты привыкнешь.
Прямо сквозь дверь.
Всегда мечтала так сделать.
Ага.
Так призраки и делают.
Если честно,
я в жизни ни одного не видела.
Так
А в чем заключается ваша работа?
Обычно я обираю суверенных простаков, которые боятся белки на чердаке.
Но у вас все тут взаправду.
У-у-у-у-у-у!
Ла-ла-ла-ла
М-м-м
Так, а как же тогда тот пакет?
Титановый делюк с экзорцизмом?
Он избавит нас от призраков?
О, нет!
Призраки не мусор, чтобы их вышвыривать!
Можно договориться, чтобы не беспокоили хотя бы по выходным.
И что нам делать?
Вопросик.
У вас батарейки найдутся?
Вот моя бабушка, кстати, видела множество призраков.
Реально, сотни привидений.
Она объездила всю Европу, встречалась с нацистским шпионом
и даже проводила экзорцизм для Папы Римского.
Это был Папа
Папа
Пей
Седьмой!
А затем её занесло как-то в Трансильванию.
Ох, это её изменило.
Она умерла или
Она стала вампиром?
Вампиров не бывает.
В этом доме толпа привидений, а вампиров значит не бывает.
Вот засели!
Сеанс не состоится, если мы не сядем.
Эй!
Аккуратнее с защитным кругом и с соли.
М-м-м
Отлично!
М-м-м
А это
безопасно?
Там, где мы находимся, м-м
о безопасности можно давно-о-о
забыть.
Нормально.
Возьмёмся за руки, пожалуйста.
Заблудший призрак!
А?
Слышишь?
Я прикалываюсь.
Глупость какая-то.
Мортус передус, мортус передус.
Карпеноктум, карпеноктум.
Карпеноктум, карпеноктум.
Он здесь.
Он здесь, призрак.
Даже не один, если честно.
Господи, да сколько вас тут!
Попросите их уйти.
Вообще-то, нет.
Они пытались, но
Они зас
Я попробую еще разок.
Прошу, хватит.
Этого, правда, не стоит делать.
Прошу, остановись.
Я что-то слышу!
Голос!
Мы тоже.
Невероятно!
Она снова здесь!
Она снова здесь!
Слушай!
Это пора прекратить!
А я считаю по-другому!
Нам нужно продолжать.
Остановитесь!
Вы его разбудите!
Может быть, прислушаемся к ней?
Ну-ну-ну!
Всё будет нормально, правда?
Мордус передус!
Мордус передус!
Карпеноктум!
Карпеноктум!
Аминум туам!
Аминум туам!
О нет!
Он здесь!
Кто здесь?
Мертвец!
Что ж, какое ужасное призрачное имя!
Разве нет?
То есть, они же все мертвы!
Давайте сыграем в игру, называется Найди Труд.
Аааа!
Не очень забавная игра.
Знаешь, я уж было хотел порадоваться, что мы ей не заплатили.
Но может мы всё равно заплатим?
Слушайте, а если вы надумаете звонить в полицию,
дайте знать, мне лучше с ним не пересекаться.
Мы не будем никуда звонить.
Как я скажу полиции, что призрак убил нашего медиума?
Давайте поживей.
Скажи что-нибудь.
Прости.
Думаю, надо извиниться.
Я так надеялся, что она знает, что делает.
Я думал, она профи.
Да, она милая.
Господи!
Пегги!
Я не знала, что ты можешь выходить сюда.
Да, от заднего забора до главных ворот.
Я вот что понял.
А как мы продадим дом, если тут тело на заднем дворе?
О, это было еще до вас.
Что?
Сколько нужно тел, чтобы место официально считалось кладбищем?
Десять?
Может, пятнадцать?
Тогда это точно кладбище!
Боже, как это?
Ладно, может быть, проявим немного уважения?
Она же умерла!
Ладно, я
Мы собрались здесь сегодня, чтобы почтить память
Как её звали?
Не знаю.
Как её звали?
Ну, на той брошюрке было написано ММ
Мистический Эмпориум и
ММ, хотя бы инициалы, ладно?
Это самые ужасные эпохи в моей жизни!
А я их повидала в своей жизни немало!
Ты выжила!
Закончил?
Итак, здесь спокоится Меган Марджори Маркл, четвёртая.
Покровительница тайных наук, мистический мастер и
Звёздное ясновидящее на полставки.
Она была прекрасной женщиной, с её уходом мир потускнел.
У неё осталась злобная мать,
ужасно душный и неинтересный брат Чарльз
и её сын Бартоломью.
Да упокоится же она с миром.
Аминь.
Только ты призрак.
Ага!
Разве не круто?
Слушайте, я должна была рассказать всё на чистоту,
сразу когда ещё мы только
подружились.
Да, кто этот мертвец?
Пегги, почему ты не рассказала про этого мёртвого психоубийцу?
Стой!
Вообще-то,
я хотела вам рассказать, что
Что нам всем шеи могут свернуть в любой момент.
Да.
Но
Ещё и то, что в доме есть
Да, опасно.
В доме опасно всем, даже такому мистическому мастеру.
Спасибо, Райан.
Почему же она ещё здесь?
Потому что, как Райан верно подметил,
я мистический мастер.
Неудивительно, что я поборола смерть.
В таком случае, это значит, что и я мистический мастер.
Правда в том, что если здесь умереть, то застрянешь.
О, Пегги.
Как ты могла утаить это от нас?
Вы же ещё молодые.
Здоровые.
Я думала, что до смерти вам ещё далеко.
И мне было одиноко.
Как же наш еще и мертвец, Пегги?
Ну, все это весьма необычно.
Обычно мы, призраки, вообще не рады новым жильцам.
Так и стараемся всех вас отвадить.
Ура!
У вас получилось!
Мы должны немедленно убраться отсюда!
Сегодня же!
Видели?
Я прямо вот так, через дверь!
Макс, пакуй все свои вещи в одну сумку!
Понял!
И куда мы?
Лишь бы подальше отсюда!
Девушки отдыхают.
Боюсь, мать!
О, милая, я тебе сочувствую.
Похоже, он не хочет вас отпускать.
Ты уверена, что это он?
Ну, мертвец.
Только он может управлять замками.
Ты хоть представляешь, что ему нужно?
Я думала, нам надо уехать.
Очевидно, что-то изменилось.
Окна тоже не поддаются.
Ничего у тебя не выйдет.
Ты застрял тут.
С нами.
Давай сыграем в игру.
Нет, нет, нет.
Это дурацкий ход.
Ты, ты нарушил правила.
Вот и нет, я проверил.
Хватит ныть, ходи дальше.
Вы двое настоящие засранцы.
И вы это знаете.
Ладно, я хожу.
Можно?
Держи.
Блин, почти коснулась.
Странно.
Пегги постоянно все трогает.
Даже чай нам сделала.
Ну, Пегги стала призраком давно.
Может, я стану сильнее?
Может быть.
Погоди, а я могу кашлять?
Почему не выходит?
Прости.
Да нет, ничего.
Как думаешь, чего он хочет?
Не знаю.
Мы же не устраиваем собрание.
Самое время начать.
Ты вообще ничего не знаешь об этом мертвеце?
Ах, да.
Мертвец.
О, господи!
Не обращай внимания.
Она любит играть.
Мне так нравится.
У неё стало намного лучше получаться.
Я рада.
А мертвец?
Ах, да!
Мертвец!
Ладно, расскажи хоть что-то.
А, мы ничего о нем не знаем.
Он старейший и самый злой призрак.
Он никогда не показывается.
Какой-то страшный мертвец.
Должно быть, вы его разозлили.
Что?
Как?
Мы ничего не сделали.
Вы сюда привели медиума, так?
И что?
И то, что мы вроде как настоящие враги.
Мы просто хотим жить в своём доме.
Но мы здесь дольше вас!
Потрясающе!
Теперь меня!
А вы единственные дети призраки?
Мы пытались завести друзей
Но Пегги запретила
Так, а Пегги ваша мама?
Нет, мы намного старше Пегги
Ну да
Хотя ведём себя как дети
Да, мы любим шоколад И конфеты
Играем
И
Вперёд в Звёздную Воронку!
Вот чёрт!
Ну и ну!
Вот.
Был пятьдесят пятый год.
Мой отец умер.
И мы с сестрой Полой
унаследовали этот участок.
Мы приехали сюда из родного городка.
Это заняло две недели.
Это было долго.
Мы собирались
отремонтировать дом,
пожить в нём немного
и затем продать!
Я хотела забрать свою долю и поехать на лето в Сицилию.
Всегда мечтала там побывать.
Похоже, ты туда не попала.
Дом был в разрухе.
Мы пробыли тут всего пару дней,
и, кстати, уже тогда здесь жили призраки.
Мы вызвали оценщика, и оказалось,
что земля здесь дороже, чем мы думали.
Эмма, я
Милая, милая Пола
Передумала делиться
И она
Она заколола тебя в затылок?
Нет!
Она целилась в лицо, но я попыталась убежать Так что
Какой трэш
Ну, у неё не очень-то получилось
Помнишь, дом плохо продавался?
Я десять лет пугала её по ночам
По делам ей
Ты знаешь, призракам тут одиноко
Но вас же тут очень много
Мы в основном держимся сами по себе
Сложно найти друзей после смерти
Макс!
До меня дошло!
Я знаю, как вам выбраться!
Если ты покончишь с собой, ты станешь призраком и сможешь просто уйти!
Ладно.
Если даже допустить, что я не против
Ты, кажется, забыла, что призраки не могут покидать это место.
А, точно!
Стой.
Я тут что, навсегда?
Макс
Если это так, то это отстой.
Что такое?
Свет отключился.
Да, но почему?
О, нет.
Что?
Что это значит?
Ничего хорошего.
Ребята, в чем дело?
Помни, быть призраком не так уж плохо.
Да, это легко, смотри.
Райан?
Джулс?
Джулс!
Райан, как ты там?
Это я тут, все нормально, но
Что-то напугало детей.
Да, Пегги тоже вся на нервах.
Нужно придумать, как выбраться.
Мы справимся.
Мы найдем способ уйти отсюда.
Ты как, держишься?
Ну, не жалуюсь.
Просто играл с детьми.
В доме, кстати, и прямо шолер.
А ты-то как?
Как-нибудь справлюсь.
Теперь я боюсь дверных ручек.
Когда это всё закончится,
предлагаю купить нам новый дом, в котором до нас никто и никогда не жил,
да?
Да.
Со сводчатыми потолками,
двойными раковинами и с таким, знаешь, тропическим душем, чтобы вода
падала.
И с пятизвёздочным биде.
И роботом-творецким, чтобы будил нас на зарядку.
Это же прекрасный дом.
Я слышала, как вы с детьми смеялись.
Ты всегда ладил с детьми.
Похоже, даже с мертвыми.
Да, но призраков хотя бы не надо кормить.
И они могут спать на улице.
Знаешь
Может быть, пришло время
Умирать?
Это что-то из Джеймса Бонда?
Я про детей.
Может, я и готова уже.
Думаешь, я против?
Нет, просто я знаю, что ты
Ты, конечно, не против.
А я просто думала, что не готова.
Что я этого боюсь, но
Не знаю.
Может, не такая плохая идея.
Я в любом случае поддержу тебя,
если ты понимаешь, о чём я.
Джиллс, я с тобой, и всё.
Я был бы тебе благодарен, если мы могли бы обсудить
или поразмыслить над тем, чтобы завести собаку, например.
Райан!
У меня на них аллергия.
Знаю.
Я могу вам помочь.
Могу позвать на помощь.
Да, это умно.
Не то слово.
Стой!
Я не хочу оставаться один.
Тогда я тоже останусь.
Ну
Может, стоит узнать, как там жился Райан.
Ты прав.
Я быстро.
Стой, стой, стой!
Как я без тебя?
Вдруг стремный призрак вернется?
Да, конечно.
Я же мистический мастер.
Я тебя защищу.
Точняк!
Может, ты сможешь открыть двери своей магии?
Идея супер!
Пойду за сумкой, мы выберемся отсюда, Макс!
Как странно.
Обычно я просто без труда, но
Господи!
Куда это вы?
Мы просто хотим уйти, блин!
Ты же этого добиваешься!
Я этого хотел, но я передумал.
А ну прочь, мертвец!
Я стала еще сильнее в виде призрака!
Скажи мне, ведьма, что ты знаешь об одержимости?
Макс!
Открой дверь!
Джулс!
Джулс!
Джулс, что происходит?
Да чтоб тебя!
Может вы чаю хотите?
Нет.
Никто не хочет долбанного чая от призрака.
Это просто чай.
Что
Что нам теперь делать с его телом?
Сначала нам самим надо выбраться.
А его что, так и бросим здесь?
Да я не об этом, я
А о чем же тогда, Райан?
Да о том, что сейчас надо сосредоточиться на живых,
а то мы уже ничего не сможем сделать с этим телом.
То есть, с телом Макса?
Прояснись, Райан!
Это тело Макса!
Это труп Макса!
Это тело Макса!
Труп Макса!
И сейчас мы ничего не можем с этим сделать, с этим трупом Макса!
Мы застряли здесь,
и если не выберемся, то уже будет неважно, чье там тело!
Райан, он был
Немного внимания сюда!
Это что за фигня?
Убирайся!
Эй, стой!
Бам!
Ты Макс!
Ты он!
Он Макс!
А почему мы его не видим?
Каждый призрак уникален!
Он здесь няшка!
Я так рада!
В смысле, это
Это пугает, но
Я очень рада!
А ты
Ты там как?
В запястье боль или
Пегги, вы чувствуете боль?
И часто.
Очень часто.
Нет, шарады.
Он показывает шарады.
Не думайте открыть дверь.
Да.
Уже знаю.
В сумке есть что-то, что поможет нам открыть дверь?
Ну, что именно?
Святая соль, ритуальная мука?
Что нам нужно?
Нужно всё.
Нам надо
Надо попробовать всё, что есть.
Пойду ставить чайник.
Ау!
Кто там?
О, простите.
Не-не.
Спокойно.
Дыши, дед.
Дыши.
Вот так.
Дыши.
Вдох и выдох.
Или он всегда умирает?
Я поняла все слова, но общий смысл от меня ускользает.
Ты новенькая.
В конце концов, ты поймёшь.
Ведь вечность
Достаточный срок, чтобы понять.
Как давно ты понял, что ты козёл?
Я прочёл твою книгу, ведьма.
Но я не попал в тело.
Почему пацан исчез?
Он Макс, а не пацан.
И я никогда тебе не помогу.
Тебе помоги.
Ладно.
Что это такое?
Странно, да?
Умирать вечно.
Как я задыхаюсь, если не умею кашлять?
Райан, никак.
Сильнее.
А я что?
Как я тяну, по-твоему?
Ну, тяни сильнее.
Дебильный дом!
Что дальше, Макс?
Может, раз замок – призрак, нужен и ключ – призрак.
Призрачные решения для призрачных трудностей.
А я тебе о чем?
Пегги, мне нужен нож, торчащий из головы.
Что, отчасть меня?
Нет, нет, нет.
Он там застрял, поверь мне.
Я пыталась.
Дай попробовать.
Прошу, Пегги.
Как друга?
Ну, раз так
Но ты только время потратишь.
Как друга?
Да чёрт!
Как ты берёшь предметы в нашем мире?
Да не знаю, надо
Просто сосредоточиться на них.
Надо думать, но без мыслей.
Скорее всего, нужно очень захотеть.
Как я хочу чай.
Хм, допустим.
Ахахаха!
Как же приятно!
Ахахаха!
Ахахаха!
Ахахаха!
Ну?
Пуровый?
Давай!
Иду, иду!
Спасибо, Пегги!
Ах
Ух
Вау!
Джулс, ты в порядке?
Открывай.
Уверена?
Быстрее!
Мэг, с тобой все хорошо.
Ты мертва, но ты тут.
Да наплевать на ведьму.
Что мертвого не умрет.
А у вас других.
На смерть абсолютно все шансы.
Кошмар!
Простите!
Какого черта ты хочешь?
Стой, где стоишь!
Иисус натерет твою задницу!
Я сюда не драться пришел.
Куда он делся?
Разница.
Пойдем.
Самое время убить.
Райан?
Райан, что происходит?
ВЕСЬ ВЕЧЕР
Вы визжали, что заперты в этом доме всего один вечер.
Хотя я, я более столетия заперт в кромешном, беспросветном аду.
Сегодня я покину этот дом.
Счастливо оставаться.
Райан.
Райан.
Я знаю, ты там.
Просто
Просто борись.
Райан.
Райан, я знаю, ты там.
Острые и радесаврые, эти фугары
Ларис, Райан!
Миглан, Геннаторо
Да?
Ауэдерго, Этиме, Немесефней
В тот раз я не поставил печать.
Скажи спасибо ведьме за то, что просветила.
Принесу тебя в жертву.
И, наконец, смогу уйти.
Джонс!
Джонс!
Убегай!
Живо!
Райан!
Джонс!
Райан!
Райан, я знаю, что ты там!
Райан, ты сможешь!
Джулс!
Джулс!
Убегай!
Беги!
Никто не уйдет!
Нет, ты не навредишь ей!
Нет!
Джулс!
Джулс!
Что ж, тогда ты можешь быть жертвой.
Я селюсь в другое тело.
Не так быстро, бро!
Когда ты спросил про одержимость, я не все тебе рассказала.
Пойдем, пойдем.
Привет, дядь.
Нет, стой, стой, стой.
Нет, нет.
Я остаюсь.
Остаюсь.
А ты иди.
Ладно, оставь меня.
Что?
Нет.
Мы выберемся вместе.
Пойдем.
Пойдем.
Ха!
Призраки не могут пройти через поток воды,
потому у замка есть ров!
И потому мы в любой момент можем встать и помахать умирающему себе, так?
И оставить послание.
И что сказать?
Эй, Райан!
Всё получилось?
Знаю, сейчас ты умираешь, и это полный отстой, понимаю, но ты молодец.
Рая, ты
Эйджилс.
О боже, Райан.
Прости.
Не могу обнять.
Рада тебя видеть.
И я очень рад.
Я заберу твою свободу.
Так.
Так.
Все, уйду.
Все, уйду.
Ладно, так он точно мертв?
Я надеюсь.
Райан, мне так жаль, что я не смогла.
Мне жаль, что мы купили этот гребанный дом.
Я хочу, чтобы
Ты меня вытащила.
Вот что важно.
Что ж, какая она?
Смерть.
Ничего легче я еще не делал.
Она похожа на
встречу со старым другом.
Когда-нибудь я тоже попробую.
Но не спеши.
Ты не останешься, да?
Да.
Я
Я умер за пределами дома.
Лина, повезло, что так получилось.
Но куда ты уйдешь?
Не знаю.
Но куда-то уйду.
Мне кажется,
я никогда тебя не увижу.
Никогда.
Не говори никогда.
Да, согласна с тобой.
Петти!
Где же ты?
Петти!
Вот ты где!
Привет!
Мой сладкий!
Извините, вы же в курсе, что там призраки, да?
Не призраки, так просто кучка мертвецов.
ПРИВИДЕНИЕ